GODIN 630118 User Manual

1

d e p u i s 1 8 4 0

c h a q u e j o u r u n p e u p l u s …

…

P O Ê L E A B O I S

‘ ‘ P E T I T P A N A M E – R E F 6 3 0 1 1 8

NOTICE D’INSTALLATION ET D’UTILISATION

Attention pour éviter tout risque d’incendie, ces appareils doivent être installés dans les règles de l’art (D.T.U. 24.2) et

conformément aux règles techniques rappelées dans la notice obligatoirement jointe aux appareils. Leurs installations doivent

« Toutes les réglementations locales et nationales, ainsi que les normes européennes en vigueur, doivent être respectées lors

SOMMAIRE :

1. Définition

2. Environnement de l’insert

3. Préparation de l’insert

4. Utilisation

5. Entretien

6. Pièces de rechange

7. Garantie

Vous venez d’acquérir un poêle fonctionnant au bois. Nous vous félicitons
d’avoir fait confiance à notre marque.

1. DÉFINITION

Ce poêle dispose d’une chambre de combustion de type semi fermé. Il brûle
du bois de chauffage en système « combustion sur grille.
Cet appareil a été testé selon les critères de la nouvelle norme européenne
EN 13240.

1.1. Caractéristiques :

- Buse de départ fumée : Ø 153

- Combustible : bois en bûches de longueur 33 cm

- Combustibles interdits : tous les autres

- La dépression du conduit de fumée nécessaire au bon
fonctionnement et développant la meilleure puissance calorifique de l’appareil
est de 12 Pa (Pascal), mais peut être comprise entre 10 et 20 Pa.

IMPORTANT : CE POELE NE PEUT ÊTRE RACCORDÉ QUE SUR UN

SEUL CONDUIT UNITAIRE DE TYPE G (résistant aux feux de cheminées). CE

POËLE FONCTIONNE UNIQUEMENT PORTE FERMÉE.

1.2. Encombrement, poids, caractéristiques techniques :

croquis page 7.

Puissance ……………………………..………………..………… 9.5 kW*
Consommation à allure nominale ……………………….… 3.24 kg/heure*
Température moyenne des fumées à allure normale 234°*
Débit massique des fumées …………………………………. 10.56 g/s*
Rendement de l’appareil ……………………………………… 71.5 %*
Taux de CO dans les fumées ……………………………….. 0.1 %*
Taux de CO² dans les fumées ……………………………… 9.25 %*

* Résultats selon essais laboratoire selon NF EN 13 240

- Autonomie : intermittent ; essais réglementés en allure réduite d’une durée
de 1h avec une charge de 3.24 kg.

- Distance par rapport aux matériaux combustibles adjacents :
latéralement : 40cm ; au fond : 40cm ; au sol : 0cm

être effectuées par un professionnel ou une personne qualifiée.

de l’installation et d’utilisation de l’appareil ».

Destiné à

l’installateur

Destiné à

l’utilisateur

Voir

Document à l’adresse de

l’usager et de l’installateur

2. ENVIRONNEMENT DE L’APPAREIL

2.1. Recommandations concernant le site d’installation

Le rayonnement calorifique important du poêle à travers la vitre en
vitrocéramique, demande l’éloignement de toute matière pouvant être
détériorée ou altérée par la chaleur (mobilier, papier peint, boiserie, etc.) ; à
une distance minimale de 150cm par rapport à la vitre de façade.

2.2. Avant tous travaux

Il y aura lieu de s’assurer de la conformité et de la compatibilité du conduit
de fumée sur lequel l’insert sera raccordé suivant les règles en vigueur : NF
DTU 24.1.P1 (NFP 51 201-1).

NATURE DU CONDUIT DE FUMÉES :
Le conduit de fumées doit être conforme à la norme NFP 51.201.1

Le dimensionnement du conduit de fumées doit être conforme
selon la norme NFEN 13 384.1

Respecter les distances de sécurité (écart au feu) par rapport aux
matériaux combustibles, selon les critères des normes en vigueur et
les caractéristiques du conduit de fumées.

Si le conduit de fumée n’est pas compatible, ou dans le cas d’une réfection,
il y aura lieu de réaliser un tubage réglementaire à l’aide d’un procédé
justifiable d’un avis technique favorable à cet usage ou de le remplacer par un
nouveau conduit conforme et adapté a l’insert. Ces travaux doivent être
réalisés par un professionnel qualifié.
Dans tous les cas, le conduit doit permettre un ramonage mécanique.
Vérifier l’environnement dans lequel la cheminée et l’insert seront installés.
Il doit être procédé à l’enlèvement de tous les matériaux combustibles, ou
dégradables sous l’action de la température, sur les parois ou à l’intérieur de
celles-ci (sols, murs et plafonds), à l’emplacement de la cheminée, si celle-ci
est en contact avec ces parois.
Vérifier si le mur peut admettre les charges de l’édifice.
Pour les murs avec isolation combustible incorporée, comme le placo ­polystyrène, il faut obligatoirement procéder à la découpe du complexe isolant
sur toute la hauteur sous plafond, sur une largeur au moins égale à celle de
l’appareil + 60cm (30 cm de chaque coté). Dans le cas de coffrage, cette
découpe sera égale au moins à la largeur de ce dernier.
La réservation ainsi créée sera comblée par un mur de renfort en matériau
incombustible ayant une bonne isolation thermique et une bonne tenue
mécanique (exemple : béton cellulaire épaisseur supérieure à 7cm). Il faudra
veiller à bien rejointoyer tous les éléments qui composent ce mur.

NOTA : Dans le cas de murs comportant une ventilation, il y aura lieu, lors
de l’édification du mur de renfort, de respecter cette caractéristique.
Pour les cloisons légères inflammables et ininflammables, il y aura lieu de
découper sur une largeur au moins égale à celle de l’appareil + 60cm (30cm
de chaque coté) et cela du point haut jusqu’en bas et de la remplacer par un

2

mur en matériau incombustible classé MO ; de bonne stabilité et d’épaisseur
adéquate (supérieur à 7cm ) exemple : béton cellulaire.

NOTA : Dans tous les cas, le mur en matériau incombustible devra
recevoir un revêtement incombustible et d’une excellente tenue à la
chaleur.

2.3 Amenée d’air frais dans la pièce :

Lorsque l’admission d’air de la pièce est insuffisante, par exemple : cas
d’une habitation équipée d’un système d’extraction mécanique (V.M.C), une
amenée d’air supplémentaire propre à l’appareil est obligatoire.

La prise d’air doit être située soit directement à l’extérieur, soit dans un
local ventilé sur l’extérieur et être équipée d’une grille.
La sortie d’amenée d’air (à l’intérieur de la pièce) doit être située le plus
près possible de l’appareil et doit être obturable. La section de cette entrée
d’air doit être au minimum égale au quart de la section du conduit de fumée
avec un minimum de 200cm3.

2.4 Conduit de raccordement :

De type G (résistant aux feux de cheminées) conforme au DTU 24.1.P1
(NFP 51 201.1).

3. PREPARATION DU POÊLE

Avant d’installer le poêle, il y aura lieu de l’examiner afin de
déceler une éventuelle anomalie qui pourrait être due au transport,
au déchargement, etc.…
Le non respect des instructions de montage implique la
responsabilité de celui qui l’effectue.

4. UTILISATION

4.1. Organe d’utilisation :

Voir croquis N°1

PARTIE RESERVEE A L’UTILISATEUR

4.2. Avant l’emploi de votre appareil :

Il y a lieu de respecter un temps de séchage de 2 à 3 jours, afin que
l’humidité, emmagasinée dans certaines parties de la mise en œuvre,
s’évapore (raccordement, conduit de cheminée, etc.)
Ce délai écoulé, vous pourrez procéder au premier allumage en chargeant
modérément en bois ; ce qui permettra une montée en température
progressive du poêle, pour éviter les dilatations rapides et les chocs
thermiques.
Pendant les premières utilisations, une odeur peut émaner de l’appareil,
provoquée par un éventuel excédent de peinture, il faudra réaliser après le
temps de séchage, quelques feux soutenus pour les supprimer. Une attention
toute particulière sera demandée à ces moments précis, car la peinture
prendra un aspect plastique. Très fragile aux griffes et aux salissures.

De même, un suintement au niveau des réfractaires peut
provoquer un écoulement d’eau (condensas) sous l’appareil. Il sera
alors nécessaire de prévoir des précautions pour éviter tout risque
de dégradation des sols.

4.3. Combustibles :

L’appareil est conçu pour fonctionner avec du bois. Interdiction d’utiliser du
charbon ou autre combustible similaire.

Préférez le bois dur au bois tendre (chêne, hêtre, charme, châtaignier, etc.)
très sec, 20% d’humidité maximum, ce qui correspond à un bois stocké sous
abri pendant 18 à 24 mois ; l’emploi de bois avec un taux d’humidité trop
important entraînera une mauvaise combustion en encrassant prématurément
l’appareil, la vitre et le conduit.
Ne brûler pas de déchets ménagers, matières plastiques (bouteilles) ou
dérivés, caoutchouc, produits gras (chiffon imbibés d’huile) etc. qui polluent
l’environnement et provoquent des risques de feu de cheminée par
encrassement du conduit.

4.4. Allumage :

Pour bien démarrer un feu : évitez les feuilles de papier glacé, étalez du
papier journal froissé ou de la paille sur la sole foyère, placez dessus des
brindilles puis des petites branches bien sèches ou du bois fendu finement,
ensuite des branches ou du bois fendu de section plus importante, équivalente
à 3 cm de diamètre environ.
Enflammez le papier, fermez la porte de l’insert, laissez le clapet ouvert et
ouvrez entièrement l’arrivée d’air. Ensuite, lorsque le feu est bien pris,
procédez au chargement.
Ne jamais allumer votre feu avec de l’essence, de l’alcool etc. même pour
l’activer.
Pour faciliter l’allumage, nous vous conseillons de conserver un lit de
cendres sur la chamotte de sol qui, par la même occasion, seront préservées.
Au niveau des éléments en béton réfractaire, un risque de suintement et
un changement de coloration normal surviendront dans les premiers jours de
marche ; ensuite un risque de « micro fissure » en surface peut
éventuellement apparaître dans le temps mais sans importance pour le
fonctionnement.

IMPORTANT :
Le fonctionnement du poêle est tributaire des conditions

atmosphériques. Il est conseillé d’être très vigilant, par exemple,
lors de vents violents (trop de tirage) ou de brouillard (pas de
tirage).

4.5. Fonctionnement :

Pour profiter du meilleur rendement de votre appareil, il faudra être très
vigilant sur sa conduite.
Il est conseillé de charger en plusieurs fois plutôt que de charger d’une
façon excessive.

Les utilisations de longue durée à une allure très ralentie sont déconseillées,
surtout au début et à la fin de l’hiver et pendant les périodes de redoux, elles
entraînent une combustion incomplète qui favorise les dépôts de bistre et de
goudron sur la vitre et dans le conduit.
Ne laissez pas emballer le feu avec l’admission d’air entièrement ouverte et
une charge de bois excessive qui risquerait de détériorer les éléments en
fonte de l’appareil, le raccordement et conduit de fumée.
De plus, cela peut entraîner une dégradation des peintures de finition
extérieure.

4.6. Réglage d’admission d’air :

Votre appareil est pourvu d’un réglage d’admission d’air de combustion situé
sur le bas de l’appareil.

4.7. Précautions au rechargement :

Lors de l’ouverture de la porte, déverrouiller le loquet de fermeture,
entrouvrir légèrement en observant un temps d’arrêt puis ouvrir lentement.
Ces précautions vous éviteront le désagrément d’un refoulement éventuel.

UN MAXIMUM DE 8kg,

SOIT 4 BUCHES MOYENNES EN 40cm

NE DOIT PAS ETRE DÉPASSÉ.

Voir croquis n°3

4.8. Avertissement :

Ne jamais jeter d’eau pour éteindre le feu.

La vitre peut atteindre des températures élevées en dégageant, par
rayonnement, une source de chaleur importante ; nous vous conseillons de ne
pas placer à proximité des meubles ou objets y étant sensibles (distance
1500mm minimum). Attention aux risques de brûlures, notamment pour les
enfants en bas âge.
Une altération des couleurs (ex : jaunissement) des murs et des objets
mitoyens au poêle peut apparaître dû à l’importante source de chaleur
dégagée par l’appareil.

Attention :
En cas de feu de cheminée, fermer : les registres, la porte du poêle

et appeler les pompiers.

3

4.9. Conseils en cas de fonctionnement anormal :

Dégagement de fumée à l’ouverture
de la porte.

Peu de chauffage, le feu couve ou
s’éteint.

Peu de chauffage mais le feu qui
s’emballe.

La vitre se salit très vite - Utiliser un bois plus sec.

NOTA : le fonctionnement du poêle est tributaire des conditions
atmosphériques. Il est conseillé d’être très vigilant par exemple lors
de vents violents (trop de tirage) ou de brouillard (pas de tirage)

5. ENTRETIEN :

Deux ramonages mécaniques à effectuer par an (ramonages par un
professionnel), dont un pendant la saison de chauffe lors desquels vous ferez
contrôler le raccordement et le conduit de cheminée pour vous assurer du bon
état de l’ensemble. Un certificat doit vous être remis par l’entrepreneur. Les
différents éléments constituant l’appareil et l’étanchéité doivent être vérifiés.
Dans le cas d’anomalies, il est interdit d’utiliser votre appareil. Il y aura lieu
de procéder à la réfection avant toute remise en marche. Faites contrôler
votre installation par un professionnel.

GODIN S.A. – 02120 GUISE Date : 12/2009

- Voir ci-dessus « Précautions au
rechargement ».

- Vérifier si l’arrivée d’air frais dans la
pièce est suffisante (ouvrir une porte
ou une fenêtre pour vérifier).

- Faites vérifier votre appareil
(dépression, étanchéité du conduit,
du raccordement et du poêle).

- Recharger sur un bon lit de braises,
relancer avec du petit bois, s’il le faut.

- Utiliser du bois plus sec (15 à 20 %
d’humidité).

- Faites vérifier votre appareil
(dépression, étanchéité du conduit,
du raccordement et du poêle).

- Charger de préférence avec des
grosses bûches.

- Faites vérifier le tirage de votre
appareil (pose d’un réducteur de
tirage en souche).

- Eviter les allures ralenties trop
fréquentes.

La période de chauffe terminée, procédez au nettoyage de tous les
éléments intérieurs de votre appareil, grattez les éventuels agglomérats de
goudron et brossez toutes les parties. Puis après ce décrassage, frottez tous
les éléments tôles avec une pâte appropriée (zébraline) ; cette opération
redonnera l’éclat à votre appareil et le préservera de la rouille. Pour entretenir
ou retoucher l’aspect extérieur, utiliser de la peinture spéciale, résistant à plus
de 500°C, disponible chez nos distributeurs.
Nettoyage de la vitre : lorsque la vitre est froide, la frotter avec une éponge
humide ou mieux, un chiffon imbibé d’un produit d’entretien à base de soude
caustique. Suivre les instructions et les précautions d’emploi des notices des
différents produits.

6. PIECES DE RECHANGE

Pour toute demande de pièces détachées ou renseignements, il est
indispensable de rappeler le numéro de fabrication figurant sur la plaquette
signalétique qui se trouve sous le foyer.

7. GARANTIE

La garantie de l’installation sera effective dans le cadre du respect des
règles de l’art, de la législation en vigueur, de la notice d’installation et
d’utilisation des poêles, de nos prescriptions concernant le montage du kit de
raccordement, ainsi que celles concernant l’installation et l’utilisation des
poêles.
Il y aura lieu d’être vigilant sur : la mise en œuvre des différents
composants, le choix des matériaux, le respect des règles de l’art et de la
conformité, ce qui permettra d’assurer une installation de toute sécurité.
Ce document n’a pas la prétention de reprendre tous les cas de figure, ainsi
que l’intégralité des documents normatifs existants et ne vous exempte pas de
vous référer à ces derniers.
Pour les cas spéciaux, nous consulter.

IMPORTANT :

« GODIN S.A. »

décline toute responsabilité concernant toute

modification de l’appareil et toute modification de son

installation par l’utilisateur.

4

Diffuseurs

Commande de

Poignée

Buse (conduit de

raccordement Ø153)

R

O

P

1

CROQUIS N°2

CROQUIS N°1

ORGANES D’UTILISATION

Registre

COMMANDE DE REGISTRE

- Ouvrir la porte

- Introduire les matériaux usuels d’allumage, allumer et faire un chargement modéré en laissant l’entrée d’air complètement ouverte.

REMARQUE :

- Pendant le fonctionnement, éloigner de l’appareil toute matière pouvant être altérée par la chaleur : mobilier, papier, vêtements…

ATTENTION :

- En fonctionnement en allure normale, la poignée ne doit pas être manœuvrée à la main. Utiliser l’outil pour effectuer cette opération.

- Pendant le fonctionnement, tenir la porte toujours fermée.

- Le chargement s’effectue par la porte avant.

- Le réglage de l’allure de combustion s’effectue à l’aide du registre situé sur la porte avant.

- Votre appareil est pourvu d’un registre d’arrivée d’air.

Position Allumage Aero désenfumage Post combustion Coupe tirage

(démarrage)

1

(allure normale)

(allure normale

faible)

R

(ralenti)

0

(très ralenti)

NOTA :

- La durée du ralenti va dépendre du bois utilisé et du tirage. Ne pas charger plus de 25cm de hauteur de combustible.

D

P

ALLUMAGE – RÉGLAGES

D

ouvert

fermé