GODIN 5755, 5765 User Manual [fr]

depuis 1840

chaque jour un peu plus…

Documentation à l’adresse de

Circulaire N°4192 C – 00

l’usager et de l’installateur

…

LE CHAUFFAGE
ET LA CUISSON

LE CHAUFFAGE CENTRAL

CUISINIÈRES À BOUILLEUR

VERSIONS BOIS & VERSIONS BOIS/CHARBON

GAMME ARPEGE

Versions Bois Versions Bois / Charbon

Réf. 230153 Réf. 230753
Réf. 230154 Réf. 230754
Réf. 230163 Réf. 230763
Réf. 230129 Réf. 230729

Ces appareils ont été testés selon les critères de la norme Européenne NF EN 12815 et sont conformes à l’annexe ZA de l’EN 12815/A1.

CARACTÉRISTIQUES DIMENSIONELLES

GAMME CHATELAINE

Versions Bois Versions Bois / Charbon

Réf. 5155 Réf. 5755
Réf. 5165 Réf. 5765

Schéma 1 : Caractéristiques Dimensionnelles

P 1/18

(côtes en mm)

Côte A
Côte B
Côte C

Côte D – Ø de buse

Côte E
Côte F
Côte G

Côte H

CARACTÉRISTIQUES THERMIQUES

Nota : l’abréviation N.A. signifie Non Applicable

Référence 230153 230753 230154

DIMENSIONS Hors Tout *(cm)

Hauteur 84/87 84/87
Largeur 85 85 (version Arpège) - 110 (version Châtelaine)

Profondeur 71,5 71,5

FOYER (cm)

Hauteur 30 30
Largeur 21,5 21,5

Profondeur 49 49

FOUR (cm)

Hauteur 29 29
Largeur 41 41

Profondeur 40 40

Four (litres) 47 47

Puissance totale (kw)

Bois 19,7 19,7

Charbon

Puissance au bouilleur (kw)

Bois

Charbon

Puissance rayonnée (kw)

Bois 10,7 10,7

Charbon

Consommation moyenne (kg/h)

Bois

Charbon

Rendement énergétique (%)

Bois 75,3 75,3 70 70

Charbon N.A. N.A. N.A. 81

Taux de CO dans les fumées à 13% d’O2

Bois 0,3 0,3 0,8 0,8

Charbon N.A. - N.A. 0,26

Température des fumées (°C)

Bois 270 270 293 293

Charbon N.A. - N.A. 226

Combustible recommandé

Bûches de Bois (cm)

Charbon

Distance aux matériaux combustibles (cm)

Avant

Arrière

Parois latérales

Fonctionnement

* largeur avec les barres contournantes

Réf. 230129
Réf. 230729

Réf. 230153
Réf. 230753

- 730 730 730 645
285 495 495 495 285
719 700 700 700 720
153 139 139 139 153

42 42 42 42 42
120 140 140 140 195
213 425 425 550 425 réf. 230763

- 425 425 425 425

Tableau 1 : Caractéristiques Dimensionnelles

15,3

N.A.

6,8

N.A.

8,5

N.A.

4,75

N.A.

45

Anthracite 30/50

Briquettes de lignite

Boulets 20 ou 30 grammes

150

30
30

Intermittent Intermittent

Tableau 2 : Caractéristiques Thermiques

Réf. 230154
Réf. 230754

15,3

-

6,8

-

8,5

-

4,75

-

150

50
50

Réf. 5155
Réf. 5755

5155

N.A. 16,7

9

(15 si T° eau = 55°C)

N.A.

N.A. 10

5,86

N.A.

Boulets 20 ou 30 grammes

150

30
30

Réf. 230163
Réf. 230763

Réf. 5165
Réf. 5765

550 réf. 5765

Anthracite 30/50

Briquettes de lignite

9

(15 si T° eau = 55°C)

45

230754

5755

6,7

5,86
2,16

150

50
50

P 2/18

Référence 230163

5165

230763

5765

230129 230729

DIMENSIONS Hors Tout *(cm)

Hauteur 84/87 84/87
Largeur 85 (version Arpège) - 110 (version Châtelaine) 42,5

Profondeur 74 68

FOYER (cm) Position Maximale

Hauteur 45 45
Largeur 21,5 21,5

Profondeur 54,5 46,5

FOYER (cm) Position Intermédiaire

Hauteur 34,5 30
Largeur 21,5 21,5

Profondeur 54,5 46,5

FOYER (cm) Position Minimale

Hauteur 21 17
Largeur 21,5 21,5

Profondeur 54,5 46,5

FOUR (cm)

Hauteur 29 N.A
Largeur 41

Profondeur 40 .

Four (litres) 47 N.A.

Puissance totale (kw) Position Maximale

Bois 22,2 22,2

Charbon

22,2

N.A.

22,2
18,9

N.A. 18,9

Puissance totale (kw) Position Intermédiaire

Bois

14,8 14,8 14,8 14,8

Charbon 12,3 12,3 N.A. 12,3

Puissance totale (kw) Position Minimale

Bois 7,4 7,4 7,4 7,4

Charbon N.A. 6,3 N.A. 6,3

Puissance au bouilleur (kw)

Bois

Charbon

Puissance rayonnée (kw)

Bois

Charbon

Consommation moyenne (kg/h)

Bois

Charbon

14

N.A.

8,2

N.A.

6,54

N.A.

14

15,2

8,2

3,7

6,54
2,16

14

N.A.

8,2

3,7

6,54

N.A.

Rendement énergétique (%)

Bois 71,5 71,5 71,5 71,5

Charbon N.A. 78,3 N.A. 78,3

Taux de CO dans les fumées à 13% d’O2

Bois 0,47 0,47 0,47 0,47

Charbon N.A. 0,66 N.A. 0,66

Température des fumées (°C)

Bois 329 329 329 329

Charbon N.A. 200 N.A. 200

Combustible recommandé

Bûches de Bois (cm)

Charbon

Distance aux matériaux combustibles (cm)

Avant

Arrière

Parois latérales

Fonctionnement

50

Anthracite 30/50

Briquettes de lignite

Boulets 20 ou 30 grammes

150

30
30

Intermittent Intermittent

150

50
50

Anthracite 30/50

Briquettes de lignite

Boulets 20 ou 30 grammes

150

30
30

45

* largeur avec les barres contournantes Tableau 3 : Caractéristiques Thermiques suite

Pour toutes les références :
° Raccordement des tuyaux sur les côtés (à droite ou à gauche). (Bouchons non fournis).
° Chargement par le dessus, dimensions de la taque 200 x 90 mm.
° Chargement par l’avant, dimensions de la porte 230 x 185 mm.
° Grille réglable à 3 hauteurs. (Pour réf. 230129 - 230729, 230763 - 230763 et 5165 - 5765).

P 3/18

14

15,2

8,2

3,7

6,54
2,16

150

50
50

INSTRUCTIONS DESTINÉES À L’INSTALLATEUR

• Toujours respecter les règles en vigueur dans le pays où l’appareil est installé. En France, le système d’évacuation des produits de

combustion doit être réalisé en conformité avec le DTU 24.1 de Février 2006.

• S’assurer tout d’abord de la bonne qualité du conduit de cheminée. Son rôle est primordial. Il va conditionner le résultat final en assurant

l’alimentation du foyer en air primaire et extraire les gaz de combustion.

La plupart des désagréments que vous pourriez rencontrer à l’utilisation sont liés à une défaillance du conduit de cheminée. Nous ne saurions trop
insister sur ce point…
Il ne faut pas se contenter de se référer aux résultats obtenus avec un précédent appareil dont les besoins en air pouvaient être très différents…

• Une bonne cheminée doit être construite en matériau peu conducteur de la chaleur et ne pas se refroidir facilement.

• Le diamètre minimal du conduit pour le fonctionnement en porte fermée peut être de 150 mm sous réserve que le dimensionnement du

conduit de fumée suivant la norme EN 13384.1 autorise cette dimension. Nous conseillons l’utilisation d’un conduit ayant un diamètre
intérieur de 180 mm.

• Toute diminution de cette section, même en sortie ne doit être tolérée, sous peine de réduire le débit de fumée, ce qui entraînerait des

refoulements dans la pièce au moment de l’ouverture de la porte.

• La cheminée doit avoir son origine dans la pièce où est installé l’appareil.

• Les clapets de tirage sont interdits.

• Le conduit doit être parfaitement étanche.

• Le conduit de raccordement et le conduit de fumée ou tubage utilisés doivent être désignés G, c’est-à-dire résistant au feu de cheminées). Les

appareils doivent être raccordés à des conduits désignés de 50°C de plus que la température déclarée pour l’appareil, quel que soit le mode
raccordement.

• Sa hauteur ne doit pas être inférieure à 5 mètres et il doit déboucher convenablement à l’air libre à 0,40 m au moins au-dessus du faîtage ou

de tout autre obstacle situé à moins de 8 mètres du conduit.

• Les dévoiements éventuels doivent être très couverts.

• Le tirage doit être compris entre 12 et 15 pascals en allure normale et doit chuter à 5 pascals environ au ralenti. En aucun cas il ne doit

descendre en dessous de 12 pascals en allure normale sous peine de fonctionnement médiocre.

Si la dépression est trop importante, prévoir la pose d’un modérateur de tirage. Si la dépression est insuffisante, respecter les
caractéristiques du conduit prescrites dans ce paragraphe.

• Si la section du conduit est surdimensionnée, le volume à réchauffer est trop grand et le tirage ne s’établit pas normalement. Dans ce cas, il y

lieu de prévoir le tubage du conduit avec un produit agréé bois/charbon.

Tout tubage doit être conformes au DTU 24.1. Son dimensionnement répond à des règles de calcul précises (norme EN 13384.1) que seul un
professionnel est apte à définir.

• Supprimer les poteries qui ne présentent pas une section de sortie d’au moins 2,5 dm2.

• Il est recommandé qu’une trappe de ramonage bien étanche soit placée 50 cm environ au dessous de l’axe du tuyau de fumée.

• Avant d’envisager le raccordement, il convient de s’assurer de la parfaite propreté du conduit. Si nécessaire, effectuer un ramonage.

• Les appareils doivent être installés conformément aux spécifications des D.T.U en vigueur, l’installation par un professionnel qualifié est

recommandée. Toutes les réglementations nationales et locales doivent être respectées.

• Les extracteurs utilisés dans la même pièce ou dans le même espace que l’appareil peuvent perturber dangereusement le fonctionnement de

celui-ci.

• Le fonctionnement simultané d’autres appareils dans le même espace que l’appareil peut générer des perturbations de tirage.

• Ne jamais obstruer les entrées d’air prévues dans la pièce. Les placer de telle façon que leurs obstructions soient difficilement réalisées, en

effet l’appareil utilise de l’air qu’il prélève dans la pièce et il convient d’assurer son alimentation par un apport extérieur suffisant.

• Ces appareils ne sont pas prévus pour être raccordés à un conduit multiple.

• Vous pouvez raccorder au conduit par l’intermédiaire d’un tuyau horizontal (attention : respecter la réglementation en vigueur notamment au

niveau de l’installation d’un Té de purge obligatoire dans certains cas).

• L’appareil a besoin d’air frais pour fonctionner. Il prélèvera cet air dans son environnement immédiat. Bien respecter toutes les

réglementations (réglementation thermique, décret, …) traitant des amenées d’air. Dans le cas de maisons équipées de V.M.C, ou très
isolées thermiquement, il est impératif d’équiper la pièce où l’appareil est installée d’une arrivée d’air extérieure dimensionnée en
conséquence.

IMPORTANT :

• Bien vérifier que le sol a une capacité portante suffisante. Si nécessaire placer une plaque de répartition de charge, ou prendre toute mesure

adéquate nécessaire.

• Si le sol est constitué de matériaux combustibles, il convient de le protéger convenablement à l’aide d’une plaque incombustible

dépassant la face de l’appareil d’au moins 40 cm.

• Utiliser des tuyaux du diamètre prévu de préférence émaillés, car leur résistance à la corrosion est remarquable. Leur longueur devra être

aussi courte que possible afin que la chaleur que conservent les fumées soit, comme il se doit, utilisée pour établir le tirage.

• Le mur arrière ne doit pas comporter d’éléments combustibles. Dans le cas contraire, il convient de le protéger efficacement (utilisation

de matériaux classés Mo ou A2-s1,do). Une distance de sécurité aux matériaux combustibles arrière de 30 cm (version Bois) et de 50 cm
(version Bois/Charbon) au moins doit être respectée.

• Les murs situés à gauche ou à droite de l’appareil doivent être écartés de l’appareil de 30 cm au moins (version Bois) et de 50 cm (version

Bois/Charbon), s’ils sont constitués de matériaux combustibles.

• Dans le cas d’une cuisinière, le plafond doit être situé au moins à 80 cm du dessus de l’appareil.

• L’appareil rayonne naturellement et nous vous conseillons d’éloigner tout matériau combustible (chaises en bois, canapés,…) se trouvant

face à l’avant de l’appareil au minimum de 150 cm.

P 4/18

RACCORDEMENT AU CONDUIT DE CHEMINÉE

Il convient de raccorder l’appareil en accord avec le DTU 24.1. Les distances de sécurité entre les parois extérieures du conduit de raccordement
et du conduit de cheminée de tout matériau combustible (A) doivent être conformes aux exigences de cette norme. Elles dépendent notamment du
type de conduit, de sa résistance thermique, de sa classe de température. Aucune jonction ne doit se située dans l’épaisseur du plancher (prévoir le
déport B).

Schéma 2 : Exemple d’un raccordement au conduit de cheminée

INSTRUCTIONS DESTINÉES A L’UTILISATEUR

• Avant d’utiliser l’appareil, lire la notice et les recommandations avec attention.

• L’appareil doit être installé dans le respect des réglementations nationales en vigueur dans le pays où est réalisée l’installation.

• L’installation par un professionnel est vivement recommandée.

• Ne jamais obstruer les entrées d’air prévues.

• L’appareil doit être raccordé à un conduit de cheminée ne desservant pas d’autres appareils. Il est inadapté pour le fonctionnement sur

conduit multiple.

• Ne jamais apporter de modification non autorisée sur l’appareil.

• L’appareil n’est pas prévu pour fonctionner porte ouverte.

• Toutes les surfaces de l’appareil sont des surfaces actives (chaudes), il est impératif de prendre toutes précautions pour éviter les brûlures.

• Prendre toutes précautions pour tenir les enfants et les personnes âgées suffisamment à l’écart pour éviter les accidents.

• S’assurer du bon fonctionnement du registre des fumées (tirage direct ou par circulation) en manoeuvrant le levier de commande situé en

façade.

• Les espaces nécessaires doivent être prévus autour des appareils pour éviter un échauffement dangereux des matières environnantes.

• L’équipement des installations alimentées par un appareil utilisant un combustible solide doit être réalisé avec un vase d’expansion ouvert.

INSTALLATION

• Il convient tout d’abord de s’assurer du bon choix de l’appareil. La puissance du bouilleur doit être adaptée à la puissance totale des

radiateurs plus éventuellement du ballon d’eau chaude sanitaire.

• Nos appareils possèdent une régulation de la combustion basée sur la température de l’eau. Les installations doivent être réalisées en

conséquence.

• Nous recommandons les installations simples, fonctionnant totalement ou en partie en thermo-siphon, avec distribution de type dit

« en parapluie ».

• Ne pas réduire les sorties de bouilleur, qui sont en 33/42. Utiliser de préférences du 26/34 pour l’alimentation du ballon d‘eau chaude et

minimum Ø 26 intérieur pour la prise d’alimentation du vase d’expansion (vase du type traditionnel, de contenance d’environ 50 litres).

• L’alimentation des radiateurs en 20/27 avec piquage de retour par Té 131, donnera de bons résultats.

• Le retour des radiateurs est à prévoir en pente descendante vers la cuisine, avec remontée verticale au bouilleur.

Schéma 3 : Exemple d’installation

P 5/18

Le fonctionnement de l’installation (ou d’une partie) en thermo-siphon permet d’éviter la surchauffe de l’eau dans les bouilleurs, en cas de panne
de l’accélérateur, ou du secteur.
L’emploi d’un vase d’expansion traditionnel, placé verticalement, avec une vanne « papillon » sur le retour, permet de faire jouer au vase le rôle
d’un radiateur et d’absorber ainsi la chaleur produite par les bouilleurs lorsque, l’été, les radiateurs ne sont pas utilisés et que l’appareil fonctionne
pour la cuisine.
Il est d’ailleurs possible, bien souvent, de placer le vase d’expansion de façon à utiliser la chaleur qu’il dégage pour tempérer un couloir ou une
cage d’escalier.
En période d’utilisation de radiateurs, la fermeture de la vanne « papillon » évite le chauffage du vase d’expansion et permet d’utiliser toute la
chaleur dans le radiateur.

Schéma 4 : Exemple d’installation

CIRCULATEUR

• Lorsque l’installation ne peut fonctionner en thermo-siphon, il est indispensable d’utiliser un circulateur pour permettre une circulation

satisfaisante dans la totalité du circuit.

• Dans le cas où le circulateur est nécessaire, il y a lieu de le choisir en fonction de la puissance de l’appareil et de l’importance de

l’installation pour obtenir une élévation de température correcte.

Un modèle donnant un débit de 800 L/H est suffisant pour la réf. 230753/230153 et éventuellement les réf. 230754/230154 et 5755/5155.

Un débit de 1500 à 2000 L/H est nécessaire pour les réf. 230763/230163 – 230729/230129 – 5765/5165.

• Nous recommandons l’installation du circulateur sur le retour. Il doit être positionné entre l’appareil et le tuyau retour de tout élément. Il faut

en effet, que le circulateur travaille en aspiration sur le retour de tous les radiateurs et du ballon d’eau chaude sanitaire, pour éviter les
remontées d’eau notamment des le retour du ballon.

• Une vanne d’équilibrage installée sur le retour du ballon permettra de doser la quantité d’eau qui y circulera. En effet, en cas de perte de

charge importante au niveau de l’installation, le ballon serait trop alimenté en priorité.

APPORT D’EAU

Dans tous les cas, il doit être prévu un contrôle des apports d’eau.
Les trop-pleins de vidange doivent être parfaitement visibles.

P 6/18

CIRCULATION D’EAU

Le refroidissement permanent des parois des bouilleurs est assuré par la circulation d’eau, aussi ne faut-il jamais mettre un foyer en service avant
que la circulation d’eau normale soit assurée.
Inversement, il ne faut jamais interrompre la circulation d’eau avant que le foyer soit arrêté et que les pièces de foyer soient suffisamment
refroidies.

VANNE A 4 VOIES

Nous recommandons l’utilisation d’une vanne mélangeuse à 4
voies. Elle offre plusieurs avantages :

1) Il est possible d’obtenir de l’eau dans le ballon à une

température supérieur à l’eau contenu dans les
radiateurs.

2) Elle permet de maintenir l’eau dans le bouilleur à une

température voisine de 50° C et de limiter ainsi les
risques de condensation.

Remarque : Si l’installation n’est pas muni d’un ballon d’eau
chaude sanitaire placée entre l’appareil et la vanne à 4 voies, il
convient de prévoir une butée limite pour l’ouverture de sécurité.

Schéma 5 : Vanne 4 Voies

SOUPAPE THERMIQUE

C’est une sécurité supplémentaire dont le rôle est de contrôler les élévations de température intempestives dans les générateurs.

La soupape thermique résoud le problème de surchauffe dans les bouilleurs : il s’agit d’un appareil qui combine la soupape de décharge
thermique et un dispositif d’alimentation qui fonctionnent simultanément, commandés par une sonde thermique.

Quand la température limite est atteinte, la soupape crée une circulation d’eau froide dans le générateur jusqu’à ce que la température redescende
au dessous de la vapeur de tarage du bulbe de la soupape.

Toujours placer la sonde sur le départ, le plus prés possible de la chaudière.

Schéma 6 : Soupape Thermique

P 7/18

BALLON D’EAU CHAUDE SANITAIRE

Il peut être du type classique d’une contenance de 150 à 200 litres et de préférence placé de façon à prévoir être alimenté en thermo-siphon.
On peut également utiliser des ballons mixtes électrique, ce qui permet, l’été de pouvoir laisser le générateur principal éteint obtenir de l’eau
grâce au relais électrique.

COUPLAGE SUR UNE AUTRE INSTALLATION ALIMENTEE PAR UN AUTRE APPAREIL GENERATEUR

Le couplage sur une installation alimentée par un autre appareil devra toujours nécessairement faire l’objet d’une étude particulière. Il faudra
veiller entre-autre à ce que les circulations dans les deux appareils ne se contrarient pas.
La situation du ou des circulateurs devra être déterminée selon le cas présenté.
Des clapets anti retour seront bien souvent nécessaire pour éviter que la circulation ne se reproduise en cercle fermé d’un appareil à l’autre.

• Dans l’unique cas où la puissance installée en radiateur dépasse la puissance d’émission de l’appareil couplé, il sera possible de ne pas

être raccordé à un vase d’expansion ouvert (dans ce cas uniquement : vase fermé indispensable de capacité d’environ 50 L et uniquement
dans ce cas soupape thermique obligatoire et de sécurité).

• En règle générale, les tuyaux départ et retour de l’appareil à coupler devront être ramenés entre la chaudière existante et le premier radiateur.

• Cependant, un couplage en avale de l’installation peut être envisagé si la section des tuyaux à l’endroit du piquage la permet et s’il reste

suffisamment de radiateurs après l’appareil couplé pour absorber l’énergie produite par son bouilleur. Dans ce cas l’appareil couplé devra
posséder son propre circulateur et des clapets anti retour devront être installés pour s’opposer au retour dans la chaudière principale.

Nous attirons l’attention sur les dangers encourus en cas de raccordement à un endroit quelconque de l’installation. Il peut se produire des flux ne
permettant pas une circulation dans le bouilleur. Si les calories produites par le bouilleur ne sont pas véhiculées par un débit suffisant de liquide
caloporteur, l’ébullition peut rapidement être atteinte dans le bouilleur, ce qui provoquerait des « coups de béliers ».

Schéma 7 : Couplage

CUISSON AU FOUR DANS LE CUISICENTRAL Réf. 230753/230153 – 230754/230154 – 5755/5155 – 230763/230163 – 5765/5165

Le bon fonctionnement du four de la cuisinière dépend surtout du bon choix de l’appareil en fonction de la puissance de l’installation.
En effet, en cas de surpuissance du bouilleur par rapport à l’installation, la température de l’eau s’élèverait plus vite que la température du four.
Inversement si le bouilleur a une puissance trop faible par rapport à l’installation, l’allure du feu nécessaire pour maintenir une température
correcte dans les radiateurs peut provoquer une température excessive dans le four.

On peut toutefois « relancer » le four soit en ajoutant du charbon flambant sur le feu si le combustible utilisé est le charbon, soit quelques bûches
de petit diamètre si le combustible utilisé est le bois.

P 8/18

PRESCRIPTIONS CONCERNANT L’INSTALLATION, L’UTILISATION, ET L’ENTRETIEN DES BOUILLEURS A

CIRCULATION D’EAU CHAUDE

La durée de fonctionnement des bouilleurs est d’autant plus longue et leurs conditions de fonctionnement d’autant meilleures, que leur installation
et leur entretien sont assurés selon les règles de l’art et suivant les prescriptions particulières recommandées dans la notice jointe à chaque
appareil.
En particulier, les garanties données par le constructeur ne sont et ne restent valables que sous réserve de la stricte observation des règles de l’art
dont les principales dispositions sont rappelées ci-après.

INSTALLATION

D’une façon générale, la puissance de l’appareil doit être correctement adaptée aux besoins de l’installation, compte-tenu des indications
techniques données par le constructeur.
Afin d’éviter tout entartrage ou corrosion par l’eau :

1- Il faut tenir compte des caractéristiques de l’eau utilisée.
2- L’installation sera conçue de telle sorte que les remplissages et les apports d’eau soient aussi limités que possible et toujours

contrôlables. Tout système non contrôlé de remplissage automatique est prohibé. Les mesures préconisées ci-dessus sont
essentielles mais ne suffisent pas à elles seules à garantir dans tous les cas l’absence d’entartrage ou de corrosion du côté eau des
bouilleurs, elles ne sont donc pas limitatives.

Pour éviter les chocs thermiques, coups de feu, corrosions côté produit de la combustion, l’installation sera conçue et comportera les
avertissements nécessaires afin que pendant le fonctionnement de l’appareil :

1- Le débit d’eau traversant le bouilleur, et exception faite si l’installation est destinée à fonctionner en thermo-siphon reste compris

entre plus ou moins 20% du débit normal et que toute variation de débit soit progressive.

2- La température maximale de l’eau de départ des bouilleurs doit toujours et à tout moment, rester inférieure à 10°C au moins à la

température de vaporisation.

EVALUATION DES PRODUITS DE LA COMBUSTION

Le dispositif d’évacuation des fumées doit permettre en régime établi :

1- De réaliser la dépression indiquée sur la notice (voir paragraphe installation et réglage).
2- D’assurer l’évacuation correcte des produits de la combustion soient conformes aux caractéristiques de fonctionnement du

matériel, aux règles de l’art et aux réglementations en vigueur.

UTILISATION ET ENTRETIEN

Il appartient à l’installateur après avoir vérifié que l’installation respecte les prescriptions énumérées précédemment d’informer l’utilisateur.

- Qu’il ne peut, de lui même, apporter de modifications ni à la conception ni à la réalisation de l’installation.

- Qu’il doit respecter notamment dans l’utilisation et l’entretien de celle-ci, les prescriptions suivantes :
a) Entartrage et corrosion d’eau

Tout apport d’eau contrôlé doit être effectué conformément aux prescriptions de la notice technique.

b) Chocs thermiques, coups de feu, corrosion.

A l’arrêt du foyer ou du brûleur, tant que la masse de combustible ou que la chambre de combustion se trouve encore à une température élevée, il
ne faut jamais arrêter totalement la circulation d’eau dans l’appareil et, en conséquence, il ne faut jamais isoler celui-ci même par la fermeture
d’une vanne sur le retour, ni introduire immédiatement dans le bouilleur de l’eau à basse température.

Quel que soit le combustible, pendant la période de chauffe et en fin de saison, il est indispensable de procéder aux ramonages et opérations de
nettoyage prescrites par le constructeur.
A la cessation de service (période d’arrêt prolongé) les modalités d’entretien et de ramonage prévues par le constructeur doivent être
rigoureusement suivies.
Autant que faire se peut, les dispositions doivent être prises pour éviter toute circulation d’air en cas d’arrêt prolongé du matériel.
Il est enfin recommandé de ne pas vidanger l’installation sauf au cas où celle-ci pourrait geler pendant un arrêt sans surveillance ou en cas
d’installation utilisant des produits anti-gel, ceux-ci doivent être conformes aux normes en vigueur.

P 9/18

INSTRUCTIONS DESTINÉES À L’UTILISATEUR

CHOIX DE LA HAUTEUR DE GRILLE – réf. 230729 - 230129 / 230763 – 230163 / 5765 - 5165

La grille est réglable à 3 hauteurs différentes afin de répondre à tous les besoins.
La position à choisir sera en fonction de la puissance de l’installation, du combustible utilisé et de la saison.

- La position basse sera choisie lorsque l’installation aura une puissance utile
de 22,2 kW en utilisation au bois, et de 18,9 kW en utilisation au charbon.

- La position milieu sera choisie pour une puissance utile de 14,8 kW en
utilisation au bois, et de 12,3 kW en utilisation au charbon.

- La position haute sera choisie au bois pour une puissance utile de 7,4 kW en
utilisation au bois, et de 6,3 kW en utilisation au charbon.

Elle sera surtout utilisée pour assurer la production d’eau chaude l’été.

- Après avoir déterminé la position de la grille selon vos besoins.

- Placer les supports en opérant comme indiqué ci-contre.

- Placer la tige de décendrage.

- Mettre en place le cadre de grille qui verrouille les supports.

- Positionner la grille de sorte que l’ergot de la tige de décendrage soit placé
dans l’ouverture de la grille à cet effet.

- Remettre en place sur la façade des deux obturateurs bouchant les passages
de la tige de décendrage prévus pour les autres positions de grilles.

P 10/18

ORGANES DE RÉGLAGE

• Lors des premiers allumages, n’effectuer que des chargements limités pour vérifier la bonne marche de l’ensemble. Augmenter

graduellement les charges de combustible et ce, sur plusieurs jours.

• Ne pas utiliser l’appareil comme un incinérateur.

• N’utiliser que le combustible recommandé.

Après une longue période d’arrêt, s’assurer que le conduit n’est pas obstrué, ainsi que le tuyau de raccordement et les passages des fumées dans
l’appareil.

Principe général.

Un dispositif d’arrivée d’air secondaire (voir plus bas) est prévu sur certaines références pour la marche au bois (tirette ou volet).
Bien s’assurer que la tirette (ou le volet) est poussée à fond (volet tourné à gauche dans le sens horaire = fermé) pour l’utilisation du charbon et
tirée à fond pour l’utilisation du bois (volet tourné à droite dans le sens horaire = ouvert).

Registre de départ :
Celui-ci est recommandée par la manette située à droite et en haut du panneau.

- En position , (réfs. 230753/230153, 230754/230154, 230763/230163) ou (à gauche sur réfs. 5755/5155 et 5765/5165) ou
(230729/230129) « 0 » les fumées s’échappent directement dans la cheminée.

- Cette position est utilisée lors de l’allumage, d’une reprise ou d’une allure faible si le combustible peut provoquer des condensations.

- En position , (réfs. 230753/230153, 230754/230154, 230763/230163) ou (à droite sur réfs. 5755/5155 et 5765/5165), la circulation
des fumées est rétablie autour du four, permettant le chauffage de celui-ci (voir tableau ci-après, partie ALLUMAGE).

- En position « F » (230729/230129) la circulation des fumées est établie sur la face extérieure droite du bouilleur, permettant ainsi une réception
maximum des calories.

Schéma 8 : Circuit des fumées

Réf. 230129

Circuit fumée départ direct = bouton position O (clapet ouvert)

Circuit fumée allure normale = bouton position F (clapet fermé)

P 11/18

Correspondances générales entre position et conséquence sur l’arrivée d’air :

: MISE EN GARDE

EN FONCTIONNEMENT CHARBON, LES REGISTRES

SECONDAIRES (TIRETTE / VOLET / REGIS

) DOIVENT ABSOLUMENT ETRE FERMES.

BOIS

SECONDAIRES (TIRETTE / VOLET / REGISTRE

) DOIVENT ABSOLUMENT ETRE

EXCEPTION FAITE DU MODE RALENTI (voir plus bas)

REGISTRE PRIMAIRE

( POSTION 0 : FERME)

REGISTRE

SECONDAIRE

( OUVERT)

(sauf réf. 230163 – 230763

– 5165 – 5765)

REGISTRE

SECONDAIRE

(FERME)

(sauf réf. 230163 –

230763 – 5165 – 5765)

TIRETTE

spécifique pour

réfs.230754 –

230154 – 230753 –

230153

VOLET

(FERME)

spécifique pour

réfs. 230763 –

230163 – 5765

– 5165

IMPORTANT

SECONDAIRE

EN FONCTIONNEMENT

SECONDAIRE

REGISTRE SECONDAIRE

(Ouvert : à droite / Fermé : à gauche)

Spécifique pour réfs. 230163 – 230763

– 5165 - 5765

ALLUMAGE

- Placer la manette de commande du registre départ direct en position « 0 » (ouvert) pour les réfs. 230729/230129 ou à gauche pour les

réfs. 230753/230153, 230754/230154, 5755/5155, 230763/230163 et 5765/5165.

- Placer la commande de l’aquastat en position 5.

- Disposer des matériaux usuels d’allumage et une petite quantité de combustible.

- Allumer et ouvrir la porte de cendrier 10 minutes au maximum (réfs. 230729/230129 – 230763/230163 et 5765/5167).
OU

- Ouvrir en grand le papillon d’air sur les réf. 230753/230153 – 230754/230154 et 5755/5155.

- Après 15 minutes, fermer hermétiquement les portes. (réfs. 230729/230129 – 230763/230163 et 5765/5165).
OU

- Fermer le papillon d’air (réfs. 230753/230153 – 230754/230154 – 5755/5155)

- Placer éventuellement le registre en position « F » ou à droite (autres références).

- Régler l’aquastat en fonction de la température choisie ou régler le papillon d’air (réfs. 230753/230153).

P 12/18

EN REGIME : AU BOIS

de réglage

ALLURE
NORMALE

ALLURE RALENTI Position des organes

Registre primaire Entre 1 et 2 ** 0
Registre secondaire Tout ouvert Tout fermé
Tirette (sur certaines
réfs. Voir ci-dessus)
Volet (sur certaines
réfs. Voir ci-dessus)

* pour limiter les phénomènes de bistrage

EN REGIME : AU CHARBON

de réglage

Registre primaire Entre 1 et 2 ** 0
Registre secondaire Fermé Fermé
Tirette (sur certaines
réfs. Voir ci-dessus)
Volet (sur certaines
réfs. Voir ci-dessus)

* pour limiter les phénomènes de bistrage

Tableau 4 : Réglages possibles Charbon

Tirée Poussée

Ouvert Fermé

Tableau 3 : Réglages possibles Bois

ALLURE
NORMALE

Fermé Fermé

Fermé Fermé

ALLURE RALENTI Position des organes

*

*

RALENTI DE LONGUE DUREE

En cas de fonctionnement ralenti de longue durée, le registre départ direct pourra être ouvert pour éviter les condensations dans le cas notamment
de fonctionnement au bois si la cheminée provoque facilement le phénomène de bistrage.

REGLAGE DU BOUILLEUR (sauf réf. 230153)

Celui-ci est réalisé grâce à la manette située à droite, comportant un index pouvant être amené en regard de repères gradués de 1 à 5.
Les repères correspondent environ aux températures de l’eau de sortie du bouilleur suivantes :

1 20° C
2 35° C
3 50° C
4 65° C
5 80° C

Nota : L’importance de l’installation peut modifier considérablement ces chiffres.
L’aquastat réglera automatiquement l’allure du feu selon la température que vous aurez choisie.

Remarque : En position chauffage, les réglages d’air de cuisinières situés sur la porte des cendriers réfs. 230754 et 5755, doivent être

fermés, sauf pour les allumages et les relances.
L’allure de chauffe est réglée automatiquement par l’aquastat.

Les cuisinières réfs. 230753 et 230153 n’étant pas équipées de régulation automatique, l’allure de chauffe se réglera à
l’aide du papillon d’air placé sur la porte de cendrier.

P 13/18

UTILISATION DE LA CLE À CROCHET

La pointe de la clé à crochet sert à manœuvrer le tampon, la taque de chargement et la tirette de décendrage. Elle sert aussi à prendre le tiroir à
cendres.
La partie en U sert à la manœuvre de la fermeture des portes de foyer et de cendrier.
La partie formant la poignée sert à la manœuvre du réglage d’air.

IMPORTANCE DU COMBUSTIBLE

Cet appareil doit vous donner entière satisfaction. Cependant il ne faut pas oublier qu’un appareil quel qu’il soit ne peut que libérer l’énergie
contenue dans le combustible qu’il brûle.

S’il vous semble que votre appareil chauffe mal, on peut affirmer que :

• Soit la quantité de combustible brûlé est trop faible.

• Soit le combustible brûlé n’a pas suffisamment d’énergie disponible.

Dans le cas d’une utilisation au bois, ne brûler que du bois sec ayant au moins 2 ans d’abatage (36 mois seraient meilleurs encore). Nous vous
conseillons fortement l’utilisation de bois labellisé NF bois de chauffage.
En principe, tous les bois ont le même pouvoir calorifique pour le même poids. Le bois dur sera intéressant parce qu’il est plus dense et souvent
moins humide.
L’humidité contenue dans le bois varie de 15% pour du bois sec à 50% pour du bois humide. Penser qu’il faudra beaucoup d’énergie pour
vaporiser cette eau.
L’énergie disponible pour le chauffage sera d’environ 4,16 kWh par Kilo de bois sec. Elle ne serait plus que de 1,73 kWh pour du bois à 50%
d’humidité.

L’utilisation du bois humide entraînerait, de plus, des condensations dans la cheminée, ce qui l’encrasserait rapidement et risquerait, à terme, de
produire des feux de cheminée.

Chargement / rechargement

Ouvrir le volet d’air primaire en grand pour relancer le feu.
Après quelques minutes, décendrer puis recharger. Pour recharger, ouvrir la porte de chargement avant pour introduire le combustible.

Schéma 9 : Ouverture du tampon de chargement (schéma de principe)

CUISSON

La taque en fonte de la cuisinière nécessite des ustensiles appropriés qui emmagasinent la chaleur, avec un fond plat et épais, et nous
recommandons l’utilisation d’ustensiles en fonte émaillée.
Un thermomètre placé sur le panneau de bord indique en permanence la température dans le four, voire tableau ci-après. (Sauf réf. 230729 et

230129).

Avant-propos : Les cuissons dans le four s’effectuent en circulation grille au milieu. A mi-cuisson il est systématiquement nécessaire de faire
effectuer un demi tour à la plaque de cuisson afin d’homogénéiser la cuisson.
L’utilisation du four peut se faire soit à froid (voir tableau 5) soit la cuisinière en régime (voir tableau 6).

Registre primaire

Allumage
A partir de la position 4

Temps mis en régime + 1 h
Température à 200°C au centre de la grille
(gradin 2)
Maintien à 200°C Dépend du

Tableau 5 : Mise en régime à froid

Position 1**

+ 1h30

chargement

P 14/18

Registre primaire

Position 1**

Température à 200°C au centre de la grille
(gradin 2)
Maintien à 200°C Dépend du

Tableau 6 : Cuisinière en régime

Indicateur Températures correspondantes (en °C et en °F) Indicateur Températures correspondantes (en °C et en °F)

2 50 °C 122 ° F 7 250 °C 482 ° F
3 100 °C
4 150 °C
5 175 °C
6 210 °C

** toutes nos valeurs sont données par rapports aux essais réalisés dans les conditions données dans les tableaux 2 et 3, selon la norme européenne NF EN 12815.
Aussi, il se peut que vous constatiez à l’usage des différences dans les valeurs annoncées selon que vos conditions d’utilisation s’éloignent plus ou moins des nôtres.
Dans tous les cas, préférer l’utilisation d’un combustible de qualité, par exemple, dans les modèles bois, du bois sec. Un bois peut être considéré sec lorsque que
son taux d’humidité est inférieur à 20 %.

DECENDRAGE

Le décendrage s’effectue à l’aide de la tirette placée en façade (vers Charbon), au dessus de la porte de cendrier.
A l’aide de la clé, imprimer un mouvement de va et vient à la tirette.

• Vider le cendrier au moins tous les 2 jours suivant l’utilisation.

• Ne jamais laisser le foyer s’encrasser. Le tenir toujours propre. Nettoyer le cendrier. S’assurer que le tiroir ne gêne pas la fermeture de la

porte. Ne jamais laisser s’amonceler une quantité importante de cendres dans le cendrier sous risque de déformation de la grille foyère.

RAMONAGE

• Faire ramoner votre cheminée par un professionnel par un moyen mécanique au moins deux fois par an, dont un pendant la saison de

chauffe. Un certificat doit vous être remis par l’entrepreneur. Il est également possible d’entretenir les conduits avec un produit adapté.
Toutefois, cela n’exclut en rien le ramonage mécanique obligatoire.

• Vérifier l’appareil et assurez-vous que les joints de porte sont en bon état, les remplacer si nécessaire.

• Nettoyer complètement l’intérieur de l’appareil sans oublier les carneaux de passage des fumées.

• En cas de feu de cheminée fermer tous les registres d’air (primaire, secondaire, le cas échéant tirette poussée et volet fermé) et appeler les

pompiers.

212 ° F
302 ° F
347 ° F
410 ° F

Tableau 7 : Tableau de correspondance

+ 0h30

chargement

8 275 °C
9 300 °C

10 325 °C

527 ° F
572 ° F
617 ° F

ENTRETIEN

Enlever les taques de dessus de l’appareil. Enlever les trappes de visite. Faire tomber la suie, à l’aide de la raclette, entre le côté droit du four et le
côté intérieur droit de la cuisinière.
Ôter la trappe de nettoyage (située sur la façade, sous le four) et évacuer la suie tombée sous le four, à l’aide de la raclette.
Nous conseillons de nettoyer une fois par mois en cas d’utilisation du charbon et une fois par trimestre en cas d’utilisation du bois.

Les enceintes des fours sont recouvertes intérieurement de plaque autonettoyante (sur 5755/5155 et 5765/5165). NE JAMAIS LES LAVER, NI
LES FROTTER. NE PAS UTILISER DE PRODUITS DE COMMERCE. L’autonettoyage s’effectue seul durant les cuissons.

Éventuellement, laisser le four fonctionner à vide 10 à 15 minutes et à température maxi, après les cuissons très grasses afin de laisser le
temps à l’autonettoyage d’agir.

En cas de coulures dans les parties internes du four (sur les versions 230753/230153 – 230754/230154 – 230763/230163) ou sur la paroi interne
de la porte (5755/5155 et 5765/5165) utiliser un décapant en bombe. Ne pas projeter de décapant sur les parois auto-nettoyante.

Faire vérifier l’appareil par une personne compétente au moins une fois par an.

P 15/18

ATTENTION

• LORS DES PREMIERS ALLUMAGES IL EST NÉCESSAIRE DE FAIRE FONCTIONNER L’APPAREIL À ALLURE

MODÉRÉE, AFIN DE PERMETTRE AUX PIÈCES DE SE DILATER NORMALEMENT.

• LES POIGNÉES SONT CHAUDES PENDANT LE FONCTIONNEMENT. UTILISER L’OUTIL.

• VEILLER A DÉPOSER LES CENDRES DANS UN RÉCIPIENT INCOMBUSTIBLE, DÉPOURVU DE TOUT OBJET,

MATIÈRE COMBUSTIBLES.

• LE CHARGEMENT ET LE RECHARGEMENT DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉS AVEC TOUTE PRÉCAUTION.

Ne pas s’inquiéter si des émissions de fumée et une odeur un peu âcre se manifestent aux premiers allumages, ceci étant dû à la peinture des
différentes pièces. Ces phénomènes peuvent persister plusieurs jours.

Entretien de la fonte et de l’acier

Tout appareil acier ou fonte nécessite un minimum d’entretien, après chaque hiver, pendant la saison chaude, afin de préserver sa tenue dans le
temps. En effet, lorsqu’un appareil fonctionne, il n’y a aucune possibilité d’oxydation des pièces constituant l’appareil. Elle n’a lieu que pendant
un arrêt prolongé.
Les pièces fonte s’entretiennent régulièrement à l’aide de pâte à fourneau noire (réf 0012). Celle-ci s’applique à froid, tel un cirage et nécessité,
dès qu’elle est sèche, un lustrage avec un chiffon doux.
De la peinture haute température (gris fonte réf 0001) aérosol peut aussi être utilisée pour obtenir une finition plus nette sur les parties extérieures
de l’appareil. Veiller, avant l’application de la peinture, à enlever toute trace d’oxydation à l’aide d’une toile émeri de faible grain.

Les appareils tout fonte avec une finition extérieure émaillée nécessitent l’entretien intérieur du foyer.
Les barres en laiton s’avivent avec du Godin Net chromé et laiton (réf. 0005).
Le dessus émaillé doit être nettoyé exclusivement avec un liquide vaisselle et une éponge. Ne jamais opérer le nettoyage lorsque la surface est
chaude, ni gratter ni frotter avec un produit abrasif.
Les tôles extérieures des cuisinières émaillées noires satinées sont recouvertes d’un métal poreux. Il est recommandé de les nettoyer
exclusivement à l’aide d’un diluant, de pétrole kerdane ou mieux, du fioul domestique ou alcool à brûler. NE JAMAIS PROJETER D’ACIDE
(citron, vinaigre, etc.) sur ces émaux. Pour les autres couleurs, utiliser un décapant en bombe.
Tous les autres émaux (émaille brillant ou de couleur) s’entretiennent avec godin net émail réf 0014.
Les barres laiton en finition or, chromé brillant ou chromé velours se nettoient à l’aide d’éponges et d’eau savonneuse. Essuyer sans frotter avec
un chiffon doux.
Nota : L’émail craquelé ou fendillé n’est pas reconnu par nous comme étant une cause de dépréciation de l’appareil. Il est en effet impossible,
dans certains cas, d’éviter ces craquelures (« tressaillures » en terme de métier) qui sont dues à une différence de dilatation entre le métal et
l’émail.
L’entretien est d’autant plus indispensable dans le cas d’appareils installés dans des maisons occupées occasionnellement.
Tous nos produits d’entretien sont répertoriés dans notre catalogue général (pâte à fourneaux, peinture, nettoyage des vitres, produits de
ramonage, etc.). Vous pouvez vous les procurer par l’intermédiaire de nos revendeurs.

PHÉNOMÈNE NORMAL DE DILATATION

Les fentes sur les briques d’une cuisinière peuvent avoir plusieurs origines :

- un choc transport, tassement d’une bûche, etc ;

- un choc thermique (alternance de chaud et froid, notamment si le conduit est à fort tirage).

En règle générale, ces fentes ne perturbent pas le bon fonctionnement de l’appareil.

- si elles sont très fines, il n’y a aucun problème,

- si elles s’élargissent, il y a lieu de les reboucher avec du mastic réfractaire. Dans ce cas, il ne faut pas hésiter à agrandir ces fentes

afin que le mastic adhère en profondeur.

Toutefois, si les briques sont abîmées, il sera nécessaire de les changer.

PIÈCES DE REMPLACEMENT

Si après de longues années le remplacement de certaines pièces s’avère nécessaire ; adressez-vous à votre FOURNISSEUR ou à tout autre
PROFESSIONNEL DE NOTRE MARQUE.

Précisez-lui les indications portées sur la PLAQUE SIGNALÉTIQUE, celle-ci est placée à l’ARRIÈRE DE L’APPAREIL ou sur le BON DE
GARANTIE, à conserver impérativement même après la date de péremption.

En possession des nomenclatures et de toute la documentation technique relative à notre fabrication, celui-ci sera en mesure de vous fournir
rapidement toute pièce de remplacement et procéder aux réparations nécessaires.

Ne jamais utiliser de pièces de remplacement qui n’auraient pas été fournies par la société GODIN S.A.
Ne jamais apporter de modifications à l’appareil sans autorisation.

P 16/18

Tous nos appareils bénéficient d’une garantie de 2 ans (sauf insert bois – foyer fermés bois) contre tout défaut à compter de leur date
de vente aux utilisateurs, dans les limites du respect des conditions d’installation, d’utilisation, et d’entretien spécifiées sur la notice
livrée avec l’appareil.
A l’exclusion des pièces en contact direct avec les températures importantes pouvant subir des déformations suite à des
phénomènes d’usure qui sont garanties 1 an en échange standard, telles que :

- les plaques décor, les plaques de cotés, les grilles et soles foyères,

- les déflecteurs, les chicanes, les clapets, les chenets, le cendrier,

- les briques réfractaires,

- les mécanismes d’articulation, (Charnières de porte four des cuisinières, poignées, Etc.)

- les ventilateurs, les thermostats de surchauffe de nos appareils équipés d’une soufflerie,

- les organes de contrôle de températures, thermostats de four, résistances, ventilateurs chaleur tournante des cuisinières gaz

électricité,

- les brûleurs, les catalyseurs, les anneaux de brûleur des appareils fioul,

- les bouilleurs des cuisicentrales bois charbon.

Nos appareils sont conçus spécialement pour que ces pièces puissent être remplacées dans le cadre de l’entretien de votre appareil.

Certaines pièces bénéficient d’une garantie de durée supérieure :
3 ans sur les corps de chauffe en fonte ou en acier de nos chaudières de chauffage central.

Les inserts bois (foyers fermés bois) bénéficient d’une garantie de 5 ans (Corps de chauffe de l’appareil uniquement, à l’exclusion
des pièces en contact direct avec les températures importantes et soumises à usure énumérées ci-dessus qui sont garanties 1 an).

Notre garantie se limite à l’échange de l’élément reconnu défectueux par notre service après vente. Elle exclut toute indemnité,
dommages et intérêts, frais de main d’œuvre et transport.

Au cas où la réparation ou l’échange s’avérerait trop onéreux par rapport au prix de l’appareil, la décision de changer ou de réparer
l’appareil, appartient seule au service après vente.

Ne sont pas couvert par la garantie : LES VITRES DE NOS APPAREILS

En effet, en ce qui concerne les vitres vitrocéramiques, ces dernières peuvent résister à des chocs thermiques de l’ordre de 750°. Les
éventuelles casses ne pouvant provenir que d’un choc mécanique lors de l’utilisation ou de sa manutention, ces dernières ne pouvant
être échangées dans le cadre de garantie.
De même que les joints qui sont considérés comme pièces d’usure sont exclus de la garantie.

La garantie ne prendra pas effet lorsque :

- Les avaries qui résulteraient de l’utilisation de l’appareil avec un combustible autre que celui préconisé dans nos notices.

- Les détériorations de pièces provenant d’éléments extérieurs (refoulement de cheminée, effets d’orages, humidité, pression ou

dépression non conforme, choc thermique, etc.) ;

- Les anomalies, détériorations ou accidents provenant de chute, choc, négligence, défaut de surveillance ou d’entretien de

l’acheteur ;

- L’utilisation ou usage anormal de l’appareil dans des conditions différentes de celles pour lesquelles il a été construit ; c’est le

cas par exemple du non respect de nos notices techniques (mauvais raccordement électrique, fonctionnement à sec d’une
chaudière, etc.)

- Toutes modifications, toutes transformations ou toutes interventions effectuées par un personnel ou une entreprise non agréées

par la S.A. GODIN ou réalisées par des pièces de rechanges non d’origine ou non agréées par le constructeur ;

L’installation, le montage, les frais de démontage et les conséquences de l’immobilisation de l’appareil, résultant des opérations de
garantie n’incombent pas à la S.A. GODIN.

En conséquence, la S.A. GODIN ne peut tenu être responsable des dégâts matériels ou des accidents de personnes, consécutifs à
une installation non conforme aux dispositions légales et réglementaires (par exemple, absence de raccordement à une prise de
terre, mauvais tirage de cheminée, etc.).

Dans un souci constant d’améliorer nos fabrications, nous nous réservons le droit de modifier sans préavis nos appareils. Toutes les
dimensions et caractéristiques annoncées sont sujettes à variation en fonction des impératifs techniques.

En cas d’appel en garantie, veuillez vous munir obligatoirement d’une copie de la facture, du bon de garantie comportant les références
de l’appareil, le cachet du revendeur, la date de mise en service de l’appareil, et de contacter votre revendeur pour toute réclamation.

Chaudières – Cuisinières – Appareils de chauffage – Fonderie

GODIN S.A. – 532, rue Sadi Carnot – 02120 GUISE – France

Nous vous rappelons que le Service Après Vente doit être assuré par le revendeur, ou l’installateur, responsable sur place, que nous ne
traitons pas directement avec les particuliers.
Tout client particulier s’adressant directement à notre société, sera renvoyé automatiquement chez son revendeur, et devra s’adresser
auprès de lui, pour tout problème de Service Après Vente ou commercial.

GARANTIE CONTRACTUELLE GODIN

P 17/18

FICHE DE CONTRÔLE

02120 GUISE

Nom et adresse du
distributeur

ADRESSE :

Tél. :
Date de mise à disposition : Date d’installation :

Tél : Le : à :

Signature :

Désignation : Référence : Observations :

Certificat de contrôle : FICHE DE CONTRÔLE
Type d’Appareil : Vérification du corps de chauffe (aspect et étanchéité)
Vérification pièces amovibles
Version : Vérification fermeture porte(s)

Contrôleur :

Présence notice / bon de garantie

N° de Plaque Signalétique : Présence cendrier

N° de Garantie :

GODIN S.A. - 532 RUE SADI CARNOT -

BÉNÉFICIAIRE DE LA GARANTIE :

LIBELLÉ DES PIÈCES À REMPLACER

Vérification des registres allumage
Présence plaque signalétique

Date création du document : 19/10/06

Révision : ../../..

GODIN – 02120 GUISE - FRANCE

internet : http://www.godin.fr RC Vervins B 835 480 294

Société Anonyme au capital de 1.562.820 € TVA N°FR 82 835 480 294