Gogen ACR-M 110 User Manual

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

USER MANUAL

Autorádio s CD/MP3 přehrávačem
Autorádio s CD/MP3 prehravačom

Car stereo with CD/MP3 player

ACR-M 110

CZ-2

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Než začnete přístroj používat,
přečtěte si prosím pečlivě tento návod, aby jste se seznámili sfunkcemi přístroje a mohli maximálně
využít jeho vlastností a díky tomu vám přístroj poskytoval mnoho let věrných a bezproblémových
služeb a radosti zposlechu.

Obsah

Bezpečnostní informace 2
Ovládací panel 3
Tlačítka 4
Poznámky k formátu MP3 4
Přehrávání MP3 5
Volba MP3 podle názvu 5
RDS (Radio Data System) 6
Funkce Menu 7
Připojení 8
Instalační příručka 9
Opatření proti krádeži 10
Řešení problému 10
Specifikace 11

Bezpečnostní a montážní upozornění

- Přístroj je určen pro stejnosměrné napětí 12V s uzemněným záporným pólem.

- Nepokoušejte se přístroj demontovat, ani opravit. Pokud se objeví porucha obrate se na
kvalifikovaný servis

- Před montáží odstraňte aretační transportní šrouby v horní části přístroje.

- Nepoužívejte přístroj tam, kde by mohl být vystaven vlivům vody, vlhkosti nebo prachu.

- Přístroj čistěte pouze měkkým, suchým hadříkem.

- Pokud máte ve vozidle příliš vysokou nebo nízkou teplotu, vyčkejte se zapnutím přístroje,
dokud se teplota ve vozidle neupraví.

- Instalujte jen s reproduktory dimenzované na výstupní výkon autorádia.

- K napájení autorádia použijte napájecí okruh zvláště jištěny odpovídající pojistkou. Nikdy
nepřipojujte přívod přímo na autobaterii.

- Pokud používáte přístroj delší dobu bez běžícího motoru, může zcela vybít baterii.

- Při instalaci musíte vodiče vést tak, aby nemohlo dojít k jejich poškození (teplotou, mechanicky).

- Při eventuální výměně pojistky použijte jen předepsaný typ.

- Při řízení hlasitost příliš nezvyšujte, abyste byli schopni vnímat zvuky okolního provozu.

- Při jízdě nesledujte displej přístroje ani se systémem neprovádějte složitější operace.

Provozní upozornění

· Nevkládejte do mechaniky přístroje poškozené nebo zaprášené CD disky, nezasouvejte
disky násilím!

· Nikdy do diskové mechaniky ani konektoru SD/MMC a USB nestrkejte žádný jiný předmět.

· CD mechanika je určena pouze pro standardní 12cm CD. Nevkládejte 8cm CD ani vadaptéru.

· Po odpojení přístroje od baterie se uložená data vymažou.

· V některých případech nemusí být (v závislosti na nastavení PC, použitém SW apod.)
reprodukce hudby z CD vzniklého na PC možná.

Poznámky / Poznámky /Notes:

CZ-3

CZ

ENG-34

WARNING: Do not use this product near water, in wet areas to avoid fire or
injury of electric current. Always turn off the product when you don’t use it or
before a revision. There aren’t anyparts in this appliance which are reparable
by consumer. Always appeal to a qualified authorized service. The product is
under a dangerous tention.

Disposal of used electrical & electronic equipment

The meaning of the symbol on the product, its accesory or packaging indicates
that this product shall not be treated as household waste. Please, dispose of this
equipment at your applicable collection point for the recycling of electrical &
electronic equipments waste. In the European Union and Other European countries
which there are separate collection systems for used electrical and electronic
product. By ensuring the correct disposal of this product, you will help prevent

potentially hazardous to the environment and to human health, which could otherwise
be caused by unsuitable waste handling of this product. The recycling of materials will help
conserve natural resources. Please do not therefore dispose of your old electrical and electronic
equipment with your household waste. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop
where you purchased the product.

Ovládací panel

Zapnutí : Stiskem kterékoliv tlačítko na panelu kromě autorádio zapnete.

1) Zapnuto/Vypnuto

2) Hlasitost +/-

3) Ztišení

4) Odklopení čelního panelu

5) Stiskem nastavíte úroveň hlasitost
Stiskem vyberte VOL/BAS/TRE/BAL/FAD, Stiskem hodnotu snížíte nebo zvýšíte.
Při stisknou delším než 2 sekundy se zobrazí Menu
MP3 skladby/složky/podle počátečních písmen

6) Rádio
Přehrávání CD (Pokud je CD vloženo)

7) Přepínač displeje

8) Přehrát / Pauza, Přehrát od začátku (stisknout déle než 2 sek.)

9) Přehrát Intro (10sek. z každé skladby)

10) Opakovat skladbu

11) Náhodné přehrávání

12) Přeskočit o 10 skladeb dolů

13) Přeskočit o 10 skladeb nahoru

14) AMS
Automatické ladění
Hledání
MP3 skladby/složky/podle počátečních písmen

15) Přepínání pásem: FM1-FM2-FM3-OIRT-AM1-AM2

16) Ladění rádia
Přepínání skladeb

17) PTY (Program Type) vyhledává mezi vysílači předvolený program (např. zprávy, rock,
pop, sport, …)

18) TA (Traffic Announcement) umožňuje automatický příjem dopravního hlášení, které je vysíláno
různými stanicemi

19) Vysunutí disku

20) AF (Alternative frequence) Tato funkce umožňuje automatické přepínání na následující
kmitočty podle kvality signálu a po celou dobu příjmu máte tedy naladěn ten nejlepší signál.

21) 1-6 Přednastavené rádio stanice: Stiskněte k poslechu přednastavené, při stisku delším
než 2 sekundy stanici uložíte.

22) Senzor dálkového ovládání

CZ-4 ENG-33

ENG

Error Display Messages

NO File Disc is not CD or contains no MP3 files.
ERR-7 Disc upside down.
ERR-10 Recovery error, check the disc.
ERR-11 MP3 error, check the disc.
ERR-3, ERR-4 Disc mechanism error: Press button to eject the disc. In case that the

disc cannot be ejected by pressing button , press the RESET switch
and press the button again. If still not ejecting consult your dealer.

Specifications

General

Power supply: 12V DC(11V-16V)
Test voltage 14.4V, negative ground
Maximum power output: 45Wx4 channels
Continuous power output: 25Wx4 channels (410% T.H.D.)
Suitable speaker impedance: 4-8 ohm
Pre-Amp output voltage: 2.0V (CD play mode: 1KHz, 0 dB, 10 K load)
Fuse: 15A
Dimensions(WxHxD): 178x50x166mm
Weight: 1.7kg

FM Stereo Radio

Frequency range: 87.5 - 108.0 Mhz (Europe mode) 87.5 - 107.9 Mhz (USA mode)¨
Usable sensitivity: 8 dB
Frequency response: 30 Hz-15KHz
Stereo separation: 30dB(1 KHz)Image response ratio: 50dB
IF response ratio: 70dB
Signal/noise ratio: 55dB

AM (MW) Radio

Frequency range: 522-1620 KHz (Europe mode) 530-1710 KHz (USA mode)
Usable sensitivity(S/N=20dB): 30 dBμ

Disc Player

System: Disc digital audio system
Frequency response: 20 Hz - 20 KHz
Signal/noise ratio: >86 dB
Total harmonic distortion: Less than 0.20%(1 KHz)
Wow and flutter: Below measurable limits
Channel separation: >60 dB

Components

Mounting collar 1
Machine screws M5x6 mm 4
M4x6 mm . 4
Mounting bolt (50 mm) 1
Wire connector 1
Removable face plate case 1
Trim plate 1
T-key 2
Operating Instructions 1
Rubber cushion 1
Remote control 1

Note: Specifications and the design are subject to possible modifications without notice.

Tlačítka

Tlačítka vpřed a vzad

Rádio:
Ladění rádia postupně — stiskem kratším než 0,5 sekundy.
Ladění rádia automaticky — stiskem delším než 0,5 sekundy.

Přehrávání disku:
Přeskočení skladby — stiskem kratším než 0,5 sekundy přejdete na další nebo předcházející
skladbu.
Posunutí vpísničce — stiskem delším než 0.5 sekundy a přidržením se budete posunovat vpřed
nebo vzad vaktuální písničce.

AMS : Auto Memory Store

Krátkým stiskem se automaticky přepne mezi uloženými stanicemi.
Na každé se zastaví na 5 sekund. Dlouhým stiskem automaticky
uloží 6 nejsilnějších stanic do paměti.

Nastavení hodin

Stiskem tlačítka DISP navolte ukazatel času. Opětovným stiskem
déle než 2 sekundy, ukazatel hodin začne blikat.
Otočným ovládáním ve směru hodinových ručiček nastavíte
hodiny. Otáčením do protisměru nastavíte minuty.

MP3

Poznámky k MP3

MP3 je zkratka pro MPEG Audio Layer 3 což je standardní technologie komprese zvuku.
Tento produkt přehrává MP3 soubory na CD-ROM,CD-R nebo CD-RW discích.
Autorádio umí číst MP3 soubory vypálenými podle normy ISO 9660.
Autorádio neumí přečíst soubory MP3, které nemají příponu „MP3“.
Pokud budete přehrávat soubory, které nejsou MP3, ale mají příponu „ MP3 „, může se stát, že
uslyšíte pouze nepříjemné zvuky.
Maximální počet úrovní složek je 8. Maximální počet souborů je 256 na CD.
Pokud přehráváte skladby s 8k bps nebo VBR (Variable Bit Rate), mohou nastat chyby při
přehrávání nebo nemusí skladbu přehrát.

Poznámky k tvorbě CD-R nebo CD-RW obsahující MP3 soubory

Pro vysokou kvalitu zvuku, doporučujeme používat MP3 soubory svzorkovací frekvencí

44.1 kHz a bit rate 128 kbps.
Nenahrávejte na disk více než 256 MP3 souborů.
Pro vypalování CD disků používejte normu ISO 9660 smaximálně 8 podsložkami.
Kpřehrávání používejte pouze u finalizované CD-R.
Ujistěte se, že MP3 CD-R/CD-RW jsou vypáleny jako Data Disc a ne jako Audio Disc.
Doporučujeme požívat High quality CD-R/CD-RW.
Na displeji možné zobrazit až 16 znaků jako jméno alba nebo skladby. Je požadovaná ver. 1.x
ID3TAG.

Autorádio bude přehrávat skladby vpořadí jak jsou zapsány na CD.

CZ-5

CZ

ENG-32

Anti - Theft System

This unit is equipped with a detachable panel.
Removing this panel makes the radio totally inoperable.

Place the Detachable Panel into Case

1. Switch off the power of the unit.

2. Remove the detachable panel.

3. Gently press the button of the case and open
the cover.Place the panel into the case and take
it with you when you leave the car.

Install Detachable panel

1. Fix right part of face plate in the right part of panel
slot of the unit.

2. Press down the left side of the face plate until if
clicks into the panel slot of the unit.

Remove the unit

Switch off the power of the unit.

1. Remove the panel and the trimplate.

2. Insert both L-Keys into the hole on the front
of the set until they lock.

3. Pull out the unit.

Trouble shooting

If You Suspect Something Wrong Immediately switch power off. Do not use the unit in abnormal
condition, for example without sound, or with smoke or foul smell, can cause fire or electric
shock. Immediately stop using it and call the store where you purchased it. Never try to repair the
unit yourself because it is dangerous to do so.

General

No power or no sound

Car’s engine switch is not on: Turn your car’s key to ACC or ON.
Cable is not correctly connected: Check connection.
Fuse is burnt. Replace fuse: Check volume or mute on / off.
If the above solutions cannot help: Press the RESET button.

Disc

Disc is inside but no sound

Disc is upside down: Place disc in the correct direction, and the label side up.

Disc sound skips, tone quality is low

Disc is dirty or damaged: Clean disc or change another disc.
Disc is dirty or damaged: .Clean CD or change another CD.

Sound skips due to vibration

Mounting angle is over 30o: Adjust mounting angle to less than 30o.
Unstable mounting: Mount the unit securely with the mounting parts.

Radio

Much noise in broadcasts

Station is too far, or signals are too weak: Select other stations of higher signal level.

Preset station lost

Battery cable is not correctly connected: Connect the battery cable to the terminal that is
always live.

Přehrávání MP3

Během přehrávání CD s MP3 bud na displeji rolovat jméno
složky, ID3 Tag (Jméno skladby, alba a umělce).

Čas přehrávání a číslo skladby → jméno složky a číslo → jméno souboru a číslo → jméno
skladby → jméno alba → jméno umělce

Vyhledávání skladeb MP3

Tlačítkem AMS navolte režim „TRACK SCH“.
Stiskněte tlačítko SEL a na LCD displeji
ukáže „001“. Otočným ovladačem navolte
první číslo. Stiskem tlačítka SEL se přepnete
do volby desítkové číslice. Otočným
ovládáním nastavte desítkovou číslici
a stiskem tlačítka SEL se přepněte
do volby stovkové číslice. Otočným ovladačem navolte požadované číslo.
Přehrávání navolené skladby začnete stiskem tlačítka SEL déle než 0,5
sekundy.
Poznámka: Pokud navolíte číslo větší než maximální počet skladeb,
automaticky se spustí přehrávání poslední skladby.

Vyhledávání adresářů

Stiskněte tlačítko AMS dvakrát pro volbu režimu „FILE SCH“.
Stiskem tlačítka SEL a otočným ovládáním vyberte složku.
Pro přehrání skladeb ve složce stiskněte tlačítko SEL déle
než 0,5 sekundy, automaticky se začne přehrávat od první skladby v adresáři.
Po stisku tlačítka SEL otočným ovladačem můžete vybrat skladbu ve složce. Opětovným stiskem
tlačítka SEL přehrajete vybranou skladbu.

Hledání MP3 podle písmen

Stiskněte třikrát tlačítko AMS a vyberte režim „CHAR SCH“.
Stiskněte tlačítko SEL a písmeno „A“ se zobrazí na displeji.
Pokud nyní stisknete tlačítko SEL déle než 0,5 sekundy, začnou se přehrávat skladby jejichž
název začíná písmenem „A“.
Otočným ovládáním vyberete první písmeno požadované skladby a stiskem tlačítka SEL volbu
potvrdíte.
Písmeno „A“ začne blikat na další pozici, otočným vládáním vyberte další písmeno.
Stiskem tlačítka SEL po dobu delší než 0,5 sekundy začne přehrávání skladeb svybraným
jménem.

Například : vyhledání písmen „ECHO“.

CZ-6

ENG-31

ENG

RDS ( Radio Data System )

RDS servis se liší podle oblastí. Pokud vdaném regionů není RDS provozovaná nemůže být
služba RDS podporovaná. Následující funkce platí pouze pro stanice vysílající RDS.

RDS

AF( Alternative Frequency ) Když je slabý příjem a RDS
stanice vysílá také na jiném kanálu kde je signál silnější
stanice se automaticky přeladí.
PS Display (Program Service name ) Zobrazí název
stanice a frekvenci na které stanice vysílá.

AF Mode :
Krátkým stiskem tlačítka AF zapnete nebo vypnete
funkci AF. Indikace AF bude svítit na LCD displeji
dokud bude přijímaná RDS informace.

REG Mode :
Dlouhým stiskem tlačítka AF zapnete nebo vypnete funkci REG.
Frekvence se mění pouze vrámci programů vysílaných vregionu.
Frekvence se mění vrámci programů vysílaných také mimo regionu.

Časový servis

Při příjmu RDS stanice, která vysílá časový servis,
CT ( Clock Time ) automaticky nastaví čas.
NO CT se zobrazí voblasti kde není CT servis vysílán.

Dopravní informace

Některé RDS FM stanice pravidelně vysílají dopravní informace.
TP ( Traffic Program Identification ): Vysílání dopravních informací.
TA ( Traffic Announcements Identification ): Oznámení o dopravních podmínkách.

TA Mode:
Stiskem tlačítka TA zapnete nebo vypnete funkci TA.
Když je funkce TA aktivní je indikátor TA zobrazen
na LCD displeji.
Vokamžiku kdy některá stanice začne vysílat dopravní informace, autorádio se automaticky
přepne a nastaví hlasitost 20, vpřípadě že je hlasitost nastavena na úroveň nižší než 20.
Po skončení vysílání dopravních informací se autorádio automaticky vrátí k přehrávání a nastaví
původní hlasitost.

EON ( Enhanced Other Networks )

Když jsou přijímány EON data, indikátor EON a TA, AF funkce svítí na displeji.

TA: Dopravní informace jsou přijímány.
AF: Seznam RDS stanic je aktualizován EON daty. EON dovoluje plně využívat funkce RDS.

Neustále aktualizuje AF seznam předvolených stanic. Oblíbené přednastavené stanice můžete
později přijímat na alternativní frekvenci, nebo jinou stanici vysílající ten samý program, EON
také udržuje aktuální seznam lokálních TP stanice pro rychlý příjem.

Installation Guide

Installation Procedures

First complete the electrical connections, and then check them for correctness.

Reset

Press the Reset button with a pointed
object to reset the unit to the original status.
Note: Press the RESET button will erase
the clock setting and store stations.

Installation Opening

This unit can be installed in any dashboard
having an opening as shown above.
The dashboard should be 4.75mm - 5.56mm
thick in order to be able to support the unit.