Page 1
THE WIDEST RANGE OF ROTARY IRONERS
ø20
ø25
ø30
2000 IE
GMP Commerciale Srl - Via Sernaglia, 74 - 31053 Pieve di Soligo (TV) Italy
Tel. +39 0438 82354 - Fax +39 0438 842755 - [email protected] - www.gmp.it
foto: EFFEPI CORVINOGUALANDI
www.gmp.it
GMP
line
ø27
ø35
ø50
G
line
Page 2
GMP
line
With 10 basic models realized in
almost 100 versions GMP line represents the base of GMP flatwork ironers
range, which includes products specifically
designed for the OPL use as well as for the
small/medium industrial laundries.
Reliability and safety are constantly granted
thanks to continuous life tests on main
components, an accurate design taking
care of user needs and periodical CE board
inspections.
GMP partners can count on a rapid, fully
competent service granted by a specialized
manufacturer.
THE WIDEST RANGE OF ROTARY IRONERS
Con 10 modelos estándares realizados
en casi 100 versiones, la línea GMP
representa la base da la gama de planchadoras
industriales GMP, que abarca desde los
modelo ideados expresamente para la lavandería integrada hasta los dedicados a la
pequeña/media lavandería industrial.
Fiabilidad y seguridad son garantizadas
constantemente gracias a los ensayos
continuos de larga duración realizados en
los componentes principales, por un proyecto
esmerado que toma en cuenta las exigencias
del usuario final y por las inspecciones periódicas del Instituto de certificación CE.
Los socios de GMP pueden contar con un
servicio rápido y competente garantizado por
un constructor especializado.
Com 10 modelos básicos realizados
em quase 100 versões, a linha GMP
representa a base da gama de máquinas de
passar industrial GMP, que inclui desde
modelos especialmente projectados para a
lavandaria integrada aos dedicados à pequena/média lavandaria industrial.
Graças a contínuos testes de durabilidade
efectuados nos principais componentes, ao
escrupuloso projecto que tem em conta as
exigências do utilizador final e também às
periódicas inspecções do instituto de certificação CE garantem-se constantemente
fiabilidade e segurança.
Os parceiros da GMP podem contar com um
serviço rápido e competente garantido por
um fabricante especializado.
ø20
p. 4
ø25
p. 4
ø30
p. 4
2000 IE
p. 6
GMP
line
Con 10 modelli base realizzati in quasi
100 versioni, la linea GMP rappresenta
la base della gamma di stiratrici industriali
GMP, che comprende dai modelli specificamente progettati per la lavanderia integrata
a quelli dedicati alla piccola/media lavanderia
industriale.
Affidabilità e sicurezza sono costantemente
garantite da continui test di durata eseguiti
sui principali componenti, e da un’accurata
progettazione che tiene conto delle esigenze
dell’utente finale, nonché da periodiche
ispezioni dell’ente di certificazione CE.
I partners GMP possono contare su un servizio rapido e competente garantito da un
costruttore specializzato.
Avec 10 modèles de base disponibles
en presque 100 versions, la gamme
GMP représente la base des familles de
calandres industrielles GMP, qui comprend
dès modèles conçus specialement pour l’
OPL
à ceux dédiés à la petite/moyenne buanderie
industrielle.
Fiabilité et sécurité sont constamment
assurés grâce aux tests de durabilité effectués régulièrement sur les composants principaux, grâce à un projet industriel soigné qui
tient compte des exigences du client final, et
enfin grâce aux inspections périodiques pour
la certification CE.
Les partenaires GMP peuvent compter sur
un service rapide et compétant garanti par
un constructeur spécialisé.
3
Основную гамму гладильного
оборудования GMP составляют 10
базовых моделей и более 100 вариантов
их исполнения. Эта линейка оборудования
охватывает модели разработанные для минипрачечных и для прачечных малой и средней
производительности.
Надежность и безопасность гладильного
оборудования GMP обеспечивается
постоянными испытаниями основных
комплектующих на прочность, а также
постоянными усовершенствованиями в
соответствии с требованиями конечных
пользователей оборудования и периодическими
инспекциями контрольных органов по
сертификации стандартам ЕС.
Партнеры GMP могут рассчитывать на
оперативный и компетентный сервис,
предоставляемый нашей компанией.
Page 3
ø20/25/30
GMP
line
• Stiratrici professionali progettate per
lavorare biancheria con umidità residua
tra il 15 e il 25%.
• Dimensioni compatte e uscita frontale
della biancheria permettono l'installazione
in spazi ristretti.
• Affidabili e di facile utilizzo anche per il
personale non specializzato.
• Controllo elettronico della temperatura.
• Conca in acciaio cromato a garanzia di
durata nel tempo e finish eccellente.
• Versione "maintenance-free" disponibile a
richiesta con l'installazione del
rivestimento lamellare TENAX.
• Gettoniera e voltaggi speciali a richiesta.
• Professional flatwork ironers designed to
process linen with residual humidity
between 15 and 25%.
• Compact dimensions and front linen return
allow the installation in narrow spaces.
• Reliable and user friendly, easy to be
operated also by non professional
operators.
• Electronic temperature control.
• Chromed chest ensures long lifespan and
excellent ironing finish.
• Roller in "maintenance-free" version
available on demand through the
installation of the lamellar spring padding
TENAX.
• Coin meter and special voltages upon
request.
•
Профессиональные гладильные катки
обрабатывают белье с остаточной влажностью
от 15 до 25%.
•
Компактные габариты и фронтальный выход
белья позволяют установку в
труднодоступных местах.
•
Надежные и простые в использовании даже
для неквалифицированного персонала.
•
Электронный контроль температуры.
•
Мульда из хромированной стали, гарантирует
длительный срок службы и отличное качество
глажения.
•
Версия «maintenance-free», которая не
требует технического обслуживания, доступна
по запросу с установкой ламельного покрытия
Тенакс.
•
Монетоприемник и специальное напряжение
по запросу.
GMP 100/25
GMP 120/25
GMP 1400 ES
models ø25
GMP 1400
GMP 1600
GMP 2000
models ø30
GMP 1000
GMP 1200
models ø20
• Planchadoras profesionales pensadas
para tratar ropa con un porcentaje de
humedad residual entre 15 y 25%.
• Dimensiones compactas y retorno frontal
de la ropa permiten la instalación en
espacios limitados.
• Fiables y fáciles de utilizar también por
personal no especializado.
• Control temperatura electrónico.
• Cubeta en acero cromado para garantizar
duración y calidad de planchado excelente.
• Versión “maintenance-free” disponible con la
instalación del revestimiento laminar TENAX.
• Funcionamiento autoservicio y voltajes
especiales bajo pedido.
• Gama de máquinas de passar profissionais
idealizadas para tratar roupas com
humidade residual 25%.
• Dimensões compactase y retorno
frontaluscita da roupa permitem a instalação
em pouco espaço.
• Fiáveis e de fácil utilização mesmo para
pessoal não especializado.
• Controlo electrónico da temperatura.
• Berço em aço cromado para durabilidade e
qualidade de passagem excelente.
• Versão "maintenance-free" disponível com a
instalação do revestimento lamelar TENAX.
• Dispositivo para funcionamento com ficha e
voltagens especiais disponíveis.
4 5
Model with electronic control.
• Repasseuses professionnelles conçues
pour traiter du linge avec humidité
résiduelle entre 15 et 25%.
• L'encombrement compact et la sortie
frontale du linge en permettent
l'installation dans des endroits exigus.
• Fiables et faciles à utiliser même par du
personnel non spécialisé.
• Contrôle électronique de la température.
• Cuvette en acier chromé garantissant
durabilité et excellente qualité de repassage.
• Rouleau en version "sans entretien"
disponible sur demande avec l'installation
du revêtement lamellaire TENAX.
• Fonctionnement à jeton et voltages
spéciaux sur demande.
Page 4
2000 IE
7
GMP
line
• Modello full-optional. Dotato di rivestimento
lamellare TENAX, aspirazione vapori, velocità
variabile, introduttori ed espulsori a cinghie.
• Ritorno frontale o posteriore della biancheria.
Altezza dell’uscita posteriore regolabile
(3 livelli): può essere accoppiata con un
tavolino o un piegatore.
• Conca cromata a spessore specialmente
progettata per la miglior risposta alle
sollecitazioni termiche.
• Finish eccellente grazie alla pressione
di stiratura maggiorata.
• Preciso controllo della temperatura con
termostato a due sonde.
• Full-option model. Equipped with TENAX
lamellar spring padding, exhaust suction
system, variable speed, feeding and
expulsion belt conveyors.
• Frontal or rear linen return. Adjustable
height of rear exit (3 levels): can be
matched with a table or a small folder.
• Specially designed thick-chrome plated chest
for best response to thermal solicitations.
• First-class quality finish thanks to
increased ironing pressure.
• Precise temperature control with double
probe thermostat.
•
Полно укомплектованный гладильный каток,
оснащенный ламельным покрытием Тенакс,
системой вытяжки пара, регулируемой
скоростью глажения, ленточным конвейером
подачи и выхода белья.
•
Подача белья на возврат или на проход. При
работе на проход высота конвейера может
регулироваться в 3 положениях, это позволяет
гладильной машине совмещаться с рабочим
столом или со складывателем.
•
Хромированная мульда, специально
разработана для обеспечения наиболее
эффективной передачи тепла.
•
Отличное качество глажения благодаря
увеличенному и равномерному давлению на
обрабатываемое белье.
•
Точный контроль температуры благодаря
термостату с двумя датчиками.
6
• Modèle toutes-options. Equipé de revêtement
lamellaire TENAX, aspiration vapeurs, vitesse
variable, introducteurs et éjecteurs à bandes.
• Retour frontal ou postérieur du linge. Hauteur
de la sortie postérieure réglable (3 niveaux):
on peut ajouter une petite table ou un plieur.
• Cuvette chromée à épaisseur spécialement
projetée pour une meilleure réponse aux
sollicitations thermiques.
• Excellente qualité de repassage grâce à
une pression de repassage majeure.
• Contrôle de la température précis avec
thermostat à deux sondes.
• Modelo full-optional. Equipado con
revestimiento laminar TENAX, aspiración
vapores, velocidad variable, introductores
y expulsores con sistema de correas.
• Retorno frontal o posterior de la ropa. Altura
de la salida posterior ajustable (3 niveles):
puede juntarse con una mesita o con
un plegador.
• Cubeta cromada en espesor ideada
especialmente para la mejor reacción a los
esfuerzos térmicos.
• Acabado excelente gracias a una mayor
presión de planchado.
• Control de la temperatura exacto gracias al
termostato con doble sonda.
• Modelo full-optional. Dotado de
revestimento lamelar TENAX, aspiração
de vapores, velocidade variável,
introdutores e expulsores de correias.
• Retorno frontal ou traseiro da roupa.
Altura da saída traseira regulável
(3 níveis): pode ser acoplada a uma mesa
ou dobrador.
• Berço cromado de espessura especialmente
projectado para a melhor resposta às
tensões térmicas.
• Acabamento excelente, graças à pressão
de passagem superior.
• Controlo preciso da temperatura com
termóstato de duas sondas.
Page 5
9
GMP
line
1400 x ø 300
1600 x ø 300
2000 x ø 300
1000 x ø 250
1200 x ø 250
1400 x ø 250
1000 x ø 200
1200 x ø 200
2,7 - 4,3 m/min
opt. 1 ÷ 5 m/min
3,8 m/min
opt. 1 ÷ 5 m/min
3,3 m/min
V400 / 3N / 50HzV400 / 3N / 50Hz
V230 / 1 / 50Hz
V400 / 3N / 50Hz
9,9 kW
11,4 kW
15 kW
6 kW
6,9 kW
7,5 kW
4,6 kW
5,6 kW
11 kW (19,5 A)
12,5 kW (21 A)
16,1 kW (26 A)
6,18 kW (10,5 A)
7,08 kW (12 A)
7,68 kW (13 A)
4,68 kW (24 A - 8,5 A)
5,68 kW (24 A - 10 A)
40 kg
50 kg
60 kg
(u.r. - r.h. 25%)
25 kg
30 kg
35 kg
(u.r. - r.h. 15-20%)
20 kg
25 kg
(u.r. - r.h. 15%)
80 m3/h
(ø 75 x 55 mm)
opt. / ES.A-
552 x 1890 x 1073
552 x 2090 x 1073
552 x 2490 x 1073
420 x 1440 x 1003
420 x 1640 x 1003
420 x 1840 x 1003
420 x 1305 x 933
420 x 1505 x 933
650 x 2100 x 1250
650 x 2300 x 1250
690 x 2700 x 1350
550 x 1650 x 1160
550 x 1850 x 1160
550 x 2050 x 1160
550 x 1450 x 1120
550 x 1650 x 1120
209 / 232 kg
221 / 245 kg
243 / 271 kg
94 / 119 kg
100 / 124 kg
106 / 128 kg
74 / 85,5 kg
80,5 / 93 kg
GMP 1400
GMP 1600
GMP 2000
GMP 100/25
GMP 120/25
GMP 1400ES
GMP 1000
GMP 1200
30
25
20
Dimensioni rullo
Roller dimensions (mm)
Размеры гладильного вала (мм)
2000 x ø 300
Velocità di stiratura
Ironing speed
Скорость глажки (м/мин)
1 ÷ 5 m/min
Alimentazione
Connections
Питание
V400 / 3N / 50Hz
Potenza riscaldante
Heating power
Мощность нагрева (кВт)
15 kW
Potenza totale
Total power
Мощность (кВт)
16,1 kW (26 A)
Produzione oraria
Hourly production
Максимальная производительность
(кг/ч) (% ост. влажность)
50 - 60 kg
(u.r. - r.h. 25-30%)
Aspirazione vapori
Steam suction
Выход пара (м3/ч)
80 m3/h
(ø 75 x 55 mm)
Dimensioni mangano
Ironer dimensions (mm)
Размеры катка (мм)
552 x 2490 x 1073
Dimensioni imballo
Packing dimensions (mm)
Размеры в упаковке (мм)
690 x 2700 x 1350
Peso netto / lordo
Net / gross weight
Вес нетто / брутто (кг)
395 / 490 kg
8
GMP 2000 IE
Dimensions rouleau
Dimensiones rodillo
Dimensão rolo
Vitesse de repassage
Velocidad de planchado
Velocidade de passada
Alimentation
Alimentación
Alimentação
Puissance de chauffage
Potencia de calentamiento
Potência de aquecimento
Puissance totale
Potencia total
Potência total
Production horaire
Producción horaria
Produção horária
Aspiration vapeurs
Aspiración vapores
Aspiração vapores
Dimensions repasseuse
Dimensiones planchadora
Dimensões calandra
Dimensions emballage
Dimensiones embalaje
Dimensões embalagem
Poids net / brut
Peso neto / bruto
Peso líquido / bruto
TECHNICAL DATA
TENAX: prestazioni e affidabilità
Tenax permette di lavorare tessuti con più
elevato contenuto di umidità residua. Non
subisce deformazioni, riducendo drasticamente i costi di manutenzione e di esercizio.
TENAX: performances and reliability
Tenax allows processing linen with higher
residual moisture content. It does not
deform, drastically reducing maintenance
and running costs.
TENAX: performances et fiabilité
Tenax permet de travailler le linge avec un
plus haut contenu d’humidité résiduelle. Il ne
se déforme pas et donc réduit drastiquement les frais d’entretien et d’operation.
TENAX: prestaciones y fiabilidad
Tenax permite tratar los tejidos con un
más alto porcentaje de humedad residual.
No sufre deformaciones, reduciendo drásticamente los gastos de mantenimiento
y de trabajo.
TENAX: desempenho e fiabilidade
Tenax permite tratar tecidos com maior
conteúdo de humidade residual. Não sofre
deformações e reduz drasticamente os
custos de manutenção e de funcionamento.
ТЕНАКС - синоним производительности и
надежности.
Тенакс позволяет гладить белье с высоким
процентом остаточной влажности.
Это покрытие не деформируется и существенно снижает расходы на техническое
обслуживание и эксплуатацию.
Page 6
10
G
line
ø27
p. 12
ø35
p. 14
ø50
p. 16
G
line
Le calandre asciuganti della gamma “G”
si caratterizzano per l’eccellente qualità
di stiro e l’economia di esercizio raggiunte da
GMP applicando innovative soluzioni tecniche
brevettate.
Sono prodotti estremamente affidabili nel
tempo, semplici da utilizzare e con sicurezza
certificata CE.
Tutti i modelli in gamma dispongono di
componenti di alta qualità, come il cilindro
in acciaio cromato e un innovativo bruciatore
brevettato in acciaio al titanio, ad alta efficienza. Velocità di stiro e temperatura
regolate elettronicamente.
The drying ironers belonging to “G”
range are characterized by the excellent ironing quality as well as low running
costs that GMP has reached by applying
innovative patented technical solutions.
They are extremely reliable products, easy to
use and safe. CE certified.
All models feature the same reliable, highquality components, such as the chromed
steel cylinder and an innovative patented
high-efficiency titanium steel burner.
Electronic control of ironing speed and temperature.
THE WIDEST RANGE OF ROTARY IRONERS
Les sécheuses repasseuses de la
gamme “G” sont caractérisées par
l’excellente qualité de repassage et l’économie
d’exercice obtenue par GMP en appliquant des
solutions techniques innovantes et brevetées.
Ces sont des produits extrêmement fiables,
simples è utiliser et sûrs. Certifiées CE.
Toutes les modèles disposent des mêmes
composants de haute qualité, comme par
exemple le cylindre chromé et un innovateur
brûleur breveté en acier au titane à haut rendement.
Vitesse de repassage et température contrôlées électroniquement.
Las calandrias secadoras de la gama
“G” se caracterizan por la calidad de
planchado y por la economía de funcionamiento alcanzadas por GMP aplicando nuevas soluciones técnicas patentadas.
Son productos muy fiables en el tiempo, simples de utilizarse y con seguridad certificada
CE.
Todos los modelos de la gama están provistos
de componentes de alta calidad, como el
rodillo cromado y un quemador de acero al
titanio innovador y patentado de alto rendimiento. Velocidad de planchado y temperatura
ajustadas electrónicamente.
As calandras de secar da gama “G”
caracterizam-se pela qualidade de
passagem e funcionamento económico
alcançados pela GMP aplicando inovadoras
soluções técnicas patenteadas.
São produtos extremamente fiáveis no
tempo, simples de utilizar e com segurança
com certificação CE.
Todos os modelos da gama possuem componentes de alta qualidade, como o rolo de
óptima cromagem, um inovador e patenteado
queimador em aço ao titânio de alta eficiência.
Velocidade de passagem e temperatura
reguladas de forma electrónica.
11
Сушильно-гладильные каландры серии G
характеризуются повышенной надежностью
и высоким качеством глажения. Их
использование позволяет до минимума сократить
длительность производственного цикла, а так же
эксплуатационные расходы, это стало возможно
благодаря применению новейших инновационных
запатентованных технологий.
Сушильно-гладильные каландры серии G являются
простыми в использовании и безопасными,
сертифицированными ЕС, и комплектуются только
высококачественными компонентами. Так,
например гладильный вал производится из
качественной хромированной стали, а для моделей
с газовым нагревом инновационная
запатентованная высокоэффективная горелка, для
большей надежности выполнена из титана.
Электронное регулирование скорости глажения и
температуры.
Page 7
13
G
line
• Ils représentent les plus petits modèles
avec chauffage gaz sur le marché.
Disponibles aussi avec chauffage
électrique.
• Basses consommations pour séchage et
repassage directement en sortie de la
laveuse super essorage. Mod. G 14-25:
seulement 1,05 kg de gaz pour 25 kg/h.
• Entretien réduit et fiabilité élevée.
ø27
• Costituiscono i più piccoli modelli alimentati
a gas sul mercato. Disponibili anche
con riscaldamento elettrico.
• Ridottissimi consumi per asciugatura e
stiratura direttamente da lavatrice
supercentrifuga. Mod. G 14-25: solo
1,05 kg di gas per 25 kg/h.
• Ridotta manutenzione ed elevata
affidabilità.
• They represent the smallest gas heated
models on the market. Available with
electrical heating as well.
• Reduced consumptions for drying and
ironing directly out from the high-spin
washer extractor. Mod. G 14-25: just
1,05 kg of gas for 25 kg/h.
• Reduced maintenance and high reliability.
•
Это самые маленькие модели, с газовым
нагревом имеющиеся на современном рынке.
Выпускаются также версии с электрическим
нагревом.
•
Потребляют очень мало электроэнергии на
подсушивание и глажение белья. Белье можно
гладить сразу после отжима в
высокоскоростной стиральной машине.
Модель G 14-25 при производительности 25
кг/ч потребляет всего 1,05 кг газа.
•
Сокращенное время технического
обслуживания и высокая надежность
оборудования.
• Constituyen los modelos más pequeños
alimentados por gas en el mercado. Están
disponibles también con calentamiento
eléctrico.
• Consumos muy reducidos para el secado y
el planchado directamente de lavadora
ultracentrífuga. Mod. G 14-25: sólo
1,05 kg de gas por 25 kg/h.
• Mantenimiento reducido y fiabilidad elevada.
• Representam os menores modelos
alimentados a gás no mercado.
Disponíveis também com aquecimento
eléctrico.
• Reduzidíssimo consumo para secagem e
passagem directamente da máquina de
lavar supercentrifugadora. Mod. G 14-25:
só 1,05 kg de gás para 25 kg/h.
• Reduzida manutenção e elevada fiabilidade.
G 12-25
G 14-25
12
Page 8
G
line
14
• Ottime prestazioni e finish eccellente ne
fanno il prodotto ideale per una moderna
lavanderia in accoppiata con lavatrici
supercentrifughe.
• Studiate per l’uso direttamente dopo il ciclo
di lavaggio oppure dopo un breve passaggio
in essiccatoio.
• Cilindro cromato e termostato a doppia
sonda garantiscono lunga efficienza e ridotti
costi di manutenzione.
• Nessuna emissione di gas combusti in
ambiente di lavoro.
• Dispositivo di raffreddamento automatico.
• Disponibili su richiesta con gettoniera.
• Optimum performances and excellent finish
make them the ideal product for a modern
laundry matched with high-spin washer
extractors.
• Designed to process linen directly out of the
washer or after a short passage into the dryer.
• Chromed cylinder and double temperature
probe guarantee long efficiency and
reduced maintenance costs.
• No emission of combustion products in
the working environment.
• Automatic cool-down.
• Available with coin meter on demand.
•
Оптимальная производительность и отличное
качество глажения делают их идеальным
оборудованием для современной прачечной в
сочетании с высокоскоростными стиральными
машинами.
• Разработаны для использования
непосредственно после окончательного отжима
или сокращенного цикла сушки в сушильной
машине.
• Хромированный цилиндр и термостат с двумя
датчиками обеспечивают длительную
эффективность и сниженные расходы на
техническое обслуживание.
• Отработанная паровоздушная смесь выводится
через воздуховоды в вентиляцию, не попадая в
помещение прачечной.
• Устройство автоматического охлаждения.
• По запросу может комплектоваться
монетоприемником.
• Óptimo desempenho e acabamento excelente
fazem com que este produto seja ideal para
uma moderna lavandaria combinado com
máquinas de lavar supercentrifugadoras.
• Estudadas para serem utilizadas
directamente após o ciclo de lavagem ou
após uma breve passagem pela secadora.
• Cilindro cromado e dupla sonda de leitura da
temperatura garantem uma longa eficiência
e baixo custo de manutenção.
• Nenhuma emissão de gases queimados no
ambiente de trabalho.
• Dispositivo de arrefecimento automático.
• Disponíveis a pedido do cliente com
dispositivo para funcionamento com fichas.
15
ø35
G 15-35
G 18-35
G 21-35
G 26-35
• Performances optimales et finish excellent en
font le produit idéal pour une buanderie
moderne associé à des laveuses
super-essoreuses.
• Projetées pour l’utilisation immédiatement
en sortie de laveuse super essorage ou
après un bref passage dans le séchoir.
• Cylindre chromé et double sonde de
température garantissent une longue
efficacité et des coûts d’entretien réduits.
• Pas d’émissions de gaz de la combustion
dans le local de travail.
• Dispositif de refroidissement automatique.
• Disponibles avec monnayeur.
• Prestaciones óptimas y acabado excelente
las convierten en el producto ideal para una
lavandería moderna junto con lavadoras
ultracentrífugas.
• Ideadas para ser utilizadas directamente
después del ciclo de lavado o de una breve
parada en el secador.
• El cilindro cromado y la doble sonda de
temperatura garantizan un alto rendimiento y
unos gastos de mantenimiento reducidos.
• Ninguna emisión de gases quemados en
el lugar de trabajo.
• Dispositivo de enfriamiento automático.
• Disponibles bajo pedido con funcionamiento
con fichas.
Page 9
G
line
ø50
G 21-50
G 26-50
G 32-50
16 17
• O sistema inovador patenteado de queimadores
“TWIN” garante a mais precisa distribuição da
potência e a melhor utilização possível da energia,
permitindo obter um ótimo desempenho e uma
poupança energética considerável.
• Regulação térmica precisa devido ao sistema de
controlo da temperatura de sonda dupla.
• Cilindro cromado: a solução perfeita como
resposta às normas relativas à higiene.
Nenhuma operação de manutenção durante as
paragens sazonais da máquina.
• Acabamento perfeito devido ao sistema de
esticamento com rolo de pressão.
• Correias de estiramento e revestimento do rolo de
pressão em tecido Nomex de altíssima qualidade.
• Sistema de extração de vapores potente: aumenta
a capacidade de evaporação.
• Rolamentos industriais resistentes às altas
temperaturas.
• Quadro e estrutura robustos, projetados para a
máxima fiabilidade e facilidade de instalação.
• Acesso imediato a todos os dispositivos de
segurança.
• Sistema de arrefecimento automático cool-down.
• L’innovant système de brûleurs “TWIN” breveté
garantie la distribution de la puissance et
l’utilisation de l’énergie les plus appropriées. Cela
nous permet d’obtenir une excellente productivité
et une considérable économie d’énergie.
• Thermorégulation précise grâce au contrôle
température basé sur un système à double sonde.
• Cylindre chromé: la solution parfaite pour l’hygiène.
Ne nécessite pas d’entretien pendant les
arrêtes saisonniers de la calandre.
• Qualité de repassage parfaite grâce au système
de tension avec rouleau presseur. Bandes de
repassage et revêtement rouleau presseur en
Nomex de haute qualité.
• Moteurs extraction vapeurs puissants pour
maximiser la capacité d’évaporation de l’eau.
• Roulements industriels résistant aux hautes
températures.
• Châssis et carrosserie robustes, projetées pour
la maximum fiabilité et facilité d’installation.
• Accès facile et immédiat à tous les dispositifs
d’urgence.
• Refroidissement automatique «cool-down».
• El nuevo sistema patentado de quemadores
“TWIN” garantiza la más esmerada distribución
de la potencia y la mejor utilización posible de
energía, permitiendo obtener prestaciones
excelentes y un sensible ahorro energético.
• Termorregulación esmerada gracias al sistema
de control de la temperatura de sonda doble.
• Cilindro cromado: la solución perfecta para
satisfacer las normas de higiene.
Ningún trabajo de mantenimiento durante las
paradas estacionales de la máquina.
• Perfecta calidad de planchado gracias al sistema
de tensado con cilindro prensador.
• Bandas de planchado y revestimiento del cilindro
prensador de tejido Nomex de altísima calidad.
• Potente sistema de extracción de vapores que
aumenta la capacidad de evaporación.
• Cojinetes industriales resistentes a las altas
temperaturas.
• Armazón y estructura resistentes, ideados para
la máxima fiabilidad y facilidad de instalación.
• Acceso inmediato a todos los dispositivos de
seguridad.
• Sistema de enfriamiento automático cool-down.
• L’innovativo sistema brevettato di bruciatori
“TWIN” garantisce la più accurata distribuzione
della potenza e il miglior utilizzo possibile
dell’energia, permettendo di ottenere prestazioni
eccellenti e un sensibile risparmio energetico.
• Termoregolazione accurata grazie al sistema di
controllo della temperatura a doppia sonda.
• Cilindro cromato: la soluzione perfetta in
risposta alle normative sull’igiene. Nessun
intervento di manutenzione durante le soste
stagionali della macchina.
• Finish perfetto grazie al sistema di
tensionamento con rullo pressore. Cinghie di
stiratura e rivestimento rullo pressore in
tessuto Nomex di altissima qualità.
• Potente sistema di estrazione vapori che
incrementa la capacità di evaporazione.
• Cuscinetti industriali resistenti alle alte
temperature.
• Telaio e struttura robusti, progettati per la
massima affidabilità e facilità di installazione.
• Accesso immediato a tutti i dispositivi di
sicurezza.
• Sistema di raffreddamento automatico cool-down.
• The innovative patented “TWIN” burner system
provides the most appropriate heating power
distribution whilst optimizing the use of energy.
This achieves excellent productivity coupled to
considerable energy savings.
• Accurate thermoregulation controlled by a
double-sensor temperature control.
• Chromed cylinder: the perfect solution
complying with the strictest of hygiene
directives. No maintenances required, even for
seasonal operation.
• Perfect ironing finish thanks to the pressure
roller system. Ironing bands and pressure
roller padding made from high quality Nomex
fabric.
• Powerful steam extraction system, maximizing
water evaporation capacity.
• Industrial high temperature bearings.
• Strong built frame and structure, designed for
the maximum reliability and ease of
installation.
• Easy and immediate access to all emergency
devices.
• Automatic cool-down
.
•
Инновационная запатентованная система нагрева
"TWIN", обеспечивающая оптимальное
распределение теплa по всей ширине гладильного
вала. Это гарантирует высокую
производительность и значительное сбережение
энергии.
•
Точная терморегуляция осуществляется с помощью
контроля температуры двойным датчиком.
•
Хромированный цилиндр: отсутствие затрат в
случае простоя машины. Отличное решение,
соответствующее нормам гигиены, а также
обеспечивающее высокое качество глажения.
•
Идеальное качество глажения обеспечивается с
помощью системы прижимного вала и гладильных
лент. Гладильные ленты, а также покрытие
прижимного вала изготовлены из
высококачественной ткани Номекс.
•
Мощная система вытяжки пара, способствующая
максимальному удалению пара, образующегося в
процессе работы.
•
Промышленные подшипники, устойчивые к
высоким температурам.
•
Прочное основание и корпус, разработанные для
максимальной надежности и легкости установки.
•
Легкий доступ ко всем устройствам безопасности.
•
Автоматическая система охлаждения cool-down.
Page 10
19
G
line
18
1200 x ø 270
1450 x ø 270
1500 x ø 325 1800 x ø 325 2580 x ø 325
1/2” 1/2” 1/2” 1/2”
V230/1/50Hz (gas)
V400/3N/50Hz (el)
V230/1/50Hz (gas)
V400/3N/50Hz (el)
V230/1/50Hz (gas)
V400/3N/50Hz (el)
V230/1/50Hz (gas)
V400/3N/50Hz (el)
11,2 kW
(38.250 BTU)
13,6 kW
(46.100 BTU)
22 kW
(75.130 BTU)
25,6 kW
(87.430 BTU)
33,5 kW
(114.306 BTU)
9 kW
12 kW
18 kW 20,7 kW 27 kW
0,2 kW 1 kW 1 kW 1 kW
0,8 ÷ 3 m/min 1,6 ÷ 5 m/min 1,6 ÷ 5 m/min 1,6 ÷ 5 m/min
20 kg
25 kg
(u.r. - r.h. 45 - 50%)
43 kg
(u.r. - r.h. 50%)
50 kg
(u.r. - r.h. 50%)
75 kg/h
(u.r. - r.h. 50%)
510 x 1805 x 1080
510 x 2010 x 1080
550 x 2010 x 1100 550 x 2340 x 1100 580 x 3140 x 1150
650 x 2100 x 1215
690 x 2100 x 1290
690 x 2100 x 1500 690 x 2450 x 1500 690 x 3250 x 1500
285 / 310 kg
310 / 340 kg
450 / 474 kg 490 / 520 kg 780 / 840 kg
Dimensioni cilindro
Cylinder dimensions (mm)
Размеры гладильного
цилиндра (мм)
Collegamento gas
Gas connection
Подключение газа
Alimentazione
Connections
Питание
Portata termica
Thermal power
Термическая мощность (кВт)
Potenza riscaldante
Heating power
Мощность нагрева (кВт)
Potenza motori
Motors power
Мощность мотора (кВт)
Velocità di stiratura
Ironing speed
Скорость глажки (м/мин)
Produzione oraria
Hourly production
Максимальная производительность
(кг/ч) (% ост. влажность)
Dimensioni calandra
Ironer dimensions (mm)
Размеры каландра
(мм)
Dimensioni imballo
Packing dimensions (mm)
Размеры в упаковкe
(мм)
Peso netto / lordo
Net / gross weight
Вес нетто / брутто (кг)
G 12-25
G 14-25
G 15-35 G 18-35
2100 x ø 325
1/2”
V230/1/50Hz (gas)
V400/3N/50Hz (el)
27 kW
(92.210 BTU)
23,4 kW
1 kW
1,6 ÷ 5 m/min
56 kg
(u.r. - r.h. 50%)
550 x 2640 x 1100
690 x 2850 x 1500
548 / 580 kg
G 21-35 G 26-35
2100 x ø 500
1/2”
V400 / 3N / 50Hz
56 kW
39 kW
1 kW
1,6 ÷ 8 m/min
85 kg/h (gas)
75 kg/h (el)
750 x 2880 x 1290
880 x 2950 x 1600
1200 / 1288 kg
G 21-50
2580 x ø 500
1/2”
V400 / 3N / 50Hz
67 kW
49,5 kW
1 kW
1,6 ÷ 8 m/min
110 kg/h (gas)
95 kg/h (el)
750 x 3280 x 1290
880 x 3350 x 1600
1320 / 1413 kg
G 26-50
3200 x ø 500
1/2”
V400 / 3N / 50Hz
95,2 kW
60 kW
1 kW
1,6 ÷ 8 m/min
135 kg/h (gas)
120 kg/h (el)
750 x 3880 x 1290
880 x 4150 x 1600
1700 / 1800 kg
G 32-50
Dimensions cylindre
Dimensiones cilindro
Dimensão cilindro
Connection gaz
Conexión gas
Ligação gás
Alimentation
Alimentación
Alimentação
Débit thermique
Capacidad térmica
Capacidade térmica
Puissance de chauffage
Potencia de calentamiento
Potência de aquecimento
Puissance moteurs
Potencia motores
Potência motores
Vitesse de repassage
Velocidad de planchado
Velocidade de passada
Production horaire
Producción horaria
Produção horária
Dimensions calandre
Dimensiones planchadora
Dimensões calandra
Dimensions emballage
Dimensiones embalaje
Dimensões embalagem
Poids net / brut
Peso neto / bruto
Peso líquido / bruto
TECHNICAL DATA
Loading...