Gogen MX 381, MX 381 FM User Manual

NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
USER MANUAL

MX 381

Přenosný MP3 přehrávač
Prenosný MP3 prehravač
Digital MP3 player

CZ - 2

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před použitím si prosím
pozorně přečtěte návod a uschovejte jej pro pozdější použití.

Obsah
Základní funkce a příslušenství 2
Poznámky 3
Instalace baterie 3
Funkční tlačítka 4
Okno displeje OLED 5
Základní provoz 5
Přehrávání souborů MP3 a WMA 5
Provoz vrůzných režimech 5
Mé oblíbené 6
Navigátor skladeb 6
Provoz vrežimu tuneru FM (volitelná funkce) 7
Provoz vrežimu nahrávání zlinkového vstupu 8
Provoz vrežimu nahrávání hlasu 9
Přehrávání hlasových souborů 9
Nastavení funkcí MP3 10
Mazání souboru 12
Informace o přístroji 13
Program Lyricks editor - Karaoke show 14
Instalace PC ovladače 18
Řešení problémů 19
Technické specifikace 20
Údržba 20

ZÁKLADNÍ FUNKCE

Podporuje MP3 a WMA
Funkce FM tuneru, funkce nahrávání z FM
Práce se seznamem skladeb
Ukládání dat do paměti USB
Zabudovaný mikrofon pro funkci nahrávání hlasu
Synchronizace textu písní, modrý a žlutý displej OLED
6 režimů ekvalizéru
5 přehrávacích režimů
Opakování A-B
Formát
Mazání specifikovaných skladeb a hlasových souborů
Přímé nahrávání zexterního zdroje linkovým vstupem

Příslušenství:

MP3 přehrávač
Kabel USB
Návod kpoužití
Instalační CD s ovladačem
Vysoce kvalitní ušní sluchátka
Šňůra na krk
1ks alkalická baterie AAA
1 ks linkový kabel

CZ - 3

Poznámky

1. Distribuce kopií MP3 souborů bez povolení je porušením mezinárodních autorských práv.

2. Vibrace během chůze nebo cvičení nemají na přehrávač vliv. Avšak pád přehrávače nebo
pád těžkého předmětu na přehrávač mohou způsobit škodu nebo zkreslení zvuku.

3. Vyvarujte se polití přehrávače tekutinou nebo vniknutí tekutiny do přehrávače.

4. Neponechávejte přehrávač na místech blízko tepelných zdrojů nebo na místech
vystavených přímému slunečnímu svitu, nadměrnému množství prachu či písku, vlhkosti,
dešti, mechanických otřesům, na nerovném povrchu nebo v autě se zavřenými okny při
velkém horku.

O HLAVOVÝCH A UŠNÍCH SLUCHÁTKÁCH

Nepoužívejte sluchátka při řízení, jízdě na kole nebo při ovládání jakéhokoliv motorového
vozidla. Může to představovat dopravní riziko a v některých místech je to nezákonné. Může
také být potencionálně nebezpečné používat sluchátka při vysoké hlasitosti při chůzi,
zvláště na přechodech pro chodce. V potencionálně nebezpečných situacích byste měli
vyvinout maximální pozornost nebo přerušit použití.

PŘEDCHÁZENÍ POŠKOZENÍ SLUCHU
Nepoužívejte sluchátka při vysoké hlasitosti. Odborníci na sluch radí nepřehrávat hudbu
hlasitě ani nepřetržitě po dlouhou dobu. Pokud vám začne zvonit v uších, snižte hlasitost
nebo přerušte poslech.

OHLEDUPLNOST K DRUHÝM

Udržujte hlasitost na mírné úrovni. Umožní vám to slyšet zvuky zvenčí a budete ohleduplní
k lidem kolem vás.

INSTALACE BATERIE

1. Vysuňte a odklopte dvířka bateriového prostoru podle šipek — viz obr. (a) a (b).

2. Vložte baterii s dodržením správné polarity (+ směrem ven a — směrem dovnitř) — viz obr. (c).

3. Zavřete dvířka bateriového prostoru.

POZNÁMKY:

1. Pokud nebudete přehrávač delší dobu používat, vyjměte z něj baterii, aby nedošlo k jejímu
vytečení nebo korozi.

2. Jakmile baterie příliš zeslábne, rozbliká se na displeji OLED indikátor baterie. Vybitou baterii
z přehrávače okamžitě vyjměte, aby nedošlo k jeho poškození.

3. Pokud dojde ke korozi, okamžitě vytřete prostor pro baterii suchou tkaninou a vložte novou
baterii.

4. Dbejte, abyste baterii nevložili s nesprávnou polaritou, jinak dojde k poškození přístroje.

GB - 19

Category Item Specification

Audio

File Support

FM

Others

Frequency Range
Headphone Output
Earphone Impedance
S/N Ratio
File Type

FM Frequency Range

Antenna
Dimension
Weight
Battery
Display
Language
USB
Built-in Memory
Max. Playtime

Supported OS
Operating Temperature

20HZ-20KHZ
32mW(MAX.Vol.)
32ohm
85Db (MP3)
MP3, WMA, WAV

87.5MHz ~ 108
Earphone/ Headphone cord
antenna
(73.5x26x20) mm
Approx. 25g(without battery)
1AAA alkaline battery
OLED
Czech
USB2.0
128MB/256MB/512MB/1GB
Approx. 10hours(128kbs, MP3 by
earphone
Within one hour by built-in speaker
Winme, Win2000, Winxp

-5°C — +40°C

Maintenance

This Digital MP3 Player is a precision electronic device, and s hould not be subjected to
rough handing or exposed to extreme temperatures or moisture. Do not use chemical
objects or liquids to clean the unit, as they may damage the b ody of the unit. Be sure to
remove the batteries before cleaning the unit. Weak batteries s hould be replaced promptly,
since they can leak and damage the player.

NOTES:
We reserve the right to make technical changes without notice in the interest of
improvement.

TECHNICAL SPECIFICATION

Disposal of used electrical & electronic equipment

The meaning of the symbol on the product, its accesory or packaging indicates
that this product shall not be treated as household waste. Please, dispose of
this equipment at your applicable collection point for the recycling of electrical &
electronic equipments waste. In the European Union and Other European
countries which there are separate collection systems for used electrical and
electronic product. By ensuring the correct disposal of this product, you will help
prevent potentially hazardous to the environment and to human health, which
could otherwise be caused by unsuitable waste handling of this product. The

recycling of materials will help conserve natural resources. Please do not
therefore dispose of your old electrical and electronic equipment with your household waste.
For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city
office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

CZ - 4

FUNKČNÍ TLAČÍTKA

1. Okno OLED displeje

2. Tlačítko MENU (podržením déle než 2 vteřiny se dostanete do menu „Navigátor“)/

Směrové tlačítko (nahoru pro zvýšení hlasitosti, dolů pro snížení hlasitosti, doleva na
předchozí skladbu [podržení déle než 2 vteřiny = rychlý posuv vzad), doprava na
následující skladbu (podržení déle než 2 vteřiny = rychlý posuv vpřed]

3. Tlačítko zablokování tlačítek HOLD

4. Tlačítko ekvalizéru EQ

5. Tlačítko opakování A-B (podržením déle než 2 vteřiny se dostanete do adresáře

skladeb „My Favorite“ — Mé oblíbené) / Tlačítko režimu přehrávání (v režimu pauzy
krátký stisk)

6. Tlačítko pro zapnutí, přehrávání, pauzu a vypnutí (při podržení déle než 2 vteřiny)

7. MIC (mikrofon pro nahrávání hlasu).

8. Dvířka pro baterii

9. Kroužek pro šňůru na krk

10. Konektor linkového vstupu a sluchátek

11. Konektor USB

GB - 18

CZ - 5

Okno displeje OLED

Základní provoz

Přehrávání souborů MP3, WMA

1. Zapojte sluchátka do sluchátkové zdířky přehrávače.

2. Stisknutím přehrávač zapněte, čímž se zobrazí stav displeje při zapnutí.
Přehrávač je připraven kpřehrávání.

3. Hudbu přehrajete opětovným stisknutím

4. Hlasitost zvýšíte stisknutím tlačítka “+ “

5. Hlasitost snížíte stisknutím tlačítka „ —“

6. Stisknutím tlačítka zvolíte předchozí skladbu. Podržte déle než 2 vteřiny pro rychlý přesun
vzad

7. Stisknutím tlačítka zvolíte další skladbu. Podržte déle než 2 vteřiny pro rychlý přesun
vpřed

8. Během přehrávání spustíte opakované přehrávání A-B stisknutím tlačítka „A-B“.
I. Jedním stisknutím tlačítka „A-B“ zvolíte počáteční bod opakování A.
II. Dvojím stisknutím tlačítka „A-B“ zvolíte koncový bod opakování B a spustíte opakované
přehrávání A-B.
III. Trojím stisknutím tlačítka „A-B“ opakování zastavíte.

9. Krátkým stisknutím tlačítka

pozastavíte
přehrávání. Podržením tohoto tlačítka déle než 2 vteřiny
přehrávač vypnete.

10. Funkce HOLD: zablokuje všechna tlačítka.
Viz obrázek vpravo.

POZNÁMKA: Ve stavu HOLD (blokování) jsou všechna tlačítka zablokována.

Provoz vrůzných režimech nabídky

1. Přístroj může pracovat srůznými režimy - Music (Hudba), My Favorite (Oblíbené),
Navigátor (Navigátor), FM tuner (Tuner FM), Settings (Nastavení), Deleting Files (Mazání
souborů), About the unit (O přístroji), EXIT (Opuštění). Stiskněte jednou tlačítko „M“ a
vstupte do hlavní nabídky výběru režimu. Viz obrázek níže.

2. Pomocí tlačítek „+“ nebo „-“ zvolte různé režimy.

3. Opětným stisknutím tlačítka „M“ potvrte výběr a
vstupte do daného režimu.

POZNÁMKA: Pokud OLED displej ukazuje některé menu a po dobu 20 vteřin
neprovedete spřehrávačem žádnou operaci, vrátí se zpět do režimu přehrávání.

Informace o skladbě

Formát skladby

Celkový počet skladeb

Vzorkovací frekvence

Bitová rychlost

Celkový čas skladby

Zablokování tlačítek

Indikátor baterie

Čas přehrávání skladby

Režim EQ

Režim přehrávání

Stav přehrávání

Číslo právě přehrávané skladby

Trouble Shooting

GB - 17

CZ - 6

Favorite (Oblíbené)

1. Vhlavní nabídce zvolte pomocí „+“ nebo „-“ adresář „Favorite“. Stisknutím tlačítka „M“ se
do tohoto adresáře dostanete a přehrajete vybrané skladby. Viz obrázek níže:

2. Pokud přehráváte hudbu a stisknete déle než 2 vteřiny tlačítko „A-B“, dostanete se do
ovládání adresáře oblíbených skladeb „Favorite“. Pomocí tlačítek „+“ nebo „-“ vyberte
skladbu, kterou chcete vymazat a poté ji vymažte zadresáře „Favorite“ stisknutím tlačítka
„M“. Zbývající skladby přehrajete stisknutím tlačítka .

POZNÁMKA: Skladby ve „Favorite“ se vybírají a ukládají
zmenu „Navigator“.

Navigátor skladeb

1. Vadresáři hlavní nabídky stiskněte „+“ nebo „-“ a zvolte režim „Navigator“ . Vstupte do něj
stisknutím tlačítka „M“. Viz obrázek níže:

2. Stisknutím „+” nebo „-“ zvolte skladbu, kterou máte nejraději a poté ji potvrte stisknutím
tlačítka „M“ (ikona před skladbou se změní ). Opětovným stisknutím tlačítka
„M“ výběr zrušíte (ikona před skladbou se změní ).

3. Po výběru skladeb se stisknutím

vrátíte do hlavní nabídky. Do režimu přehrávání
„Favorite“ se vrátíte stisknutím tlačítka „M“. Stisknutím tlačítka přehrajete skladbu,
kterou jste vybrali.

POZNÁMKY: Pokud si přejete zvolit soubory vadresáři „VOICE“ (Hlas) nebo „FM“,
vyberte je pomocí „+“ nebo „-“ a poté do nich vstupte stisknutím

(postupy

jsou stejné jako výše uvedené). Stisknutím tlačítka

se vrátíte do

předchozího adresáře.

Saving the file created in LRC Editor 4.0

 When the selected song is finished and the desired lyrics are inserted in the

respective time intervals, you must save the new file to the same directory, where the MP3
song is saved. Moreover, you will have to save the new file (with *.lrc suffix) under the

same name as the original MP3 song you played while editing the lyrics. This procedure
must be kept otherwise the MP3 song will be played without the lyrics rolling on the
display of your MX 381 player!

Installing PC Driver (It is suit for under 98SE)

I1. Insert the Installation CD to the DISC driver of the PC. Opened “My Computer” and

double click “My disc” to open the CD.

1. Double-click the Setup icon and following the step as below:

Notes:

1. If your computer has installed this program, and you want to re-install again, you
must uninstall the old program and reinstall the program.

2. If OS are Windows ME, 2000 or XP, then it doesn’t need this drive. When
connecting the unit with computer by USB cable, the operation system will auto
search the USB disc.

3. If you lose the playing program of MP3, after installing the above program and
connecting the unit with the computer by USB cable, press button and click
the

icons to enter
into the MP3 playing program installation, then click to finish
the installation.

4. When installing the MP3 playing program, please don t unplug the USB cable or
shut the power, otherwise the unit cannot work normally.

REMARK: After installing the MP3 playing program, the files in the MP3 player will be
deleted totally.

GB - 16

CZ - 7

Provoz vrežimu tuneru FM (Tato funkce je volitelná, digitální FM TUNER je zabudován
pouze v MP3 přehrávači MX 381 BARREL - černá verze)

Při přehrávání vhudebním režimu vstoupíte do hlavní nabídky stisknutím tlačítka „M“. Poté
zvolte režim tuneru FM. Do režimu tuneru FM vstoupíte stisknutím tlačítka „M“.

A. Vyhledání stanic FM

1. Automaticky prohledejte a uložte FM stanice.

I. Vrežimu FM se dostanete stisknutím tlačítka do režimu vyhledávání stanic FM. Viz
obrázek níže:

II. Podržte tlačítko „A-B“ déle než 2 vteřiny - spustí se automatické prohledávání FM stanic.
III. Po ukončení prohledávání bude přístroj automaticky přehrávat první stanici FM.

POZNÁMKY: 1. Při prohledávání může přístroj uložit nejméně 30 FM stanic. Pokud je
při prohledávání pásma slyšet šum, jde o normální jev.

2. Při slabém signálu není přístroj schopen automaticky vyhledat stanici. Použijte
prosím manuálního přednastavení FM stanice.

3. Na místě, kde je signál silně rušen, uloží přístroj i stanici, která velmi šumí - jde o
normální jev.

2. Manuální přednastavení stanice FM, uložení stanice FM.
I. Vrežimu FM se dostanete stisknutím tlačítka do režimu vyhledávání stanic FM.
II. Stiskněte tlačítko

(prohledávání pásma vpřed) nebo

(prohledávání

pásma vzad) a začne vyhledávání stanice FM, kterou si přejete - viz obrázek níže:

III. Do režimu uložení FM se dostanete podržením tlačítka „M“ déle než 2 vteřiny.
IV. Nyní stiskněte tlačítko

(vpřed) nebo

(vzad) a zvolte kanály, které
chcete uložit.
V. Opětovným stisknutím tlačítka „M“ potvrdíte uložení. Na displeji se objeví „OK“ a přístroj
se automaticky vrátí do režimu vyhledávání FM.
VI. Opětovným stisknutím tlačítka opustíte prohledávání FM a vstoupíte do režimu
poslechu.

POZNÁMKY: Pokud nastavujete ručně další stanice FM, opakujte kroky 2 - 5 výše.

3. Continue by clicking “Next” and select the directory to install the software.

4. Click “Next” to finish Lyrics Editor 4.0 installation. Now you can edit the song lyrics for
MP3 files.

1. Using LRC Editor 4.0 to edit MP3 song lyrics

How to create (edit) mp3 song lyrics

 Open the installed LRC Editor 4.0 and start playback of the selected MP3 song in
Winamp. The song will be immediately downloaded in LRC Editor and you will see it under
the same name as the original MP3 song.

Controls

1) Previous track 6) Next track

2) Play track 7) Stop — to stop playback

3) Back 5 seconds 8) Forward 5 seconds

4) “Pause” — to pause playback 9) Insert time-tag

5) Remove time-tag 10) Track time elapsed

If you want the lyrics to roll on display when listening to a song played by your MP3 player,
we recommend taking the following steps: Before the playback of the selected song begins,
enter the name of the song in the Title box. Enter the name of music band or singer in the
Artist box, and the name of album, from which the song comes, in the Album box. You can
also set Language and name of Editor — author of the edited MP3 song. Please keep in mind
that the text you enter in these boxes will be displayed by your MP3 player after you save
the file and copy it into your MX 381 player and start the song playback.

Start song playback from the beginning by pressing Play button. Before lyrics start,

press F5 key or button — the first time-tag will be inserted in the box on the right,

showing the playback time (for instance ,
00:42:13 — minutes, seconds, hundredths of seconds) . Then input the lyrics related to the

first time sequence. Press ENTER and F5 key (or button ) to continue in inserting time­tags for the currently played sections of the song lyrics. When necessary, you may go back

for 5 seconds anytime you click (two clicks will move you back for 10 seconds, etc.)

and to add the text you did not catch. If you want to move forward for 5 seconds,
press .

Note: You may remove the inserted time-tags by pressing F7 key or or shift the

inserted time-tags by pressing F6 key.

GB - 15

Stav nahrávání hlasu

Čas nahrávání

Název nahrávaného souboru
Celkový čas nahrávání

B. Poslech přednastavených stanic

Po uložení všech stanic v režimu FM zvolte pomocí tlačítek

(vpřed) a

(vzad) stanici, kterou si přejete poslouchat. Viz obrázek vpravo:

POZNÁMKA: Lze zvolit pouze stanice FM, které byly
předem uloženy.

C. Vymazání šumících stanic FM

Vrežimu poslechu zvolte stisknutím

nebo

šumící

nebo tiché stanice a poté je podržením tlačítka „M“ déle než 2 vteřiny
vymažte.

D. Vnitřní nahrávání z FM

I. Vposlechovém režimu FM podržením tlačítka „EQ“ déle než 2 vteřiny spustíte vnitřní
nahrávání zFM (viz obrázek níže)

II. Nahrávání zFM pozastavíte stisknutím tlačítka . Po opětovném stisknutí tlačítka

bude nahrávání pokračovat .

III. Nahrávání zFM opustíte opětovným stisknutím tlačítka „EQ“.

POZNÁMKA: Soubory nahrávané zFM se ukládají ve složce „FM“. Pokud chcete
soubory nahrané zFM přehrávat, vyberte vnavigačním režimu složku FM a poté ji
přehrajte stisknutím tlačítka PLAY.

E. Opuštění režimu FM

Vrežimu poslechu FM opustíte režim FM a vrátíte se zpět do hlavní nabídky stisknutím
tlačítka „M“.

Provoz vrežimu nahrávání zlinkového vstupu

1. Pomocí tlačítek „+” nebo „-“ zvolte nahrávání zlinkového vstupu (Line-in) a stisknutím
tlačítka „M“ vstupte do adresáře nahrávání zlinkového vstupu — viz obrázek níže:

2. Nahrávání pozastavíte jedním stisknutím tlačítka ( ). Po opětovném

stisknutím tlačítka nahrávání pokračuje.

3. Stisknutím tlačítka „EQ“ opustíte nahrávání zlinkového vstupu a přehrajete nahraný
soubor.

Poznámka: 1. Při nahrávání zlinkového vstupu prosím použijte kpropojení audio
výstupu zvukového zdroje a konektoru audio vstupu tohoto přístroje audio kabel.

2. Hlasitost zvukového zdroje je třeba nastavit ve vhodném rozsahu (příliš vysoká
hlasitost může způsobit šum).

CZ - 8

5. Click “Next” and select where the program is to be installed. Click “Next” and select icons

and the media associations (we recommend not to change the original settings):

6. Click “Next” to continue in installation. Now you must select the internet connection type
used by your computer (or the most similar one).

After clicking “Next”, two types of “skin” (shape or form of your Winamp) are available.
Finish installation by clicking “Install”. Winamp 5.12 will be installed in your computer.

b) Installation of LRC Editor 4.0

 Steps to install LRC Editor:

1. Click on

LRC Editor .exe

icon. LRC editor installation will start.

2. Select the program components you want to install (we recommend both components):

GB - 14

Provoz vrežimu nahrávání hlasu

1. Vrežimu hudby nebo ve stavu přehrávač nebo zastavení vstoupíte podržením tlačítka
„EQ“ déle než 2 vteřiny do režimu nahrávání hlasu mikrofonem. (V hlasovém režimu se
můžete dostat do nahrávání hlasu také podržením tlačítka „EQ“ déle než 2 vteřiny).

Stav nahrávání hlasu

Název složky

Nahrávací čas

Název souboru
Celkový nahrávací čas

2. Ve režimu nahrávání hlasu pozastavíte nahrávání hlasu stisknutím tlačítka .
(Indikátor nahrávání hlasu se změní ); nahrávání hlasu obnovíte opětovným
stisknutím tlačítka .

3. Režim nahrávání hlasu opustíte a do režimu přehrávání hlasu vstoupíte opětovným
stisknutím tlačítka „EQ“. Přístroj bude automaticky přehrávat stávající hlasový soubor.

POZNÁMKA: Doba nahrávání hlasu závisí na stavu flashové paměti a vzorkovacím
kmitočtu (kompresi).

Přehrávání hlasových souborů (nahraných souborů)

1. Stisknutím tlačítka „M“ se dostanete do režimu „Navigátor“ - viz obrázek (d). Poté
stisknutím „+” nebo „-“ zvolte hlasový adresář. Stisknutím tlačítka

se dostanete do
hlasové nabídky - viz obrázek (e). Pomocí tlačítek “+” a “-“ zvolte soubor, který si přejete
přehrát a poté jej přehrajte stisknutím tlačítka - viz obrázek (f). Nebo po vstupu do
hlasového menu můžete do režimu přehrávání hlasu vstoupit přímo stisknutím
tlačítka .

2. Hlasový soubor přehrajete stisknutím tlačítka .

3. Soubor, který chcete přehrát, vyberete stisknutím

nebo

.

4. Pomocí tlačítek „+” nebo „-“ nastavte hlasitost.

5. Během přehrávání spustíte opakované přehrávání A-B stisknutím tlačítka „A-B“.
I. Jedním stisknutím tlačítka„A-B“ zvolíte počáteční bod opakování A.
II. Dvojím stisknutím tlačítka „A-B“ zvolíte koncový bod opakování B a spustíte opakované
přehrávání A-B.
III. Trojím stisknutím tlačítka „A-B“ opakování zrušíte.

6. Přehrávání zastavíte stisknutím tlačítka .

CZ - 9

It is quite easy — just install LRC Editor 4.0 in your computer and add lyrics to any MP3 song
in a simple and enjoyable way. The lyrics will roll on the player display anytime you start the
song playback.
The best feature of the program is the easy way of inputting the time tags for karaoke users
to allow precisely timed display of the played song’s lyrics. When you start the song
playback you can sing the lyrics together with the original singer.

Lyric Editor (LRC Editor 4.0) and Winamp software are freeware and are available in a single
pack on the CD you receive in the original package when you buy the MP3 player. If you
already own MX 381 player and you would like to make listening to music more enjoyable,
you may download the software from website http://www.o2o.cz.

Note: LRC Editor 4.0 software is fully compatible with Winamp, version 2.0. and higher.

If you want to edit the lyrics of the currently played song, you will have to make the following
two steps:

a) Install the software for MP3 files playback in your computer — Winamp, version

5.112,
b) Install LRC Editor 4.0 itself to use it for editing the lyrics for MP3 files.

a) Installation of WINAMP (if you do not have this program installed in your
computer, you will have to do it, as the LRC Editor 4.0 works only with the Winamp
software)

 Steps to install Winamp:

1. Extract the files (extraction guide will help you to copy the files from ZIP archive);

2. After clicking “Next”, select the directory to install Winamp;

3. A message will appear to inform you that the files have been extracted into the selected
folder;

4. Click “Finish” and go on in installation using the Winamp Installer by clicking

winamp5112_full_emusic-7plus.exe

. Confirm that you agree with the displayed terms by clicking

“Iagree”. Then select the components related to Winamp 5.112. you want to install (we
recommend full type of installation):

GB - 13