G-mini Simply User Manual

NÁVOD NA POUŽITÍ

GMINI JÍDELNÍ ŽIDLESIMPLY

Model: GM1702

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ!
USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ!

Děkujeme, že jste si vybrali naši jídelní židličku. Při výrobě této židličky byl kladen důraz
na bezpečnost dítěte. Židlička má prostorný jídelní tác s výliskem na pití, potah lze
snadno udržovat pomocí vlhkého hadříku, součástí 5 bodový bezpečnostní pás. Po
složení zabere židlička velmi málo místa. Vhodné pro děti, které již umí sami sedět bez
pomoci (přibližně od 6-9 měsíce do 36 měsíců), s váhou max. do 17kg.

DŮLEŽITÉ! USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ!
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
PŘED POUŽITÍM SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD K POUŽITÍ, ABYSTE SE
VYHNULI MOŽNÝM NEBEZPEČÍM A USCHOVEJTE JEJ PRO PŘÍPADNÉ DALŠÍ
POUŽITÍ. ŘIĎTE SE PŘESNĚ TÍMTO NÁVODEM K POUŽITÍ, ABYSTE NEOHROZILI
BEZPEČNOST VAŠEHO DÍTĚTE.
UPOZORNĚNÍ: PŘED POUŽITÍM ODSTRAŇTE A VYHOĎTE VŠECHNY IGELITOVÉ
SÁČKY A ČÁSTI OBALU TOHOTO VÝROBKU NEBO JE ALESPOŇ USCHOVEJTE
MIMO DOSAH DĚTÍ!

Dovozce a distributor: Piccollo, s.r.o., Praha 8, Pobřežní 667/78
Vyrobeno v Číně. I V souladu s normou ČSN EN 14988-1+A1:2013

UPOZORNĚNÍ !

• Nikdy nenechávejte dítě bez dozoru. Mohlo by to být nebezpečné!

• Židličku nepoužívejte, dokud dítě není schopno samostatně sedět!

• Židličku používejte pro děti, které jsou již schopné sedět sami bez opory.

• Pokud použijete přídavný tác na jídlo, ujistěte se, že jste jej nasadili správně na pult.
Nepoužívejte tác pro ohřátí jídla v mikrovlnné troubě. Tác není z materiálu určeného pro
mikrovlnné trouby. • Před montáží výrobku si ověřte, zda nebyla některá součást
poškozena během přepravy. Pokud ano, výrobek nesmí být používán a musí být uložen
mimo dosah dětí. • Židličku nepoužívejte, pokud nějaká část chybí, je natržena nebo
poškozena. • Ověřte si, zda osoby, které židličku používají, jsou dobře obeznámeny s tímto
návodem. Montáž, demontáž a úpravy židličky musí být prováděny výhradně dospělou

osobou. • K montáži židličky nejsou potřeba žádné nástroje.

• Židličku nepoužívejte, dokud nejsou všechny součásti správně připevněné a seřízené.

• Při rozkládání nebo skládání se vždy ubezpečte, zda je dítě v bezpečné vzdálenosti. Při
úpravách (připevnění opěrky nohou, připevnění opěrky zad, umístění pultíku, aj.) si ověřte,
zda se pohyblivé části židličky nemohou dostat do kontaktu s tělem dítěte.

• Před použitím si ověřte, zda jsou všechny pojistky dobře zajištěny.

• Použití 5 ti bodových bezpečnostních pásů dobře připevněných k sedátku a pevné
mezinožní části je nezbytné pro zajištění bezpečnosti vašeho dítěte při používání židličky.
Vždy se přesvědčte, že je postroj správně připevněný. • Samotný pultík nezajišťuje

bezpečnost usazeného dítěte. Vždy používejte bezpečnostní pásy a upínací systémy! •

Židličku nepřenášejte, pokud v ní dítě sedí. • Nedovolte, aby si v blízkosti židličky hrály děti
bez dozoru nebo se po ní šplhaly. • Neusazujte do židličky nikdy více než jedno dítě.

• Nikdy nenechávejte stát židličku v blízkosti elektrických přístrojů, plynových vařičů, jiných
tepelných zdrojů. Hrozí nebezpečí popálenin nebo požáru. Výrobek umístěte do bezpečné
vzdálenosti od elektrických kabelů. • Neumísťujte židličku do blízkosti oken nebo zdí,
protože dítě by se mohlo zavěsit na záclony, závěsy nebo šňůry od záclon, případně by se
jimi mohlo udusit nebo uškrtit. • Neumísťujte židličku do blízkosti oken nebo zdí, protože
dítě by se od nich mohlo odrazit, převážit židličku a převrhnout ji.

• Židličku s dítětem umístěte výhradně na vodorovné a stabilní plochy. Nikdy nenechávejte
židli postavenou v blízkosti schodů či schůdků! • Nepokládejte na pultík a nezavěšujte na
konstrukci židličky tašky nebo předměty, protože by se mohla převážit.

• Pokud necháte židličku stát dlouho na slunci, počkejte, dokud nevychladne, dříve než do
ní znovu usadíte dítě. • Nenechávejte židličku stát dlouho na slunci: může to způsobit
vyblednutí látek a materiálů. • Židličku nerozkládejte, neskládejte, pokud v ní dítě sedí.
Nepoužívejte židličku bez polstrování. • Některé z dílů mohou mít ostré části nebo hrany.
Dávejte proto pozor při jejich rozbalování. • Pokud židličku nepoužíváte, umístěte ji mimo
dosah dětí. • Nepoužívejte doplňky ani náhradní díly, které nejsou vyrobeny a dodány
výrobcem. Mohly by ohrozit bezpečnost vašeho dítěte. Židličku pravidelně kontrolujte.

1-DÍLY:

Pozn. Obrázky mají pouze ilustrační charakter.
Pozn. Obrázky majú len ilustračný charakter.

Note : Images are for illustrative purposes only.
NB. Die Fotos sind nur zu Illustrationszwecken.

SEDÁTKO

NOHA JÍDELNÍ
ŽIDLE L/P

STOJINA PŘEDNÍ
+ ZADNÍ S
INTEGROVANÝMI
KOLEČKY

x2

TÁC

OPĚRKA

NOHOU

PLASTOVÝ
ŠROUB +
TĚŠNĚNÍ

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA:

Čištění:

Židličku může čistit pouze dospělá osoba. Totéž platí pro údržbu. Židličku čistěte vlhkým
čistým hadříkem a mýdlem. Pokud zůstane mokrá, osušte ji. Více znečištěné části
čistěte jemným neabrazivním prostředkem. Pohyblivé části pravidelně promazávejte.
Části z umělé hmoty pravidelně čistěte vlhkým hadříkem. Nikdy neumývejte pultík v
myčce. Pokud se kovové části dostanou do styku s vodou, osušte je, abyste zabránili
jejich rezivění. Nevystavujte židličku přímým slunečním paprskům, mohly by způsobit
vyblednutí barev.
POZOR: Pravidelně kontrolujte a dotahujte všechny šrouby, použité při montáži židličky.

Údržba:

Židličku uchovávejte na suchém místě. Pravidelně odstraňujte prach, špínu a písek ze
všech částí z umělé hmoty, které se pohybují po kostře židličky. Omezíte tak tření, které
by mohlo snížit správnou funkčnost židličky.
V případě potřeby promažte pohyblivé části silikonovým olejem.

Pozn. Součástí vybavení jídelní židličky může být i závěsný koš. Může se lišit dle výrobní řady.

2-MONTÁŽ JÍDELNÍ ŽIDLE – 1

POZOR: při provádění následujících pokynů dbejte

na to, aby bylo vaše dítě nebo i jiné děti v
bezpečné vzdálenosti. Dbejte, aby se pohyblivé
části židličky nedostaly do kontaktu s tělem dítěte.
Zmáčkněte tlačítko a) na levé nebo pravé noze a
rozevřete rám, při úplném rozevření uslyšíte
cvaknutí pojistky, po té tlačítko opět uvolněte.
Tento postup opakujte i pro druhou nohu. Nasaďte
nohy jídelní židle do sedátka, dbejte na to, aby

tlačítko pro rozevření rámu bylo umístěno na vnější

straně. Prostrčte nohy skrz polohování výšky. Pro
nastavení výšky sedátka jednoduše zmáčkněte
tlačítka umístěná na zadní straně polohování výšky
a posunujte sedátkem po rámu. Jídelní židlička má
6 výškových pozic.

Nasaďte přední stojinu na přední nohy rámu, stojina
má 2 pružné čepy. Zatlačte na odpružené kolíky
umístěné na každé straně stojiny a zasuňte ji do
koncovek předního rámu. Zatlačte stojiny do rámu
dokud pružné zarážky neprojdou otvory v rámu
židličky. Opakujte tento postup i pro zadní stojiny.
Zadní nohy jsou vybaveny integrovanými kolečky.

2-MONTÁŽ JÍDELNÍ ŽIDLE – 2

POZOR: Židličku umístěte výhradně na vodorovné a
stabilní plochy. Nikdy ji neumísťujte
blízko schodů.

2-MONTÁŽ JÍDELNÍ ŽIDLE / OPĚRKA NOHOU– 3

Nasaďte opěrku nožiček do odpovídajícího otvoru, dále postupujte podle níže vyobrazených
nákresů pro upevnění opěrky pomocí plastového šroubu a těsnění. Po nasazení opěrky,
zasuňte plastový šroub do otvoru a zajistěte těsněním.

3-POLOHOVÁNÍ OPĚRKY ZAD – 1

Opěrka zad má 3 polohy sklápění.
Pro nastavení požadované polohy, zmáčkněte páku na zadní straně opěrky sedadla (b) a
nakloňte opěrku do požadované polohy, poté páku opět uvolněte. Pokud je opěrka správně
nastavena, měla by zacvaknout do své pozice. Opěrka zad by měla být umístěna do jedné
z 3 sad drážek v zadní části loketní opěrky (4).

UPOZORNĚNÍ: Nepolohujte výšku sedátka, je-li v sedátku umístěno dítě.
Pro polohování výšky sedátka stiskněte tlačítka umístěná na zadní straně obou zarážek
pro polohování výšky sedátka (a).
Posuňte sedátko směrem nahoru / nebo směrem dolu, podle toho, do jaké pozice chcete
sedátko nastavit. Sedátko lze polohovat do 6 výškových pozic, poloha 1 je nejvyšší. Po
dosažení vybrané polohy zarážky upět uvolněte. Dříve než dítě do židličky usadíte se
přesvědčte, že je výška nastavena na obou nohách stejně a že zarážka řádně zapadla do
otvoru v noze židličky.

3-POLOHOVÁNÍ VÝŠKY SEDÁTKA – 2

KOŠÍK

Dětská židlička Gmini Simply může být vybavena košíkem na drobné předměty (viz
obrázek DD, 26, 27).
Chcete-li ho připevnit ke struktuře, postupujte následovně:
Nasaďte kovové konce košíku na příslušné umístění na konstrukci židličky
Obtočte pásky se suchými zipy kolem kovové tyče pod sedačkou.

K sejmutí košíku opakujte výše popsané kroky v opačném pořadí.

Nepřetěžujte košík, max. nosnost 3kg.

4-UMÍSTĚNÍ TÁCU (PULTU) – 1

Uchopte tác po stranách, po obou bocích
pod tácem jsou umístěné páčky pro
polohování tácu (b), ty zmáčkněte. Nasuňte
tác do kolejnic na područkách jídelní židličky
(c) a posuňte tác do požadované pozice.
Tlačte na něj směrem k opěrce zad. Tác lze

polohovat do 3 pozic. Dbejte na to, aby

nebyl vidět výstražný trojúhelník, pak tác
není nasazen správně. Pro správné
nasazení opakujte výše uvedené postupy.
Po správném umístění byste měli slyšet
cvaknutí pojistky. Po dosažení zvolené
pozice páčky opět uvolněte.

VAROVÁNÍ: Vždy se ujistěte, že jste tác zatlačili dost daleko do jídelní židličky. Čísla na
horní části područek ukazují pozici tácu. NIKDY tác nepoužívejte, je-li viditelný symbol
výstražného trojúhelníku. Vždy před použitím zkontrolujte bezpečnost tácu tak, že za něj
mírně zatáhnete směrem ven.

4-ODSTRANĚNÍ TÁCU – 2

Vrchní část tácu lze odstranit, zatáhněte za
boční úchyty d), e) a tác zvedněte. Takto
uvolněný díl lze použít jako podnos nebo tác
na stůl. Pro opětovné nasazení položte
vrchní část opět na místo a zatlačte na
boční úchyty, dokud neuslyšíte cvaknutí

pojistky.

Pokud tác nepoužíváte, lze jej zavěsit na zadní
nohy jídelní židličky.
Umístěte tác na zadní nohy tak, že jej zavěsíte
na zarážky umístěné na zadních nohách. Na
spodní straně tácu jsou otvory, do kterých lze

zarážky umístit. Po nasazení zatlačte na tác

směrem dolů, aby řádně zajel do drážek. Pro
vyjmutí, zatáhněte za tác směrem nahoru a
vyjměte jej ze zarážek.

4-ULOŽENÍ TÁCU NA ZADNÍ NOHY – 3

5-BEZPEČNOSTNÍ PÁSY – 1

Jídelní židlička je vybavena pěti bodovým
bezpečnostním pásem pro zajištění bezpečnosti
vašeho dítěte. Pro uvolnění pásů stiskněte tlačítko
na centrální přezce (c) a vytáhněte boční klipy
(a)/(b) (spony břišního pásu). Pro upevnění
zatlačte opět spony břišních pásů do centrální
přezky, dokud nezapadnou na své místo.
Ramenní pásy lze nastavit dle výšky dítěte,
upravte pomocí posuvné přezky (d) dle potřeby,
stejně tak lze nastavit i břišní pásy.

Pásy musí být nastaveny dle dispozice dítěte,

neměly by být ani příliš volné, ani příliš pevné, aby
dítě nedřely.

6-SEJMUTÍ POTAHU – 1

Vyjměte bezpečnostní pásy z otvorů v opěrce zad a v sedátku a vytáhněte je ven (viz
předchozí odstavec).
Uvolněte háčky na obou bočních stranách potahu sedátka. Vytáhněte potah směrem
nahoru a sejměte jej ze sedátka (c).
Pro opětovné nandání postupujte dle výše uvedených kroků v opačném pořadí.
Dbejte zvýšení opatrnosti
při nasazování bezpečnostního

pásu, vždy se ujistěte, že se

koncovky popruhů správně

zajistily.

POZOR: nikdy nepoužívejte
jídelní židličku bez příslušného

potahu.

Chcete-li nastavit výšku ramenních popruhů nebo pásy

vyjmout, zploštěte plastovou koncovku pásu a protáhněte
pásy otvory v sedadle směrem ven. Chcete-li pásy opět
namontovat, zploštěte plastovou koncovku a protáhněte pás
zvoleným otvorem v opěrce zad, po té koncovku opět

narovnejte.

POZOR: Použití pásumezi nohama dítěte a bezpečnostních
pásů je nezbytné pro zajištění bezpečnosti vašeho dítěte.
VAROVÁNÍ: samotný pultík nezajišťuje bezpečnost
usazeného dítěte. Vždy používejte bezpečnostní PÁSY!

7-SLOŽENÍ/ULOŽENÍ ŽIDLIČKY – 1

Pro větší kompaktnost doporučujeme vyjmout tác a zavěsit jej na zadní nohy židličky (viz
odstavec „4-ULOŽENÍ TÁCU NA ZADNÍ NOHY – 3“. Po té snižte výšku sedátka na
nejnižší pozici, tedy posici 6, pro snížení sedátka postupujte podle kroků uvedených v
odstavci „3-POLOHOVÁNÍ VÝŠKY SEDÁTKA – 2“.
Dále stiskněte tlačítka (b) umístěna po obou bocích židličky a zatlačte na přední rám, a
složte jej k sobě. Měli byste slyšet cvaknutí pojistky.

Poznámka: Pokud je židlička správně složena, stojí samostatně, ujistěte se, že pojistka

správně zapadla.

ZÁRUKA

Výrobek je v záruce, pokud jde o jakoukoli vadu týkající se shodnosti výrobku při
běžných podmínkách použití, v souladu s návodem k použití. Záruka se nevztahuje
na škody vzniklé v důsledku nesprávného použití, opotřebení nebo nahodilých
událostí. Dobu trvání záruky na vady týkající se shodnosti výrobku upravují
konkrétní předpisy uplatňované v zemi, kde by výrobek zakoupen.

NÁVOD NA POUŽITIE

GMINI JEDÁLNA STOLIČKA SIMPLY

Model: GM1702

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE!
USCHOVAJTE NA NESKORŠIE NAZRETIE!

Ďakujeme, že ste si vybrali našu jedálnu stoličku. Pri výrobe tejto stoličky sa kládol dôraz

na bezpečnosť dieťaťa. Stolička má priestornú jedálnu tácku s výliskom na pitie, poťah je

možné ľahko udržiavať pomocou vlhkej handričky, súčasťou je 5-bodový bezpečnostný
pás. Po zložení zaberie stolička veľmi málo miesta. Vhodné pre deti, ktoré už vedia sami
sedieť bez pomoci (približne od 6 – 9 mesiacov do 36 mesiacov), s hmotnosťou max. do

17 kg.

DÔLEŽITÉ! USCHOVAJTE NA NESKORŠIE NAZRETIE!
DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE
PRED POUŽITÍM SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD NA POUŽITIE, ABY

STE SA VYHLI MOŽNÝM NEBEZPEČENSTVÁM, A USCHOVAJTE HO NA PRÍPADNÉ

ĎALŠIE POUŽITIE. RIAĎTE SA PRESNE TÝMTO NÁVODOM NA POUŽITIE, ABY STE
NEOHROZILI BEZPEČNOSŤ SVOJHO DIEŤAŤA.
UPOZORNENIE: PRED POUŽITÍM ODSTRÁŇTE A VYHOĎTE VŠETKY IGELITOVÉ
VRECKÁ A ČASTI OBALU TOHTO VÝROBKU ALEBO ICH ASPOŇ USCHOVAJTE
MIMO DOSAHU DETÍ!

Dovozca a distribútor: Piccollo, s. r. o., Praha 8, Pobřežní 667/78
Vyrobené v Číne. I V súlade s normou STN EN 14988-1+A1:2013

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE
Gmini Detská jedálenská stolička

DÔLEŽITÉ! USCHOVAJTE PRE ĎALŠIU POTREBU!

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA:
PRED POUŽÍVANÍM SI POZORNE PREČÍTAJTE TENTO NÁVOD A USCHOVAJTE HO
NA POUŽITIE V BUDÚCNOSTI.
ABY STE SA VYHLI MOŽNÝM NEBEZPEČENSTVÁM RIAĎTE SA PRESNE TÝMTO
NÁVODOM, ABY STE NEOHROZILI BEZPEČNOSŤ VÁŠHO DIEŤAŤA.

POZOR: PRED POUŽITÍM ODSTRÁŇTE A ZNEŠKODNITE VŠETKY PLASTOVÉ
VRECKÁ A ČASTI OBALU TOHTO VÝROBKU ALEBO ICH ASPOŇ USCHOVAJTE

MIMO DOSAHU DETÍ!

UPOZORNENIA:

• Nikdy nenechávajte dieťa bez dozoru. Mohlo by to byť nebezpečné!

• Stoličku nepoužívajte, pokým dieťa nie je schopné samostatne sedieť!

• Stoličku používajte pre deti, ktoré sú už schopné sedieť samé, bez opory.

• Ak použijete prídavnú tácku na jedlo, uistite sa, že ste ju nasadili správne na pult.
Nepoužívajte tácku na ohriatie jedla v mikrovlnej rúre. Tácka nie je z materiálu určeného
pre mikrovlné rúry.

• Pred montážou výrobku skontrolujte, či nebola niektorá jeho súčasť poškodená počas

prepravy. Ak áno, výrobok sa nesmie používať a musí sa uložiť mimo dosahu detí.

• Stoličku nepoužívajte, ak nejaká časť chýba, je natrhnutá alebo poškodená.

• Overte si, či osoby, ktoré stoličku používajú, sú dobre oboznámené s týmto návodom.
Montáž, demontáž a úpravy stoličky musí vykonávať výhradne dospelá osoba.

• Nástroje používané na montáž stoličky uschovajte mimo dosahu detí.

• Stoličku nepoužívajte, pokým všetky jej časti nie sú správne primontované a nastavené.

• Pri rozkladaní alebo skladaní stoličky sa vždy ubezpečte, či je dieťa v bezpečnej

vzdialenosti. Pri úpravách (pripevnenie operadla nôh, pripevnenie operadla chrbta,
umiestnenie pultu) zabezpečte, aby sa pohyblivé časti stoličky nemohli dostať do kontaktu s
telom dieťaťa.

• Pred použitím skontrolujte, či sú všetky poistky dobre zaistené.

• Na zaistenie bezpečnosti vášho dieťaťa pri používaní stoličky je nevyhnutné použiť 5-
bodové bezpečnostné pásy dobre pripevnené k sedadlu a pevné medzinožné časti.

• Samotný pult nezaisťuje bezpečnosť usadeného dieťaťa. Vždy používajte bezpečnostné
pásy a zapínacie systémy!

• Stoličku neprenášajte, ak v nej dieťa sedí.

• Nedovoľte, aby si v blízkosti stoličky hrali deti bez dozoru alebo sa po nej šplhali.

• Neposaďte do stoličky nikdy viac než jedno dieťa.

• Nikdy nenechávajte stáť stoličku v blízkosti elektrických prístrojov, plynových varičov,
iných tepelných zdrojov. Hrozí nebezpečenstvo popálenín alebopožiaru. Výrobok
umiestnite do bezpečnej vzdialenosti od elektrických káblov.

• Neumiestňujte stoličku do blízkosti okien alebo stien, pretože by sa dieťa mohlo zavesiť
na záclony, závesy alebo šnúry od záclon, prípadne by sa mohlo nimi udusiť alebo uškrtiť.

• Neumiestňujte stoličku do blízkosti okien alebo stien, pretože by sa dieťa mohlo od nich
odraziť, prevážiť stoličku a prevrhnúť ju.

• Stoličku s dieťaťom umiestnite výhradne na vodorovné a stabilné plochy. Nikdy
nenechávajte stoličku postavenú v blízkosti schodov či schodíkov!

• Neklaďte na pult a nevešajte na konštrukciu stoličky tašky alebo predmety, pretože

by ste ju mohli prevážiť.

• Ak necháte stoličku stáť dlho na slnku, skôr než do nej znovu usadíte dieťa, počkajte kým

nevychladne,.

• Nenechávajte stoličku stáť dlho na slnku: môže to spôsobiť vyblednutie látok a materiálov.

• Stoličku nerozkladajte, neskladajte, pokým v nej sedí dieťa. Nepoužívajte stoličku bez
čalúnenia. Niektoré z dielov môžu mať ostré časti alebo hrany. Dávajte preto pozor pri ich
rozbaľovaní.

• Ak stoličku nepoužívate, umiestnite ju mimo dosahu detí.

• Nepoužívajte doplnky ani náhradné diely, ktoré nie sú vyrobené a dodané výrobcom.

Mohli by ohroziť bezpečnosť vášho dieťaťa. Stoličku pravidelne kontrolujte.

1-DIELY:

Pozn. Obrázky mají pouze ilustrační charakter.
Pozn. Obrázky majú len ilustračný charakter.

Note : Images are for illustrative purposes only.
NB. Die Fotos sind nur zu Illustrationszwecken.

SEDADLO

NOHA JEDÁLNEJ
STOLIČKY L/P

STOJKA PREDNÁ
+ ZADNÁ

S INTEGROVANÝ
MI KOLIESKAMI

x2

TÁCKA

OPIERKA NÔH

PLASTOVÁ

SKRUTKA +
TESNENIE

ČISTENIE A ÚDRŽBA:

Čistenie:

Stoličku môže čistiť iba dospelá osoba. To isté platí pre údržbu. Stoličku čistite vlhkou
čistou handričkou a mydlom. Ak zostane mokrá, osušte ju. Viac znečistené časti čistite
jemným neabrazívnym prostriedkom. Pohyblivé časti pravidelne premazávajte. Časti

z umelej hmoty pravidelne čistite vlhkou handričkou. Nikdy neumývajte pultík
v umývačke. Ak sa kovové časti dostanú do styku s vodou, osušte ich, aby ste zabránili

ich hrdzaveniu. Nevystavujte stoličku priamym slnečným lúčom, mohli by spôsobiť

vyblednutie farieb.
POZOR: Pravidelne kontrolujte a doťahujte všetky skrutky použité pri montáži stoličky.

Údržba:

Stoličku uchovávajte na suchom mieste. Pravidelne odstraňujte prach, špinu a piesok zo
všetkých častí z umelej hmoty, ktoré sa pohybujú po kostre stoličky. Obmedzíte tak
trenie, ktoré by mohlo znížiť správnu funkčnosť stoličky.
V prípade potreby premažte pohyblivé časti silikónovým olejom.

Pozn. Súčasťou vybavenia jedálnej stoličky môže byť aj závesný kôš. Môže sa líšiť podľa výrobného radu.

2-MONTÁŽ JEDÁLNEJ STOLIČKY – 1

POZOR: Pri vykonávaní nasledujúcich pokynov

dbajte na to, aby bolo vaše dieťa alebo aj iné deti
v bezpečnej vzdialenosti. Dbajte na to, aby sa

pohyblivé časti stoličky nedostali do kontaktu
s telom dieťaťa.
Stlačte tlačidlo a) na ľavej alebo pravej nohe
a rozovrite rám, pri úplnom rozovretí budete počuť
cvaknutie poistky, potom tlačidlo opäť uvoľnite.
Tento postup opakujte aj pre druhú nohu. Nasaďte
nohy jedálnej stoličky do sedadla; dbajte na to, aby
tlačidlo na rozovretie rámu bolo umiestnené na
vonkajšej strane. Prestrčte nohy cez polohovanie
výšky. Na nastavenie výšky sedadla jednoducho
stlačte tlačidlá umiestnené na zadnej strane
polohovania výšky a posúvajte sedadlom po ráme.
Jedálna stolička má 6 výškových pozícií.

Nasaďte prednú stojku na predné nohy rámu; stojka
má 2 pružné čapy. Zatlačte na odpružené kolíky
umiestnené na každej strane stojky a zasuňte ju do
koncoviek predného rámu. Zatlačte stojky do rámu,
pokým pružné zarážky neprejdú otvormi v ráme
stoličky. Opakujte tento postup aj pre zadné stojky.
Zadné nohy sú vybavené integrovanými kolieskami.

2-MONTÁŽ JEDÁLNEJ STOLIČKY – 2

POZOR: Stoličku umiestnite výhradne na vodorovné

a stabilné plochy. Nikdy ju neumiestňujte
blízko schodov.

2-MONTÁŽ JEDÁLNEJ STOLIČKY / OPIERKA NÔH – 3

Nasaďte opierku nožičiek do zodpovedajúceho otvoru, ďalej postupujte podľa nižšie
vyobrazených nákresov pre upevnenie opierky pomocou plastovej skrutky a tesnenia. Po
nasadení opierky zasuňte plastovú skrutku do otvoru a zaistite tesnením.

3-POLOHOVANIE OPIERKY CHRBTA – 1

Opierka chrbta má 3 polohy sklápania.
Na nastavenie požadovanej polohy stlačte páku na zadnej strane opierky sedadla (b)
a nakloňte opierku do požadovanej polohy, potom páku opäť uvoľnite. Ak je opierka
správne nastavená, mala by zacvaknúť do svojej pozície. Opierka chrbta by mala byť
umiestnená do jednej z 3 skupín drážok v zadnej časti lakťovej opierky (4).

UPOZORNENIE: Nepolohujte výšku sedadla, ak je v sedadle umiestnené dieťa.
Na polohovanie výšky sedadla stlačte tlačidlá umiestnené na zadnej strane oboch zarážok
na polohovanie výšky sedadla (a).
Posuňte sedadlo smerom hore alebo smerom dolu, podľa toho, do akej pozície chcete
sedadlo nastaviť. Sedadlo je možné polohovať do 6 výškových pozícií, poloha 1 je
najvyššia. Po dosiahnutí vybranej polohy zarážky opäť uvoľnite. Skôr než dieťa do stoličky
usadíte, presvedčte sa, že je výška nastavená na oboch nohách rovnako a že zarážka
riadne zapadla do otvoru v nohe stoličky.

3-POLOHOVANIE VÝŠKY SEDADLA – 2

KOŠÍK

Detská stolička Gmini Simply môže byť vybavená košíkom na drobné predmety (DD, 26,

27).

Ak ho chcete pripevniť k štruktúre, postupujte nasledovne:
Nasaďte kovové konce košíka na príslušné umiestnenie na konštrukcii stoličky.

Obtočte pásky so suchými zipsami okolo kovovej tyče pod sedadlom.

Na odobratie košíka opakujte vyššie popísané kroky v opačnom poradí.

4-UMIESTNENIE TÁCKY (PULTU) – 1

Uchopte tácku po bokoch; po oboch bokoch
pod táckou sú umiestnené páčky na
polohovanie tácky (b) – tie stlačte. Nasuňte
tácku do koľajníc na lakťových opierkach
jedálnej stoličky (c) a posuňte tácku do
požadovanej pozície. Tlačte naň smerom
k opierke chrbta. Tácku je možné polohovať
do 3 pozícií. Dbajte na to, aby nebolo vidieť
výstražný trojuholník, potom tácka nie je
nasadená správne. Na správne nasadenie
opakujte vyššie uvedené postupy. Po
správnom umiestnení by ste mali počuť
cvaknutie poistky. Po dosiahnutí zvolenej
pozície páčky opäť uvoľnite.

VAROVANIE: Vždy sa uistite, že ste tácku zatlačili dosť ďaleko do jedálnej stoličky. Čísla
na hornej časti lakťových opierok ukazujú pozíciu tácky. NIKDY tácku nepoužívajte, ak je
viditeľný symbol výstražného trojuholníka. Vždy pred použitím skontrolujte bezpečnosť

tácky tak, že za ňu mierne zatiahnete smerom von.

4-ODSTRÁNENIE TÁCKY – 2

Vrchnú časť tácky je možné odstrániť;
zatiahnite za bočné príchytky d), e) a tácku
zdvihnite. Takto uvoľnený diel je možné
použiť ako podnos alebo tácku na stôl. Na
opätovné nasadenie položte vrchnú časť
opäť na miesto a zatlačte na bočné
príchytky, pokým nezačujete cvaknutie

poistky.

Ak tácku nepoužívate, je možné ju zavesiť na
zadné nohy jedálnej stoličky.
Umiestnite tácku na zadné nohy tak, že ju
zavesíte na zarážky umiestnené na zadných
nohách. Na spodnej strane tácky sú otvory, do

ktorých je možné zarážky umiestniť. Po

nasadení zatlačte na tácku smerom dole, aby
riadne zašla do drážok. Na vybratie zatiahnite
za tácku smerom hore a vyberte ju zo zarážok.

4-ULOŽENIE TÁCKY NA ZADNÉ NOHY – 3

5-BEZPEČNOSTNÉ PÁSY – 1

Jedálna stolička je vybavená päťbodovým
bezpečnostným pásom na zaistenie bezpečnosti
vášho dieťaťa. Na uvoľnenie pásov stlačte tlačidlo
na centrálnej pracke (c) a vytiahnite bočné klipsy
(a)/(b) (spony brušného pásu). Na upevnenie
zatlačte opäť spony brušných pásov do centrálnej
pracky, pokým nezapadnú na svoje miesto.
Ramenné pásy je možné nastaviť podľa výšky
dieťaťa; upravte ich pomocou posuvnej pracky (d)
podľa potreby, takisto je možné nastaviť aj brušné

pásy.

Pásy musia byť nastavené podľa dispozície
dieťaťa, nemali by byť ani príliš voľné, ani príliš
pevné, aby dieťa nedreli.

6-ODOBRATIE POŤAHU – 1

Vyberte bezpečnostné pásy z otvorov v opierke chrbta a v sedadle a vytiahnite ich von
(pozrite predchádzajúci odsek).
Uvoľnite háčiky na oboch bočných stranách poťahu sedadla. Vytiahnite poťah smerom hore
a odstráňte ho zo sedadla (c).
Na opätovné nasadenie postupujte podľa vyššie uvedených krokov v opačnom poradí.
Dbajte na zvýšenú opatrnosť
pri nasadzovaní bezpečnostného

pásu. Vždy sa uistite, že sa

koncovky popruhov správne

zaistili.

POZOR: Nikdy nepoužívajte
jedálnu stoličku bez príslušného
poťahu.

Ak chcete nastaviť výšku ramenných popruhov alebo pásy
vybrať, sploštite plastovú koncovku pásu a pretiahnite pásy
otvormi v sedadle smerom von. Ak chcete pásy opäť
namontovať, sploštite plastovú koncovku a pretiahnite pás
zvoleným otvorom v opierke chrbta, potom koncovku opäť

narovnajte.

POZOR: Použitie pásu medzi nohami dieťaťa

a bezpečnostných pásov je nutné na zaistenie bezpečnosti
vášho dieťaťa. VAROVANIE: Samotný pultík nezaisťuje
bezpečnosť usadeného dieťaťa. Vždy používajte
bezpečnostné pásy!

ramenné pásy
(d) nastavenie dĺžky pásu
(c) centrálna pracka
(d) nastavenie dĺžky pásu

(a) spona brušného pásu

7-ZLOŽENIE/ULOŽENIE STOLIČKY – 1

S cieľom získať väčšiu kompaktnosť odporúčame vybrať tácku a zavesiť ju na zadné nohy
stoličky (pozrite odsek „4-ULOŽENIE TÁCKY NA ZADNÉ NOHY – 3“. Potom znížte výšku
sedadla na najnižšiu pozíciu, teda pozíciu 6. Na zníženie sedadla postupujte podľa krokov
uvedených v odseku „3-POLOHOVANIE VÝŠKY SEDADLA – 2“.
Ďalej stlačte tlačidlá (b) umiestnené po oboch bokoch stoličky, zatlačte na predný rám
a zložte ho k sebe. Mali by ste počuť cvaknutie poistky.

Poznámka: Ak je stolička správne zložená, stojí samostatne. Uistite sa, že poistka správne

zapadla.

ZÁRUKA

Výrobok je v záruke, pokiaľ ide o akúkoľvek chybu týkajúcu sa zhodnosti výrobku
pri bežných podmienkach použitia, v súlade s návodom na použitie. Záruka sa
nevzťahuje na škody vzniknuté v dôsledku nesprávneho použitia, opotrebovania
alebo náhodných udalostí. Lehotu záruky na chyby týkajúcu sa zhodnosti výrobku
upravujú konkrétne predpisy uplatňované v krajine, kde bol výrobok kúpený.

INSTRUCTION MANUAL

GMINI BABY HIGH CHAIR SIMPLY

Model: GM1702

IMPORTANT NOTICE!
SAVE FOR LATER USE!

Thank you that you have chosen our baby high chair. When this chair was manufactured,
the emphasis was laid on the child safety. The chair has spacious dining tray with
moulded part intended for a drink bottle, the cover may be easily cleaned with a wet cloth.
Five-point safety belt is the integral part of it. After assembling the chair is very space­saving. It is suitable for children who can already sit without a need for help
(approximately from 6-9 months to 36 months) with the weight up to 17 kg.

IMPORTANT NOTICE! SAVE FOR LATER USE!
IMPORTANT WARNING!
TO AVOID ANY POTENTIAL DANGER, READ CAREFULLY THIS INSTRUCTION
MANUAL BEFORE USE AND SAVE IT FOR LATER USE. FOLLOW THIS

INSTRUCTION MANUAL IN DETAIL TO AVOID ENDANGERING OF YOUR CHILD’S

SAFETY.
CAUTION: BEFORE USE REMOVE AND DISPOSE OF ALL PLASTIC BACKS AND
PACKING PARTS OF THIS PRODUCT OR AT LEAST KEEP THEM OUT OF REACH
OF CHILDREN!

Importer and distributor: Piccollo, s.r.o., Prague 8, Pobřežní 667/78
Made in China. In compliance with the standard EN 14988-1+A1:2013

GB INSTRUCTION FOR USE
Gmini High Chair

IMPORTANT: RETAIN FOR FUTURE REFERENCE - READ CAREFULLY - YOUR

CHILD’S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS CAREFULLY.
WARNING: BEFORE USE, REMOVE AND DISPOSE OF ALL PLASTIC BAGS AND
PACKAGING MATERIALS AND KEEP THEM OUT OF REACH OF CHILDREN.
WARNINGS

• WARNING: Do not leave your child unattended. It could be dangerous.

• WARNING: Do not use the high chair until the child can sit up unaided.

• This highchair is intended for use for children between 6 and 36 months of age,

weighing up to 17 kg.

• Ensure that the person using the highchair knows how to use it safely.

• WARNING: Before assembly, check that the product and all its components have

not been damaged during transportation.
Should any part be damaged, do not use and keep out of reach of children.

• Do not use the highchair if some of its parts are broken, torn or missing.

• The highchair must be opened, adjusted and closed only by an adult.

• WARNING: When opening, adjusting or closing the highchair, ensure that your

child is at a safe distance. Ensure that during the adjustment operations (reclining the

backrest, adjusting the activity tray), the movable parts of the highchair do not come

into contact with your child.

• WARNING: Do not use the highchair unless all the parts and components are correctly
fitted and adjusted.

• Do not use accessories, spare parts, or any component not supplied or approved
by the manufacturer, as they may make the highchair unsafe.

• WARNING: Before use, ensure that all the safety devices are correctly fitted and
working. In particular, ensure that the highchair is locked in the open position.

• WARNING: The use of the safety harness and crotch strap is necessary to guarantee
the safety of your child.
WARNING: The activity tray alone does not guarantee the safety of your child. Always use
the safety harness!

• WARNING: The child should at all times wear a safety harness correctly fitted and
adjusted.

• WARNING: Never move the highchair when the child is seated in it.

• Do not let other children play unattended close to the highchair or climb on it.

• Do not seat more than one child at a time in the highchair.

• WARNING: to be aware of the risk of open fire and other sources of strong heat, such

as electric bar fires, gas fires etc. in the vicinity of the high chair.

• Do not place the highchair near windows or walls, where strings, curtains or other
objects may be used by the child to climb out of the highchair, and to prevent the risk of
suffocation and/or chocking.

• Do not place the highchair near windows or walls to prevent that the child may affect
the stability of the highchair and make it fall down by pushing himself with the feet
against the wall.

• Always place the highchair on a horizontal, stable surface when the child is seated in it.
Never place the highchair near stairs or steps.

• Do not overload the storage basket. Maximum weight 3 kg.

• Bags or weights must not be placed on the activity tray or hanged on highchair frame,

as they might affect the stability of the highchair.

• WARNING: Never use the highchair with out cover.

• If the highchair is left exposed to direct sunlight for a long time, allow it to cool

before placing your child in it.

• Do not leave the highchair under the sun for a long time: prolonged exposure to direct
sunlight may cause the fabric to fade.

• Do not open or close the highchair with the child sitting in it.

• WARNING: When it is not used, the highchair must be kept away from the reach of

children.

• WARNING: Make sure that any harness is correctly fitted before use.

1-PARTS:

Pozn. Obrázky mají pouze ilustrační charakter.
Pozn. Obrázky majú len ilustračný charakter.
Note : Images are for illustrative purposes only.
NB. Die Fotos sind nur zu Illustrationszwecken.

SEAT

LEG OF THE BABY
HIGH CHAIR R/L

FRONT + BACK
STEM WITH
INTEGRATED
WHEELS

x2

TRAY

FOOTREST

PLASTIC
SCREW + SEAL

CLEANING AND MAINTENANCE:

Cleaning:

The chair may be cleaned only by an adult person. This concerns also maintenance.
Clean the chair with a wet clean cloth and soap. If it remains wet, dry it. Clean more dirty
parts with soft non-abrasive detergent. Regularly grease movable parts. Regularly clean
plastic parts with a wet cloth. Never clean the tray in the dishwasher. If the metal parts
come into contact with water, dry them to avoid getting them rusty. Do not expose the
chair to direct sunlight, it could cause fading of the colours.

CAUTION: Check regularly all screws used for assembling of the chair and tighten them.

Maintenance:

Save the chair on a dry place. Regularly clean the dust, dirt and sand from all plastic
parts moving on the frame of the chair. In this way you limit friction that could decrease
proper functioning of the chair.
When needed, grease movable parts with silicon oil.

Note. A hanging basket may be another accessory of the baby high chair. There are various models
depending on the production line.

2-ASSEMBLY OF THE BABY HIGH CHAIR– 1

CAUTION: When following the instructions below,
make sure that your child or other children are in a
safe distance. Pay attention to the fact that
movable parts of the chair do not come to contact
with the child.
Press the button a) on the left or right leg and
unfold the frame. When it is fully unfolded, the
safety clip clicks and release the button. Repeat
this procedure also for the second leg. Put the legs

of the baby high chair to the seat, make sure that

the button is placed on the outer part during
unfolding of the frame. Put the legs through the
height positioning part. In order to set the height of
the sea, just press the button placed on the back
height positioning part and move the seat on the
frame. Baby high chair has 6 height positions.

Put the front stem on the front legs of the frame, the
stem has 2 flexible pins. Press the spring plugs placed
on each part of the stem and insert it to the end part of
the front frame. Press the stem into the frame until the
spring stoppers go through the holes in the frame of
the chair. Repeat this procedure also for the back

stem. Back legs are equipped with the integrated

wheels.

2-ASSEMBLY OF THE BABY HIGH CHAIR – 2

CAUTION: Place the chair solely in the horizontal

position and on a stable place. Never place it close to
the stairs.

2-ASSEMBLY OF THE BABY HIGH CHAIR–FOOTREST 3

Put the footrest to the respective hole and follow the drawings indicated below in order to fix
the footrest via the plastic screw and seal. After assembling the footrest, put on the plastic
screw into the hole and secure it with the seal.

3-POSITONING OF THE BACK SUPPORT – 1

The back support has 3 tilting positions.
In order to set the required position, press the handle on the back side of the back support
(b) and tilt the rest to the required position, then release the handle again. If the back
support is set up correctly, it should fit in the right position. The back support should be
placed into one of 3 sets of slots in the back part of the arm rest (4).

WARNING: Do not position the height of the seat when a child sits in the seat.
In order to position the height of the seat, press the buttons placed at the back side of both
stoppers intended for positioning of the height of the seat (a).
Move the seat up or down, depending on the position you wish to set up the seat for. The
seat may be set in 6 positions, 1st position is the highest. After reaching the required
position, release the stoppers again. Before placing the child in the chair, make sure that
the height is set up in the same way also for both legs and that the stopper properly fits into
the hole in the leg of the chair.

3-POSITONING OF THE HEIGHT OF THE SEAT-2

BASKET

The child high chair Gmini Simply can be equipped with a basket for small objects (DD,
26, 27).
If you wish to fasten it to the frame, proceed accordingly:
Put the metal ends of the basket to the respective place on the chair frame
Wind the straps with Velcro round the metal pole under the seat.
In order to take off the basket, repeat the procedure above in the reversed order.

4-ASSEMBLING OF THE TRAY (DESK) – 1

Handle the tray from both sides, there are
handles located under the tray for
positioning of the tray (b), press them. Slip
over the tray to the rails on the lower part of
the arms of the baby high chair (c) and
move the tray to the required position. Push
the tray in direction of the back support. The
tray can be positioned in 3 positions. Make
sure that the warning triangle is not visible
because in such case, this would indicate
that the tray is not set up correctly. For
correct assembling repeat the procedure
above. If it is assembled correctly, you
should hear the click of the safety clip. After
reaching the selected position, release the
handle again.

Warning: Always make sure that the tray is pushed sufficiently into the baby high chair. The
numerals on the upper part of the upper side of the hand grips indicate the position of the
tray. NEVER use the tray, if you can see the symbol of the warning triangle. Before each

use, always check the safety of the tray in a way that you pull it slightly outside.

4-DISMANTLING OF THE TRAY – 2

The upper part of the tray may be
dismantled in a way that you pull the side
hand grips d), e) and move the tray up.
Such removed part can be used as a
serving tray or a tray placed on the table. In
order to mount the tray again put the upper
part to the same place and press the side
hand grips until you can hear a click of the
safety clip.

If you do not use the tray, you can hang it on the
back legs of the baby high chair.
Hang the tray on the back legs in a way that you
hang it through the stoppers located on the back
legs. There are holes on the lower part of the

tray in which the stoppers might be placed. After

assembling, press the tray down so that it
properly slides into the slots. For dismantling
pull the tray up and dismantle it from the
stoppers.

4-HANGING THE TRAY ON THE BACK LEGS– 3

5-SAFETY BELTS – 1

In order to ensure safety of your child, the baby
high chair is equipped with the five-point safety
belt. In order to release the belts, press the button
on the central buckle (c) and pull the side clips
(a)/(b) (clips of the lap belt). In order to fasten the
belt, press the clip of the lap belts again to the
central buckle until it slides into the right position.
Shoulder belts can be set up according to the
height of the child, set up by means of the
adjustable buckle (d) as needed and the lap belts

can be set up in the same way.

The belts must be set up according to the
disposition of the child, they should not be too
loose or too firm so that they do not graze the
child.

6-REMOVAL OF THE COVER– 1

Remove the safety belts from the holes in the back support and in the seat and pull them
out (see the previous paragraph).
Release hooks on both sides of the cover of the seat. Pull the cover up and remove it from
the seat (c).
For repeated assembly follow the instructions above in the reversed order.
Pay special attention when putting on the safety belt and always make sure that the ends of
the straps are correctly secured.

CAUTION: Never use the
baby high chair without the
appropriate cover.

If you wish to set up height of the shoulder belt or remove
the belt, make the plastic end of the belt flat and put the belt
through the holes in the seat outside. If you wish to
fasten the belt again, make the plastic end flat, put the belt
through the selected hole in the back support and afterwards
straight the end again.

CAUTION: Use of belts between the child’s legs is necessary

to ensure safety of your child. WARNING: The tray itself does
not ensure safety of the seated child. Always use safety belts!

Setting of the belt length (d)
Shoulder belt (c) central buckle
Setting of the belt length (d)
Clip of the lap belt (a)
Clip of the lap belt (b)

7-ASSEMBLING/STORING OF THE CHAIR– 1

For more compactness we recommend to remove the tray and hang it on the back leg of
the chair (see the paragraph “4-HANGING THE TRAY ON THE BACK LEGS – 3”.
Afterwards, move down the height of the seat to the lowest position – the position 6. In

order to move down the seat, follow the instructions in the section “3-POSITIONING OF THE
HEIGHT OF THE SEAT– 2”.

Then press the buttons (b) located on both sides of the chair and press the front frame and
fold it towards your direction. You should hear the click of the safety clip.

Note: If the chair is assembled correctly, it stands on its own - make sure that the safety clip

has correctly fitted.

Warranty

The product has warranty for any kind of defect regarding compliance of the
product during regular use conditions in line with the instructions manual. The
warranty does not concern damages incurred as a result of incorrect use, wear and
tear or random events. Specific regulations from the country of origin of the product
deal with the period of duration of the warranty for the defect regarding compliance
of the product.

GEBRAUCHSANWEISUNG

GMINI ESSZIMMERSTUHL SIMPLY

Modell: GM1702

WICHTIGER HINWEIS!

AUFBEWAHREN ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN!

Vielen Dank, dass Sie sich für unseren Esszimmerstuhl entschieden. Bei der Herstellung von

Stühlen wurde der Wert auf die Sicherheit des Kindes gelegt. Der Stuhl hat ein geräumiges
Ablagebrett, geformt fürs Getränk, der Überzug ist mit einem feuchten Tuch leicht pflegbar, 5-

Punkt-Sicherheitsgurt ist ein Bestandteil. Nach dem Zusammenklappen beansprucht der Stuhl sehr
wenig Platz. Geeignet für Kinder, die alleine ohne fremde Hilfe sitzen können (ca. ab 6-9 Monate
bis 36 Monate), mit einem Gewicht von max. bis zu 17 kg.

WICHTIG! AUFBEWAHREN ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN!
WICHTIGER HINWEIS

VOR GEBRAUCH DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG LESEN, UM MÖGLICHE

GEFAHREN ZU VERMEIDEN UND FÜR EVENTUELLE VERWENDUNG AUFBEWAHREN.

FOLGEN SIE GENAU DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG, UM DIE SICHERHEIT IHRES KINDES

NICHT ZU BEEINTRÄCHTIGEN.

HINWEIS: ALLE PLASTIKTÜTEN UND VERPACKUNGSMATERIALIEN DIESES PRODUKTS
VOR DEM GEBRAUCH ENTFERNEN UND ENTSORGEN ODER AUFBEWAHREN
MINDESTENS AUßERHALB DER REICHWEITE VON KINDERN!

Importeur und Vertreiber : Piccollo, s.r.o., Praha 8, Pobřežní 667/78
Hergestellt in China. In Übereinstimmung mit der Norm EN 14988-1+A1:2013

DE GEBRAUCHSANWEISUNG
Gmini KINDERESSSTUHL

WICHTIG! BEWAHREN SIE FÜR SPÄTERE EINSICHT AUF!

WICHTIGER HINWEIS

LESEN SIE VOR DER BENUTZUNG AUFMERKSAM DIESE

GEBRAUCHSANWEISUNG, DAMIT SIE MÖGLICHE GEFAHREN VERMEIDEN UND

BEWAHREN SIE SIE FÜR EVENTUELLE WEITERE BENUTZUNG AUF. RICHTEN
SIE SICH GENAU NACH DIESER GEBRAUCHSANWEISUNG, DAMIT SIE DIE
SICHERHEIT IHRES KINDES NICHT BEDROHEN.
HINWEIS: BESEITIGEN SIE UND WERFEN SIE VOR DER BENUTZUNG ALLE

PLASTIKTÜTEN UND TEILE DER VERPACKUNG DIESES PRODUKTES WEG

ODER BEWAHREN SIE SIE WENIGSTENS AUSSER REICHWEITE VON KINDERN AUF!

HINWEIS

- Lassen Sie nie das Kind unbeaufsichtigt. Es könnte gefährlich sein!

- Benutzen Sie den Stuhl nicht, sofern das Kind nicht fähig ist, selbst zu sitzen!

- Benutzen Sie den Stuhl für Kinder, die schon fähig sind, allein ohne Stütze zu sitzen!

- Sofern Sie das Zusatztablett für das Essen benutzen, vergewissern Sie sich, dass Sie es
richtig auf das Pult setzten. Benutzen Sie das Tablett für Erwärmung des Essens im
Mikrowellenofen nicht. Das Tablett ist nicht aus dem für Mikrowellenofen bestimmten

Material.

- Überprüfen Sie vor der Montage des Produkts, ob ein Bestandteil während des
Transports nicht beschädigt wurde. Sofern ja, darf das Produkt nicht benutzt werden und
muss ausser Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

- Benutzen Sie den Stuhl nicht, sofern ein Teil fehlt, angerissen oder beschädigt ist.

- Überprüfen Sie, ob die Personen, die den Stuhl benutzen, gut mit dieser Anweisung
vertraut sind. Die Montage, Demontage und Herrichtungen müssen ausschliesslich von
einer erwachsenen Person durchgeführt werden.

- Bewahren Sie die zur Montage benutzten Instrumente ausser Reichweite von Kindern
auf.

- Benutzen Sie den Stuhl nicht, sofern alle Bestandteile nicht richtig angebracht und
eingestellt sind.

- Vergewissern Sie sich immer beim Zusammenstellen und bei der Zerlegung, ob das Kind
in sicherer Entfernung ist. Überprüfen Sie bei Herrichtungen (Anbringen der Fussstütze,
Anbringung der Rückenlehne, Unterbringung des Pultes), ob bewegliche Teile des Stuhls
nicht in Kontakt mit dem Körper des Kindes
geraten können.

- Überprüfen Sie vor der Benutzung, ob alle Sicherungen gut gesichert sind.

- Benutzung der 5-Punkt-Sicherheitsgurte, die zum Sitz gut befestigt sind, und des festen
Zwischenbeinteiles ist notwendig für Sicherstellung der Sicherheit Ihres Kindes bei der
Benutzung des Stuhls. Vergewissern Sie sich immer, dass die Gurte richtig befestigt sind.

- Das Pult selbst stellt die Sicherheit des gesetzten Kindes nicht sicher. Benutzen Sie

immer Sicherheitsgurte und Spannsysteme!

- Übertragen Sie den Stuhl nicht, sofern das Kind darin sitzt.

- Erlauben Sie nicht, dass Kinder in der Nähe des Stuhls unbeaufsichtigt spielen oder
darauf klettern.

- Setzen Sie nicht mehr als ein Kind in den Stuhl.

- Lassen Sie den Stuhl in der Nähe von elektrischen Geräten, Gaskochern, anderen
Wärmequellen nie stehen. Es droht die Gefahr der Brandwunden oder eines Brandes.

Unterbringen Sie das Produkt in sichere Entfernung von elektrischen Kabeln.

- Unterbringen Sie den Stuhl nicht in die Nähe von Fenstern oder Wänden, weil das Kind
sich auf Gardinen, Vorhänge oder Schüre hängen könnte, bzw. es könnte damit ersticken
oder sich erdrosseln.

- Unterbringen Sie den Stuhl nicht in die Nähe von Fenstern oder Wänden, weil sich das
Kind davon abprallen, den Stuhl überschlagen und umstossen könnte.

- Unterbringen Sie den Stuhl ausschliesslich auf waagerechte und stabile Flächen. Lassen
Sie den Stuhl nie in der Nähe von Treppen oder Stufen stehen!

- Legen Sie auf das Pult und hängen Sie auf die Konstruktion des Stuhls keine Taschen

oder Gegenstände, weil er sich überschlagen könnte.

- Sofern Sie den Stuhl lange auf der Sonne stehen lassen, warten Sie, bis er kalt wird,
bevor Sie das Kind darin wieder setzen.

- Lassen Sie den Stuhl nicht lange auf der Sonne stehen: es kann Ausbleichen der Stoffe
und Materialien verursachen.

- Zerlegen Sie und stellen Sie den Stuhl nicht zusammen, sofern das Kind darin sitzt.
Benutzen Sie nicht den Stuhl ohne Polsterung.

- Einige von Teilen können scharfe Teile oder Kanten haben. Passen Sie deshalb bei ihrer

Verpackung auf.

- Sofern Sie den Stuhl nicht benutzen, unterbringen Sie ihn ausser Reichweite von Kindern.

- Benutzen Sie weder Zubehör noch Ersatzteile, die vom Hersteller nicht hergestellt und
geliefert sind. Sie könnten Sicherheit Ihres Kindes bedrohen. Kontrollieren Sie den Stuhl
regelmässig.

1-TEILE:

Bemerkung: Bilder sind nur zur Veranschaulichung.
Bemerkung. Bilder sind nur zur Veranschaulichung.
Note : Images are for illustrative purposes only.
NB. Die Fotos sind nur zu Illustrationszwecken.

KLEINER SITZ

BEIN VOM
ESSZIMMERSTUHL
L/R

VORDER- +

HINTERSTÄNDER

MIT
EINGEBAUTEN

RÄDERN

x2

ABLAGEBRETT

FUßSTÜTZE

KUNSTSTOFF­SCHRAUBE +
DICHTUNG

REINIGUNG UND WARTUNG :

Reinigung:

Der Stuhl kann nur von einem Erwachsenen gereinigt werden. Das gleiche gilt für die Wartung.

Reinigen Sie den Stuhl mit einem feuchten Tuch und Seife. Wenn es nass bleibt, trocknen Sie ihn
ab. Mehr verschmutzte Teile reinigen Sie mit einem milden abriebfesten Mittel. Bewegliche Teile

schmieren Sie regelmäßig durch. Die Kunststoffteile regelmäßig mit einem feuchten Tuch
reinigen. Reinigen Sie das Ablagebrett nie in der Spülmaschine. Wenn Metallteile mit Wasser in
Berührung kommen, trocknen Sie sie ab, um Rostbildung zu verhindern. Den Stuhl dem direkten

Sonnenlicht nicht aussetzen, damit die Farben nicht verblassen.

ACHTUNG: Alle Schrauben regelmäßig überprüfen und nachziehen.

Wartung:

Den Stuhl an einem trockenen Ort aufbewahren. Entfernen Sie regelmäßig Staub, Schmutz und
Sand aus allen Teilen des Kunststoffes, die sich über die Konstruktion bewegen. Sie reduzieren
somit die Reibung, die das einwandfreie Funktionieren des Stuhls beeinträchtigen könnte. Falls
erforderlich, schmieren Sie die beweglichen Teile mit Silikonöl durch.

Bemerkung: Bestandteil der Ausrüstung kann auch ein Hängerkorb sein. Er variiert je nach Produktlinie.

2-ZUSAMMENBAU VOM ESSSTUHL – 1

ACHTUNG: bei der Durchführung folgender Schritte

achten Sie darauf, dass Ihr Kind sowie andere Kinder in
einem sicheren Abstand sind. Aufpassen, dass die

beweglichen Teile des Stuhl Ihr Kind nicht berühren.
Drücken Sie die Taste a) auf dem linken oder rechten
Fuß und offenen Sie den Rahmen, Sie hören ein klicken,
wenn die Sicherung vollständig geöffnet ist, dann die

Taste wieder loslassen. Wiederholen Sie diesen

Vorgang auch für anderen Bein. Befestigen Sie die

Beine des Essstuhls in den kleinen Sitzt und achten Sie

darauf, dass die Taste für die Öffnung des Rahmens auf

der Außenseite platziert ist. Stecken Sie die Beine durch
die Höhenverstellung durch. Für die Höhenverstellung
des Sitzes einfach die Tasten auf der Rückseite der
Positionierung der Höhe drücken, und Verschieben mit
dem Sitz auf dem Rahmen. Der Hochstuhl verfügt über
6 Höheneinstellungen.

Befestigen Sie den vorderen Ständer auf vordere Beine im
Rahmen, der Ständer hat 2 flexible Bolzen. Drücken Sie auf
gefederte Stifte auf jeder Seite des Ständers und stecken
Sie sie in die Endstücke des Frontrahmens ein. Drücken Sie
die Ständer in den Rahmen, bis flexible Schieber nicht
durch die Löcher in den Rahmen des Stuhls durchkommen.
Wiederholen Sie diesen Ablauf auch für hintere Ständer.
Hintere Beine sind mit Rädern ausgestattet.

2-ZUSAMMENBAU VOM ESSSTUHL– 2

ACHTUNG: Bringen Sie den Stuhl ausschließlich auf

waagerechte und stabile Fläche auf. Stellen Sie ihn niemals
in der Nähe von Treppen.

2-ZUSAMMENBAU VOM ESSSTUHL / FUßSTÜTZE – 3

Setzen Sie die Fußstütze in die entsprechende Öffnung ein, dann folgen Sie den unten dargestellten
Zeichnungen für die Befestigung der Fußstütze mittels Kunststoffschraube und Dichtung. Nach dem Aufsetzen
der Fußstütze schieben Sie die Kunststoffschraube in die Öffnung und stellen Sie sie mit Dichtung sicher.

EINSTELLEN DER RÜCKENLEHNE– 1

Die Rückenlehne hat 3 Positionen des Herunterkippens.
Um die gewünschte Position einzustellen, drücken Sie den Hebel auf der Rückseite der

Rückenlehne des Sitzes (b) und kippen Sie die Rückenlehne in die gewünschte Position,
dann lösen Sie den Hebel. Wenn die Rückenlehne korrekt eingestellt ist, sollte es in der

Position einrasten. Die Rückenlehne sollte in eine der 3 Gruppen von Nuten in die hintere
Armlehne platziert werden (4).

WARNUNG: Stellen Sie die Höhe des Sitzes nicht ein, wenn ein Kind in dem Sitz sitzt.
Für die Positionierung der Sitzhöhe drücken Sie die Tasten an der Rückseite beider
Anschläge für die Höheneinstellung des kleinen Sitzes (a).

Den Sitz nach oben / oder nach unten schieben, je nach dem in welche Position Sie den

kleinen Sitz setzen möchten. Der Sitz ist in 6 Höheneinstellungen zu positionieren, Position
1 ist die höchste. Nach Erreichen der ausgewählten Position, Anschläge loslassen. Bevor
Sie das Kind in den Stuhl aufsetzen, überzeugen Sie sich, dass die Höhe an beiden

Beinen gleich eingestellt ist und der Anschlag in das Loch im Bein des Stuhls ordentlich
eingefallen ist.

3-EINSTELLEN DER HÖHE DES KLEINEN SITZES – 2

KORB (DD, 26, 27)

Der Kinderstuhl Gmini Simply kann auch mit dem Korb für kleine Gegenstände ausgestattet
werden. Wenn Sie ihn auf das Gefüge anhängen möchten, gehen Sie folgendermaßen:

Setzen Sie die Metallenden an entsprechende Platzierung auf der Stuhlkonstruktion ein.
Wickeln Sie das Klettband mit dem Klettenverschluß um die Metallschiene unter dem Sitz.
Um den Warenkorb zu entfernen, wiederholen Sie die Schritte in umgekehrter Reihenfolge.

4-ANBRINGUNG DES ABLAGEBRETTS (PULTS) – 1

Ergreifen Sie das Ablagebrett an beiden Seiten,
unter dem Tablett sind auf beiden Seiten Hebel

für die Positionierung des Tabletts angebracht
(b), drücken Sie sie. Schieben Sie das Tablett in

die Schienen an den Armlehnen des
Esszimmerstuhls (c) und schieben Sie es in die

gewünschte Position. Gegen die Rückenlehne
drücken. Das Ablagebrett ist in 3 Positionen

einzustellen. Achten Sie darauf, dass kein
Warndreieck zu sehen ist, ansonsten ist das
Ablagebrett nicht richtig eingesetzt. Wiederholen

Sie das oben genannte Verfahren für die
ordnungsgemäße Bereitstellung. Nach der

richtigen Einstellung sollten Sie es einrasten

hören. Nach Erreichen der gewählten Position,
die Hebel wieder zu lösen.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich immer, dass Sie das Tablett weit genug in den Stuhl
geschoben haben. Die Zahlen auf dem oberen Teil der Armlehnen zeigen die Tablett­Position. Verwenden Sie NIE das Tablett , wenn das Zeichen für das Warndreieck sichtbar

ist. Überprüfen Sie immer die Sicherheit vor der Benutzung, wobei Sie es leicht nach außen

herausziehen .

4-BESEITIGUNG DES ABLAGEBRETTS– 2

Der obere Teil des Tabletts ist zu entfern,
ziehen Sie an den seitlichen Griffen d), e)
und heben Sie das Tablett an. Der lose Teil
ist als Servierbrett oder Tablett auf den

Tisch zu verwenden. Für die erneute

Aufsetzung legen Sie den oberen Teil an die

Stelle und drücken Sie auf die Seitengriffe
ein, solange Sie das Einrasten nicht hören.

Wenn Sie das Tablett nicht verwenden, hängen

Sie es auf die Hinterbeine auf.
Das Tablett auf die Hinterbeine aufbringen, so

dass Sie es an die Haltepunkte aufhängen, die

sich auf den Hinterbeinen befinden. Auf der

Unterseite des Tabletts sind Löcher, in denen

Sie die Anschläge setzen können. Nach dem
Bereitstellen das Tablett nach unten drücken,

um richtig in die Rillen eingezogen zu werden.
Zum Entfernen das Tablett nach oben ziehen
und aus den Anschlägen herausnehmen.

4-AUFNAHME DES ABLAGEBRETTS AUF HINTERBEINE – 3

5-SICHERHEITSGURTE – 1

Der Hochstuhl verfügt über einen fünf-Punkte-

Sicherheitsgurt für die Sicherheit Ihres Kindes. Um den

Gurt zu lösen, drücken Sie die Taste auf der zentralen

Schnalle (c) und entfernen Sie die seitlichen Clips
(a)/(b) (die Schnallen des Bauchgurts). Zur Befestigung

drücken Sie die Schnallen des Bauchgurts in die

zentrale Schnalle, bis sie einrasten.

Die Schultergurte sind an die Größe des Kindes

anzupassen, Sie stellen sie mittels gleitender Schnalle
(d) nach dem Bedarf ein, ebenso wie die Beckengurte.
Die Gurte müssen nach der Disposition des Kindes

eingestellt werden, weder zu locker noch zu starr, um

das Baby zu reiben.

6-ABNEHMEN DES BEZUGS – 1

Entfernen Sie die Sicherheitsgurte aus den Löchern in der Rückenlehne und der Sitzfläche und
ziehen Sie sie heraus (siehe letzten Absatz). Lösen Sie die Haken an beiden Seiten des Sitzbezuges.

Ziehen Sie den Bezug nach oben, (c).

Für wiederholtes Aufsetzen folgen Sie die oben genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge.
Achten Sie auf erhöhte Vorsicht bei dem Aufsetzen des Sicherheitsgurts, vergewissern Sie sich
immer, dass die Endstücke der Gürte

Richtig eingerastet sind.

ACHTUNG: Verwenden Sie
den Hochstuhl niemals
ohne die entsprechende
Abdeckung.

Um die Höhe der Schultergurte anzupassen oder die Gurte

herauszunehmen, flachen Sie die die Kunststoffkappe ab und

ziehen Sie die Gürtel durch die Gürtellöcher im Sitz nach außen.
Zum Befestigen der Gürtel, flachen Sie die Kunststoffklappe ab und
ziehen Sie den Gürtel durch die Öffnung in der Rückenlehne,

nachher die Kunststoffklappe aufrichten.

ACHTUNG: Die Verwendung des Bandes zwischen den Beinen

des Kindes und des Sicherheitsgurt ist für die Sicherheit Ihres Kindes
notwendig. WARNUNG: der Tisch allein gewährleistet die Sicherheit
des ansässigen Kindes nicht. Verwenden Sie immer die

SICHERHEITSGURTE!

d) Längeneinstellung des Gurtes
ramenní pásy / Schultergurte

c) Zentralschnalle

a/b) Bauchgurtschnalle

7-ZUSAMMENSETZUNG/EINLAGERUNG DES ESSZIMMERSTUHLS – 1

Für eine größere Kompaktheit empfehlen wir, das Tablett herauszunehmen und ihn an die
Rückseite der Stuhlbeine aufzuhängen (siehe Absatz „ 4-AUFNAHME DES
ABLAGEBRETTS AUF HINTERBEINE – 3“). Danach senken Sie die Höhe des Sitzes auf
die niedrigste Position 6, für die Herabsetzung des Sitzes folgen Sie die Schritte, genannt in
Absatz „3-EINSTELLEN DER HÖHE DES KLEINEN SITZES – 2“.
Als nächstes drücken Sie die Taste (b) auf beiden Seiten des Hochstuhls, drücken Sie auf
den Frontrahmen und falten Sie ihn zusammen. Sie sollten das Einrasten hören.

Bemerkung: Wenn der Hochstuhl richtig zusammengesetzt ist, steht er selbständig,

vergewissern Sie sich, dass die Sicherung ordnungsgemäß eingerastet ist.

GARANTIE

Das Produkt ist unter Garantie im Hinblick auf Mängel bezüglich der Konformität
des Produkts unter normalen Nutzungsbedingungen gemäß der
Gebrauchsanweisung. Die Garantie gilt nicht für Schäden durch unsachgemäßen
Gebrauch, Verschleiß oder Zwischenfälle. Die Dauer der Gewährleistung für
Mängel hinsichtlich der Konformität des Produkts unterliegt besonderen

Bestimmungen, angewendet in dem Land, wo das Produkt gekauft wurde.

A GMINI Simply BABA ETETŐSZÉK

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓJA

Modell: GM1702

FONTOS FIGYELMEZTETÉS!
ŐRIZZE MEG A KÉSŐBBI BELE TEKINTÉS CÉLJÁVAL!

Köszönjük, hogy cégünk termékét választotta. Az etetőszék gyártásánál a gyermek
biztonságára fektettük a hangsúlyt. Az etetőszék nagyméretű tálcával van felszerelve,
melybe pohártartó rekesz van kialakítva, a huzat könnyen tisztán tartható nedves
törlőruha segítségével, 5-pontos biztonsági övvel ellátva. Összerakva a szék nem foglal
nagy helyet. Segítség nélkül ülni tudó babák (megközelítően 6-9 hónapostól 36 hónapos
korig), max. 17 kg testsúlyig használhatják.

FONTOS! ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HASZNÁLAT CÉLJÁVAL!
FONTOS FIGYELMEZTETÉS
HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL EZT A HASZNÁLATI
ÚTMUTATÓT, HOGY ELKERÜLJE AZ ESETLEGES VESZÉLYEKET ÉS ŐRIZZE MEG
KÉSŐBBI HASZNÁLAT CÉLJÁVAL. KÖVESSE A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
UTASÍTÁSAIT, HOGY A GYERMEKE BIZTONSÁGÁT NE VESZÉLYEZTESSE.
FIGYELMEZTETÉS: HASZNÁLAT ELŐTT TÁVOLÍTSON ÉS DOBJON EL MINDEN
MŰANYAG TASAKOT ÉS CSOMAGOLÁSI ANYAGOT, VAGY ŐRIZZE
GYERMEKEKTŐL TÁVOL!

Importőr, forgalmazó: Piccollo, s.r.o., Praha 8, Pobřežní 667/78
Gyártja Kína a EN 14988-1+A1:2013 szabvány követelményeinek megfelelően

HU / ONTOS! AZ UTASÍTÁST HAGYJA MEG KÉSŐBBI SZÜKSÉG HELYZET
ESETÉRE! FONTOS FIGYELMEZTETÉS

HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST, HOGY

MEGGÁTOLJA AZ ESETLEGES VESZÉLYT. AZ UTASÍTÁST TARTSA MEG KÉSŐBBI
SZÜKSÉGHELYZET ESETÉRE. AZ UTASÍTÁSOKAT TARTSA BE, HOGY GYERMEKE
BIZTONSÁGBAN LEGYEN.

FIGYELMEZTETÉS: HASZNÁLAT ELŐTT TÁVOLÍTSA EL A TERMÉK ÉS RÉSZEINEK
ÖSSZES NEJLON ZACSKÓJÁT VAGY GYEREKEKTŐL TARTSA TÁVOL!

FIGYELMEZTETÉS

• A gyermeket sose hagyja felügyelet nélkül. Ez veszélyes lehet! • A széket ne használja

addig, amíg gyermeke nem képes önállóan ülni! • A szék olyan gyerekeknél ajánlott, aki
önállóan, támogatás nélkül képesek ülni. • Ha a kiegészítő tálcát is használja, győződjön
meg arról, hogy helyesen rakta rá a pultra. A tálcát ne használja mikrohullámú sütőben,
mivel annak anyaga erre nem megfelelő. • A termék szerelése előtt bizonyosodjon meg,
hogy némely rész nem sérült meg a szállítás alatt. Ha sérülést észlel, a terméket tilos

használni és gyerektől elzárva tartandó. • A széket ne használja hiányzó rész vagy
károsodás esetében. • Győződjön meg, hogy a széket használó személy
megismerte ezt a használati utasítást. Az összeszerelést, szétszedést és módosítást csakis

felnőtt személy végezheti el. • A szék szereléséhez használt eszközöket gyerekektől

tartsa távol. • A széket ne használja addig, amíg az összes alkatrész nincs
megfelelően és helyesen összeállítva. • Össze, ill. szétszerelés műveletekor a gyerek
mindig biztonságos távolságban legyen. Módosításkor (lábtartó,háttámla vagy pult
rögzítésekor) bizonyosodjon meg, hogy a szék mozgó részei ne kerülhessenek a gyermek
testével kapcsolatba. • Használat előtt nézze át az összes retesz megfelelő biztosítását. •

Az öt pontos biztonsági öv használatakor elengedhetetlen a jól rögzített ülő és
lábrész. Mindig győződjön meg, hogy a hám helyesen legyen rögzítve. • A pult nem
biztosítja a gyermek biztonságát. ezért mindig használja a biztonsági övet és biztosító
rendszereket! • A széket ne helyezze át,ha gyermek benne ül. • Ne engedje, hogy a
szék közelében gyerekek felügyelet nélkül játszanak, vagy a széken másszanak. • A
székbe egyszerre csak egy gyerek ülhet. • Sose hagyja a széket elektromos eszközök,
gáztűzhely, esetleg más hőforrás közelében. A terméket biztonságos távolságra helyezze el

az elektromos kábelektől. • A széket ne tegye ablak vagy fal közelébe, mivel a
kisgyerek ráakaszkodhat a függönyre vagy annak zsinórjára és megfulladhat. • A széket ne
helyezze ablak vagy fal közelébe, mivel a kisgyerek eltaszíthatja, feldöntheti a széket. •A

széket a kisgyerekkel vízszintes és tartós felületre helyezze. A széket sose hagyja lépcső
közelében! •

A pultra és a szék szerkezetére ne rakjon táskát vagy más tárgyat, ami azt átbillenthetné. •
Ha a széket hosszabb ideig napon hagyja, mielőtt beleülne a kisgyerek, várja meg amíg
kihűl. • A széket hosszabb ideig ne hagyja a napon, mivel az anyagok kifakulását
okozhatja. • A széket ne szedje és rakja össze, amíg a gyermek benne ül. A széket ne

használja kárpitozás nélkül. • Némely résznek éles sarkai vagy részei lehetnek. Erre
ügyeljen szétcsomagoláskor. • Ha a széket nem használja, gyerektől tartsa távol. • Ne
használjon más gyártótól való kiegészítőket és alkatrészeket. Ez veszélyeztetheti gyermeke
biztonságát. A széket rendszeresen ellenőrizze.

1-ALKOTÓELEMEK:

Megj. Az ábrák csupán szemléltető jellegűek.

ÜLŐKE

ETETŐSZÉK LÁB

B/J

ELÜLSŐ + HÁTSÓ
LÁB BEÉPÍTETT
KERÉKKEL

x2

TÁLCA

LÁBTARTÓ

MŰANYAG

CSAVAR+

TÖMÍTÉS

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS:

Tisztítás:

Az etetőszéket csak felnőtt személy tisztíthatja. Ugyanez érvényes a karbantartásra. Az
etetőszéket tisztítsa nedves, tiszta törlőruhával és szappannal. Amennyiben vizes
maradt, szárítsa meg. A szennyezettebb részeket tisztítsa finom, nem dörzsölő hatású
tisztító eszközzel. A mozgó részeket rendszeresen kenje meg. A műanyag részeket
rendszeresen tisztítsa nedves törlőruhával. A pultot ne tisztítsa mosogatógépben.
Amennyiben a fém részek vízzel kerülnek érintkezésbe, szárítsa meg őket, hogy
meggátolja a rozsdásodásukat. Ne tegye ki az etetőszéket közvetlen napsugár
hatásának, mert ez a színek kifakulásához vezethet.
VIGYÁZAT: Rendszeresen ellenőrizze és szorítsa meg az összes csavart, amely az
etetőszék összeállításához volt használva.

Karbantartás:

Az etetőszéket tartsa száraz helyen. Rendszeresen távolítsa el a port, szennyeződést és
a homokot azokról a műanyag részekről, amelyek az etetőszék vázán mozognak.
Gátolja ily módon a súrlódást, amely a szék megfelelő funkcióját korlátozhatná.
Szükség esetén a mozgó részeket kenje meg szilikonolajjal.

Megj. Az etetőszék részét alkothatja a felfüggesztett kosár. A gyártási sorozattól függően eltérő lehet.

2-AZ ETETŐSZÉK ÖSSZEÁLLÍTÁSA – 1

FIGYELEM: az alábbi utasítások végrehajtásánál
ügyeljen arra, hogy a gyermeke vagy más gyermek
legyen biztonságos távolságban. Ügyeljen arra,
hogy az etetőszék mozgó részei ne kerüljenek a
gyermek testrészeivel érintkezésbe.
Nyomja meg az a) gombot a jobb vagy bal lábon és
nyissa szét a vázat, teljes szétnyitásnál a

biztonsági zár kattanását hallja, ezután a gombot

ismét lazítsa meg. Ezt az eljárást ismételje meg a
másik lábbal is. Helyezze fel a lábakat az ülőkébe,
ügyeljen arra, hogy a váz nyitását szolgáló gomb
kívül legyen. A lábakat tolja fel a magasság
pozicionálóján át. Az ülőke magasságának
beállításához egyszerűen nyomja meg a beállító
gombot a magasság pozicionálás hátulján és az
ülőkét mozgassa a vázon. Az etetőszéknek 6

magassági helyzete van.

Helyezze az elülső láb alját a váz elülső lábaira, a
lábon 2 rugalmas csap van. Nyomja meg a lábak
mindkét oldalán elhelyezett rugós csapokat és nyomja
be őket a váz elülső végződésébe. A lábakat nyomja a
vázba mindaddig, míg a rugalmas ütközők áthaladnak
az etetőszék vázán lévő nyílásokon. Ezt az eljárást
ismételje meg a hátsó lábakkal is. A hátsó lábakon
beépített kerekek találhatók.

2-AZ ETETŐSZÉK ÖSSZEÁLLÍTÁSA – 2

FIGYELEM: Az etetőszéket kizárólag vízszintes és

stabil felületre helyezze. Soha ne helyezze lépcső

közelébe.

2-AZ ETETŐSZÉK ÖSSZEÁLLÍTÁSA / LÁBTARTÓ– 3

A lábtartót helyezze a megfelelő nyílásba, majd járjon el az alábbi rajzok alapján, és
rögzítse a tartót műanyag csavar és tömítés segítségével. Miután a tartót felhelyezte, tolja a
csavart a nyílásba és biztosítsa tömítéssel.

3-A HÁTTÁMLA POZICIONÁLÁSA – 1

A háttámlának 3 lehajtható pozíciója van.
A kívánt pozíció beállításához nyomja meg a támla hátlapján található kart (b) és döntse
meg a támlát a megfelelő helyzetbe, majd a kart ismét lazítsa meg. Amennyiben a támla
helyesen volt beállítva, a pozícióba kerülést kattanás jelzi. A háttámlát a kartámasz hátsó
részén elhelyezett 3 horony egyikébe kell helyezni (4).

FIGYELMEZTETÉS: Az ülőke magasságát ne pozicionálja, amennyiben az etetőszékben
gyermek ül.
Az ülőke magasságának beállításához nyomja meg a magasság beállítón lévő mindkét
ütköző hátrészén elhelyezett gombokat (a).
Mozdítsa az ülőkét fel / vagy lefelé irányban, annak megfelelően, hogy milyen pozícióba
kívánja az ülőkét állítani. Az ülőke 6 magassági helyzetbe állítható, az 1-es helyzet a
legmagasabb. Miután elérte a kiválasztott pozíciót, az ütközőket ismét engedje el. Mielőtt a
gyermeket az etetőszékbe ültetné, ellenőrizze, hogy a magasság mindkét lábon azonosan
volt beállítva, és az ütköző rendesen beilleszkedik az etetőszék lábán lévő nyílásba.

3-AZ ÜLŐKE MAGASSÁG POZICIONÁLÁSA – 2

KOSÁR (DD, 26, 27)

A Gmini Simply baba etetőszék tartozéka lehet az apró tárgyak tárolására szolgáló
kosár.
Amennyiben a szerkezethez szeretné rögzíteni, kövesse az alábbi lépéseket:
A kosár fém végeit helyezze az etetőszék vázán lévő megfelelő helyére.
A tépőzáras szalagokat tekerje rá az ülőke alatt a fém rudakra.

Amennyiben a kosarat el akarja távolítani, az ismertetett folyamatot végezze el fordított

sorrendben.

4-A TÁLCA (PULT) ELHELYEZÉSE – 1

Markolja meg a tálcát mindkét végén, a
tálca alatt mindkét oldalán a tálca
pozicionálását segítő karok vannak (b),
ezeket nyomja meg. A tálcát tolja az
etetőszék kartámláján lévő sínekbe (c), és a
tálcát helyezze a megkívánt pozícióba.
Nyomja a háttámla irányában. A tálca 3
pozícióba helyezhető. Ügyeljen arra, hogy
ne legyen látható a figyelmeztető
háromszög, mert akkor a tálca nincs
helyesen felhelyezve. A megfelelő
felhelyezés érdekében ismételje a fent

ismertetett folyamatot. Amennyiben a

felhelyezés sikeres, hallani fogja a biztosító
pöcök kattanását. Miután a megfelelő
pozíciót elérte, a karokat ismét lazítsa el.

FIGYELMEZTETÉS: Mindig győződjön meg arról, hogy a tálcát eléggé mélyen nyomta be
az etetőszékbe. A kartámla felső részén lévő számok a tálca pozícióját jelzik. A tálcát
SOHA ne használja, amennyiben a figyelmeztető háromszög jele látható. A használat előtt
mindig ellenőrizze a tálca biztonságát úgy, hogy enyhén kifelé irányulva meghúzza.

4-A TÁLCA ELTÁVOLÍTÁSA – 2

A tálca felső része eltávolítható úgy, hogy
az oldalsó rögzítésnél fogva d), e)
meghúzza és a tálcát megemeli. Az így
ellazított darabot használhatja mint
szervírozót vagy az asztalon mint tálcát. Az
ismételt felrakáshoz helyezze a felső részt a
helyére és nyomja meg az oldalsó rögzítő
elemeket, míg kattanást nem hallatszik.

Amennyiben a tálcát nem használja,
felfüggeszthető az etetőszék hátsó lábaira.
A tálcát helyezze a hátsó lábakra úgy, hogy a
hátsó lábakon található ütközőkre függeszti. A
tálca alsó felén nyílások találhatók, amelyekbe

az ütközők illeszthetők. Miután felhelyezte,

nyomja meg lefelé a tálcát, hogy rendesen a
vágásokba illeszkedjen. Ha ki akarja emelni,
húzza a tálcát felfelé, és vegye ki az ütközőkből.

4-A TÁLCA HÁTSÓ LÁBAKRA HELYEZÉSE – 3

5-BIZTONSÁGI ÖVEK – 1

Az etetőszék fel van szerelve ötpontos biztonsági
övvel az Ön gyermekének biztonsága érdekében.
Az övek szétcsatolásához nyomja meg a központi
csaton lévő gombot (c) és húzza ki az oldalsó
klipeket (a)/(b) (a hasi öv csatjai). A rögzítéshez
nyomja be a hasi övek csatjait a központi csatba,
úgy hogy üljenek fel a helyükre.
A vállpántok a gyermek magassága szerint
beállíthatók, az eltolható csat (d) segítségével
szükség szerint módosítsa a méretet, a hasi

pántok úgyszintén állíthatók.

Az öveket a gyermekhez kell idomítani úgy, hogy
ne legyen sem túl laza, sem túl szoros, hogy ne
nyomják a gyermek testét.

6-A HUZAT LEEMELÉSE – 1

Vegye ki a biztonsági öveket a háttámla és ülőke nyílásaiból és húzza ki (lásd az előző

pontot).

Oldja ki az akasztókat az ülőke huzatának mindkét oldalán. Húzza a huzatot felfelé és
emelje le az ülőkéről (c).
Az újbóli felrakáshoz kövesse a feljebb ismertetett lépéseket megfordított sorrendben.

Szenteljen fokozott figyelmet a

biztonsági öv felrakásának,

mindig ellenőrizze, hogy

az övek végződései biztonsá-

gosak.

FIGYELEM: az etetőszéket
soha ne használja a megfelelő
huzat nélkül.

Amennyiben a vállpántok magasságát szeretné beállítani,
vagy azokat ki szeretné venni, nyomja meg laposra az öv
műanyag végződését és az öveket húzza át az ülés
nyílásain kifelé irányba. Amennyiben az öveket ismét fel
szeretné rakni, nyomja el laposra a műanyag végződést és
az övet húzza át a háttámla nyílásán, majd a végződést

ismét igazítsa vissza.

FIGYELEM: A gyermek lábai között lévő öv és biztonsági övek
használata elengedhetetlen a gyermeke biztonságos
elhelyezése érdekében. FIGYELMEZTETÉS: maga a pult nem
garantálja a székbe ültetett gyermek biztonságát. Mindig
használja a biztonsági ÖVEKET!

az öv hosszának beállítása (d)
vállpánt
központi csat (c)
az öv hosszának beállítása (d)
a hasi pánt csatja (a)
a hasi pánt csatja (b)

7-AZ ETETŐSZÉK ÖSSZERAKÁSA/ELRAKÁSA – 1

A helytakarékos összerakás érdekében ajánlott a tálcát levenni és felfüggeszteni az
etetőszék hátsó lábaira (lásd a „4-A TÁLCA HÁTSÓ LÁBAKRA HELYEZÉSE – 3 “ bekezdést. Ezt
követően csökkentse az ülőke magasságát a legalacsonyabb pozícióra, tehát a 6-os
pozícióra, az ülőke magasságának csökkentésénél járjon el a „3-ÜLŐKE MAGASSÁG

POZICIONÁLÁSÁ – 2“bekezdés szerint.

Majd nyomja meg az etetőszék mindkét oldalán elhelyezett gombokat (b) és nyomja meg a
váz elülső részét, és csukja össze. Hallani kell a biztosító zár kattanását.

Megjegyzés: Amennyiben az etetőszék megfelelően van összerakva, önállóan áll,

ellenőrizze, hogy a biztonsági zár beült a helyére.

JÓTÁLLÁS

A termékre jótállás vonatkozik, amennyiben olyan hibáról van szó, amely a termék
rendeltetésével és használati útmutatóval összhangban történt használatával
kapcsolatban keletkeznek. A jótállás nem vonatkozik a helytelen használat miatt
bekövetkezett károkra, kopásra vagy véletlenszerű eseményekre. A termék
megfelelőségére nyújtott jótállás idejét azon ország törvényei szabják meg, ahol a
terméket megvásárolták.

NOTICE D´UTILISATION DE LA CHAISE HAUTE PLIABLE

GMINI SIMPLY

Model: GM1702

AVERTISSEMENT IMPORTANT !

CONSERVEZ LA NOTICE POUR LA CONSULTATION ULTÉRIEURE !

Nous vous remercions d´avoir choisi notre chaise repas. Lors de sa fabrication, l´accent a

été mis sur la sécurité de l´enfant. La chaise dispose d´un plateau repas avec

compartiment boisson, le revêtement peut être nettoyé facilement avec un chiffon humide,
Elle est équipée d´une ceinture de sécurité 5 points. La chaise pliée est très peu
encombrante. Elle est destinée aux bébés qui peuvent déjà rester assis sans assistance
(de 6-9 mois à 36 mois), au poids maximum de 17 kg.

IMPORTANT ! CONSERVEZ LA NOTICE POUR LA CONSULTATION ULTÉRIEURE !

AVERTISSEMENT IMPORTANT !
LISEZ BIEN CETTE NOTICE AVANT L´UTILISATION POUR ÉVITER LES DANGERS

POSSIBLES ET CONSERVEZ-LA POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE.

RESPECTEZ LA NOTICE SCRUPULEUSEMENT POUR ASSURER LA SÉCURITÉ DE

VOTRE ENFANT.
AVERTISSEMENT : AVANT L´UTILISATION, ENLEVEZ ET JETEZ TOUS LES SACS

ET ÉLÉMENTS PLASTIQUES DE L´EMBALLAGE DU PRODUIT, OU GARDEZ-LES
HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS !

Importateur et distributeur : Piccollo, s.r.o., Praha 8, Pobřežní 667/78
Fabriqué en Chine. I Conforme à la norme EN 14988-1+A1:2013

AVERTISSEMENT!

• Ne laissez jamais l´enfant sans surveillance. Ceci pourrait être dangereux!

• N´utilisez la petite chaise qu´à partir du moment où l´enfant est capable d´être assis tout seul sans

votre aide.

• N´utilisez la petite chaise que pour les enfants qui sont capables d´être assis tous seuls sans appui­dos.

• Si vous utilisez le plateau-repas additif assurez-vous que vous l´avez bien ajusté sur la tablette.
N´utilisez pas le plateau-repas pour chauffer les plats dans le micro-ondes. Le plateau-repas n´est

pas fabriqué en matériau destiné pour les micro-ondes. • Avant l´assemblage du produit, vérifiez si
aucun élément n´est pas endommagé suite au transport. Si c´est le cas le produit ne peut pas être
utilisé et doit être rangé hors d´atteinte des enfants. • N´utilisez pas la petite chaise en cas de

manque d´un élément, en cas de sa déchirure partielle ou autre endommagement. • Assurez-vous

que les personnes qui se servent de la petite chaise ont bien pris connaissance des instructions
d´emploi. L´assemblage, le démontage et tout rajustement de la petite chaise doivent être
effectués uniquement par des personnes adultes. • Pour l´assemblage de la petite chaise, aucun
outil n´est nécéssaire. • N´utilisez pas la petite chaise avant que tous les éléments ne soient pas

bien attachés et réglés.• Avant de procéder à l´assemblage ou au démontage de la petite chaise

assurez-vous que l´enfant se trouve à distance sûre. Après l´arrangement (fixation de l´appui pour
les pieds, de l´appui-dos ou de la tablette etc.), n´oubliez pas de vous assurer qu´aucun élément
mobile de la petite chaise ne peut entrer en contact avec le corps de l´enfant.

• Avant l´usage, vérifiez que tous les éléments de blocage sont bien assurés.

• L´utilisation de la ceinture de sécurité 5 points qui est attachée au siège et à la partie solide au
niveau des pieds est nécéssaire pour assurer la sécurité de votre enfant en utilisant la chaise.

N´oublez-pas de vérifier à chaque fois que la ceinture est bien attachée. • La tablette elle-même
n´assure pas la sécurité de l´enfant installé dans la chaise. Utilisez à chaque fois les ceintures de

sécurité et les systèmes de fixation. • Ne déplacez pas la petite chaise au moment où l´enfant y est
assis. • Evitez que d´autres enfants jouent à proximité sans surveillance ou qu´ils grimpent à la
petite chaise. • N´installez jamais dans la petite chaise plus qu´un enfant !

• Ne placez jamais la petite chaise à proximité des appareils éléctriques, des réchauds à gaz et
autres sources de chaleur. Danger de brûlure et d´incendie ! Placez le produit à distance sûre des
cȃbles d´éléctricité. • Ne placez pas la petite chaise à proximité des fenêtres ou des murs parce que

l´enfant pourrait se pendre sur les rideaux ou les fils des rideaux, éventuellement s´étouffer ou
s´étrangler. • Egalement, ne placez pas la chaise à proximité des murs et fenêtres parce que
l´enfant pourrait se repousser, faire basculer la petite chaise et la renverser.

• Placez la petite chaise avec l´enfant assis uniquement sur des surfaces horizontales et stables. Ne
laissez jamais la chaise positionnée à proximité des marches et escaliers ! • Ne placez pas des objets
sur la tablette de la petite chaise, également n´y accrochez pas les sacs ou d´autres objets, ceci

pourrait faire basculer la chaise.

• Si vous laissez la petite chaise longtemps exposée au soleil, attendez qu´elle soit refroidie avant
d´y installer l´enfant. • Evitez que la petite chaise soit exposée longtemps au soleil, ceci peut causer

la décoloration des tissus et matériaux. • N´assemblez pas ou ne démontez pas la petite chaise si

l´enfant y est installé. N´utilisez pas la petite chaise sans matelassure. • Certains éléments peuvent
avoir les parties ou angles aigus. Soyez prudents en les sortant de l´emballage. • Si vous n´utilisez
pas la chaise, placez la hors d´atteinte de l´enfant. • N´utilisez pas les pièces additives et de

rechange autres que celles produites et délivrées par le producteur de la chaise. Ceci pourrait
mettre en danger la sécurité de votre enfant. Contrôlez régulièrement la chaise !

1-PIÈCES :

Note : Les images sont pour illustration seulement.
Note : Images are for illustrative purposes only.
NB. Die Fotos sind nur zu Illustrationszwecken.

SIÈGE

PIED DE LA CHAISE
G/D

ÂME AVANT +
ARRIÈRE AVEC LES
ROULETTES

INTÉGRÉES

x2

PLATEAU

APPUI-PIEDS

VIS EN
PLASTIQUE +
ROND

NETTOYAGE ET ENTRETIEN :

Nettoyage :

Seule une personne adulte peut nettoyer la chaise, ainsi que faire son entretien. Nettoyez la
chaise avec un chiffon propre humide et du savon. Si elle reste mouillée, essuyez-la. Nettoyez
les parties fortement salies avec une préparation non abrasive. Graissez régulièrement les
parties mobiles. Nettoyez régulièrement les parties en plastique avec un chiffon humide. Ne
lavez jamais le pupitre dans un lave-vaisselle. Si les parties métalliques entrent en contact avec

l´eau, essuyez-les pour éviter la rouille. N´exposez pas la chaise aux rayons de soleil directs, les

coloris pourraient décolorer.
ATTENTION : Contrôlez régulièrement et serrez toutes les vis utlisées pour le montage de la
chaise.

Entretien :

Stockez la chaise dans un endroit sec. Enlevez régulièrement poussière, saletés, sable, de toutes
les parties en plastique qui se déplacent sur le bâti de la chaise. Vous limiterez ainsi le
frottement qui pourrait freiner le bon fonctionnement de la chaise.

Si nécessaire, graissez les parties mobiles à l´huile au silicone.

Note : La chaise repas peut être équipée d´un panier suspondu, selon la série de fabrication. .

2-MONTAGE DE LA CHAISE REPAS – 1

ATTENTION : en procédant selon les instructions,

veillez à tenir tout enfant à une distance de sécurité.
Empêchez tout contact des parties mobiles avec le

corps de l´enfant..

Pressez le bouton a) sur le pied gauche ou droit, ouvrez
le bâti à fond, vous entendrez alors le clic de l´arrêtoir,
puis relâchez le bouton. Répétez le procédé sur l´autre
pied. Ajustez les pieds sur le siège en veillant à ce que
le bouchon d´ouverture du bâti se situe du côté

extérieur. Passez les pieds au travers du

positionnement en hauteur. Pour positionner le siège
en hauteur, simplement poussez les boutons à l´arrière

du positionnement et déplacez le siège sur le bâti. La

chaise repas dispose de six positions en hauteur.

Ajustez l´âme avant sur les pieds avant du bâti, l´âme
possède 2 chevilles à ressort. Pressez les deux broches à
ressort aux deux côtés de l´âme et engagez celle-ci dans
les raccords du bâti avant. Poussez les âmes dans le bâti
jusqu´à faire passer les arrêts à ressort par les ouvertures
dans le bâti de la chaise. Répétez le procédé pour les âmes
arrière. Les pieds arrière sont équipés de roulettes

intégrées.

2-MONTAGE DE LA CHAISE REPAS – 2

ATTENTION : Mettez la chaise exclusivement dans une

position horizontale et stable. Ne la placez jamais à
proximité d´un escalier.

2-MONTAGE DE LA CHAISE REPAS /APPUI-PIEDS– 3

Engagez l´appui des pieds dans l´ouverture correspondante, puis procédez selon les images ci­dessous pour fixer l´appui à l´aide de la vis en plastique et son rond. Pour ajuster l´appui, poussez la
vis dans l´ouverture et verrouillez-la par le rond.

3-POSITIONNEMENT DE L´APPUI-DOS – 1

L´appui-pieds possède 3 positions de rabattage.
Pour régler la position demandée, poussez la manette à l´arrière de l´appui du siège (b) inclinez

l´appui dans la position demandée, puis relâchez la manette. Si l´appui est réglé correctement, il
devrait s´arrêter dans sa position avec un déclic. L´appui-dos devrait se placer dans une des 3
rangées de rainures à l´arrière de l´appui-coude (4).

AVERTISSEMENT : Ne positionnez pas le siège en hauteur, si l´enfant est assis dessus.

Pour positionner le siège en hauteur, pressez les boutons à l´arrière des deux arrêts de
positionnement du siège en hauteur (a).
Poussez le siège vers le haut / ou vers le bas, selon la position demandée. Le siège peut être
positionné dans 6 positions, la position 1 étant la plus haute. Après avoir obtenu la position
choisie, relâchez les arrêts. Avant de mettre l´enfant sur la chaise, assurez-vous que la hauteur
réglée est identique sur les deux pieds et que l´arrêt s´est bien engagé dans l´ouverture sur le
pied.

3-POSITIONNEMENT DU SIÈGE EN HAUTEUR – 2

PANIER (DD, 26, 27)

La chaise pour enfants Gmini Simply peut être équipée d´un panier pour des petits objets.
Si vous voulez le fixer sur la structure, procédez comme il suit :
Ajustez les bouts métalliques du panier sur les endroits appropriés sur la construction de la
chaise
Cernez les bandes velcro autour de la barre métallique se trouvant sous le siège.
Pour enlever le panier, procédez dans le sens inverse.

4-MISE DU PLATEAU (PUPITRE) – 1

Saisissez le plateau des deux côtés, sous
lesquels se trouvent les manettes de
positionnement du plateau (b), pressez-les.
Engagez le plateau dans les rails sur les appui­mains de la chaise repas (c) et poussez le
plateau dans la position voulue. Poussez-le vers
l´appui-dos. Le plateau peut être réglé sur 3
positions. Faites attention : si vous voyez le
triangle d´avertissement, le plateau n´est pas
mis correctement. Pour le positionnement
correct, répétez les opérations décrites ci­dessus. Après le positionnement correct, vous
devriez entendre le déclic de l´arrêtoir. Après
avoir obtenu la position choisie, relâchez les
manettes.

AVERTISSEMENT : Assurez-vous chaque fois que vous avez poussé le plateau suffisamment loin

dans la chaise repas. Les numéros sur le haut des appui-mains indiquent la position du plateau.

N´utilisez JAMAIS le plateau si vous voyez le triangle d´avertissement. Avant l´utilisation, vérifiez
toujours la sûreté du plateau en le tirant légèrement au dehors.

4-DÉMONTAGE DU PLATEAU – 2

Le dessus du plateau peut être enlevé en tirant
les attaches latérales d), e) et en soulevant le
plateau. La partie libérée peut être utilisée

comme un plateau pour servir ou sur une table.
Pour remettre le dessus, reposez-le à sa place

initiale et poussez les attaches latérales jusqu´à
ce que vous entendiez le déclic de l´arrêtoir.

Si vous n´utilisez pas le plateau, vous pouvez
l´accrocher aux pieds arrière de la chaise repas.
Placez le plateau sur les pieds arrière en
l´accrochant aux arrêts sur les pieds arrière. Ceux-ci
peuvent s´engager dans les ouvertures sur la face de
dessous du plateau. Après l´ajustement, poussez le
plateau vers le bas pour qu´il s´engage bien dans les
rainures, Pour le retirer, tirez le plateau vers le haut
et retirez-le des rainures.

4-RANGEMENT DU PLATEAU SUR LES PIEDS

ARRIÈRE – 3

5-CEINTURES DE SÉCURITÉ – 1

La chaise repas est équipée d´une ceinture de sécurité
de cinq points pour assurer la sécurité de votre enfant.

Pour libérer la ceinture, poussez le bouton sur la

boucle centrale (c) et sortez les clips latéraux (a)/(b)

(les attaches de la sangle abdominale). Pour fixer,

réengagez les attaches dans la boucle centrale jusqu´à

ce qu´elles se renclenchent. Les sangles d´épaule
peuvent être réglées selon la hauteur de l´enfant, si
nécessaire, réglez-les à l´aide de la boucle glissante

(d), les sangles abdominales peuvent être réglées
pareillement.

Les sangles doivent être réglées selon la disposition de

l´enfant, ni trop détendues ni trop serrées pour ne pas
blesser l´enfant.

6-ENLEVEMENT DU REVÊTEMENT - 1

Sortez la ceinture de sécurité des ouvertures de l´appui-dos et du siège et retirez les (cf. Le
paragraphe précédent).
Libérez les crochets des deux côtés du revêtement du siège. Tirez le revêtement vers le haut et
retirez-le du siège (c).
Pour le remettre, procédez

dans le sens inverse.

En mettant la ceinture de

sécurité, soyez très prudents
et assurez-vous chaque fois
que les racconrd des sangles

sont bien enclenchés.

ATTENTION : n´utilisez jamais

la chaise repas sans
le revêtement correspondant.

Si vous voulez régler la hauteur des sangles d´épaule ou enlever la
ceinture, aplatissez le raccord en plastique et passez les sangles
par les ouvertures du siège vers l´extérieur. Pour remettre la
ceinture, aplatissez le raccord en plastique et passez les sangles
par l´ouverture choisie dans l´appui-dos, puis redressez le
raccord.

ATTENTION : Il est nécessaire d´utiliser la sangle entre les jambes
de l´enfant et toute la ceinture de sécurité pour assurer la sécurité
de votre enfant. AVERTISSEMENT : Le pupitre seul n´assure pas la

sécurité de l´enfant installé. Utilisez toujours les CEINTURES de
sécurité !

d) réglage de la sangle en longueur

ramenní pásy / sangles d´épaule

c) boucle centrale
a/b) boucle de la sangle abdominale

7-PLIAGE/RANGEMENT DE LA CHAISE – 1

Pour une meilleure compacité, nous recommandons d´enlever le plateau et l´accrocher aux pieds
arrière de la chaise (voir paragraphe „4-RANGEMENT DU PLATEAU SUR LES PIEDS ARRIÈRE – 3“.
Puis baissez la hauteur du siège au minimum, à savoir la position 6, pour baisser le siège, procédez

selon le paragraphe „3-POSITIONNEMENT DU SIÈGE EN HAUTEUR – 2“.

Puis pressez les boutons (b) aux deux côtés de la chaise, poussez sur le bâti avant et pliez le tout.

Vous devriez entendre le déclic de l´arrêtoir.

Note : Si la chaise est pliée correctement, elle tient debout toute seule, assurez-vous que l´arrêtoir
est bien enclenché.

GARANTIE

Le produit est garanti contre tout défaut relaif à la conformité du produit lors des

conditions d´usage normales, conformément à la notice d´utilisation. La garantie ne
couvre pas les dommages dûs à une utilisation incorrecte, à l´usure ou aux accidents

aléatoires. La durée de la garantie contre les défauts relaifs à la conformité du produit est
régie par les règlements concrets du pays d´achat du produit.

GMINI

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

GMINI KRZESEŁKO DO KARMIENIA SIMPLY

WAŻNE! INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ NA WYPADEK
KONIECZNOŚCI PONOWNEGO SKORZYSTANIA.

Dziękujemy za zakup naszego krzesełka do karmienia. Nasze krzesełko powstało przede
wszystkim z myślą o bezpieczeństwie dziecka. Częścią krzesełka jest tacka z miejscem

na napój oraz 5-punktowe szelki. Poszycie należy czyścić wilgotną szmatką. Po złożeniu

krzesełko zajmuje niewiele miejsca. Idealne dla dzieci, które potrafią siedzieć
samodzielnie w pozycji wyprostowanej (wiek dziecka ok. 6 – 9 miesięcy do maks. 36

miesiąca), maksymalna nośność 17 kg.

INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ NA WYPADEK KONIECZNOŚCI

PONOWNEGO WYKORZYSTANIA.

WAŻNE! W CELU UNIKNIĘCIA POTENCJALNEGO NIEBEZPIECZEŃSTWA
ZAPOZNAJ SIĘ DOKŁADNIE Z INSTRUKCJĄ PRZED ROZPOCZĘCIEM
MONTAŻU KRZESEŁKA. INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ DO
PONOWNEGO WGLĄDU. W CELU ZAPEWNIENIA BEZPIECZEŃSTWA
DZIECKA NALEŻY PODCZAS MONTAŻU POSTĘPOWAĆ ZGODNIE Z

POLECENIAMI ZAWARTYMI W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI. UWAGA: PRZED

ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA NALEŻY DOKŁADNIE USUNĄĆ
WSZELKIE FOLIOWE TOREBKI I CZĘŚCI OPAKOWANIA LUB
PRZECHOWYWAĆ JE POZA ZASIĘGIEM DZIECKA!

Import i dystrybucja: Piccollo, s.r.o., Praha 8, Pobřežní 667/78

Wyprodukowano w Chinach | Produkt jest zgodny z normą EN 14988-1 + A1:2013

Model: GM1702

PL / WAŻNE! ZACHOWAĆ W CELU POWOŁANIA SIĘ W PRZYSZŁOŚCI! WAŻNA

INFORAMCJA!

PRZED UŻYCIEM NALEŻY UWAŻNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z NINIEJSZĄ INSTRUKCJĄ W

CELU UNIKNIĘCIA EWENTUALNEGO NIEBEZPIECZEŃSTWA I ZACHOWAĆ JĄ W

CELU POWOŁANIA SIĘ W PRZYSZŁOŚCI! PRZESTRZEGAJ ZASAD NINIEJSZEJ
INSTRUKCJI UŻYTKOWANIA, ABYŚ NIE WYSTAWIŁ SWEGO DZIECKA NA
NIEBEZPIECZEŃSTWO.

UWAGA: PRZED UŻYCIEM NALEŻY USUNĄĆ I WYRZUCIĆ WSZYSTKIE WORECZKI
PLASTIKOWE I CZĘŚCI OPAKOWANIA NINIEJSZEGO PRODUKTU LUB
PRZYNAJMNIEJ USUNĄĆ JE Z ZASIĘGU DZIECKA

UWAGA : Nigdy nie należy pozostawiać dziecka bez opieki. Mogłoby to być dla

dziecka niebezpieczne!

Nie należy korzystać z krzesełka, dopóki dziecko nie potrafi siedzieć samodzielnie!
Krzesełko nadaje się dla dzieci, które już potrafią siedzieć samodzielnie bez podparcia.
Jeżeli używasz dodatkowego tacka na posiłek, upewnij się, że jest właściwie osadzony na

blat. Nie należy używać tacka do ogrzewania jedzenia w kuchence mikrofalowej. Tacek nie
jest wyprodukowany z materiału przeznaczonego do stosowania w kuchence mikrofalowej.
Przed montażem produktu należy sprawdzić, czy którakolwiek z części nie została
uszkodzona podczas transportu. Jeżeli tak, nie wolno używać wyrobu. Należy go umieścić

poza zasięgiem dziecka. • Nie należy używać krzesełka, jeżeli brakuje pewnych części, są

one naderwane lub uszkodzone. • Należy upewnić się, że osoby, które używają krzesełka,

są dobrze zapoznane z niniejszą instrukcją. Montaż, demontaż i modyfikacje krzesełka
mogą być wykonywane wyłącznie przez osoby dorosłe. • Narzędzia używane do montażu
krzesełka należy przechowywać w miejscu poza zasięgiem dziecka. • Nie należy używać
krzesełka dopóki jego wszystkie części nie zostaną właściwie umocowane i ustawione. •

Podczas rozkładania czy składania należy się zawsze upewnić, że dziecko znajduje się w
bezpiecznej odległości. Przy dokonywaniu modyfikacji (mocowania podnóżka, mocowania
oparcia pleców, umieszczania blatu) należy upewnić się, że części ruchome nie mogą się
dostać do kontaktu z dzieckiem. • Przed użyciem należy upewnić się, że wszystkie
przyciski są dobrze zabezpieczone. • Używanie 5-punktowych pasów dobrze
umocowanych do siedziska oraz łącznika między nogami jest koniecznością w celu
zapewnienia bezpieczeństwa dziecka podczas korzystania z krzesełka. Należy się zawsze
przekonać, że uprząż jest właściwie przymocowana.
Sam blat nie zapewnia bezpieczeństwa siedzącego dziecka. Zawsze należy używać pasów
bezpieczeństwa i systemów zapinania! • Nie należy przenosić krzesełka, jeżeli siedzi w nim
dziecko. • Nie dopuść do tego, aby w pobliżu krzesełka bawiły się dzieci lub się na nie

wspinały. • Nie usadawiać w krzesełku więcej niż jednego dziecka.

• Nigdy nie pozostawiać krzesełka w pobliżu urządzeń elektrycznych, kuchni gazowych lub
innych źródeł ciepła. Występuje niebezpieczeństwo poparzeń lub pożaru. Wyrób należy
umieścić w bezpiecznej odległości od okablowania elektrycznego. • Nie należy umieszczać

krzesełka w pobliżu okien lub ścian, dlatego że dziecko mogłoby się chwytać firanek, zasłon

lub sznurów od firanek, ewentualnie by się nimi mogło zadusić. • Nie należy umieszczać
krzesełka w pobliżu okien lub ścian, dlatego że dziecko by się od nich mogło odepchnąć,
przeciążyć krzesełko i je przewrócić. • Krzesełko z dzieckiem należy umieszczać wyłącznie

na poziomej i stabilnej powierzchni. Nigdy nie należy pozostawiać krzesełka postawionego
w pobliżu schodów czy schodków! • Nie należy kłaść na blat ani zawieszać na konstrukcji

krzesełka toreb lub innych przedmiotów, dlatego że mogłyby spowodować przeciążenie. •
Jeżeli krzesełko będzie wystawione dłuższy czas działaniu słońca, należy następnie
odczekać aż do jego schłodzenia, zanim tam ponownie posadzimy dziecko. • Nie należy

wystawiać krzesełka na działanie słońca przez długi czas: może to spowodować

wyblednięcie tapicerki i innych materiałów. • Nie należy rozkładać ani składać krzesełka,
jeżeli znajduje się w nim dziecko. Nie używać krzesełka bez tapicerki. • Niektóre części
krzesełka mogą posiadać ostre elementy lub krawędzie. Z tego też względu należy
zachować ostrożność podczas wypakowywania.
Jeżeli krzesełko nie jest używane, należy je umieścić poza zasięgiem dzieci. • Nie należy
używać akcesoriów ani części zamiennych, które nie pochodzą od producenta. Mogłoby to
zagrozić bezpieczeństwu dziecka. Należy systematycznie sprawdzać krzesełko.

1-CZĘŚCI:

Uwaga: W zależności od serii produktu, częścią wyposażenia krzesełka może być

podwieszany kosz.

Notatka: Przedstawione obrazki zostały wykorzystane wyłącznie w celach ilustracyjnych.

SIEDZISKO

NÓŻKA
KRZESEŁKA L/P

STOPKA
PRZEDNIA I

TYLNA Z KÓŁKAMI

x2

TACKA

PODPÓRKA
DLA NÓG

PLASTIKOW

A ŚRUBA +

USZCZELKA

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA:
Czyszczenie:

Konserwację i czyszczenie krzesełka może wykonywać wyłącznie osoba dorosła.
Czyszczenie należy przeprowadzać wilgotną szmatką i mydłem. Po umyciu krzesełko
należy wytrzeć do sucha. Mocniej ubrudzone części należy czyścić delikatnym środkiem
czyszczącym. Ruchome części należy regularnie smarować. Części wykonane z
plastiku należy regularnie czyścić za pomocą wilgotnej szmatki. Tacki nie wolno myć w
zmywarce. W razie kontaktu metalowych części z wodą należy je w celu uniknięcia
korozji osuszyć. Działanie promieni słonecznych może spowodować wyblaknięcie
kolorów.
UWAGA: Przeprowadzaj regularną kontrolę dokręcenia wszystkich śrub użytych
podczas montażu krzesełka.

Konserwacja:

Krzesełko przechowuj w miejscu suchym. Regularnie usuwaj kurz, brud i piasek ze
wszystkich jego plastikowych części poruszających się po szkielecie krzesełka, co
pozwoli zminimalizować tarcie, które mogłoby negatywnie wpłynąć na funkcje krzesełka.
W przypadku konieczności posmaruj ruchome części olejem silikonowym.

2-MONTAŻ KRZESEŁKA DO KARMIENIA - 1

UWAGA: Zadbaj, żeby dzieci w trakcie montażu
znajdowały się w bezpiecznej odległości. Uważaj,
by ciało dziecka nie miało kontaktu z ruchomymi
częściami krzesełka. Naciśnij przycisk a) na lewej
lub prawej nóżce i otwórz ramę. Całkowite otwarcie
sygnalizowane jest „kliknięciem” zabezpieczenia.
Poluzuj przycisk. W taki sam sposób postępuj z
drugą nóżką. Włóż przednie nóżki do siedziska.
Pamiętaj, by przycisk otwierania ramy znajdował

się po zewnętrznej stronie. Wsuń nóżki do regulacji

wysokości. Żeby ustawić wysokość siedziska,
naciśnij przyciski znajdujące się na tylnej stronie
regulacji wysokości i przesuwaj siedzenie po
ramie. Krzesełko ma 6 pozycji wysokości.

Nasaďte přední stojinu na přední nohy rámu, stojina
má 2 pružné čepy. Zatlačte na odpružené kolíky
umístěné na každé straně stojiny a zasuňte ji do
koncovek předního rámu. Zatlačte stojiny do rámu
dokud pružné zarážky neprojdou otvory v rámu
židličky. Opakujte tento postup i pro zadní stojiny.
Zadní nohy jsou vybaveny integrovanými kolečky.

2-MONTAŻ KRZESEŁKA DO KARMIENIA – 2

POZOR: Židličku umístěte výhradně na vodorovné a

stabilní plochy. Nikdy ji neumísťujte
blízko schodů.

2-MONTAŻ KRZESEŁKA DO KARMIENIA/ PODPÓRKA DLA NÓG U– 3

Włóż podpórkę dla nóg do odpowiedniego otworu i na podstawie poniższych obrazków za

pomocą plastikowej śrubki i uszczelki umocuj podpórkę. Po nałożeniu podpórki włóż

plastikową śrubkę do otworu i zabezpiecz uszczelką.

3-USTAWIANIE OPARCIA PLECÓW – 1

Oparcie można ustawić w 3 pozycjach.
Żeby ustawić wymaganą pozycję, naciśnij dźwignię na tylnej stronie oparcia siedziska (b) i
ustaw oparcie w wymaganej pozycji, poluzuj dźwignię. Jeżeli oparcie zostało ustawione
poprawnie, usłyszysz „kliknięcie”. Oparcie powinno być umieszczone w jednej z 3 par
rowków w tylnej części oparcia łokcia (4).

UWAGA: Nie ustawiaj wysokości siedziska, jeżeli znajduje się w nim dziecko.
Żeby ustawić wysokość siedziska, naciśnij przyciski znajdujące się z tyłu obu blokad
ustawiania wysokości siedziska (a).
Przesuń siedzisko w górę lub w dół, w zależności od wymaganej pozycji. Siedzisko można
ustawić w sześciu pozycjach, w pozycji nr 1 siedzisko znajduje się najwyżej.

Po ustawieniu siedziska w odpowiedniej pozycji poluzuj blokady. Zanim posadzisz dziecko

w krzesełku, upewnij się, czy krzesełko jest ustawione tak samo na obu nogach oraz, czy
blokada znajduje się w otworze nóżki krzesełka.

KOSZ (DD, 26, 27)

Krzesełko Gmini Simply może być wyposażone w kosz przeznaczony na drobne

przedmioty.

Jeżeli chcesz go przymocować do krzesełka, wykonaj następujące czynności:
Metalowe końce kosza nałóż na wskazane miejsce na konstrukcji krzesełka.
Przymocuj taśmę z rzepami wokół metalowego pręta pod siedziskiem.
Zdejmując kosz, wykonaj opisane czynności w odwrotnej kolejności.

3-USTAWIANIE WYSOKOŚCI SIEDZISKA – 2

4-UMOCOWANIE TACKI (PULPITU) – 1

Złap tackę po bokach, po obu stronach
znajdują się pod tacką dźwignie ustawiania
pozycji tacki (b), naciśnij je. Wsuń tackę do
prowadnic znajdujących się na oparciach
rąk (c) i ustaw tackę w odpowiedniej pozycji.
Popchnij tackę w kierunku oparcia pleców.
Tackę można ustawić w trzech pozycjach.
Zadbaj, by trójkąt ostrzegawczy nie był
widoczny, jeżeli jest – tacka jest ustawiona

niepoprawnie. W celu poprawnego

ustawienia powtórz powyższe czynności.
Po poprawnym ustawieniu usłyszysz
„kliknięcie” blokady. Po ustawieniu wybranej
pozycji poluzuj dźwignie.

OSTRZEŻENIE: Za każdym razem upewnij się, że tacka została wsunięta odpowiednio
głęboko do krzesełka. Cyfry na górnej części oparć rąk pokazują pozycję tacki. NIGDY nie
używaj tacki, jeżeli jest widoczny trójkąt ostrzegawczy. Przed użytkowaniem sprawdź
bezpieczne ustawienie tacki, pociągając ją lekko w przód.

4-USUNIĘCIE TACKI – 2

Górną część tacki można usunąć. Naciśnij
uchwyty boczne d), e) i podnieś tackę.
Usuniętą część można wykorzystać jako
tacę na stół. Żeby ją ponownie włożyć do
stolika, połóż na odpowiednim miejscu i
naciśnij uchwyty boczne, aż usłyszysz
„kliknięcie” blokady.

Jeżeli nie korzystasz z tacki, możesz ją
umieścić na tylnych nóżkach krzesełka.
Na tylnych nóżkach znajdują się mocowniki, do
których możemy przymocować tackę. W dolnej
części tacki znajdują się otwory na mocowniki.

W celu poprawnego umieszczenia tacki w

mocownikach należy nacisnąć ją w kierunku w
dół. Tackę wyjmiemy, wyciągając w górę i
wyjmując z mocowników.

4-UŁOŻENIE TACKI NA TYLNYCH NÓŻKACH Y – 3

5-SZELKI– 1

Krzesełko do karmienia jest wyposażone w pięcio
punktowe szelki zapewniające bezpieczeństwo
twojego dziecka. Żeby rozpiąć szelki, naciśnij
przycisk środkowej klamry (c) i wyjmij boczne

zatrzaski (a)/(b) (zatrzask szelki brzusznej). W

celu umocowania włóż zatrzaski szelki brzusznej
do klamry środkowej i zamocuj.
Szelki ramion można za pomocą klamry
regulacyjnej (d) ustawić wg wysokości dziecka,
również szelki brzuszne można ustawić w
podobny sposób.
Szelki muszą być dostosowane do dziecka, nie
mogą być zbyt luźne, ani zbyt zaciśnięte, by nie
powodować otarć.

6-ZDEJMOWANIE POSZYCIA – 1

Wyjmij szelki z otworów w
oparciu pleców i siedziska
(patrz punkt wyżej).

Poluzuj haczyki po obu
stronach poszycia siedziska.

Zdejmij poszycie, unosząc je
w górę (c).
Żeby założyć poszycie,
wykonaj powyższe czynności
w odwrotnej kolejności.
Montażu szelek dokonaj z
wyjątkową uwagą i upewnij
się, że końcówki szelek są

odpowiednio zamocowane.
UWAGA: Nigdy nie korzystaj

z krzesełka bez

odpowiedniego poszycia.

W celu ustawienia wysokości szelki ramionowej lub
usunięcia szelek wyjmij plastikową końcówkę przez otwór
w siedzisku. Jeżeli chcesz szelki zamontować z powrotem,
spłaszczoną plastikową końcówkę pasa wsuń do otworu

oparcia siedziska i ponownie wyprostuj.

UWAGA: Użycie szelki między nogami dziecka i szelki
bezpieczeństwa jest niezbędne dla zapewnienia
bezpieczeństwa twojego dziecka.

OSTRZEŻENIE: Sama tacka nie gwarantuje

bezpieczeństwa dziecka. Zawsze korzystaj z SZELEK!

a) Klamra szelki brzusznej
b) Klamra szelki brzusznej
c) Klamra środkowa
d) Ustawienie długości szelek
Szelki ramionowe

7-SKŁADANIE/PRZECHOWYWANIE KRZESEŁKA – 1

Żeby krzesełko było bardziej kompaktowe, wyjmij tacę i umieść ją na tylnych nogach
krzesełka (patrz punkt „4 – UŁOŻENIE TACKI NA TYLNYCH NÓŻKACH - 3”). Następnie
obniż wysokość siedziska na pozycję minimalną, tzn. pozycję 6, żeby obniżyć siedzenie,
kieruj się wg kroków podanych w punkcie
„3 – USTAWIANIA WYSOKOŚCI SIEDZISKA – 2”.
Następnie naciśnij przyciski (b) znajdujące się po obu stronach krzesełka, naciśnij na
przednią ramę i złóż całość, dopóki nie usłyszysz „kliknięcia” blokady.

Uwaga: Jeżeli krzesełko jest złożone prawidłowo, stoi bez podparcia. Upewnij się, że

blokady są zatrzaśnięte.

GWARANCJA

Produkt jest objęty gwarancją na wypadek wykrycia dowolnej wady dotyczącej

zgodności produktu użytkowanego w standardowych warunkach i zgodnie z

instrukcją użytkowania. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powstałych w wyniku
niewłaściwego użytkowania, zużycia lub sytuacji nadzwyczajnych. Czas trwania
gwarancji na wady dotyczące zgodności produktu są regulowane konkretnymi
przepisami obowiązującymi w kraju zakupu produktu.

MOD DE UTILIZARE AL

SCĂUNELULUI GMINI SIMPLY

Model: GM1702

ATENŢIONARE IMPORTANTĂ!
PĂSTRAŢI PENTRU A RECITI ULTERIORÍ!

Vă mulţumim că aţi ales scăunelul nostru pentru masă. La fabricarea acestui scăunel s-a
pus accentul pe siguranţa copilului. Scăunelul are o tavă de servire mare cu loc pentru
pahar, husa se poate menţine uşor cu ajutorul unei cârpe umede, iclude o centură de
siguranţă cu 5 puncte. După strângere, scăunelul ocupă foarte puţin loc. Se recomandă
pentru copiii care ştiu să şeadă singuri, fără sprijin (de la aproximativ 6-9 luni până la 36
de luni), geutatea maximă până la 17kg.

IMPORTANT! PĂSTRAŢI PENTRU A RECITI ULTERIOR!
ATENŢIONARE IMPORTANTĂ
ÎNAINTEA FOLOSIRII CITIŢI CU ATENŢIE ACEST MOD DE UTILIZARE, PENTRU A
EVITA EVENTUALE PERICOLE ŞI PĂSTRAŢI-L PENTRU O EVENTUALĂ UTILIZARE
ULTERIOARĂ, URMAŢEXACT INSTRUCࢮIUNILE DE FOLOSIRE PENTRU A NU
PERICLITA SIGURANţA COPILULUI DUMNEAVOASTRĂ.
ATENŢIUNE! ÎNAINEA UTILIZĂRII ÎNLĂTURAŢI ŞI ARUNCAŢI TOATE PUNGILE DE
PLASTIC ŞI PĂRŢILE DE AMBALAJ ALE ACESTUI PRODUS SAU PĂSTRAŢI-LE LA
LOC SIGUR NU LA ÎNDEMÂNA COPIILOR!

Importator şi distribuitor: Piccollo, s.r.o., Praga 8, Pobřežní 667/78
Fabricat în China. Conform normei EN 14988-1+A1:2013

ATENŢIUNE!

• Nu lăsaţi niciodată copilul nesupravegheat. Ar putea fi periculos!

• N u folosiţi scăunelul decât după cecopilul poate să şadă singur!

• Folosiţi scăunelul pentru copiii care sunt capabli să şadă singuri, fără sprijin.

• Dacă folosiţi tava pentru mâncare, verificaţi dacă aţi fixat-o bine pe tejghea .Nu utilizaţi

tava la încălzirea mâncării în cuptorul cu microunde.Tava nu este dintr-un material destinat
pentru cuptoare cu microunde. • Înaintea montării produsului verificaţi dacă nu a fost vreo

piesă deteriorată în timpul transportului. Dacă da, produsul nu poate fi utilizat şi nu trebuie
lăsat la îndemâna copiilor. • Nu folosiţi scăunelul dacă vreo piesă lipseşte, e ruptă sau
deteriorată. • Verificaţi dacă persoanele care utilizează scaunul cunosc bine acest
prospect. Montajul, demontajul şi ajustările scaunului trebuie făcute numai de o persoană

adultă. • La montaj nu este nevoie de nici o sculă.

• Nu folosiţi scaunul până când nu sunt toate piesele corect fixate şi ajustate.

• La desfacere sau asamblare, asiguraţi-vă dacă este copilul la o distanţă sigură. La fixare
(montarea barei pentru picioare, fixarea spetezei, aşezarea tejghelei, etc.) verificaţi dacă
părţile mobile ale scaunului nu pot ajunge în contact cu corpul copilului.

• Înaintea utilizării verificaţi dacă toate dispozitivele de siguranţă sunt bine fixate.

• Folosirea centurilor de siguranţă cu 5 puncte bine fixate de scaun şi piesele fixe dintre
picioruşe sunt absolut necesare pentru asigurarea siguranţei copilului la folosirea
scăunelului. Verificaţi de fiecare dată dacă curelele sunt fixate corect. • Tejgheaua ca atare

nu asigură siguranţa copilului aşezat. Utilizaţi întotdeauna centurile de siguranţă cu

sistemele de prindere • Nu mutaţi scăunelul dacă în el şade copilul. • Nu permiteţi ca în
apropierea scăunelului să se joace copii nesupravegheaţi sau să se caţere pe el • Nu

aşezaţi niciodată mai mult de un copil pe scaun.

• Nu lăsaţi scăunelul în apropierea aparatelor electrice, a aragazelor, a altor surse de
căldură. Există pericolul de arsuri sau incendiu. Plasaţi produsul la o distanţă sigură de

cablurile electrice. • Nu aşezaţi scăunelul aproape de ferestre sau pereţi, căci copilul s-ar
putea apuca de draperii sau de şnurul de la perdele, eventual s-ar putea înăbuşi sau
strangula cu el. • Nu aşezaţi scaunul în apropierea ferestrelor sau pereţilor, deoarece
copilul s-ar putea sprijini de ele, ar dezechilibra scaunul şi l-ar răsturna.

• Scaunul cu copilul aşezaţi-l numai pe suprafeţe orizontale şi stabile. Nu lăsaţi niciodată
scaunul montat în apropierea scărilor sau scăriţelor! Nu aşezaţi pe tejghea şi nu

agăţaţi de construcţia scaunului genţi sau obiecte, deoarece s-ar putea dezechilibra.

• Dacă lăsaţi scaunul la soare mai mult timp, aşteptaţi să se răcească înainte de a aşeza

copilul din nou pe el. • Nu lăsaţi scaunlul mult timp la soare: poate produce decolorarea
materialului textil şi a celorlalte materiale. • Nu desfaceţi şi nu pliaţi scaunul atâta timp cât
copilul şade pe el. Nu folosiţi scaunul fără tapiserie. • Unele piese componente pot avea

părţi sau margini ascuţite. Fiţi atenţi la despachetarea lor. • În caz că nu folosiţi scaunul,
plasaţi-l să nu fie la îndemâna copiilor. • Nu folosiţi accesorii şi nici piese de schimb care nu

sunt fabricate şi livrate de producător. Ar putea pune în pericol siguranţa copilului

dumneavoastră. Controlaţi cu regularitate scăunelul.

1-PĂRŢI COMPONENTE:

Notă. Imaginile sunt doar cu caracter ilustrativ.

SCAUNUL

PICIORUL

SCĂNUELULUI DE
MASĂ L/P

MONTANFIXANST

Ă PE PICIOARELE
DIN FAŢĂ + SPATE
CU ROTIŢE

INTEGRATE

x2

TAVA

BARA PENTRU
PICIOARE

ŞURUB DIN

PLASTIC +

GARNITURĂ

CURĂŢAREA ŞI MENŢINEREA:

Curăţarea:

Scăunelul îl poate curăţa numai o persoană adultă. Acelaşi lucru e valabil şi pentru
menţinere.Curăţaţi scunelul cu o cârpă umedă şi săpun. În caz că rămâne umed,
ştergeţi-l până se usucă. Părţile mai murdare curăţaţi-le cu un detergent uşor neabraziv.
Ungeţi cu regularitate părţile deplasabile. Părţile din materiil plastic ştergeţi-le cu

regularitate cu o cârpă umedă. Nu spăaţi niciodată tava de servire în maina de spălat
vase. Dacă părţile metalice ajung în contact cu apa, uscaţi-le pentru a evita ruginirea lor.
Nu expuneţi scăunelul direct razelor de soare, culorile s-ar putea decolora.

ATENŢIE: Controlaţi cu regularitate toate şuruburile utilizate la montarea scăunelului.

Menţinerea:

Păstraţi scăunelul la loc uscat. Îndepărtaţi cu regularitate praful, murdăria şi nisipul din
toate părţile din material plastic, care se deplasează pe scheletul scăunelului. Reduceţi
astfel frecarea care ar putea reduce funcţionarea corectă a scăunelului.

În caz de nevoie, ungeţi părţile mobile cu ulei de silicon.

Notă. Din echiparea scăunelului poate face parte şi un coş suspendat. Diferă în funcţie de seria de
fabricaţie.

2-MONTAJUL SCĂUNELULUI DE MASĂ – 1

ATENŢIE: la efectuarea următoarelor sarcini fiţi
atenţi ca să fie copilul Dvs. şi alţi copii la o distanţă
sigură. Fiţi atenţi ca părţile mobile ale scăunelului
să nu ajungă în contact cu corpul copilului.
Apăsaţi pe butonul a) de pe piciorul stâng sau drept
şi desfaceţi braţul, la desfacerea completă veţi auzi
sunetul dispozitivului de siguranţă, după care
eliberaţi butonul. Acelaşi procedeu repetaţi-l pentru

al doilea picior. Montaţi picioarele scăunelului la

scaun, fiţi atenţi ca butonul, după desfacerea

braţului să fie pe partea exterioară. Scoateţi
picioarele prin dispozitivul de fixare a înălţimii.
Pentru fixarea înălţimii scaunului apăsaţi pe
butonul de pe partea dispozitivului de fixare a

înălţimii. Fixaţi picioarele din faţă şi deplasaţi
scăunelul pe braţ. Scăunelul are 6 poziţii de
înălţime

.

2-MONTAJUL SCĂUNELULUI – 2

Fixaţi partea frontală pe picioarele din faţă ale
cadrului, partea are două știfturi flexibile. Împingeţi
cârligele cu arcuri amplasate pe fiecare parte a
benzii și introduceți-i în bornele cadrului
frontal. Împingeţi montanți pe cadru până când
opritorul flexibil nu trece prin găurile din cadrul
scaunului. Se repetă acest procedeu pentru
montanții spate. Picioarele din spate sunt echipate
cu roți integrate.

2-MONTAJUL SCĂUNELULUI DE MASĂ / BARA PENTRU PICIOARE– 3

Folosiţi întotdeauna CENTURILE de siguranţă!
Dacă doriţi să reglaţi înălţimea curelelor de pe umeri sau să scoateţi centurile, turtiţi capătul

de plastic al centurii şi treceţi centurile prin orificiile din scaun înafară. Dacă doriţi să

remontaţi centurile, turtiţi capătul din plastic şi treceţi centura prin orificiul ales din spetează,
după care îndreptaţi din nou capătul.

ATENŢIE: Aşezaţi scăunelul numai pe suprafeţe orizontale şi stabile. Nu-l amplasaţi
nciodată în apropierea scărilor

3-POZIIŢIILE SPETEZEI – 1

Speteaza are 3 poziţii de reglare.
Pentru fixarea poziţiei dorite, apsaţi pe clapa de pe partea din spate a spetezei (b) şi

aplecaţi speteaza în poziţia dorită, apoi eliberaţi din nou clapa. Dacă speteaza este bine
fixată, ar trebui să se fixeze cu sunet „ţac“ În poziţe. Speteaza ar trebui să fie amplasată
într-una din cele 3 seturi de caneluri din partea din spate a spetezei cu cot (4).

ATENŢIONARE: Nu schimbaţi poziţia scaunului dacă pe scaun este copilul.

Pentru poziţionarea înălţimii scaunului apăsaţi pe butonul amplasat pe partea din spate a
ambelor dispozitive de fixare pentru fixarea înălţimii scaunului (a).
Împingeţi scaunul în sus / sau în jos, în funcţie de poziţia în care doriţi să-l fixaţi. Scaunul
se poate fixa în 6 poziţii (ca înălţime), poziţia 1 fiind cea mai înaltă. După atingerea poziţiei

alese, eliberaţi din nou dispozitivul de fixare. Înaintea aşezării copilului pe scăunel verificaţi
dacă înălţimea stw aceeaşi la ambele picioare şi dacă dispozitivul de fixare este în orificiul
din piciorul scăunelului.

3-POZIŢIONAREA ÎNĂLŢIMII SCAUNULUI – 2

COŞULEŢUL (DD, 26, 27)

Scăunelul pentru copii Gmini Simply poate fi dotat cu un coşuleţ pentru obiecte mici.
Dacă doriţi să-l fixaţi de structură, procedaţi în modul următor:
Fixaţi capetele metalice ale coşuleţului pe locul stabilit pe construcţia scăunelului
Răsuciţi curelele carici în jurul barelor de metal de susb scăunel.
Pentru desprinderea coşuleţului repetaţi etapele descrise ma sus în ordine inversă.

4-AMPLASAREA TĂVII (TEJGHELEI) – 1

Apucaţi tava de pe margini, pe ambele părţi,
sub tavă sunt amplasate clape pentru
fixarea tăvii (b), apăsaţi pe ele. Aşezaţi tava
pe şinele de pe braţele scăunelului (c) şi
împingeţ-io în poziţia dorită. Apăaţi pe ea
din direcţia spetezei. Tava se poate fixa în
3 poziţii. Fiţi atenţi ca să nu se vadă
triunghiul de alarmă, care înseamnă că
tava nu e fixată corect. Pentru fixarea

corectă repetaţi toate etapele de mai sus.
După fixarea corectă ar trebui să auziţi
sunetul „ţac“ al dispozitivului de siguranţă.
După atingerea poziţiei alese eliberaţi din

nou clapele.

ATENŢIONARE: Verificaţi întotdeauna dacă aţi împins tava destul de adânc în scăunel.
Cifrele de pe partea de sus a braţelor indică poziţia tăvii. NICIODATĂ nu folosiţi tava dacă
este vizibil simbolul triunghiului de alarmă. Întotdeauna înainte de utilizare controlaţi
siguranţa tăvii trăgând de ea uşor înafară.

4-ÎNDEPĂRTAREA TĂVII – 2

Partea de sus a tăvii se poate scoate dacă
trageţi de mânerele laterale d), e) şi ridicaţi

tava. Această parte componentă se poate
folosi ca tavă pe masă. Pentru instalarea la
loc, puneţi partea de sus la loc şi apsaţi pe

mânerele laterale, până ce auziţi „ţac“ ul
siguranţei.

Dacă nu folosiţi tava, o puteţi atârna de piciorul
din spate al scăunelului.
Amplasaţi tava pe piciorl din spate prin

prinderea ei de cârligele amplasate pe
picioarele din spate. În partea de jos a tăvii sunt

orificii în care se pot introduce cârligele. După

fixare apsaţi pe tavă în jos, ca să intre perfect pe
caneluri. Pentru scoatere, trageţi de tavă în sus
şi scoateţi-o din dispozitivul de fixare.

4-AMPLASAREA TĂVII PE PICIORUL DIN SPATE

5-CENTURILE DE SIGURANŢĂ – 1

Scăunelul de masă este dotat cu o cenur de
siguranţă cu cinci punctepentru siguranţa copilului
dumneavoastră. Pentru liberarea cenurii apăsaţi

pe butonul de pe catarama centrală (c) şi scoateţi
clipurile laterale (a)/(b) (clapele de la centura de la
mijloc). Pentru fixare apăsaţi din nou e clapele
centurii de la mijlocîn catarama centrală, pă când
se fixează la locul lor.
Centurile pentru braţe se pot fxa în funcţie de
înălţimea copilului, reglaţi-le cu ajutorul ceni

mobile (d) după necesităţi, la fel putându-se regla

şi centurile de mijloc. Ar trebui să fie conform
dispoziţiei copilului, s nu fie nici prea lari, nici prea
strânse, ca să nu-l irite pe copil.

ATENŢIE: Utilizarea centurii între picioarele copilului şi a
centurilor de siguranţă este absolut necesară pentru

asigurarea siguranţei copilului.

Dacă doriţi să reglaţi înălţimea curelelor de pe umeri sau să
scoateţi centurile, turtiţi captul de plastic al centurii şi treceţi
centurile prin orificiile din scaun înafară. Dacă doriţi să
remontaţi centurile turtiţi captul din plastic şi treceţi centura
prin orificiul ales din spetează, după care îndreptaţi din nou
capătul.

6-SCOATEREA HUSEI – 1

Scoateţi centurile de siguranţă din
orificile din spetează şi din scaun şi
trageţi-le afară (vezi paragraful
anterior).

Eliberaţi cârligele de pe ambele
părţi laterale ale husei scaunului.

Trageţi husa în sus şi scoateţi-o de

pe scaun (c).
Pentru punerea la loc procedaţi
conform etapelor menţionate dar în
ordine inversă.
Aveţi mare atenţie la
fixarea centurii de siguranţă,
asiguraţi-vă de fiecare dată că s-au
fixat corect capetele curelelor.

ATENŢIE: nu folosiţi niciodată
scăunelul de masă fără husa
corspunzătoare.

7-PLIEREA/DEPOZITAREA SCĂUNELULUI – 1

Pentru o compactibilitate mai mare vă recomandăm să scoateţi tava şi s-o atârnaţi pe
partea din spate a scăunelului (vezi paragraful „4-AŞEZAREA TĂVII PE PICIOARELE DIN

SPATE – 3“. După aceea reduceţi înălţimea scaunului la poziţia cea mai joasă , deci la
poziţia 6, pentru coborârea scaunului procedaţi conform etapelor menţionate în paragraful
„3-POZIŢIONAREA ÎNĂLŢIMII SCAUNULUI – 2“.

Apoi apsaţi pe butoanele (b) aflate pe ambele prţi laterale ale scaunului şi apsaţi pe cadrul
din faţă, pliindu-l spre Dvs. Ar trebui să auziţi sunetul siguranţei.

Notă: Dacă scăunelul este bine pliat, stă sigur, verificaţi dacă siguranţa s-a fixat corect.

GARANŢIE

Produsul este în garanţie, în ceea ce priveşte orice defect leagat de condiţiile
normale de întrebuinţare, conform modului de întrebuinţare. Garanţia nu se referă
la pagubele produse ca urmare a folosirii incorecte, a uzurii sau a unor întâmplări
neprevăzute. Perioada de garanţie privind defectele privitoare la concordanţa
produsului o stabilesc reguli concrete valabile în ţara în care a fost cumpărat

produsul.