Gogen MSC 102SU User Manual

MSC 102SU

NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
USER MANUAL

Mikrosystém
Mikrosystém
Mikrosystem
Microsystem

CZ - 2

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ

Nevystavujte přístroj dešti ani vlhkému prostředí, VYSVĚTLIVKY GRAFICKÝCH SYMBOLŮ
jinak hrozí riziko požáru nebo úrazu elektrickým
proudem.

UPOZORNĚNÍ: ABY NEDOŠLO K POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM, NEVY­STAVUJTE TOTO ZAŘÍZENÍ DEŠTI ANI VLHKOSTI.
Poznámka:

V případě nefunkčnosti v důsledku elektrostatického výboje obnovíte normální fungování přístroje
jeho resetováním (je možné, že bude třeba přístroj odpojit ze zásuvky a poté jej znovu zapojit).

LASEROVÝ PRODUKT TŘÍDY 1

Tento výrobek obsahuje zdroj laserového paprsku o nízkém výkonu.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY PRO POUŽÍVÁNÍ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

K bezpečnému a správnému požívání tohoto
CD přehrávače prosím dodržujte následující
pokyny:

Umístění

▪ Nepoužívejte výrobek na extrémně horkých,
studených nebo prašných místech.
▪ Výrobek umístěte na hladký rovný povrch.
▪ Ujistěte se, že má výrobek dostatečný přístup
ke vzduchu. Nepoužívejte výrobek v nedosta­ tečně větraném prostředí, nezakrývejte
jej a nepokládejte jej na koberec.

Napětí napájení

▪ Před použitím výrobku se ujistěte, že napětí
ve vaší síti odpovídá jeho stanovenému
napětí.

Bezpečnostní pokyny

▪ Pokud zapojujete nebo odpojujete síťový
kabel, vždy jej uchopte za zástrčku. Jinak
můžete kabel poškodit, což může vést k riziku
úrazu elektrickým proudem.
▪ Pokud hodláte výrobek delší dobu nepouží-
vat, odpojte je ze sítě.
▪ Tlačítko STANDBY neodpojuje výrobek od
sítě. Pokud chcete výrobek odpojit od sítě,
musíte jej vytáhnout ze zásuvky.
▪ Tento výrobek je určen k používání ve vodo-
rovné poloze.

CZ

CZ - 3

Kolem přístroje zachovejte minimální vzdá­lenost 5 cm, aby bylo umožněno dostatečné
odvětrávání.

Větrání nesmí být bráněno zakrytím větracích
otvorů, například novinami, ubrusem, závěsy,
atd.

Na přístroj nepokládejte zdroje otevřeného
ohně, například zapálené svíčky.

Pozornost je třeba věnovat ekologickým aspek­tům likvidace baterií. Nevhazujte vybité baterie
do běžného odpadu. Chraňte životní prostředí a
obraťte se na svého maloobchodního prodejce.

Nepoužívejte přístroj v tropickém klimatu.

Přístroj nesmí být vystaven kapající ani tekoucí
vodě a nesmí se na něj stavět předměty napl­něné tekutinou, například vázy.

Kondenzace

▪ Pokud se CD přehrávač nachází v teplém
a vlhkém prostředí, může v něm dojít
ke kondenzaci vlhkosti.
▪ Pokud se ve výrobku kondenzuje vlhkost,
může to způsobit jeho nesprávné fungování.
▪ K vypaření kondenzované vlhkosti je třeba
výrobek ponechat v suchém prostředí po
dobu 1 -2 hodin.

V případě problému odpojte síťový kabel
a obraťte se na kvalikovaného technika.

Upozornění týkající se odvětrávání:
Tento CD přehrávač má větrací otvory, které
nesmí být blokovány.

Upozornění týkající se tekutin:

Je třeba zabránit tomu, aby se do výrobku
dostaly tekutiny. Nestavte nad výrobek nádoby
naplněné tekutinou (např. vázy nebo sklenice).

▪ Přístroj nesmí být vystaven působení tekutin
a nesmí na něj být pokládány předměty
naplněné tekutinou, např. vázy.
▪ Síťový kabel má funkci odpojovacího zařízení
a je třeba jej mít volně dostupný. Pokud chce­ te přístroj zcela odpojit od napájení, je třeba
vytáhnout síťový kabel ze zásuvky.
▪ Tento přístroj je určen k použití ve volném
prostoru. Je nutné nebránit jeho odvětrávání
blokováním větracích otvorů např. novinami,
ubrusem, záclonami apod.
▪ Nestavte na přístroj zdroje otevřeného ohně,
např. svíčky.
▪ Při likvidaci baterií je třeba dodržet požadavky
ochrany životního prostředí.
▪ Přístroj je určen k používání v mírném
klimatu.

CZ - 4

UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ

1. VÍKO CD

2. POHOTOVOSTNÍ TLAČÍTKO STANDBY

3. DÁLKOVÝ SENZOR

4. LCD DISPLEJ

5. TLAČÍTKO PÁSMA

6. TLAČÍTKO PŘEPÍNÁNÍ FUNKCÍ

7. TLAČÍTKO PAMĚTI/HODIN

8. KONEKTOR LINKOVÉHO VSTUPU MP3

9. VSTUP PRO KARTU SD/MMC

10. TLAČÍTKO STOP

11. TLAČÍTKO PŘESKOČENÍ 

12. TLAČÍTKO PŘESKOČENÍ 

13. TLAČÍTKA KAZETOVÉHO MAGNETOFONU
RECORD (Nahrávání), PLAY (Přehrávání),
F.FWD/REW (Rychlé převíjení vpřed/vzad),
STOP/EJECT (Zastavení kazety/otevření
kazetového prostoru), PAUSE (Pozastavení).

14. TLAČÍTKO HLEDÁNÍ/ESP

15. TLAČÍTKO OPAKOVÁNÍ

16. PORT USB

17. OVLÁDÁNÍ HLASITOSTI

18. TLAČÍTKO PŘEHRÁVÁNÍ/PAUZY CD

19. KONEKTORY PRO PŘIPOJENÍ
REPRODUKTORŮ (LEVÝ/PRAVÝ)

20. SÍŤOVÁ ŠŇŮRA

21. KONEKTOR SLUCHÁTEK 3,5 mm

UPOZORNĚNÍ:

Používání jiných ovládacích prvků nebo postupů, než jsou uvedeny v tomto návodu, může vést k
nebezpečnému ozáření.
Tento přístroj smí upravovat a opravovat jen kvalikované osoby.

DŮLEŽITÉ:

Pohyb CD mechanismu a citlivé okruhy mohou způsobovat rušení blízkých rozhlasových přijíma­čů, proto pokud používáte jiné rozhlasové přijímače, přístroj vypněte.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ PŘI POUŽITÍ
INSTALACE

Rozbalte všechny části a odstraňte ochranný materiál.
Nepřipojujte přístroj k síti, dokud nezkontrolujete napětí a dokud neprovedete všechna připojení.
Nezakrývejte žádné větrací otvory a ujistěte se, že kolem přístroje je volný prostor několika centi­metrů, aby bylo umožněno odvětrávání.

PROPOJENÍ

1. Zapojte síťový kabel do zásuvky.

2. Když přístroj zapojíte do zásuvky poprvé, přepne se do pohotovostního režimu.

3. K reproduktorovým terminálům na zadní straně přístroje připojte reproduktorové kabely.

4. Přístroj zapněte a zvolte funkci CD. Pokud je displej zapnutý a je podsvícený, znamená to, že
napájení je normální a systém je připraven k přehrávání hudby.

CZ

CZ - 5

UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ

Dálkový ovladač

1. MUTE Stisknutím aktivujete nebo deaktivujete
funkci rychlého ztišení.

2. POWER Stisknutím přístroj zapnete nebo vypnete.

3. FUNCTION Stisknutím zvolíte CD, pásmo rádia nebo
magnetofon.

4. TUNER/BAND Stisknutím přepnete do režimu rádia nebo
vyberete pásmo (FM nebo AM)

5. TAPE/AUX Stisknutím vyberete jako zdroj zvuku
magnetofon.

6. TIMER Aktivace nebo deaktivace funkce časovače.

7. 0 Volba stop na CD.

8. ESP/FIND/ V režimu MP3 se dvojím stisknutím tlačítka FIND změní režim vyhledávání
MONO ALBA. Pokud tlačítko podržíte déle, zobrazí se ID3 TAG. V režimu tuneru tím­ to tlačítkem přepnete mezi FM MONO a FM STEREO.

9. SLEEP Stisknutím aktivujete funkci vypnutí při usínání. Automaticky vypne CD nebo
rádio za 10 až 90 minut v krocích po 10 minutách.

10. CLOCK / Tímto tlačítkem nastavíte paměť CD nebo rádia nebo nastavíte hodiny.
MEMORY

11. REPEAT Stisknutím aktivujete funkci opakování.

12. / V režimu CD spustíte jedním stisknutím přehrávání. Dalším stisknutím disk
přechodně pozastavíte.

13.  V režimu CD přeskočíte jedním stisknutím na předchozí stopu, stisknutím
a podržením budete CD prohledávat směrem dozadu. V režimu tuneru jednot­ livými stisky snižujete frekvenci.

14. VOLUME- Stisknutím snížíte hlasitost.

15. Číslice 1-9 Přímá volba čísla stopy.

16. PRE+ V režimu MP3 zvýšíte stisknutím číslo alba. V režimu tuneru zvýšíte číslo pře­ dem uložené stanice.

17. PRE- V režimu MP3 snížíte stisknutím číslo alba. V režimu tuneru snížíte číslo pře­ dem uložené stanice.

18. DBBS Stisknutím tlačítka DBBS zvýrazníte basy.

CZ - 6

19. EQ Stisknutím vyberete přednastavené režimy ekvalizéru.

20. INTRO V režimu CD přehraje prvních deset vteřin hudby každé stopy.

21. RANDOM Stisknutím spustíte náhodné přehrávání v režimu CD.

22.  V režimu CD ukončíte stisknutím tohoto tlačítka přehrávání.

23.  V režimu CD přeskočíte jedním stisknutím na další stopu, stisknutím
a podržením budete CD prohledávat směrem dopředu. V režimu tuneru jed­ notlivými stisky zvyšujete frekvenci.

24. VOLUME+ Stisknutím zvýšíte hlasitost.

NASTAVENÍ ČASU
NASTAVENÍ ČASU je k dispozici pouze v pohotovostním režimu.

1. Stiskněte po dobu 3 vteřin tlačítko CLOCK/MEMORY. Zobrazí se --:--.

2. Tlačítkem zvolte systém 12 nebo 24 hodin a poté stiskněte tlačítko CLOCK/MEMORY.

3. Tlačítkem  nastavte HODINY a poté nastavení uložte tlačítkem CLOCK/MEMORY.

4. Tlačítkem  nastavte MINUTY a poté nastavení uložte tlačítkem CLOCK/MEMORY

ČASOVAČ A VYPNUTÍ PŘI USÍNÁNÍ

NASTAVENÍ ČASOVAČE

1. Stiskněte déle než 1 vteřinu tlačítko TIMER. Na displeji se
zobrazí

(zapnutí časovače).

2. Tlačítky  a  nastavte hodinu. Stisknutím tlačítka TIMER
údaj uložte.

3. Tlačítky  a  nastavte minuty. Stisknutím tlačítka TIMER
údaj uložte. Na displeji se zobrazí

(vypnutí časovače).

4. Opakujte kroky 2 a 3 a nastavte čas, kdy se má časovač
vypnout.

5. Tlačítky  a  nastavte požadovaný zdroj – rádio nebo CD.
Uložte stisknutím tlačítka TIMER.

6. Tlačítky  a  nastavte úroveň hlasitosti. Uložte stisknutím tlačítka TIMER.

7. Přepněte systém do pohotovostního režimu. Při dosažení nastaveného času začne hrát
vybraný zdroj a vypne se v nastaveném čase.

Aktivní časovač je indikován zobrazením ikony na displeji

POZNÁMKA:

● Nastavení časovače se automaticky zruší, pokud po dobu delší než 10 vteřin nestisknete žád­ né tlačítko.

● Pokud vybraný zdroj CD není v okamžiku aktivace časovače k dispozici, zvolí se místo něj
automaticky rádio.

Před nastavením časovače musí být nastaveny hodiny.

DEAKTIVOVÁNÍ ČASOVAČE

● Funkci deaktivujete stisknutím tlačítka TIMER. Ikona

zmizí z displeje. Časovač můžete

znovu aktivovat s nastaveným časem opětovným stisknutím tlačítka TIMER.

CZ

CZ - 7

● Pokud chcete zrušit aktivní časovač do následujícího dne, stiskněte tlačítko STANDBY/ON.

FUNKCE VYPNUTÍ PŘI USÍNÁNÍ

Režim SLEEP (Vypnutí při usínání) se aktivuje po stisknutí tlačítka SLEEP na dálkovém ovladači.
Při každém stisknutí tlačítka SLEEP se změní doba nastavení časovače v posloupnosti 90, 80, 70,
60, 50, 40, 30, 20, 10 minut a VYPNUTO.

RÁDIO POSLECH RÁDIA

MANUÁLNÍ LADĚNÍ

1. Zvolte požadované pásmo (AM nebo FM) stisknutím tlačítka TUNER/BAND.

2. Pomocí tlačítek  nebo  nalaďte požadovanou stanici.

3. Nastavte hlasitost na požadovanou úroveň.

AUTOMATICKÉ LADĚNÍ

1. Zvolte požadované pásmo (AM nebo FM) stisknutím tlačítka TUNER/BAND.

2. Podržte tlačítko  nebo  po dobu 1 - 2 vteřin a poté jej uvolněte.

3. Přístroj spustí automatické vyhledávání a zastaví se, jakmile najde rozhlasovou stanici.

4. Opakujte kroky 2 a 3 dokud nenaleznete požadovanou rozhlasovou stanici.

5. Nastavte hlasitost na požadovanou úroveň.

UKLÁDÁNÍ STANIC POMOCÍ DÁLKOVÉHO OVLADAČE

Do paměti můžete uložit až 40 rozhlasových stanic (10 AM + 30 FM).

1. Přepněte do režimu TUNERU.

2. Nalaďte požadovanou stanici pomocí manuálního nebo automatického ladění.

3. Přepněte na programování tlačítkem CLOCK/MEMORY.

4. Tlačítkem PRE– vyberte požadovanou paměť stanice pro uložení.

5. Opětovným stisknutím tlačítka CLOCK/MEMORY nastavení potvrďte.

6. Další stanice uložíte opakováním kroků 2 až 5.

7. Stisknutím tlačítka PRE– můžete přednastavenou stanici opět vyvolat.

8. Do normálního režimu tuneru se vrátíte uvolněním všech tlačítek.

PŘÍJEM FM A FM STEREO

▪ Příjem v MONO nebo ve STEREO můžete vybrat přepínačem režimu FM.

TIPY PRO NEJLEPŠÍ PŘÍJEM:

- AM: přijímač je vybaven zabudovanou tyčovou anténou. Pokud je příjem na AM slabý, mírné
natočení nebo změna pozice přístroje obvykle příjem AM zlepší.

- FM: přijímač má přiloženou drátovou anténu FM (zabalena v sáčku), která se zapojuje do zadní
části přístroje. Pro nejlepší příjem je třeba drát zcela rozmotat a natáhnout do plné délky.

Pokud dojde na kovovém čelním panelu k elektromagnetickému výboji, lze přístroj resetovat a
vrátit do normálního provozu.

CZ - 8

CD PŘEHRÁVAČ PŘEHRÁVÁNÍ KOMPAKTNÍHO DISKU

● JAK ZAČÍT

1. Tlačítkem CD zvolte režim CD.

2. Vložte na talíř hudební disk potištěnou stranou nahoru.

3. Tlačítkem OPEN/CLOSE zavřete víko prostoru pro CD.

4. Po načtení disku se na displeji zobrazí celkový počet stop a doba přehrávání.

● REŽIM PŘEHRÁVÁNÍ / PAUZY

1. Stisknutím tlačítka PLAY/PAUSE spustíte přehrávání. Začne se přehrávat první stopa a na LCD
displeji se zobrazí číslo stopy.

2. Přehrávání přerušíte jedním stisknutím tlačítka PLAY/PAUSE. Na LCD displeji se rozbliká
aktuální čas přehrávání. Opětovným stiskem tohoto tlačítka přehrávání obnovíte.

● REŽIM ZASTAVENÍ (STOP)

1. Pokud během přehrávání nebo v režimu pauzy stisknete tlačítko STOP, přejde přehrávač do
režimu STOP.

● REŽIM PŘESKAKOVÁNÍ / PROHLEDÁVÁNÍ (NAHORU  / DOLŮ )

1. Pokud při přehrávání nebo v režimu pauzy stisknete tlačítko , přehrávač přeskočí na následu­ jící stopu, zobrazí číslo stopy a zůstane v režimu přehrávání nebo pauzy.

2. Pokud při přehrávání nebo v režimu pauzy stisknete tlačítko , přehrávač přeskočí na začátek
stopy, zobrazí číslo stopy a zůstane v režimu přehrávání nebo pauzy.

3. Po provedení kroku 2 stiskněte opět tlačítko . Přehrávač přeskočí na předchozí stopu a
zůstane v režimu přehrávání nebo pauzy.

Poznámka: Funkci prohledávání aktivujete stisknutím a podržením příslušného tlačítka.

● PRO DISKY MP3

1. Pomocí tlačítek PRE– nebo PRE+ vyberte číslo alba.

2. Pomocí tlačítek  a  zvolte číslo stopy.

3. Jakmile je vybrána požadovaná stopa, spustíte přehrávání stisknutím tlačítka PLAY.

● VYHLEDÁVÁNÍ MP3 (NALEZENÍ STOPY)

1. Funkci vyhledávání stopy aktivujete jedním stisknutím tlačítka ESP/FIND.

2. Pomocí tlačítek  a  můžete procházet abecedním seznamem alb na CD.

3. Jakmile se zobrazí požadovaná stopa, spustíte přehrávání stisknutím tlačítka PLAY/PAUSE.

● VYHLEDÁVÁNÍ MP3 (NALEZENÍ ALBA)

1. Funkci vyhledávání alba (podsložky) aktivujete jedním stisknutím tlačítka ESP/FIND.

2. Pomocí tlačítek  a  můžete procházet seznamem alb na CD.

3. Jakmile se zobrazí požadované album, dostanete se na začátek alba stisknutím tlačítka PLAY/
PAUSE.

POZNÁMKA:

● Kvalita přehrávání MP3 se různí v závislosti na stavu přehrávaného disku a způsobu, jakým byl
nahrán. Zaváděcí čas pro CD s MP3 je delší než pro běžná CD kvůli rozdílnému způsobu jejich
formátování.

FUNKCE VYPNUTÍ PŘI USÍNÁNÍ

Režim SLEEP (Vypnutí při usínání) se aktivuje po stisknutí tlačítka SLEEP na dálkovém ovladači.
Při každém stisknutí tlačítka SLEEP se změní doba nastavení časovače v posloupnosti 90, 80, 70,
60, 50, 40, 30, 20, 10 minut a VYPNUTO.

CZ

CZ - 9

CD PŘEHRÁVAČ

● REŽIM OPAKOVÁNÍ

Před přehráváním nebo při přehrávání stiskněte tlačítko REPEAT. Lze opakovat jednu stopu,
jednu složku (pouze u MP3) nebo všechny stopy. Každé stisknutí tlačítka REPEAT změní režim
opakování v následující posloupnosti:

REŽIM OPAKOVÁNÍ INDIKÁTOR OPAKOVÁNÍ NA DISPLEJI
OPAKOVÁNÍ JEDNÉ STOPY OPAKOVÁNÍ
OPAKOVÁNÍ VŠECH STOP OPAKOVÁNÍ VŠEHO
OPAKOVÁNÍ AKT. ALBA (pouze MP3) OPAKOVÁNÍ ALBA

● NÁHODNÉ PŘEHRÁVÁNÍ (DÁLKOVÝM OVLADAČEM)

Pomocí této funkce si můžete poslechnout všechny stopy v náhodném pořadí.

1. Stiskněte tlačítko RANDOM a na LCD displeji se objeví označení „RANDOM“.

2. Všechny stopy se začnou automaticky přehrávat v náhodném pořadí.

3. Režim náhodného přehrávání zrušíte stisknutím tlačítka STOP nebo RANDOM.

● FUNKCE ESP

Funkce ESP (Ochrana proti otřesům) se aktivuje při přehrávání CD s MP3 automaticky.
Funkci ESP při normálním přehrávání CD deaktivujete stisknutím tlačítka ESP/FIND.

PROGRAMOVÁNÍ CD

Je možné naprogramovat až 64 stop tak, že se při přehrávání disku budou přehrávat v libovolném
určeném pořadí. Před programováním stiskněte tlačítko STOP.

1. Přepněte do režimu CD.

2. Stiskněte tlačítko MEMORY/CLOCK. Na LCD displeji se zobrazí MEMORY. Kromě toho se
zobrazí číslo programu a číslo stopy, která se programuje.

3. Pomocí tlačítek  a  zvolte požadovanou stopu.

4. Uložte stopu do paměti stisknutím tlačítka MEMORY/CLOCK.

5. Opakováním kroků 2 a 4 můžete v případě potřeby do paměti uložit další stopy.

6. Jakmile naprogramujete všechny stopy, které si přejete, přehrajete disk v naprogramovaném
pořadí stop stisknutím tlačítka PLAY.

7. Naprogramované přehrávání ukončíte stisknutím tlačítka STOP.

- Programování se automaticky zruší, pokud po dobu 10 vteřin nestisknete žádné tlačítko.

MAGNETOFON VŠEOBECNÝ PROVOZ

STOP/EJECT Stisknutím zastavíte všechny operace magnetofonu. Opětovným
(Zastavení a vysunutí stisknutím otevřete dvířka kazetového prostoru.
kazety)
FWD  a REW  Stisknutím spustíte převíjení kazety směrem dopředu nebo dozadu.
(Převíjení vpřed a vzad) Jakmile se cívka kazety přestane otáčet, stiskněte STOP.

CZ - 10

PLAY (Přehrávání) Stisknutím spustíte přehrávání.
RECORD (Nahrávání) Stisknutím společně s tlačítkem PLAY spustíte nahrávání na kazetu.
PAUSE (Pauza) Stisknutím pozastavíte nahrávání nebo přehrávání.

PŘEHRÁVÁNÍ

▪ Stisknutím tlačítka TAPE aktivujte režim magnetofonu.
▪ Vložte nahranou kazetu.
▪ Spusťte přehrávání tlačítkem PLAY.
▪ Ovladačem hlasitosti nastavte požadovanou hlasitost poslechu.
▪ Pokud chcete přehrávání dočasně pozastavit, použijte tlačítko PAUSE.
▪ Přehrávání ukončíte stisknutím tlačítka STOP/EJECT.

NAHRÁVÁNÍ
NAHRÁVÁNÍ Z RÁDIA

1. Stisknutím tlačítka BAND aktivujte režim rádia.

2. Nalaďte požadovanou stanici a vložte nenahranou kazetu.

3. Stisknutím tlačítka RECORD spusťte nahrávání.

4. Po skončení nahrávání stiskněte tlačítko PAUSE a poté STOP/EJECT.

NAHRÁVÁNÍ Z CD

1. Stisknutím tlačítka CD aktivujte režim CD.

2. Vložte čistou kazetu k nahrávání.

3. Nejprve stiskněte zároveň tlačítko PAUSE a RECORD. Nyní je funkce nahrávání v pohotovost­ ním stavu.

4. Aktivujte CD přehrávač a stisknutím tlačítka PAUSE spusťte nahrávání.

5. Pokud chcete nahrávání ukončit, stiskněte nejprve tlačítko PAUSE a poté tlačítko STOP na CD
přehrávači.

VŠEOBECNÉ INFORMACE O NAHRÁVÁNÍ

● Nahrávání je dovoleno, pokud nejsou porušována autorská či jiná práva třetích stran.

● Tento magnetofon není vhodný pro nahrávání na typy kazet CHROME (IEC) II ani METAL
(IEC IV). K nahrávání používejte typ kazet NORMAL (IEC I), u kterých nejsou
odstraněny jazýčky ochrany proti přemazání. Nejlepší úroveň nahrávání se nastavuje
automaticky. Změna hlasitosti nemá vliv na probíhající nahrávání.

● Na úplném začátku kazety neprobíhá po dobu asi 7 vteřin nahrávání, protože v této době
prochází přes nahrávací hlavy zaváděcí pásek.

● Pokud chcete ochránit kazetu před náhodným přemazáním, natočte k sobě její horní hranu
a vylomte jazýčky ochrany proti přemazání. Poté již nebude možné na danou kazetu nahrávat.
Pokud budete chtít na kazetu znovu nahrávat, přelepte otvor po jazýčku kouskem lepící pásky.

CZ

CZ - 11

MAGNETOFON ÚDRŽBA MAGNETOFONU

K zajištění kvalitního nahrávání a přehrávání magnetofonu čistěte části [A], [B] a [C] přibližně po
každých 50 hodinách provozu nebo v průměru jednou za měsíc. Použijte bavlněný tampón mírně
navlhčený v alkoholu nebo speciálním čistícím roztoku.

1. Stisknutím tlačítka STOP/EJECT otevřete dvířka kazetového prostoru.

2. Stiskněte tlačítko

PLAY a vyčistěte přítlačný váleček [C].

3. Stiskněte tlačítko

PAUSE a vyčistěte magnetické hlavy [A] a hnací hrot [B].

4. Po vyčištění stiskněte tlačítko STOP/EJECT a zavřete dvířka kazetového prostoru.

POZNÁMKA: Čištění hlav lze také provést pomocí speciální kazety na čištění hlav.

FUNKCE ZTLUMENÍ (MUTE)

Pokud chcete dočasně vypnout zvuk vycházející z reproduktorů, stiskněte tlačítko MUTE. Zobra­zení hlasitosti ukáže aktuální úroveň a bude blikat jako indikace, že je aktivována funkce MUTE.
Funkci ztlumení zrušíte a zvuk obnovíte opětovným stisknutím tlačítka MUTE. Zobrazení hlasitosti
krátce ukáže úroveň hlasitosti jako indikaci, že funkce ztlumení je vypnuta.

FUNKCE PŘEDNASTAVENÉHO EKVALIZÉRU

Tento přístroj poskytuje 5 různých zvukových režimů ke zlepšení kvality poslechu. Požadovaný
efekt můžete vybrat opakovanými stisky tlačítka EQ, a to v následující posloupnosti:

NEUTRÁLNÍ → KLASICKÁ HUDBA → ROCK → POP → DŽEZ

FLASHOVÁ PAMĚŤ / ÚDRŽBA PŘEHRÁVÁNÍ Z FLASHOVÉ PAMĚTI USB / SD-MMC

1. Tlačítkem FUNCTION zvolte režim CARD-USB.

2. Displej zobrazí CARD-USB.

3. Zapojte do portu USB paměťovou jednotku USB nebo vložte do slotu pro kartu paměťovou
kartu SD/MMC potištěnou stranou nahoru.

4. Displej zobrazí celkový počet stop.

5. Přehrávání hudby spustíte stisknutím tlačítka PLAY/PAUSE.

6. Tlačítky

 a  zvolte stopy.

7. Funkci opakování lze navolit stejným způsobem jako při přehrávání CD nebo MP3.

8. Přehrávání zastavíte tlačítkem STOP.

CZ - 12

Poznámka: Kvůli rychle se měnící technologii nemusí být tento přístroj kompatibilní s něk­terými ashovými paměťovými zařízeními USB nebo SD/MMC.
* Specikace podpory USB: USB verze 1.1 a USB verze 2.0

ÚDRŽBA

PÉČE O KOMPAKTNÍ DISKY

▪ Pokud chcete vyjmout disk z krabičky, zatlačte na její středový otvor a disk zvedněte tak, že jej
opatrně držíte za okraje.

▪ Otisky prstů a prach na nahrané straně disku je třeba opatrně otřít měkkou tkaninou.
Na rozdíl od klasických desek nemají kompaktní disky drážky, ve kterých by se usazoval prach
a mikroskopické nečistoty, proto jemné otírání měkkou tkaninou odstraní většinu částic nečis
toty. Disk otírejte přímými tahy ze středu disku směrem k jeho okrajům. Malé prachové částice
a slabé skvrny nemají vůbec žádný vliv na kvalitu reprodukce.

▪ Otírejte disk pravidelně měkkou suchou tkaninou nepouštějící vlákna. K čištění disku nikdy
nepoužívejte chemické čistící prostředky ani brusná čistidla. Pokud je třeba, použijte soupravu
k čištění CD.

▪ Na povrch kompaktního disku nepište ani na něj nelepte štítky.

PÉČE O SKŘÍŇ PŘÍSTROJE

Pokud se skříň přístroje zapráší, otřete ji měkkou suchou prachovkou. Nepoužívejte na skříň
vosky, leštící spreje ani brusná čistidla.

UPOZORNĚNÍ

Dbejte, aby se při čištění nedostala do přístroje voda ani jiné tekutiny.

CZ

CZ - 13

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

Pokud nastane problém, před předáním přístroje do opravy nejprve nahlédněte do následující
seznamu.
Přístroj neotvírejte, jinak riskujete úraz elektrickým proudem.
Pokud problém nelze odstranit pomocí níže uvedených rad, obraťte se na servis a podporu na
níže uvedeném telefonním čísle

Upozornění: Za žádných okolností se nepokoušejte přístroj opravit sami, protože by tím přestala
platit záruka.

Problém Příčina Řešení

Není zvuk nebo napájení

Není nastavena hlasitost Nastavte hlasitost
Síťový kabel není správně

zapojen

Zapojte síťový kabel správným
způsobem

Baterie jsou vybité nebo
nesprávně vložené

Vložte (nové) baterie správným
způsobem

Displej nefunguje správně
nebo přístroj nereaguje
na žádné tlačítko

Elektrostatický výboj Vypněte přístroj a odpojte jej

ze sítě. Po chvíli jej opět zapoj­te

Nízká kvalita zvuku kazety

Hlavy jsou zaprášené nebo
znečištěné

Vyčistěte součásti magnetofo­nu

Používáte nekompatibilní typ
kazety (METAL nebo CHRO­ME)

K nahrávání použijte kazetu
typu NORMAL (IEC I)

Nefunguje nahrávání Jsou možná vylomeny jazýčky

(jazýček) kazety.

Přelepte otvory po jazýčcích
kouskem lepící pásky.

CD přeskakuje stopy CD je poškozené nebo znečiš-

těné

Vyměňte nebo vyčistěte CD

Je aktivován program. Opusťte režim programu

Disk se nedetekuje

Není vloženo CD Vložte CD, CD-R nebo CD-RW
CD je silně poškrábané nebo

znečištěné

Vyměňte nebo očistěte CD

Čočka laseru je zamlžená Vyčkejte, dokud se vlhkost

neodpaří

Disk CD-R je nenahraný nebo
není nalizovaný

Použijte nalizované CD-R

Nefunguje přehrávání CD/MP3 CD je silně poškrábané nebo

znečištěné

Vyměňte nebo očistěte CD

Čočka laseru je zamlžená Vyčkejte, dokud se vlhkost

neodpaří

Nefunguje USB nebo paměťo­vá karta

Chyba připojení USB nebo
paměťové karty

Odpojte a znovu zapojte kartu
nebo USB disk.

USB nebo paměťová karta
neobsahují soubory, které lze
přehrát.

Použijte USB nebo paměťovou
kartu obsahující soubory MP3
nebo WMA.

CZ - 14

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

VŠEOBECNÉ

Napájení: střídavý proud 230 V / 50 Hz
Příkon: 25 W
Rozměry přístroje: 450 (š) x 255 (v) x 220 (h) mm
Kmitočtový rozsah: AM 522 – 1 620 kHz
FM 87,5 – 108 MHz

Anténa: FM – DRÁTOVÁ ANTÉNA
AM – FERITOVÁ TYČOVÁ ANTÉNA

KOMPAKTNÍ DISK

CD mechanika s vkládáním seshora, kompatibilní s disky o průměru 8 cm a 12 cm

REPRODUKTOROVÝ SYSTÉM

Dvoupásmový systém, 2 reproduktory

PŘEHRÁVAČ MP3

Formát: ISO9660
Bitová rychlost: 8 – 320 kBit/sec

SPECIFIKACE MOHOU BÝT ZMĚNĚNY BEZ UPOZORNĚNÍ

Poznámka

Změna technické specikace vyhrazena.

Informace o ochraně životního prostředí

Udělali jsme to nejlepší pro snížení množství obalů a zajistili jsme jejich snadné rozdělení na 3
materiály: lepenka, papírová drť a roztažený polyetylén. Tento přístroj obsahuje materiály, které
mohou být po demontáži specializovanou společností recyklovány. Dodržujte prosím místní naříze­ní týkající se nakládání s balícími materiály, vybitými bateriemi a starým zařízením.

Likvidace starého elektrického a elektronického zařízení

Tento symbol na výrobku, jeho příslušenství nebo na jeho obalu označuje, že s výrob-

kem nesmí být nakládáno jako s domácím odpadem. Prosím dopravte tento výrobek na
příslušné sběrné místo, kde bude provedena recyklace takového elektrického a elektro­nického zařízení. V Evropské unii a v ostatních evropských zemích existují sběrná mís­ta pro použité elektrické a elektronické zařízení. Tím, že zajistíte správnou likvidaci

výrobku, můžete předejít možným negativním následkům pro životní prostředí a lidské
zdraví, které se mohou v opačném případě projevit jako důsledek nesprávné manipulace s tímto
výrobkem. Recyklace materiálů přispívá k ochraně přírodních zdrojů. Z tohoto důvodu prosím nevy­hazujte staré elektrické a elektronické zařízení do domovního odpadu. Pro podrobnější informace o
recyklaci výrobku se obraťte na místní úřad, službu zajišťující likvidaci domácího odpadu nebo
obchod, kde jste výrobek zakoupili.

Firma HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. je registrovaná u společnosti Asekol s.r.o. pod číslem
AK-051447.

SK

SK - 15

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

UPOZORNENIE

Nevystavujte prístroj dažďu ani vlhkému prostrediu, VYSVETLIVKY GRAFICKÝCH SYMBOLOV
inak hrozí riziko požiaru alebo úrazu elektrickým
prúdom.

UPOZORNENIE: ABY NEDOŠLO K POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM,
NEVYSTAVUJTE TOTO ZARIADENIE DAŽĎU ANI VLHKOSTI.

Poznámka:

V prípade nefunkčnosti v dôsledku elektrostatického výboja obnovíte normálne fungovanie prís­troja jeho resetovaním (je možné, že bude treba prístroj odpojiť zo zásuvky a potom ho znova
zapojiť).

LASEROVÝ PRODUKT TRIEDY 1

Tento výrobok obsahuje zdroj laserového lúča o nízkom výkone.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE POUŽÍVANIE BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

K bezpečnému a správnemu požívaniu tohoto
CD prehrávača prosím dodržujte nasledujúce
pokyny:

Umiestnenie

▪ Nepoužívajte výrobok na extrémne horúcich,
studených alebo prašných miestach.
▪ Výrobok umiestnite na hladký rovný povrch.
▪ Uistite sa, že má výrobok dostatočný prístup
ku vzduchu. Nepoužívajte výrobok v nedo
statočne vetranom prostredí, nezakrývajte ho
a nepokladajte ho na koberec.

Napätie napájania

▪ Pred použitím výrobku sa uistite, že napätie
vo vašej sieti odpovedá jeho stanovenému
napätiu.

Bezpečnostné pokyny

▪ Pokiaľ zapojujete alebo odpojujete sieťo-
vý kábel, vždy ho uchopte za zástrčku. Inak
môžete kábel poškodiť, čo môže viesť k riziku
úrazu elektrickým prúdom.
▪ Pokiaľ hodláte výrobok dlhšiu dobu nepouží-
vať, odpojte ho zo siete.
▪ Tlačidlo vypnutie a zapnutie neodpojuje výro-
bok zo siete. Pokiaľ chcete výrobok odpojiť zo
siete, musíte ho vytiahnuť zo zásuvky.
▪ Tento výrobok je určený k používaniu vo
vodorovnej polohe.

SK - 16

Okolo prístroja zachovajte minimálnu vzdia­lenosť 5 cm, aby bolo umožnené dostatočné
vetranie.

Vetranie nesmie byť bránené zakrytím vetracích
otvorov, napríklad novinami, obrusom, závesmi,
atď.

Na prístroj nepokladajte zdroje otvoreného
ohňa, napríklad zapálené sviečky.

Pozornosť je treba venovať ekologickým aspek­tom likvidácie batérii. Nevhadzujte vybité baté­rie do bežného odpadu. Chráňte životní pro­stredí a obráťte sa na sivého maloobchodného
predajca.

Nepoužívajte prístroj v tropickom klíma tu.

Prístroj nesmi byť vystavený kvápajúcej ani
tečúcej vode a nesmi sa na nej stavať predmety
naplnené tekutinou, napríklad vázy.

Kondenzácia

▪ Pokiaľ sa CD prehrávač nachádza v teplom
a vlhkom prostredí, môže v ňom dojsť ku
kondenzácii vlhkosti.
▪ Pokiaľ sa vo výrobku kondenzuje vlhkosť,
môže to spôsobiť jeho nesprávne fungovanie.
▪ K vypareniu kondenzovanej vlhkosti je treba
výrobok ponechať v suchom prostredí
po dobu 1 -2 hodín.

V prípade problému odpojte sieťový kábel a
obráťte sa na kvalikovaného technika.

Upozornenie:
Tento CD prehrávač má vetracie otvory, ktoré
nesmú byť blokované.

Upozornenie týkajúce sa tekutín:

Je treba zabrániť tomu, aby sa do výrobku
dostali tekutiny. Nestavajte nad výrobok nádoby
naplnenej tekutinou (napr. vázy alebo poháre).

▪ Prístroj nesmie byť vystavený pôsobeniu
tekutín a nesmú naň byť pokladané predmety
naplnené tekutinou, napr. vázy.
▪ Sieťový kábel má funkciu odpojeného zaria
denia a je treba ho mať voľne dostupný.
Pokiaľ chcete prístroj celkom odpojiť od
napájania, je treba vytiahnuť sieťový kábel zo
zásuvky.
▪ Tento prístroj je určený k použitiu vo volnom
priestore. Je nutné nebrániť jeho vetranie
blokovaním vetracích otvorov napr. novinami,
obrusom, záclonami apod.
▪ Nestavte na prístroj zdroja otvoreného ohňa,
napr. sviečky.
▪ Pri likvidácii batérii je treba dodržať požiadav­ ky ochrany životného prostredia.
▪ Prístroj je určený k používaniu v miernej klí-
me.

SK

SK - 17

UMIESTNENIE OVLÁDACÍCH PRVKOV

1. VÍKO CD

2. POHOTOVOSTNÉ TLAČIDLO STANDBY

3. DIAĽKOVÝ SENZOR

4. LCD DISPLEJ

5. TLAČIDLO PÁSMA

6. TLAČIDLO PREPÍNANIA FUNKCÍ

7. TLAČIDLO PAMETI/HODÍN

8. KONEKTOR LINKOVÉHO VSTUPU MP3

9. VSTUP PRE KARTU SD/MMC

10. TLAČIDLO STOP

11. TLAČIDLO PRESKOČENÍA 

12. TLAČIDLO PRESKOČENÍA 

13. TLAČIDLÁ KAZETOVÉHO MAGNETOFONU
RECORD (Nahrávanie), PLAY (Prehrávanie),
F.FWD/REW (Rýchle prevíjanie vpred/vzad),
STOP/EJECT (Zastavenie kazety/otvorenie
kazetového priestoru), PAUSE (Pozastavenie).

14. TLAČIDLO HĽADANIA/ESP

15. TLAČIDLO OPAKOVANIA

16. PORT USB

17. OVLÁDANIE HLASITOSTI

18. TLAČIDLO PREHRÁVANIA/PAUZY CD

19. KONEKTORY PRE PRIPOJENIE
REPRODUKTOROV (ĽAVÝ/PRAVÝ)

20. SIEŤOVÁ ŠNÚRA

21. KONEKTOR SLÚCHADIEL 3,5 mm

UPOZORNENIE:

Používanie iných ovládacích prvkov alebo postupov, než sú uvedené v tomto návodu, môže viesť
k nebezpečnému ožiareniu.
Tento prístroj smú upravovať a opravovať len kvalikované osoby.

DULEŽITÉ:

Pohyb CD mechanizmu a citlivé okruhy môžu spôsobovať rušenie blízkych rozhlasových prijímač,
preto pokiaľ používate iné rozhlasové prijímače, prístroj vypnite.

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA PRI POUŽITÍ
INŠTALÁCIE

Rozbaľte všetky časti a odstráňte ochranný materiál.
Nepripojujte prístroj k sieti, dokiaľ neskontrolujete napätie a dokiaľ neprevediete všetky pripojenia.
Nezakrývajte žiadne vetracie otvory a uistite sa, že okolo prístroja je voľný priestor niekoľkých
centimetrov, aby bolo umožnené vetranie.

PREPOJENIE

1. Zapojte sieťový kábel do zásuvky.

2. Keď prístroj zapojíte do zásuvky prvýkrát, prepne sa do pohotovostného režimu.

3. K reproduktorovým terminálom na zadnej strane prístroje pripojte reproduktorové káble.

4. Prístroj zapnite a zvoľte funkciu CD. Pokiaľ je displej zapnutý a je podsvietený, znamená to, že
napájanie je normálne a systém je pripravený k prehrávaniu hudby.

SK - 18

UMIESTNENIE OVLÁDACÍCH PRVKOV

Diaľkový ovládač

1. MUTE Stlačením aktivujete alebo deaktivujete
funkciu rýchleho stíšenia.

2. POWER Stlačením prístroj zapnete alebo vypnete.

3. FUNCTION Stlačením zvolíte CD, pásmo rádia alebo
magnetofón.

4. TUNER/BAND Stlačením prepnite do režimu rádia alebo
vyberte pásmo (FM alebo AM)

5. TAPE/AUX Stlačením vyberiete ako zdroj zvuku
magnetofón.

6. TIMER Aktivácia alebo deaktivácia funkcie časovača.

7. 0 Voľba stop na CD.

8. ESP/FIND/ V režimu MP3 sa dvojitým stlačením tlačidla FIND zmení režim vyhľadávania
MONO ALBA. Pokiaľ tlačidlo podržíte ďalej, zobrazí sa ID3 TAG. V režimu tuneru
týmto tlačidlom prepnete medzi FM MONO a FM STEREO.

9. SLEEP Stlačením aktivujete funkciu vypnutia pri uspávaní. Automaticky vypne CD
alebo rádio za 10 až 90 minút v krokoch po 10 minútach.

10. CLOCK / Týmto tlačidlom nastavíte pamäť CD alebo rádia alebo nastavíte hodiny.
MEMORY

11. REPEAT Stlačením aktivujete funkciu opakovanie.

12. / V režime CD spustíte jedným stlačením prehrávanie. Ďalším stlačením disk
prechodne pozastavíte.

13.  V režime CD preskočíte jedným stlačením na predchádzajte stopu,
stlačením a podržaním budete CD prehľadávať smerom dozadu. V režime
tuneru jednotlivými stiskami znižujete frekvenciu.

14. VOLUME- Stlačením znížite hlasitosť.

15. Číslice 1-9 Priama voľba čísla stopy.

16. PRE+ V režime MP3 zvýšite stlačením číslo albumu. V režime tuneru zvýšite číslo
dopredu uloženej stanice.

17. PRE- V režime MP3 znížite stlačením číslo albumu. V režimu tuneru znížite číslo
dopredu uloženej stanice.

18. DBBS Stlačením tlačidla DBBS zvýrazníte basy.

19. EQ Stlačením vyberáte prednastavené režimy ekvalizéru.

SK

SK - 19

20. INTRO V režimu CD prehráte prvých desať sekúnd hudby každej stopy.

21. RANDOM Stlačením spustíte náhodné prehrávanie v režime CD.

22.  V režime CD ukončíte stlačením tohto tlačidla prehrávanie.

23.  V režimu CD preskočíte jedným stlačením na ďalšiu stopu, stlačením
a podržaním budete CD prehľadávať smerom dopredu. V režime tuneru
jednotlivými stlačeniami zvyšujete frekvenciu.

24. VOLUME+ Stlačením zvýšite hlasitosť.

NASTAVENIE ČASU
NASTAVENIE ČASU je k dispozícii len v pohotovostnom režime.

1. Stlačte po dobu 3 sekúnd tlačidlo CLOCK/MEMORY. Zobrazí sa --:--.

2. Tlačidlom zvoľte systém 12 alebo 24 hodín a potom stlačte tlačidlo CLOCK/MEMORY.

3. Tlačidlom  nastavte HODINY a potom nastavenie uložte tlačidlom CLOCK/MEMORY.

4. Tlačidlom  nastavte MINUTY a potom nastavenie uložte tlačidlom CLOCK/MEMORY

ČASOVAČ A VYPNUTIE PRI USPÁVANÍ

NASTAVENIE ČASOVAČA

1. Stlačte ďalej než 1 sekundu tlačidlo TIMER. Na displeji
sa zobrazí

(zapnutie časovače).

2. Tlačidlami  a  nastavte hodinu. nastavte hodinu.
Stlačením tlačidla TIMER údaj uložte.

3. Tlačidlami  a  nastavte minúty. Stlačením tlačidla TIMER
údaj uložte. Na displeji sa obrazí

(vypnutie časovača).

4. Opakujte kroky 2 a 3 a nastavte čas, kedy sa má časovač vypnúť.

5. Tlačidlami  a  nastavte požadovaný zdroj – rádio alebo CD. Uložte stlačením tlačidla
TIMER.

6. Tlačítky  a  nastavte úroveň hlasitosti. Uložte stlačením tlačidla TIMER.

7. Prepnete systém do pohotovostného režimu. Pri dosiahnutí nastaveného času začne hrať
vybraný zdroj a vypne sa v nastavenom čase.

Aktívny časovač je indikovaný zobrazením ikony na displeji

POZNÁMKA:

● Nastavení časovače sa automaticky zruší, pokiaľ po dobu dlhšiu než 10 sekúnd
nestlačíte žiadne tlačidlo.

● Pokiaľ vybraný zdroj CD nie je v okamžiku aktivácie časovače k dispozícii, zvolí sa
miesto nej automaticky rádio.

Pred nastavením časovača musia byť nastavené hodiny.

DEAKTIVOVÁNIE ČASOVAČE

● Funkciu deaktivujete stlačením tlačidla TIMER. Ikona

zmizne z displeja. Časovač môžete

znova aktivovať s nastaveným časom opätovným stlačením tlačidla TIMER.

● Pokiaľ chcete zrušiť aktívny časovač do nasledujúceho dňa, stlačte tlačidlo STANDBY/ON.

SK - 20

FUNKCE VYPNUTÍ PŘI USÍNÁNÍ

Režim SLEEP (Vypnutí při usínání) se aktivuje po stisknutí tlačítka SLEEP na dálkovém ovladači.
Při každém stisknutí tlačítka SLEEP se změní doba nastavení časovače v posloupnosti 90, 80, 70,
60, 50, 40, 30, 20, 10 minut a VYPNUTO.

RÁDIO POSLECH RÁDIA

MANUÁLNÍ LADĚNÍ

1. Zvolte požadované pásmo (AM nebo FM) stisknutím tlačítka TUNER/BAND.

2. Pomocí tlačítek  nebo  nalaďte požadovanou stanici.

3. Nastavte hlasitost na požadovanou úroveň.

AUTOMATICKÉ LADĚNÍ

1. Zvolte požadované pásmo (AM nebo FM) stisknutím tlačítka TUNER/BAND.

2. Podržte tlačítko  nebo  po dobu 1 - 2 vteřin a poté jej uvolněte.

3. Přístroj spustí automatické vyhledávání a zastaví se, jakmile najde rozhlasovou stanici.

4. Opakujte kroky 2 a 3 dokud nenaleznete požadovanou rozhlasovou stanici.

5. Nastavte hlasitost na požadovanou úroveň.

UKLÁDÁNÍ STANIC POMOCÍ DÁLKOVÉHO OVLADAČE

Do paměti můžete uložit až 40 rozhlasových stanic (10 AM + 30 FM).

1. Přepněte do režimu TUNERU.

2. Nalaďte požadovanou stanici pomocí manuálního nebo automatického ladění.

3. Přepněte na programování tlačítkem CLOCK/MEMORY.

4. Tlačítkem PRE– vyberte požadovanou paměť stanice pro uložení.

5. Opětovným stisknutím tlačítka CLOCK/MEMORY nastavení potvrďte.

6. Další stanice uložíte opakováním kroků 2 až 5.

7. Stisknutím tlačítka PRE– můžete přednastavenou stanici opět vyvolat.

8. Do normálního režimu tuneru se vrátíte uvolněním všech tlačítek.

PŘÍJEM FM A FM STEREO

▪ Příjem v MONO nebo ve STEREO můžete vybrat přepínačem režimu FM.

TIPY PRO NEJLEPŠÍ PŘÍJEM:

- AM: přijímač je vybaven zabudovanou tyčovou anténou. Pokud je příjem na AM slabý, mírné
natočení nebo změna pozice přístroje obvykle příjem AM zlepší.

- FM: přijímač má přiloženou drátovou anténu FM (zabalena v sáčku), která se zapojuje do zadní
části přístroje. Pro nejlepší příjem je třeba drát zcela rozmotat a natáhnout do plné délky.

Pokud dojde na kovovém čelním panelu k elektromagnetickému výboji, lze přístroj resetovat a
vrátit do normálního provozu.

SK

SK - 21

FUNKCIA VYPNUTIA PRI USPÁVANÍ

Režim SLEEP (Vypnutí pri uspávaní) sa aktivuje po stlačení tlačidla SLEEP na diaľkovom ovláda­či. Pri každom stlačení tlačidla SLEEP sa zmení doba nastavenia časovača v postupnosti 90, 80,
70, 60, 50, 40, 30, 20, 10 minút a VYPNUTÉ.

RÁDIO POČÚVANIE RÁDIA

MANUÁLNE LADENIE

1. Zvoľte požadované pásmo (AM alebo FM) stlačením tlačidla TUNER/BAND.

2. Pomocou tlačidiel  alebo  nalaďte požadovanú stanicu.

3. Nastavte hlasitosť na požadovanú úroveň.

AUTOMATICKÉ LADENIE

1. Zvoľte požadované pásmo (AM alebo FM) stlačením tlačidla TUNER/BAND.

2. Podržte tlačidlo  alebo  po dobu 1 - 2 sekúnd a potom jej uvoľnite.

3. Prístroj spustí automatické vyhľadávanie a zastaví sa, ako náhle nájde rozhlasovú stanicu.

4. Opakujte kroky 2 a 3 dokiaľ nenájdete požadovanú rozhlasovú stanicu.

5. Nastavte hlasitosť na požadovanú úroveň.

UKLÁDANIE STANÍC POMOCOU DIAĽKOVÉHO OVLÁDAČA

Do pamäte môžete uložiť až 40 rozhlasových staníc (10 AM + 30 FM).

1. Prepnete do režimu TUNERU.

2. Nalaďte požadovanú stanicu pomocou manuálneho alebo automatického ladenia.

3. Prepnite na programovanie tlačidlom CLOCK/MEMORY.

4. Tlačidlom PRE– vyberte požadovanú pamäť stanice pre uloženie.

5. Opätovným stlačením tlačidla CLOCK/MEMORY nastavenie potvrďte.

6. Ďalšie stanice uložíte opakovaním kroku 2 až 5.

7. Stlačením tlačidla PRE– môžete prednastavenú stanicu opäť vyvolať.

8. Do normálneho režimu tuneru sa vrátite uvoľnením všetkých tlačidiel.

PRÍJEM FM A FM STEREO

▪ Príjem v MONO alebo v STEREO môžete vybrať prepínačom režimu FM.

TIPY PRO NEJLEPŠÍ PRÍJEM:

- AM: prijímač je vybavený zabudovanou tyčovou anténou. Pokiaľ je príjem na AM slabý, mierne
natočenie alebo zmena pozície prístroja obvykle príjem AM zlepší.

- FM: prijímač má priloženú drôtovú anténu FM (zabalená vo vrecku), ktorá sa zapojuje do zadnej
časti prístroja. Pre najlepší príjem je treba drôt celkom rozmotať a natiahnuť do plnej dĺžky.

Pokiaľ dojde na kovovom čelnom panelu k elektromagnetickému výboji, možno prístroj resetovať
a vrátiť do normálnej prevádzky.

SK - 22

CD PREHRÁVAČ PREHRÁVANIE KOMPAKTNÉHO DISKU

● AKO ZAČAŤ

1. Tlačidlom CD zvoľte režim CD.

2. Vložte na tanier hudobní disk potlačenou stranou hore.

3. Tlačidlom OPEN/CLOSE zavrite veko priestoru pre CD.

4. Po načítanie disku sa na displeji zobrazí celkový počet stôp a doba prehrávania.

● REŽIM PREHRÁVANIA / PAUZY

1. Stlačením tlačidla PLAY/PAUSE spustíte prehrávanie. Začne sa prehrávať prvá stopa a na LCD
displeji sa zobrazí číslo stopy.

2. Prehrávanie prerušíte jedným stlačením tlačidla PLAY/PAUSE. Na LCD displeji sa rozbliká
aktuálny čas prehrávania. Opätovným stlačením tohto tlačidla prehrávanie obnovíte.

● REŽIM ZASTAVENIA (STOP)

1. Pokiaľ v priebehu prehrávania alebo v režime pauzy stlačte tlačidlo STOP, prejde prehrávač
do režimu STOP.

● REŽIM PRESKAKOVANIA / PREHĽADÁVANIE (HORE  / DOLE )

1. Pokiaľ pri prehrávanie alebo v režimu pauzy stlačíte tlačidlo , prehrávač preskočí
na nasledujúcu stopu, zobrazí číslo stopy a zostane v režime prehrávania alebo pauzy.

2. Pokiaľ pri prehrávaní alebo v režime pauzy stlačíte tlačidlo , prehrávač preskočí na začiatok
stopy, zobrazí číslo stopy a zostane v režimu prehrávanie alebo pauzy.

3. Po prevedení kroku 2 stlačte opäť tlačidlo . Prehrávač preskočí na predchádzajúcu stopu a
zostane v režime prehrávania alebo pauzy.

Poznámka: Funkciu prehľadávania aktivujete stlačením a podržaním príslušného tlačidla.

● PRE DISKY MP3

1. Pomocou tlačidiel PRE– alebo PRE+ vyberte číslo albumu.

2. Pomocou tlačidiel  a  zvolte číslo stopy.

3. Ako náhle je vybraná požadovaná stopa, spustíte prehrávanie stlačením tlačidla PLAY.

● VYHĽADÁVANIE MP3 (NÁJDENIE STOPY)

1. Funkciu vyhľadávania stopy aktivujete jedným stlačením tlačidla ESP/FIND.

2. Pomocou tlačidiel  a  môžete prechádzať abecedným zoznamom albumov na CD.

3. Ako náhle sa zobrazí požadovaná stopa, spustíte prehrávanie stlačením tlačidla PLAY/PAUSE.

● VYHĽADÁVANIE MP3 (NALEZENÍ ALBA)

1. Funkciu vyhľadávania albumu (podzložky) aktivujete jedným stlačením tlačidla ESP/FIND.

2. Pomocou tlačidiel  a  môžete prechádzať zoznamom albumov na CD.

3. Ako náhle sa zobrazí požadované album, dostanete sa na začiatok albumu stlačením tlačidla
PLAY/PAUSE.

POZNÁMKA:

● Kvalita prehrávanie MP3 sa líši v závislosti na stavu prehrávaného disku a spôsobe, akým bol
nahraný. Navádzací čas pre CD s MP3 je dlhší než pre bežná CD kvôli rozdielnemu spôsobe
ich formátovania.

FUNKCE VYPNUTÍ PŘI USÍNÁNÍ

Režim SLEEP (Vypnutí při usínání) se aktivuje po stisknutí tlačítka SLEEP na dálkovém ovladači.
Při každém stisknutí tlačítka SLEEP se změní doba nastavení časovače v posloupnosti 90, 80, 70,
60, 50, 40, 30, 20, 10 minut a VYPNUTO.

SK

SK - 23

CD PREHRÁVAČ

● REŽIM OPAKOVANIA
Pred prehrávaním alebo pri prehrávaní stlačte tlačidlo REPEAT. Možno opakovať jednu stopu,
jednu zložku (len u MP3) alebo všetky stopy. Každé stlačenie tlačidla REPEAT zmení režim opa­kovania v nasledujúcej postupnosti:

REŽIM OPAKOVANIA INDIKÁTOR OPAKOVANIA NA DISPLEJI
OPAKOVANIE JEDNÉ STOPY OPAKOVANIE
OPAKOVANIE VŠETKÝCHCH STÔP OPAKOVANIE VŠETKÉHO
OPAKOVANIE AKT. ALBUMU (len MP3) OPAKOVANIE ALBUMU

● NÁHODNÉ PREHRÁVANIE (DIAĽKOVÝM OVLÁDAČOM)

Pomocou tejto funkcie si môžete vypočuť všetky stopy v náhodnom poradí.

1. Stlačte tlačidlo RANDOM a na LCD displeji sa objaví označenie „RANDOM“.

2. Všetky stopy sa začnú automaticky prehrávať v náhodnom poradí.

3. Režim náhodného prehrávania zrušíte stlačením tlačidla STOP alebo RANDOM.

● FUNKCIA ESP

Funkcia ESP (Ochrana proti otrasom) sa aktivuje pri prehrávaní CD s MP3 automaticky.
Funkciu ESP pri normálnom prehrávané CD deaktivujete stlačením tlačidla ESP/FIND.

PROGRAMOVANIE CD

Je možné naprogramovať až 64 stôp tak, že sa pri prehrávaní disku budú prehrávať v ľubovolnom
určenom poradí. Pred programovaním stlačte tlačidlo STOP.

1. Prepnite do režimu CD.

2. Stlačte tlačidlo MEMORY/CLOCK. Na LCD displeji sa zobrazí MEMORY. Okrem toho sa
zobrazí číslo programu a číslo stopy, ktorá sa programuje.

3. Pomocou tlačidiel  a  zvoľte požadovanú stopu.

4. Uložte stopu do pamäte stlačením tlačidla MEMORY/CLOCK.

5. Opakovaním kroku 2 a 4 môžete v prípade potreby do pamäte uložiť ďalšie stopy.

6. Ako náhle naprogramujete všetky stopy, ktoré si prejete, prehrajte disk v naprogramovanom
poradí stôp stlačením tlačidla PLAY.

7. Naprogramované prehrávanie ukončíte stlačením tlačidla STOP.

- Programovanie sa automaticky zruší, pokiaľ po dobu 10 sekúnd nestlačíte žiadne tlačidlo.

MAGNETOFÓN VŠEOBECNÝ PROVOZ

STOP/EJECT Stlačením zastavíte všetky operácie magnetofónu. Opätovným
(Zastavení a vysunutí stlačením otvoríte dvierka kazetového priestoru.
kazety)
FWD  a REW  Stlačením spustíte prevíjanie kazety smerom dopredu alebo dozadu.
(Prevíjanie vpred a vzad) Ako náhle sa cievka kazety prestane otáčať, stlačte STOP.

SK - 24

PLAY (Prehrávanie) Stlačením spustíte prehrávanie.
RECORD (Nahrávanie) Stlačením spoločne s tlačidlom PLAY spustíte nahrávanie na kazetu.
PAUSE (Pauza) Stlačením pozastavíte nahrávanie alebo prehrávanie.

PREHRÁVANIE

▪ Stlačením tlačidla TAPE aktivujte režim magnetofónu.
▪ Vložte nahranú kazetu.
▪ Spusťte prehrávanie tlačidlom PLAY.
▪ Ovládačom hlasitosti nastavte požadovanú hlasitosť hudby.
▪ Pokiaľ chcete prehrávanie dočasne pozastaviť, použite tlačidlo PAUSE.
▪ Prehrávanie ukončíte stlačením tlačidla STOP/EJECT.

NAHRÁVANIE
NAHRÁVANIE Z RÁDIA

1. Stlačením tlačidla BAND aktivujte režim rádia.

2. Nalaďte požadovanou stanici a vložte nenahranou kazetu.

3. Stlačením tlačidla RECORD spusťte nahrávanie.

4. Po skončení nahrávania stlačte tlačidlo PAUSE a potom STOP/EJECT.

NAHRÁVANIE Z CD

1. Stlačením tlačidla CD aktivujte režim CD.

2. Vložte čistú kazetu k nahrávaniu.

3. Najskôr stlačte zároveň tlačidlo PAUSE a RECORD. Teraz je funkcia nahrávania v pohotovost­ nom stave.

4. Aktivujte CD prehrávač a stlačením tlačidla PAUSE spusťte nahrávanie.

5. Pokiaľ chcete nahrávanie ukončiť, stlačte najskôr tlačidlo PAUSE a potom tlačidlo STOP na CD
prehrávači.

VŠEOBECNÉ INFORMACIE O NAHRÁVANÍ

● Nahrávanie je dovolené, pokiaľ nie sú porušované autorská či iné práva tretích strán.

● Tento magnetofón nie je vhodný pre nahrávanie na typy kaziet CHROME (IEC) II ani METAL
(IEC IV). K nahrávaniu používajte typ kaziet NORMAL (IEC I), u ktorých nie sú odstránené
jazýčky ochrany proti premazaniu. Najlepšia úroveň nahrávania sa nastavuje automaticky.
Zmena hlasitosti nemá vplyv na prebiehajúce nahrávanie.

● Na úplnom začiatku kazety neprebieha po dobu asi 7 sekúnd nahrávanie, pretože v tejto dobe
prechádza cez nahrávacie hlavy navádzacia páska.

● Pokiaľ chcete ochrániť kazetu pred náhodným premazaním, natočte k sebe jej hornú hranu a
vylomte jazýčky ochrany proti premazaniu. Potom ju nebude možné na danú kazetu nahrávať.
Pokiaľ budete chcieť na kazetu znovu nahrávať, prelepte otvor po jazýčku kúskom lepiacej
pásky.

SK

SK - 25

MAGNETOFÓN ÚDRŽBA MAGNETOFÓNU

K zaisteniu kvalitného nahrávania a prehrávania magnetofónu čistite časti [A], [B] a [C] približne
po každých 50 hodinách prevádzky alebo v priemere jedenkrát za mesiac. Použite bavlnený tam­pón mierne navlhčený v alkohole alebo špeciálnom čistiacom roztoku.

1. Stlačením tlačidla STOP/EJECT otvorte dvierka kazetového priestoru.

2. Stlačte tlačidlo PLAY a vyčistite prítlačný valček [C].

3. Stlačte tlačidlo PAUSE a vyčistite magnetické hlavy [A] a hnací hrot [B].

4. Po vyčistení stlačte tlačidlo STOP/EJECT a zavrite dvierka kazetového priestoru.

POZNÁMKA: Čistenie hláv možno také previesť pomocou špeciálnej kazety na čistenie hláv.

FUNKCIA ZTLMENIA (MUTE)

Pokiaľ chcete dočasne vypnúť zvuk vychádzajúce z reproduktoru, stlačte tlačidlo MUTE. Zobraze­nie hlasitosti ukáže aktuálnu úroveň a bude blikať ako indikácia, že je aktivovaná funkcia MUTE.
Funkciu stlmenia zrušíte a zvuk obnovíte opätovným stlačením tlačidla MUTE. Zobrazenie hlasi­tosti krátko ukáže úroveň hlasitosti ako indikáciu, že funkcia stlmenia je vypnutý.

FUNKCIA PREDNASTAVENÉHO EKVALIZÉRU

Tento prístroj poskytuje 5 rôznych zvukových režimu ku zlepšeniu kvality počúvania. Požadovaný
efekt môžete vybrať opakovanými stlačeniami tlačidla EQ, a to v nasledujúcej postupnosti:

NEUTRÁLNA → KLASICKÁ HUDBA → ROCK → POP → DŽEZ

FLASHOVÁ PAMÄŤ / ÚDRŽBA PREHRÁVANIE Z FLASHOVEJ PAMETE USB / SD-MMC

1. Tlačidlom FUNCTION zvoľte režim CARD-USB.

2. Displej zobrazí CARD-USB.

3. Zapojte do portu USB pamäťovú jednotku USB alebo vložte do slotu pre kartu pamäťovú kartu
SD/MMC potlačenou stranou hore.

4. Displej zobrazí celkový počet stop.

5. Prehrávanie hudby spustíte stlačením tlačidla PLAY/PAUSE.

6. Tlačidlami  a  zvoľte stopy.

7. Funkciu opakovania možno navoliť rovnakým spôsobom ako pri prehrávaní CD alebo MP3.

8. Prehrávanie zastavíte tlačidlom STOP.

SK - 26

Poznámka: Kvôli rýchle sa meniacej technológii nemusí byť tento prístroj kompatibilný s
niektorými ashovými pamäťovými zariadeniami USB alebo SD/MMC.
* Špecikácia podpory USB: USB verzia 1.1 a USB verzia 2.0

ÚDRŽBA

STAROSTLIVOSŤ O KOMPAKTNÉ DISKY

▪ Pokiaľ chcete vybrať disk z krabičky, zatlačte na jeho stredový otvor a disk zdvihnite tak, že ho
opatrne držíte za okraje.

▪ Otlačky prstu a prach na nahranej strane disku je treba opatrne otrieť mäkkou tkaninou.
Na rozdiel od klasických dosiek nemajú kompaktné disky drážky, v ktorých by sa usadzoval
prach a mikroskopické nečistoty, preto jemné otieranie mäkkou tkaninou odstráni väčšinu
častíc nečistoty. Disk otierajte priamymi ťahmi zo stredu disku smerom k jeho okrajom. Malé
prachové častice a slabé škvrny nemajú vôbec žiadny vplyv na kvalitu reprodukcie.

▪ Otierajte disk pravidelne mäkkou suchou tkaninou nepúšťajúcu vlákna. K čisteniu disku nikdy
nepoužívajte chemické čistiace prostriedky ani brúsne čistidlá. Pokiaľ je treba, použite súpravu
k čisteniu CD.

▪ Na povrch kompaktného disku nepíšte ani naň nelepte štítky.

STAROSTLIVOSŤ O SKRIŇU PRÍSTROJA

Pokiaľ sa skriňa prístroja zapráši, utrite ju mäkkou suchou prachovkou. Nepoužívajte na skriňu
vosky, leštiace spreje ani brúsne čistidlá.

UPOZORNENIE

Dbajte, aby sa pri čistení nedostala do prístroja voda ani iné tekutiny.

SK

SK - 27

RIEŠENIE PROBLÉMOV

Pokiaľ nastane problém, pred predaním prístroje do opravy najskôr nahliadnite do nesledujúceho
zoznamu.
Prístroj neotvárajte, inak riskujete úraz elektrickým prúdom.
Pokiaľ problém nemožno odstrániť pomocou nižšie uvedených rád, obráťte sa na servis a podporu
na nižšie uvedenom telefónnom čísle

Upozornenie: Za žiadnych okolností sa nepokúšajte prístroj opraviť sami, pretože by tým prestala
platiť záruka.

Problém Príčina Riešenie

Nie je zvuk alebo napájanie

Nie je nastavená hlasitosť Nastavte hlasitosť
Sieťový kábel nie je správne

zapojený

Zapojte sieťový kábel správ­nym spôsobom

Batérie sú vybité alebo
nesprávne vložené

Vložte (nové) batérie správ­nom spôsobom

Displej nefunguje správne ale­bo prístroj nereaguje na žiadne
tlačidlo

Elektrostatický výboj Vypnite prístroj a odpojte ho zo

siete. Po chvíli ich opäť zapojte

Nízka kvalita zvuku kazety

Hlavy sú zaprášené alebo
znečistené

Vyčistite súčasti magnetofónu

Používate nekompatibilný typ
kazety (METAL alebo CHRO­ME)

K nahrávaniu použite kazetu
typu NORMAL (IEC I)

Nefunguje nahrávanie Sú možno vylomené jazýčky

(jazýček) kazety.

Prelepte otvory po jazýčkoch
kúskom lepiacej pásky.

CD preskakuje stopy CD je poškodené alebo zne-

čistené

Vymeňte alebo vyčistite CD

Je aktivovaný program. Opusťte režim programu

Disk sa nedetekuje

Nie je vložené CD Vložte CD, CD-R alebo CD-

RW

CD je silne poškrabané alebo
znečistené

Vymeňte alebo očistite CD

Šošovka laseru je zahmlená Vyčkajte, dokiaľ sa vlhkosť

neodparí

Disk CD-R je nenahraný alebo
nie je nalizovaný

Použite nalizované CD-R

Nefunguje prehrávanie CD/
MP3

CD je silne poškrabané alebo
znečistené

Vymeňte alebo očistite CD

Šošovka laseru je zahmlená Vyčkajte, dokiaľ sa vlhkosť

neodparí

Nefunguje USB alebo pamäťo­vá karta

Chyba pripojenia USB alebo
pamäťovej karty

Odpojte a znovu zapojte kartu
alebo USB disk.

USB alebo pamäťová karta
neobsahujú súbory, ktoré mož­no prehrať.

Použite USB alebo pamäťovou
kartu obsahujúcou súbory MP3
alebo WMA.

SK - 28

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

VŠEOBECNÉ

Napájanie: striedavý prúd 230 V / 50 Hz
Príkon: 25 W
Rozmery prístroja: 450 (š) x 255 (v) x 220 (h) mm
Kmitočtový rozsah: AM 522 – 1 620 kHz
FM 87,5 – 108 MHz

Anténa: FM – DRÁTOVÁ ANTÉNA
AM – FERITOVÁ TYČOVÁ ANTÉNA

KOMPAKTNÝ DISK
CD mechanika s vkladaním zhora, kompatibilní s disky o priemere 8 cm a 12 cm

REPRODUKTOROVÝ SYSTÉM

Dvojpásmový systém, 2 reproduktory

PREHRÁVAČ MP3

Formát: ISO9660
Bitová rýchlosť: 8 – 320 kBit/sec

ŠPECIFIKÁCIE MÔŽU BYŤ ZMENENÉ BEZ UPOZORNENIA

POZNÁMKA:

Vyhradzujeme si právo na technické zmeny v rámci vylepšovania produktu bez predchádzajúceho
upozornenia.

Informácie o ochrane životného prostredia

Urobili sme to najlepšie pre zníženie množstva obalov a zaistili sme ich jednoduché rozdelenie na
3 materiály: lepenka, papierová drť a roztiahnutý polyetylén. Tento prístroj obsahuje materiáli, ktoré
môžu byť po demontáži špecializovanou spoločnosťou recyklované. Dodržujte prosím miestne nar­iadenia týkajúce sa nakladania s baliacimi materiálmi, vybitými batériami a starým zariadením.

Likvidácia starého elektrického a elektronického zariadenia

Tento symbol na výrobku, jeho príslušenstve alebo na jeho obale označuje, že s výrob-

kom nesmie byť nakladané ako s domácim odpadom. Prosím dopravte tento výrobok

na príslušné zberné miesto, kde bude recyklovaný ako elektrické a elektronické zaria-

denie. V Európskej únii a v ostatných európskych krajinách existujú zberné miesta pre

použité elektrické a elektronické zariadenia. Tým, že zaistíte správnu likvidáciu výrobku,

môžete predísť možným negatívnym následkom pre životné prostredie a ľudské zdravie,

ktoré sa môžu v opačnom prípade prejaviť ako dôsledok nesprávnej manipulácie s týmto výrobkom.
Recyklácia materiálov prispieva k ochrane prírodných zdrojov. Z tohto dôvodu prosím nevyhadzuj­te staré elektrické a elektronické zariadenia do domového odpadu. Pre podrobnejšie informácie o
recyklácii výrobku sa obráťte na miestny úrad, službu zaisťujúcu likvidáciu domáceho odpadu alebo
obchod, kde ste výrobok zakúpili.

Firma Proton SK a.s. je registrovaná u spoločnosti Sewa pod číslom EZ0000213.

EN

EN - 29

SAFETY PRECAUTIONS

WARNINGS

To reduce the risk of re or electric shock, do EXPLANATION OF GRAPHIC SYMBOLS
not expose this appliance to rain or moisture

HAZARD WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,
DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE.

ESD Remark:

In case of malfunction due to electrostatic discharge just reset the product (reconnect of power
source may be required) to resume normal operation

CLASS 1 LASER PRODUCT

This product contains a low-power laser emitter

PRECAUTIONS FOR USE SAFETY PRECAUTIONS

To ensure safe, appropriate use of your perso­nal CD player, please follow the advice below.

Location

▪ Do not use the product in extremely hot,
cold, dusty or damp conditions.
▪ Place the product on a smooth, at surface.
▪ Ensure that air is free to circulate through
the product. Do not use it in a poorly
ventilated place,cover it with a cloth or place it
on carpet.

Power supply

▪ Before using the product, check that its rated
voltage is suitable for your mains supply.

Safety precautions

▪ When you plug in or unplug the power cord,
always Hold the plug rather than the cable.
Pulling the cord could damage it and create
a hazard.
▪ Always unplug the product from the mains if
you do not intend to use it for an excented
period.
▪ The STANDBY button does not disconnect
the product from the mainspower supply. To
disconnect the product from the power supply,
you must unplug the power cord.
▪ This product should only be used in a hori-
zontal position.

EN - 30

Keep minimum distances (5 cm) around the
apparatus for sufcient ventilation;

The ventilation should not be impeded by
covering the ventilation openings with items,
such as newspapers, table-cloths, curitains, etc;

Nonaked ame sources, such as lighted can­dles, should be placed on the apparatus;

Attention should be drawn to the environmental
aspects of battery disposal. Don´t theow used
batteries in dust bin. Please contact you retailer
in order to protect thjeenvironment.

Don´t use the apparatus in tropical climates.

The apparatus shall not be exposed to drip­ping or splashing and that no objects lled with
liquids, such as vases, shall be placed on the
apparatus.

Condensation

▪ Water droplets or condensation may form
inside the CD player ih it is left in a warm,
damp atmosphere.
▪ The product may not operate correctly if con-
densation forms inside it.
▪ Leave the product in a warm, dry room for 1
to 2 hours to allow the condensation to
eaporate.

In the event of a problem, unplug the power
cord and contact a qualied repair technici­an.

Warning: Ventilation
Your personal CD player has ventilation holes,
which should never be obstructed.

Liquid warning:

Never allow liquids to splash or drip onto the
product. Never place a liquid-loled container
(e.g.vase.jar.etc.) above it.

▪ The apparatus shall not be exposed to drip-
ping or splashing and that no objects lled
with liquids, such as vases, shall be placed
on apparatus.
▪ The mains plug is used as the disconnect
device and it shall remain readily operable.
To be completely disconnect the power input,
the mains plug of apparatus shall be discon-
nected from the mains.
▪ The apparatus will be use in open area
▪ The ventilation should not be impedde by
covering the ventilation openings with items
such as newspaper, table-cloths, curtains etc
▪ No naked ame sources such as lighted can-
dles should be placed on the apparatus;
▪ Attention should be drawn to the environmen­ tal aspects of batory disposal;
▪ The use of apparatuis in moderate climates.

EN

EN - 31

LOCATION OF CONTROLS

1. CD DOOR

2. STANDBY BUTTON

3. REMOTE SENSOR

4. LCD DISPLAY

5. BAND BUTTON

6. FUNCTION BUTTON

7. MEMORY/CLOCK ADJUST BUTTON

8. MP3 LINE IN JACK

9. SD/MMC MEMORY CARD SLOT

10. STOP BUTTON

11. SKIP BUTTON 

12. SKIP BUTTON 

13. CASSETTE RECORDER KEY
(RECORD/PLAY/F.FWD/REW/STOP/EJECT/
PAUSE)

14. FIND/ESP BUTTON

15. REPEAT BUTTON

16. USB PORT

17. VOLUME CONTROL

18. CD PLAY/PAUSE BUTTON

19. KONEKTORY PRO PŘIPOJENÍ
SPEAKER TERMINAL (L/R )

20. AC CORD

21. 3.5mm HEADPHONE JACK

CAUTION:

Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than specied here in may
resulte in hazardous radiation exposure
This unit should not be adjusted or repaired by anyone except qualied service personel.

IMPORTANT:

Since movement of the cd mechanism and the sensitive circuity may cause interfe the radio tuner
nearby, switch this unit off while operating other radio devices.

PRECAUTIONS FOR US
INSTALLATION

Unpack all parts and remove protective material.
Do not connect the unit to the mains before checking the mains voltage and other connections
have been madde.
Do not cover any vents and make sure that there is a space of several ce around the unit for venti­lation.

CONNECTION

1. Connect the power cord to AC outlet.

2. When you rst plug the unit into the mains, the unit will go into standby display will show
the time

3. Connect the speaker wire to the speaker terminal located on the rear side of the unit.

4. Turn on the power and select CD function, if the LCD display is on with ba it’s mean the power
supply is normal, now your system is ready to play the music.

EN - 32

LOCATION OF CONTROLS

Remote Control Handse

1. MUTE Press to activate/deactivate MUTE
function

2. POWER Press to turn power

3. FUNCTION Press to select the system for CD

4. TUNER/BAND Press to switch to TUNER mod select
BAND ( FM or AM)

5. TAPE/AUX Selects the sound source cassette tape

6. TIMER Activate or de-activate timer function

7. 0 Select the CD tracks

8. ESP/FIND/ In MP3 mode, press the FIND button is pressed long time, ID3 TAG is
MONO displayed. In Tuner mode, press to switch between.

9. SLEEP Press to activate sleep function, turn eighter CD or radio off automatically
between 90 to 10 minutes at 10 minutes intervals.

10. CLOCK / Press to set CD or Radio memory, to set Clock.
MEMORY

11. REPEAT Press to set CD or Radio memory, to set Clock.

12. / In CD mode, press once to start playback.
Press once again to stop the disc play temporarily

13.  In CD mode, press once to skip to previous tack, press & hold for search
forward.
In tuner mode, press to change the station.

14. VOLUME- Press to reduce volume.

15. Číslice 1-9 Select particular track number directly.

16. PRE+ In Mp3 mode, press to step up the album number. In tuner mode, press
to step up the preset station.

17. PRE- In Mp3 mode, press to step down the album number. In tuner mode, press
to step down the preset station.

18. DBBS Press the DBBS button, the sound changes to bass boost.

19. EQ Press to select the preset EQ mode.

EN

EN - 33

20. INTRO IN CD mode, press to play the rst ten seconds of music of each track in

21. RANDOM Press to start the random playback for CD mode.

22.  In CD mode, press to terminate CD playback

23.  In CD, pressonce to skip to the next track, press & hold for search forward
In Tuner mode, press to change station

24. VOLUME+ Stisknutím zvýšíte hlasitost.

TIMER SETTING
TIME SETTING is only availadle during standby mode.

1. Press CLOCK/MEMORY for 3 seconds, --:-- will display.

2. Choose 12/24 HRS by pressing button, then press CLOCK/MEMORY button.

3. Press  button for HOUR setting, then press CLOCK/MEMORY button to store.

4. Press  button for MINUTES setting now, and press CLOCK/MEMORY button store.

TIMER & SLEEP

TIMER SETTING

1. Press TIMER button more than 1 Second,

ON (timer on) will

be shown on the display.

2. Press or buttons  or  to set the hours. Press TIMER button
to store.

3. Press  or  nbuttons to set the minutes. Press TIMER button
to store. OFF

will be shown on the display.

4. Repeat the step 2 and 3 to set hours and minutes to set timer OFF.

5. Press  or  buttons to select desired source TUNER or CD.
Press TIMER button to store.

6. Press  or  buttons to set the volume level. Press TIMER button to store.

7. Switch the system to standby mode. When reaching the preset time, the selected source will
play and switch off again at the preset time.

Active timer is indicated by showing on the display.

NOTE:

● The timer setting will automatically cancelled if no button is being pressed for more than 10
Seconds.

● If the selected source CD is not available when activated by timer, TUNER will be selected
automatically instead.

DEACTIVATE THE TIMER

● Press TIMER button to deactivate this function, will disappear on the display. To activate the
timer again with the preset time, press the TIME button again.

● To cancel active timer until next day, press the STANDBY/ON button.

EN - 34

SLEEP FUNCTION:

SLEEP mode will be activated once SLEEP button is pressed on the remote handset. By pressing
one at a time the SLEEP timer will change to 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10 minutes and OFF.

RADIO LISTENING TO RADIO

MANUAL TUNING

1. Press „BAND“ button to select desired BAND (AM or FM)

2. Tune to the required station by pressing  or  nalaďte požadovanou stanici.

3. Adjust volume control to the desired volume level.

AUTO TUNING

1. Press „BAND „button to select desked band (AM or FM)

2. Press and hold the  or  button for 1-2 seconds and stop until a radio station is reached.

3. The until will start seeking automatically and stop until a radio station is reached.

4. Repeat step 2 & 3 until the desired radio station is being reached.

5. Adjust volume control, to the desired volume level.

PRESET STATIONS BY REMOTE HANDS

You can store up to total of 40 radio stations in the memory ( 10-AM/ 30-FM)
1 . Set to TUNER - mode

2. Turn to the desired radio statiob by “ MANUAL “ or “ AUTO “ tuning method.

3. Press “ MEMORY / CLOCK “ button to enable programming state

4. Press “ PRE - “ button to select the desired station memory for storage

5. Press “ MEMORY / CLOCK “ button again to conrm the setting

6. Repeat step 2 to 5 to store other station

7. Press “ PRE - “ button to re-load the preset stations in order

8. To return normal tuner mode, leave keys free.

FM & FM-STEREO RECEPTION

● Press the FM mode selector to select “MONO “ or “STEREO “reception

HINTS FOR BEST RECEPTION

- AM : the receiver has a built - in AM bar antenna. If AM reception is we rotate or re-positioning
of the unit will usualy improve the AM rec

- FM: the receiver has a built - an attached FM wire antenna is plugged at the unit re should
be fully unwound and extended at full length for best rec

When the electromagnetic discharge occur at the metal front panel, the EUT may by
reset and back to normal operation

EN

EN - 35

CD PLAYER PLAYING THE COMPACT DISC

● GETTING STARTED

1. Press FUNCTION button to select „CD“ mode.

2. Place a music disc with the printed side facing up inside the tray.

3. Press the OPEN/CLOSE position marked on CD door to close the CD door.

4. The display will show the total number of tracks and playing time.

● PLAY / PAUSE MODE

1. Press the PLAY/PAUSE button to start playback. The rst track will be played and the TRACK
NO. will appear on the LCD display.

2. To interrupt, press the PLAY/PAUSE button once. The current playing time will ash on the LCD
display. Press the button again to resume playback.

● STOP MODE

1. If STOP button is pressed during play or pause mode, CD play will go to stop mode.

● SKIP /SEARCH MODE ( SKIP UP / SKIP DOWN)

1. During PLAY or PAUSE mode: If the button is pressed, it will go to the next track and display
the track No. and then remain in the PLAY or PAUSE mode.

2. During PLAY or PAUSE mode: if the

 button is pressed, it will go back to the beginning

of the track and display the original track No. while remaining in the PLAY or PAUSE mode.

3. After step 2, press . button again. It will go to the previous track and remain in the PLAY
or PAUSE mode.

Note: press and hold the button to activate the search function.

● FOR MP3 DISC

1. Press PRE- or PRE+ buttons to select the album No.

2. Press  or  buttons to select the track No.

3. When the desired track is selected, press the PLAY button to start playback.

● MP3 SEARCH (FIND A TRACK)

1. Press ESP/FIND button once to activate the track search function.

2. Press  and  buttons to scroll through the albums on the CD alphabetically.

3. Once the desired track is displayed, press the PLAY/PAUSE button to begin playback.

● MP3 SEARCH (FIND AN ALBUM)

1. Press ESP/FIND button twice to activate the album (subfolder) search function.

2. Press  and  buttons to scroll throught the albums on the CD.

3. Once the desired album is displayed, press the PLAY/PAUSE button to skip to the beginning
of that album.

REMARK:

● MP3 playing performance will vary in quality depending on the condition of the disc being
played, and how it was recorded. Lead time for a MP3 - CD is longer than normal CD‘s due to
the difference in the way it is formatted.

SLEEP FUNCTION:

SLEEP mode will be activated once SLEEP button is pressed on the remote handset. By pressing
one at a time the sleep SLEEP timer will change to 90, 80, 70, 60, 50, 40, 30, 20, 10 minutes and
OFF.

EN - 36

CD PLAYER

● REPEAT MODE
Press the repeat button before or during play. A single track, single folder (MP3 only) or all the
tracks can be repeated. Press the button for the repeat mode as follows:

REPEAT MODE REPEAT INDICATOR ON DISPLAY
REPEAT SINGLE TRACK REPEAT
REPEAT ALL TRACKS REPEAT ALL
REPEAT CURRENT ALBUM (MP3 only) REPEAT ALBUM

● RANDOM PLAY (BY REMOTE)

You can listen all the tacks in a random order using this function.

1. Press RANDOM button and RANDOM lights up on the LCD.

2. All tracks will start playback in a random order automatically.

3. Press STOP or RANDOM button to cancel the random mode.

● ESP FUNCTION

ESP (ANTI-SHOCK) function will be activated automatically during playback of MP3-CD.
Press ESP/FIND button to disable the ESP function during normal CD playback.

CD PROGRAMMING

Up to 64 tracks can be programmed for disc play in any sequence. Before using, be sure to press
the STOP button rst.

1. Set in CD mode.

2. Press the MEMORY/CLOCK button. MEMORY will appear on the LCD display. The program
No. and the digits for track No. are displayed.

3. Select a desired track by pressing  or  buttons.

4. Press the MEMORY/CLOCK button to store the track into memory.

5. Repeat steps 3 and 4 to enter additional tracks into the memory if necessary.

6. When all the desired tracks have been programmed, press the PLAY/PAUSE button to play the
disc in the order you have programmed

7. Press the STOP button to terminate program playing

- The programming will automatically stop if no button is pressed within 10 seconds.

TAPE DECK GENERAL OPERATION

STOP/EJECT Press to stop all cassette play operation. Press again to open
the cassette door.
FAST FORWARD Press to start the tape winding in a forward direction.
FAST REWIND Press to start the tape winding in a reverse direction.

EN

EN - 37

PLAY Press to start playing tape.
RECORD Press together with PLAY button to start tape recording.
PAUSE Press to interrupt recording or playback.

PLAYBACK

1. Press TAPE button to activate tape mode.

2. Insert a pre-recorded cassette tape.

3. Press PLAY button to activate playback.

4. Adjust the volume control to the desired listening level.

5. Press PAUSE button when you want to stop playback temporarily.

6. Press STOP/EJECT button to terminate the playing.

RECORDING
RECORDING FROM RADIO

1. Press BAND button to activate radio mode.

2. Tune to the desired station and insert a blank cassette tape.

3. Press RECORD button to start recording.

4. Press PAUSE button and then the STOP/EJECT button when nished.

RECORDING FROM CD

1. Press CD button to activate CD mode.

2. Insert a blank cassette tape for recording.

3. Press PAUSE and RECORD buttons together. The recording function is now on stand-by
mode.

4. Activate the CD player, and then press the PAUSE button to start recording.

5. To stop recording, press the PAUSE button rst and then press the STOP button on the CD
player.

GENERAL INFORMATION ON RECORDING

● Recording is permissable in so far as copyright or other rights of third parties are not infringed.

● This deck is not suitable for recording on CHROME (IEC II) or METAL (IEC IV) type cassettes.

For recording, use NORMAL (IEC I) type cassettes on which the tabs have not been broken.
The best recording level is set automatically. Altering the VOLUME will not affect the recording
in progress.

● At the very beginning and end of the tape, no recording will take place during the 7 seconds,
when the leader tape passes the recorder heads.

● To protect a tape from accidental erasure, have the tape in front of you and break out the left
tab. Recording on this side is no longer possible. To record over this side again, cover the tab
hole with a piece of adhesive tape.

EN - 38

TAPE DECK TAPEDECK MAINTENANCE

To ensure quality recording and playback of the tape deck, clean parts [A], [B] and [C] after
approx. 50 hours of operation or on average once a month. Use a cotton bud slightly moistened
with alcohol or a special cleaning uid.

1. Open the cassette door by pressing STOP/EJECT.

2. Press

PLAY and clean the rubber pressure roller [C]

3. Press

PAUSE and clean the magnetic heads [A] and the capstan [B]

4. After cleaning, press STOP/EJECT and close the cassette door.

NOTE: Cleaning of the heads can also be done by using a special head cleaning cassette.

MUTE FUNCTION

To temporarily shut off the sound from the speakers press MUTE. The volume display will show
the level and ashes to indicate that the Mute function is on. Press MUTE again to cancel Mute
and restore the sound. The volume display will briey show the level to indicate that Mute function
is OFF.

PRESET EQ FUNCTION

This unit provides 5 different sound modes to enhance your listening quality, you can select the
desired effect by pressing the EQ button repeatedly in the following sequence:

PASS → CLASSIC → ROCK → POP → JAZZ

FLASH MEMORY / MAINTENANCE USB / SD-MMC FLASH MEMORY PLAYBACK

1. Press FUNCTION key to select CARD-USB mode

2. Display will show CARD-USB

3. Plug in USB Memory Stick into USB Port or insert SD or MMC card with label facing up in card
slot

4. Display will show total track number

5. Press PLAY/PAUSE to start music playing

6. Press

 or  to select tracks

7. Repeat function can be selected identical to CD/MP3 playback

8. Press STOP to end playback

EN

EN - 39

Note : Due to fast changing IT technology, this unit may not be compatible with some USB
or SD/MMC ash storage device.
* USB support Specication : USB V1.1/V2.0

MAINTENANCE

CARE OF THE COMPACT DISC

▪ To remove a disc from its storage case, press down on the center of the case and lift the disc
out, holding it carefully by the edges.

▪ Fingerprints and dust should be carefully wiped off the disc’s recorded surface with a soft
cloth. Unlike conventional records, compact discs have no grooves to collect dust and micros
copic debris. Wiping with a soft cloth should remove most particles. Wipe in a straight line from
the inside to the outside of the disc. Small dust particles and light stains will have absolutely no
effect on reproduction quality.

• Clean the disc periodically with a soft, lint-free, dry cloth. Never use detergents or abrasive
cleaners to clean the disc. If necessary, use a CD cleaning kit.

• Never write on or afx labels to the surface of compact discs.

CARE OF THE CABINET

If the cabinet becomes dusty wipe it with a soft dry dust cloth. Do not use any wax,polish sprays,
or abrasive cleaners on the cabinet.

CAUTION:

Never allow any water or other liquids to get inside the unit while cleaning.

EN - 40

TROUBLESHOOTING

If a fault occurs, rst check the points listed below before taking the set for repair. Do not open the
set as there is a risk of electric shock.
If you are unable to remedy the problem by following these hints, call service and support at the
phone number shown below.

Warning: Under no circumstances should you try to repair the set yourself, as this will invalidate
the warranty.

Problem Cause Solution

No sound / power

Volume not adjusted Adjust the Volume
Power cord not securely con-

nected

Connect the AC cord properly

Batteries dead / incorrectly
inserted

Insert (fresh) batteries correctly

Display does not function pro­perly / No reaction to operation
of any of the controls

Electrostatic discharge Switch off und aunplug the set.

Reconnect after a few seconds

Poor cassette sound quality

Dust and dirt on the head, etc. Clean deck parts , etc.
Use of incompatible cassette

types (METAL or CHROME)

Only use NORMAL (IEC I) for
recordng

Recording does not work Cassette tab(s) may be broken Apply a piece of adhesive tape

over the missing tab space

The CD skips tracks CD damaged or dirty Replace or clean CD

Program is active Quit program mode

No disc indication

No CD inserted Insert a CD, CD-R or CD-RW
CD badly scratched or dirty Replace or clean CD
Laser lens has steamed up Wait until lens has cleared
CD-R is blank or the disc is not

nalized

Use a nalized CD-R

CD Playback does not work CD badly scratched or dirty Replace or clean CD

Laser lens steamed up Wait until lens has adjusted to

room temperature

USB / Memory card failure USB / Memoy Card connecting

error

Unplug and reinsert memory
card or USB stick

USB / Memory Card does not
contain playable les

Use a USB / Memory Card
containing MP3 or WMA les

EN

EN - 41

SPECIFICATIONS

GENERAL

Power Supply: AC 230V~ 50Hz
Power consumption: 25 W
Dimensions of unit: 450(w) x 255(h) x 220(d) mm
Frequency range: AM 522 - 1620 kHz
FM 87,5 - 108 MHz Antenna: FM: PIGTAIL ANTENNA
AM: FERRITE BAR ANTENNA

COMPACT DISC

Top Loading CD Drive, 8cm & 12cm compatible

SPEAKER SYSTEM

2 Way, 2 Speaker System

MP3 PLAYER

Format: ISO9660
Bitrate: 8 - 320 kBit/s

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE

NOTES:

We reserve the right to make technical changes without notice in the interest of improvement.

WARNING: Do not use this product near water, in wet areas to avoid re or injury of electric
current. Always turn off the product when you don’t use it or before a revision. There aren’t any
parts in this appliance which are reparable by consumer. Always appeal to a qualied authorized
service. The product is under a dangerous tention.

Disposal of used electrical & electronic equipment

The meaning of the symbol on the product, its accesory or packaging indicates that this
product shall not be treated as household waste. Please, dispose of this equipment
at your applicable collection point for the recycling of electrical & electronic equip­ments waste. In the European Union and Other European countries which there are
separate collection systems for used electrical and electronic product. By ensuring

the correct disposal of this product, you will help prevent potentially hazardous to the
environment and to human health, which could otherwise be caused by unsuitable waste hand­ling of this product. The recycling of materials will help conserve natural resources. Please do not
therefore dispose of your old electrical and electronic equipment with your household waste. For
more detailed information about recycling of this product, please contact your local city ofce, your
household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

HP Tronic Ústí nad Labem s.r.o. is registered by Asekol s.r.o. under number AK-051447.

Proton SK a.s. is registered by Sewa under number EZ 0000213.

Poznámky/Notes:

Poznámky/Notes:

EN - 44