Gloria Thermoflamm bio Professional operation manual

Símbolosneste manual

ERIGO!Um avisodeste nível deperigoassinalauma situa-

çãoperigosaeminente.Em relaçãoa esteaviso,respeiteas instruçõespara evitarperigode morteou ferimentosgraves.

VISO!Um avisodeste nívelde perigo assinalauma situação

perigosapossível.Em relaçãoa esteaviso,respeiteas instruçõespara evitar o perigo de ferimentos.

ATENÇÃO!Um aviso destenível de perigo assinala possíveisdanos mat

eriais.Em relação a este aviso,respeiteas instruçõespara evitar danos

materiais.

Nota!Uma nota assinala informaçõesadicionaisou figuras, q

uedevemfacilitar a operação e compreensãodo aparelho.

Instruções de segurançaimportantes

O manualdeinstruçõestransmite-lheinstruções de segurança e

informaçõesimportantes,que são necessáriasparauma operaçãoperfeitado aparelho! Leiao manualna íntegra,guarde-o e, se necessário,entregueo ao proprietárioseguinte! Observetambém as instruçõesde segurançarelativas à utilização da botijade gás e da redutora da pressão! Todasas instruçõesde segurançatêm como objectivo também a

suaprópriasegurança!

G E

steequipamento estáem conformidadecom as regrasde tecnolo-

giareconhecidase os regulamentosde segurançacorrespondentes!

G E

steaparelho não é adequado para ser utilizadopor pessoas (incluindocrianças) com capacidadesintelectuais,sensoriaise físicas limitadasou com falta de experiênciae/ou de conhecimento,a não s

erque,parasua segurança, elas sejamvigiadaspor uma pessoa competente,ou lhesdê instruçõessobre a utilizaçãodo aparelho.

G Utilizeo aparelhoem conformidadecom as especificações. G Recomenda-seo uso de luvas protectoras. G O aparelhosó deveser operado até uma temperaturaexterior de

-2°C.

G O aparelhonão podeser operadoem áreas subterrâneas. G O aparelhonão é adequadopara uma operação sem vigilância. G Este aparelhosó pode ser utilizado com:

-botijasde gás butano/propanoà vendano comérciode

kg/ 11 kg ou 33 kg (não fornecidas).Pode ser perigoso

utilizaroutro reservatóriode gás.

apenascom a redutorada pressão GLORIA(não fornecida).

Poderáser perigoso utilizaroutro tipo de redutoras da pres-

são.

As reparaçõesneste aparelhosódevemser realizadas por pont

osde assistênciatécnica da GLORIA.As peças sobresselentes devemser encomendadasaoseu agenteespecializado. Casonãoexistamem armazém, ele arranjacom maisrapidez.

G A

TENÇÃO!

Chamamosexpressamentea atenção,de que nós, no âmbito da Lei deResponsabilidadesobreProdutos,não nos responsabilizamospor d

anoscausados pelo uso do nosso aparelho,desde que esses danos tenhamsido causados por reparaçãoincorrectaou pelouso de peças sobresselentesque não sejam peças originais,e desdequea reparaç

ãonãotenhasido efectuada pelo nosso ServiçoTécnicode Assistênciaou por um técnicoautorizado. Istoaplica-se também às peças acessórias.

PERIGO!

erigode mortedevidoa incêndio e explosão

Umautilizaçãoincorrectado aparelho,da redutorada pressão ou da b

otijade gásconstituiperigo de vida! Porestemotivo, observeas ins-

truçõesde segurança em todosos componentes, comotambémas instruçõesde segurançaseguintes:

- Nãodirijaa chamapara a mangueirade gás, a botija de gás, cha- masabertasou objectosincandescentes.Mantenhaafastado de f

ontesde ignição. Não fume.Mantenhao aparelho afastadodas

crianças.

Nãoguardena proximidadede aquecedores.

- Utilizeo aparelho apenasno exterior.Nunca utilizeo aparelho na g

aragemou em locais onde possam estar guardadosmateriaisfa-

cilmenteinflamáveisou gasolina.

- Mudea botijade gás sempreao ar livree nuncajunto de chamas a

bertas,fontes de ignição ou materiaisfacilmenteinflamáveis.

- No caso de cheiro a gás, desligueo aparelhoimediata-

ente(feche a válvula na botija de gás e também no apa- relho)e verifiquese existemfugas.Para se certificar de que nãoexistequalquer fuga, espalheágua com sabão tépida n

o pontode união,bem como no corpo da válvula. Se não seformambolhas, o aparelho está prontoa funcionar. Casoseformembolhas, o aparelho não deveserpostoa funcionar.Nestecaso, a botija de gás deve ser imediata- mentefechada na válvula e desligadadoaparelho. Deseguida,o aparelhodeve ser verificadoem relação a eventuaiscausas por um especialistaou empresa especiali- zada.Nunca procure as fugas com uma chama e nunca em espaçosfechados!

AVISO! Perigode queimadurasdevidoa peçasquentesdo aparelho ouchamaslivres!

Durantea utilização,as peças do aparelho podem ficar bastante quentese originarempossíveisqueimaduras.No caso de uma utiliza- çãoincorrectaexistetambémo perigode queimaduras!Porisso, observeas instruções de segurançaseguintes:

O aparelhosó pode ser utilizado até um ân- guloinferior a 90°.

- Nãotoqueno corpodo queimador,perigo de queimaduras.

- Mata,folhas, caruma de abetose ervas secaspodemincendiar.

AVISO! Perigopara a saúde devido a contacto com gás!

O gás libertado,não explosivo,pode provocardanos para a saúde de efeitolimitado,devido a inalação,ingestãoou absorção pela pele. Nocasoda ocorrênciade sintomasou em caso de dúvida,peçaconse- lhomédico.Por isso,respeiteas instruçõesde segurança seguintes:

- Nuncadirijao gáslibertadopara pessoas ou animais.

- Encontramais informaçõessobre a protecçãodasaúdee no traba-

lhoparaeste produto na ficha de segurança,que pode ser solicitada aofabricante.

Utilizaçãoprevista

O aparelhodestina-seexclusivamenteà eliminaçãode plantas silvestres entretijoleiras,terraços,acessosa casas e garagens,e caminhos.

Nocasode má utilização,operaçãoerrada ou reparaçãoincorrectanão seassumequalquer responsabilidadepor eventuaisdanos. Do mesmomodo,as garantiasficamsemefeitonestes casos!

O aparelhonão se destinaa uso comercial!

Usoindevidoprevisível

O aparelhonão é adequado como distribuidorde calor domésticopara relvadose canteirosou paraoutras áreas de utilização,além das aqui indicadas.Não utilizeo aparelhoem condições atmosféricashúmidas.

Comportamentoem caso de perigo

Combatea incêndios,desde que sem perigo, comextintores. O

s cartuchosde gáse latasem riscode incêndiodevem, quandopossí-

vel,ser afastados da zona de perigo.

Elementos do aparelho

Queimador

2 Péde apoio 3 Tubode prolongamento 4 Válvulareguladorado gás 5 Alavancado fluxo de gás 6

Pega

7 Mangueirade gás de 5 m 8

Redutorada pressão

(Acessórioespecial,artigo 000182.5000)

9 Botijade gás propanoconvencionaldisponívelno mercado de 5 kg /

1 kg / 33 kg

Dadostécnicos

omprimento: 925mm Tipode gás: Propano;Misturade butano/propano Temperaturada chama: ≤ 1000°C Potência: 35KW Aparelhoincl. mangueirade gás: cercade 1,6 kg Consumocom bocal ø 1,2 mm: cercade 2,7 kg/h P

ressãodo gás: 4 bar

Colocaçãoemfuncionamento

PERIGO!

Perigode morte devido a incêndio e explosão!

Porisso, respeiteas instruções de segurançaseguintes:

- Coloqueo aparelho em funcionamentoapenas ao ar livre.A botija d

e gás tem de ficar semprecolocada na vertical.

- A união roscadaentre o tubo de prolongamento(3) e a válvulare- guladorado gás (4), bem como a união entre a válvula reguladora d

o gás (4) e a pega (6) nunca podem ser desapertadas.

- Nuncadirijaa chamapara materiaisinflamáveisou explosivos.

- Apósváriastentativasfalhadas da ignição da chama, fechea vál- vula,aguarde até o gás libertado evaporare depois volte a acender a

chama.

Montagem

G M

onteo pé de apoio(2),talcomomostraa figura, no tubo de pro-

longamento(3), ver fig. .

G Antesdamontagemda redutorade pressão,verificarse a vedaçãose

encontrana válvula da botijade gás,vera fig. .

G A válvulana botijadegás estáfechada.A válvula reguladorado gás

(

4)temde ser fechada.Para tal, feche por completoo botão preto da

válvularodando-o para a direita(sentido dos ponteirosdo relógio), verfig. . Aperte-o apenasmanualmente.

G 1. Enrosquea mangueirade gás (7) na pega (6).

. Enrosquea mangueira de gás (7) na redutorada pressão(8).

3. Enrosquea redutoradapressão(8) com a ajuda da porca de capa

nabotijade gáspropano.

(

Todasas roscassão à esquerda,para enroscarutilizeuma chave de

bocas)Fig. .

Ensaiode estanquidade

G V

erifiquea união roscada quantoa fugas(veja a descrição na coluna

esquerda)!

Operação

G Abra a válvulana botijade gáspropanoe a válvulareguladorado gás

(

4)com1/2 volta,ver fig. .

G Numa áreasegura,mantenha a varetavirada para baixo e afastada

o corpo.Acenda a chama com um fósforocomprido para lareira,

o aparelhofunciona agoracomchamaeconómica, ver fig. .

TENÇÃO!Perigo de queimadurasdevido a chama aberta!

Nuncaaccione a alavanca do fluxode gás (5) ao acendera chama!

G Continuara abrir a válvula reguladorado gás (4) e accionara ala-

vancado fluxo de gás (5), o aparelhoestará agoraa funcionarcom chamatotal, ver fig. .

ovimentepara a frentee para trása varetanuma altura de aproxi-

madamente3 cm acima do solo.

PERIGO!Perigo de vida devidoa incêndioe explo- s

ão!

Nuncadirija a chama para a mangueira de gás ou para a botija!

AVISO!

Perigode queimadurasdevidoa peçasquentesdo aparelho!

Porisso, respeiteas instruções de segurançaseguintes:

- Não toquenocorpodo queimadordurantea operação.

- Duranteinterrupçõesdo trabalho,larguea alavanca do fluxo de gás

(5)e pouseo aparelhosobre o pé de apoio,ver fig. .

Desactivação

Largueaalavancado fluxode gás,fechea válvulana botijade gáse aguardeaté a chamaapagarno corpodoqueimador.De seguida,fechea válvulareguladoradogás(4). Coloqueoaparelhosempresobreopéde apoio(2)atéo corpodo queimadorestarfrio,ver fig. .

Informaçõesparao utilizador!

G O aparelhoé apropriado,em particular,para eliminaçãode ervas da-

ninhas.

G A utilizaçãodo aparelhoestá no máximo da eficácia,se a plantatem

umelevadoteor de seiva. A altura favorávelpara tratamentodas plantassilvestresé naPrimavera.O efeitoé mais intensivo, quanto maisrecentes foremas plantassilvestres.No entanto,o sucessoda medidanão é visívelimediatamente.A sensibilidadedas plantas à radiaçãotérmica não se evidenciaimediatamente.Em princípio, aplica-se:plantasnovasde folhas moles reagem de formamaissensível,i.e. após o primeirotratamento não conseguemviver mais. Nocasode uma duraçãoda acçãoprolongada,as plantasnovas com folhasrijas também são eliminadasa 100%.

G As plantasantigascom folhas duras,como,por exemplo,cardos,

secammais depressa após váriostratamentos,em intervalos de uma a duas semanas.As relvas duras são extraordinariamenterobustase suportamuma acção térmica relativamenteprolongada.

G Se possível,apenas superfíciescomplantasbaixas devem ser trata-

dascomo aparelho.Se as plantas silvestresestão muitoaltas,primeirotêm de ser cortadas. Aqui todavia,o efeito é mais reduzido, porqueas folhas estão mais durase em órgãossubterrâneosdepositam-semateriaisde reserva,do queem plantasjovens.

G Na fase inicial,o tratamento das superfíciescom plantas silvestres

deveser repetido,a curto prazo,até 5 vezes.Só entãose consegueum sucessoduradouro.Mais tarde,sãosuficientes2 tratamentospor mês.

G As ervas daninhassó precisamde ser aquecidas.Nãoé necessáriaa

queima.As células das folhas secamdestaformae as ervas daninhas morrem.

G Determinadostipos de ervas daninhasexigema repetiçãodo trata-

mento.

Manutençãoe armazenamento

G O aparelhonão necessitade cuidados especiais.Certifique-sede que

o ring estápresentee em bom estado.

G O aparelhocom o botijade gásdesmontadodeve ser guardadoseco

e,se possível,fechado,e inacessívelparaas crianças.

Reservamo-noso direitode proceder

a modificaçõestécnicas!

F+

Símbolosempleadosen estemanual

PELIGRO!Un avisoclasificadoconeste gradodesignauna situa-

ciónpeligrosa.Siga lasindicacionesqueacompañana esteaviso paraevitarel peligrode muerteo de lesionesgraves.

ADVERTENCIA!Unaviso clasificadoconestegradodesignauna

posiblesituaciónpeligrosa.Sigalas indicacionesqueacompañan aesteavisopara evitarel peligrodelesiones.

¡ATENCIÓN!Unavisoclasificadocon estegradodesignaun posibledaño m

aterial.Sigalasindicacionesque acompañana esteavisopara evitar

dañosmateriales.

Nota:Unanota identificala informaciónoilustracionesadicionalescuya finalidades facilitarleel uso y la comprensióndel aparato.

Instruccionesimportantesde seguridad

lmanualdeinstruccionesleofreceimportantesinstruccionesde seguridade informaciónnecesariasparael funcionamientoperfectode suequipo. Leaíntegramenteel manual,consérveloyentrégueloa los posiblespropietariossiguientesdelequipo. ¡Tengapresentesasímismolasinstruccionesde seguridadparael m

anejode labombonadegas y el reductorde presión! Todaslas instruccionesde seguridadtienentembiéncomoobjet

ivocuidarde su seguridadpersonal.

G Esteequipocumplecon lasregulacionescomúnmenteaceptadasdela

técnicay lasdirectricesaplicablessobreseguridad.

G Esteequipono es apropiadopara el usopor partedeniños o adultoscon

capacidadesfísicas,sensorialeso psíquicaslimitadaso que carezcandela e

xperienciao el conocimientonecesarios,a no serquecuentencon lasupervisiónde una personaquevelepor suseguridado que hayansidoinstruidospor ésta eneluso del aparato.

G Utiliceel equipode acuerdocon el usointencionado. G Serecomiendallevarguantesprotectores. G Noutiliceel equipoen presenciadeniños. G Elequiposólodebeutilizarseconunatemperaturaexteriorde -2 °C

omomáximo.

G N

oestápermitidoutilizarelaparatopor debajodelniveldelterreno.

G Nodeje desatendidoel equipoen funcionamiento. G Elequipohade utilizarseexclusivamentecon:

-bombonasde gas butano/propanocomercialesde lostamaños

kg,11 kgo 33kg(no incluidasenelalcancedesuministro).

Puederesultarpeligrosoutilizarotrosdepósitosde gas.

-conel reductorde presiónGLORIA(noincluidoen el alcancede

suministro).Puederesultarpeligrosoutilizarotrosreductores

epresión. Lostrabajosde reparaciónen el equipolos realizaráexclusivamenteelpersonaldemantenimientode GLORIA.Pidalas piezas d

erepuestoa su distribuidoroficial.Si no estuvierandisponibles,

éllas recibiráen elmenortiempo.

G ¡ATENCIÓN!

eacuerdocon la leyderesponsabilidadde productoshacemosespecial hincapiéen que no podemosresponsabilizarnosdelosdañoscausados pornuestroaparato,si éstosson originadosporreparacionesinadecuad

aso por el cambiode piezas,utilizandorepuestosqueno sean losoriginalesy si lareparaciónno hasidorealizadapornuestroserviciotécnicoo porun técnicoautorizado. E

storigetambiénparalos accesorios.

¡PELIGRO! Peligrode muertepor incendioo explosión.

¡Eluso inadecuadodel aparato,del reductordepresióno dela bombona degas conllevapeligrodemuerte!Porestemotivo,siempredeberáob- s

ervarlas instruccionesdeseguridadimpresasentodosloscomponentes

asícomolassiguientes:

Noapuntarcon la llamacontrala mangueradegas,la bombonade

gas,unallamadesprotegidao un objetoincandescente.Mantenerlo alejadodefuentesde ignición.Nofumar.Mantenerlofueradelalcance d

elosniños.

- Noalmacenarlocercaderadiadores.

- Utilizarel equipoúnicamenteenelexterior.Nousar nuncael equipoen elgarajeu otroslugaresenlos que puedahabergasolinau otrassus- t

anciasinflamables.

- Cambiarla bombonade gas únicamenteal airelibrey nuncacuando h

ayaun fuegodesprotegido,fuentesdeignicióno en presenciade

sustanciasfácilmenteinflamables.

- Sihay oloragas,detenerinmediatamenteelequipo(cerrarla

álvuladelabombonade gas así comola válvuladel propio aparato)y comprobarsi hayfugas.Para asegurarsede que no hayningunafuga,apliqueagua jabonosatibiaen la zonade u

nión,asícomoen la carcasade la válvula.Sinose forman burbujas,el equipoestálistoparasu funcionamiento. Sise formanburbujas,el equipono deberáponerseen funcio- namientobajo ningúnconcepto.A continuación,debe cerrarse inmediatamentela bombonade gasconla válvulay debe ais- larsedelaparato. Unexpertoo tallerespecializadodeberáinspeccionara conti- nuaciónelequipoparadeterminarlascausas.No intente nuncalocalizarlospuntosnoestancoscon unallamani en es- pacioscerrados.

¡ADVERTENCIA! Peligrode sufrirquemadurasporcomponentescalientesdel equipoo llamaabierta.

Algunoscomponentesdelequipopuedenalcanzartemperaturasmuy altasduranteeluso y provocarquemaduras.Porel uso inadecuadodel equipotambiénpuedenproducirsequemaduras.Observelas siguientes instruccionesde seguridad:

Elángulode uso del aparatopuede serde 90°, comomáximo.

- Notocarlacarcasadel quemador,peligrode quemaduras.

- Lamaderaseca, hojas,agujasde pinoy hierbasecapueden incendiarse.

¡ADVERTENCIA!

Peligropara la saludpor contactoconel gas.

Elflujodegas sin encenderpuedetenerconsecuenciasperjudicialesmo- deradaspara la saludal inspirarse,tragarseo absorbersepor la piel.Si se presentansíntomaso encasode duda,consultea su médico.Observelas siguientesinstruccionesdeseguridad:

-No orientenuncael chorrode gas haciapersonaso animales.

-Encontrarámásinformacióndeeste productorelativaa la protecciónde

lasalud y seguridaden el trabajoen la hojade seguridadquepuede so- licitaralfabricante.

Usointencionado

Elequiposirve exclusivamentepara laeliminaciónhierbasde crecimiento espontáneoentrelosas,en terrazas,vías de accesoy caminos.

Nonos responsabilizamosde los dañoscausadosporunuso no conforme alintencionado,un manejoincorrectoo una reparaciónno profesional. Asimismo,en estoscasosqueda excluidala garantíapordefectos.

Elequiponodeberáutilizarsecon finescomerciales.

Maluso previsible

Elequipono es una fuentede caloren el ámbitodomésticopara céspedo arriatesde floreso paraotrosámbitosdistintosa los aquíespecificados. Noutilizarel equipocon lluviao condicionesclimáticashúmedas.

Comportamientoadecuadoencasode peligro

Siempreque ellonosea peligroso,combatirlosincendioscon unextintor. A

lejarde lazonade peligrolosrecipientesinflamableso cartuchosdegas.

Elementosintegrantesdelaparato

Soplete

Apoyo

3 Tuboprolongador 4 Válvulareguladoradegas 5 Palancadeflujo degas 6 Empuñadura 7 Manguerade gas de 5 m 8 Reductordepresión

(

Accesorioespecial,artículo000182.5000)

Bombonadegas propanocomercial5 kg / 11 kg / 33 kg

Datostécnicos

Longitud: 925mm Tipode gas: propano;mezclade butano/propano Temperaturade la llama: ≤ 1000°C Potencia: 35KW Aparatoincl.manguerade gas: aprox.1,6 kg Usocon diámetrode tobera1,2 mm: aprox.2,7kg/h Presióndel gas: 4bar

Puestaenservicio

PELIGRO!

Peligrode muertepor incendioo explosión.

Observelassiguientesinstruccionesdeseguridad:

-Poneren funcionamientoel equipoúnicamenteen el exterior.Está per- m

itidocolocarlabombonadegas sólo enposiciónvertical.

-Nunca estápermitidoaflojarel racorentreel tuboprolongador(3)y la v

álvulareguladorade gas(4)así comola conexiónentrela válvulare-

guladorade gas (4)ylaempuñadura(6).

Noorientarnuncala llamaabiertaa sustanciasinflamablesoexplosi- vas.

-Trasvariosintentosfallidosdeencendidode la llama,cerrarla válvulay e

sperarhastaquesehaya disipadoelgas que ha salido,antesdevolver

aencenderla llama.

ontaje

G M

ontarelapoyo(2),como semuestraenla figura,en el tuboprolonga-

dor(3), v.Fig..

ntesde montar el reductor de presión,comprobar si está colocada

lajuntaen la válvulade la bombonade gas; véase Fig. .

G L

aválvulade la bombonade gas estácerrada.Debecerrarsela válvula

reguladorade gas(4). Paratal fin,girarelmando negrode la válvula totalmentehaciala derecha(ensentidohorario);v.Fig. . Girarsólo h

astaque nosepueda apretarmáscon la mano.

G 1

. Atornillarfirmementela manguerade gas(7) por laempuñadura(6).

2. Atornillarfirmementela mangueradegas(7) delreductorde

presión(8).

. Atornillarreductordepresión(8) conayudadelatuercaderacorfir-

mementea la bombonade gas propano.

(Todaslas roscasson roscasa izquierdas,apretarfirmementeconunallave fija)v.Fig. .

Verificacióndela estanqueidad

G Comprobarsi hayfugas enelracor(¡v.descripciónen la columnaiz-

uierda!)

mpleo

G Abrir1/2vueltalaválvulade la bombonade gas propanoasícomo lavál-

ulareguladoradel gas (4),v. Fig. .

G Enuna zonasegura,bajar labarramanteniéndolaalejadadelcuerpo.

Encenderla llamacon una cerillalarga(paraencendidodechimeneas), t

raslo cualelaparatofuncionaconllamapequeña,v.Fig. .

ATENCIÓN!¡Existepeligrodesufrirquemadurassi la llamase man-

tienedesprotegida! ¡Nuncaaccionarla palancade flujodegas (5) alencenderla llama!

G C

ontinuarabriendola válvulareguladoradel gas(4) y accionarla palanca

eflujode gas(5), traslo cual elaparatofuncionaráa plenallama,

.Fig. .

overla barrade un ladoa otroaunaalturade aprox.3 cm sobreel

suelo.

¡PELIGRO!Peligrode muertepor incendiooexplosión.

Nuncaapuntarconla llamacontralamanguerade gas o la

bombonadegas!

¡ADVERTENCIA!

Peligrode quemadurasporcomponentescalientesdel equipo.

Observelassiguientesinstruccionesdeseguridad:

-No tocarla carcasadel quemadorduranteelfuncionamiento.

-Cada vezque se interrumpael trabajo,soltarlapalancadeflujo degas

(5)y dejarqueel aparatodescansesobresu apoyo,v. Fig. .

Puestafuerade servicio

G Soltarlapalancadeflujo de gas,cerrarla válvulade labombonadegas y

esperarhasta quese apaguela llama delcuerpodelsoplete.A continuación,cerrarla válvulareguladorade gas(4). Dejarque el aparatodescansesiempresobreel apoyo(2)hastaquesehayaenfriadoelcuerpo delsoplete,véaseFig. .

Indicacionesparaelusuario

G Elequiporesultaespecialmenteadecuadoparala eliminacióndemalas

hierbas.

G Eluso del equiporesultarámás eficazcuantamás saviatengalaplanta.

Elperíodomás apropiadopara tratarlashierbasdecrecimientoespontáneoes la primavera. Elresultadoserátantomejor cuantomásjovenseala planta.En cualquiercaso,el éxitode la medidano serávisibleinmediatamente. Lasensibilidadde las plantasa la irradiacióncaloríficanose muestrarápidamente.Porlo general,lasplantasde hojasblandastienenmayor sensibilidady trasun únicotratamiento,dejarándeserviables.Conuna duraciónprolongadadeltratamiento,tambiénes posibleeliminartotalmentelasplantasde hoja resistente.

G Lasplantasmás viejasconhojasduras,comolos cardos,requierenun

tratamientorepetidoen intervalosdeuna a dos semanasparasecarse. Lashierbasde hojadurasonextremadamenteresistentesy requieren untratamientode calorrelativamentelargo.

G Conesteequipodebentratarsea serposiblesólo superficiescon plantas

bajas.Silas hierbasde crecimientoespontáneoalcanzandemasiada altura,primerodeberáncortarse.No obstante,el efectoserá menor, yaque en estoscasoslas hojasson más durasy los órganossubterráneos almacenanmás substanciasde reservaquelasplantasjóvenes.

G Enla fase inicial,el tratamientode las superficiesdonde hancrecido

hierbasnodeseadasdeberárepetirsea cortoplazohasta cincoveces. Sóloentoncespodráobservarseunéxitoduraderodel tratamiento. Másadelantesóloserá necesarioel tratamientodos vecesal mes.

G Sólohabráque calentarla malahierbasin necesidaddequemarla.

Conestemétodo,las célulasdelashojassesecan y lahierbase muere.

G Algunasclasesdehierbarequierenun tratamientorepetido.

Mantenimientoy almacenaje

G Elequiponorequiereningúncuidadoespecial.

Asegúresede que esté

colocadala tórica y que esté en buen estado.

G Elequipoconel bombonade gasdesmontadodebealmacenarseenun

lugarseco,a serposiblebajollave,y fueradel alcancede losniños.

Quedareservadoelderechode realizar

modificacionestécnicas.

F+

Simboliutilizzatinellepresentiistruzioni

ERICOLO!Un'indicazionediavvertimentodi questolivellodi

pericolorappresentauna situazionepericolosaimminente.Seguire,in presenzadi questaindicazionedi avvertimento,le istruz

ioniper evitarediperderela vitaoriportarelesionigravissime.

AVVERTENZA!Un'indicazionediavvertimentodiquestolivellodi pericolorappresentauna possibilesituazionepericolosaimmin

ente.Seguire,in presenzadi questaindicazionedi avvertimento,

leistruzioniperevitaredi riportarelesioni.

ATTENZIONE!Un'indicazionediavvertimentodiquestolivellodi pericolo rappresentaunpossibiledannomateriale.Seguire,in presenzadi questaind

icazionedi avvertimento,le istruzioniper evitaredannimateriali.

Indicazione!Un'indicazionerappresentaulterioriinformazionio figurecheservonoper semplificarvil'usoelacomprensionedell

'apparecchio.

Importantiindicazionisullasicurezza

Leistruzioniperl'usovi fornisconoimportantiavvertenzesullasicurezzaeinformazioninecessarieper un funzionamentoperfetto d

ell'apparecchio! Leggerele istruzioniintuttele loroparti,conservarlee consegnarlea chidovessepossederel'apparecchioinunsecondomom

ento! Attenersialtresìalleavvertenzedi sicurezzasucome usarela b

omboladelgas e il riduttoredipressione!

uttele avvertenzesulla sicurezzasono sempreriferiteanchealla

vostrasicurezzapersonale!

G Questoapparecchioè statocostruitoaregolad'artee nelrispettodelle

vigentinorme disicurezza.

G Questoapparecchiononèdestinatoallepersone(inclusii bambini)con

capacitàfisiche,sensorialiomentalilimitateovverocon scarsaespe-

ienzae/oconoscenzadellerelativefunzioni,a meno chenonsi trovino sottolasorveglianzadi unapersonaresponsabiledella lorosicurezzao nonabbianoricevutole necessarieistruzionisull'usodella macchinada q

uestapersona.

G Utilizzarel’apparecchioin modo conformeall’usoprevisto. G Siconsigliadi indossareguantidi protezione. G N

onutilizzarel’apparecchiose nellevicinanzeci sonobambini.

G U

tilizzarecon temperatureesternesuperioria -2°C.

G N

onmetterein funzionel'apparecchiosottoquota.

G L

’apparecchionon è adattoperilfunzionamentosenzasorveglianza.

G È

consentitoutilizzarequestoapparecchioesclusivamentecon

-comunibomboleperil butano/propanodi 5 kg / 11kgoppure 3

3kg(non compresenellafornitura).È pericolosoutilizzare

altricontenitoridi gas.

-funzionamentosolo conilriduttoredi pressioneGLORIA(non compresonellafornitura).Puòrisultarepericolosoilutilizzare r

iduttoredi pressionediverse. Gliinterventidiriparazionesugliapparecchidevonoessererealizzatisoloed esclusivamentedai centridi assistenzaGLORIA. I

ricambivannoordinatipressoi rivenditorispecializzati. Qualoraquestinonfosseroa magazzino,sarannomessia disposizionequantoprima.

G A

TTENZIONE!

Sifa notareche in conformitàalla leggesullagaranziadei prodottinon siamoresponsabiliperidannisortitramiteil nostroapparecchio,se ques

tisono dovutiad unariparazioneincorrettao se partidell'apparecchio

sonostatesostituiteconparti diricambionon originali,ovverononprodottedalladitta,oppurese la riparazionenon è stataeseguitadal Serviz

iod'assistenzao da un espertoautorizzato.

Ciòvaleanchepergliaccessori.

PERICOLO!

Pericolodi morteperincendioo esplosione!

Pericolodi mortein caso diusoimpropriodell'apparecchio,delriduttore

dipressioneo dellabomboladel gas.Per questomotivo,

ttenersialle avvertenzesullasicurezzariportatesututtii componentie

aquellediseguitoriportate:

- Nonpuntarela fiammasultuboflessibileesullabomboladelgas,su unafiammaliberasu un corpoincandescente.Tenerelontanoda fonti d

iaccensione.Nonfumare.Non devefinirenellemani deibambini.

Nondepositareneipressidi caloriferi.

- DopoI’usosi deve conservarel’apparecchioinmodo taledaevitareri- s

chidi incendioo di lesioni.

- Sostituirela bomboladelgas soloall'apertoe mai confuocolibero, f

ontidi accensioneo sostanzefacilmentecombustibili.

Incaso di odoredi gas,disattivareimmediatamentel'apparec- chio(chiuderelavalvoladellabomboladelgas e dell'apparec- chio)e controllareche noncisiano perdite.Per controllareche l’apparecchionon siasoggettoa perditesi può versaredell’ac- quasaponatasulpuntodi accoppiamento.L’assenzadi bolle indicachel’apparecchioè prontoper il funzionamento.Se in- vecesi osservala formazionedi bolle,non si dovràutilizzarein alcuncasol’apparecchio.Chiudereimmediatamentela valvola dellabomboladelgase staccarela bomboladall'apparecchio. Ilquale dovrebbeesseresuccessivamentesottopostoad un esameda partedi un espertoo di un’officinaautorizzataal finedi stabilirelecause dellaperdita.Noncercaremaii punti diperditaaccostandounafiammaall’apparecchioe mai inam- bientichiusi!

AVVERTENZA! Pericolodi riportarescottaturetoccandole partimolto calde dell'apparecchioo con lefiammelibere.

Alcunepartidell'apparecchiopossonodurantel'usopossonoraggiun- geretemperaturemoltoelevatee causareeventualiscottature.Il pericolo diriportarescottaturesussisteanchein caso diusoimpropriodell'appa- recchio!Perquestomotivo,attenersialleavvertenzesullasicurezzadise- guitoriportate:

L’apparecchiopuò essereutilizzatoesclusiva- mentefinoad un angolodi 90°.

- Nontoccareil corpodel bruciatore;pericolodiustionii.

- Laboscaglia,il fogliame,gli aghidi abetieI’erbaseccapossono

incendiarsi.

AVVERTENZA! Pericoloper la salutepercontattocon il gas!

Ilgas che fuoriescee non accesopuò causaredanniallasalutediazione limitataa seguitodi inspirazione,ingestioneo assorbimentoattraverso lacute.Inpresenzadi sintomie in casodi dubbioconsultareunmedico. Perquestomotivo,attenersialleavvertenzesullasicurezzadi seguitori- portate:

-Mai indirizzareil gas chefuoriesceversole personee gli animali.

-Per ulterioriinformazionisullatuteladellasalutee delle condizionidi

lavoro,consultarela schedatecnicadi sicurezzache si può chiedereal produttore.

Usoconforme

Ill’apparecchioserveesclusivamenteperI’eliminazionedellavegetazione spontaneapresentetrale piastredellesuperficipercorribili,suiterrazzie sullestrade.

Incaso di destinazioned'usodiversa,usoerratooriparazionenoneseguita aregolad'artenonrispondiamodeglieventualidanni.Inoltreinquesticasi sonoesclusele prestazionidi garanzia.

L’apparecchiononè destinatoad un usoprofessionale!

Usoimproprioprevedibile

L'apparecchiononé adattoquale distributoredicalorealivellodomestico peril pratoe le aiuoleoppureper campid'impiegodiversidaquelliindicati inquestasede.Nonutilizzarel'apparecchioquandopiove.

Comportamentoin caso di pericolo

Estinguerel'incendio,a condizioneche nonrappresentialcunpericolo,con l

'estintore.Rimuoveredallazonadi pericolo,sepossibile,lecartuccedelgas

equalsiasialtrooggettoche abbiaun contenutoinfiammabile.

Elementidell'apparecchio

Bruciatore

2 Gambadi sostegno 3 Tubodiprolunga 4 Valvolaregolatricedel gas 5 Levadel flussodelgas 6

Impugnatura

7 5 m dituboflessibiledelgas 8

Riduttoredi pressione

(Accessorispeciali,articolo000182.5000)

9 Comunebombolaperil propano5 kg / 11 kg/ 33 kg

Datitecnici

Lunghezza: 925 mm T

ipodi gas: Propano;Misceladi butano/propano Temperaturafiamma: ≤1000°C Potenza: 35KW Apparecchio,incl.tubo flessibileper il gas: circa.1,6kg C

onsumoconugelliø 1,2 mm jet: circa.2,7kg/h Pressionedel gas: 4bar

Messain funzione

PERICOLO!

Pericolodi morteperincendioo esplosione!Per questomotivo,

ttenersialle avvertenzesullasicurezzadi seguitoriportate:

Metterein funzionel'apparecchioesclusivamenteall'esterno. Labomboladel gas puòessereposizionatasoloin verticale.

-L'avvitaturatrail tubo diprolunga(3) e la valvolaregolatricedipres-

ione(4) nonchéil collegamentotrala valvolaregolatricedi pressione

(4)e l'impugnatura(6) nonvannomaistaccate.

Nonindirizzaremai la fiammaliberasu sostanzeincendiabilio esplo- sive.

Doporipetutitentativifallitiper accenderela fiamma,chiuderela val- vola,attendereche ilgasfuoriuscitosiaevaporatoepoiriaccenderela fiamma.

Montaggio

G Montarela gambadisostegno(2) al tubodi prolunga(3)come rappre-

entatoin figura,vederefig..

G P

rimadi montareilriduttoredi pressionecontrollareche nellavalvola

dellabomboladelgas sia presentela guarnizione,vedi Fig. .

G L

avalvoladella bomboladelgas è chiusa.Bisognachiuderelavalvolare-

golatricedi pres-sione(4). A talescopochiuderecompletamenteil pomellonerodellavalvolaruotandolototalmenteversodestra(senso o

rario),vederefig. . Giraresoloamano.

G 1. Avvitareil tuboflessibiledelgas(7) all'impugnatura(6).

. Avvitareil tuboflessibiledel gas(7) al riduttoredi pressione(8).

3. Avvitareil riduttoredi pressione(8)alla bomboladelpropanofacendo

ricorsoal dado a risvolto.

(Tuttele filettaturesono sinistrorse,avvitarlecon la chiavefissa)fig. .

Provaditenuta

G C

ontrollarechegli avvitamentinon perdano(vederedescrizionecolonna

asinistra)!

Funzionamento

G A

prirelavalvoladella bomboladelpropanoe la valvolaregolatricedi

pressione(4) di1/2giro,vederefig. .

G I

nzonasicuratenerela barraversoil bassoelontanadalcorpo. Accenderela fiammaconun fiammiferolungo,l'apparecchioa questo puntolavoraafiammabassa,vederefig. .

ATTENZIONE!Pericolodi riportarescottaturecon la fiammalibera!

Nonazionaremailaleva delflussodelgas (5)quandosi accendela f

iamma!

G Aprireancoralavalvolaregolatricedi pressione(4)e azionarela levadel

flussodelgas (5),aquestopuntol'apparecchiolavoraafiammapiena, vederefig. . M

uoverel’astacon motoalternoda un latoversol’altromantenendolaa

circa3 cmdalsuolo.

ERICOLO!Pericolodimorteperincendiooesplosione!

Nonpuntaremailafiammasultubo flessibileo sulla bombola delgas!

AVVERTENZA! Pericolodi riportarescottaturetoccandole partimolto calde dell'apparecchio!

Perquestomotivo,attenersialleavvertenzesullasicurezzadi seguitori- portate:

-Duranteil funzionamentonontoccarel'alloggiamentodelbruciatore.

-Quandosiinterrompeillavoro,rilasciarela levadelflussodel gas (5)e

posizionarel'apparecchiosulla gambadi sostegno,vederefig. .

Messafuoriservizio

G Rilasciarela levadel flussodel gas,chiuderela valvoladellabombolae

attenderechelafiammasull'alloggiamentodelbruciatoresi spenga. Quindichiuderela valvolaregolatricedi pressione(4).Posizionaresemprel'apparecchiosullagambadi sostegno(2) finoa quandosi sarà raffreddatol'alloggiamentodelbruciatore,vederefig. .

Avvisiperl’utilizzatore!

G L’apparecchioè adattosoprattuttoperil diserbo. G L’impiegodell’apparecchiooffrela maggiorefficienzaquandolapianta

mostraunelevatocontenutodiliquido.Il peeriodopiùconvenienteper il trattamentodellavegetazione selvaticaè la primavera.L’effetoè molto piùitensonellavegetazioneselvaticapiù giovane.Ilsuccescodellamisuraadottata,nonchédellasensibilitàdellepianteall’irradiazionetermicanon è tuttaviaimmediatamentevisibile.Inlinea di massimavale: lesemenzea fogliemorbidereagisconoconla massimasensibilità, ciòsignificachedopoun solotrattamento nonpossonopiù vivere. Inuna duratadell’effetorispettivamenteprolungataè anchepossibile eliminarasemenzeconfogliamefisso finoal 100%.

G Lepiantepiù veccieconfogliedure,comeper esempiocardisi asciugano

alpiù prestodopountrattamentomultiploin intervalliditempo trauna eduesettimane.Leerbe confogliqamepiù duromostrano,una straordinariarobustezzae prolunganorispettivamenteil trattamentotermico.

G Conill’apparecchiosi dovrebberopossibilmentetrattaresolamentesu-

perficiconpiantebasse.Se la crescitadellavegetazioneselvaticaè già piuttostoavanzata,è innanzituttonecessariopassareconla tagliatrice. L’effetoin questocasoè tuttaviaridotto,poichéilfogliameè più duroe negliorganosotterraneivengonoimmagazzinatepiùsostanzedi riserva rispettoalle piantegiovani.

G Nellafaseinizialeè necessario ripetereil trattamentosullesuperficiin

cuiè cresciutalavegetazioneselvaticain terminibrevifino a 5 volte. Solamentedoposipuò notareun successopermanente. Dopodichésono sufficientifinoa duetrattamential mese.

G Leerbaccedevonoesseresoltantoriscaldate.Nonènecessariobruciarle.

Intal modolecelluledelle fogliesiseccanoeleerbe infestantimuoiono.

G Peralcunitipi dierbacceè necessariaunaripetizionedelprocedimento.

Manutenzioneed immagazzinamento

G lll’apparecchiononrichiedemanutenzione.Fareattenzioneche sia

presente l'ringe che quest'ultimasia in buonostato.

G lll’apparecchioconbomboladel gas disassembiatadeveessereconser-

vatoinunluogoasciutto,possbilmentechiusoa chiave,e comunquelontanodallaportatadeibambini.

Conriservadi modifichetecniche!

Indeze handleidinggebruiktesymbolen

EVAAR!Een waarschuwingsaanwijzingvan dit gevarenni-

veauwijst op een dreigende gevaarlijkesituatie.Volgdeze waarschuwingsaanwijzingenopom dodelijkeongelukkenof z

eerzwaarletsel te vermijden.

WAARSCHUWING!Eenwaarschuwingsaanwijzingvandit gevarenniveauwijst op een mogelijke gevaarlijkesituatie. V

olgdezewaarschuwingsaanwijzingenop om hetgevaarvan

persoonlijkletselte vermijden.

OPGELET!Een waarschuwingsaanwijzingvan dit gevarenniveauwijst opmogelijkemateriëleschade.Volgde waarschuwingsaanwijzingen o

p om materiëleschade te vermijden.

anwijzing!Een aanwijzinggeeft extra informatieof toont af-

beeldingendie de bedieningen de werkingvan het apparaat vergemakkelijken.

Belangrijkeveiligheidsopmerkingen

e bedieningshandleidinggeeft u belangrijkeveiligheidsaan-

ijzingenen informatie,die voor een storingsvrijewerking vanhet apparaatvereistzijn! Dehandleidingvollediglezen, bewarenen eventueelaan nieuweeigenarendoorgeven! Volgeveneens de veiligheidsaanwijzingenop voor de omgang m

etde gasflesende drukverlager. Alleveiligheidsaanwijzingendienensteeds ook voor uw pers

oonlijkeveiligheid!

G Dit apparaatvoldoet aan de erkendetechniekvoorschriftenen de

desbetreffendeveiligheidsbepalingen!

G Het gebruikvan dit apparaat is niet bestemdvoorpersonen (inclusief

kinderen)met beperktefysieke, zintuiglijkeof geestelijkevaardighed

en,en voorpersonenzonder ervaringen/ofgebrek aan kennis,tenzijondertoezicht en ná instructiesvoorhet gebruik door een bevoegdepersoon.

G Gebruikhet apparaatuitsluitendvoor de bestemde doeleinden. G Het dragenvanveiligheidshandschoenen wordtaanbevolen. G Het apparaatniet in de buurt vankinderen gebruiken. G Het apparaatmag niet gebruikt wordebij een buitentemperatuur

nder-2°C.

G H

etapparaatmag niet in ondergrondseruimtes wordengebruikt.

G Het apparaatis niet geschikt voor gebruikzonder toezicht. G Dit apparaatmag uitsluitend met

-handelsgebruikelijkebutaan-/propaangasflessenvan 5 kg /

1 kg of 33 kg (niet inbegrepenbij de levering)wordengebruikt.Het gebruik van een anderegasfleskan gevaarlijk zijn.

-de GLORIAdrukverlagerworden gebruikt(nietinbegrepen b

ijde levering).Het gebruik van anderedrukverlagerskan

gevaarlijkzijn.

Reparatiesaan apparatenvoor huis en tuin mogen alleen door G

lORIAservicestationsworden uitgevoerd. Reserve-onderdelenmoetu bij uw specialehandelaarbestellen.Indien niet voorradig,zal hij diedelenzo snelmogelijk bez

orgen.

G OPGELET!

Wijmakenu eruitdrukkelijkop attentdatwij volgensde produktaans

prakelijkheidswetnietvoordoor onzeapparatenveroorzaakteschadenaansprakelijkzijn,voorzoverdezedooronvakkundigereparaties werdenveroorzaaktofwanneerbij devervangingvan onderdelen g

eenorigineleonderdelenwerdengebruikten dereparatienietdoor deklantenserviceofeengeautoriseerdevakmanwerduitgevoerd. Ditgeld ookvoordeaccessoires.

EVAAR!

Levensgevaardoor brand en explosie!

etonjuistegebruik van het apparaat,de drukverlagerof de gasfles islevensgevaarlijk!Let daarom naast de veiligheidsaanwijzingenop a

llecomponenten ook op de volgendeveiligheidsaanwijzingen:

- Vlammenniet op gasslangen,gasflessen,open vuur of gloeiende

voorwerpenrichten.Uit de nabijheidvan ontstekingsbronnenhou-

en.Nietroken.Mag niet in de handen van kinderenkomen.

- Nietin de buurt van radiatorenbewaren.

- Alleenbuiten gebruiken.Het apparaat nooitin de garageop plaat-

senwaareventueel benzineof anderebrandbarestoffenzijn opge-

lagen,gebruiken.

- Gasflessenuitsluitenin de openluchtvervangen en nooit in de na-

ijheidvan open vuur,ontstekingsbronnenof licht ontvlambare

stoffen.

- Alsu gas ruikt,het apparaatonmiddellijkuitzetten (het

entielop de gasflesen op hetapparaatsluiten) en op lek- kagescontroleren.Om er zeker van de zijn dat de verbin- dingniet lekt, moet u de verbinding,evenalsde ventielbehuizingmet lauwarm zeepwaterinsmeren.Wan- neergeen luchtbellen wordengevormd, dan lekt het appa- raatniet en isbedrijfsklaar. Wordenwel luchtbellengevormd,dan mag het apparaatin geengeval worden gebruikt.Sluit dan onmiddellijkhet ventielvan de gasfles en koppel de gasfleslosvanhetap- paraat. Hetapparaatmoet vervolgensdoor een deskundige of een vakhandelaar op eventuelegebrekengecontroleerdwor- den.Lekkage nooit met een vlam opsporen en nooit in ge- slotenruimtes!

WAARSCHUWING!

Verbrandingsgevaardoor hete apparaatdelenof open vlam!

Delenvan het apparaat kunnentijdensgebruik zeer heet wordenen totmogelijke verbrandingenleiden.Dooronjuistgebruik van het ap- paraatbestaat eveneenshet gevaar van brandwonden!Volgdaarom devolgendeveiligheidsaanwijzingenop:

Hetapparaatmag uitsluitendtot een hoekvan 90° worden gebruikt.

- De behuizingvan de brander niet aanraken,gevaar voor brand- wonden.

- Drooghout, en blad, dennenaaldenen gedroogd gras kunnenge- makkelijkvlam vatten.

WAARSCHUWING!

Gezondheidsgevaardoor contact met gas!

Uitstromend,nietontstoken gas,kanbij inademing,inslikkenof opnamedoor de huid tot beperkte gezondheidsproblemenleiden. Bijhetoptredenvan symptomenof in gevalvan twijfel onmiddellijk eenarts raadplegen.Volgdaarom de volgendeveiligheidsaanwijzin- genop:

- Richthetuitstromende gas nooitop mensenof dieren.

- Meerinformatieover gezondheids-en werkongevallenpreventie

voordit product vindt u op het veiligheidsdatablad,datu bij de fa- brikantkunt aanvragen.

Hetgebruikovereenkomstigde bestemming

De apparaatmag uitsluitendworden gebruiktvoorhet verdelgen van onkruidtussen tegelsvanvoetpaden,terrassen,opritten en bestrating.

Wijaanvaardengeen aansprakelijkheidvoor eventueleschade als gevolgvan onjuist gebruik,verkeerdebedieningof niet vakkundigereparaties.In dergelijkegevallen maaktu ook géén aanspraakop garantie.

Ditapparaatis niet bestemd voor industrieelgebruik!

Voorzienbaarmisbruik

Hetapparaatis niet als warmtegeverin huishoudelijkgebruik voor gras, bloembeddenof voor anderedan hier aangegeven gebruiksdoeleinden geschikt.Het apparaatniet bij nat weer gebruiken.

Handelenbij gevaarlijkesituaties

Brandbestrijding,voor zoverzondergevaar,met brandblusser.Dozen of g

aspatronen die door brandin gevaarkunnen komen, indienmogelijk

uithetgevarenbereikhalen.

Apparaatelementen

1 Toorts 2 Steun 3

Verlengbuis

Gasregelventiel

Gasstroomhendel

Handgreep

7 5 m gasslang 8 Drukverlager

(Specialeaccessoire,artikel 000182.5000)

9 Handelsgebruikelijkepropaangasfles 5 kg / 11 kg / 33kg

Technischegegevens

Lengte: 925 mm Gastype: Propaan;butaan/propaanmengsel Vlamtemperatuur: ≤ 1000°C V

ermogen: 35KW

pparaatincl. gasslang: ca.1,6kg

erbruikbij sproeier-ø 1,2 mm: ca.2,7kg/h

asdruk: 4 bar

Inbedrijfstelling

GEVAAR!

Levensgevaardoor brand en explosie!

olgdaaromde volgende veiligheidsaanwijzingenop:

Hetapparaatalleen in de open lucht gebruiken.Gasfles mag uitslui- tendrechtopstaandworden neergezet.

De schroefverbindingentussen de verlengbuis(3) en het gasregel- ventiel(4) alsmede de verbindingtussen het gasregelventiel (4) en dehandgreep(6) mogen nooit wordenlosgedraaid.

- Open vlamnooitop brandbareof explosievestoffen richten.

- Na meerderemislukte ontstekingspogingenvan de vlam, het ven- t

ielsluiten,wachtentotdathet uitgestroomdegas vervlogen is en

vervolgensopnieuwde vlam ontsteken.

ontage

G S

teun(2) zoals afgebeeld aan de verlengbuis(3) monteren,zie

afb. .

oordat u aan de montage van de drukverlager begint, controleer

dat de ring in het ventiel op de gasfles aanwezig is, zie afb. .

G H

etventielop de gasfles is gesloten.Hetgasregelventiel(4) moet

wordengesloten.Draai hiervoor de zwarte ventielknophelemaal naarrechts dichtdraaien(met de wijzers van de klok mee), zie a

fb. . Alleenmet de handvastdraaien.

G 1

. Gasslang(7) op de handgreep(6) vastschroeven.

2. Gasslang(7) op de drukverlager (8) vastschroeven.

3. Drukverlager (8) met behulpvandewartelmoervastdraaienop

e propaangasfles.

(

Alleschroefdradenzijn linkse schroefdraden,met steeksleutelvast-

schroeven) afb. .

ichtheidstest

G De schroefverbindingenop lekkagecontroleren(zie de beschrijving

inde linkerkolom)!

Gebruik

G Het ventielop de propaangasflesenhet gasregelventiel(4) een

1/2slagopendraaien, zie afb. .

G H

oudde stangwegvan het lichaam in een veilige richting. Vlammet lange lucifer ontsteken,het apparaatwerktnu op de spaarvlam,zie afb. .

OPGELET!Verbrandingsgevaardooropen vlam!

asstroomhendel(5) bijhetontstekenvan de vlam nooit indrukken!

G H

etgasregelventiel(4) verder openen en de gasstroomhendel(5) indrukken.Het apparaatwerkt nu met een volle vlam, zie afb. . De staafop een hoogtevan ca. 3 cm langzaamboven de grond heen enweerbewegen.

EVAAR!Levensgevaardoor brand en explosie!

Vlamnooit in de richtingvan de gasslang of de glasfles wijzen!

WAARSCHUWING!

Verbrandingsgevaardoor hete apparaatdelen!

olgdaaromde volgende veiligheidsaanwijzingenop:

- Toortsbehuizingtijdens gebruik nietaanraken.

- Bij werkpauzes, de gasstroomhendel (5) loslatenen het apparaat

opde steunzetten,zie afb. .

Buitenbedrijf stellen

G Gasstroomhendel loslaten,ventielop de gasflessluitenen wachten

totdatde vlam bij de toortsbehuizinguitgaat.Vervolgenshet gasregelventiel(4) sluiten.Het apparaat altijdop de steun(2)zettentotdatde toortsbehuizing volledigis afgekoeld,zie afb. .

Instructiesvoorde gebruiker!

G Het apparaatis met name geschikt voor het verdelgenvan onkruid. G De uitwerkingvan de apparaat is het beste als de planteneenhoog

sapgehaltehebben.Hetbestetijdstip om onkruidte behandelenis hetvoorjaar.Hoe jonger het onkruid is, des te effectieveris de werking. Hetsuccesvan de behandelingis echterniet direct zichtbaar.De uitwerkingvan de warmtebestralingop de diverseplantenis erg verschillend.In principegeldt:zaailingen met zachtebladeren reageren hetgevoeligst, dit betekentdat ze na één behandelingnietmeer levensvatbaarzijn.Bij dejuistelangere inwerkingstijd latenzich ook zaailingenmet vastbladvoor 10 0 % uitroeien.

G Oudereplantenmet harde bladeren,zoals bi jv. distels,drogen op

zijnvroegst uit na meerderebehandelingen met tussenposenvan ééntottweeweken.Taaiegrasssoortenzi jn zéérsterk en vereisen eenrelatieflange warmtebehandeling.

G Met de apparaatmoeten zo mogelijk alleenoppervlaktesbehandelt

wordenmet kleine planten.Als het onkruid eenmaal hoogstaat, moeter eerstgemaaid worden.De werkingis dan echter veel kleiner omdathet blad harder is en hin et wortelstelselmeer reservestoffen zittendan bij jonge planten.

G In de beginfasemoetdebehandelingvan met onkruidbegroeideop-

pervlakteskort achter elkaartotvijfkeer herhaald worden. Danpasis er sprakevan een blijvende werking. Laterzijn twee behandelingenper maand voldoende.

G Het onkruidbehoeft slechts te wordenverwarmd.Verbrandingervan

isnietnoodzakelijk. De cellenvande bladerendrogen op deze manieruit enhetonkruidsterft af.

G Bepaaldesoorten onkruid moetenmeerderemalen wordenbehan-

deld.

Onderhouden opslag

G Het apparaatheeft geen speciale verzorgingnodig.

Controleerdat

de ring aanwezig is en in goede staat verkeert.

G Het apparaatmoet met gedemonteerdegasfles op een droge plaats

wordenbewaard,zo mogelijk in een afgeslotenruimte, ontoegankelijkvoor kinderen.

Technischewijzigingen voorbehouden!

F+

Symbolesutilisésdanscettenotice

ANGER! Un avertissementprécédéde ce symboledécritune si-

tuationdangereuseimminente.Pouréviterun dangerde mort oudes blessurestrèsgraves,veuillezrespecterlesinstructionsacc

ompagnantce symboled’avertissement.

AVERTISSEMENT! Un avertissementprécédéde cesymboledécritune situationpotentiellementdangereuse.Pouréviterde v

ousblesser,veuillezrespecterlesinstructionsaccompagnantce

symboled’avertissement.

ATTENTION! Un avertissementprécédédece symboleprévientde dégâts matérielspossibles.Pouréviterdesdégâtsmatériels,respectezles instruct

ionsprécédéesde ce symboled’avertissement.

Remarque! Une remarquecaractérisedesinformationssupplémentairesou illustrationsdestinéesà vous faciliterl’utilisationde l

’appareiletàcomprendresonfonctionnement.

Importantesconsignesde sécurité

Lanoticed’utilisationvousfournitdesconsignesde sécuritéet informationsimportantesnécessairesaufonctionnementimpeccab

lede l’appareil. Veuillezlireintégralementlanotice,la conserveret laremettreà unéventuelfuturpropriétaire! Respectezégalementlesconsignesde sécuritérelativesau maniementde la bouteillede gaz et du réducteurde pression! Lesconsignesdesécuritévisentaussitoujoursvotresécuritépers

onnelle!

G C

etappareilcorrespondaux règlestechniquesreconnueset auxdisposi-

tionsde sécuritéapplicables!

G C

etappareiln’estpasdestinéà êtreutilisépardes personnes(enfants compris)ne jouissantpasde toutesleursaptitudesphysiques,sensoriellesouintellectuelles,oumanquantd’expérienceet/oude connaiss

ance,saufsi ellesson surveilléespar une personnéechargéede leur sécuritéou un reçu d’elledes instructiounssurlafaçon d’utilisercet appareil.

G V

euillezutiliserl’appareilconformémentà sa destination.

G L

eportde gantsde protectionestrecommandé.

G Nefaitespas marcherl’appareilà proximitéd’enfants. G Cetappareilnedoitêtreutiliséqu’aunetempératureextérieurede-2°C. G Ilest interditd’utiliserl’appareilen sous-sol. G L’appareiln’estpas conçupour fonctionnersans surveillance. G Utilisercet appareilexclusivementavec:

-desbouteillesdebutane/propanedu commercede format

5kg/ 11 kg ou 33kg(non fournies).Il peut êtredangereux

’utiliserd’autresbouteillesde gaz.

unréducteurde pressionGLORIA(nonfourni).Il peutêtre dan-

gereuxd’utiliserd’autresvannesderéducteurde pression.

Lesréparationsdes appareilsnedoiventêtre effectuéesquepar l

esGLORIAservices.Commanderlespiècesderechangechezlerevendeur.Si cespiècesnesontpas enréserve,il se les procurerarapidement.

G A

TTENTION!

Nousattironsexpressémentl'attentionsurlefaitquenousnepouvonspas êtretenusresponsablespourlesdommagesdusànosappareils,conform

émentàlaloisurlaresponsabilitédesappareils,quandceux-ciontété

réparésdefaçonnonconforme,quandlespiècesderechangeutiliséesne sontpasdespiècesderechanged'origineetquandlaréparationn'apas é

téeffectuéeparleserviceaprès-venteoule spécialisteautorisé.Cecis'ap-

pliqueégalementauxaccessoires.

DANGER!

Dangerdemortengendrépar unincendieet u

neexplosion!

Uneutilisationincorrectedel’appareil,du réducteurde pressionou de la b

outeillede gaz peutprésenterundangerdemort! Aussi,respectezles consignesde sécuritéfigurantsur touslescomposantsainsiqueles consignesde sécuritésuivantes:

- Nepas dirigerla flammesur letuyaude gaz,la bouteilledegaz, une

lammenueouvers unobjetincandescent.Éloignez-lade toutesource

d’ignition.Interdictionde fumer.Rangez-lahorsde portéedes enfants.

- Nela stockezpasàproximitéde radiateurschauffants.

Nefairefonctionnerl’appareilqu’enpleinair.Ne jamaisutiliserl’appa- reildansun garageou dans desendroitsou de l’essenceoudesma- tièresaisémentinflammablessont stockées.

- Nechangerla bouteilledegazqu’àl’airlibreetjamaisprèsd’unfeu, de

sourcesd’inflammationoude matièresfacilementinflammables.

- Siune odeurdegaz se manifeste,désactivezimmédiatement

’appareil(fermerlavannesurlabouteillede gazainsiquesur l’appareil)etvérifiezla présencedefuites.Pour s’assurerqu’il n’ya pas de fuite,enduirelepointde jonctionainsique le corpsde valve,d’uneeau savonneusetiède.Si aucunebullene seforme,l’appareilestétancheet prêtàfonctionner. S’ilseforme desbulles,l’appareilne doitenaucun cas êtremis enservice.Dans ce cas,fermerimmédiatementla vannede la bouteillede gaz etôterla cartouchedel’appareil. Celuicidoit êtreensuitevérifiépar un spécialisépour détermi- nerles causeséventuellesdes fuites.Ne jamaisrechercherles fuitesavecuneflammeetjamaisdansdes locauxfermés.

AVERTISSEMENT! Risquedevousbrûleravecdes piècestrès chaudesdel’appareil ouune flammenue !

Certainespartiesde l’appareilpeuventdevenirtrèschaudespendant l’utilisationet risquentde provoquerdes brûlures.Une utilisationinex- pertede l’appareilengendreelleaussiun risquede brûlure! Pources rai- sons,veuillezrespecterlesconsignesde sécuritésuivantes:

L'angleforméentrel'appareiletl'utilisateurne doitjamaisdépasser90°.

- Nepas toucherau corpsde brûleur,risquede brûlure.

- Lesbranchessèches,lesfeuillages,les aiguillesde pinet les herbes

sèchespeuvents’enflammer.

AVERTISSEMENT! Risquesanitairedû au contactaveclegaz !

Legaz fuyantnonenflammépeut,parinhalation,ingestionou absorp- tionpar lapeauprovoquerun préjudicesanitaired’effetrestreint. Enprésencede symptômesou en cas de doute,consultezun médecin. Pourcesraisons,veuillezrespecterles consignesdesécuritésuivantes:

-Ne braquezjamaisle gaz jaillissantsur despersonnesou desanimaux.

-Voustrouverezdesinformationsavancéessur laprotectionsanitaireet

autravailvisantce produitdansla fichededonnéesde sécuritéà sollici- terauprèsdu fabricant.

Utilisationconforme

L’appareilsertexclusivementà l’éliminationdesherbessauvagesentreles pavésdetrottoirssur lesterrasses,lesvoiesd’accèset les chemins.

Nousdéclinonstouteresponsabilitédes dommagesprovoquéspar uneutilisationà des finsnon conformes,des erreursde maniementou une réparationnon professionnelle.De même,les prestationsen garantiesont exclues enpareilscas.

Cetappareiln’estpasdestinéà une utilisationprofessionnelle!

Formesprévisiblesd’utilisationabusive

L’appareiln’estpas destinéà servirde sourcede chaleurdomestiquepourle gazonetlesparterresde fleurs,oudans des domainesautresqueceux indiquésici.N’utilisezpasl’appareilpartempstrèshumide.

Comportementen casdedanger

Combattezl’incendie- à conditionque ce soitpossiblesans risque- avecun e

xtincteur.Sipossible,éloignezde la zonedangereuselesboîtesou car-

touchesde gaz menacéesparl’incendie.

Elémentsde l’appareil

Brûleur

2 Pied 3 Rallonge 4 Vannederégulationde gaz 5 Manettedegaz 6

Poignée

7 Tuyaude gaz de 5 m 8

Réducteurde pression

(accessoirespécial,réf.000182.5000)

9 Bouteillede propanedu commerce5kg/ 11 kg / 33 kg

Caractéristiquestechniques

Longueur: 925 mm T

ypede gaz : propane; mélangebutane/propane Températurede flamme: ≤1000°C Puissance: 35KW Appareilavectuyau : env.1,6kg C

onsommationavecbusesø 1,2 mm : env.2,7kg/h Pressionde gaz : 4bar

Miseen service

DANGER!

Dangerdemortengendrépar unincendieetune explosion!

ourcetteraison,veuillezrespecterlesconsignesdesécuritésuivantes:

Nemettezl’appareilen servicequ’enpleinair.La bouteilledegaz doit toujoursêtreplacéeverticalement.

-Ne jamaisdéfairele raccordvisséentrela rallonge(3)etla vannede ré-

ulationde gaz (4)nilaliaisonentrelavannederégulationdegaz(4)

etla poignée(6).

Nebraquezjamaisla flammenue sur desmatièrescombustiblesou explosives.

Sivous tentezplusieursfois sanssuccèsd’allumerlegaz,fermezle robi- net.Attendezque le gaz jaillissantse soitdispersédansl’atmosphère puisrefaitesunessaid’allumage.

Montage

G Fixerlepied(2) à larallonge(3) commeillustré,voirFig. .

Avantde procéder au montage du réducteur de pression, a

ssurez-vousque le joint est bien en place sur la vanne de la bou-

teille de gaz, cf. Fig. .

G L

avannesurla bouteillede gazest fermée.Il fautfermerla vannederé-

gulationde gaz (4).Pourcefaire,fermercomplètementle boutonnoir dela vanneen le tournantversla droite(dansle sens desaiguillesd’une m

ontre),voir Fig. . Serreruniquementà la main.

G 1. Visserfermementle tuyaude gaz(7)sur la poignée(6).

. Visserfermementle tuyaude gaz (7)sur le réducteurdepression(8).

3. Visserfermementleréducteurde pression(8)sur la bouteilledepro-

paneà l’aidede l’écrou-raccord.

(Tousles filetssont desfiletsàgauche,les visseravecuneclé plate)Fig. .

Contrôled’étanchéité

G V

érifierquele raccordvisséest étanche(voirdescriptioncolonnede

gauche)!

Fonctionnement

G O

uvrirla vannesurlacartouchede propaneainsique la vannede régula-

tionde gaz (4)de 1/2 tour,voirFig. .

G A

unedistancesûre,dirigerla barreversle bas en la tenantéloignéedu corps.Allumerlaflammeavecunelongueallumettede cheminée; l’appareilfonctionnemaintenanten veilleuse,voirFig. .

ATTENTION! Risquedebrûluredu faitde la flammenue!

Nejamaisactionnerla manettede gaz(5)au momentd’allumerla f

lamme!

G Continuerà ouvrirla vannede régulationde gaz (4)etactionnerla ma-

nettedegaz(5) ; l’appareilfonctionnemaintenantà pleineflamme,voir Fig. .

Déplacezla lanceen va-et-vientaudessusdusol (à env.3 cm).

DANGER!Dangerde morten cas d’incendieet d

’explosion! Ne jamaisdirigerla flammesur le tuyauou la

bouteillede gaz!

VERTISSEMENT! Risquedebrûlureengendrépar des piècestrèschaudes del’appareil!

Pourcetteraison,veuillezrespecterles consignesde sécuritésuivantes:

-Pendantl’utilisation,netouchezjamaislecorpsdu brûleur.

-En cas d’interruptionsde travail,lâcherla manettede gaz (5)et poser

l’appareilsurle pied,voir Fig. .

Misehorsservice

G Lâcherlamanettede gaz, fermerla vannesur labouteillede gaz etat-

tendrequela flammesoit éteintesurle carterdu brûleur.Ensuite,fermer lavannederégulationdegaz(4).Toujoursdéposerl’appareilsurle pied (2)jusqu’àcequele carterdu brûleursoit refroidi,voirFig. .

Usageconformeauxprescriptions!

G L’appareilestparticulièrementbienappropriépour l’eliminationdes

mauvaisesherbes.

G L’usagede l’appareilestplus efficacesilesmauvaisesherbescontiennent

dela sève.Le meilleurmomentpourle traitementdesmauvaisesherbes estle printemps.L’efficacitéest plusintensesi lesmauvaisesherbessont jeunes.Le succèsde ce traitementn’estpasimmédiatementvisible. Lasensibilitédesmauvaisesherbesau jetde flammeest variable. Lesherbesdes feuillessouplesréagissentle plussensitivement,c.a.d. qu’ellesnepeuventpas survivreaprèsle premiertraitement.Mêmeles herbesayantdesfeuillesdurespeuventêtreélimineéesà 100 % aprèsun longtraitement.

G Lesmauvaisesherbesplusvieillesayantdes feuillesdures,commepar

exempleles chardons,ne desséchentqu’aprèsun traitementrépétédurantun intervald’uneà deuxsemaines.Lesgraminéesduressont extrèmementrobusteset demandentuntraitementthermiquerelativement long.

G Avecl’appareilseuleslessurfacesavecdespetitesmauvaisesherbesdoi-

ventêtretraitées.Lorsqueles mauvaisesherbessinttrop grandes,il faut lestondretoutd’abord.Maisl’efficacitéestdonc plusfaiblecarles feuilles sontplusdures etgardentmieux dessubstancesderéservednasles racinesquelesjeunesmauvaisesherbes.

G Pendantla phaseinitiale,le traitementdes surfacesavecdes mauvaises

herbesdoitêtrerépétéjusqu’àcinqfoisà brefdélai.Seulementaprès,un succèsdelongueduréese produit.Ultérieurement,untraitementdeux foispar moissuffit.

G Ilsuffitderéchaufferlesmauvaisesherbes.Il estinutilede les brûler.

Sécherlescellulesdes feuillesdecette faconet lesmauvaisesherbes meurent.

G Certainesmauvaisesherbesd´emandentun traitementrépété.

Entretienet stockage

G L’appareilne nécessiteaucun entretienparticulier.

Assurez-vousque le

torique est en place et en bon état.

G L’appareildoitêtre stocké,unela foisbouteillede gaz démontée,dansun

endroitsec, si possibleferméet inaccessiblepourles enfants.

Sousréservede modificationstechniques!

Symbols used in these instructions

ANGER!This levelof warning indicates animpending

hazardous situation.Follow the instructions indicatedin this warningto prevent serious orfatal injuries.

ARNING!This levelof warning indicates apotential haz-

ardous situation.Follow the instructions indicatedin this warning toprevent the risk ofinjur y.

ATTENTION!This level of warningindicates potential damage to p

roperty. Followthe instructions indicated inthis warning to avoid

damaging property.

Note! A note indicatesadditional information or illustrations which willhelp you operateand understand the dev

ice.

Important safety instructions

These operating instructions familiarise you with important safety instructions and information required to operate the d

evice properly! Please read the instructions carefully, keep them in a safe p

lace and pass them on to the next owner with the device, if necessary! Also observe the safety instructions for the handling of gas cylinder and pressure reducer! All safety instructions serve for your personal protection as well!

G T

his deviceis in compliance with thegenerally accepted technical

rules and therelevant safety regulations.

G T

his deviceis not intended for useby persons (including children) with limitedphysical, sensory or mental abilities,or who lack experience and/orknow-how, unless they areunder supervision of a

person responsiblefor their safety, orhave received according

instruction by thatperson on how tooperate the device.

G Use device asintended! G Protective glovesare recommended to beworn. G D

o not usethe device near children.

G This appliance mustonly be used to amaximum outdoor temper-

ature of-2°C.

G The device mustnot be used below groundlevel. G The device isnot suitable for unsupervised operation. G T

his device may only be used with:

- commercial butane/propane gas cylindersof the sizes

5 kg / 11 kg or 33 kg (not contained in the scope of sup-

ly). It can bedangerous to use other types of gas cylin-

der.

- only with the GLORIA pressure reducer (not contained in

the scope of supply). It can be dangerous to use other

ypes of pressure reducers. Repairs to the equipment should only becarried out by GLORIA Service Stations. Order spare parts from your authorised d

ealer.If the required parts are not in stock, he will procure

them for you as quickly as possible.

G CAUTION!

lease notethat under product liability lawwe are not liablefor damage resultingfrom the use of ourproduct if such damage was causedby improper repair orif original replacement parts w

ere notused to replace defectiveor worn-out parts and the repair wasnot carried out byour Customer Service or byan authorized service technician.This also appliesto accessories.

ANGER!

Danger to life from fire and explosion!

anger tolife if the device, thepressure reducer orthe gas cylin- der is/arenot used as intended! Forthis reason, observe the safety instructions attachedto all components aswell as the fol- l

owing safety instructions:

Do not directthe flame at thegas hose, gas cylinder,open flame

r ata hot item.

eep awayfrom ignition sources. Donot smoke

near the device.Keep away fromchildren.

Do not storenear radiators.

- Only use this deviceout of doors. Neveruse the device inside a

arage orin places where petrol( gasoline) or any other highly

volatile andinflammable substances are kept.

Only use gascylinder outdoors and neverreplace it near open

flame, ignitionsource or readily flammablematerial.

- If you smell gas, switch off device immediately (close

he valve at the gas cylinder as well as at the device) and check for leakage. In order to be certain that there are no leaks, pour lukewarm soapy water over the joint con- n

ection and also over the valve casing. If there are no bubbles, the device is properly sealed and ready for use. If any bubbles are seen, then do not use the device under any circumstances. In this case, the gas cylinder must be immediately closed at the valve and discon- nected from the device. The device should be tested by a technician or a dealer for possible causes of leakage. Never look for leaks with a naked flame or indoors!

WARNING! Do not touch hot device parts or open flames! Risk of bur

ning!

Parts of thisdevice can become extremelyhot when in use and can cause burns.Risk of burning ifthe device is not usedas in- tended! Forthis reason, observe the followingsafety instructions:

The deviceshall only be used inan angle of up to< 90°.

- Do not touch theburner casing due to therisk of injury from

burns.

- Dry wood, foliage, pineneedles and dry grass cancatch fire.

WARNING! Contact with gas poses a

health risk!

Breathing in,swallowing or skin contactwith leaking, unlit gas can havea limited damaging effect onyour health. Consult adoc- tor ifyou develop symptoms orare unsure. For thisreason, ob- serve the followingsafety instructions:

- Neverpoint leaking gas atpersons or animals.

- Further healthand industrial safety informationfor this product

is availablein the safety datasheet whichcan be requested from the manufacturer.

Intended Use

The deviceis only to be usedto remove weedsfrom between flagstones andcraz ypaving, from terraces,patios, driveways andpaths.

No liability canbe assumed for possibledamage caused by unintended use,incorrect operation or unqualifiedrepairs. Such actions will also invalidate anywarranty claims.

The device is not intended for commercial use!

Foreseeablemisuse

The deviceis not intended foruse as a heater inhousehold areas, for lawns andflowerbeds or for anyother application other than those stated inthese instructions. Do not usethe device in wetweather conditions.

In the event of danger

Use afire extinguisher to fight afire if there isno risk involved. I

f possible,remove any hazardous cansor gas cartridges awayfrom

the fire.

Device elements

1 Burner 2 Stand 3

Extension pipe

Gas controlvalve

Gas flow lever

Handle

7 5 mgas hose 8 Pressurereducer

(Special accessories, item 000182.5000)

9 Commercialpropane gas cylinder 5 kg/ 11 kg /33 kg

TechnicalData

Length: 925mm Typeof gas: Propane; butane/propanemix Flame temperature: up to1000°C C

apacity: 35 KW

evice incl.gas hose: approx. 1.6kg

as consumptionwith 1,2 mm jet: approx. 2.7kg/h

as pressure: 4 bar

Getting Started

DANGER!

Danger to life from fire and explosion!

or this reason,observe the following safetyinstruc tions:

Only operatethe device outdoors.The gas cylinder must always

stand upright.

The screwfitting between the extension pipe(3) and the gas control valve(4) as wellas the connection between thegas con- trol valve(4) and the handle(6) must never bedisconnected.

- Neverdirect the open flame atflammable or explosive materi- als.

After variousunsuccessful attempts to ignitethe flame, close the valve,wait until the gashas fully dissipated and then reignite theflame.

Assembly

G Attach the stand(2) to the extensionpipe (3) as shown in the

llustration, seeFig. .

G P

rior toassembling the pressure reducercheck whether the

gasket inthe valve of thegas cylinder is in place,see Fig. .

G The valve ofthe gas cylinder is closed.The gas controlvalve (4)

must be closed.For doing this,turn the black valvebutton comp

letely tothe right (clockwise), see Fig. . Tightenonly hand-

tight.

G 1. Firmly tighten the gashose (7) at the handle (6).

2. Firmly tighten the gashose (7) at the pressure reducer(8). 3

. Firmly tighten the pressurereducer (8) to the propanegas

cylinder by meansof the locking nut.

(All threadsare left-handed threads, firmlytighten with spanner), F

ig. .

eak test

G Check screw fittingfor leaks (see description inthe left column)!

Operation

G O

pen the valveat the propanegas cylinder as well asthe gas

control valve(4) by halfa turn, see Fig. .

G P

oint therod downwards and awayfrom your bodyin a safe area. Ignite theflame by a long match,the device is nowworking at reduced power, seeFig. .

ATTENTION! Risk of burning by open flame!

Never actuatethe gas flow lever(5) when igniting theflame!

G O

pen the gascontrol valve (4)fur therand actuate the gasflow l

ever (5),the device is now workingwith full flame, seeFig. .

Hold theshaf tat a height ofabout 3 cm abovethe ground and move itslowly from side toside.

ANGER! Danger of life from fire and explosion!

Never directthe flame at the gashose or the gas cylinder!

WARNING!

o not touch hot device parts! Risk of burning!

For thisreason, observe the following safetyinstructions:

- Donot touch the burner casingduring operation.

- Incase of work interruptionslet go of the gasflow lever (5) and put the devicedown on the stand,see Fig. .

Decommissioning

Let goof the gas flow lever, closethe valve at thegas cylinder and wait untilthe flame at the burnercasing goes out. Afterthat close the gas controlvalve (4). Alwaysput the device downon the stand (2) until the burner casinghas cooled down, seeFig. .

Instructions for Use!

G The device isintended especially to removeweeds. G The mosteffective wayto use thethermoflamm is whenthe

weeds havea high sap content.The best timeto remove the weeds isthe springtime. The youngerthe weeds the moreintensive theeffec t.The success ofthis method of weedremoval and the effect ofthe flame upon the weedsis not immediately visible however.The success ofthe thermoflamm is variabledepending upon the typeof weed being tackled.

G Weeds withsmooth leaves react mostintensely and can be de-

stroyed evenafter the first treatment,however a10 0 % success rate onweeds with hard leaves,for example thistles,will only dry out after repeated treatmentsat one of twoweeks intervals. Hard grasses areextraordinarily robust anddemand arelatively lenghty treatment period.

G The unit shouldonly be used on smallerareas. Oncethe weeds

become tootall theymust be mownfirst. Thetreatment ishoweverless effective sincethe weedsare stronger andthe liquid reserves in theroots are greater.

G During the initial period,the areas can requireto be treatedup to

five timesto achieve long lasting success. It is thensufficient to apply subsequenttreatments at twice monthly intervals.

G Weeds only needto be heated up. Actual burning-offis not

necessary.The heat causes thecells of the leaves todry out and thus the weedsdie.

G Certain types of weedsrequire repeated treatment.

Maintenance and Storage

G The device doesnot require any specialmaintenance. Pay atten-

tion thatthe ring is in placeand in good condition.

G The device mustbe stored in adr yplace and with thegas cylin-

der removed,preferably in a placethat can be lockedup and is inaccessible bychildren.

We reservethe right to make

technical changes!

Geräte für Haus und Garten

Betriebsanleitung Instructions for use M

ode d’emploi Gebruiksaanwijzing I

nstruzioni per l’uso Instrucciones de uso Instruções de utilização Betjenningsvejledning

Symbolik in dieser Anleitung

EFAHR! Ein Warnhinweis dieserGefahrenstufe kenn-

zeichnet einedrohende gefährliche Situation. Befolgen Sie zu diesemWarnhinweis die Anweisungen,um Lebensgef

ahr oder schwerste Verletzungen zu vermeiden.

WARNUNG! Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufekennzeichnet einemögliche gefährliche Situation. B

efolgen Sie zudiesem Warnhinweisdie Anweisungen,

um die Gefahrvon Verletzungenzu vermeiden.

ACHTUNG! Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufekennzeichnet einen möglichen Sachschaden.Befolgen Sie zu diesemWarnhinw

eis die Anweisungen,um Sachschäden zu vermeiden.

Hinweis! Ein Hinweis kennzeichnetzusätzliche Informationen oder Abbildungen,die Ihnen die Bedienungund das V

erständnis für dasGerät erleichtern sollen.

Wichtige Sicherheitshinweise

Die Betriebsanleitung vermittelt Ihnen wichtige Sicherheitshinweise und Informationen, die zum e

inwandfreien Betrieb des Gerätes erforderlich sind! Die Anleitung vollständig lesen, aufbewahren und ggf. an Nachbesitzer weitergeben! Beachten Sie ebenfalls die Sicherheitshinweise für den Umgang mit Gasflasche und Druckminderer! Alle Sicherheitshinweise dienen stets auch Ihrer p

ersönlichen Sicherheit!

G D

iesesGerät entsprichtden anerkanntenRegeln der Technikund

deneinschlägigen Sicherheitsbestimmungen!

G D

ieses Gerätist nichtdafür bestimmt, durch Personen(einschließlich Kinder)mit eingeschränktenphysischen, sensorischen oder geistigenFähigkeiten odermangels Erfahrung und/oder mangels W

issen benutztzu werden,es sei denn,sie werden durch einefür ihre Sicherheit zuständigePerson beaufsichtigt, odererhielten von ihr Anweisungen, wiedas Gerät zubenutzen ist.

G V

erwenden Sie das Gerät bestimmungsgemäß und beachten Sie

dieTRF (Technische Regel Flüssiggas).

G Das Tragen von Schutzhandschuhen wird empfohlen. G D

as Gerätnicht in der Nähe vonKindern betreiben.

G D

as Gerätsollte nur bis zu einerAußentemperatur von bis

zu -2°C betriebenwerden.

G Das Gerät darf nichtunter Erdgleiche betrieben werden. G Das Gerät istnicht für unbeaufsichtigten Betrieb geeignet. G Dieses Gerät darf ausschließlich nur mit:

handelsüblichen Butan/Propan-Gasflaschen der Größen 5 kg / 11 kg oder 33 kg betrieben werden (nicht im Lieferumfang enthalten). Es kann gefährlich sein, andere G

asbehälter zu benutzen.

nur mit dem GLORIA Druckminderer betrieben werden (nicht im Lieferumfang enthalten).Es kann gefährlich sein, andere Druckmindererzu benutzen.

eparaturen an diesem Gerät sind nur durch die GLORIAServicestellen durchzuführen. Ersatzteile sollten Sie bei Ihrem Fachhändler bestellen. S oweit nicht vorrätig, besorgt e

r diese schnellstens.

G ACHTUNG!

Wir weisenausdrücklich darauf hin, dasswir nach dem Produkth

aftungsgesetz nicht fürdurch unser Gerät hervorgerufeneSchäden einzustehenhaben, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur verursachtoder bei einem Teileaustausch nicht G

LORIA-Original-Teile verwendetwerden und die Reparatur nicht vom Kundenservice oder demautorisierten Fachmann durchgeführt wordensind. Dieses gilt auch fürZubehörteile.

GEFAHR! L

ebensgefahr durch Brand- und Explosion!

Durch unsachgemäßenG ebrauchvon Gerät, Druckmindereroder G

asflasche bestehtLebensgefahr! Beachten Sie daher die

Sicherheitshinweise aufallen Komponenten als auchdie nachfol- genden Sicherheitshinweise:

Flamme nicht gegenGasschlauch, Gasflasche,offene Flamme oder aufglühenden Gegenstandrichten. VonZündquellen fern- h

alten. Nichtrauchen. Darfnicht in Händevon Kindern gelangen.

- Nicht in der Nähevon Heizkörpern lagern.

- Das Gerät nurim Freienbenutzen. Niemals dasGerät in der Ga- rage oderan Orten, wo evtl. Benzinoder leicht brennbare Stoffe g

elagert sind, benutzen.

- Gasflasche nur im Freienund niemals bei offenemFeuer, Zünd- quellen oder leichtbrennbaren Stoffe wechseln.

- Bei Gasgeruch, Gerät sofort abstellen (Ventil an der Gas-

flasche wie auch am Gerät schließen) und auf Leckagen überprüfen. Zur Sicherstellung, dass keine Leckage vor- handen ist, bestreichen Sie die Verbindungsstellen sowie das Ventilgehäuse mit lauwarmem Seifenwasser. Bilden sich keine Blasen, so ist das Gerät betriebsbereit. Bilden sich Blasen, so ist das Gerät auf keinen Fall in Be- trieb zu nehmen. Die Gasflasche ist dann sofort am Ven- til zu schließen und vom Gerät zu trennen. Das Gerät sollte anschließend von einem Sachkundigen oder Fachbetrieb auf eventuelle Ursachen hin überprüft werden. Suchen Sie die Undichtigkeiten niemals mit einer Flamme und niemals in geschlossenen Räumen!

WARNUNG! Verbrennungsgefahr durch heiße Geräteteile oder offener Flamme!

Teiledes Gerätes können währenddes Gebrauchs sehr heiß werden undzu möglichen Verbrennungenführen. Durch unsach- gemäßen Gebrauch desGerätes besteht ebenfallsVerbrennungs- gefahr! BeachtenS iedaher nachfolgende Sicherheitshinweise:

Das Gerätdar fnur eingesetzt werden bis zu einemWinkel kleiner 90°.

- Brennergehäuse nicht berühren,Verbrennungsgefahr.

- Trockenes Gehölz,Laub, Tannennadelnund trockene Gräser

können inBrand geraten.

WARNUNG! Gesundheitsgefahr durch Kontakt mit Gas!

Ausströmendes, nichtgezündetes Gas, kann infolgevon Einat- men, Verschlucken oderAufnahme durch die Haut Gesundheits- schäden vonbeschränkter Wirkung hervorrufen.B eiauftretenden Symptomen oderin Zweifelsfällen ärztlichen Rateinholen. Be- achten Siedaher nachfolgende Sicherheitshinweise:

- RichtenSie ausströmendes Gas niemals aufMenschen oder

Tiere.

- Weitere Informationenzum Gesundheits- und Arbeitsschutz für

dieses Produktfinden Sie im Sicherheitsdatenblatt,welches beim Herstellerangefordert werden kann.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Gerätdient ausschließlich zur Beseitigung vonWildwuchs zwischen Gehplatten,Terrassen, Auffahrten undWegen.

Bei Zweckentfremdung, falscher Bedienungoder nicht fachgerechter Reparaturwird keine Haftung fürevtl. Schäden übernommen. Ebenso sindG arantieleistungenin solchen Fällenausgeschlossen.

Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt!

Vorhersehbarer Missbrauch

DasGerät istnichtals Wärmespender imHausbereich fürRasenund Blumenbeeteoder fürandere,als diehier angegebenenVerwendungsbereiche geeignet.Gerätnicht beinasserWitterungverwenden.

Verhalten im Gefahrfall

Brandbekämpfung, soferngefahrlos, mit Feuerlöscher.Durch Brand g

efährdete Gasflaschen,wenn möglich aus dem Gefahrenbereich

entfernen.

Geräteelemente

1 Brenner 2 Standfuß 3

Verlängerungsrohr

4 Gasregelventil 5 Gasstromhebel 6

Handgriff

5 m Gasschlauch

8 Druckminderer

(

Sonderzubehör,Artikel 000182.5000)

9 Handelsübliche Propangasflasche 5kg / 11 kg/ 33 kg

TechnischeDaten

Länge: 925mm Gasart: Propan; Butan/Propan-Gemisch Flammtemperatur: bis1000° C Nennwärmebelastung: ca. 60 KW Nennwärmebelastung [BioProfessional Plus]: ca. 75 KW Gerät incl.Gasschlauch: ca. 1,6 kg Verbrauch beiDüsen-ø 1,2 mm: ca. 4,8 kg/h Verbrauchbei Düsen-ø 1,4mm [Bio Professional Plus]

: ca. 5,8 kg/h

Gasdruck: 4 bar

Inbetriebnahme

GEFAHR!

Lebensgefahr durch Brand- und Explosion!

eachten Siedaher nachfolgende Sicherheitshinweise:

Gerät nurim Freien in Betrieb nehmen.Gasflasche darf nur senkrecht aufgestelltwerden.

- DieVerschraubung zwischen Verlängerungsrohr (3)und Gasre- g

elventil (4)sowie die Verbindungzwischen Gasregelventil (4)

und Handgriff (6)dürfen nie gelöst werden.

Offene Flammeniemals auf brennbare oder explosiveStoffe richten.

Nach mehrmaligen Fehlversuchen beim Zündender Flamme, Ventil schließen,warten bis das ausgeströmteGas verflogen ist und dann Flammeneu zünden.

Montage

G S

tandfuß(2) wie abgebildetan dasVerlängerungsrohr (3)montie-

ren,siehe Abb. .

G V

or derMontage desDruckminderesüberprüfen,ob die Dichtung

imVentil derGasflaschevorhanden ist,siehe Abb. .

G Ventil ander Gasflasche ist geschlossen. Gasregelventil(4) muss

geschlossen werden.Dazu den schwarzenVentilknopf in Drehr

ichtung rechtsganz zu drehen (Uhrzeigersinn),siehe Abb. .

Nur handfest andrehen.

G 1. Gasschlauch (7) am Handgriff (6) fest verschrauben.

2. Gasschlauch (7) am Druckminderer (8) fest verschrauben. 3

. Druckminderer (8) mit Hilfe der Überwurfmutter festan die

Propangasflasche schrauben.

(AlleGewinde sindLinksgewinde,mit Maulschlüssel festverschraub

en) Abb. .

Dichtigkeitsprüfung

G Verschraubung aufLeckagenprüfen (sieheBeschreibunglinke

Spalte)!

Betrieb

G Ventil ander Propangasflasche sowie Gasregelventil(4) mit einer

1/2 Umdrehungöffnen, siehe Abb. .

G I

m sicherenBereich denStab nach untenund vom Körperweghal-

ten. Flammemit langemKaminstreichholz zünden,das Gerät arbeitet nunauf Sparflamme,siehe Abb. .

ACHTUNG! Verbrennungsgefahr durch offene Flamme!

Gasstromhebel (5)beim Zünden der Flamme niemalsbetätigen!

G Gasregelventil (4) weiter öffnenund Gasstromhebel betätigen

(5), dasGerät arbeitet nunmit vollerFlamme, siehe Abb. .

Den Stab ineiner Höhe von ca.3 cm vor dem Körperüber den B

oden hin- undherbewegen.

GEFAHR! Lebensgefahr durch Brand- und Explosion!

lamme nie gegenGasschlauch oder Gasflasche richten!

ARNUNG!

Verbrennungsgefahr durch heiße Geräteteile!

Beachten Sie dahernachfolgende Sicherheitshinweise:

- Brennergehäusewährend des Betriebs nichtberühren.

- BeiArbeitsunterbechungen, Gasstromhebel (5) loslassen und

Gerät aufden Standfuß abstellen, siehe Abb. .

Außerbetriebnahme

Gasstromhebelloslassen, Ventil ander Gasflasche schließenund warten, bisdie Flamme amBrennergehäuse erlischt. Anschließend Gasregelventil(4) schließen. Gerätimmer auf denStandfuß (2) abstellen,bis das Brennergehäuse abgekühltist, sieheAbb. .

Benutzerhinweise!

G Das Gerät eignetsich besonders zur Unkrautbeseitigung. G Der Einsatz desGerätes ist am wirkungsvollsten,wenn die

Pflanze einenhohen Saftgehalt hat. Der günstigsteZeitpunkt zur Behandlung desWildwuchses ist im Frühjahr. DieWirkung ist um so intensiver, jejünger der Wildwuchs ist.Der Erfolg der Maßnahme ist abernicht sofort sichtbar.Die Empfindlichkeit der Pflanzen aufdie Wärmestrahlung zeigtsich nicht sofort. Grundsätzlich gilt:weichblättrige Sämlinge reagieren amempfindlichsten, dasheißt, sie sind nach einmaligerBehandlung nicht mehrlebensfähig. Bei entsprechend langerEinwirkungsdauer lassen sichauch Sämlinge mit festemLaub 100%ig beseitigen.

G Ältere Pflanzen mitharten Blättern, wie beispielsweiseDisteln,

trocknen frühestensnach mehrmaliger Behandlung in Abständen vonein bis zwei Wochenaus. Hartlaubige Gräser sindaußerordentlich robust und verlangen eine relativlange Wärmeeinwirkung.

G Mit dem Gerätsollten möglichst nur Flächen mitniedrigen Pflan-

zen behandeltwerden. Ist derWildwuchs erst einmal sehr hoch, muss zuerst gemähtwerden. Die Wirkungist hier jedoch geringer,da das Laub härter istund in unterirdischen Organenmehr Reservestoffe eingelagert werdenals bei Jungpflanzen.

G In der Anfangsphasemuss die Behandlung der mitWildwuchs

durchwachsenen Flächenkurzfristig bis zu 5mal wiederholt werden. Erstdann stellt sich ein bleibenderEr folgein. Später genügt 2 maligeB ehandlungpro Monat.

G Das Unkraut brauchtnur erwärmt werden. EinVerbrennen ist

nicht notwendig.Die Zellen der Blättertrocknen auf dieseWeise aus und dasUnkraut stirbt ab.

G BestimmteUnkrautarten erforderneine wiederholteBehandlung. G Wir empfehleneine Schlauchbruchsicherungeinzusetzen.

Wartung und Lagerung

Das Gerätbedarf keinerbesonderen Pflege.Achten Sie darauf,dass der Ringvorhanden undin gutem Zustandist.

G Das Gerät mitdemontier terGasflasche muss trocken gelagert

werden, möglichstunter Verschluss,und für Kinder unzugänglich sein.

TechnischeÄnderungen vorbehalten!

F+

DG-2412CM0233

977158-04/ 20715

Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Návod k obsluze

Kullanım kılavuzu

нструкция по эксплуатации

√‰ËÁ›Âς χÚ‹ÛËς

1234 65

Gloria Haus- und Gartengeräte GmbHGPostfach 31 61GD-58422 Witten

www.gloriagarten.de

Geräte für Haus und Garten

Gloria Service Center

ww.gloriagarten.de

RZ_thermoflamm_977158-04_final.qxd:Layout 1 27.07.2015 11:54 Uhr Seite 1

Σύμβολασεαυτέςτιςοδηγίες

ΙΝΔΥΝΟΣ!Μίαπροειδοποιητικήυπόδειξηαυτούτουεπιπέδουκινδύ-

νουπεριγράφειμίαεπικείμενηεπικίνδυνηκατάσταση.Εφαρμόζετεπάντοτετιςοδηγίεςσεαυτήτηνπροειδοποιητικήυπόδειξη,γιανα α

ποφύγετεσωματικούςκινδύνουςή βαριούςτραυματισμούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!Μίαπροειδοποιητικήυπόδειξηαυτούτουεπιπέδου κινδύνουπεριγράφειμίαπιθανήεπικίνδυνηκατάσταση.Εφαρμόζετε π

άντοτετιςοδηγίεςσεαυτήτηνπροειδοποιητικήυπόδειξη,γιανααπο-

φύγετετονκίνδυνοτραυματισμών.

ΠΡΟΣΟΧΗ!Μίαπροειδοποιητικήυπόδειξηαυτούτουεπιπέδουκινδύνουπεριγράφειμίαπιθανήυλικήζημιά.Εφαρμόζετεπάντοτετιςοδηγίεςσεαυτήτηνπροειδοπ

οιητικήυπόδειξηγιανααποφύγετευλικέςζημιές.

Υπόδειξη!Μίαυπόδειξηεπισημαίνειτιςσυμπληρωματκέςπληροφορίες ήεικόνεςπουθασαςδιευκολύνουνστοχειρισμόκαιστηνκατανόησητης σ

υσκευής.

Σημαντικέςοδηγίεςασφαλείας

Τοεγχερίδιοχειρισμούσαςπαρέχεισημαντικέςοδηγίεςασφαλείαςκαι πληροφορίες,οιοποίεςείναιαπαραίτητεςγιατηνάψογηλειτουργίατης σ

υσκευής! Οιοδηγίεςπρέπειναδιαβαστούνπλήρως,ναφυλάσσονταικαιανχρειαστείναπαραδοθούνστονεπόμενοκάτοχο! Νατηρήτεεπίσηςτιςοδηγίεςασφαλείαςγιατηχρήσημετηφιάληαερίουκαι τονμειωτήραπίεσης! Όλεςοιοδηγίεςασφαλείαςχρησιμεύουνκυρίωςκαιγιατηνπροσωπική σ

αςασφάλεια!

G Α

υτήησυσκευήαντιστοιχείστουςαναγνωρισμένουςκανόνεςτηςτεχνολογίας

καιστουςσχετικούςόρουςασφαλείας!

G Α

υτήησυσκευήδενπροορίζεταιναχρησιμοποιείταιαπόάτομα(συμπεριλαμβανομένωνκαιπαιδιών)μεπεριορισμένεςφυσικές, ανιχνευτικέςήπνευματικές ικανότητεςπουδενέχουνεμπειρίακαι/ήτιςγνώσεις,εκτόςκαιανεπιβλέπονται α

πόέναάτομοπουείναιυπεύθυνογιατηνασφάλειατουςήέχουνλάβειτιςαναγκαίεςοδηγίεςγιατηχρήσητηςσυσκευής.

G Ναχρησιμοποιείτετησυσκευήσύμφωναμετονπροορισμότης. G Ναφοράτεταγάντιαπροστασίας. G Μηνλειτουργείτετησυσκευήκοντάσεπαιδιά. G Η συσκευήπρέπειναλειτουργείμόνομέχριμίαεξωτερικήθερμοκρασίατων

-2°C.

G Η συσκευήδενεπιτρέπεταιναλειτουργείκάτωαπότοεπίπεδοτουεδάφους. G Η συσκεήδενείναικατάλληληναλειτουργείχωρίςεπίβλεψη. G Αυτήησυσκευήεπιτρέπεταιναχρησιμοποιείταιαποκλειστικάμε:

-κοινέςφιάλεςβουτανίου/προπανίουτουεμπορίουμετα μεγέθη

5kg/ 11kgή33 kg(δενπεριλαμβάνονταιστηνέκτασηπαράδοσης).

χρήσηάλωνφιαλίδιωναερίουμπορείναείναιεπικίνδυνη.

ναλειτουργείμόνομετονμειωτήραπίεσηςGLORIAτου (δενπερι-

λαμβάνεταιστηνέκτασηπαράδοσης).Ηχρήσηάλλωνμειωτήρων

πίεσηςμπορείναείναιεπικίνδυνη.

ιεπιδιορθώσειςσεαυτήτησυσκευήπρέπειναπραγματοποιούνται μόνοαπότασημείασέρβιςτηςGLORIA.Ταανταλλακτικάεξαρτήματα μπορείτεναταπαραγγείλετεαπότονειδικόαντιπρόσωπο.Αναυτάδεν ε

ίναιδιαθέσιμα,τότεαυτόςσαςταπρομηθεύειόσοτοδυνατόνπιογρήγορα.

G Προσοχή!

ύμφωναμετονόμοπερίευθύνηςπροϊόντωνσαςκαταστούμερητάπροσεκτικούςστογεγονός,ότιδεναναλαμβάνουμεκαμίαευθύνηγιαβλάβες,οιοποίες μπορείναπροκύψουναπότηχρήσητηςσυσκευήςαυτής,εφόσονοιβλάβες α

υτέςδημιουργήθηκανλόγωανάρμοστηςεπιδιόρθωσηςεπίτηςσυσκευήςήσε περίπτωση,κατάτηνοποίαέγινεεφαρμογήνέωνανταλλακτικών,ταοποίαδεν είναιγνήσιαανταλλακτικάτηςεταιρείας,καιεφόσονηεπιδιόρθωσητηςσυσ

κευήςσαςδενδιενεργήθηκεαπότηνυπηρεσίαμαςσερβιςπελατείαςήαπόένα εξουσιοδοτημένοειδικόπρόσωπο.Οκανονισμόςαυτόςισχύειεπίσηςκαιγιατα συμπληρωματικάεξαρτήματατηςσυσκευής.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

ίνδυνοςθανάτουλόγωπυρκαγιάςήέκρηξης!

Σεμίαλανθασμένηχρήσητηςσυσκευής,τουμειωτήραπίεσης ήτουφιαλίδιου α

ερίουυπάρχεικίνδυνοςθανάτου!Γιααυτόνατηρήτετιςοδηγίεςασφαλείαςσε

όλατασυστατικάστοιχείααλλάεπίσηςκαιτιςακόλουθεςοδηγίεςασφαλείας:

- Ναμηνκατευθύνετετηφωτιάπάνωσεέναλαστιχένιοσωλήνααερίου,μία φιάληαερίου,ανοιχτήφλόγαή σεπυρακτωμένοαντικείμενο.Κρατήστετομα- κ

ριάαπόπηγέςανάφλεξης.Μηνκαπνίζετε.Δενεπιτρέπεταιναέρθεισεεπαφή

μεταχέριαπαιδιών.

- Μηντοαποθηκεύετεκοντάσεθερμαντικάσώματα.

Ναχρησιμοποιείτετησυσκευήμόνοσεελεύθεροχώρο.Ναμηνχρησιμοποι- είτεποτέτησυσκευήσεέναγκαράζήσε χώρουςπουενδεχομένωςέχουναπο- θηκευτείβενζίνηήπολύεύφλεκταυλικά.

- Νααλλάζετετηφιάληαερίουμόνοσεανοιχτόχώροκαιποτέκοντάσεμία ανοιχτήφλόγα,πηγέςανάφλεξηςή εύφλεκταυλικά.

- Ανυπάρχειοσμήαερίου,απενεργοποιείστεαμέσωςτησυσκευή

(κλείστετηβαλβίδαστηφιάληαερίουόπωςεπίσηςκαιστησυ- σκευή)καιελέγξτεγιαδιαρροές.Γιαναείστεσίγουροιότιδενυπάρ- χειδιαρροήεπαλείψτετασημείασύνδεσηςόπωςκαιτοπερίβλημα τηςβαλβίδαςμεζεστόσαπουνόνερο.Ανδενδημιουργηθούνφυσα-

λίδες,τότεη συσκευήείναιέτοιμηγιαλειτουργία. Ανδημιουργηθούνφυσαλίδεςτότεησυσκευήδενεπιτρέπεταισε καμίαπερίπτωσηνατεθείσελειτουργία.Ηφιάληαερίουπρέπεινα

κλείσειαμέσωςστηβαλβίδακαινααποσυνδεθείαπότησυσκευή.

Αμέσωςμετάπρέπειναελεγχθείησυσκευήαπόέναεξειδικευμένο άτομοήεταιρίαανυπάρχουνενδεχομένωςαιτίεςγιατηδιαρροή.

Ποτέμηνψάχνετετιςδιαρροέςμεμίαφλόγακαιποτέσεκλειστούς χώρους!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνοςεγκαύματοςαπόταζεστάτμήματατηςσυσκευήςήτηνανοι- χτήφλόγα!

Τμήματατηςσυσκευήςμπορείναζεσταθούνυπερβολικάκατάτηδιάρκειατης χρήσηςκαιναοδηγήσουνσεπιθανάεγκαύματα.Απόμίαλανθασμένηχρήσητης συσκευήςυπάρχειεπίσηςκίνδυνοςεγκαύματος! Γιααυτόνατηρήτετιςακόλουθεςοδηγίεςασφαλείας:

Ησυσκευήεπιτρέπεταιναχρησιμοποιηθείμόνο μέχριτηγωνίατων90°.

- Μηνακουμπάτετοπερίβληματουκαυστήρα,κίνδυνοςεγκαύματος.

- Απόταξεράξύλα,ταφύλλα,τιςβελόνεςελάτηςκαιταξεράχόρταμπορείνα

προκληθείπυρκαγιά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνοςγιατηνυγείαλόγωτηςεπαφήςμεαέριο.

Τοεξερχόμενοαέριοπουδενέχειαναφλεχθείμπορείσεπερίπτωσηεισπνοής, κατάποσηςή αποδοχήςαπότοδέρμαναπροκαλέσειβλάβηστηνυγείαμεπεριο- ρισμένηεπίδραση.Ανπαρουσιαστούνκάποιασυμπτώματαή σεπερίπτωσηαμ- φιβολίας,τότεαναζητήστεαμέσωςέναγιατρό.Γιααυτόνατηρήτετιςακόλουθες οδηγίεςασφαλείας:

-Ποτέμηνκατευθύνετετοεξερχόμενοαέριοσεανθρώπουςήζώα.

-Επιπλέονπληροφορίεςγιατηνπροστασίαυγείαςκαιεργασίαςαυτούτουπρο-

ϊόντοςυπάρχουνστοφύλλοστοιχείωνασφαλείας,πουμπορείτενατοζητήσετε απότονκατασκευαστή.

Χρήσησύμφωναμετονπροορισμό

Ησυσκευήχρησιμεύειαποκλειστικάγιατηνεξάλειψητωναγριόχορτωνανάμεσα στιςπλάκεςπεζοδρομίων,στιςταράτσες,στιςεισόδουςκαιστουςδιαδρόμους.

Σεμίασκόπιμηχρήσηγιαάλλοσκοπό,έναλανθασμένοχειρισμόήμίααντικανονική επιδιόρθωσηδεναναλαμβάνεταικαμίαευθύνηγιαενδεχόμενεςζημιές.Σεαυτέςτις περιπτώσειςαποκλείεταιεπίσηςκαιηπαροχήεγγύησης.

Ησυσκευήδενπροορίζεταιγιαεπαγγελματικήχρήση.

Προβλέψιμηκατάχρηση

Ησυσκευήδενείναικατάλληληγιαδιανομέαςθερμότηταςσεμίαοικίαγιατογρασίδικαιταπαρτέριαλουλουδιώνή γιαάλλεςπεριοχέςεφαρμογώναποαυτέςπου αναφέρονταιεδώ.Μηνχρησιμοποιείτετησυσκευήσευγρέςκαιρικέςσυνθήκες.

Συμπεριφοράσεπερίπτωσηκινδύνου

Καταπολέμησητηςπυρκαγιάςμετονπυροσβεστήραεφόσοναυτόείναιακίνδυνο. Α

πομακρύνετεαπότηνπεριοχήκινδύνουταδοχείακαιταφιαλίδιααερίουανείναι

είναιδυνατόλόγωύπαρξηςκινδύνουαπότηνπυρκαγιά.

Στοιχείασυσκευής

Καυστήρας

2 Πόδιβάσης 3 Σωλήναςπροέκτασης 4 Ρυθμιστικήβαλβίδααερίου 5 Μοχλόςροήςαερίου 6

Χειρολαβή

7 Λαστιχένιοςσωλήναςαερίου5 m 8

Μειωτήραςπίεσης

(Ειδικόςεξοπλισμός,αντικ.000182.5000)

9 Κοινήφιάληπροπανίουτουεμπορίου5kg /11 kg/33kg

Τεχνικάστοιχεία

ήκος: 925mm Είδοςαερίου:Προπανίου;Μείγμαβουτανίου/προπανίου Θερμοκρασίαφλόγας: ≤1000°C Ισχύς: 35kW Συσκευήμαζίμετολαστιχένιοσωλήνααερίου: περ.1,6kg Κατανάλωσησεø ακροφύσιου1,2mm: περ2,7kg/h Π

ίεσηαερίου: 4bar

Έναρξηλειτουργίας

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Κίνδυνοςθανάτουλόγωπυρκαγιάςήέκρηξης!

Γιααυτόνατηρήτετιςακόλουθεςοδηγίεςασφαλείας:

-Ναλειτουργείτετησυσκευήμόνοσευπαίθριοχώρο.Ηφιάληαερίουεπιτρέπε- τ

αινατοποθετηθείμόνοκάθετα.

-Η βιδωτήάνωσηανάμεσαστοσωλήναπροέκτασης(3)καιτηρυθμιστικήβα- βίδααερίου(4)όπωςκαιησύνδεσηανάμεσαστηρυθμιστικήβαλβίδααερίου

(

4)καιτηχειρολαβή(6)δενεπιτρέπεταιποτέναλυθούν.

-Ποτέμηνκατευθύνετετηνανοιχτήφλόγασεεύφλεκταή εκρηκτικάυλικά.

-Μετάαπόπολλαπλέςπροσπάθειεςανάφλεξηςτηςφλόγαςκλείστετηβαλβίδα, περιμένετεμέχριναεξανεμιστείτοεξερχόμενοαέριοκαιέπειτααναφλέξτε ξ

ανάτηφλόγα.

Συναρμολόγηση

G Σ

υναρμολογήστετοπόδιτηςβάσης(2)όπωςαπεικονίζεταιστονσωλήναπρο-

έκτασης(3),βλέπετηνεικ..

Πριναπό τησυναρμολόγησητουμειωτήραπίεσηςελέγξτεαν υπάρχειτο στεγανοποιητικόστη βαλβίδατηςφιάληςαερίου,βλέπετην εικ. .

G Η βαλβίδαστηφιάληαερίουείναικλειστή.Ηρυθμιστικήβαλβίδααερίου(4)

ρέπειναείναικλειστή.Γιααυτόπεριστρέψτετομαύροκουμπίτηςβαλβίδας στηνκατεύθυνσηπεριστροφήςτελείωςπροςταδεξιά(φοράτωνδεικτώντου ρολογιού),βλέπετηνεικ. . Σφίξτεμόνομετοχέρι.

G 1. Βιδώστεσταθεράτονλαστιχένιοσωλήνααερίου(7)στηχειρολαβή(6).

. Βιδώστε σταθερά τον λαστιχένιο σωλήνα αερίου (7) στον μειωτήρα

πίεσης (8).

3. Βιδώστεσταθεράτονμειωτήραπίεσης(8)μετηβοήθειατουκοχλιωτούπώ-

ατοςστηφιάληπροπανίου.

(Όλατασπειρώματαείναιαριστερόστροφα,βιδώστεσταθεράμετοανοιχτόκλειδί) εικ..

Έλεγχοςστεγανότητας

G Ελέγξτετηβιδωτήένωσηγιαδιαρροές(βλέπετηνπεριγραφήστηναριστερή

στήλη)!

Λειτουργία

G Α

νοίξτετηβαλβίδαστηφιάληπροπανίουόπωςκαιστηρυθμιστικήβαλβίδααερίου(4)μεμία1/2περιστροφή,βλέπετηνεικ. .

G Σ

τηνασφαλήπεριοχήκρατήστετηράβδοπροςτακάτωκαιμακριάαπότο σώμα.Ανάψτετηφλόγαμεέναμακρύσπίρτογιατζάκι,ησυσκευήλειτουργεί τώρασεκατάστασηετοιμότητας,βλέπετηνεικ. .

ΠΡΟΣΟΧΗ!Κίνδυνοςεγκαύματοςαπότηνανοιχτήφλόγα!

Μηνχειρίζεστεποτέτομοχλόροήςαερίου(5)κατάτηνανάφλεξητηςφλόγας!

G Α

νοίξτεκαιάλλοτη ρυθμιστικήβαλβίδααερίου(4) καιενεργοποιήστετο μ

οχλόροήςαερίου(5),η συσκευήλειτουργείτώραμεπλήρηφλόγα,βλέπε τ

ηνεικ. . Κουνήστεπέρα-δώθετηράβδοσεέναύψοςπερ.3cmπάνωαπότοδάπεδο.

ΙΝΔΥΝΟΣ!Κίνδυνοςθανάτουλόγωπυρκαγιάςήέκρηξης!

Μηνκατευθύνετεποτέτηφλόγαπροςέναλαστιχένιοσωλήνααερίου ήμίαφιάληαερίου!

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

ίνδυνοςεγκαύματοςαπόταζεστάτμήματατηςσυσκευής!

Γιααυτόνατηρήτετιςακόλουθεςοδηγίεςασφαλείας:

-Μηνακουμπάτετοπερίβληματουκαυστήρακατάτηδιάρκειατης λειτουργίας.

-Σεπερίπτωσηδιακοπήςτωνεργασιώναφήστετομοχλόροήςαερίου(5)και βάλτετησυσκευήπάνωστοπόδιβάσης,βλέπετηνεικ. .

Παύσηλειτουργίας

G Αφήστετομοχλόροήςαερίου,κλείστετηβαλβίδαστηφιάληαερίουκαιπεριμέ-

νετεμέχρινασβήσειηφλόγαστοπερίβληματουκαυστήρα.Αμέσωςμετάκλείστετηρυθμιστικήβαλβίδααερίου(4).Τοποθετείτετησυσκευήπάντοτεπάνω στοπόδιτηςβάσης(2),μέχρινακρυώσειτοπερίβληματουκαυστήρα,βλέπε τηνεικ. .

Υποδείξειχρήστη!

G Η συσκευήείναιιδιαίτερακατάλληληγιατηνεξάλειψητωνζιζάνιων. G Η χρήσητηςσυσκευήςείναιιδιαίτερααποτελεσματικήόταντοφυτόέχειμία

υψηλήπεριεκτικότητασεχυμό.Τοιδανικότεροχρονικόσημείογιατηνεπεξεργασίατωναγριόχορτωνείναιηάνοιξη.Η επίδρασηείσαιτόσομεγαλύτερη,όσο μικρότεραείναιτααγριόχορταΗεπιτυχίατωνμέτρωναυτώνδενείναιόμως αμέσωςορατή.Ηευαισθησίατωνφυτώνστηθερμικήακτινοβολίαδενφαίνεται αμέσως. Βασικάισχύει:ταφυτάριαμεμαλακάφύλλααντιδρούνμεμεγαλύτερηευαισθησία,αυτόσημαίνειότιμετάαπόμίαεπεξεργασίαδενείναιβιώσιμα.Ανηδιάρκεια τηςεπίδρασηςείναιμεγαλύτερητότεμπορούνναεξαλειφούν100%καιφυτάρια μεσταθερόφύλλωμα.

G α παλιότεραφυτάμεσκληράφύλλα,όπωςπ.χ.αγκάθια,ξεραίνονταιτονωρί-

τερομετάαπόπολλαπλήεπεξεργασίακαισεχρονικήαπόστασηαπόμίαέωςδύο εβδομάδες.Ταχόρταμεσκληράφύλλαείναιιδιαίτεραανθεκτικάκαιαπαιτούν μίαθερμικήεπίδρασημεγάληςχρονικήςδιαρκείας.

G Μετησυσκευήμπορούνναεπεξεργάζονταιανείναιδυνατόμόνοεπιφάνειεςμε

χαμηλάφύλλα.Αντααγριόχορταείναιπολύυψηλά,τότεπρέπειπρώτανακοπούν.Ηεπίδρασηείναιόμωςεδώμικρότερη,επειδήτοφύλλωμαείναισκληρότεροκαισταυπόγειαόργανααποθηκεύονταιπερισσότερεςαποθεματικέςουσίες αποότισεφύτρα.

G Στηνπρώτηφάσηπρέπειναεπαναλαμβάνεταιμέχρικαι5φορέςηεπεξεργασία

τωνεπιφανειώνπουέχουνγεμίσειμεαγριόχορτα.Μόλιςμετάθαυπάρξειμία διαρκήςεπιτυχία.Αργότερααρκείμίαεπεξεργασία2φορέςτομήνα.

G Ταζιζάνιαχρειάζεταιμόνοναθερμανθούν.Ηκαύσηδενείναιαπαραίτητη.Με

αυτότοντρόποξεραίνονταιτακύτταρατωνφύλλωνκαιταζιζάνιαπεθαίνουν.

G Ορισμέναείδηζιζάνιωνχρειάζονταιμίαεπανάληψητηςεπεξεργασίας.

Συντήρησηκαιαποθήκευση

G Η συσκευήδενχρειάζεταικάποιαιδιαίτερηφροντίδα.

Προσέχετεώστενα

υπάρχειο δακτύλιοςΟ καινα βρίσκεταισε καλήκατάσταση.

G Η συσκευήμεαποσυναρμολογημένοτοφιάληαερίουπρέπεινααποθηκεύεται

σεστεγνόμέρος,ανείναιδυνατόμεμίαασφάλειακαιναμηνείναιπροσιτήσε παιδιά.

Επιφυλασσόμεθαγιατεχνικέςαλλαγές!

F+

Символы,используемыев даннойинструкции

ПАСНОСТЬ!Предупреждающийзнакэтойстепениопасности

обозначаетугрожающуюопаснуюситуацию.Следуйтеуказаниямкэтомупредупреждающемузнаку,чтобыизбежатьопасн

остидляжизниилиполучениятяжелейшихтравм.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Предупреждающийзнакэтойстепени опасностиобозначаетвозможноеналичиеопасной с

итуации.Следуйтеуказаниямк этомупредупреждающему

знаку,чтобыизбежатьопасностиполучениятравм.

ВНИМАНИЕ!Предупреждающийзнакэтойстепениопасностиобозначает возможностьнанесенияматериальногоущерба.Следуйтеуказаниямк э

томупредупреждающемузнаку,чтобыизбежатьматериального

ущерба.

Указание!Указаниеобозначаетналичиедополнительнойинформацииилирисунков,облегчающихобслуживаниеи пониман

иеприбора.

Важныеуказанияпотехникебезопасности

нструкцияпоэксплуатациидаетВамважныеуказанияпотехникебезопасностии информацию,которыетребуютсядлябезупречнойэксплуатацииприбора! Необходимополностьюпрочитатьинструкцию,сохранитьее и п

ринеобходимостипередатьследующемувладельцу!

облюдайтетакжеуказанияпо безопасностиприобращениис газовымбаллономиредукционнымклапаном! В

сеуказанияпо техникебезопасностислужаттакжев целях

обеспеченияВашейличнойбезопасности!

G Данныйприборсоответствуетобщепризнаннымправилам

ехникии специальнымправиламтехникибезопасности!

G Данныйприборнедолжныиспользоватьлица(включаядетей)с огра-

иченнымифизическими,сенсорнымиилиумственнымиспособностямиилисотсутствиемопытаи/илизнаний,заисключениемслучаев, когдаонинаходятсяподнаблюдениемлица,ответственногоза ихбезоп

асность,иликогдаониполучилиотнегоинструкциипоиспользованиюприбора.

G Используйтеприборпоназначению. G Рекомендуетсяиспользованиезащитныхперчаток. G Н

еэксплуатироватьприбор,еслирядомнаходятсядети.

G Приборразрешаетсяэксплуатироватьпритемпературеокружающей

средыдо -2°C.

G Неразрешаетсяэксплуатироватьприборподземлей. G Приборне долженработатьбезприсмотра. G Д

анныйприборразрешаетсяиспользоватьисключительнос:

-обычнымибутановыми/пропановымибаллонамина5 кг/

11кг или33 кг(невходятв объемпоставки).Использование

ныхёмкостейдлягазаможетбытьопасным.

толькос редукционнымклапаномGLORIA(невходитвобъем

поставки).Можетбытьопаснымиспользованиедругихре-

дукционныхклапанов.

емонтданногоприборадолженпроводитьсятолькосервиснымицентрамифирмыGLORIA.Запасныечастиследуетзаказыватьвспециализированноммагазине.Еслиихнеокажетсяна с

кладе,то онибудутдоставленыв срочномпорядке.

G ВНИМАНИЕ!

Мыособоуказываемнато,чтовсоответствиис закономоб ответственн

остизапродукциюмынеотвечаемзавызванныйнашимаппаратом ущерб,еслион возникврезультатененадлежащегоремонтаилиесли призаменедеталейиспользовалисьнеоригинальныедеталииремонт п

роведеннесервиснойслужбойилиавторизованнымспециалистом. Этоотноситсяи к принадлежностям.

ОПАСНОСТЬ! О

пасностьдляжизнив результатепожараи взрыва!

Врезультатененадлежащегопримененияприбора,редукционного к

лапанаилигазовогобаллонасуществуетопасностьдляжизни!Поэ-

томусоблюдайтеуказанияпобезопасности,находящиесянавсехком- п

онентах,а такжеследующиеуказанияпо безопасности:

- Не направлятьпламяна газовыйшланг,газовыйбаллон,открытый огоньилинараскаленныепредметы.Беречьотисточниковвоспла- м

енения.Некурить.Хранитьв недоступномдлядетейместе.

- Не хранитьвблизиотопительныхприборов.

- Использоватьприбортолькона открытомвоздухе.Никогдане ис- пользоватьприборвгаражеилив местах,гдевозможноналичие б

ензинаилилегковоспламеняющихсявеществ.

- Газовыйбаллонзаменятьтольконаоткрытомвоздухеи нивкоем с

лучаене приоткрытомогне,источникахвоспламененияилилегко-

воспламеняющихсявеществах.

- При появлениизапахагазасразувыключитьприбор(за-

рытьклапанна газовомбаллонеи на приборе)и проверить наналичиеутечки.Длятогочтобыубедитьсявтом,чтонет утечек,смочитеместасоединения,а такжекорпусклапана теплоймыльнойводой.Еслипузырькине образуются,то

приборготовкэксплуатации. Еслипузырькиобразуются,то нив коемслучаенеследуетза- пускатьприбор.Сразужезакрытьклапанна газовомбал-

лонеиотсоединитьбаллонотприбора.

Впоследствиивозможныепричинынеисправностиприбора долженвыяснитьквалифицированныйспециалистилиспе- циализированноепредприятие.

Никогданепроводитепоискнегерметичныхместприпо- мощиоткрытогоогняи в закрытыхпомещениях!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасностьполученияожоговотгорячихдеталейприбораили открытогоогня!

Деталиприборамогутсильнонагреватьсявовремяработыистать причинойожогов.Приненадлежащемиспользованииприборатакже существуетопасностьполученияожогов!Поэтомусоблюдайтеследую- щиеправилатехникибезопасности:

Приспособлениеразрешаетсяиспользовать толькоподугломменьше90°.

- Не прикасатьсяк корпусугорелки,существуетопасностьполучения

ожогов.

- Могутзагоретьсясухиеветки,листва,еловаяхвояи сухаятрава.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Воздействиегазаопаснодляздоровья!

Выходящий,неподожженныйгаз,можетпричинитьвредздоровью ограниченногохарактеравследствиевдыхания,заглатыванияили проникновениячерезкожу.Привозникновениисимптомовилив слу- чаесомненияследуетобратитьсякврачу. Поэтомусоблюдайтеследующиеправилатехникибезопасности:

-Никогдане направляйтевыходящийгазналюдейилиживотных.

-Болееподробнуюинформациюпо охранездоровьяи трудаприис-

пользованииданногоизделияВы найдетев паспортебезопасности, которыйможнопотребоватьу изготовителя.

Использованиепоназначению

Приборслужитисключительнодляудалениядикорастущихрастений междутротуарнымиплитками,террасами,пандусамии дорожками.

Изготовительненесетответственностизавозможноенанесениеущерба прииспользованиинепо назначению,принеправильномиспользовании илинеквалифицированномремонте.Выполнениегарантийныхобязательствв такихслучаяхтакжеисключено.

Приборне предназначендляпромышленногоиспользования!

Возможноеиспользованиенепоназначению

Приборне предназначендляиспользованиявкачествеисточникатепла вдомашнемхозяйстведлягазоновицветочныхклумбилив иных,отличающихсяотуказанныхздесь,целях. Неиспользоватьприборвсыруюпогоду.

Поведениев случаеопасности

Еслиэтонеопасно,тушитьпожарприпомощиогнетушителя. П

ривозникновениипожарапо возможностиудалитьиз опаснойзоны

легковоспламеняющиесяемкостиилигазовыебаллоны.

Элементыприбора

1 Горелка 2 Ножка 3

Удлинительнаятруба

Клапандля регулированиягаза

Рычагвключенияпотокагаза

Ручка

7 Газовыйшланг5м 8 Редукционныйклапан

(Спецпринадлежность,артикул000182.5000)

9 Обычныйпропановыйбаллонна5 кг /11кг /33кг

Техническиехарактеристики

Длина: 925 мм Видгаза: Пропан;бутан-пропановаясмесь Температурапламени: ≤1000°C М

ощность: 35кВт

риборс газовымшлангом: ок.1,6кг Расходпридиаметресопла1,2мм: ок.2,7кг/ч Давлениегаза: 4 бар

Вводв эксплуатацию

ПАСНОСТЬ!

Опасностьдляжизнив результатепожараи взрыва!

Поэтомусоблюдайтеследующиеправилатехникибезопасности:

-Приборзапускатьтольконаоткрытомвоздухе.Газовыйбаллонразре- ш

аетсяустанавливатьтольков вертикальномположении.

-Ни в коемслучаенеослаблятьрезьбовоесоединениемеждуудлини- т

ельнойтрубой(3)и клапаномдлярегулированиягаза(4),а также

соединениемеждуклапаномдлярегулированиягаза(4)и ручкой(6).

Никогданенаправлятьоткрытоепламянагорючиеиливзрывоопас- ныевещества.

-Посленесколькихнеудачныхпопытокразжечьпламязакрытьвен- т

иль,подождать,покавыпущенныйгазнерассеетсяи затемповторно

разжечьпламя.

онтаж

G Установитьножку(2),какпоказано,наудлинительнуютрубу(3),см.

рис..

Передмонтажомредукторадавленияпроверить,имеетсяли в к

лапанегазовогобаллонауплотнение,см. рис. .

G К

лапанна газовомбаллонезакрыт.Клапандлярегулированиягаза(4) долженбытьзакрыт.Дляэтогополностьюповернутьчернуюкнопку клапанавправо(почасовойстрелке),см.рис. . Повернутьтолькоот р

уки.

G 1

. Прочноскрутитьгазовыйшланг(7)с ручкой(6).

2. Прочноскрутитьгазовыйшланг(7)с редукционнымклапаном(8).

3. С помощьюнакиднойгайкипрочноприкрутитьредукционныйкла-

ан(8)к пропановомубаллону.

(Всярезьба– левая,затянутьгаечнымрожковымключом.)Рис..

Проверкагерметичности

G П

роверитьрезьбовоесоединениенаналичиеутечек(см.описание, левыйстолбец)!

Рабочийрежим

G Открытьклапаннапропановомбаллоне,атакжеклапандлярегулиро-

аниягаза(4),повернувна1/2оборота,см.рис. .

G Направитьстерженьв безопасноеместовнизив сторонуоттела.За-

ечьпламядлиннойспичкой,приборработаетв режимедежурного пламени,см.рис. .

НИМАНИЕ!Опасностьожогаоткрытымпламенем!

Призажиганиипламенинив коемслучаененажиматьна рычагвключенияпотокагаза(5)!

G О

ткрытьбольшеклапандля регулированиягаза(4) инажатьна рычаг в

ключенияпотокагаза(5),приборработаетврежимеполногопла-

ени,см.рис. . Двигатьстержнемпримернов3 см надземлёйвразныхнаправле-

ниях.

ОПАСНОСТЬ!Опасностьдляжизнизасчетпожараи взрыва!

ив коемслучаененаправлятьпламянагазовыйшлангили

газовыйбаллон!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Опасностьполученияожоговотгорячихдеталейприбора!

Поэтомусоблюдайтеследующиеправилатехникибезопасности:

-Не прикасатьсяк корпусугорелкивовремяработы.

-Припрерыванииработыотпуститьрычагвключенияпотокагаза(5)и установитьприборнаножку,см.рис. .

Выключение

G Отпуститьрычагвключенияпотокагаза,закрытьклапаннагазовом

баллонеи подождать,покане погаснетпламянакорпусегорелки. Послеэтогозакрытьклапандлярегулированиягаза(4).Всегдаустанавливатьприборна ножку(2),покакорпусгорелкине остынет,см.рис.

Указаниядляпользователя!

G Особенноприборподходитдляудалениясорняков. G Применениеприборамаксимальноэффективно,когдарастениеочень

сочное.Самымблагоприятнымвременемдляобработкидикорастущихрастенийявляетсявесна.Действиетеминтенсивнее,чеммоложе дикорастущиерастения.Однакоуспехмероприятиявиденнесразу. Чувствительностьрастенийктепловомуизлучениюпроявляетсяне сразу. Восновномхарактерно:мягколистныесеянцынаиболеечувствительны,этоозначает,чтоониуже послеоднократнойобработкинежизнеспособны.Присоответствующейдлительностивоздействиясеянцыс жёсткойлиствойтакжеудаляютсяна100%.

G Болеевзрослыерастениясжесткойлиствой,как,например,осот,вы-

сыхаюттолькопослемногократнойобработкисинтервалами отоднойдодвухнедель.Жёстколистныетравыкрайнестойкиеи требуютсравнительнодлительноготепловоговоздействия.

G Повозможности,приборомследуетобрабатыватьтолькоплощадис

низкорослымирастениями.Еслидикорастущиерастенияоченьвысокие,тоихнеобходимосначаласкосить.Однаков данномслучаевоздействиеменееэффективно,таккаклистважесткая,а в подземных органахнакопленобольшерезервныхвеществ,чему молодыхрастений.

G Наначальномэтапеобработказаросшихдикорастущимирастениями

площадейдолжнапроводитьсякратковременно,с повторениемдо5 раз.Тольков этомслучаеможнополучитьстойкийрезультат.Впоследствиибудетдостаточнообработки2 разавмесяц.

G Сорнякинеобходимотольконагревать.Нетнеобходимостиих сжигать.

Клеткилистьевтакимобразомвысыхают,исорнякипогибают.

G Определенныевидысорняковтребуютповторнойобработки.

Техническоеобслуживаниеи хранение

G Приборне нуждаетсявособомуходе.

Следитеза тем, уплотнение

былона местеи в хорошемсостоянии.

G Приборс отвинченнымгазовымбаллономнеобходимохранитьв

сухомместе,повозможностив закрытоминедоступномдлядетей.

Оставляемзасобойправонавнесение

техническихизменений!

F+

Kullanım Kılavuzundaki simgeler

EHLİKE! Bu tehlike basamağınıntehlike uyarısı, tehdit

edici tehlikelibir durumu ifade eder.Bu uyarı bilgisine ilişkin olarak, hayati tehlikeve ağır yaralanmalarla ilgilitalim

atlara uyunuz.

UYARI!Bu tehlikebasamağının tehlike uyarısı, olasıtehlikeli birdurumu ifade eder. Buuyarı bilgisine ilişkin talim

atlara yararlanmatehlikelerini önleyebilmek amacıyla

uyunuz.

DİKKAT!Bu tehlikebasamağının tehlike uyarısı, olasıbir maddi zararı ifadeeder. Bu uyarı bilgisineilişkin talimatlara maddi zararları ö

nleyebilmek amacıylauyunuz.

Bilgi! Bir bilgi, gerecinkullanımını ve analaşırlılığını kolaylaştıran ekbilgiler ve resimleri ifade eder.

Önemli Güvenlik Bilgileri

Kullanım kılavuzu, cihazın sorunsuz işletimini sağlayabilmek için size önemli güvenlik bilgileri ve enformasyonlar vermektedir. K

ılavuzu tamamen okuyunuz, muhafaza ediniz ve gerektiğinde sizden sonraki sahibine veriniz! G

az tüpü ve basınç düşürücü kullanımına ilişkin güvenlik bilgilerini de dikkate alınız! Tümgüvenlik bilgileri sadece kişisel güvenliğinize hizmet etmektedir!

G Bu cihaz teknolojininonaylı kurallarına ve konuyauygun güvenlik

anımlamalarına uymaktadır!

G Bu cihaz, sınırlı fiziksel,sensorik ve ruhsal özelliklere veyetersiz

eneyim vebilgiye sahip olan (çocuklardahil) kişilerce kullanılamaz. Ancak güvenliklerindensorumlu bir kişi tarafındandenetlenmeleri veyacihazla ilgili bilgilendirmeleri halinde bumümkün o

lur.

G Cihazı yönetmeliğe uygunolarak kullanınız. G Koruyucu eldivenlerin kullanımıönerilir. G C

ihazı çocukların yakınındaişletmeyiniz.

G C

ihaz, sadece -2°C dış ısısına kadarişletilebilir.

G C

ihaz yerseviyesinin altında kullanılmamalıdır.

G C

ihaz, denetimsiz işletimeuygun değildir.

G B

u cihaz sadece

- piyasada bulunan 5 kg / 11 kg veya 33 kg’lık bütan/pro-

an gaz tüpleri (teslimat kapsamında değildir) ile kullanılabilir.Farklı gaz kaplarının kullanılmaz tehlikeye yol açabilir.

- yalnız GLORIA basınç düşürücü (teslimat kapsamında değ

ildir) ile kullanılabilir. Başka basınç düşürücü kullanıl-

ması tehlikeye yol açabilir.

Bu cihaz üzerindeki tamiratlar sadece GLORIA-Servis yerleri t

arafından gerçekleştirilebilir. Yedek parçaları, bayiinizden sipariş ediniz. Stoklarında bulunmaması durumunda, bunu hemen sipariş edecektir.

G D

İKKAT!

Kurallara uygunolmayan onarımın neden olduğuya da bir parça değişiminde orijinal parçalarınınkullanılmadığı ve onarımın m

üşteri servisi yada yetkili teknisyen tarafındanyapılmadığı durumlarda, ürünsorumluluğu yasasına göre ürünümüznede niyle ortaya çıkanhasarlara yönelik hiçbir sorumluluküstlenmed

iğimizi açıkçabelir tmekistiyoruz.

Bu, aksesuarparçaları için de geçerlidir.

TEHLİKE! Yangınve Patlama yoluyla hayati tehlike!

Cihazın, basınçdüşürüc ününveya gaz tüpünün uygunsuzkulla- nımı ölüm tehlikesineyol açabilir! Bu nedenleparçalar üzerindeki g

üvenlik bilgilerinive aşağıdaki güvenlik bilgilerinidikkate alınız:

- Alevi gaz hortumuna, gaz tüpüne,açık aleve veyakızgın nesne- l

er üzerinedoğrultmayınız. Ateşleme kaynaklarından uzaktutu-

nuz. Sigara içmeyiniz.Çocukların eline ulaşmamalıdır.

- Isıtıcı gövdelerin yakınınaistiflemeyiniz.

- Cihazı sadece serbest alandakullanınız. Cihazı hiçbir zaman ga- rajda veyaolası olarak benzinin veyahafif yanabilir maddelerin b

ulunduğu ortamlarda kullanmayınız.

- Gaz tüpünü yalnız açıkhavada değiştiriniz, asla açıkalev, ateş- l

eyici ortam veyakolay yanıcı maddeler yanındadeğiştirmeyi-

niz.

- Gaz kokusu hissedildiğinde cihazı hemen kapatınız (hem

gaz tüpü hem de cihaz üzerindeki gaz vanasını kapatı- n

ız) ve sızıntı olup olmadığını kontrol ediniz. Herhangi bir kaçak olmadığından emin olmak için bağlantı yerle- rine ve vanaya ılık sabunlu su uygulayınız. Kabarcık oluş- muyorsa, bu durumda cihaz kullanıma hazırdır. Kabarcıklar oluşuyorsa, bu durumda cihaz asla işletilme- melidir.Gaz tüpü derhal vanası kapatılarak cihazdan ay- rılmalıdır. Cihaz buna müteakip olarak uzman kişilerce veya işlet- menin ustalarınca arızasının sebeplerini tespit amacıyla kontrol edilmelidir. Sızıntının olduğu yerleri, kapalı odada ve asla alevle tespit etmeye çalışmayınız!

UYARI! Sıcak cihaz parçaları veya açık alev yoluyla yanma tehlikesi!

Cihazın parçalarıkullanım esnasında oldukça sıcak olabilirve olası yanmalara nedenolabilir. Cihazın yönetmeliğeuygun kullanılma- ması durumunda dabir yanma tehlikesisöz konusu olur! Bu ne- denle aşağıdakigüvenlik bilgilerini dikkate alınız:

Bu cihaz sadece90°’den küçükaçılar için kullanılabilir.

- Brülör mahfazasına dokunmayınız, yanmatehlikesi

- Kuru odun, ağaç yaprakları,çam iğneleri ve kuruotlar yangına neden olabilir.

UYARI!

Gaz ile temas sonucu sağlık tehlikesi!

Sızan, vealevlenmemiş gazın vücut tarafından solunulması, yutulması veiçine çekilmesi sonucunda sınırlı etkidesağlık sorun- ları ortaya çıkabilir. Ortaya çıkansemptomlarda veya şüphelidu- rumlarda doktorabaşvurunuz. Bu nedenle aşağıdakigüvenlik bilgilerini dikkatealınız:

- Sızangazı asla insan veya hayvanlarayöneltmeyiniz.

- Buürüne ilişkin diğer sağlık veiş koruma bilgilerine, güvenlik dokümanından ulaşabilirsiniz.B udoküman üreticiden de talep edilebilir.

Yönetmeliğeuygun kullanım

Cihaz, yürüyüşzeminleri, teraslar, rampave yollar arasındaki yabani bitkilerinor tadankaldırılmasına hizmet eder.

Farklı amaçlıve yanlış kullanım veyayönetmeliğe uygun tamiratyapılmaması durumunda ortayaçıkabilecek olası hasarları içinbir sorumluluk üstelenilmez.Aynı şekilde bu gibidurumlarda garanti iptal olur.

Bu cihaz ticari amaçlı kullanım için öngörülmemiştir!

Öngörülebilir kötü kullanım

Cihaz evalanındaki çim ve çiçek tarhıveya burada belirtilmeyen diğer kullanımalanları için, bir ısı dağıtıcısıolarak kullanılması uygun değildir. Cihazı yağmurluhavada kullanmayınız.

Tehlikedurumdaki davranış

Tehlikeliolmaması durumunda yangınla, yangınsöndürücüsüyle m

ücadele ediniz.Yangın tarafından tehditedilen kutu ve gaz

kartuşlarını, mümkün mertebe tehlikebölgesinden uzaklaştırınız.

Cihazın parçaları

Başlık

2 Ayak 3 Uzatma borusu 4 Gaz ayarvanası 5 Gaz akımkolu 6

Tutamak

7 5 mgaz hortumu 8

Basınç düşürücü

(Özelaksam, Ürün 000182.5000)

9 Piyasada bulunanpropan gaz tüpü 5kg / 11 kg/ 33 kg

Teknikbilgiler

Uzunluk: 925 mm Gaz türü: Propan; Butan/Propan-Karışımı A

lev ısısı: ≤ 1000°C

üç: 35 KW Cihaz, gazhor tumudâhil: yak. 1,6 kg Aşağıdaki kullanımdaağız- ø1,2 mm: yak. 2,7 kg/h G

az basıncı: 4bar

İlk çalıştırma

EHLİKE!

angın ve Patlama yoluyla hayati tehlike!

Bu nedenle aşağıdakigüvenlik bilgilerini dikkate alınız:

Cihazı sadeceserbest alanda işletime alınız. Gaztüpü yalnız dik konumda tutulmalıdır.

Uzatma borusu(3) ve gaz ayarvanası (4) arasındaki vidalı bağ- lantıyla gazayar vanası (4) ve tutamak (6)arasındaki bağlantı asla sökülmemelidir.

Açık aleviasla yanabilir veya patlayabilirmaddelere yöneltmeyi- niz.

Alevi ateşlemedebirçok defa başarısız olunmuşsa,valfı kapatı- nız, dışarıyaçıkan gazın tam olarak çıkmasınıbekleyiniz ve daha sonra alevitekrar ateşleyiniz.

Montaj

G A

yağı (2)şekilde gösterildiği gibi uzatma borusuna(3) monte

ediniz, bkz. Şekil .

G Basınç regülatörünü monteetmeden önce gaz tüpününvalfının

içinde contaolup olmadığını kontrol edin,bkz. Şekil .

G Gaz tüpündeki vanakapalıdır. Gaz ayar vanası(4) kapatılmalıdır.

unun için vananınsiyah tutamağını sonuna kadarsağa doğru çeviriniz (saatyönünde), bkz. Şekil . Yalnızca elsıkılığında çevirin.

G 1

. Gaz hortumunu (7) sıkıca tutamağa (6) vidalayın.

2. Gaz hortumunu (7) sıkıca basınç düşürücüye (8)vidalayın.

3. Basınç düşürücüyü (8) rakor aracılığıyla sıkıcagaz tüpüne vi-

alayın.

(

Vidaların hepsisol dişlidir, açıkağızlı anahtarla sıkılayınız) Şekil .

Sızdırmazlık testi

G Vidalı bağlantılardak açakolup olmadığını kontrol ediniz(bkz. sol

ütundaki tanım)!

Kullanım

G P

ropan gaztüpündeki vanayı ve gazayar vanasını (4) 1/2 tur açınız, bkz. Şekil .

G G

üvenli biralanda ucu aşağıya ve kendinizdenöteye doğru tutunuz. Alevi uzunşömine kibritiyle yakınız, cihazşimdi pilot aleviyle yanar,bkz. Şekil .

DİKKAT!Açık alevden dolayı yanma tehlikesi!

Asla alevi yakarkengaz akım koluna(5) basmayınız!

G Gaz ayar vanasını(4) biraz daha açarakgaz akım koluna (5)bası-

nız, cihaz şimdibüyük alevle yanar,bkz. Şekil . Çubuğu yaklaşıkzeminin üzerinden 3 cmyükseklikte aşağıya ve

yukarıya hareketettiriniz.

TEHLİKE! Yangın ve patlamadan dolayı ölüm tehli- kesi!

levi asla gazhortumuna veya gaz tüpünedoğrultmayı-

nız!

UYARI!

ıcak parçalar nedeniyle yanma tehlikesi!

Bu nedenle aşağıdakigüvenlik bilgilerini dikkate alınız:

- Brülörmahfazasına işletim esnasında dokunmayınız.

- İşeara verdiğinizde gaz akımkolunu (5) bırakınız ve cihazı ayak üzerinde bırakınız,bkz. Şekil. .

İşletim dışına alma

G Gaz akım kolunubırakın, gaz tüpündeki vanayıkapatın ve başlık-

taki alevsönünceye kadar bekleyin. Ardındangaz ayar vanasını (4) kapatın. Başlık soğuyuncayakadar cihazı daima ayak (2)üzerinde bırakın,bkz. Şekil .

Kullanıcı bilgisi!

G Bu cihaz özellikleyabani bitkilerin ortadan kaldırılması içinuy-

gundur.

G Cihaz, yüksek özsuyu sahip bitkiler üzerinde kullanıldığında,en

yüksek verimigösterir. Yabanibitikler üzerinde işlemler içinen uygun zamandilimi ilk bahardır.Yabani bitkiler nekadar taze olursa, etkide bir o kadar dabüyük olmaktadır. Önlemin başarısı hemengözlenmeyebilir. Bitkilerin ısıyakarşı duyarlılığı kendinihemen göstermez. Temelolarak aşağıdaki bilgi geçerlidir:hafifi yapraklı parmakboylu bitikleren hassas tepkiyi gösterir,bu birinci işlemden sonra hayati fonksiyonlarınıkayıp ettiklerini gösterir. Uygun uzunluktakietki süresinde, güçlü yapraklarasahip parmak boyundaki bitiklerde%100 ortadan kaldırılabilmektedir.

G Örneğin deve dikenigibi sert yapraklı yaşlı bitkiler, birçokişlem-

den sonraen erken bir ila ikihafta arasında iyice kururlar. Kuru çimler oldukçakabadır ve daha uzun süreliısı etkisine ihtiyaç duyarlar.

G Bu cihazla olabildiğincesadece alçak bitiklerin bulunduğu alanlar

üzerinde uygulamayapılmalıdır. Yalnız yabaniot oldukça uzunsa, önce biçilmelidir.Fakat buradaki etkidaha düşüktür, çünkü daha serttir ve yeraltıorganları taze bitkilerenazaran daha fazla rezerv maddeleri toplar.

G Başlangıç aşamasında, yabanibitkilerle kaplı alan üzerindeki

işlem kısasüreli olarak 5 defayakadar tekrarlanmalıdır. Ancak o zamanistenilen başarı elde edilir. Daha sonrauygulamayı ayda2 kez yapmak yeterliolacaktır.

G Yabani bitkisadece ısıtılması gerekmektedir.Yakılmasına gerek

yoktur.Yaprakların hücreleribu şekilde kurur veyabani bitki ölür.

G Belirli yabani bitkilertekrarlayıcı bir muameleye gereksinimduy-

maktadır.

Bakım ve depolama

G Cihazın özel birbakıma gereksinimi yoktur.Halkanın yerinde ol-

masına veiyi durumda olmasına dikkat ediniz.

G Cihaz demonte gaztüpü kuru şekilde mümkünmer tebekilitli

olarak veçocukların giremeyeceği bir yerdedepolanmalıdır.

Teknikdeğişiklik yapma hakkı saklıdır!

F+

Symboly v tomto návodu

EBEZPEČÍ!Výstražné upozorněnítohoto stupně nebez-

pečí označujehrozící nebezpečnou situaci. Následujte pokyny ktomuto výstražnému upozornění, zabránítetím o

hrožení zdravía nejtěžším poraněním.

VAROVÁNÍ!Výstražné upozornění tohotostupně nebezpečí označujemožnou nebezpečnou situaci. Následujte p

okyny ktomuto výstražnému upozornění, zabránítetím

nebezpečí poranění.

POZOR!Výstražné upozornění tohoto stupněnebezpečí označuje možné materiálníškody. Následujte pokynyk tomuto výstražnému u

pozornění, zabránítetím nebezpečí materiálních škod.

pozornění! Pokyn označuje doplňujícíinformace a vyob-

razení, kteréVám mají usnadnitobsluhu a porozumění stroji.

Důležité bezpečnostní pokyny

ávodk obsluze Vám přináší důležité bezpečnostní pokyny

informace, které jsou nutné pro bezporuchový provoz přístroje! Přečtěte si celý návod, uschovejte jej a popř. předejte dalšímu majiteli! Dodržujte rovněž bezpečnostní pokyny pro zacházení s plyn

ovou lahví a redukčním ventilem! Všechny bezpečnostní pokyny slouží vždy také Vaší osobní b

ezpečnosti!

G Tento přístrojodpovídá uznaným pravidlůmtechniky a přísluš-

ným bezpečnostnímustanovením!

G Tento přístrojnení určen k tomu,aby byl používánosobami

(včetně dětí)s omezenými fyzickými, senzorickýminebo duševn

ími schopnostmi nebonedostatečnými zkušenostmi, anebo nedostatečnými znalostmi,ledaže jsou pro svoubezpečnost pod dohledem příslušnéosoby nebo od nídostanou pokyny, j

ak přístrojpoužívat.

G P

oužívejte přístrojk určenému účelu.

G D

oporučujeme používatochranné rukavice.

G Neprovozujte přístrojv blízkosti dětí. G P

řístroj byměl být používán aždo okolní teploty -2°C.

G P

řístroj senesmí používat pod úrovnízemě.

G Přístroj není určenpro provoz bezdozoru. G Tento přístroj se smí používat výhradně s originálními

plynovými:

běžné propanbutanové láhve o velikostech 5kg / 11 kg

nebo 33 kg (nejsou součástí dodávky). Používání jiných

zásobníků plynu může být nebezpečné.

- používejte pouze s redukčním ventilem

LORIA(není součástí dodávky). Používání jiných ventilů

může být nebezpečné.

Opravy tohoto přístroje smí provádět pouze servisy G

LORIA.Náhradní díly objednávejteu svého prodejce.

Pokud nejsou na skladě, obchod je neprodleně objedná.

G POZOR!

ůrazně poukazujeme nato, že podlezákona o ručení zav ýrobek nemusíme ručit zaškody způsobené našim přístrojem,pokud byly tytoškody způsobené neodbornou opravounebo se při vým

ěně dílů nepoužilyoriginální díly od výrobcea opravu nepro- vedlo zákaznické střediskonebo autorizovaný opravář. Toplatí také pro dílypříslušenství.

EBEZPEČÍ!

Ohrožení života požárem a explozí!

esprávným používánímpřístroje, redukčního ventilunebo ply- nové lahvevzniká nebezpečí ohroženíživota! Dodržujte proto bezpečnostní pokynyna všech komponentách ataké následně u

vedené bezpečnostnípokyny:

- Nemiřte plamenem na plynovouhadici, lahev, otevřenýoheň

ebo žhavépředměty. Držte z dosahuzápalných zdrojů. Ne-

kuřte. Nesmí sedostat do rukou dětí.

Neskladujte vblízkosti topných těles.

- Přístroj používejte pouzevenku. Přístroj nikdynepoužívejte v

aráži nebona místech, kde je příp. uloženbenzín nebo snadno

hořlavé látky.

Plynovou lahevměňte pouze venku anikdy v přítomnosti ote-

vřeného ohně,zápalných zdrojů nebo snadnohořlavých látek.

- Ucítíte-li plyn, přístroj okamžitě odstavte (zavřete ventil

a plynové lahvi i na přístroji) a překontrolujte netěs- nosti. Aby nedocházelo k průsaku, namažte místa spo- jení a těleso ventilu vlažným mýdlovým roztokem. P

okud se nevytvoří žádné bubliny, je přístroj připraven k provozu. Tvoří-lise bubliny, neuvádějte přístroj v žádném případě do provozu. Ventil plynové lahve se potom musí okam- žitě zavřít a odpojit od přístroje. Přístroj by měl být následně zkontrolován odborníkem nebo odborným provozem a měly by být zjištěny eventu- ální příčiny. Nehledejtenikdy netěsnosti pomocí pla- mene a nikdy v uzavřených prostorách!

VAROVÁNÍ! Nebezpečí popálení od horkých částí přístroje nebo od otevřeného ohně!

Části přístrojese mohou při použití velmizahřát, což můževést k možným popáleninám.Při neodborném použití přístrojehrozí rovněž nebezpečípopálení! Dbejte proto následujícíchbezpeč- nostních pokynů:

Přístroj sesmí používat pouze vúhlu menším než90°.

- Nedotýkejte se tělesa hořáku,nebezpečí popálení.

- Suché dřevo, listí,jehličí a suchá trávase mohou vznítit.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí pro zdraví při kontaktu s plynem!

Unikající, nezapálenýplyn, může při vdechnutí,spolknutí nebo vstřebání kůžízpůsobit poškození zdravínebo omezení účinnosti. Při výskytu symptomůnebo v případě pochybnostív yhledejte lékařskou pomoc.Dbejte proto následujících bezpečnostních pokynů:

- Nesměrujteproudící plyn nikdy nalidi a zvířata.

- Dalšíinformace k ochraně zdravía bezpečnosti práce protento

výrobek najdete vbezpečnostně technickém listu,kter ýsi mů- žete vyžádatu výrobce.

Použití k určenému účelu

Přístroj sloužív ýhradněk odstranění nežádoucího růsturostlin mezi chodníkovými deskami, naterasách, nájezdech a cestách.

Při použitík jinému než určenému účelu,nesprávné obsluze nebo neodborné opravěnepřebíráme žádné ručení zapříp. škody. Zároveň jev takovýchto případech vyloučenoposkytnutí záruk.

Přístroj neníurčen ke komerčnímupoužití!

Předpokládané nesprávné použití

Přístroj nenívhodný pro použití jakozdroj tepla v domácnosti,pro trávníky akvětinové záhony nebo projiné, než zde uvedenéoblasti použití. Přístroj nepoužívejtepři vlhkém počasí.

Chování při požáru

Likvidace požáru,jestliže je bez nebezpečí,pomocí hasicího přístr

oje. Nádobyči skleněné kartuše, které bymohly být ohroženy

požárem, odstraňtepokud možno z nebezpečnéoblasti.

Přístrojovéprvky

1 Hořák 2 Stojná noha 3

Prodlužovacítrubka

Plynový regulační ventil

Plynová páka

Rukojeť

7 5 mhadice na plyn 8 Redukční ventil

(Speciální příslušenství, výrobek 000182.5000)

9 Běžná propanoválahev 5 kg /11 kg / 33kg

Technicképarametry

Délka: 925 mm Druh plynu: propan; směs propan/butan Teplotaplamene: ≤ 1000°C V

ýkon: 35KW

řístroj včetněhadice na plyn: cca 1,6 kg Spotřeba søtr ysky1,2 mm: cca 2,7 kg/h Tlak plynu: 4bar

Uvedení do provozu

EBEZPEČÍ!

Ohrožení života požárem a explozí!

Dbejte protonásledujících bezpečnostních pokynů:

- Přístrojprovozujte pouze venku.Plynová lahev se smíukládat p

ouze svisle.

- Šroubovýspoj mezi prodlužovací trubkou(3) a plynovým regu- l

ačním ventilem(4) a spojení meziplynovým regulačním venti-

lem (4)a rukojetí(6) se nesmí nikdypovolovat.

Otevřený oheňnikdy nesměřujte na hořlavénebo explozivní

látky.

- Poněkolika neúspěšně opakovanýchpokusech o zapálení ohně z

avřete ventil,počkejte dokud senerozplyne uniklý plyn a

potom znovuzapalte oheň.

ontáž

G Stojnou nohu (2)namontujte podle obrázku naprodlužovací

trubku (3),viz obr..

G Před montáží redukčníhoventilu zkontrolujte,jestli je k dispozici

ěsnění veventilu plynové láhve,viz obr. .

G V

entil naplynové lahvi je uzavřen.Plynový regulační ventil (4)je uzavřen. Přitomotočte černým knoflíkem ventiluúplně doprava (ve směruhodinov ýchručiček), viz ob. . Utáhněte pouze r

ukou.

G 1

. Pevně dotáhněte hadici naplyn (7) u rukojeti (6).

2. Pevně přišroubujte hadicina plyn (7) k redukčním ventilu(8).

3. Redukčním ventilu (8)pomocí převlečnématice pevně při-

roubujte kpropanové lahvi.

(Všechny závityjsou levotočivé, pevně přišroubujtepomocí otevřeného klíče)obr..

Kontrola těsnosti

G Zkontrolujte možnýprůsak šroubových spojů (vizpopis v levém

sloupci)!

Provoz

G V

entil napropanové lahvi a plynovýregulační ventil (4) otevřete na 1/2 otáčky, vizobr. .

G V

bezpečném prostorudržte tyč směrem dolůod těla. Plamen zapalte dlouhýmkrbovým dřívkem, přístroj nyníhoří úsporným plamenem, viz obr. .

POZOR! Nebezpečí popálení otevřeným plamenem!

Nikdy neotáčejteplynovou pákou (5)při zapalováníplamene!

G T

lakový regulačníventil (4) více otevřete a otočteplynovou

ákou (5),přístroj hoří nyní plnýmplamenem, viz obr. .

Pohybujte prutemsem a tam vevýšce cca 3 cm nadzemí.

EBEZPEČÍ! Nebezpečí ohrožení života z důvodu

požáru a výbuchu!

Plamen nikdynesměřujte na hadici na plynnebo plyno- v

ou lahev!

AROVÁNÍ!

Nebezpečí popálení od horkých částí přístroje!

Dbejte protonásledujících bezpečnostních pokynů:

- Nikdyse při provozu nedotýkejtetělesa hořáku.

- Připřestávkách v práci plynovoupáku (5) uvolněte a přístroj od- ložte nastojnou nohu, viz obr. .

Odstavenípřístroje

G Uvolněte plynovoupáku, uzavřete ventil naplynové lahvi a vy-

čkejte, dokudplamen nezhasne. Potomuzavřete plynový regulační ventil(4). Přístroj vždy odložtena stojnou nohu (2),dokud se tělesohořáku nezchladí, viz obr. .

Pokynypro uživatele!

G Přístroj je vhodnýpředevším pro odstraňováníplevele. G Použití přístroje jenejúčinnější, mají-li rostliny vysokýobsah

vody.Nejv ýhodnějšídobou pro ošetření nežádoucíhorůstu rostlin jejaro. Účinek je oto intenzivnější, o comladší jsou nežádoucí rostliny. Výsledek opatřenívšak není ihned viditelný.Citlivost rostlin na tepelné zářeníse neukáže ihned. Zásadně platí:měkkolisté semenáče reagují nejcitlivěji,to znamená, žepo jedné aplikaci již nejsouživotaschopné. Při přiměřenědlouhé době působení se nechají100% zničit i semenáče spevnými listy.

G Starší rostliny stvrdými listy, jakonapříklad bodláčí, vyschnou

nejdříve poněkolikeré aplikaci s jedno-až dvoutýdenními odstupy.Tvrdolisté trávy jsoumimořádně odolné a vyžadují relativně dlouhé působenítepla.

G Přístrojem by seměli ošetřovat pokud možnojen plochy s níz-

kými rostlinami.Pokud jsou rostliny přílišvysoké, je třeba je nejprve posekat.Účinnost je zde však nižší,protože listy jsou tvrdší av podzemních orgánech je uloženovíce rezervních látek než umladých rostlin.

G V počáteční fázimusí být plochy prorostlénežádoucími rostlinami

až 5 krátkrátce ošetřeny.Teprve potomse dostaví trvalý úspěch. Pozdějipostačí 2 aplikace za měsíc.

G Plevel je třebajen zahřát. Spálení nenínutné. Listové buňky

tímto způsobemv yschnoua plevel odumře.

G Určité druhy plevelevyžadují opakovanou aplikaci.

Údržba a skladování

G Přístroj nevyžaduje žádnouz vláštnípéči. Dejte pozor,aby nechy-

bělo kroužeka byl v dobrémstavu.

G Přístroj s demontovanouplynová lahev musí býtuskladněn v

suchu, pokudmožno pod uzavřením anepřístupný dětem.

Technickézměny vyhrazeny!

Tässäohjeessa käytetyt symbolit

AARA!Tällä merkilläosoitettu varoitus osoittaa,että uh-

kana on vaarallinentilanne. Ota huomioon tässäesitetty varoitus välttääksesihengenvaaran tai vakavan t

apaturman vaaran.

VAROITUS!Tällä merkillä osoitettu varoitusosoittaa, että uhkana voiolla vaarallinen tilanne. Otahuomioon t

ässä esitetty varoitusvälttääksesi tapaturman vaaran.

UOMIO!Tällä merkilläosoitettu varoitus osoittaa,että on mahdol-

lisesti olemassa aineellistenvahinkojen vaara. Otahuomioon tässä esitetty varoitusvälttääksesi aineelliset vahingot.

uomautus! Huomautus viittaa tässä annettuihinlisätie-

toihin taikuviin, joiden tarkoitus on helpottaalaitteen käyttöä jasen toiminnan ymmärtämistä.

Tärkeitäturvallisuusohjeita

Käyttöohje sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita ja tietoja, joita tarvitset osataksesi käyttää laitetta moitteettomasti! Lue ohjeet kannesta kanteen, laita ne talteen, ja anna ne e

teenpäin laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle! Noudata myös nestekaasupullossa ja paineenalentimessa a

nnettuja turvallisuusohjeita! T

urvallisuusohjeet annetaan myös sinun oman turvallisuutesi varmistamiseksi!

G Tämä laiteon tekniikan tunnettujen sääntöjenja mukainen ja

täyttää asiaankuuluvientur vallismääräystenvaatimukset.

G Tämä laiteei ole tarkoitettu sellaistenhenkilöiden (mukaan lu-

kien lasten)käyttöön, joiden fyysiset, sensoriset taipsyykkiset k

yvyt ovat puutteellisettai joilta puuttuu kokemusja/tai tiedot laitteen käytöstä,elleivät he toimi heidäntur vallisuudestaan vastaavan henkilönohjauksessa tai ole saaneet opastustalaitt

een käyttöön.

G Käytä laitetta määräystenmukaisesti. G Suosittelemme suojakäsineiden käyttöä. G Ä

lä käytälaitetta, jos lähellä on lapsia.

G L

aitetta saak äyttäävain ulkolämpötilaan -2°C saakka.

G L

aitetta eisaa käyttää maanpinnan alapuolella.

G L

aite eisovellu käytettäväksi ilman valvontaa.

G T

ätä laitetta saa käyttää vain:

- tavanomaiset 5 tai 11 kilon tai 33 kilon butaani-/propaa-

ipullot (nestekaasupullo ei kuulu toimitukseen).

Muiden kaasusäiliöiden käyttö voi olla vaarallista.

- käytä vain GLORIA-paineenalentimen kanssa (paineena-

lennin ei kuulu toimitukseen). Muiden paineenalenti-

ien käyttö voi olla vaarallista. Tätälaitetta saavat korjata vain GLORIAnhuoltopisteet. Tilaa varaosat ammattikauppiaaltasi. Mikäli hänellä ei ole n

iitä varastossa, hän hankkii ne ensi tilassa.

G HUOM!

Valmistaja eituotevastuulain mukaan vastaa ruiskunaiheuttam

ista vahingoista,jos ne ovat aiheutuneet ruiskunvirheellisestä korjauksesta taijos vaihto-osina ei ole käytettyalkuperäisiä osia ja korjauson annettu muun kuin valtuutetun huoltoliikkeen t

ehtäväksi.

Tämäkoskee myös lisävarusteita.

VAARA!

Tulipaloja räjähdys aiheuttavat hengenvaaran!

Laitteen, paineensäätöventtiilintai kaasupullon vääränlainen käyttö aiheuttaahengenvaaran! Noudata siksi kaikissalaitteissa o

levia turvallisuusohjeita jamyös seuraavia turvallisuusohjeita:

- Älä suuntaa liekkiä kaasuletkuun,kaasupulloon, avoliekkiin tai h

ehkuvaan esineeseen.Pidä kaukana syttymislähteistä. Älä tu-

pakoi. Eisaa joutua lasten käsiin.

Älä säilytä lämmityslaitteidenlähellä.

- Käytä laitetta vain ulkona.Älä käytä laitetta koskaanautotal- lissa tai paikoissa,joihin on varastoituesim. Bensiiniä tai hel- p

osti palaviaaineita.

- Kaasupullon saa vaihtaa vainulkotiloissa ja kaukana avotulesta, s

yttymislähteistä jaherk ästipalavista aineista.

Jos tunnet kaasun hajua, sammuta laite heti (sulje aina sekä kaasupullon että laitteen venttiili) ja etsi vuotoja. Varmista vuodottomuus sivelemällä liitoskohtiin ja v

enttiileihin haaleaa saippuavettä. Jos kuplia ei muodostu, laite on käyttövalmis. Jos kuplia muodostuu, laitetta ei saa missään tapauk- s

essa käyttää. Silloin kaasupullon venttiili pitää sulkea heti ja kaasupullo pitää irrottaa laitteesta. Jos näin käy, laite pitää antaa asiantuntijan tai ammat- tiliikkeen tarkastettavaksi. Älä etsi vuotoja koskaan lie- killä tai suljetuissa tiloissa!

VAROITUS! Laitteen kuumat osat tai avoliekki aiheuttavat palovam- mojen vaaran!

Laitteen osatvoivat tulla käytön aikanahyvin kuumiksi, ja ne voi- vat aiheuttaapalovammoja. Myös laitteen epäasiallinenkäyttö aiheuttaa palovammojenvaaran! Noudata siksi seuraaviatur valli- suusohjeita:

Laitetta eisaa kääntää 90 astetta korke- ampaan kulmaan.

- Älä koske poltinpesään,palovammojen vaara.

- Kuiva metsä, kasvien lehdet,kuusenneulaset ja kuivat heinät

voivat syttyäpalamaan.

VAROITUS! Kaasun kosketus on terveydelle vaarallinen!

Ulos virtaava, sytyttämätönkaasu voi aiheuttaa lieviäter veysvaa- roja hengitettynä,nielt ynätai ihon läpi tunkeutuneena. Mikäli oireitaesiint yytai epäilyksiä ilmenee, käännylääk ärin puoleen. Noudatasiksi seuraavia turvallisuusohjeita:

- Äläsuuntaa ulosvirtaavaa kaasua koskaan ihmisiintai eläimiin.

- Lisätietojatämän tuotteen terveysvaikutuksista jasitä koske-

vasta työsuojelustalöyty ykäyttöturvallisuustiedotteesta, jonka voi pyytää valmistajalta.

Määräystenmukainen käyttö

Laite ontarkoitettu yksinomaan rikkaruohojen poistoonpihalaattojen välistä,terasseilta ja ajoteiltä.

Emme vastaavahingoista, jotka johtuvat käytöstämuuhun tarkoitukseen, vääränlaisestakäytöstä tai epäammattimaisesta korjauksesta. Tällaisissa tapauksissamyös takuu raukeaa.

Laitetta eiole tarkoitettu ammattikäyttöön.

Mahdollinen väärinkäyttö

Laitetta eiole tarkoitettu kotipihan nurmikoidentai kukkapenkkien lämmitykseen eikä muuhunsellaiseen käyttöön, jota tässäei mainita. Älä käytälaitetta kostealla säällä.

Toimintavaarallisessa tilanteessa

Sammutus palonsammuttimella, mikäse on vaaratonta. V

ie vaarallisellaalueella olevat kaasupullot pois palonuhkaamalta

alueelta.

Laitteen osat

Poltin

2 Tuki 3 Jatkoputki 4 Kaasunsäätöventtiili 5 Kaasuvipu 6

Kahva

7 5 metrinkaasuletku 8

Paineenalennin

(Lisävaruste,tuote 000182.5000)

9 Tavanomainenpropaanikaasupullo 5 kg /11 kg / 33kg

Teknisettiedot

Pituus: 925 mm K

aasulaji: Propaanin; Butaaninja propaanin seos Liekin lämpötila: ≤ 1000°C Teho: 35 KW Laite kaasuletkuineen: n.1,6 kg K

ulutus kunsuuttimen ø on 1,2 mm: noin 2,7 kg/h Kaasun paine: 4bar

Käytön aloittaminen

VAARA!

Tulipaloja räjähdys aiheuttavat hengenvaaran!

oudata siksiseuraavia turvallisuusohjeita:

käytä laitettavain ulkona. Nestekaasupullon pitääolla pysty- asennossa.

- Jatkoputken(3) ja kaasunsäätöventtiilin (4) välistä liitosta tai k

aasunsäätöventtiilin (4) ja kahvan(6) välistä liitosta eisaa

koskaan avata.

älä suuntaaavoliekkiä koskaan palaviin tairäjähtäviin aineisiin.

- josliekin sytytys on epäonnistunut useistayrit yksistähuoli- m

atta, suljeventtiili, odota, kunnes ulos virrannutkaasu on

haihtunut, jasytytä liekki sitten uudelleen.

sennus

G Kiinnitätuki(2) kuvanmukaisesti jatkoputkeen(3),katsokuvaa . G Tarkista ennenpaineenalennusventtiilin asentamista, onko

kaasupullon venttiilipaikoillaan, katso kuvaa .

G Kaasupullon venttiili onsuljettu. Kaasunsäätöventtiili (4)pitää

sulkea. Kierräventtiilin musta nuppi kokonaanoikealle (myötäp

äivään), katsokuvaa . Kiristä vain sormitiukkuuteen.

G 1. Kierrä kaasuletku (7) kiinni kahvaan (6).

. Kierrä kaasuletku (7) kiinni paineenalentimeen (8).

3. Kiinnitä paineenalennin (8) mutterilla nestekaasupulloon.

(Kaikki kierteet ovatvasenkätisiä, kiristä kiintoavaimella),katso kuvaa .

Tiiviyden tarkistus

G V

armista, etteiliitos vuoda (katso kuvausta vasemmallapals-

talla)!

Käyttö

G Avaa nestekaasupullon venttiiliäja kaasunsäätöventtiiliä (4)1/2

ierrosta, katsokuvaa .

G S

uuntaa sauvatur vallisessapaikassa alaspäin pidellen sitäk aukana kehosta.Sytytä liekki pitkällä takkatulitikulla. Nytlaite toimii säästöliekillä,katso kuvaa .

HUOMIO! Avoliekki voi aiheuttaa palovammoja!

Älä koskekaasuvipuun (5), kun sytytät liekkiä!

G Avaa kaasunsäätöventtiiliä(4) lisää ja painakaasuvipua (5).

Nyt laitetoimii täydellä liekillä, katsokuvaa . Liikuttele sauvaaedestakaisin noin 3 senttimetrin korkeudella

maanpinnasta.

VAARA! Hengenvaara! Voi syttyä tulipalo tai t

apahtua räjähdys!

Älä suuntaaliekkiä koskaan kaasuletkuun tai kaasupul- loon!

VAROITUS!

aitteen kuumat osat voivat aiheuttaa palovammoja!

Noudata siksiseuraavia turvallisuusohjeita:

- Äläkoske käytön aikana poltinpesään.

- Kunkeskeytät työn, päästä kaasuvipu(5) ja laske laitetuen varaan, katsokuvaa .

Käytön lopettaminen

G Päästä ote kaasuvivusta,sulje kaasupullon venttiili jaodota, kun-

nes liekkisammuu poltinpesässä. Sulje lopuksi kaasunsäätöventtiili (4). Annalaitteen olla tuen (2)varassa, kunnes poltinpesä on jäähtynyt, katsokuvaa .

Käyttöohjeita!

G Laite on tarkoitettuerityisesti rikkoruohojen poistoon. G Laite on tehokkaimmillaansilloin, kun kasvissa on paljon

nestettä. Keväton paras aika käsitellärikkaruohoja. Vaikutus on sitä tehokkaampi,mitä nuorempia rikkaruohot ovat. Toimenpiteentulos ei kuitenkaan näyheti. Kasvien herkkyys lämpösäteilylle eiilmene välittömästi. Periaatteessa päteetämä: kevytlehtiset taimet reagoivat herkimmin, mikä tarkoittaa,etteivät ne oleyhden käsittelyn jälkeen enääelinkelpoisia. Vaikutusaikaa pidentämällävoidaan myös vahvalehtisettaimet poistaa 100-prosenttisesti.

G Vanhemmat, kovalehtisetkasvit kuten esimerkiksi ohdakkeet

kuivuvat vastausean, viikon tai kahdenvälein toistetun käsittelyn jälkeen.Kovalehtiset heinät ovaterit yisenkestäviä, ja ne vaativat suhteellisenpitkän lämpökäsittelyn.

G Laitteella tulisi mahdollisuuksienmukaan käsitellä vain alueita,

joilla on mataliakasveja. Jos kasvusto onpäässyt liian korkeaksi, se pitää ensinniittää. Vaikutuson sitä heikompi mitä kovempi lehti on;sellaisen kasvin juuriin on myösvarastoitunut reserviaineita enemmän kuinnuoren kasvin juuriin.

G Alkuvaiheessa käsittely ontoistettava lyhyesti jopaviisi kertaa

alueilla, joille onkasvanut paljon rikkaruohoja.Vasta silloin tuloksesta tulee pysyvä.Myöhemmin kaksi käsittelyä kuukaudessa riittää.

G Riittää, että rikkaruohot lämmitetään.Niitä ei tarvitse polttaa.

Tällätavoin käsiteltyinä lehtien solut kuivuvatja rikkaruoho kuolee.

G Tietyt rikkaruohot vaativattoistuvan käsittelyn.

Huolto ja säilytys

G Laite ei kaipaamitään erityistä huoltoa. Varmista,että rengas on

paikoillaan jahyvässä kunnossa.

G Laite pitää laittaatalteen nestekaasupullo irrotettuna, mikäli

mahdollista sisätiloihin.Pidettävä poissa lasten ulottuvilta.

Pidätämmeoikeudentehdämuutoksiateknisiintietoihin!

Symbolene i denne bruksanvisningen

ARE! Et varselskilt idette faretrinnet kjennetegner en

farlig situasjon somtruer. Følginstruksene til dette varselskiltet forå unngå livsfare eller sværtalvorlige personskad

er.

ADVARSEL! Et varselskilt idette faretrinnet kjennetegner en potensieltfarlig situasjon. Følg instruksene tildette v

arselskiltet forå unngå fare for personskader.

BS! Et varselskilt idette faretrinnet kjennetegner enmulig materi-

ell skade.Til dette varselskiltetmå du følge instruksene forå unngå materiell skade.

Merk! En merknad kjennetegnertilleggsinformasjon eller i

llustrasjoner somsk algjøre betjeningen av apparatetog

forståelsen fordet lettere for deg.

Viktige sikkerhetsinstrukser

Bruksanvisningen formidler viktige sikkerhetsinstrukser og i

nformasjon som er nødvendig for en lytefri drift av appara-

et!

es anvisningen fullstendig igjennom, oppbevar den godt og gi den videre dersom apparatet selges til tredje parter. Overhold og så sikkerhetsinstruksene for behandlingen av gassflasken og trykkreduksjonsventiler! Alle sikkerhetsinstrukser tjener alltid også din personlige sikkerhet!

G D

ette apparatetsamsvarer med anerkjente tekniskeregler og de

relevante sikkerhetsbestemmelsene!

G D

ette apparateter ikke konsipert forat det skal brukes avpersoner (inkludert barn)med innskrenkede fysiske, sensoriskeeller åndelige evner ellersom mangler kunnskaper,med mindre de h

oldes under tilsynav en person somer ansvarlig for deressikkerhet ellerde har mottatt instrukser omhvordan apparatet skal anvendes.

G Anvend alltid apparatetpå korrekt måte. G Det anbefales å hapå seg beskyttelseshansker. G Driv aldri apparateti nærheten av barn. G Apparatet bør kunbrukes ned til enutendørs temperatur på inn-

il -2 °C.

G A

pparatet måikke drives under terrengnivå.

G Apparatet er ikkeegnet for drift utentilsyn. G Dette apparatet må utelukkende anvendes med:

- butan / propan-gassflasker i størrelse 5 kg / 11 kg eller

3 kg som er vanlige i handelen (ikke del av leveringsomfanget). Det kan være farlig å benytte andre gassbeholdere.

- skal kun drives med GLORIA trykkreduksjonsventiler (

ikke del av leveringsomfanget). Det kan være farlig å

benytte andre trykkreduksjonsventiler.

Reparasjoner på dette apparatet må kun utføres av GLORIA s

ine serviceavdelinger. Reservedeler bør du bestille av din fagforhandler.Hvis disse ikke finnes på lager, så skaffes de tilveie så snart som mulig.

G A

DVARSEL!

Vi gjøruttr ykkeligoppmerksom på at vietter produktansvarsloven ikkeer ansvarlig for skadersom vårt produkt måtte forårsake, i

den graddisse skyldes reparasjoner som ikkeer fagmessig utført, eller dersomdet er montert deler somikke er originaldeler og reparasjonenikke er utført aven autorisert fagperson eller et s

erviceverksted. Dette gjelder ogsåtilbehørsdeler.

FARE! L

ivsfare gjennom brann og eksplosjon!

Det består livsfaredersom apparatet eller trykkreduksjonsventiler e

ller gassflaskenbrukes på ufagmessig måte!Overhold derfor

både sikkerhetsinstruksenepå alle komponentene ogsikkerhets- i

nstruksene som ståroppført nedenfor:

- Ikke rett flammen motgasslangen, gassflasken, åpen ildeller på glødende gjenstander. Skalholdes på tilbørlig avstand fra t

ennkilder.Røyking forbudt. Skal holdesutilgjengelig for barn.

- Må ikke lagres inærheten av radiatorer.

- Apparatet er kun tilutendørs bruk. Benytt aldriapparatet i ga- rasjen ellerpå steder der det eventueltlagres bensin eller lett b

rennbare stoffer.

- Skift bare ut gassflaskenutendørs og aldri inærheten av åpen i

ld, antennelseskildereller lett brennbare stoffer.

- Slå øyeblikkelig av apparatet dersom det lukter gass

(steng ventilen, både på gassflasken og på apparatet) o

g kontroller med hensyn til lekkasjer.For å sikre at det ikke foreligger noen lekkasje, skal forbindelsesstedet samt ventilhuset smøres inn med såpevann (såpetest). Såfremt det ikke danner seg bobler,er apparatet klart til drift. Hvis det danner seg bobler, skal apparatet under ingen omstendigheter tas i drift. Gassflasken skal da stenges av øyeblikkelig på ventilen og skilles fra apparatet. Apparatet bør deretter kontrolleres av en sakkyndig eller et fagfirma for å finne frem til eventuelle årsaker. Søk aldri etter lekkasjestedene med en flamme og aldri i lukkede rom!

ADVARSEL! Fare for forbrenninger pga. varme apparatdeler eller åpen flamme!

Under brukenkan deler av apparatetbli svært varme og eventu- elt føretil forbrenninger. Detbestår likeledes fare forforbren- ninger dersom apparatetbrukes på ufagmessigmåte! Overhold derfor følgende sikkerhetsinstrukser:

Apparatet måkun brukes til vinklersom ikke overstiger90°.

- Ikke berør brennerhuset,det består fare forforbrenninger.

- Tørt trevirke,løv, barnåler og tørtgress kan begynne å brenne.

ADVARSEL! Helsefare gjennom kontakt med gass!

Gass som strømmerut som ikke erantent kan fremkalle helseska- der med innskrenket virkningdersom den innåndes, svelges eller tas opp gjennomhuden. Dersom det viser segsymptomer eller i tvilstilfeller må detsøkes legehjelp. Overholdder forfølgende sik- kerhetsinstrukser:

- Rettaldri gass som strømmer utmot mennesker eller dyr.

- Ytterligereinformasjon til helse- ogarbeider vernfor dette pro-

duktet finnerdu i sikkerhetsdatabladet; dettekan rekvireres hos produsenten.

Korrekt bruk

Apparatet tjenerutelukkende til fjerning avgress og ugress mellom heller,på terrasser, innkjørslerog veier.

Dersom apparatetbrukes til andre formålenn det tiltenkte, vedfeil betjening eller ikke-fagmessigreparasjon overtas det intetansvar for eventuelleskader. Likeledes ergarantiytelser utelukket i sliketilfeller.

Apparatet er ikke bestemt for bruk i næringsøyemed!

Forutsebart misbruk

Apparatet erikke egnet som varmelegemei husholdningsområdet for gressplenerog blomsterbed eller for andrebruksområder enn de som angis her. Apparatetskal aldri benyttes vednedbør.

Tiltak i tilfelle av fare

Brannbekjempelse, såfremtuten fare, med brannslokningsapparat. F

jern om muligbokser eller gasspatroner somer satt i fareav bran-

nen frafareområdet.

Apparatets elementer

1 Brenner 2 Fot 3

Forlengelsesrør

Gassreguleringsventil

Gasstrømspak

Håndtak

7 5 mgassledning 8 Trykkreduksjonsventiler

(Spesialtilbehør,artikkel 000182.5000)

9 Kommersielle propangassflaske5 kg / 11kg / 33 kg

Tekniskedata

Lengde: 925 mm Gasstype: Propan; Butan-/propanblanding Flammetemperatur: ≤ 1000°C E

ffekt: 35 KW

pparat inkl.Gasslange: ca.1,6 kg

orbruk veddysedia. 1,2 mm: ca. 2,7 kg/h

asstrykk: 4 bar

Igangsetting

FARE!

Livsfare gjennom brann og eksplosjon!

verhold derfor følgendesikkerhetsinstrukser:

Taapparatet kun i brukute i det fri. Gassflaskenmå kun stilles loddrett opp.

Skrueforbindelsen mellomskjøterøret (3) og gassregulerings- ventilen (4)samt forbindelsen mellom gassreguleringsventilen (4) og håndtaket (6)må aldri løsnes.

- Rettaldri den åpne flammen påbrennbare eller eksplosive stof- fer.

Etter flerefeilforsøk ved tenning avflammen, må ventilen luk- kes, venttil gassen som harstrømmet ut er forsvunnet ogtenn deretter flammenpå nytt.

Montering

G Monter foten (2)til skjøterøret (3)som det visespå bildet,

se illustr..

G Før trykkreduksjonsventilen settessammen, må det

kontrolleresom ringen i ventilen pågassflasken er installert, se i

llustrasjon .

G Ventilen pågassflasken er lukket. Gassreguleringsventilen(4) må

tenges. Forå gjøre dette, dreiesden sorte ventilknappen helti

dreieretning høyre(medurs), se Illustr. . Bare drei tilhåndfast.

G 1. Skru gassledningen (7) godt til på håndtaket(6).

2. Skru gassledningen(7) godt til på

trykkreduksjonesventiler

(8).

. Skru trykkreduksjonesventiler (8)godt til påpropangassflas-

ken vedhjelp av nippelmutteren.

(Alle gjengeneer venstregjenger, skrudem til med gaffelnøkkel) illustr..

Kontroll av tettheten

G Kontroller skrueforbindelsen medhensyn til lekkasjer (sebeskri-

else i venstrespalte)!

rift

G Åpne ventilen påpropangassflasken samt gassreguleringsventi-

en (4)med 1/2 omdreining, se illustr. .

G I det sikreområdet holdes staven nedoverog vekk fra kroppen.

Tennflammen med lange peisfyrstikker,apparatet arbeider nåpå l

iten flamme,se illustr. .

BS! Fare for forbrenninger pga. åpen ild!

Gasstrømspaken (5)må aldri betjenes når flammentennes!

G Åpne gassreguleringsventilen (4)mer og betjen gasstrømspaken

(5), apparatetarbeider nå med hel flamme,se illustr. .

Beveg stavenfrem og tilbake ien høyde av ca.3 cm over bakken.

ARE! Livsfare gjennom brann og eksplosjon!

Flammen måaldri rettes mot gasslangen eller gassflasken!

ADVARSEL!

Fare for forbrenninger pga. varme apparatdeler!

verhold derfor følgendesikkerhetsinstrukser:

- Berørikke brennerhuset under driften.

- Vedarbeidspauser må gasstrømspaken(5) slippes og apparatet settes nedpå foten, se illustr. .

Når apparatet skal tas ut av drift

G Slipp gasstrømspaken, stengav ventilen på gassflaskenog vent

til flammen påbrennerhuset slukker.D eretterstenges gassreguleringsventilen (4).Still apparatet alltid påfoten (2) inntil brennerhuset har kjøltseg ned, se illustr. .

Instrukser til bruker!

G Apparatet er spesieltgodt egnet til fjerning avugress. G Bruken av apparateter mest effektiv nårplanten har et høytinn-

hold avsaft. Det beste tidspunktet forbehandling av ugresset er om våren.Jo yngre ugresset er, destomer intensiv er virkningen. Det synes imidlertidikke med én gang attiltaket har vært vellykket. Plantenesømfintlighet mot varmestrålingen viserseg ikke med én gang. Prinsipielt gjelder:Kimplanter med myke bladerreagerer mest ømfintlig, dettebetyr at de ikkeer levedyktige lengre etterén gangs behandling.Ved tilsvarende langinnvirkningsperiode kan man også fjernekimplanter med fast løv100 %.

G Eldre planter medharde blader, someksempelvis tistler, tørker

tidligst etterflere gangers behandling i avstanderfra en til to uker.Gressarter med hardt løver usedvanlig robuste ogkrever en relativ langvarmeinnvirkning.

G Med apparatet skalman så vidt mulig barebehandle flater med

lavvokste planter. Hvisugresset har blitt svært høyt,må det først klippes ned.Virkningen er herimidler tidredusert, fordi løvet er hardere ogdet i underjordiske organerlagres mer reservestoffer enn i ungeplanter.

G I startfasen må behandlingenav flater som erovergrodd av

ugress gjentasinntil 5 ganger overkort tid. Først deretterkan man konstatereet vedvarende godtresultat. Senere er detnok med 2 behandlingerpr. måned.

G Ugresset behøver bareå varmes opp.Det er ikke nødvendigå

forbrenne det.Cellene i bladene tørkerut på denne måten, og ugressetdør.

G Visse typer ugresskrever en gjentattbehandling.

Vedlikeholdog lagring

G Apparatet behøveringen spesiell pleie. Påseat ringen er montert

og befinner segi en god tilstand.

G Apparatet må lagrestørt og med demontert gassflaske,om

mulig innelåst ogutilgjengelig for barn.

Tekniskeendringer forbeholdes!

F+

Symboler i denna bruksanvisning

ARA! Ett varningsmeddelande avdenna risknivå anger

en överhängande,farlig situation. Följ anvisningarnai dessa varningsmeddelandenså att livsfara eller mycket s

våra skadorkan undvikas.

VARNING! Ett varningsmeddelande avdenna risknivå anger en möjlig,farlig situation. Följanvisningarna i dessa v

arningsmeddelanden så riskför skador kan undvikas.

BSERVERA! Ett varningsmeddelande avdenna risknivå anger

möjlig sakskada. Följanvisningarna i detta varningsmeddelande så attsakskador kan undvikas.

ips! Ett tips är extraupplysningar eller bilder somska göra

det lättareför dig att förståoch använda apparaten.

Viktiga säkerhetsanvisningar

bruksanvisningen får du viktiga säkerhetsanvisningar och upplysningar som är nödvändiga för att du ska kunna använda apparaten utan problem! Läs igenom hela bruksanvisningen, ta vara på den och ge d

en vidare till nästa ägare! Följ också säkerhetsanvisningarna vid hantering av gasf

laska och tryckreducerare!

lla säkerhetsanvisningar är till också för din personliga säkerhet.

G Denna apparat motsvararerkända tekniska regler ochtillämpliga

säkerhetsbestämmelser!

G Denna apparat ärinte avsedd att användasav personer med

(inklusive barn)med begränsad fysisk, sensorisk ellermental f

örmåga eller iavsaknad av erfarenhet och/ellerkunskaper, om de inteövervakas av en förderas säkerhet ansvarigperson eller får anvisningarav denna om hurapparaten ska användas

G A

nvänd apparatenför avsedda ändamål.

G D

et rekommenderasatt bära skyddshandskar.

G Använd inte apparateni närheten avbarn. G Apparaten ska baraanvända i en yttertemperaturpå upp till

2 °C.

G A

pparaten fårinte användas under jordytan.

G A

pparaten ärinte avsedd att användasutan uppsikt över den.

G D

enna apparat får uteslutande användas med:

- i handeln förekommande butan-/propangasflaskor av

torleken 5 kg / 11kg eller 33 kg (ingår inte i leveransomfånget). Det kan vara farligt att använda andra gasbehållare.

- endast drivas med GLORIA tryckreducerare (ingår inte i l

everansomfånget). Det kan vara farligt att använda

andra tryckreducerare.

Reparationer på apparaten får bara utföras av serviceställ

en för GLORIA. Reservdelar ska beställas hos din fackhandlare. Om han inte har dessa på lager, ombesörjer han detta snarast möjligt.

G O

BS!

Vi görDig uttryckligan uppmärksam på attvi, enligt produktansvarlagen, intehar någon ansvarsskyldighet försk adorsom upps

tått genomvår maskin såvitt dessa haruppkommit genom osaklig reparationeller genom utbyte avdelar som ej är originaldelar och somhar monterats avnågon annan än vår kundserv

ice ellerauktoriserad fackman.

Detta gäller ävenför tillbehörsdelar.

FARA! Livsfara på grund av brand- och explosion

Livsfara uppstårvid felaktig användning avapparat, tryckreduce- rare ellergasflaska! Följ därför säkerhetsanvisningarnaför alla k

omponenter ochäven följande säkerhetsanvisningar:

- Rikta inte lågan motgasslang, gasflaska, öppen lågaeller mot g

lödande föremål.Håll den på avståndfrån antändningskällor.

Rök inte.Får inte råka ibarns händer.

- Ska inte lagras inärheten av element.

- Använd bara apparateni det fria. Användaldrig apparaten i ga- rage ellerpå platser där bensin ellerlätt brännbara ämnen kan v

ara lagrade.

- Byt gasflaska endast ifriska luften och aldrig vidöppen eld, a

ntändningskällor eller lättantändligamaterial.

Ställ omedelbart undan apparaten om det luktar gas (stäng ventilen både på gasflaskan och på apparaten) och kontrollera att den inte läcker. För att säkerställa att d

en inte läcker kan du stryka ljummet tvålvatten på för- bindningsstället och även ventilkåpan. Om det inte bil- das blåsor är apparaten driftsklar. Om det bildas blåsor ska inte apparaten användas under några som helst omständigheter. Gasflaskan ska sedan omedelbart stängas vid ventilen och kopplas bort från enheten. Apparaten skall sedan, av en expert eller specialist ut- checkat för möjliga orsaker. Sök aldrig efter otäta stäl- len med hjälp av öppen låga eller i slutna utrymmen!

VARNING! Risk för brännskador på grund av heta apparatdelar eller öppen låga!

Delar av apparatenkan bli mycketvarma vid användning vilket kan leda tillbrännskador. Ävenvid felaktig användning avappa- raten ärdet risk för brännskador! Följdärför dessa säkerhetsföre- skrifter:

Apparaten fårendast användas i envin- kel upptill 90°.

- Vidrör inte brännarenskåpa på grund avrisken för brännskador.

- Torr växtlighet, lövverk,granbarr och torrt gräs kanantändas.

VARNING! Hälsorisk på grund av kontakt med gas!

Utströmmande, ickeantänd gas, kan tillföljd av att deninandas, sväljs ellertas in genom huden framkallahälsoskador av begrän- sad verkan.O msymptom uppträder ska läkaretillfrågas i tvek- samma fall.Följ därför dessa säkerhetsföreskrifter:

- Rikta aldrigutströmmande gas mot människoreller djur.

- Ytterligareupplysningar om hälso- ocharbetsskydd för denna

produkt hittardu i säkerhetsdatabladet, somgår att beställa från tillverkaren.

Föreskrivenanvändning

Apparaten äruteslutande avsedd att tabor togräs mellan gångplattor,terrasser, uppfarter och vägar.

Vid användningför icke avsett ändamål,felaktig hantering eller icke fackmässig reparationtas inget ansvar föreventuella skador. Likaså är det uteslutetatt garantin kan gällai sådana fall.

Apparaten är däremot inte avsedd för yrkesmässig användning!

Missbruk som kan förutses

Apparaten lämparsig inte som värmegivarei för gräsmattor och blomsterrabatter ellerför andra än härangivna användningsområden. Använd inteapparaten i vått väder.

Förhållningssättvid fara

Brandbekämpning, omdet är riskfritt, med brandsläckare.Ta om m

öjligt bort hotadedosor eller gaspatroner frånriskområdet.

Apparatens delar

1 Brännare 2 Ställning 3 Förlängningsrör 4 Gasregleringsventil 5

Spak för gasflöde

6 Handtag 7

5 m gasslang

8 Tryckreducerare

(Specialtillbehör,artikel 000182.5000)

I handeln förekommande propangasflaska5 kg / 11 kg/ 33 kg

Tekniskadata

ängd: 925 mm

yp avgas: Propan;Butan/propan-blandning Lågans temperatur: ≤1000°C Effekt: 35 KW Apparat inkl.Gasslang: ca. 1,6kg Förbrukning vidmunstycken-ø 1,2 mm: ca. 2,7 kg/h G

astryck: 4 bar

Börja använda

FARA!

Livsfara på grund av brand och explosion!

Följ därför dessasäkerhetsföreskrifter:

- Användbara apparaten i detfria. Gasflaskan får endast ställas u

pp lodrätt.

- Förskruvningenmellan förlängningsrör (3) och gasreglerings- ventil(4) eller mellan gasregleringsventil(4) och handtag (6) får a

ldrig lossas.

- Rikta aldrigden öppna lågan motbrännbara eller explosiva ä

mnen.

- Efterflera misslyckade försök atttända lågan ska ventilen s

tängas och intetändas igen förrän gasensom strömmat ut

skingrats.

ontering

G Montera ställningen (2)på förlängningsröret (3) så som visas,

se bild .

G Kontrollera föremontering av tryckreduceraren omringen i

entilen pågasflask anär på plats, sebild .

G V

entilen pågasflask anär stängd. Gasregleringsventilen(4) måste varastängd. I det syftetsk adu vrida den svarta ventilratten heltåt höger i vridriktningen (medurs),se bild . Dra bara å

t för hand.

G 1

. Skruva fast gasslangen (7)på handtaget (6).

2. Skruva fast gasslangen (7)på tryckreduceraren (8).

3. Skruva med hjälp avmantelmuttern fast tryckreduceraren(8)

å propangasflaskan.

(Alla gängorär vänstergängade, skruvafast dem med skruvnyckeln) bild .

Täthetskontroll

G Kontrollera attförskruvningen inte läcker (sebeskrivning i väns-

terspalten)!

Drift

G Ö

ppna ventilerpå propangasflaskan och gasregleringsventilen (4) genom att vridadem 1/2 varv, se bild .

G H

åll staveninom det säkra området,vänd nedåt och bort frånunderredet. Antändlågan med en långbraständsticka, apparaten arbetar nu påsparlåga, se bild. .

OBSERVERA! Risk för brännskada på grund av öppen låga!

Använd aldrigspaken för gasflöde (5)när lågan antänds!

G Ö

ppna återgasregleringsventilen (4) och aktivera (5), apparaten a

rbetar nu medfull låga, se bild. . Förflytta stavenfram och tillbaka i enhöjd av ca 3cm över golvet.

ARA! Livsfara på grund av brand och explosion!

Rikta intelågan mot gasslangen eller gasflaskan!

VARNING!

Risk för brännskada på grund av varma apparatdelar!

ölj därför dessasäkerhetsföreskrifter:

Vidrör intebrännarens under användning.

- Vidavbrott i arbetet,ska spaken till gasflödet (5)lossas och apparaten ställasundan på ställningen, se bild. .

Urdrifttagande

G Lossa spaken tillgasflödet, stäng ventilen pågasflaskan och

vänta tilllågan på brännarens kåpa slocknar. Stängdärefter gasregleringsventilen (4).Ställ alltid undan apparatenpå ställningen (2), tillsbrännarens kåpa svalnat,se bild. .

Användarråd!

G Apparaten lämpar sigsärskilt för borrtagning av ogräs. G Apparatens verkan ärsom störst om växternainnehåller mycket

sav.D enbästa tiden för borttagning avogräs är på våren. Verkan blirkraftigare ju yngre ogräsetär. Men resultatetav åtgärden syns intealltid genast. Växternas känslighet för värmebestrålningenmärks inte genast. Principiellt gäller:Mjukbladiga plantor är allrakänsligast, dvs. de är intelivsdugliga efter en behandling.Vid motsvarande längre påverkan gårdet också att undanröjaplantor med hårda lövtill 100 %.

G Äldre växter medhårda blad, som exempelvististlar, torkar ut

först efterflera behandlingar med en ellertvå veckors mellanrum. Hårdagrässlag är utomordentligt robustaoch kräver relativt lång värmepåverkan.

G I möjligaste månska bara ytor med lågaväxter behandlas med

apparaten. Omogräset till en början ärmycket högt måstedet först mejas.Påverkan blir dock mindrei det fallet, eftersomlövverket ärhårdare och mer reservmaterialär inlagrat i underjordiska organän i unga plantor.

G I inledningsfasen ska deytor som är övervuxnaav ogräs behand-

las upp till5 gånger på kort tid.Först då blirdet varaktigt resultat. Senareräcker det med behandlingtvå gånger i veckan.

G Ogräset behöver baravärmas upp. Det ärinte nödvändigt att

bränna det.Cellerna i bladen torkardärigenom ut och ogräset dör ut.

G Vissa typer avogräs kräver upprepadbehandling.

Underhåll och förvaring

G Apparaten kräveringen särskild skötsel. Setill att alla ringar finns

på platsoch är i gott skick.

G Apparat med demonteradgasflaska ska lagars torr,hels bakom

lås och otillgängligför barn.

Tekniskaändringar förbehålles!

F+

Symboler i denne vejledning

ARE! En advarselsinfo pådette faretrin markerer entru-

ende farlig situation.Følg anvisningerne tildenne advarselsinfo, sålivsfare eller alvorlige kvæstelserkan undgås.

DVARSEL! En advarselsinfo pådette faretrin markereren

mulig farlig situation.Følg anvisningerne tildenne advarselsinfo, såfaren for kvæstelser kanundgås.

OBS! En advarselsinfo pådette faretrin markerer muligematerielle s

kader.Følg anvisningerne til denneadvarselsinfo, så materielle

skader undgås.

Bemærk! En bemærk-info markererekstra informationer eller billeder,som gør betjeningen ogforståelsen af appar

atet lettere.

Vigtige sikkerhedshenvisninger

Betjeningsvejledningen giver vigtige sikkerhedsanvisninger og informationer, som er nødvendige for problemløs d

rift af apparatet! Læs vejledningen fuldstændigt igennem, opbevar den og g

iv den videre til en evt. efterfølgende ejer! O

verhold også sikkerhedsanvisningerne til brug af gasflasken og trykreduktionen! A

lle sikkerhedsanvisninger har betydning for Deres personlige sikkerhed!

G Dette apparat eri overensstemmelse med deanerkendte regler

or teknikog de gældende sikkerhedsbestemmelser!

G Dette apparat erikke beregnet til anvendelseaf personer

(

inklusive børn)med begrænsede fysiske, sensoriskeeller psykiske evnereller manglende erfaring og/eller manglende viden, medmindre deer under opsyn af enperson, der har ansvaretfor d

eres sikkerhed,eller har modtaget anvisningerfra denne person

om, hvordanapparatet skal benyttes.

G Brug apparatet efterbestemmelserne. G Det anbefales altid atbære beskyttelseshandsker. G A

pparatet måikke anvendes i nærhedenaf børn.

G Apparater bør ikkeanvendes ved entemperatur under -2°C. G Apparatet må ikkeanvendes under jordensover flade. G A

pparatet erikke egnet til drift udenopsyn.

G Dette apparat må udelukkende anvendes med:

almindelige butan/propan-gasflasker af størrelsen 5kg / 11kg eller 33 kg (medfølger ikke ved køb). Det kan være farligt at anvende andre gasbeholdere.

- må kun anvendes sammen med GLORIA-trykreduktionen

(

medfølger ikke ved køb). Det kan være farligt at an-

vende andre trykreduktioner. Reparationer på apparater må kun udføres af GLORIA servic

eværksteder.Reservedele bør De bestille hos deres specialforhandler.Såfremt delene ikke findes på lager,vil de blive bestilt hjem hurtigst muligt.

G V

IGTIGT!

Vi henviserudtrykkeligt til, at viiht. loven om produktansvarikke hæfter forsk ader, somer opstået på grund afvort apparat, såf

remt detteer forårsaget af ukyndigreparation eller der vedudskiftning af deleikke er benyttet originaledele og reparationen ikke er foretaget afkundeservi ceeller den autoriserede fagm

and. Dettegælder også for tilbehørsdele.

FARE!

Livsfare på grund af brand og eksplosion!

Livsfare vedforkert anvendelse af apparatet,trykreduktioner eller gasflasken! Overholdder forsikkerhedsanvisningerne på alle k

omponenterne samtde følgende sikkerhedsanvisninger:

- Ret ikke flammen modgasslangen, gasflasken, åben flamme e

ller mod glødendegenstande. Skal holdes påafstand af an- tændelseskilder.Rygning forbudt. Må ikkekomme i børns hæn- der.

- Må ikke opbevaresi nærheden af radiatorer.

Ukrudtsfjerneren måkun anvendes udendørs. Apparatermå al- drig anvendesi garager eller andresteder, hvor derevt. opbeva- res benzineller andre let antændelige materialer.

- Skift kun gasflasken udendørsog aldrig ved åbenild, tændkil- der eller letantændelige stoffer.

Sluk straks for apparatet ved gaslugt (luk ventilen på gasflasken samt ventilen på apparatet), og kontrollér for lækager. For at være sikker på at der ikke er lækager, k

an De smøre samlingsstedet samt ventilhuset med lun- kent sæbevand. Hvis der ikke dannes bobler, er appara- tet tæt og klar til brug. H

vis der dannes bobler, så må ukrudtsfjerneren under ingen omstændigheder tages i brug. Gasflasken skal så straks lukkes på ventilen og afbrydes fra apparatet. De bør derefter få en fagmand eller et værksted til at undersøge ukrudtsfjerneren for at få konstateret årsa- gen til lækagen. Find aldrig de utætheder med en flamme og aldrig i lukkede rum!

ADVARSEL! Fare for forbrænding på grund af varme dele på apparatet eller åben flamme!

Dele af apparatetkan blive meget varmeunder brug og føretil mulige forbrændinger.Ved forkertbrug af apparatet erder også fare forat brænde sig! Overholdder forde efterfølgende sikker- hedsanvisninger:

Apparatet måkun anvendes i envinkel, der er mindreend 90°.

- Rør ikke ved brænderhuset,risiko for forbrændinger.

- Tørt træ, løv, grannåleog tørt græs kan antændes.

ADVARSEL! Sundhedsfare ved kontakt med gas!

Udstrømmende, ikkeantændt gas, kan fremkaldesundhedsska- der af begrænsetvirkning ved indånding,synkning eller indta- gelse. Hvisder opstår symptomer eller itvivlstilfælde, skal der søges læge.O verholdderfor de efterfølgende sikkerhedsanvisnin- ger:

- Retaldrig udstrømmende gas mod menneskereller dyr.

- Yderligere informationerom sundheds- og arbejdsbeskyttelse i

forbindelse med detteprodukt kan findes isikkerhedsdatabla- det, somkan rekvireres hos producenten.

Anvendelsesområde

Apparatet anvendesudelukkende til fjernelse afukrudt mellem havefliser,på terrasser, iindkørsler og på stier.

Der hæftes ikkefor eventuelle skader vedanvendelse, der ikkeer i overensstemmelse medanvendelsesområdet, ved forkertbetjening eller ufagkyndige reparationer.G arantiydelser i sådannetilfælde er også udelukkede.

Apparatet er ikke beregnet til erhvervsmæssig anvendelse!

Forudsigeligt misbrug

Apparatet erikke beregnet til atvære varmegiver påhusholdningsområdet, tilgræsplæner og blomsterbede eller tilandre anvendelsesområder enddem, som er angivet her. Anvend ikkeapparatet i vådt vejr.

Reaktion i tilfælde af fare

Brandbekæmpelse med ildslukker, hvisder ikke er nogenfare. Dåser e

ller gaspatroner, der eri fare på grundaf brand, skal fjernesfra det

farlige område,hvis det er muligt.

Apparatets elementer

1 Brænder 2 Fod 3

Forlængerrør

Gasreguleringsventil

Gasreguleringsarm

Håndtag

7 5 mgasslange 8 Trykreduktionen

(Specialtilbehør,artikel 000182.5000)

9 Almindelig propangasflaske5 kg / 11kg / 33 kg

Tekniskedata

Længde: 925 mm Gastype: propan; butan/propan-blanding Flammetemperatur: ≤ 1000°C Y

delse: 35 KW

pparat inkl.gasslange: ca. 1,6kg

orbrug veddyser- ø1,2 mm: ca. 2,7 kg/h

astryk: 4 bar

Ibrugtagning

FARE!

Livsfare på grund af brand og eksplosion!

verhold derfor deefterfølgende sikkerhedsanvisninger:

Apparatet måkun anvendes udendørs. Gasflaskenmå kun op- stilles lodret.

Forskruningen mellemforlængerrøret (3) og gasreguleringsven- tilen (4)samt forbindelsenmellem gasreguleringsventilen (4) og håndtaget (6)må aldrig løsnes.

- Retaldrig åben flamme mod brændbareeller eksplosive stoffer.

- Lukventilen efter flere forsøgpå at tænde flammenuden held, o

g vent,til den udstrømmede gaser forsvundet, og tænd så

flammen igen.

ontering

G Montér foden (2)som vist på forlængerrøret(3), se fig.. G Kontrollér før monteringenaf trykreduktionen, at ringensidder i

ventilen pågasflasken, se fig..

G Ventilen pågasflasken skal være lukket.Gasreguleringsventilen

(

4) skal lukkes. Drejden sorte ventilknap helttil højre i omdrej-

ningsretningen (iurets retning), se fig. . Drej kun tilmed hånden.

G 1. Skru gasslangen (7) fast på håndtaget (6).

. Skru gasslangen (7) fast på trykreduktionen (8).

3. Skru trykreduktionen (8) fast på propangasflaskenved hjælp

af omløbermøtrikken.

(

Alle gevind ervenstregevind, skru demfast med gaffelnøglen)

fig..

Tæthedskontrol

G K

ontrollér forskruningenfor lækager (se beskrivelseni venstre

spalte)!

rift

G Åbn ventilen påpropangasflasken samt gasreguleringsventilen

(

4) med en 1/2 omdrejning, se fig. .

G Hold stangen nedog væk fra kroppeni det sikre område.Tænd

lammen med enlang kamintændstik – nufungerer apparatet

på spareflamme,se fig. .

BS! Fare for forbrændinger på grund af åben flamme!

Aktivér aldriggasreguleringsarmen (5) ved antænding af flammen!

G Åbn gasreguleringsventilen (4)endnu mere, og aktivérgasregu-

leringsarmen (5), nufungerer arbejdet med fuldflamme, se fig.

evæg spyddetlangsomt frem og tilbagehen over jorden ien

højde på ca.3 cm.

ARE! Livsfare på grund af brand og eksplosion!

Ret aldrig flammenmod gasslangen eller gasflasken!

ADVARSEL!

Forbrændingsfarepå grund af varme dele på apparatet!

verhold derfor deefterfølgende sikkerhedsanvisninger:

Rør ikkeved brænderhuset under drift.

- Slipgasreguleringsarmen (5), når du holderpauser, og stilap- paratet påfoden, se fig. .

Afbrydelse

G Slip gasreguleringsarmen, lukventilen på gasflasken, ogvent, til

flammen på brænderhusetslukker. Lukderefter gasreguleringsventilen (4).Stil altid apparatet påfoden (2), til brænderhuset er afkølet, sefig. .

Brugerhenvisninger!

G Apparatet er særligvelegnet til fjernelse afukrudt. G Anvendelsen af apparaterer mest effektiv,hvis planterne har et

højt saftindhold.D etbedste tidspunkt til behandlingaf ukrudt er om foråret.Jo yngre ukrudtet er, destomere intensiv bliver effekten. Behandlingseffekten er dogikke synlig med detsamme, idet planternes folsomhedover for varmestråling ikkeviser sig umidedelbart. Som grundregelgælder: Spirer og kim medbløde blade reagerer kraftigst, såledesat de ikke længereer levedygtige efter enenkelt behandling.Med passende lang indvirkningstidkan også spirer ogkim med fast løv bekampes100%.

G Ældre planter medhårde blåde, som f.eks. tidsler,tørrer tidligst

ud efter behandlingermed en til tougers mellemrum. Græsarter med hårdeblade er overordentligt robusteog kræver enrelativ langvarig varmepåvirkning.

G Så vidt muligt børkun arealer med lavplantevækst behandles les

med apparatet.Har ukrudtet vokset sigmeget højt, skal detførst slås. Effektener dog i dettetilfælde ringere, da bladeneer hårdere ogder er opsamlet flere reservestofferi de underjodiske organert end vedyngre planter.

G I startfasen skal behandlingenaf tilvoksede ukrudtsarealer gen-

tages op til5 gange med kort mellemrum.Først derefter opnås der et varigtresultat. Senere eren behandling 2 gange ommåneden tilstrækkeligt.

G Ukrudtet skal blotvarmes op. Det behøverikke at blive brændtaf.

Bladenes celler vilpå denne måde tørreud og ukrudtet visner.

G Ved bestemtetyper ukrudt må behandlingen nødvendigvis

gentages.

Vedligeholdelse og opbevaring

G Apparatet kræveringen særlig vedligeholdelse. Sørgfor, at rin-

gen sidder,hvor den skal,og er i god stand.

G Apparatet skal opevarestørt med afmonteret gasflaske,helst af-

låst og utilgængeligtfor børn.

Ret til tekniskeændringer forbeholdes!

F+

Geräte für Haus und Garten

DG-2412CM0233

1234 65

Betriebsanleitung Instructions for use Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Instruzioni per l’uso Instrucciones de uso Instruções de utilização B

etjenningsvejledning

Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Návod k obsluze

Kullanım kılavuzu

Инструкция по эксплуатации

√‰ËÁ›Âς χÚ‹ÛËς

RZ_thermoflamm_977158-04_final.qxd:Layout 1 27.07.2015 11:57 Uhr Seite 10

Gloria Thermoflamm bio Professional operation manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual