GN Audio USA HSC090W Users Manual

NEED HELP?

Contact us at Jabra.com/contact

Kostenlose Musik für Konzentration

Musique de concentration gratuite
Música gratuita para concentrarse

Musique pour concentration gratuite

Música de concentração grátis

集中することをサポート

Jabra.com/productivity

81-04423 C

GET STARTED

EVOLVE 65e

FREE CONCENTRATION MUSIC

Jabra.com/productivity

Jabra Sound+ app

Music Equalizer

Voice Assistant

Personalize your
experience

ENGLISH ...................................... 1

FRANÇAIS ................................... 5

DEUTSCH .................................... 9

NEDERLANDS..........................13

ITALIANO ...................................17

PORTUGUÊS ............................ 21

ESPAÑOL ...................................25

DANSKSVENSKA ..................29

РУССКИЙ .................................. 33

ČESKY ........................................37

Jabra.com/manuals

POLSKI ....................................... 41

TÜRKÇE .....................................45

FRANÇAIS CANADA ............49

ESPAÑOL MÉXICO ...............53

PORTUGUÊS BRASIL .......... 57

简体中文

繁體中文

日本語

한국어

. ....................................61

. ....................................65

......................................... 69

.......................................... 73

How to connect

Connect to computer

1 sec

jabra

Plug the Bluetooth adapter (Jabra Link 370) into your computer, and
then power on the earbuds. The earbuds and the Jabra Link 370 are
pre-paired and ready for use.

1

ENGLISH

Pair to smartphone

3 sec

Ensure the earbuds are powered o, and then hold (3 secs) the
Multi-function button until the LED flashes blue. Follow the voice
instructions to pair to your smartphone.

2

How to wear

Select the correct EarGel and EarWing

S

M

L

Ears come in all shapes and sizes. For optimal audio quality, mix and
match the different EarGel and EarWing sizes to find the best fit for
your ear.

3

L

L

L

R

R

R

R

How to use

Magnetic zone

USB charging
(approx. 2 hours
to charge)

Volume up
Next track

Power on/o
Answer/end call
Play/pause music

(hold)

(hold)

Mute microphone
Voice Assistant

Volume down
Previous track

(hold)

Position close
to mouth

4

Instructions deconnexion

Connexion à un ordinateur

1

seconde

jabra

Branchez l’adaptateur Bluetooth (Jabra Link 370) à votre ordinateur, et
allumez les écouteurs. Les écouteurs et le Jabra Link 370 sont pré-appairés
et prêts à l’emploi.

5

FRANÇAIS

Appairage avec un smartphone

3

secondes

Assurez-vous que les écouteurs sont éteints, puis appuyez sur le bouton
Multifonction pendant 3 secondes jusqu’à ce que la LED clignote en bleu.
Suivez les instructions vocales pour appairer votre smartphone.

6

Instructions de maintien

Sélectionnez l’EarGel et l’EarWing qui
conviennent

S

M

L

Les oreilles sont de toutes les formes et de toutes les tailles. Pour
bénéficier d’une qualité audio optimale, il est fortement recommandé
d’assortir les différentes tailles d’EarGel et d’EarWing afin de trouver la
meilleure combinaison pour votre oreille.

7

L

L

L

R

R

R

R

Instructions d’utilisation

Zone magnétique

Port de charge
(2 heures environ
pour la recharge)

Augmentation du volume

Désactiver le microphone
Assistant vocal

Piste suivante

Allumer/éteindre

(maintenir enfoncé)

Répondre/Raccrocher
un appel Lire/Mettre en

pause la musique

Diminution du volume
Piste précédente

(maintenir enfoncé)

(maintenir enfoncé)

Le positionner
près de la
bouche

8

So stellen Sie eine
Verbindung her

Anschluss an einen Computer

1 Sek.

jabra

Stecken Sie den Bluetooth-Adapter (Jabra Link 370) in Ihren
Computer ein und schalten Sie die Ohrhörer an. Die Ohrhörer
und der Jabra Link 370 sind vorab gekoppelt und betriebsbereit.

9

DEUTSCH

Kopplung mit einem Smartphone

3 Sek.

Stellen Sie sicher, dass die Ohrhörer ausgeschaltet sind. Halten Sie
dann die Multifunktionstaste ca.3Sek. lang gedrückt, bis die LED
blau blinkt. Folgen Sie den sprachgeführten Anweisungen, um Ihr
Smartphone zu koppeln.

10

Trageform

Wählen Sie das passende EarGel und EarWing

S

M

L

Kein Ohr gleicht dem anderen. Probieren Sie die earGels und ear­Wings in allen Kombinationen aus, um die optimale Lösung für Ihr Ohr
zu finden und die beste Soundqualität zu erhalten.

11

L

L

L

R

R

R

R

So verwenden Sie das Headset

Magnetzone

Aufladung über USB
(Ladevorgang ca. 2 Stunden)

Lautstärke (+)
Nächster Titel

Ein/Aus
Anruf annehmen/beenden
Musikwiedergabe/Pause

(halten)

(halten)

Mikrofon stummschalten
Sprachassistent

Lautstärke (-)
Voriger Titel

(halten)

Nahe am Mund
ausrichten

12

Verbinden

Aansluiten op een computer

1 sec

jabra

Steek de Bluetooth-adapter (Jabra Link 370) in uw computer en zet
de oordopjes aan. De oordopjes en de Jabra Link 370 zijn standaard
gekoppeld en klaar voor gebruik.

13

NEDERLANDS

Koppelen met een smartphone

3 sec.

Zorg dat de oordopjes uitgeschakeld zijn en houd de Multifunctionele
(Multi-function) toets ingedrukt totdat het indicatielampje blauw
knippert. Volg de gesproken instructies om te koppelen met uw
smartphone.

14

Dragen

Kies de juiste EarGel en EarWing

S

M

L

Elk oor is anders. Voor de optimale geluidskwaliteit moet u
verschillende maten EarGels en EarWings combineren om te
ontdekken welke combinatie het beste in uw oor past.

15

L

L

L

R

R

R

R

Gebruiken

Mute-stand microfoon inschakelen
Voice-assistent

Magnetische zone

Opladen met USB
(duurt ongeveer 2 uur)

Volume omhoog
Volgende nummer

(ingedrukt houden)

Aan/uit

(ingedrukt houden)

Oproep beantwoorden/
beëindigen

Muziek afspelen/pauzeren

Volume omlaag
Vorige nummer

(ingedrukt houden)

Plaats dichtbij
mond

16

Connessione

Connessione a un computer

1 sec

jabra

Collega l'adattatore Bluetooth (Jabra Link 370) al tuo computer
e poi accendi gli auricolari. Gli auricolari e Jabra Link 370 sono
preaccoppiati e pronti per l'uso.

17

ITALIANO

Accoppiamento a uno smartphone

3 sec

Assicurati che gli auricolari siano spenti e poi tieni premuto per tre
secondi il tasto Multifunzione fino a quando il LED non lampeggia in
blu. Segui le istruzioni vocali per accoppiare il tuo smartphone.

18

Come indossarle

Seleziona l'EarGel e l'EarWing corretto

S

M

L

Tutte le orecchie hanno forma e dimensioni diverse. Per una qualità
audio ottimale, prova le varie dimensioni di EarGel ed EarWing per
trovare la vestibilità migliore per le tue orecchie.

19

L

L

L

R

R

R

R

Come utilizzarle

Zona magnetica

Ricarica USB (circa
due ore diricarica)

Volume su

Silenzia il microfono
Assistente vocale

Prossima traccia

Accensione/Spegnimento

(tieni premuto)

Rispondere/Terminare
lachiamata

Riprodurre e mettere
in pausa la musica

Volume giù
Traccia precedente

(tieni premuto)

(tieni premuto)

Posizionalo
vicino alla
bocca

20

Como ligar

Ligar a um computador

1 seg

jabra

Ligue o adaptador de Bluetooth (Jabra Link 370) ao seu computador
e depois ligue os auriculares. Os auriculares e o Jabra Link 370 estão
pré-emparelhados e prontos a usar.

21

PORTUGUÊS

Emparelhar com um smartphone

3 seg.

Certifique-se de que os auriculares estão desligados e mantenha
premido (3 seg.) o botão Multifunções até o LED ficar intermitente
na cor azul. Siga as instruções de voz para emparelhar com o seu
smartphone.

22

Como usar

Selecionar o EarGel e EarWing corretos

S

M

L

Os ouvidos têm todos formas e tamanhos diferentes. Para obter a
melhor qualidade de áudio, misture os diferentes tamanhos de EarGel
e EarWing, de forma a encontrar o melhor ajuste para o seu ouvido.

23

L

L

L

R

R

R

R

Como utilizar

Zona magnética

Entrada de USB
(aprox. 2 horas a
carregar)

Aumentar volume
Faixa seguinte

(manter premido)

Ligar/desligar

(manter premido)

Atender/Terminar
chamada

Reproduzir/Pausar
a música

Diminuir volume

Silenciar microfone
Assistente de voz

Faixa anterior

(manter premido)

Posicionamento
próximo
da boca

24

Cómo se conecta

Conexión con un ordenador

1

segundo

jabra

Conecte el adaptador Bluetooth (Jabra Link 370) en su ordenador
y encienda los auriculares. Los auriculares y el Jabra Link 370 están
presincronizados y listos para usar.

25

ESPAÑOL

Sincronizar con un smartphone

3

segundos

Asegúrese de que los auriculares están apagados y mantenga
pulsado (3 s) el botón Multifunción hasta que la luz LED parpadee
enazul. Siga las instrucciones de voz para sincronizar su smartphone.

26

Cómo se coloca

Seleccione el EarGel y el EarWing correcto

S

M

L

Hay orejas de todas las formas y tamaños. Para disfrutar de la máxima
calidad de audio, pruebe y combine los diferentes tamaños de EarGel
y de EarWing hasta encontrar la mejor combinación para su oreja.

27

L

L

L

R

R

R

R

Cómo se usa

Zona magnética

Carga USB (aprox. 2
horas para cargar)

Subir volumen
Pista siguiente

(mantener pulsado)

Encender/Apagar

(mantener pulsado)

Responder/Finalizar
llamada

Reproducir/Detener
música

Bajar volumen

Pista anterior
Silenciar el micrófono
Asistente de voz

(mantener pulsado)

Colocar cerca
de la boca

28

Sådan opretter (ansluter) du
forbindelse

Opret forbindelse (anslut)
tilcomputer (dator)

1 sek

jabra

Tilslut Bluetooth-adapteren (Jabra Link 370) til computeren, og tænd (sätt på)
derefter dine earbuds (öronsnäckor). Earbuds og Jabra Link 370 er forhåndsparret
(redan ihopkopplade) og klar til brug.

29

DANSK SVENSKA

Par (koppla ihop)
medsmartphone

3 sek

Sørg for, at dine earbuds er slukket (avstängda), og hold derefter (3sek.)
Multifunktions-knappen nede, til LED-lampen blinker blåt. Følg instruktionerne
frastemmeguiden (röstguiden) for at parre meddin smartphone.

30

Sådan bæres det

Vælg den korrekte EarGel og EarWing

S

M

L

Ører (öron) har forskellige (olika) former og størrelser (storlekar). For den optimale
lydkvalitet anbefaler (rekommenderar) vi, at du prøver frem med de forskellige
størrelser EarGels og EarWings for at finde den bedste kombination til dit øre.

31

L

L

L

R

R

R

R

Brugsvejledning (bruksanvisning)

Magnetisk felt

USB-opladning (det tager

ca. 2 timer at lade op)

Lydstyrke op (höj volym)

Slå lyden (stäng av ljud) fra mikrofonen
Stemmeassistent (röstassistent)

Næste sang (nästa låt)

Tænd/sluk (sätt på(stäng av)

(hold inde)

Besvar/afslut (svara/avsluta)

opkald

Afspilning (spela)/

sæt på pause

Lydstyrke ned (sänk volym)

Forrige sang (föregående låt)

(hold inde)

(hold inde)

Anbring tæt
(nära) på
munden

32

Подключение

Подключение к компьютеру

1 c

jabra

Вставьте адаптер Bluetooth (Jabra Link 370) в компьютер и затем
включите наушники. Наушники и Jabra Link 370 предварительно
сопряжены и готовы к использованию.

33

РУССКИЙ

Сопряжение со смартфоном

3с

Убедитесь, что наушники отключены. Затем удерживайте (3секунды)
Многофункциональную кнопку, пока светодиодный индикатор не
замигает синим. Следуйте голосовым указаниям по выполнению
сопряжения с Вашим смартфоном.

34

Способы ношения

Выберите правильный размер гелевого ушного
вкладыша EarGel и амбушюры EarWing

S

M

L

Размер и форма ушной раковины индивидуальны. Для получения
оптимального качества звука подберите такой размер гелевого ушного
вкладыша EarGel и амбушюры EarWing, который лучше всего подходит Вам.

35

L

L

L

R

R

R

R

Использование

Магнитная зона

USB-зарядка
(необходимо около 2
часов для зарядки)

Увеличение громкости

Следующий трек

(удержание)

Вкл./выкл. питания

(удержание)

Ответ/завершение

вызова

Воспроизведение

музыки/пауза

Уменьшение громкости

Предыдущий трек

Отключение микрофона
Голосовой помощник

(удержание)

Расположите
как можно ближе
ко рту

36

Způsob připojení

Připojení k počítači

1 s

jabra

Připojte adaptér Bluetooth (Jabra Link 370) k počítači a poté zapněte
pecková sluchátka. Pecková sluchátka a Jabra Link 370 jsou předběžně
spárovány a připraveny k použití.

37

ČESKY

Párování s chytrém telefonem

3 s

Zkontrolujte vypnutí peckových sluchátek a poté stiskněte a (3sekundy)
přidržte multifunkční tlačítko, dokud nezačne modře blikat LED dioda.
Postupem podle hlasových pokynů proveďte spárování s chytrým
telefonem.

38

Způsob nošení

Vyberte si správnou velikost gelového nástavce
(EarGel) a ramének EarWing.

S

M

L

Dodávají se ve všech tvarech a velikostech. V zájmu optimální kvality
zvuku si vyzkoušejte různé velikosti gelových nástavců a ramének
EarWing a najděte si to nejlepší pro své ucho.

39

L

L

L

R

R

R

R

Způsob použití

Magnetická zóna

Nabíjení přes USB
(nabije se za přibl.
2 hodiny.

Hlasitost, zvýšení
Další skladba

Napájení zap/vyp
Přijetí/ukončení hovoru
Přehrávání/pozastavení

hudby

Hlasitost, snížení
Předchozí skladba

Ztlumení mikrofonu
Hlasový asistent

(držet)

(držet)

(držet)

Umístění
poblíž úst

40

Podłączanie

Podłączenie do komputera

1 s

jabra

Podłącz adapter Bluetooth (Jabra Link 370) do komputera, a
następnie włącz słuchawki douszne. Słuchawki douszne i Jabra Link
370 są już sparowane i gotowe do użytku.

41

POLSKI

Sparuj ze smartfonem

3s

Sprawdź, czy słuchawki douszne są wyłączone, a następnie
przytrzymaj (3s) przycisk wielofunkcyjny aż wskaźnik LED zacznie
błyskać na niebiesko. Postępuj zgodnie z instrukcjami głosowymi, aby
sparować ze smartfonem.

42

Sposób noszenia

Wybierz odpowiednie wkładki douszne EarGel i
zaczepy EarWing.

S

M

L

Uszy różnią się kształtem i rozmiarem, Aby wybrać kombinację rozmiarów
najlepiej dopasowaną do ucha, zalecamy wypróbowanie i dobranie
różnych rozmiarów wkładek dousznych EarGel i zaczepów EarWing.

43

L

L

L

R

R

R

R

Obsługa

Wyciszenie mikrofonu
Asystent głosowy

Strefa magnetyczna

Ładowanie USB
(ok. 2 h)

Zwiększanie głośności
Następny utwór

Włącznik/wyłącznik

(przytrzymaj)

Odbieranie/kończenie
połączenia

Odtwarzanie/
wstrzymywanie
odtwarzania muzyki

Zmniejszanie głośności
Poprzedni utwór

(przytrzymaj)

(przytrzymaj)

Położenie
blisko ust

44

Bağlantı kurma

Bilgisayara bağlama

1 sn.

jabra

Bluetooth adaptörünü (Jabra Link 370) bilgisayarınıza bağlayın
ve ardından kulaklıkları çalıştırın. Kulaklıklar ve Jabra Link 370,
eşleştirilmiş ve kullanıma hazır olarak gelir.

45

TÜRKÇE

Akıllı telefon ile eşleştirme

3 sn.

Kulaklıkların kapalı olduğundan emin olun ve ardından
Çok fonksiyonlu (Multi-function) düğmeye LED mavi renkte yanıp
sönene dek basılı tutun (3 saniye). Akıllı telefonunuzu eşleştirmek için
sesli talimatları izleyin.

46

Takma şekli

Doğru EarGel’i ve EarWing’i seçme

S

M

L

Herkesin kulak şekli ve büyüklüğü bir diğerinden farklıdır. En iyi ses
kalitesini alabilmeniz için, farklı ebatlardaki EarGel ve EarWing’leri
deneyerek kulağınıza en uygun kombinasyonunu bulun.

47

L

L

L

R

R

R

R

Kullanım

Mikrofonu sessize alma
Sesli asistan

Manyetik alan

USB üzerinden şarj
(yaklaşık 2 saat sürer)

Ses seviyesini yükseltme
Sonraki parça

Güç Açma/Kapama

(basılı tutun)

Arama cevaplama/
sonlandırma

Müzik çalma/durak­latma

Ses seviyesini düşürme
Önceki parça

(basılı tutun)

(basılı tutun)

Ağzınızın yakınında

duracak şekilde

konumlandırın

48

Comment le connecter

Connexion à un ordinateur

1 sec.

jabra

Branchez l'adaptateur Bluetooth (Jabra Link 370) dans l'ordinateur,
puis activez les écouteurs. Les écouteurs et le Jabra Link 370 sont
pré-jumelés et peuvent être immédiatement utilisés.

49

PORTUGUÊS BRASIL

Coupler à un téléphone intelligent

3 sec.

Assurez-vous que les écouteurs sont éteints, puis appuyez pendant 3 se­condes sur le bouton Multifonction jusqu'à ce que le voyant bleu clignote.
Suivez les instructions vocales pour coupler à votre téléphone intelligent.

50

Comment le porter

Sélectionner les embouts EarGel et EarWing
appropriés

P

L

M

G

Les oreilles sont toutes différentes. Il est fortement recommandé
de mélanger les différentes tailles d'embout EarGel et EarWing
pour trouver la combinaison qui convient à votre oreille.

51

L

L

R

R

R

R

Comment l'utiliser

Zone magnétique

Chargement USB
(environ 2 heures)

Augmenter le volume
Piste suivante

Marche/arrêt
Répondre/fin d'appel
Lecture/pause de

la musique

Réduire le volume
Piste précédente

(maintenir)

Mettre le microphone en
sourdine Assistant vocal

(maintenir)

(maintenir)

Position proche
de la bouche

52

Cómo se conecta

Conexión a computadora

1 seg

jabra

Conecte el adaptador Bluetooth (Jabra Link 370) en su computadora,
y después encienda los auriculares. Los auriculares y el Jabra Link 370
están pre-sincronizados y listos para usarse.

53

ESPAÑOL MÉXICO

Sincronización
con teléfono inteligente

3 seg

Asegúrese que los auriculares estén apagados, y mantenga presionado (3
segundos) el botón multifuncional hasta que el indicador LED parpadee en
color azul. Siga las instrucciones por voz para sincronizarlos con su teléfono.

54

Cómo se coloca

Elija el EarGel e EarWing correctos

P

M

G

Hay oídos de todos tamaños y formas. Para obtener una calidad de
audio óptima, pruebe diferentes tamaños de EarGel y de EarWing
hasta encontrar la mejor combinación para su oreja.

55

L

L

L

R

R

R

R

Cómo se usa

Zona magnética

Cargando con USB
(toma aproximadamen­te 2 horas cargarlo)

Volumen +
Pista siguiente

Encender/apagar

(mantener presionado)

Responder/Finalizar
llamada Reproducir/

Detener música

(mantener presionado)

Silenciar el micrófono
Asistente de voz

Volumen ­Pista anterior

(mantener presionado)

Coloque cerca
de la boca

56

Como conectar

Conectar-se a um computador

1 seg

jabra

Conecte o adaptador Bluetooth (Jabra Link 370) ao seu computador,
e depois ligue os fones de ouvido. Os fones de ouvido e o Jabra Link
370 são pré-pareados e prontos para usar.

57

PORTUGUÊS BRASIL

Parear ao smartphone

3 seg

Certifique-se de que os fones de ouvido estejam desligados, e depois
segure (3 segundos) o botão Multifuncional até que o LED pisque
em azul. Siga as instruções de voz para parear ao seu smartphone.

58

Como usar

Selecione o EarGel e EarWing correto

P

M

G

Eles vêm em todas as formas e tamanhos. Para uma qualidade
de áudio, misture e combine os diferentes tamanhos de EarGel
e EarWing para encontrar a melhor combinação para a sua orelha.

59

L

L

L

R

R

R

R

Como usar

Zona magnética

Carregamento USB
(aproximadamente 2
horas para carregar)

Aumentar o volume
Próxima trilha

Ligar/Desligar
Atender/terminar

chamada
Tocar/pausar a música

(segurar)

(segurar)

Microfone mudo
Assistente de voz

Diminuir o volume
Trilha anterior

(segurar)

Posicione perto
da boca

60

CIDF15000193

© 2019 GN Audio. All rights reserved. Jabra® is a registered

006-000458

MSIP-CRM-

GNs-END040W

R-C-GNs-

HSC090W

CCAH17LP0460T0

trademark of GN Audio. The Bluetooth® word mark and logos are
owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by
GN Audio is under license.

MADE IN CHINA
MODEL: HSC090W/END040W

CCAH18LP3980T7

Complies with

IMDA Standards

DA102350

FCC ID: BCE-HSC090W/BCE-END040W
IC: 2386C-HSC090W/2386C-END040W

Declaration of Conformity can be found on

www.jabra.com/doc

006-000660