Gloria Hobby 1200, Hobby 1800, Pro 1300, Pro 1800 User guide [ml]

Download

Page 1

Geräte für Hausund Garten

FR NL

Industrie und Handwerk

Kolbenrückensprühgerät

Typ Hobby 1200/1800 Typ Pro 1300/1800

Piston knapsack sprayer

Type Hobby 1200/1800 Type Pro 1300/1800

Pulvérisateur dorsal à piston

Type Hobby 1200/1800 Type Pro 1300/1800

Rugsproeier

Type Hobby 1200/1800 Type Pro 1300/1800

Nebulizzatore a pistone a spalla

Tipo Hobby 1200/1800 Tipo Pro 1300/1800

Aspersor dorsal de pistón

Modelo Hobby 1200/1800 Modelo Pro 1300/1800

Pulverizador de mochila com êmbolo

Tipo Hobby 1200/1800 Tipo Pro 1300/1800

977 650 - 01 20413

Rygsprøjte

Type Hobby 1200/1800 Type Pro 1300/1800

Kolvryggspruta

Typ Hobby 1200/1800 Typ Pro 1300/1800

Ryggsprøyte med stempelpumpe

Type Hobby 1200/1800 Type Pro 1300/1800

Torjunta-aineruisku

Tyyppi Hobby 1200/1800 Tyyppi Pro 1300/1800

Εμβολοφόρος φορητός ψεκαστήρας πλάτης

Tύπος Hobby 1200/1800 Tύπος Pro 1300/1800

Sırt tipi kollu ilaçlama pompası

Tip Hobby 1200/1800 Tip Pro 1300/1800

Pístový postřikovač

Typ Hobby 1200/1800 Typ Pro 1300/1800

Ранцевый поршневой опрыскиватель

Tип Hobby 1200/1800 Tип Pro 1300/1800

Betriebsanleitung

Originalbetriebsanleitung

User manual

Origin operating instructions

Mode d’emploi

Mode d'emploi d'origine

Gebruiksaanwijzing

Originele gebruiksaanwijzing

Instruzioni per l’uso

Instruzioni per l'uso originali

Instrucciones de uso

Instrucciones de uso original

Instruções de utilização

Instruções de ustilização origem

Betjenningsvejledning

Originale betjennigsvejledning

Bruksanvisning

Originalbruksanvisningen

Bruksanvisning

Original bruksanvisning

Käyttöohje

Alkuperäisen käyttöohjeen

Εγχειρίδιο χειρισμού

αρχικού εγχειριδίου

Kullanım kılavuzu

Orijinal kullanma kılavuzunun

Návod k obsluze

Originálního návodu k obsluze

Инструкция по эксплуатации

Оригинала инструкции эксплуатации

www.gloriagarten.de

Page 2

8 - 16

DE IT

RU GR

DE IT

DKSVPL

RU GR

DE IT

RU GR

DE IT

PTFR

NL TR

RU GR

DKSVPL

RU GR

PTFR

RU GR

PTFR

RU GR

17 - 25

26 - 34

35 - 43

44 - 52

53 - 61

62 - 70

71 - 79

80 - 88

89 - 97

98 - 106

107 - 115

116 - 124

125 - 133

134 - 143

SSEERRVVIICCEE--HHOOTTLLIINNEE



(* 14 Cent/min. für Anrufe aus dem deutschen Festnetz)

[email protected]

+49 (0) 180 / 55 899 09*

Page 3

Page 4

Typ Hobby 1200/1800

Typ Hobby 1800

Typ Pro 1300/1800

Typ Pro 1300/1800 Typ Pro 1300/1800

Typ Hobby 1800

Typ Pro 1300/1800

Page 5

Hobby 1200 max.12 l

Hobby 1800 max.18 l

Pro 1300 max.13 l

Pro 1800 max.18 l

Page 6

Typ Hobby 1800

Typ Pro 1300/1800

Typ Pro 1800

Page 7

Typ Hobby 1200/1800

Typ Pro 1300/1800

Page 8

INHALTSVERZEICHNIS

1 Allgemeine Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . 8

1.1 Warnhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.3 Vorhersehbarer Missbrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.4 Restgefahren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.5 Haftungsbeschränkung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.2 Gesundheitsgefahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.3 Gefahr durch Sachschäden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Bevor das Gerät benutzt werden kann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.1 Anlieferungszustand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 5

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.1 Schultergurt/Tragesystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.2 Pumpengriff . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.3 Schnellschlussventil/Schlauchleitung/Sprührohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.1 Gerät befüllen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.2 Schultergurt / Tragesystem korrekt am Körper einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.3 Sprühen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Außerbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7.1 Entleerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7.2 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7.3 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Probleme mit dem Gerät. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8.1 Beseitigung von Betriebsstörungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9 10

Entsorgung & Rechtliches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

10.1

Umweltschutz & Geräteentsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

10.2

Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1 Allgemeine Informationen zu dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des GLORIA Gerätes und muss ständig am oder in der Nähe des Gerätes verfügbar sein.

Die Bedienungsanleitung vermittelt Ihnen wichtige Hinweise und Informationen, die zur sicheren Benutzung des Gerätes erforderlich sind!

Die Bedienungsanleitung muss von jeder Person, die mit der Bedienung / Nutzung / Wartung des Gerätes beauftragt ist, vollständig gelesen werden.

Die Bedienungsanleitung aufbewahren und an Nachbesitzer weitergeben! Alle Warnhinweise dienen stets auch Ihrer persönlichen Sicherheit!

1.1 Warnhinweise

VORSICHT

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation die, wenn Sie nicht vermieden wird, möglicherweise zu Verletzungen führen kann. Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anweisungen um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden.

Page 9

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden der, wenn dieser nicht vermieden wird, möglicherweise zu einem Schaden führen kann.

Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anweisungen um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS!

Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen oder Abbildungen, die Ihnen die Bedienung und das Verständnis für das Gerät erleichtern sollen.

1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses GLORIA-Gerät ist ein Pflanzenschutzgerät, das ausschließlich nur für das Ausbringen von BVL zugelassenen flüssigen Pflanzenschutzmitteln bestimmt ist.

Die Einhaltung der beigefügten Bedienungsanleitung ist Voraussetzung für den ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes. Die Bedienungsanleitung enthält auch die Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Beim Ausbringen von Pflanzenschutzmitteln beachten Sie zwingend die Sicherheitshinweise/Schutzmaßnahmen der Sprühmittelhersteller.

VORSICHT

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Gefahren ausgehen. Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise:

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß.



Beachten Sie alle Hinweise und Informationen in der Bedienungsanleitung.



1.3 Vorhersehbarer Missbrauch

Es dürfen nur die vom Hersteller benannten Pflanzenschutzmittel ausgebracht werden.



Aus sicherheitstechnischen Gründen dürfen explosive, brennbare Medien, scharfe ätzende



Flüssigkeiten, Desinfektions- und Imprägnierungsmittel sowie Stoffe über 40°C nicht versprüht werden.

1.4 Restgefahren

Dieses Gerät entspricht den anerkannten Regeln der Technik und den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen! Dennoch können bei der Benutzung des Gerätes:

Gefahr für Leib und Leben des Bedieners oder anderer Personen entstehen.



Beeinträchtigungen an dem Gerät entstehen.



Beeinträchtigungen an anderen Sachwerten entstehen.



1.5 Haftungsbeschränkung

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht für durch unser Gerät hervorgerufene Schäden einzustehen haben, sofern diese durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäße Verwendung, unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht Original-Teile verwendet werden und die Reparatur nicht vom Kundenservice oder dem autorisierten Fachmann durchgeführt worden sind. Dieses gilt auch für Zubehörteile.

Page 10

2 Zu Ihrer Sicherheit

Solvents Gasoline

Oil

In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Warn- und Sicherheitshinweise, die Sie beim Umgang und der Nutzung des Gerätes zwingend beachten müssen.

2.1 Grundlegende Sicherheitshinweise

Beachten Sie die nachfolgenden grundlegenden Sicherheitshinweise für einen sicheren Umgang sowie eine sichere Nutzung des Gerätes:

HINWEIS!

Reparaturen an Geräten für Haus und Garten sind nur durch die Servicestellen



durchzuführen. Ersatzteile sollten Sie bei Ihrem Fachhändler bestellen. Soweit nicht vorrätig, besorgt er diese schnellstens.

Dieses Gerät entspricht den anerkannten Regeln der Technik sowie den einschlägigen



Sicherheitsbestimmungen! Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit



eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Verwenden Sie das Gerät bestimmungsgemäß!



Sprühgeräte und -mittel von Kindern und Jugendlichen unter 16 Jahren fernhalten.



Um Schäden und Gefahren durch nicht ordnungsgemäßen Gebrauch zu vermeiden,



müssen Sie die Bedienungsanleitung beachten und sorgfältig aufbewahren! Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen ist auch die Bedienungsanleitung mit



zu übergeben! Verwenden Sie für das Gerät nur die GLORIA Original-Ersatz- und Zubehörteile.



Verwenden Sie niemals abgenutzte, veränderte oder defekte Ersatz-/ Zubehörteile! Stellen Sie das Gerät immer auf einer ebenen, geraden Fläche ab.



Nicht mehr Spritzbrühe mischen als benötigt wird. Restmenge nicht in den Ausguß



gießen sondern 1:10 verdünnen und auf Kultur ausbringen.

2.2 Gesundheitsgefahren

VORSICHT

Beim Umgang mit dem Gerät sowie mit den Pflanzenschutzmitteln können Gefahren auftreten die Sie möglicherweise verletzten. Beachten Sie daher zwingend die Sicherheitshinweise/Schutzmaßnahmen der Sprühmittelhersteller sowie die nachfolgenden Sicherheitshinweise:

Während des Umganges mit Pflanzenschutz- und



Schädlingsbekämpfungsmitteln ist das Essen, Trinken und Rauchen erst nach Ablegen der Schutzkleidung und sorgfältiger Reinigung der Hände und des Gesichts gestattet (Mund ausspülen).

Abhängig von den verwendeten Pflanzenschutzmitteln, Schutzkleidung



tragen. Sprühstrahl niemals auf Personen oder Tiere richten.



Keine lösemittelhaltige oder ölhaltige Substanzen einfüllen.



Page 11

Aus sicherheitstechnischen Gründen dürfen explosive Medien, scharfe



ätzende Flüssigkeiten, Desinfektions- und Imprägnierungsmittel sowie Stoffe über 40°C nicht versprüht werden.

Verstopfte Düsen dürfen nicht mit dem Mund ausgeblasen werden.



Beim Abschrauben von Sprührohren das Ende nicht gegen sich richten.



Veränderungen oder Ausbesserungen am Gerät ohne die Zustimmung des Herstellers



dürfen niemals vorgenommen werden! Sicherheitseinrichtungen dürfen niemals überbrückt, verändert oder entfernt werden.

2.3 Gefahr durch Sachschäden

ACHTUNG

Bei unsachgemäßem Gebrauch können Sachschäden am Gerät auftreten!

Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise:

Gerät vor langer Sonneneinstrahlung und Frost schützen.



Wegen Ammoniakdämpfe (Rissgefahr bei Messing) Gerät nicht in Viehställen



aufbewahren, keine stickstoff- und phosphathaltigen Lösungen einfüllen.

3 Bevor das Gerät benutzt werden kann

In diesem Kapitel erhalten Sie Informationen über den Anlieferungszustand.

3.1 Anlieferungszustand

Das Gerät wird standardmäßig wie folgt ausgeliefert:

- Vollkunststoff-Schnellschlußventil mit integriertem Manometer

- Messingsprührohr mit Hohlkegeldüse

- Verlängerungsrohr 0,5 m (Typ Hobby 1800, Pro 1300/1800)

- Zwei verstellbare Tragriemen mit Polster für rechts- und linksseitig bedienbaren Pumpenhebel (Typ Hobby 1200)

- Zwei verstellbare Tragriemen mit Polster sowie zusätzlichen Beckengurt, für rechts- und linksseitig bedienbaren Pumpenhebel (Typ Hobby 1800)

- Gepolstertes Tragesystem für rechts- und linksseitig bedienbaren Pumpenhebel und montierbaren Griff (Typ Pro 1300/1800)

- Pumpenhebel mit Spritzrohraufnahme

- Behälter mit transparenten Sichtstreifen (Füllmengenkontrolle)

- 1 x Bedienungsanleitung und Produktinformationen

Etwaige Zubehörteile liegen einzeln verpackt bei.

Page 12

4 Technische Daten

Kolbenrückensprühgerät Typ Hobby 1200/1800 Typ Pro 1300/1800

max. Einfüllmenge in Liter: 12/18 13/18 zul. Betriebstemperatur: + 40°C + 40°C Leergewicht: 3,45 kg / 4,30 kg 4,00 kg / 4,90 kg Hohlkegeldüse, Sprühwinkel 55° 55° Fördermenge bei 1,5 bar Sprühdruck: 0,42 l/min 0,42 l/min 2,0 bar Sprühdruck: 0,49 l/min 0,49 l/min 2,5 bar Sprühdruck: 0,50 l/min 0,50 l/min Behälterwerkstoff: Polyäthylen Polyäthylen Werkstoff der Pumpe: Polyäthylen Messing Maschenweite des Filters im Schnellschlußventil: 0,9 mm 0,9 mm Maschenweite des Einfüllsiebes: 1 mm 1 mm Restmenge bei waagerechter Entleerung: < 150 ml < 150 ml

5 Montage

5.1 Schultergurt / Tragesystem

Abbildungen 1 - 8

Je nach Modell ist Ihr Gerät mit einem gepolsterten Schultergurt oder einem Tragegestell ausgerüstet.

In Abhängigkeit der gewünschten Bedienungsstellung des Pumpenhebels (links- oder rechtsseitig) können die Schultergurte bei allen Modelltypen für Links-oder Rechtshänder montiert werden. Für Rechtshänder sollte der Pumpenhebel links sein.

Typ Hobby 1200 / 1800: gepolsterter Schultergurt

Obere Schlaufe durch das mittlere Langloch führen. Fixierelement in die Schlaufe schieben. Gurt zurückziehen bis dieser geklemmt ist.

Die beiden unteren Gurtenden wie abgebildet durch die Metallgurtschnallen führen.

Typ Hobby 1800: zusätzlicher Beckengurt

Die unteren Haltepunkte für den Beckengurt wie abgebildet montieren.

Oberen Gurte jeweils in das linke und rechte Langloch führen und wie abgebildet durch die Gurtschnallen ziehen.

Typ Pro 1300 / 1800: Tragesystem mit Brustgurt (Modell Pro 1800 zusätzlich mit Beckengurt)

Oberen mittleren Gurt durch das mittlere Langloch führen und wie abgebildet durch die Gurtschnalle ziehen.

Anschliessend die unteren 4 Haltepunkte (2 aussen / 2 innen) für das Tragesystem wie abgebildet montieren.

Obere äussere Gurte jeweils in das linke und rechte Langloch führen und wie abgebildet durch die Gurtschnalle ziehen.

Page 13

5.2 Pumpengriff

Abbildung 9

Die Gerätetypen Pro 1300/1800 sind mit einem ergonomischen Griff ausgestattet der für Links- oder Rechtshänder entsprechend montiert werden muss.

Griff entsprechend bei Pumpenhebel links- oder rechtsseitig montieren. Griffhälfte wie abgebildet am Pumpenhebel einlegen.

HINWEIS!

Sie haben die Wahl zwischen 2 Einlegepositionen, die je nach montierter Griffposition



den Hebelarm des Pumpenhebels verkürzen bzw. verlängern.

Halteklammer für Sprührohr wie abgebildet einsetzen. Im Anschluss setzen Sie dann die zweite Griffhälfte auf und verschrauben beide Griffhälften mit dem Pumpenhebel wie abgebildet.

5.3 Schnellschlußventil/Schlauchleitung/Sprührohr

Abbildungen 10 - 11

Schlauch bis zum Anschlag auf die Anschlußtülle am Pumpengehäuse schieben und mit der Überwurfmutter fest verschrauben.

Schlauch bis zum Anschlag auf die Anschlußtülle am Schnellschlußventil schieben und mit der Überwurfmutter verschrauben. Sprührohr an das Schnellschlußventil schrauben. Bei Bedarf Verlängerung montieren (ausser Typ Hobby 1200).

6 Inbetriebnahme

6.1 Gerät befüllen

Abbildungen 12 - 13

Behälterdeckel abnehmen und Gerät durch das Einfüllsieb befüllen. Behälter mit dem Behälterdeckel verschließen.

VORSICHT

Max. Füllmenge (siehe Technische Daten), Sicherheitsbestimmungen und zul.



Arbeitsstoffe beachten. Füllmenge prüfen.



Angaben des Sprühmittelherstellers beachten!



6.2 Schultergurt / Tragesystem korrekt am Körper einstellen

Abbildungen 14 - 23

Zur optimalen Lastverteilung und ermüdungsfreies Arbeiten können Sie Ihren Schultergurt/Tragesystem (Typenabhängig) perfekt anpassen. Das Gerät muss möglichst eng am Körper und parallel der Wirbelsäule getragen werden.

Typ Hobby 1200/1800: gepolsterter Schultergurt

Schultergurte wie abgebildet unten an den jeweils linken und rechten äusseren Tragriemenknöpfen befestigen und Gerät auf den Rücken setzen.

Page 14

Tragriemen nach dem Schultern durch Ziehen an den unteren Zuglaschen festzurren.

Durch Ziehen an den Gurtschnallen lassen sich die Tragriemen verlängern bzw. verkürzen.

Typ Hobby 1800: zusätzlich mit Beckengurt

Zusätzlich zur Längeneinstellung der Gurte muss bei diesem Gerät zuerst der Beckengurt eingeclipst und festgezurrt werden.

Anschließend die Tragriemen der Schultergurte spannen.

Typ Pro 1300 / 1800: Tragesystem mit Brustgurt (Pro 1800 zusätzlich mit Beckengurt)

Gerät auf den Rücken setzen.

Brustgurt einclipsen und wie abgebildet in der Höhe und der Weite einstellen.

Schultergurte wie abgebildet durch Ziehen an den unteren Zuglaschen festzurren.

Die Tragriemen der Schultergurte wie abgebildet durch Ziehen an den oberen Gurtschnallen so einstellen, das das Gerät parallel am Rücken anliegt. Das Einstellen

kann nur bei abgeschultertem Gerät erfolgen.

Typ Pro 1800: zusätzlich mit Beckengurt

Zusätzlich muss bei diesem Gerät vor dem Festzurren der unteren Zuglaschen noch der Beckengurt eingeclipst und festgezurrt werden.

Schultergurte wie abgebildet durch Ziehen an den unteren Zuglaschen festzurren.

6.3 Sprühen

Abbildungen 24 - 25

Den Pumpenhebel max. 3-4 mal von oben nach unten bewegen. Dadurch wird der Windkessel und die Sprühleitung mit Sprühmittel gefüllt und der zum Sprühen erforderliche Betriebsdruck erzielt. Durch Niederdrücken des Betätigungshebels am Schnellschlußventil wird der Spritzvorgang ausgelöst. Sofortige Unterbrechung wird durch Loslassen des Betätigungshebels erreicht. Durch die den Pumpvorgang wird der Sprühdruck an der Düse beeinflußt. Dieser kann an dem Manometer abgelesen werden. Der optimale Sprühdruck ist jeweils von der verwendeten Düse abhängig. Dieser liegt bei der werksseitig montierten Hohlkegeldüse zwischen 1,5 und 2,5 bar. Optimalen Abstand der Düse zum Objekt beim Sprühen 40-50 cm.

VORSICHT

Windrichtung beachten! Nicht gegen den Wind sprühen. Beim Sprühen auf eine gleichmäßige Benetzung der Objekte achten.

7 Außerbetriebnahme

7.1 Entleerung

Abbildungen 26 - 27

Restmenge nicht in den Ausguß gießen sondern 1:10 verdünnen und auf Kultur ausbringen.

Gerät und Schlauchsystem nach jedem Gebrauch gründlich mit Wasser reinigen (mehrmals ausspülen), dabei mehrfach die Pumpe betätigen und Betätigungshebels am Schnellschlußventil ziehen. Restmenge auffangen und wie zuvor beschrieben 1:10 verdünnt auf die Kultur ausbringen. Gerät in geöffnetem Zustand, möglichst hängend mit der Öffnung nach unten, trocknen lassen.

Page 15

7.2 Wartung

Abbildung 28

Reinigung des Siebröhrchens im Schnellschlußventil: Schlauchverschraubung vom Schnellschlußventil abschrauben und mit Sieb aus dem Schnellschlußventil nehmen. Siebröhrchen aus der Schlauchverschraubung schrauben und gründlich mit Wasser reinigen. Nach der Reinigung in umgekehrter Reihenfolge montieren. Alle Schraubverbindungen handfest anziehen.

VORSICHT

Bei der Reinigung des Siebröhrchens können Gefahren auftreten die Sie möglicherweise verletzten. Tragen Sie Schutzhandschuhe und ggf. Schutzkleidung.

Machen Sie daher die Schlauchleitung komplett drucklos indem Sie auch bei leerem



Gerät den Betätigungshebels am Schnellschlußventil ziehen und die evtl. verbliebene Restmenge im System auf die Kultur ausbringen.

Der Dichtungsring im Behälterdeckel und alle anderen beweglichen Teile sind regelmäßig



mit harz- und säurefreien Fett einzufetten. Bei Reparaturen nur Original GLORlA Ersatzteile verwenden.



Reparaturen nur durch GLORlA Servicestationen durchführen lassen.



HINWEIS!

Um eine optimale Reinigung der Sprühgeräte zu erreichen, ist der Einsatz des GLORlA



Sprühgeräte-Reinigers, Art.-Nr. 1100.0000 empfehlenswert.

7.3 Lagerung

Abbildungen 29 - 30

Das Gerät wie in den Kapiteln Enleerung und Wartung entleeren und reinigen.

Behälterdeckel lösen – Sprührohr an der Sprührohraufnahme einclipsen – Gerät drucklos und frostfrei lagern.

VORSICHT

Beim Umgang mit dem Gerät sowie mit den Pflanzenschutzmitteln können Gefahren auftreten die Sie möglicherweise verletzten. Bewahren Sie daher das Gerät sowie die Pflanzenschutzmittel unzugänglich von Kindern auf.

8 Probleme mit dem Gerät

8.1 Beseitigung von Betriebsstörungen

Störung Ursache Beseitigung

Gerät ist an der Schlauchverschraubung undicht

Schlauchleitung lose

Überwurfmutter nachziehen, und Druckprüfung mit Wasser durchführen

Page 16

Störung Ursache Beseitigung

Sprühbild der Düse nicht in Ordnung

Düse teilweise verstopft Filter bzw. Düsereinigen

9 Zubehör

Flachstrahldüse: Art.-Nr. 111.0000 Sprühschirm Typ 260: Art.-Nr. 260.0000 Sprühschirm Typ 270: Art.-Nr. 270.0000 Messing Verlängerungsrohr 0,5 m: Art.-Nr. 124.0000 Messing Verlängerungsrohr 1,0 m: Art.-Nr. 110.0000 Sprühgeräte-Reiniger: Art.-Nr. 1100.0000 Weiteres Zubehör finden Sie unter www.gloriagarten.de

10 Entsorgung & Rechtliches

10.1 Umweltschutz & Geräteentsorgung

Dieses Symbol auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung oder der Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden darf.

Das Gerät muss einer Sammelstelle für das Recycling zugeführt werden. Die Werk-

gemäßen Zuführung des Altproduktes zur Wiederverwertung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

stoffe sind gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der ordnungs-

HINWEIS!

Bitte erfragen Sie bei der Gemeindeverwaltung die zuständige Entsorgungsstelle.



Entleeren Sie das Gerät vor der Entsorgung und machen Sie es unbrauchbar.



10.2 Entsorgung der Verpackung

Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen.

Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Page 17

CONTENTS

1 General information about this user manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1.1 Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1.2 Intended use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.3 Foreseeable misuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.4 Residual hazards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1.5 Limits of liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2 For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.1 Basic safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.2 Health hazards . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.3 Danger due to damage to equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Before the device can be used. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3.1 Delivery condition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 5

Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.1 Shoulder strap/carrier system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.2 Pump grip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.3 Quick closure valve/hose/spraying lance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Starting up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.1 Filling the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.2 Correctly fitting the shoulder strap / carrier system to the body . . . . . . . . . . 22

6.3 Spraying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Shutting down . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.1 Emptying . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.2 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.3 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Problems with the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

8.1 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

9 10

Disposal & Legislation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

10.1

Environmental protection & disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

10.2

Disposal of packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

1 General information about this user manual

This user manual is part of the GLORIA device and must be kept available at all times with or close to the device.

The user manual provides you with important safety instructions and information required to operate the device properly!

The user manual must be read in full by every person who is authorized to operate/use/maintain the device.

Keep the user manual safe and pass on to the next owner! All safety instructions are always intended for your own safety!

1.1 Warnings

CAUTION

A warning of this hazard classification indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in injuries. Follow the instructions indicated in this warning to prevent the risk of injury.

Page 18

ATTENTION

A warning of this hazard classification indicates possible damage to equipment which, if not avoided, may result in damage.

Follow the instructions indicated in this warning to avoid damaging equipment.

NOTE!

A note indicates additional information or illustrations which will help you operate and understand the device.

1.2 Intended use

This GLORIA device is a plant protection device that is solely intended for the application of BVL-approved liquid pesticides [BVL: German Federal Office of Consumer Protection and Food Safety].

Compliance with the enclosed manufacturer's user manual is a prerequisite for the correct use of the device. The user manual also contains the operating, maintenance and servicing conditions.

Always comply with the safety information/safety measures of the spray product manufacturer when applying the pesticides.

CAUTION

Danger if not used as intended!

Dangers can arise from the device if not used as intended. For this reason, observe the following safety instructions:

The device must only be used for the designated purpose.



Comply with all instructions and information in this user manual.



1.3 Foreseeable misuse

Only the pesticides named by the manufacturer may be sprayed.



For safety-technical reasons, the following may not be sprayed: explosive, combustible



media, aggressive corrosive liquids, disinfection and impregnating media or any media above 40°C.

1.4 Residual hazards

This device is in compliance with the generally accepted technical rules and the relevant safety regulations! Nevertheless, using the device can result in:

Danger to life and limb of the user or other persons.



Damage to the device.



Damage to other property.



1.5 Limits of liability

We expressly point out that, in accordance with the product liability law, we are not liable for any damages caused by our device if they are due to non-compliance with the user manual, improper use, improper repair or if parts replaced are not original parts, and if repair was not performed by our customer service or authorised specialist. This also applies to accessories.

Page 19

2 For your safety

Solvents Gasoline

Oil

This chapter contains important warning and safety instructions that you must comply with when handling and using the device.

2.1 Basic safety information

Comply with the following basic safety instructions for safe handling and safe utilisation of the device:

NOTE!

Repairs to equipment for household and garden use may only be implemented by the



service points. Spare parts should be ordered from your authorised dealer. If not in stock, he can get them quickly.

This device is in compliance with the generally accepted technical rules and the



relevant safety regulations! This device is not intended for use by persons (including children) with limited physical,



sensory or mental abilities, or who lack experience and/or know-how, unless they are under supervision of a person responsible for their safety, or received according instruction by that person on how to operate the device.

Use the device as intended!



Keep spraying equipment and media away from children and young persons under 16.



To avoid damage and hazards due to improper use, comply with and keep the user



manual in a safe place! When passing the device on to other persons, the user manual must also be included!



Only use original GLORIA spare parts and accessories for the device. Never use worn,



modified or defective spare parts/accessories! Always place the device on an even, flat surface.



Never mix more spray solution than is required. Do not dispose of residues in the drains,



but dilute 1:10 and spread over vegetation.

2.2 Health hazards

CAUTION

You may be exposed to hazards that could injure you when handling the device and the pesticides. Always comply with the safety information/safety measures of the spray product manufacturer and the following safety instructions:

Eating, drinking and smoking are only permitted, when handling plant



protection products and pesticides, after protective clothing has been removed and the hands and face thoroughly cleaned (rinse out mouth).

Wear protective clothing according to the pesticides in use.



Never point the spray jet at people or animals.



Never use solvent-based or oily substances.



For safety-technical reasons, the following may not be sprayed: explosive



media, aggressive corrosive liquids, disinfection and impregnating media or any media above 40°C.

Page 20

Do not blow out blocked nozzles using the mouth.



Do not point the end of the spraying lance at yourself when unscrewing it.



Changes or improvements to the device are not permitted without the agreement of



the manufacturer! Never bypass, modify or remove the safety equipment.

2.3 Danger due to damage to equipment

ATTENTION

Improper use can cause damage to the device!

For this reason, observe the following safety instructions:

Protect the device against long exposure to the sun and frost.



Do not store the device in livestock buildings due to the ammonia vapours



(danger of brass cracking), do not fill with solutions containing nitrogen or phosphates.

3 Before the device can be used

This chapter contains information about the delivery condition.

3.1 Delivery condition

The standard device is delivered as follows:

- Plastic quick closure valve with integrated pressure gauge

- Brass spraying lance with hollow cone nozzle

- Extension tube 0.5 m (Type Hobby 1800, Pro 1300/1800)

- Two adjustable carrying straps with pads for pump lever which can be operated left or right-handed (Type Hobby 1200)

- Two adjustable carrying straps with pads, and a lap belt, for pump lever which can be operated left or right-handed (Type Hobby 1800)

- Padded carrier system for pump lever which can be operated left or right-handed, and mountable handle (Type Pro 1300/1800)

- Pump lever with spraying lance seat

- Container with transparent viewing stripes (fill level checking)

- 1 x user manual and product information

Any accessories will be included individually packed.

Page 21

4 Technical data

Piston knapsack sprayer Type Hobby 1200/1800 Type Pro 1300/1800

Max. filling capacity in litres: 12/18 13/18 Permissible operating pressure: + 40°C + 40°C Empty weight: 3,45 kg / 4,30 kg 4,00 kg / 4,90 kg Hollow cone nozzle, spraying angle 55° 55° Delivery volume at

1.5 bar spraying pressure: 0.42 l/min 0.42 l/min

2.0 bar spraying pressure: 0.49 l/min 0.49 l/min

2.5 bar spraying pressure: 0.50 l/min 0.50 l/min

Container material: Polyethylene Polyethylene Pump material: Polyethylene Brass Mesh size of filter in quick closure valve: 0.9 mm 0.9 mm Mesh size of filling strainer: 1 mm 1 mm Residual quantity after horizontal emptying: < 150 ml < 150 ml

5 Assembly

5.1 Shoulder strap/carrier system

Figures 1 - 8

Depending on the model, your device is equipped with a padded shoulder strap or a carrying frame.

Depending on the required operating position of the pump lever (right or left-hand side), the shoulder straps can be mounted for right or left-handed persons on all model types. The pump lever should be on the left for right-handed persons.

Type Hobby 1200/1800: Padded shoulder strap

Pass upper loop through the middle slot. Insert the mounting element into the loop. Pull the strap back until it is caught in place.

Pass the two lower strap ends as shown through the metal strap buckles.

Type Hobby 1800: Additional lap belt

Mount the lower holding points as shown for the lap belt.

Pass the upper straps through the left and right slots and then pull through the strap buckles as shown.

Type Pro 1300/1800: Carrier system with chest strap (model Pro 1800 includes a lap belt)

Pass the upper middle strap through the middle slot and pull through the strap buckle as shown.

Then mount the lower 4 holding points (2 outside / 2 inside) for the carrier system as shown.

Pass the upper outer straps respectively through the left and right slots and then pull through the strap buckles as shown.

Page 22

5.2 Pump grip

Figure 9

The device types Pro 1300/1800 are equipped with an ergonomic handle which must be mounted appropriately for left or right-hand use.

Mount the handle facing the left or right-hand side on the pump lever. Insert the handle sections on the pump lever as shown.

NOTE!

You can choose between 2 insert positions which will shorten or extend the lever arm



of the pump lever according to the mounted handle position.

Insert the holding clip for the spraying lance as shown. Then attach the second handle section and screw both handle sections to the pump lever as shown.

5.3 Quick closure valve/hose/spraying lance

Figures 10 - 11

Push the hose up to the stop on the connection sleeve of the pump housing and screw down tight with the coupling nut.

Push the hose up to the stop on the connection sleeve of the quick closure valve and screw down with the coupling nut. Screw the spraying lance onto the quick closure valve. Mount an extension if required (except type Hobby 1200).

6 Starting up

6.1 Filling the device

Figures 12 - 13

Remove the container cap and fill the device through the filling strainer. Close the container with the container cap.

CAUTION

Note maximum fill level (see technical data), safety instructions and permissible



materials. Check fill quantity.



Comply with the data of the spray product manufacturer!



6.2 Correctly fitting the shoulder strap / carrier system to the body

Figures 14 - 23

You can adjust your shoulder strap/carrier system (type-dependent) accurately to ensure optimal load distribution and fatigue-free working. The device must be worn as close to the body as possible and parallel to the spine.

Type Hobby 1200/1800: Padded shoulder strap

Fasten the shoulder straps as shown to the lower left and right outer strap buttons and position the device on your back.

Page 23

Tighten the carrying straps over the shoulders by pulling the lower strap ends.

The carrying straps can be lengthened or shortened by adjusting the strap buckles.

Type Hobby 1800: includes lap belt

Before the strap lengths are adjusted, it is first necessary to clip on and tighten the lap belt of this device.

Then tighten the carrying straps of the shoulder straps.

Type Pro 1300/1800: Carrier system with chest strap (Pro 1800 includes a lap belt)

Place the device on your back.

Clip on the chest strap and adjust height and width as shown.

Tighten the shoulder straps by pulling the lower strap ends as shown.

Adjust the carrying straps of the shoulder straps by pulling the upper strap buckles as shown until the device lies parallel on the back. Adjustment is only possible when the

device is off the shoulders.

Type Pro 1800: includes lap belt

The lap belt must be clipped in and tightened on this device before the lower straps ends are pulled to tighten the straps.

Tighten the shoulder straps by pulling the lower strap ends as shown.

6.3 Spraying

Figures 24 - 25

Move the pump lever maximum 3-4 times up and down. This fills the air vessel and the spraying line with spray product and produces the operating pressure required for spraying. Pressing the actuation lever down on the quick closure valve initiates the spraying process. This can be interrupted immediately by releasing the actuation lever. The spray pressure at the nozzle is influenced by the pumping process. The pressure can be read off on the pressure gauge. The optimal spraying pressure is always dependent on the nozzle used. It lies between 1.5 and 2.5 bar for the hollow cone nozzle mounted at the factory. The optimal distance between the nozzle and object for spraying is 40-50 cm.

CAUTION

Note wind direction! Do not spray into the wind. Ensure uniform wetting of the object when spraying.

7 Shutting down

7.1 Emptying

Figures 26 - 27

Do not dispose of residues in the drains, but dilute 1:10 and spread over vegetation.

Clean the device and hose system thoroughly with water after each use (rinse several times), actuating the pump and actuation lever on the quick closure valve several times whilst doing so. Collect the discharge and apply as described above diluted 1:10 onto vegetation. Leave the device to dry opened, hanging it up if possible with the opening facing downwards.

Page 24

7.2 Maintenance

Figure 28

Cleaning the sieve tube in the quick closure valve: Unscrew the hose connection from the quick closure valve and remove from the quick closure valve with the sieve. Unscrew the sieve tube from the hose connection and wash thoroughly with water. Mount in reverse sequence after cleaning. Hand-tighten all screw connections.

CAUTION

You may be exposed to hazards that could injure you when cleaning the sieve tube. Wear safety gloves and protective clothing, if necessary.

Completely depressurise the hose line by pulling the actuation lever on the quick



closure valve, even if the device is empty, and dispose of any remaining liquid in the system onto vegetation.

The sealing ring in the container cap and all other moving parts must be regularly greased



with resin- and acid-free grease. Only use original GLORIA spare parts for repairs.



Repairs must be carried out by a GLORIA service point.



NOTE!

To ensure optimal cleaning of the spraying device, the use of the GLORlA spraying



device cleaner, Art. No. 1100.0000 is recommended.

7.3 Storage

Figures 29 - 30

Empty and clean the device as described in the chapters Emptying and Maintenance.

Loosen the container cap – Clip spraying lance onto the spraying lance holder – Store the device without pressure and frost-free.

CAUTION

You may be exposed to hazards that could injure you when handling the device and the pesticides. You must therefore store the device and the pesticides away from children.

8 Problems with the device

8.1 Troubleshooting

Fault Cause Remedy

Device is leaking at the screw connection

Spray pattern of nozzle not OK

Hose loose

Nozzle partially blocked Clean filter or nozzle

Tighten coupling nut and carry out pressure test with water

Page 25

9 Accessories

Flat spray nozzle: Art. No. 111.0000 Spray shield, type 260: Art. No. 260.0000 Spray shield, type 270: Art. No. 270.0000 Brass extension tube 0.5 m: Art. No. 124.0000 Brass extension tube 1.0 m: Art. No. 110.0000 Spraying device cleaner: Art. No. 1100.0000 Further accessories can be found at www.gloriagarten.de

10 Disposal & Legislation

10.1 Environmental protection & disposal of the device

This symbol on the product, user manual or packaging indicates that this product must not be disposed of in regular household waste at the end of its service life.

The device must be disposed off at a recycling collection point. The materials can be recycled according to their designations. You will make an important contribution to the protection of our environment by the correct end-of-life product recycling, material recycling or other form of re-use.

NOTE!

Please check with your local government to find the appropriate disposal point.



Empty the device before disposal and render it unusable.



10.2 Disposal of packaging

The packaging materials have been selected according to environmentally-suitable and disposal-related aspects and are therefore recyclable. Returning the packaging to the material circulation saves raw materials and reduces the level of waste.

Please dispose of unwanted packaging materials according to applicable local regulations.

Page 26

SOMMAIRE

1 Informations générales concernant le présent mode d'emploi . . . . . . . 26

1.1 Mises en garde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

1.2 Utilisation conforme à l'usage prévu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1.3 Abus prévisible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1.4 Risques résiduels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

1.5 Limitation de la responsabilité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2 Pour votre sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2.1 Consignes élémentaires de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2.2 Risques pour la santé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

2.3 Danger par dommages matériels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Avant de pouvoir utiliser l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.1 Etat à la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4 5

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.1 Sangle/système de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5.2 Poignée de pompage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.3 Soupape à fermeture rapide / conduite flexible / lance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6.1 Remplir l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6.2 Réglage correct de la sangle / système de transport sur le corps. . . . . . . . . . 31

6.3 Pulvériser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Mise hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7.1 Vidange. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7.2 Entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7.3 Entreposage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Problèmes avec l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8.1 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

9 10

Elimination des déchets & législation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

10.1

Protection de l'environnement & élimination d'appareils . . . . . . . . . . . . . . . 34

10.2

Elimination de l'emballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1 Informations générales concernant le présent mode d'emploi

Le présent mode d'emploi est partie constituante de l'appareil GLORIA et doit être constamment disponible sur ou à proximité de l'appareil.

Le mode d'emploi fournit d'importantes remarques et informations nécessaires à la sécurité d'utilisation de l'appareil !

Toute personne chargée de la manipulation / l'utilisation / la maintenance de l'appareil doit avoir lu le mode d'emploi dans sa totalité.

Conserver le mode d'emploi et le transmettre au propriétaire suivant ! Toutes les mises en garde contribuent aussi à votre sécurité personnelle !

1.1 Mises en garde

PRUDENCE

Une mise en garde de ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, est susceptible de provoquer des blessures. Suivre les instructions de cette mise en garde afin d'éviter le risque de blessures.

Page 27

ATTENTION

Une mise en garde de ce niveau de danger signale un dommage matériel potentiel qui, s'il n'est pas évité, est susceptible de provoquer un dommage.

Suivre les instructions de cette mise en garde afin d'éviter des dommages matériels.

REMARQUE !

Une remarque signale des informations supplémentaires ou des illustrations censées vous faciliter la manipulation et la compréhension de l'appareil.

1.2 Utilisation conforme à l'usage prévu

Cet appareil GLORIA est un appareil destiné à protéger les plantes, et conçu exclusivement pour épandre des produits phytosanitaires liquides autorisés par l'Office fédéral allemand de protection du consommateur et de sécurité alimentaire.

Le bon usage de l’appareil implique le respect du mode d’emploi joint. Le mode d’emploi contient également les conditions de fonctionnement, d’entretien et de maintenance.

Lors de l'épandage de produits phytosanitaires, respecter absolument les consignes de sécurité / mesures de protection indiquées par le fabricant du produit à pulvériser.

PRUDENCE

Risque inhérent à l'utilisation non conforme à l'usage prévu !

L'appareil recèle des risques lorsqu'il n'est pas utilisé de façon conforme. Aussi, respectez les consignes de sécurité ci-après :

Utilisez l'appareil uniquement conformément à l'usage prévu !



Respectez toutes les remarques et informations figurant dans le mode d'emploi.



1.3 Abus prévisible

Epandre uniquement les produits phytosanitaires mentionnés par le fabricant.



Pour des raisons de sécurité, ne pas vaporiser de produits explosifs et inflammables, ni de



liquides fortement caustiques, ni de produits de désinfection et d'imprégnation, ni de produits au-delà de 40°C.

1.4 Risques résiduels

Cet appareil répond aux règles de l'art et satisfait toutes les dispositions de sécurité applicables ! Cependant, l'utilisation de l'appareil peut engendrer :

des dangers pour la vie et l'intégrité corporelle de l'utilisateur ou d'autres personnes



des nuisances sur l'appareil.



des nuisances sur d'autres biens matériels



1.5 Limitation de la responsabilité

Nous vous signalons expressément que nous ne sommes pas responsables des dommages causés par notre appareil, dans la mesure où ces dommages seraient causés par le non respect du mode d'emploi, une utilisation non conforme à l'usage prévu, une réparation non conforme, dans la mesure où, lors d’un échange de pièces, les pièces d’origine du fabricant n’auraient pas été utilisées, ou si la réparation n’a pas été effectuée par le Service Après-Vente ou par un professionnel agréé. Ceci est également valable pour les accessoires.

Page 28

2 Pour votre sécurité

Solvents Gasoline

Oil

Ce chapitre contient des mises en garde et des consignes de sécurité importantes que vous devez absolument respecter lors de la manipulation et l'utilisation de l'appareil.

2.1 Consignes élémentaires de sécurité

Respectez les consignes élémentaires de sécurité ci-après afin de manipuler et utiliser l'appareil en toute sécurité :

REMARQUE !

Confier les réparations d'appareils pour usage domestique et le jardin uniquement aux



ateliers de service. Veuillez commander les pièces de rechange auprès de votre concessionnaire. S'il n'a pas ces pièces en stock, il vous les procurera dans les plus brefs délais.

Cet appareil répond aux règles de l'art et satisfait toutes les dispositions de sécurité !



Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)



ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales diminuées ou manquant d'expérience ou de connaissances, sauf au cas où elles sont sous la surveillance d'une personne qui est responsable de leur sécurité ou qui leur indique comment il faut utiliser l'appareil.

Utilisez l'appareil conformément à l'usage prévu !



Tenir les appareils et produits à pulvériser hors de portée des enfants et adolescents de



moins de 16 ans. Afin d'éviter des dommages et risques découlant d'une utilisation non conforme, vous



devez respecter le mode d'emploi et le conserver soigneusement ! Si vous remettez l'appareil à une autre personne, lui transmettre aussi le mode d'emploi !



Utilisez pour l'appareil uniquement des pièces de rechange et des accessoires d'origine



GLORIA. N'utilisez jamais de pièces de rechange / d'accessoires usés, modifiés ou défectueux !

Déposez toujours l'appareil sur une surface plane et droite.



Ne pas mélanger une quantité de liquide de pulvérisation plus importante que



nécessaire. Ne pas verser la quantité résiduelle dans l'évier mais la diluer selon un rapport 1:10 et l'épandre sur les cultures.

2.2 Risques pour la santé

PRUDENCE

La manipulation de l'appareil ainsi que de produits phytosanitaires peut engendrer des risques avec des blessures pour conséquence. Veuillez donc respecter absolument les consignes de sécurité / mesures de protection indiquées par le fabricant de produits à vaporiser ainsi que les consignes de sécurité ci-après :

Lors de la manipulation de produits phytosanitaires et pesticides, enlever les



vêtements de protection et se laver soigneusement les mains et le visage (rincer la bouche) avant de manger, boire et fumer.

Suivant les produits phytosanitaires utilisés, porter un vêtement de



protection. Ne jamais diriger le jet de pulvérisation vers des personnes ou des animaux.



Ne pas remplir de substances oléagineuses ou contenant un produit solvant.



Page 29

Pour des raisons de sécurité, ne pas vaporiser de produits explosifs, ni de



liquides fortement caustiques, ni de produits de désinfection et d'imprégnation, ni de produits au-delà de 40°C.

Ne pas dégager les buses bouchées en soufflant avec la bouche.



Ne pas diriger vers soi l'extrémité de la lance lorsqu'on la dévisse.



Ne jamais entreprendre de modifications ni apporter d'améliorations sur l'appareil sans



l'autorisation du fabricant ! Ne jamais ponter, modifier ou enlever les dispositifs de sécurité.

2.3 Danger par dommages matériels

ATTENTION

Des dommages matériels sur l'appareil peuvent survenir en cas d'usage inapproprié !

Aussi, respectez les consignes de sécurité ci-après :

Protéger l'appareil contre de longues expositions au soleil et contre le gel.



En raison de vapeurs d'ammoniac (danger de craquelure sur le laiton), ne



jamais conserver l'appareil dans des étables, ne pas le remplir avec des solutions contenant de l'azote et du phosphate.

3 Avant de pouvoir utiliser l'appareil

Ce chapitre vous fournit des informations concernant l'état à la livraison.

3.1 Etat à la livraison

L'appareil est livré en standard comme suit :

- Soupape à fermeture rapide en plastique plein avec manomètre intégré

- Lance en laiton avec buse à cône creux

- Tube de rallonge 0,5 m (type Hobby 1800, Pro 1300/1800)

- Deux sangles réglables avec rembourrage pour levier de pompage actionnable à droite et à gauche (type Hobby 1200)

- Deux sangles réglables avec rembourrage ainsi qu'une sangle ventrale, pour levier de pompage actionnable à droite et à gauche (type Hobby 1800)

- Système de transport rembourré pour levier de pompage actionnable à droite et à gauche et poignée adaptable (type Pro 1300/1800)

- Levier de pompage avec logement pour lance

- Récipient avec bandes de visualisation transparentes (contrôle de la quantité de remplissage)

- 1 x mode d'emploi et notice d'information sur le produit

Les éventuels accessoires sont joints dans un emballage séparé.

Page 30

4 Caractéristiques techniques

Pulvérisateur dorsal à piston Type Hobby 1200/1800 Type Pro 1300/1800

Quantité max. de remplissage en litres : 12/18 13/18 Température de service admissible : + 40 °C + 40 °C Poids à vide : 3,45 kg / 4,30 kg 4,00 kg / 4,90 kg Buse à cône creux, angle de pulvérisation 55° 55° Débit à une pression de pulvérisation de 1,5 bar : 0,42 l/min 0,42 l/min une pression de pulvérisation de 2,0 bars : 0,49 l/min 0,49 l/min une pression de pulvérisation de 2,5 bars : 0,50 l/min 0,50 l/min Matière du récipient : Polyéthylène Polyéthylène Matière de la pompe : Polyéthylène Laiton Ouverture de maille du filtre dans la soupape à fermeture rapide : 0,9 mm 0,9 mm Ouverture de maille dans le tamis de remplissage : 1 mm 1 mm Quantité résiduelle lors de la vidange à l'horizontale : < 150 ml < 150 ml

5 Montage

5.1 Sangle / système de transport

Figures 1 - 8

En fonction du modèle, votre appareil est équipé d'une sangle rembourrée ou d'un cadre porteur.

Selon la position souhaitée de l'actionnement du levier de pompage (à gauche ou à droite), les sangles de tous les types de modèles peuvent être montées pour gaucher ou droitier. Pour un droitier, le levier de pompage doit se trouver à gauche.

Type Hobby 1200/1800 : sangle rembourrée

Guider la boucle supérieure dans le trou oblong du milieu. Pousser l'élément de fixation dans la boucle. Tirer la sangle vers l'arrière jusqu'à ce qu'elle se bloque.

Guider les deux extrémités inférieures de sangle au travers des boucles métalliques comme indiqué sur la figure.

Type Hobby 1800 : sangle ventrale supplémentaire

Monter les points d'arrêt inférieurs pour la sangle ventrale comme l'indique la figure.

Guider les sangles supérieures respectivement dans le trou oblong gauche et droit et les tirer au travers des boucles de sangle comme indiqué sur la figure.

Type Pro 1300/1800 : Système de transport avec sangle de poitrine (modèle Pro 1800 avec une sangle ventrale en plus)

Guider la sangle centrale au travers du trou oblong central et la tirer au travers de la boucle de sangle comme indiqué sur la figure.

Ensuite, monter les 4 points d'arrêt inférieurs (2 extérieur 2 intérieur) pour le système de transport comme indiqué sur la figure.

Guider les sangles extérieures supérieures respectivement dans le trou oblong gauche et droit et les tirer au travers de la boucle de sangle comme indiqué sur la figure.

Page 31

5.2 Poignée de pompage

Figure 9

Les types d'appareil Pro 1300/1800 sont équipés d'une poignée ergonomique qui doit être montée en conséquence pour gaucher ou pour droitier.

Monter la poignée de façon correspondante à gauche ou à droite pour le levier de pompage. Engager la moitié de poignée sur le levier de pompage comme indiqué sur la figure.

REMARQUE !

Vous avez le choix entre 2 positions d'engagement qui, en fonction de la position de



poignée montée, raccourcit ou rallonge le bras du levier de pompage.

Installer les clips de maintien pour la lance comme illustré. Placer ensuite la deuxième moitié de poignée et visser les deux moitiés de poignée avec le levier de pompage.

5.3 Soupape à fermeture rapide / conduite flexible / lance

Figures 10 - 11

Pousser le flexible jusqu'à la butée sur l'embout de raccordement sur le boîtier de pompe et visser fermement avec le raccord union.

Pousser le flexible jusqu'à la butée sur l'embout de raccordement sur la soupape à fermeture rapide et visser fermement avec le raccord union. Visser la lance sur la soupape à fermeture rapide. Si nécessaire, monter la rallonge (excepté type Hobby 1200).

6 Mise en service

6.1 Remplir l'appareil

Figures 12 - 13

Enlever le couvercle du récipient et remplir l'appareil au travers du tamis de remplissage. Fermer le récipient avec le couvercle correspondant.

PRUDENCE

Respecter la quantité max. de remplissage (voir caractéristiques techniques), les



prescriptions de sécurité et les matières autorisées de travail. Vérifier la quantité de remplissage.



Respecter les indications du fabricant de produit à pulvériser !



6.2 Réglage correct de la sangle / système de transport sur le corps

Figures 14 - 23

Afin de répartir la charge de façon optimale et de travailler sans fatigue, vous pouvez adapter parfaitement votre sangle / système de transport (selon le type). L'appareil doit être le plus près possible du corps et être porté en parallèle à la colonne vertébrale.

Page 32

Type Hobby 1200/1800 : sangle rembourrée

Fixer les sangles, comme illustré, en-dessous aux boutons de bretelles extérieurs gauche et droit et placer l'appareil sur le dos.

Serrer les bretelles en fonction des épaules en tirant sur les brides inférieures. Il est possible d’allonger ou de raccourcir les bretelles en tirant sur les boucles.

Type Hobby 1800 : avec sangle ventrale supplémentaire

En plus de régler la longueur des sangles, il convient sur cet appareil d'enclipser d'abord la sangle ventrale et de la serrer fermement.

Pour finir, tendre les bretelles des sangles.

Type Pro 1300 / 1800 : Système de transport avec sangle de poitrine (Pro 1800 avec sangle ventrale en plus)

Placer l'appareil sur le dos.

Enclipser la sangle de poitrine et régler en hauteur et en largeur comme illustré.

Serrer fermement les sangles en tirant sur les brides inférieures.

Régler les bretelles des sangles, comme indiqué sur la figure, en tirant sur les boucles de sangle supérieures de telle sorte que l'appareil soit ajusté parallèlement au dos.

Le réglage n'est possible que lorsque l'appareil est adapté aux épaules

Type Pro 1800 : avec sangle ventrale supplémentaire

Sur cet appareil, avant de serrer fermement les brides inférieures, il convient d'enclipser en plus la sangle ventrale et de la serrer fermement.

Serrer fermement les sangles en tirant sur les brides inférieures.

6.3 Pulvériser

Figures 24 - 25

Bouger le levier de pompage max. 3-4 fois depuis le haut vers le bas. Ce mouvement aura pour effet de remplir le réservoir à air comprimé et la conduite de pulvérisation de produit à pulvériser et d'atteindre la pression de service requise pour pulvériser. L'opération de pulvérisation est déclenchée en pressant le levier d'actionnement sur la soupape à fermeture rapide. Lâcher le levier d'actionnement pour interrompre immédiatement. L'opération de pompage influence la pression de pulvérisation à la buse. La pression peut être lue sur le manomètre. Et la pression optimale de pulvérisation dépend respectivement de la buse utilisée. Pour une buse à cône creux montée d'usine, la pression se situe entre 1,5 et 2,5 bars. La distance optimale entre la buse et l'objet à pulvériser est de 40 à 50 cm.

PRUDENCE

Faire attention à la direction du vent ! Ne pas pulvériser contre le vent. Veiller à mouiller uniformément les objets lors de la pulvérisation.

7 Mise hors service

7.1 Vidange

Figures 26 - 27

Ne pas verser la quantité résiduelle dans l'évier mais la diluer selon un rapport 1:10 et l'épandre sur les cultures.

Page 33

Après utilisation, nettoyer l'appareil et le système de flexible soigneusement à l'eau

(rincer plusieurs fois). Pour ce, actionner la pompe plusieurs fois et tirer le levier d'actionnement sur la soupape à fermeture rapide. Recueillir la quantité résiduelle et la diluer comme décrit ci-avant selon un rapport 1:10 et l'épandre sur les cultures. Laisser sécher l'appareil à l'état ouvert, si possible le faire pendre tout en maintenant l'ouverture vers le bas.

7.2 Entretien

Figure 28

Nettoyage du petit tube de tamis dans la soupape à fermeture rapide : Dévisser le raccord à vis de flexible de la soupape à fermeture rapide et l'enlever avec le tamis hors de la soupape à fermeture rapide. Dévisser le petit tube de tamis du raccord à vis de flexible et nettoyer soigneusement à l'eau. Remonter dans le sens inverse des opérations après le nettoyage. Serrer fermement tous les raccords.

PRUDENCE

Le nettoyage du petit tube de tamis peut engendrer des risques avec des blessures pour conséquence. Portez des gants et éventuellement des vêtements de protection.

Eliminer complètement la pression de la conduite flexible en tirant, même si l'appareil



est vide, le levier d'actionnement sur la soupape à fermeture rapide et épandre sur les cultures la quantité résiduelle se trouvant éventuellement dans le système.

Graisser régulièrement la bague d'étanchéité dans le couvercle du récipient et toutes les



autres pièces mobiles avec de la graisse exempte de résine et d'acide. Utiliser uniquement des pièces de rechange GLORIA d'origine pour effectuer des



réparations. Confier les réparations uniquement aux ateliers de service GLORIA.



REMARQUE !

Pour que le nettoyage des pulvérisateurs soit optimal, il est recommandé d'utiliser le



nettoyant pour pulvérisateurs GLORIA, référence 1100.0000.

7.3 Entreposage

Figures 29 - 30

Faire la vidange et nettoyer l'appareil comme décrit dans les chapitres Vidange et Entretien.

Dévisser le couvercle du récipient - enclipser la lance dans le logement à cet effet entreposer l'appareil exempt de pression et à l'abri du gel.

PRUDENCE

La manipulation de l'appareil ainsi que de produits phytosanitaires peut engendrer des risques avec des blessures pour conséquence. Conservez donc l'appareil ainsi que les produits phytosanitaires hors de portée des enfants.

Page 34

8 Problèmes avec l'appareil

8.1 Dépannage

Panne Cause Solution

L'appareil n'est pas étanche au raccord de flexible

La diffusion de pulvérisation de la buse n'est pas en ordre

La conduite flexible est détachée

Buse partiellement bouchée Nettoyer filtre et buse

Resserrer le raccord union, et vérifier la pression avec de l'eau

9 Accessoire

Buse à jet plat : Référence 111.0000 Ecran de pulvérisation type 260 : Référence 260.0000 Ecran de pulvérisation type 270 : Référence 270.0000 Tube de rallonge laiton 0,5 m : Référence 124.0000 Tube de rallonge laiton 1,0 m : Référence 110.0000 Nettoyant pour pulvérisateurs : Référence 1100.0000 Vous trouverez d'autres accessoires sur le site www.gloriagarten.de

10 Elimination des déchets & législation

10.1 Protection de l'environnement & élimination d'appareils

Ce symbole inscrit sur le produit, le mode d'emploi ou l'emballage indique qu'à la fin de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être mis à la poubelle avec les déchets ménagers.

Déposer l'appareil à un point de collecte pour recyclage. Les matières sont

vieux produit, la réutilisation de matériaux ou d'autres formes de réutilisation, vous contribuez de façon importante à la protection de notre environnement.

récupérables conformément à leur marquage. Par le recyclage réglementaire d'un

REMARQUE !

Pour connaître l'adresse d'un point de collecte, adressez-vous à votre municipalité.



Videz toujours l'appareil avant son élimination et rendez-le inutilisable.



10.2 Elimination de l'emballage

Les matériaux d'emballage sont sélectionnés dans un souci de non pollution et en vue du traitement des déchets et sont donc recyclables. Le retour de l'emballage dans le circuit des matériaux permet d'économiser des matières premières et de réduire la quantité des déchets.

Eliminez les matériaux d'emballage dont vous n'avez plus besoin selon les prescriptions locales en vigueur.

Page 35

INHOUDSOPGAVE

1 Algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . 35

1.1 Waarschuwingsaanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

1.2 Correct gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1.3 Voorzienbaar misbruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1.4 Restgevaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

1.5 Aansprakelijkheidsbeperking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2 Voor uw veiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2.1 Fundamentele veiligheidsaanwijzingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2.2 Gevaren voor de gezondheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2.3 Gevaar door materiële schade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Alvorens het apparaat te gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3.1 Aangeleverde staat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

4 5

Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.1 Schouderband/draagsysteem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5.2 Pomphendel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5.3 Snelsluitklep/slangleiding/sproeipijp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

In gebruik nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6.1 Apparaat vullen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6.2 Schouderband/draagsysteem correct aan het lichaam instellen . . . . . . . . . . 40

6.3 Sproeien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Buiten bedrijf stellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7.1 Apparaat leegmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7.2 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7.3 Opslag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Problemen met het apparaat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

8.1 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

9 10

Afvalverwerking en wettelijke informatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

10.1

Milieubescherming en afvalverwerking van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . 43

10.2

Afvalverwerking van de verpakking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

1 Algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing is een onderdeel van het GLORIA-apparaat en moet altijd in de nabijheid van het apparaat beschikbaar zijn.

De gebruiksaanwijzing geeft u belangrijke aanwijzingen en informatie voor een veilig gebruik van het apparaat!

De gebruiksaanwijzing moet volledig worden gelezen door iedereen die met bediening, gebruik of onderhoud van het apparaat is belast.

De gebruiksaanwijzing bewaren en aan nieuwe eigenaren overhandigen! Alle waarschuwingsaanwijzingen zijn bedoeld voor uw persoonlijke veiligheid!

1.1 Waarschuwingsaanwijzingen

LET OP

Een waarschuwingsaanwijzing van deze gevarenklasse verwijst naar een mogelijke gevaarlijke situatie die, indien ze niet wordt vermeden, persoonlijk letsel kan veroorzaken. Volg de waarschuwingsaanwijzingen om risico op persoonlijk letsel te vermijden.

Page 36

OPGELET

Een waarschuwingsaanwijzing van deze gevarenklasse verwijst naar mogelijke materiële schade die, indien ze niet wordt vermeden, schade kan veroorzaken.

Volg de waarschuwingsaanwijzingen om risico op materiële schade te vermijden.

AANWIJZING!

Een aanwijzing geeft extra informatie of toont afbeeldingen die de bediening en de werking van het apparaat vergemakkelijken.

1.2 Correct gebruik

Dit GLORIA-apparaat is een beschermingsapparaat voor planten dat uitsluitend is bedoeld voor het sproeien met BVL-toegelaten vloeibare plantenbeschermingsmiddelen.

Het naleven van de meegeleverde gebruiksaanwijzing is een voorwaarde voor het correcte gebruik van het apparaat. De gebruiksaanwijzingen bevat ook bedienings-, onderhouds- en reparatie-aanwijzingen.

Bij het sproeien met plantenbeschermingsmiddelen bent u verplicht om de veiligheidsaanwijzingen/beschermingsmaatregelen van de fabrikant van het sproeimiddel te volgen.

LET OP

Gevaar door niet correct gebruik van het apparaat!

Niet correct gebruik van het apparaat kan gevaren meebrengen. Volg daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen op:

Gebruik het apparaat uitsluitend overeenkomstig het correcte gebruik van het apparaat.



Volg alle aanwijzingen en informatie in de gebruiksaanwijzing.



1.3 Voorzienbaar misbruik

Alleen de door de fabrikant genoemde plantenbeschermingsmiddelen mogen met het



apparaat worden gesproeid. Om veiligheidstechnische redenen mogen explosieve, brandbare stoffen, sterk bijtende



vloeistoffen, desinfecterende en impregnerende middelen en stoffen met een temperatuur boven de 40°C niet met dit apparaat worden gesproeid.

1.4 Restgevaren

Dit apparaat voldoet aan de erkende technische voorschriften en de desbetreffende veiligheidsbepalingen! Desondanks kunnen bij het gebruik van het apparaat:

Gevaar voor het leven van de bediener of andere personen ontstaan.



Beschadigingen van het apparaat ontstaan.



Beschadigingen en andere materiële schade ontstaan.



1.5 Aansprakelijkheidsbeperking

Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij volgens de wet betreffende productaansprakelijkheid niet aansprakelijk zijn voor de door onze apparaten veroorzaakte schade, in zoverre deze worden veroorzaakt door het niet naleven van de gebruiksaanwijzing, door onjuist gebruik, door onvakkundige reparaties, door gebruik van niet originele reserveonderdelen of door reparaties die niet door onze klantendienst of een bevoegde specialist zijn uitgevoerd. Dit geldt ook voor accessoires.

Page 37

2 Voor uw veiligheid

Solvents Gasoline

Oil

In dit hoofdstuk vindt u belangrijke waarschuwings- en veiligheidsaanwijzingen die gevolg moeten worden bij gebruik van het apparaat.

2.1 Fundamentele veiligheidsaanwijzingen

Volg de onderstaande fundamentele veiligheidsaanwijzingen voor veilige omgang met en gebruik van het apparaat:

AANWIJZING!

Reparaties van apparaten voor huis en tuin mogen uitsluitend door de servicepunten



worden uitgevoerd. Vervangingsonderdelen moet u bij uw specialist aanschaffen. Indien niet op voorraad, zorgt de specialist voor een snelle bestelling en levering.

Dit apparaat voldoet aan de erkende technische voorschriften en de desbetreffende



veiligheidsbepalingen! Het apparaat mag niet worden gebruikt door personen (inclusief kinderen) met



beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vaardigheden, en personen zonder ervaring en/of gebrek aan kennis, tenzij onder toezicht en ná instructie voor gebruik door een bevoegde persoon.

Gebruik het apparaat uitsluitend overeenkomstig het correcte gebruik.



Sproeiers en sproeimiddelen uit de nabijheid van kinderen en jongeren onder de



16 jaar houden. Om schade en gevaren als gevolg van oneigenlijk gebruik te voorkomen, dient men



zich aan de gebruiksaanwijzing te houden en deze zorgvuldig te bewaren! Wordt uw apparaat door een andere persoon gebruikt, dan moet u de gebruiks-



aanwijzing met het apparaat te overhandigen! Gebruik voor het apparaat uitsluitend de originele GLORIA vervangings- en



reserveonderdelen. Gebruik nooit versleten, veranderde of defecte reserveonderdelen/accessoires!

Plaats het apparaat altijd op een vlakke rechte ondergrond.



Niet meer sproeimiddel mengen dan daadwerkelijk nodig is. Overgebleven hoeveelheid



niet in de afvoer gieten, maar 1:10 verdunnen en over de cultuur verspreiden.

2.2 Gevaren voor de gezondheid

LET OP

Bij de omgang met het apparaat en plantenbeschermingsmiddelen kunnen gevaren ontstaan die u kunnen verwonden. Volg daarom de veiligheidsaanwijzingen/beschermingsmaatregelen van de fabrikant van het sproeimiddel en onderstaande veiligheidsaanwijzingen:

Tijdens omgang met plantenbeschermingsmiddelen en bestrijdingsmiddelen



van schadelijke planten zijn eten, drinken en roken uitsluitend toegestaan na het uittrekken van de veiligheidskleding en zorgvuldige reiniging van hand en gezicht (mond spoelen).

Afhankelijk van de gebruikte plantenbeschermingsmiddelen moet



veiligheidskleding worden gebruikt. De sproeistraal nooit richten op personen of dieren.



Apparaat niet met oplosmiddel- of oliehoudende stoffen vullen.



Page 38

Om veiligheidstechnische redenen mogen explosieve stoffen, sterk bijtende



vloeistoffen, desinfecterende en impregnerende middelen en stoffen met een temperatuur boven de 40 °C niet met dit apparaat worden gesproeid.

Verstopte spuitkoppen mogen niet met de mond worden uitgeblazen.



Bij het losschroeven van sproeipijpen het uiteinde niet op uzelf richten.



Het apparaat mag niet veranderd of aangepast worden zonder toestemming van de



fabrikant! Veiligheidsinrichtingen mogen nooit worden omzeild, gewijzigd of verwijderd.

2.3 Gevaar door materiële schade

OPGELET

Door onjuist gebruik van het apparaat kan het apparaat worden beschadigd!

Volg daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen:

Apparaat tegen langdurige blootstelling aan directe zonnestralen of vorst



beschermen. Het apparaat niet in veestallen bewaren. Gevaar voor scheuren van messing



door ammoniakdampen. Apparaat niet met stikstof- en fosfaathoudende oplossingen vullen.

3 Alvorens het apparaat te gebruiken

In dit hoofdstuk vindt u informatie over de aangeleverde staat van het apparaat.

3.1 Aangeleverde staat

Het apparaat wordt standaard als volgt geleverd:

- kunststoffen snelsluitklep met geïntegreerde manometer

- messing sproeipijp met kegelspuitkop

- verlengingsbuis 0,5 m (type Hobby 1800, Pro 1300/1800)

- twee verstelbare draagriemen met vulling voor links- en rechtsbedienbare pomphendel (type Hobby 1200)

- twee verstelbare draagriemen met vulling en extra heupgordel voor links- en rechtsbedienbare pomphendel (type Hobby 1800)

- gestoffeerd draagsysteem voor rechts- en linksbedienbare pomphendel en monteerbare handgreep (type Pro 1300/1800)

- pomphendel met opnamestuk voor sproeipijp

- flessen met doorzichtige zichtbare strepen (controle van capaciteit)

- 1 x gebruiksaanwijzing en productinformatie

Eventuele accessoires worden afzonderlijk verpakt meegeleverd.

Page 39

4 Technische gegevens

Rugsproeier Type Hobby 1200/1800 Typ Pro 1300/1800

Max. capaciteit in liters: 12/18 13/18 Toegelaten werktemperatuur: + 40°C + 40°C Leeggewicht: 3,45 kg / 4,30 kg 4,00 kg / 4,90 kg Kegelspuitkop, sproeihoek 55° 55° Toevoerhoeveelheid bij 1,5 bar sproeidruk: 0,42 l/min 0,42 l/min 2,0 bar sproeidruk: 0,49 l/min 0,49 l/min 2,5 bar sproeidruk: 0,50 l/min 0,50 l/min Materiaal flessen: polyethyleen polyethyleen Materiaal pomp: polyethyleen messing Maasgrootte van de filter in snelsluitklep: 0,9 mm 0,9 mm Maasgrootte van de invulzeef: 1 mm 1 mm Resthoeveelheid bij horizontaal ledigen: < 150 ml < 150 ml

5 Montage

5.1 Schouderband/draagsysteem

Afbeeldingen 1 - 8

Afhankelijk van het model is uw apparaat uitgerust met een gestoffeerde schouderband of dragend frame.

Afhankelijk van de gewenste bedieningsstand van de pomphendel (links- of rechtshandig) kan de schouderband bij alle modeltypes voor links- en rechtshandige worden gemonteerd. Voor rechtshandige moet de pomphendel links staan.

Type Hobby 1200 / 1800: gestoffeerde schouderband

Bovenste lus door het middelste langgat halen. Bevestigingselement in de lus schuiven. Band terugtrekken tot deze vastklemt.

De beide onderste banduiteinden door de metalen gesp halen, zoals afgebeeld.

Type Hobby 1800: extra heupgordel

De onderste bevestigingspunten voor de heupgordel monteren, zoals afgebeeld.

Bovenste band door het linker- en rechterlanggat halen en door de bandgesp trekken, zoals afgebeeld.

Type Pro 1300 / 1800: Draagsysteem met borstgordel (model Pro 1800 uitgerust met extra heupgordel)

Bovenste middelste band door het middelste langgat halen en door de bandgesp trekken, zoals afgebeeld.

Vervolgens de onderste 4 bevestigingspunten (2 buitenste/2 binnenste) voor het draagsysteem monteren, zoals afgebeeld.

Bovenste buitenband door het linker- en rechterlanggat halen en door de bandgespen trekken, zoals afgebeeld.

Page 40

5.2 Pomphendel

Afbeelding 9

De apparaattypes Pro 1300/1800 zijn uitgerust met een ergonomisch handvat dat voor linksof rechtshandigen kan worden gemonteerd.

Handvat bij de pomphendel links of rechts monteren. Handvathelften aan de pomphendel bevestigen, zoals afgebeeld.

AANWIJZING!

U kunt kiezen uit 2 inlegposities die, afhankelijk van de gemonteerde greeppositie, de



hefarm van de pomphendel verkorten of verlengen.

Bevestigingsklemmen voor de sproeipijp plaatsen, zoals afgebeeld. Vervolgens plaatst u de twee handvathelften en schroeft u beide handvathelften vast aan de pomphendel, zoals afgebeeld.

5.3 Snelsluitklep/slangleiding/sproeipijp

Afbeeldingen 10 - 11

Slang tot de aanslag op de aansluitbuis van de pompbehuizing schuiven en met de wartel vastschroeven.

Slang tot de aanslag op de aansluitbuis van de snelsluitklep schuiven en met de wartel vastschroeven. Sproeibuis op de snelsluitklep schroeven. Verlenging indien nodig monteren (uitgezonderd bij type Hobby 1200).

6 In gebruik nemen

6.1 Apparaat vullen

Afbeeldingen 12 - 13

Reservoirdeksel verwijderen en apparaat via de vulzeef vullen. Reservoir met reservoirdeksel afsluiten.

LET OP

Max. capaciteit (zie technische gegevens), volg de veiligheidsbepalingen en toegelaten



werkstoffen. Capaciteit controleren.



Volg de aanwijzingen van de fabrikant van de sproeimiddelen!



6.2 Schouderband/draagsysteem correct aan het lichaam instellen

Afbeeldingen 14 - 23

Voor de optimale lastenverdeling en vermoeidheidsvrij werken, kan uw schouderband/draagsysteem (type-afhankelijk) perfect worden aangepast. Het apparaat moet zo nauw mogelijk tegen het lichaam zitten en parallel aan de wervelkolom worden gedragen.

Type Hobby 1200/1800: gestoffeerde schouderband

Schouderband onder aan de linker en rechter buitenste draagriemknopen bevestigen en apparaat op de rug zetten, zoals afgebeeld.

Page 41

Draagband tot aan de schouders doortrekken en aan de onderste treklus vastsjorren.

Door aan de bandgespen te trekken kunt u de draagbanden verlengen of verkorten.

Type Hobby 1800: met extra heupgordel

Naast de instelling van de lengte van de banden moet bij dit apparaat eerst de heupgordel met een clip worden vastgezet.

Vervolgens de draagbanden van de schouderband vasttrekken.

Type Pro 1300 / 1800: Draagsysteem met borstgordel (Pro 1800 uitgerust met extra heupgordel)

Apparaat op de rug plaatsen.

Borstgordel met clip vastzetten en in hoogte en breedte instellen, zoals afgebeeld.

Schouderband tot aan de schouders trekken en aan de onderste treklus vastsjorren,

zoals afgebeeld.

De draagbanden van de schouderband aan de bovenste bandgesp zo instellen dat het apparaat parallel tot de rug staat, zoals afgebeeld. Het instellen kan alleen bij op de

grond gezet apparaat worden uitgevoerd.

Type Pro 1800: met extra heupgordel

Daarnaast moet bij dit apparaat voor het vastsjorren van de onderste treklus eerst nog de heupgordel met clip worden vastgezet en aangetrokken.

Schouderband zoals afgebeeld tot aan de schouders trekken en aan de onderste treklus vastsjorren.

6.3 Sproeien

Afbeeldingen 24 - 25

De pomphendel max. 3-4 keer van boven naar beneden bewegen. Op die manier worden de windketel en sproeileiding met sproeimiddel gevuld en wordt de voor het sproeien vereiste werkdruk gehaald. Door de drukhendel op de snelsluitklep omlaag te drukken, wordt het sproeien gestart. Door de drukhendel los te laten, wordt het sproeien onmiddellijk onderbroken. Door het pompproces wordt de sproeidruk op de spuitkop beïnvloed. De druk kunt u op de manometer aflezen. De optimale sproeidruk is afhankelijk van de gebruikte spuitkop. Deze ligt bij de in de fabriek gemonteerde kegelspuitkop tussen 1,5 en 2,5 bar. De optimale spuitafstand van de spuitkop tot het object is 40 tot 50 cm.

LET OP

Let op de windrichting! Niet tegen de wind sproeien. Bij het sproeien op een gelijkmatige besproeiing van objecten letten.

7 Buiten bedrijf stellen

7.1 Apparaat leegmaken

Afbeeldingen 26 - 27

Overgebleven hoeveelheid niet in de afvoer gieten, maar 1:10 verdunnen en over de cultuur/gewassen verspreiden.

Page 42

Apparaat en slangsysteem na elk gebruik grondig met water reinigen (meerdere malen

spoelen), daarbij meerdere keren pompen en aan de drukhendel van de snelsluitklep trekken. Resthoeveelheden opvangen en zoals eerder beschreven 1:10 verdunnen en over de cultuur/gewassen verspreiden. Apparaat in geopende stand, met de opening naar beneden, laten drogen.

7.2 Onderhoud

Afbeelding 28

Het zeefbuisje van de snelsluitklep reinigen: slangschroefverbinding losschroeven van de snelsluitklep en met zeef uit de snelsluitklep halen. Zeefbuisje uit de slangschroefverbinding schroeven en grondig met water schoonmaken. Na reiniging de montage in omgekeerde volgorde monteren. Alle schroefverbindingen handvast vastdraaien.

LET OP

Bij de reiniging van het zeefbuisje kunnen gevaren optreden die u kunnen verwonden. Draag veiligheidshandschoenen en eventueel veiligheidskleding.

Maak daarom eerst de slangleiding volledig drukloos door ook bij leeg apparaat aan de



drukhendel van de snelsluitklep te trekken en de eventuele resthoeveelheid in het systeem over de cultuur/gewassen te verspreiden.

De dichtring in de reservoirdeksel en alle andere bewegende delen moeten regelmatig



met hars- en zuurvrij vet worden ingesmeerd. Gebruik bij reparaties uitsluitend originele GLORIA-vervangingsonderdelen.



Laat reparaties uitsluitend door GLORlA-servicepunten uitvoeren.



AANWIJZING!

Voor optimale reiniging van de sproeiers is gebruik van GLORIA-reinigers voor sproeiers,



art.-nr. 1100.0000, aangeraden.

7.3 Opslag

Afbeeldingen 29 - 30

Het apparaat leegmaken en reinigen zoals beschreven in de hoofdstukken Apparaat leegmaken en Onderhoud.

Reservoirdeksel losdraaien – sproeipijp in het opnamestuk voor de sproeipijp zetten – apparaat drukloos maken en roestvrij opslaan.

LET OP

Bij de omgang met het apparaat en plantenbeschermingsmiddelen kunnen er gevaren optreden die u kunnen verwonden. Bewaar het apparaat en het plantenbeschermingsmiddel daarom op een voor kinderen onbereikbare plaats.

Page 43

8 Problemen met het apparaat

8.1 Verhelpen van storingen

Storing Oorzaak Verhelpen

Apparaat lekt aan de slangschroefverbinding

Sproeibeeld van de spuitkop is niet orde

Slangleiding zit los

Sproeikop is gedeeltelijk verstopt

Wartel vastdraaien en drukcontrole met water uitvoeren

Filter of spuitkop reinigen

9 Accessoires

Vlakke sproeikop: art.-nr. 111.0000 Sproeischerm type 260: art.-nr. 260.0000 Sproeischerm type 270: art.-nr. 270.0000 Messing verlengingsbuis 0,5 m: art.-nr. 124.0000 Messing verlengingsbuis 1,0 m: art.-nr. 110.0000 Reiniger voor sproeiers: art.-nr. 1100.0000 Overige accessoires vindt u onder www.gloriagarten.de

10 Afvalverwerking en wettelijke informatie

10.1 Milieubescherming en afvalverwerking van het apparaat

Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking geeft aan dat het apparaat op het einde van de technische levensduur niet als normaal huishoudelijk huisvuil mag worden verwerkt.

Het apparaat moet bij een inzamelpunt voor recycling worden ingeleverd. De werkstoffen kunnen, in overeenstemming met hun classificatie, opnieuw worden

van materialen of correcte recycling op enige andere wijze draagt u bij tot de bescherming van het milieu.

gebruikt. Met het inleveren van het oude apparaat voor recycling, het hergebruik

AANWIJZING!

Vraag aan uw gemeente waar u het apparaat voor recycling kunt inleveren.



Maak het apparaat leeg voor afvalverwerking en maak het onbruikbaar.



10.2 Afvalverwerking van de verpakking

Het verpakkingsmateriaal is op milieuvriendelijke wijze en afvalverwerkingstechnisch perspectief te scheiden en daarom recyclebaar. Het opnieuw introduceren van de verpakking in de materiaalkringloop spaart grondstoffen en verminder de afvalstroom.

Laat niet meer gebruikt verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijke voorschriften als afval verwerken.

Page 44

INDICE

1 Informazioni generali sulle presenti istruzioni per l'uso . . . . . . . . . . . . . 44

1.1 Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

1.2 Uso conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

1.3 Uso improprio prevedibile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

1.4 Rischi residui. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

1.5 Limitazione della responsabilità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2 Per la Vostra sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2.1 Avvertenze fondamentali per la sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2.2 Rischi per la salute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2.3 Pericolo dovuto a danni materiali. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Prima di poter usare il nebulizzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

3.1 Stato alla consegna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4 5

Montaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5.1 Tracolla/Sistema di trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

5.2 Impugnatura dela pompa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

5.3 Valvola a chiusura rapida/tubo flessibile/lancia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6.1 Caricare il nebulizzatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6.2 Adattare correttamente al corpo la tracolla / il sistema di trasporto . . . . . . . 49

6.3 Nebulizzazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Messa fuori servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7.1 Svuotamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7.2 Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

7.3 Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Problemi con il nebulizzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

8.1 Eliminazione di anomalie di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

9 10

Smaltimento e questioni legali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

10.1

Tutela dell'ambiente e smaltimento del nebulizzatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

10.2

Smaltimento dell'imballaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

1 Informazioni generali sulle presenti istruzioni per l'uso

Le presenti istruzioni per l'uso sono parte integrante del nebulizzatore GLORIA e devono essere sempre a portata di mano nei pressi dello stesso.

Le istruzioni per l'uso forniscono importanti avvertenze e informazioni, necessarie per far funzionare in sicurezza il nebulizzatore!

Qualsiasi persona che sia incaricata di comandare o utilizzare il nebulizzatore / provvedere alla sua manutenzione deve leggere completamente le istruzioni per l'uso.

Conservare le istruzioni per l'uso e consegnarle a chi dovesse possedere il nebulizzatore in un secondo momento!

Tutte le avvertenze sono sempre riferite anche alla Vostra sicurezza personale!

1.1 Avvertenze

ATTENZIONE

Un'avvertenza di questo livello di pericolo identifica una possibile situazione di pericolo e qualora non si evitasse può eventualmente causare lesioni. Seguire, in presenza di questa avvertenza, le istruzioni per evitare di riportare lesioni.

Page 45

NOTA BENE

Un'avvertenza di questo livello di pericolo identifica un possibile danno materiale e qualora non si evitasse può eventualmente causare un danno.

Seguire, in presenza di questa indicazione di avvertimento, le istruzioni per evitare danni materiali.

AVVISO!

Un avviso identifica ulteriori informazioni o figure che servono per semplificarvi l'uso e la comprensione del nebulizzatore.

1.2 Uso conforme

Questo nebulizzatore della GLORIA è un apparecchio per la protezione dei vegetali destinato esclusivamente alla distribuzione di prodotti fitosanitari liquidi omologati BVL

(Ufficio federale per la tutela del consumatore e la sicurezza alimentare, Germania). Il rispetto delle istruzioni per l'uso allegate è un presupposto fondamentale per il funzio-

namento regolare del nebulizzatore. Le istruzioni per l'uso comprendono anche le condizioni di esercizio, di manutenzione ordinaria e di manutenzione periodica.

Durante la distribuzione di prodotti fitosanitari osservare assolutamente le avvertenze per la sicurezza/misure protettive dei produttori dei prodotti fitosanitari.

ATTENZIONE

Pericolo dovuto a un uso improprio!

In caso di uso improprio il nebulizzatore può essere fonte di pericoli. Per questo motivo, attenersi alle avvertenze per la sicurezza di seguito riportate:

Utilizzare il nebulizzatore esclusivamente per l'uso previso.



Osservare tutte le avvertenze e le informazioni contenute nelle istruzioni per l'uso.



1.3 Uso improprio prevedibile

È consentito distribuire soltanto prodotti fitosanitari menzionati dal produttore.



Per motivi tecnici di sicurezza non è consentito nebulizzare fluidi esplosivi, infiammabili,



liquidi corrosivi, disinfettanti e impregnanti nonché prodotti oltre i 40 °C.

1.4 Rischi residui

Questo nebulizzatore è stato costruito a regola d'arte e nel rispetto delle vigenti norme di sicurezza! Ciò nonostante, durante l'utilizzo del nebulizzatore:

possono insorgere pericoli per la vita e l'integrità dell'operatore o di altre persone;



il nebulizzatore può subire danni;



altri valori reali possono subire danni.



1.5 Limitazione della responsabilità

Facciamo espressamente presente che in base alla legge sulla responsabilità per danno da prodotti non rispondiamo per danni causati dal nostro nebulizzatore qualora tali danni siano causati da una mancata osservazione delle istruzioni per l'uso, da un uso improprio, da una riparazione eseguita non a regola d'arte o dalla sostituzione di pezzi con pezzi non originali e la riparazione non sia stata effettuata dal servizio assistenza o da un esperto autorizzato. Quanto sopra si intende valido anche per gli accessori.

Page 46

2 Per la Vostra sicurezza

Solvents Gasoline

Oil

Questo capitolo fornisce importanti avvertenze e avvertenze per la sicurezza che bisogna assolutamente rispettare nel maneggiare e utilizzare il nebulizzatore.

2.1 Avvertenze fondamentali per la sicurezza

Per maneggiare e utilizzare in sicurezza il nebulizzatore osservare le seguenti avvertenze fondamentali per la sicurezza:

AVVISO!

Le riparazioni degli apparecchi per la casa e il giardino devono essere eseguite soltanto



dai centri di assistenza. I ricambi devono essere ordinati presso il proprio rivenditore specializzato. Qualora non dovesse averli a magazzino, riesce a procurarli il più presto possibile.

Questo nebulizzatore è conforme alle regole riconosciute dalla tecnica e alle norme di



sicurezza in materia! Questo nebulizzatore non è destinato a persone (bambini inclusi) con capacità fisiche,



sensoriali o mentali ridotte ovvero con scarsa esperienza e/o conoscenza delle relative funzioni, a meno che non si trovino sotto la sorveglianza di una persona responsabile della loro sicurezza o non abbiano ricevuto le necessarie istruzioni sull'uso del nebulizzatore.

Utilizzare il nebulizzatore secondo l'uso previsto!



Tenere lontano dalla portata dei bambini e dei ragazzi di età inferiore a 16 anni



nebulizzatori e prodotti fitosanitari. Per evitare danni e pericoli derivanti da un uso improprio è necessario osservare le



istruzioni per l'uso e conservarle con cura! Nel momento in cui il nebulizzatore viene consegnato ad altre persone, occorre



consegnare anche le istruzioni per l'uso! Per quanto riguarda il nebulizzatore, utilizzare soltanto pezzi di ricambio e accessori



originali GLORIA . Non utilizzare mai pezzi di ricambio/accessori usurati, modificati o difettosi!

Riporre il nebulizzatore sempre su una superficie in piano e diritta.



Non preparare più liquido del necessario. Non versare il liquido residuo negli scarichi,



ma distribuirlo sulla coltivazione diluito 1:10.

2.2 Rischi per la salute

ATTENZIONE

Nel maneggiare il nebulizzatore e i prodotti fitosanitari possono insorgere dei pericoli che causano eventualmente lesioni. Pertanto è assolutamente necessario osservare le avvertenze per la sicurezza/le misure protettive dei produttori dei prodotti fitosanitari e le seguenti avvertenze per la sicurezza.

Mentre si maneggiano i prodotti fitosanitari è consentito mangiare, bere e



fumare soltanto dopo aver tolto gli indumenti protettivi e aver lavato accuratamente mani e viso (risciacquare la bocca).

Indossare indumenti protettivi in funzione dei prodotti fitosanitari che si



utilizzano. Non rivolgere mai il getto di nebulizzazione su persone o animali.



Non inserire sostanze contenenti solventi oppure oleose.



Page 47

Per motivi tecnici di sicurezza non è consentito nebulizzare fluidi esplosivi,



liquidi corrosivi, disinfettanti e impregnanti nonché prodotti oltre i 40 °C.

Non soffiare con la bocca sugli ugelli otturati.



Quando si svitano le lance non rivolgere l'estremità verso se stessi.



Non è permesso apportare modifiche o migliorie al nebulizzatore senza il consenso del



produttore! Mai bypassare, modificare o rimuovere i dispositivi di sicurezza.

2.3 Pericolo dovuto a danni materiali

NOTA BENE

In caso di uso improprio il nebulizzatore può riportare danni materiali!

Per questo motivo, attenersi alle avvertenze per la sicurezza di seguito riportate:

Proteggere il nebulizzatore dall'esposizione prolungata ai raggi del sole e dal



gelo. A causa dei vapori ammoniacali (rischio che si crepi l'ottone) non conservare



il nebulizzatore in stalle, non inserire soluzioni azotate o fosfatiche.

3 Prima di poter usare il nebulizzatore

Questo capitolo fornisce informazioni sullo stato alla consegna.

3.1 Stato alla consegna

La dotazione standard del nebulizzatore alla consegna è la seguente:

- Valvola a chiusura rapida in plastica integrale con manometro integrato

- Lancia in ottone con ugello a cono vuoto

- Prolunga 0,5 m (tipo Hobby 1800, Pro 1300/1800)

- Due cinghie regolabili con imbottitura per leva della pompa con comando a destra e a sinistra (tipo Hobby 1200)

- Due cinghie regolabili con imbottitura e una cinghia subaddominale aggiuntiva, per leva della pompa con comando a destra e a sinistra (tipo Hobby 1800)

- Sistema di trasporto imbottito per leva della pompa con comando a destra e a sinistra e impugnatura che si può montare (tipo Pro 1300/1800)

- Leva della pompa con sede della lancia

- Serbatoio con striscia trasparente (controllo quantità di liquido)

- 1 Istruzioni per l'uso e informazioni sul prodotto

Gli eventuali accessori sono acclusi imballati singolarmente.

Page 48

4 Dati tecnici

Nebulizzatore a pistone a spalla Tipo Hobby 1200/1800 Tipo Pro 1300/1800

Quantità max. di liquido in litri: 12/18 13/18 Temperatura di esercizio consentita: + 40°C + 40°C Peso a vuoto: 3,45 kg / 4,30 kg 4,00 kg / 4,90 kg Ugello a cono vuoto, angolo di nebulizzazione 55° 55° Portata con 1,5 bar di pressione di nebulizzazione: 0,42 l/min 0,42 l/min 2,0 bar di pressione di nebulizzazione: 0,49 l/min 0,49 l/min 2,5 bar di pressione di nebulizzazione: 0,50 l/min 0,50 l/min Materiale serbatoio: polietilene polietilene Materiale della pompa: polietilene ottone Larghezza maglie del filtro nella valvola a chiusura rapida: 0,9 mm 0,9 mm Larghezza maglie del filtro di riempimento: 1 mm 1 mm Quantità residua con svuotamento orizzontale: < 150 ml < 150 ml

5 Montaggio

5.1 Tracolla / Sistema di trasporto

Figure 1 - 8

A seconda del modello il nebulizzatore è dotato di tracolla imbottita o struttura portante.

A seconda della posizione che si desidera per il comando della leva della pompa (a sinistra o a destra) le tracolle possono essere monate su tutti i modelli per destrimani e mancini. Per i destrimani la leva del cambio deve essere a sinistra.

Tipo Hobby 1200 / 1800: tracolla imbottita

Fare passare il passante superiore attraverso l'asola centrale. Inserire l'elemento di fissaggio nel passante. Tirare indietro la cinghia fino a quando risulta bloccata.

Fare passare le due estremità inferiori della cinghia attraverso le fibbie in metallo.

Tipo Hobby 1800: cinghia subaddominale aggiuntiva

Montare come in figura i punti di arresto inferiori per la cinghia subaddominale.

Inserire le cinghie superiori rispettivamente nell'asola sinistra e nell'asola destra e farle passare come in figura dalle fibbie.

Tipo Pro 1300 / 1800: sistema di trasporto con cinghia toracica (modello Pro 1800 in aggiunta con cinghia subaddominale)

Inserire la cinghia superiore centrale nell'asola centrale e farla passare come in figura dalla fibbia.

Infine montare come in figura i 4 punti di arresto inferiori (2 esternamente / 2 internamente) per il sistema di trasporto.

Inserire le cinghie superiori esterne rispettivamente nell'asola sinistra e nell'asola destra e farle passare come in figura dalla fibbia.

Page 49

5.2 Impugnatura dela pompa

Figura 9

I nebulizzatori del tipo Pro 1300/1800 sono dotati di impugnatura ergonomica che va montata a seconda che si tratti di mancini o destrimani.

Di conseguenza montare l'impugnatura per la leva della pompa a sinistra oppure a destra. Inserire una metà dell'impugnatura sulla leva della pompa come in figura.

AVVISO!

Si possono scegliere 2 posizioni di inserimento, che a seconda della posizione



dell'impugnatura accorciano o allungano il braccio della leva della pompa.

Inserire il fermaglio della lancia come in figura. Inserire quindi la seconda metà dell'impugnatura e avvitare le due metà alla leva della pompa come in figura.

5.3 Valvola a chiusura rapida/tubo flessibile/lancia

Figure 10 - 11

Spingere il tubo flessibile fino all'arresto sul raccordo che si trova sul carter della pompa e fissare saldamente con il dado a risvolto.

Spingere il tubo flessibile fino all'arresto sul raccordo che si trova sulla valvola a chiusura rapida e fissare con il dado a risvolto. Montare la lancia alla valvola a chiusura rapida. All'occorrenza montare la prolunga (eccetto tipo Hobby 1200).

6 Messa in esercizio

6.1 Riempire il nebulizzatore

Figure 12 - 13

Rimuovere il coperchio del serbatoio e riempire il nebulizzatore con l'apposito filtro. Chiudere il serbatoio con il coperchio.

ATTENZIONE

Osservare la quantità max. di liquido (vedi dati tecnici), norme di sicurezza e agenti



ammessi. Controllare la quantità di liquido.



Rispettare le indicazioni fornite dal produttore del prodotto fitosanitario!



6.2 Adattare correttamente al corpo la tracolla / il sistema di trasporto

Figure 14 - 23

Per una distribuzione ottimale del carico e lavorare senza affaticarsi, è possibile adattare perfettamente la tracolla/il sistema di trasporto (a seconda del tipo). Il nebulizzatore deve aderire possibilmente bene al corpo ed essere parallelo alla colonna vertebrale.

Tipo Hobby 1200 / 1800: tracolla imbottita

Fissare le tracolle come in figura in basso ai rispettivi bottoni delle cinghie esterne a sinistra e a destra e posizionare il nebulizzatorre sulla schiena.

Page 50

Dopo il posizionamento in spalla tirare le cinghie e fissarle alle briglie inferiori. Tirando

nella zona fibbie è possibile allungare o accorciare le cinghie.

Tipo Hobby 1800: in aggiunta con cinghia subaddominale

Oltre alla regolazione longitudinale delle cinghie, su questo nebulizzatore occorre prima agganciare e fissare la cinghia subaddominale.

Quindi tirare le cinghie delle tracolle.

Tipo Pro 1300 / 1800: sistema di trasporto con cinghia toracica (Pro 1800 in aggiunta con cinghia subaddominale)

Posizionare il nebulizzatore sulla schiena.

Agganciare la cinghia toracica e regolare l'altezza e la larghezza come in figura.

Tirare le tracolle e fissarle alle briglie inferiori come in figura.

Regolare le cinghie delle tracolle come in figura tirando per le fibbie superiori, in modo che il nebulizzatore sia posizionato in parallelo alla schiena. La regolazione può essere

effettuata soltanto se il nebulizzatore non è posizionato in spalla.

Tipo Pro 1800: in aggiunta con cinghia subaddominale

Inoltre, con questo nebulizzatore prima di fissare le briglie inferiori bisogna agganciare e fissare la cinghia subaddominale.

Tirare le tracolle e fissarle alle briglie inferiori come in figura.

6.3 Nebulizzazione

Figure 24 - 25

Mandare max. 3-4 volte dall'alto verso il basso la leva della pompa. In questo modo camera d'aria e linea di nebulizzazione si riempiono di prodotto fitosanitario e si ottiene la pressione di esercizio necessaria per la nebulizzazione. Mandando verso il basso la leva di comando che si trova sulla valvola a chiusura rapida viene attivata la nebulizzazione. Rilasciando la leva di azionamento si ottiene un'interruzione immediata. Pompando viene influenzata la pressione di nebulizzazione dell'ugello. Si può leggere tale pressione sul manometro. La pressione di nebulizzazione ottimale dipende di volta in volta dall'ugello che si usa. Per quanto riguarda l'ugello a cono vuoto montato in fabbrica la pressione è tra 1,5 e 2,5 bar. La distanza ottimale ugello - oggetto durante la nebulizzazione è 40-50 cm.

ATTENZIONE

Fare attenzione alla direzione del vento! Non nebulizzare controvento. Durante la nebulizzazione fare attenzione che gli oggetti vengano bagnati in modo omogeneo.

7 Messa fuori servizio

7.1 Svuotamento

Figure 26 - 27

Non versare il liquido residuo negli scarichi, ma distribuirlo sulla coltivazione diluito 1:10.

Lavare accuratamente con acqua (risciacquare più volte) il nebulizzatore e il sistema di tubo flessibile dopo ogni utilizzo, azionando più volte la pompa e tirando la leva di azionamento sulla valvola a chiusura rapida. Raccogliere il liquido residuo e, come già descritto in precedenza, distribuirlo sulla coltivazione diluito 1:10. Fare asciugare il nebulizzatore tenendolo aperto, possibilmente sospeso, con l'apertura rivolta verso il basso.

Page 51

7.2 Manutenzione

Figura 28

Pulizia del tubetto filtrante nella valvola a chiusura rapida: Svitare il giunto a vite dalla valvola a chiusura rapida e toglierlo insieme al filtro dalla valvola a chiusura rapida. Svitare il tubetto filtrante dal giunto a vite e lavarlo accuratamente con acqua. Dopo il lavaggio procedere al montaggio seguendo l'ordine inverso. Serrare a mano tutti i collegamenti a vite.

ATTENZIONE

Durante il lavaggio del tubetto filtrante possono insorgere dei pericoli che potrebbero causare lesioni. Indossare guanti di protezione ed eventualmente indumenti protettivi.

Per questo motivo, scaricare completamente la pressione dal tubo flessibile tirando,



anche a nebulizzatore vuoto, la leva di azionamento che si trova sulla valvola a chiusura rapida e distribuendo l'eventuale liquido residuo nel sistema sulla coltivazione.

Lubrificare regolarmente con grasso privo di resina e di acidi l'anello di tenuta del



coperchio del serbatoio e tutte le altre parti mobili. In caso di riparazione utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali GLORIA.



Fare eseguire le riparazioni soltanto dai centri di assistenza GLORIA.



AVVISO!

Per una pulizia ottimale dei nebulizzatori si consiglia di usare l'apposito detergente, cod.



art. 1100.0000.

7.3 Conservazione

Figure 29 - 30

Svuotare e pulire il nebulizaztore come descritto nei capitoli Svuotamento e Manutenzione.

Svitare il coperchio del serbatoio – agganciare la lancia alla sua sede – conservare il nebulizzatore privo di pressione e lontano dal gelo.

ATTENZIONE

Nel maneggiare il nebulizzatore e i prodotti fitosanitari possono insorgere dei pericoli che causano eventualmente lesioni. Conservare sia il nebulizzatore sia i prodotti fitosanitari lontano dalla portata dei bambini.

8 Problemi con il nebulizzatore

8.1 Rimedio dei malfunzionamenti

Anomalia Causa Rimedio

Il nebulizzatore perde sul giunto a vite

Tubo flessibile allentato

Stringere il dado ed eseguire una prova a pressione con l'acqua

Page 52

Anomalia Causa Rimedio

La nebulizzazione dell'ugello non è a posto

Ugello in parte otturato Pulire il filtro o l'ugello

9 Accessori

Ugello a ventaglio: cod. art. 111.0000 Campana tipo 260: cod. art. 260.0000 Campana tipo 270: cod. art. 270.0000 Prolunga in ottone 0,5 m: cod. art. 124.0000 Prolunga in ottone 1,0 m: cod. art. 110.0000 Detergente per nebulizzatori: cod. art. 1100.0000 Per ulteriori accessori consultare il sito www.gloriagarten.de

10 Smaltimento e questioni legali

10.1 Tutela dell'ambiente e smaltimento del nebulizzatore

Questo simbolo sul prodotto, sulle istruzioni per l’uso o sull’imballaggio indicano che il prodotto alla fine del ciclo di vita non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici.

Il nebulizzatore va portato ad un centro di raccolta per il riciclaggio. I materiali sono riutilizzabili in base alla rispettiva marcatura. Portando il vecchio prodotto in un centro di riciclaggio, riutilizzando il materiale o con altre forme di utilizzo si contribuisce notevolmente alla tutela del nostro ambiente.

AVVISO!

Rivolgersi alla propria amministrazione comunale per chiedere qual è il centro di



smaltimento competente. Svuotare il nebulizzatore prima dello smaltimento e renderlo inutilizzabile.



10.2 Smaltimento dell'imballaggio

I materiali per l'imballaggio sono stati selezionati in base a criteri sostenibili e tecnici di smaltimento e sono riciclabili. Il ritorno dell'imballaggio nel circuito dei materiali fa risparmiare materie prime e riduce la quantità di rifiuti.

Smaltire i materiali d'imballaggio che non occorrono più secondo le norme in vigore sul posto.

Page 53

ÍNDICE

1 Información general sobre este manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . 53

1.1 Advertencias. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

1.2 Uso conforme al destino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

1.3 Usos indebidos previsibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

1.4 Riesgos residuales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

1.5 Limitación de responsabilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2 Por su seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2.1 Instrucciones básicas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2.2 Riesgos para la salud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

2.3 Peligros por daños materiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Antes de usar el equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

3.1 Estado de entrega. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4 5

Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5.1 Correa para el hombro/sistema de transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5.2 Empuñadura de la bomba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

5.3 Válvula de cierre rápido/tubo flexible/tubo de pulverización . . . . . . . . . . . . . 58

Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6.1 Llenado del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6.2 Correa para el hombro/cómo ajustar el sistema de transporte al cuerpo . . 58

6.3 Pulverizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Puesta fuera de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7.1 Vaciado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7.2 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7.3 Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Problemas con el equipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

8.1 Resolución de fallos de servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

9 10

Eliminación y avisos legales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

10.1

Protección medioambiental y eliminación del equipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

10.2

Eliminación del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

1 Información general sobre este manual de instrucciones

El presente manual de instrucciones forma parte del equipo GLORIA y debe encontrarse siempre disponible junto al equipo o cerca de él.

El manual le ofrece importantes instrucciones e información necesarias para el uso seguro de su equipo.

Toda persona que deba encargarse del manejo/uso/mantenimiento del equipo deberá leer íntegramente el manual de instrucciones.

Conserve el manual y entréguelo junto con el equipo si cambia de propiedad. Todas las advertencias tienen como objetivo siempre preservar su seguridad personal.

1.1 Advertencias

CUIDADO

Una advertencia de este nivel identifica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría dar lugar a lesiones. Siga las indicaciones que acompañan a esta advertencia para evitar el peligro de lesiones.

Page 54

ATENCIÓN

Una advertencia de este nivel identifica un posible daño material que, de no evitarse, podría provocar algún perjuicio.

Siga las indicaciones que acompañan a esta advertencia para evitar daños materiales.

NOTA

Una nota identifica la información o ilustraciones adicionales cuya finalidad es facilitarle el uso y la comprensión del equipo.

1.2 Uso conforme al destino

Este equipo GLORIA es un aparato para uso fitosanitario adecuado exclusivamente para pulverizar productos que estén autorizados por la Oficina Federal para la Protección del Consumidor y la Seguridad Alimentaria alemana (BVL).

El cumplimiento de las instrucciones del presente manual es condición indispensable para el uso debido del equipo. El manual de instrucciones incluye también las condiciones de servicio, mantenimiento y reparaciones.

Al rociar los productos fitosanitarios deberá observar necesariamente las instrucciones de seguridad y respetar las medidas de protección del fabricante de los productos.

CUIDADO Peligro por uso indebido. El uso del equipo puede tener algunos riesgos si se hace de forma indebida. Observe

las siguientes instrucciones de seguridad:

Utilice el equipo únicamente conforme a su finalidad.



Observe todas las indicaciones e informaciones del manual.



1.3 Usos indebidos previsibles

Solo está permitido el uso de los productos fitosanitarios indicados por el fabricante.



Por motivos de seguridad no pueden pulverizarse líquidos explosivos, inflamables ni



corrosivos, productos desinfectantes o de impregnación, ni tampoco sustancias a más de 40°C.

1.4 Riesgos residuales

Este equipo cumple con las regulaciones comúnmente aceptadas de la técnica y las directrices aplicables sobre seguridad. No obstante, al usar el equipo pueden producirse:

situaciones peligrosas para la integridad física o la vida del usuario o de otras personas



deterioros en el equipo



deterioros en otros bienes materiales



1.5 Limitación de responsabilidad

Conforme a la ley de responsabilidad por productos, declinamos expresamente toda responsabilidad por daños provocados por el equipo siempre que se deban al incumplimiento del manual de instrucciones, a un uso no conforme a su finalidad, a una reparación incorrecta o a un cambio de piezas sin usar piezas originales del fabricante y la reparación no haya sido realizada por el servicio de atención al cliente o por un técnico especialista autorizado. Esto también tiene validez para los accesorios.

Page 55

2 Por su seguridad

Solvents Gasoline

Oil

En este capítulo se le ofrecen importantes indicaciones de advertencia y seguridad que deberá respetar obligatoriamente al manejar y usar el equipo.

2.1 Instrucciones básicas de seguridad

Observe las indicaciones básicas de seguridad siguientes para manejar y usar el equipo de forma segura:

NOTA

Las reparaciones de los equipos para el hogar y el jardín deberán ser realizadas



únicamente por personal técnico de servicio. Pida las piezas de repuesto a su distribuidor oficial. Si no estuvieran disponibles, él las recibirá en el menor tiempo.

Este equipo cumple con las regulaciones comúnmente aceptadas de la técnica y las



directrices aplicables sobre seguridad. Este equipo no es apropiado para el uso por parte de niños o adultos con capacidades



físicas, sensoriales o psíquicas limitadas o que carezcan de la experiencia o el conocimiento necesarios, a no ser que cuenten con la supervisión de una persona que vele por su seguridad o que hayan sido instruidos por ésta en el uso del aparato.

Utilice el equipo únicamente conforme a su finalidad.



No deje los aspersores y los líquidos de pulverización accesibles a niños menores de



16 años. Para evitar daños y peligros originados por un uso indebido, deberán respetarse



siempre las instrucciones del manual y guardar bien este. En caso de que el equipo cambie de propietario, se deberá entregar también el manual



de instrucciones del mismo. Utilice para el equipo solamente accesorios y repuestos originales GLORIA. Nunca utilice



piezas de repuesto ni accesorios gastados, modificados o defectuosos. Coloque siempre el equipo en una superficie llana y lisa.



No mezcle más líquido para inyección que el necesario. Los restos deben diluirse en una



proporción de 1:10 y pulverizarse sobre las plantas en lugar de desecharse por el desagüe.

2.2 Riesgos para la salud

CUIDADO El uso del equipo y los productos fitosanitarios supone algunos riesgos, entre ellos,

el de sufrir lesiones. Por este motivo debe respetar siempre las indicaciones de seguridad/medidas de protección del fabricante del producto de pulverización, así como las siguientes indicaciones de seguridad:

Cuando se trabaje con productos fitosanitarios y plaguicidas, comer, beber o



fumar estará permitido únicamente después de quitarse la ropa de protección y de lavarse cuidadosamente las manos y la cara (enjuagar la boca).

Deberá llevarse ropa de protección adecuada según los productos



fitosanitarios empleados. No orientar nunca el chorro de pulverización a personas o animales.



No cargar sustancias que contengan disolventes o aceites.



Page 56

Por motivos de seguridad no pueden pulverizarse líquidos explosivos ni



corrosivos, productos desinfectantes o de impregnación, ni tampoco sustancias a más de 40°C.

No soplar con la boca las boquillas en caso de que estuvieran taponadas.



Si es necesario desenroscar los tubos de pulverización, no dirigir el extremo hacia uno



mismo. No está permitido realizar modificaciones o mejoras en el equipo sin la autorización



previa del fabricante. No está permitido puentear, modificar o retirar nunca los dispositivos de seguridad.

2.3 Peligros por daños materiales

ATENCIÓN En caso de un uso indebido, se pueden producir daños materiales en el equipo.

Observe las siguientes instrucciones de seguridad:

Proteger el equipo de exposiciones prolongadas al sol o a heladas.



No guardar el equipo en establos donde pudiera quedar expuesto a vapores



de amoniaco (riesgo de abrirse grietas en el latón), ni cargar soluciones nitrogenadas o fosfatadas.

3 Antes de usar el equipo

En este capítulo se ofrece información sobre el estado de entrega.

3.1 Estado de entrega

De manera estándar, el equipo se entrega del siguiente modo:

- Válvula de cierre rápido de material sintético con manómetro integrado

- Tubo de pulverización de latón con boquilla cónica hueca

- Tubo de prolongación de 0,5 m (modelo Hobby 1800, modelo Pro 1300/1800)

- Dos tirantes ajustables acolchados para palanca de bomba accionable a la derecha y a la izquierda (modelo Hobby 1200)

- Dos tirantes ajustables con acolchado además de correa inferior para palanca de bomba accionable a la derecha y a la izquierda (modelo Hobby 1800)

- Sistema de transporte acolchado para palanca de bomba accionable a izquierda y derecha, y empuñadura desmontable (modelo Pro 1300/1800)

- Palanca de bomba con alojamiento para tubo de inyección

- Depósito con franjas transparentes para control visual del nivel de llenado

- Un manual de instrucciones e información del producto

Los diferentes accesorios se entregan en embalajes individuales.

Page 57

4 Especificaciones técnicas

Aspersor dorsal de pistón Mod. Hobby 1200/1800 Mod. Pro 1300/1800

Cantidad máx. de llenado en litros: 12/18 13/18 Temperatura de servicio admisible: + 40°C + 40°C Peso en vacío: 3,45 kg / 4,30 kg 4,00 kg / 4,90 kg Boquilla cónica hueca, ángulo de pulverización 55° 55° Caudal con 1,5 bar de presión de pulverizado: 0,42 l/min 0,42 l/min 2,0 bar de presión de pulverizado: 0,49 l/min 0,49 l/min 2,5 bar de presión de pulverizado: 0,50 l/min 0,50 l/min Material del depósito: polietileno polietileno Material de la bomba: polietileno latón Abertura de malla del filtro en la válvula de cierre rápido: 0,9 mm 0,9 mm Abertura de malla del filtro de llenado: 1 mm 1 mm Cantidad residual con vaciado en posición horizontal: < 150 ml < 150 ml

5 Montaje

5.1 Correa para el hombro/sistema de transporte

Figuras 1 - 8

En función del modelo, su aspersor estará equipado con una correa para el hombro acolchada o con un soporte de transporte.

Dependiendo de la posición deseada para el manejo de la palanca de bomba (a la izquierda o a la derecha), las correas para los hombros se pueden colocar en todos los modelos de la forma más cómoda tanto para personas zurdas como diestras. Los diestros deben colocar la palanca de bomba a la izquierda.

Modelo Hobby 1200/1800: correa de hombro acolchada

Pasar la lazada superior por la ranura central. Deslizar el seguro de fijación en la lazada. Retraer la correa hasta que quede fijada.

Pasar los dos extremos inferiores de la correa por las hebillas metálicas como se muestra en la ilustración.

Modelo Hobby 1800: correa inferior adicional

Montar los puntos de sujeción inferiores para la correa inferior como se muestra en la ilustración.

Pasar las correas superiores respectivamente por las ranuras izquierda y derecha y tirar como se muestra en la ilustración a través de las hebillas.

Modelo Pro 1300/1800: Sistema de transporte con correa para el pecho (modelo Pro 1800 con una correa inferior adicional)

Pasar la correa superior central por la ranura central y tirar como se muestra en la ilustración a través de la hebilla.

A continuación, montar los 4 puntos de sujeción inferiores (2 exteriores y 2 interiores) para el sistema de transporte como se muestra en la ilustración.

Page 58

Pasar las correas superiores respectivamente por la ranura izquierda y derecha, y tirar

como se muestra en la ilustración a través de las hebillas.

5.2 Empuñadura de la bomba

Figura 9

Los modelos Pro 1300/1800 van equipados con una empuñadura ergonómica que debe montarse a un lado u otro según se trate de usuarios diestros o zurdos.

Montar la empuñadura de acuerdo con la palanca de la bomba a la izquierda o la derecha. Colocar las mitades de la empuñadura sobre la palanca de la bomba como se muestra en la ilustración.

NOTA

Se puede optar entre dos posiciones, que acortarán o prolongarán el brazo de la



palanca de bomba según la posición en que se haya montado la empuñadura.

Colocar la brida de sujeción para el tubo de pulverización como se muestra en la ilustración. A continuación, deberá colocar la otra mitad de la empuñadura y atornillar ambas con la palanca de la bomba como se muestra en la ilustración.

5.3 Válvula de cierre rápido/tubo flexible/tubo de pulverización

Figuras 10 - 11

Introducir el tubo flexible hasta el tope en la boquilla de conexión de la carcasa de la bomba y apretar con la tuerca de racor.

Introducir el tubo flexible hasta el tope en la boquilla de conexión de la válvula de cierre rápido y apretar con la tuerca de racor. Enroscar el tubo de pulverización en la válvula de cierre rápido. En caso necesario, montar la prolongación (excepto en el tipo Hobby 1200).

6 Puesta en funcionamiento

6.1 Llenado del equipo

Figuras 12 - 13

Retirar la tapa del depósito y cargar el equipo por el filtro de llenado. Cerrar el depósito con su tapa.

CUIDADO

Respetar la cantidad de llenado máx. (ver las especificaciones técnicas), las normas de



seguridad y las sustancias de trabajo. Comprobar la cantidad de llenado.



Observar las indicaciones del fabricante del producto para pulverización.



6.2 Correapara el hombro/cómo ajustarel sistema de transporte al cuerpo

Figuras 14 - 23

Para conseguir una distribución de la carga óptima y un trabajo con poco esfuerzo puede adaptar perfectamente la correa de hombro/sistema de transporte (en función del modelo). El equipo se debe llevar lo más pegado posible al cuerpo en paralelo a la columna vertebral.

Page 59

Modelo Hobby 1200/1800: correa de hombro acolchada

Fijar las correas de hombro abajo como se muestra en la figura en los correspondientes botones exteriores izquierdo y derecho de los tirantes y ponerse el equipo a la espalda.

Después de colgarse los tirantes del hombro, tensar tirando en las lengüetas inferiores. Al tirar por las hebillas de las correas, se puede aumentar o reducir la longitud de los tirantes.

Modelo Hobby 1800: correa inferior adicional

Además del ajuste de longitud de las correas, es necesario enganchar y tensar la correa inferior del equipo.

A continuación, tensar los tirantes de la correa para el hombro.

Modelo Pro 1300/1800: Sistema de transporte con correa para el pecho (Pro1800 con una correa inferior adicional)

Ponerse el equipo en la espalda.

Enganchar la correa para el pecho y ajustar su altura y anchura como se muestra en la ilustración.

Tensar las correas para los hombros tirando de las lengüetas inferiores como se muestra en la ilustración.

Ajustar los tirantes de las correas para los hombros a las hebillas superiores tirando como se muestra en la ilustración de modo que el equipo quede pegado a la espalda en posición paralela. Solo se puede realizar el ajuste con el equipo retirado de los

hombros.

Modelo Pro 1800: correa inferior adicional

Antes de apretar las lengüetas inferiores, en este equipo es necesario además enganchar la correa y inferior y amarrarla.

Tensar las correas para los hombros tirando de las lengüetas inferiores como se muestra en la ilustración.

6.3 Pulverizado

Figuras 24 - 25

Mover la palanca de la bomba máx. 3-4 veces de arriba abajo. De esta manera, la cámara de aire y el tubo de pulverización se cargan de producto y se genera la presión necesaria para pulverizar. Empujando hacia abajo la palanca de accionamiento de la válvula de cierre rápido se inicia la inyección. Si se suelta la palanca de accionamiento, el proceso se interrumpe inmediatamente. El bombeo modifica la presión de pulverización en la boquilla, que puede leerse en el manómetro. La presión de pulverización óptima dependerá de la boquilla empleada. En el caso de la boquilla cónica hueca, la presión de fábrica oscila entre 1,5 y 2,5 bar. Al pulverizar, guardar la distancia óptima de 40-50 cm de la boquilla al objeto.

CUIDADO

Observar la dirección del viento. No pulverizar a contraviento. Comprobar que al pulverizar el líquido se distribuye de forma homogénea sobre los objetos rociados.

Page 60

7 Puesta fuera de servicio

7.1 Vaciado

Figuras 26 - 27

Los restos deben diluirse en una proporción de 1:10 y pulverizarse sobre las plantas en lugar de desecharse por el desagüe.

Limpiar bien con agua el equipo y los tubos tras cada uso (enjuagar varias veces) accionando también varias veces la bomba y tirando de la palanca de accionamiento de la válvula de cierre rápido. Recoger el resto de líquido y, tal y como se ha descrito antes, rociar sobre las plantas en una solución al 1:10. Dejar que el equipo se seque abierto y, a ser posible, colgando con la abertura hacia abajo.

7.2 Mantenimiento

Figura 28

Limpieza del tubito de filtro en la válvula de cierre rápido: Desenroscar el tubo flexible de la válvula de cierre rápido y sacarlo junto con el filtro de la válvula. Desenroscar el tubito del filtro del tubo flexible y lavarlo a fondo con agua. Tras la limpieza, montar todo en el orden inverso. Apretar a mano todas las uniones roscadas.

CUIDADO

Al limpiar el tubito del filtro corre el riesgo de sufrir lesiones. Lleve guantes y ropa de protección.

Despresurice por completo el tubo flexible tirando, también con el equipo vacío, de la



palanca de accionamiento de la válvula de cierre rápido y, en caso dado, rociando el líquido sobrante del sistema sobre las plantas.

Engrasar periódicamente el anillo de junta de la tapa del depósito además de todas las



piezas móviles con un lubricante sin resinas ni ácidos. En caso de reparaciones, emplear únicamente piezas de repuesto originales de GLORlA.



Encargar los trabajos de reparación únicamente a técnicos de servicio de GLORlA.



NOTA

Para conseguir una limpieza óptima de los aspersores, se recomienda el empleo del



producto de limpieza GLORlA, n.º de ref. 1100.0000.

7.3 Almacenamiento

Figuras 29 - 30

Vaciar y limpiar el equipo como se explica en los capítulos Vaciado y Mantenimiento.

Aflojar la tapa del depósito – enganchar el tubo de pulverización en el alojamiento correspondiente – y guardar el equipo despresurizado y en un sitio sin escarcha.

CUIDADO

El uso del equipo y los productos fitosanitarios supone algunos riesgos, entre ellos, el de sufrir lesiones. Por este motivo, debe guardar el equipo y los productos fitosanitarios en un sitio inaccesible para los niños.

Page 61

8 Problemas con el equipo

8.1 Resolución de fallos de servicio

Fallo Causa Solución

Falta de estanqueidad de la rosca para el tubo

Tubo flexible flojo

Apretar tuerca de racor y hacer una prueba de presión con agua

Forma del chorro pulverizado con la boquilla anómalo

Boquilla parcialmente taponada

Limpiar filtro o boquilla

9 Accesorios

Boquilla de chorro plano: ref. 111.0000 Pantalla de pulverización, tipo 260: ref. 260.0000 Pantalla de pulverización, tipo 270: ref. 270.0000 Tubo de prolongación de latón 0,5 m: ref. 124.0000 Tubo de prolongación de latón 1,0 m: ref. 110.0000 Producto para limpieza de aspersores: ref. 1100.0000 Encontrará más accesorios en www.gloriagarten.de

10 Eliminación y avisos legales

10.1 Protección medioambiental y eliminación del equipo

Este símbolo sobre el producto, las instrucciones de uso o el embalaje indica que este producto no podrá ser eliminado por la vía normal —con los desechos domésticos— una vez que haya terminado su vida útil.

El equipo deberá ser llevado a un punto de recogida de residuos para su reciclaje. Las materias primas son reutilizables, como podrá verse en su caracterización.

reciclaje de materiales u otras formas de empleo de los productos reciclables usted contribuirá a proteger el medio ambiente.

Llevando el producto viejo al punto de recogida para su reciclaje así como con el

NOTA

En su ayuntamiento podrá consultar cuál es el punto de eliminación de desechos al cual



le corresponde llevar el producto. Antes de eliminarlo, vacíe el equipo y tome las medidas para que no pueda ser utilizado



10.2 Eliminación del embalaje

Los materiales de embalaje se han seleccionado obedeciendo a criterios de sostenibilidad medioambiental y teniendo en cuenta los aspectos técnicos para su eliminación, de modo que son reciclables. El retorno del embalaje al ciclo de vida de los materiales ahorra materias primas y reduce la producción de basura.

Elimine los materiales de embalaje que ya no se necesiten de acuerdo con la normativa local vigente.

Page 62

ÍNDICE

1 Informações gerais sobre este manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

1.1 Avisos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

1.2 Utilização conforme com as especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

1.3 Uso indevido previsível . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

1.4 Perigos residuais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

1.5 Limitação de responsabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

2 Para a sua segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2.1 Indicações de segurança fundamentais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2.2 Perigos para a saúde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

2.3 Perigo por danos materiais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Antes de poder utilizar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

3.1 Estado de fornecimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

4 5

Montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

5.1 Cinto do ombro/sistema de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

5.2 Pega da bomba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5.3 Válvula de fecho rápido/mangueira/tubo pulverizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

6.1 Encher o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

6.2 Ajustar o cinto do ombro / sistema de transporte correctamente ao corpo . 67

6.3 Pulverização. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Colocação fora de serviço . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

7.1 Esvaziamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

7.2 Manutenção. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

7.3 Armazenamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Problemas com o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

8.1 Resolução de avarias de funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Acessórios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

9 10

Eliminação & Aspectos legais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

10.1

Protecção ambiental & Eliminação do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

10.2

Eliminação da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

1 Informações gerais sobre este manual de instruções

Este manual de instruções é parte integrante do aparelho GLORIA e tem de estar sempre disponível junto do aparelho.

O manual de instruções fornece-lhe indicações e informações importantes necessárias para a utilização segura do aparelho!

O manual de instruções tem de ser lido na íntegra por todas as pessoas que estejam encarregues da operação / utilização / manutenção do aparelho.

O manual de instruções tem de ser guardado e entregue aos proprietários posteriores! Todos os avisos têm como objectivo também a sua própria segurança!

1.1 Avisos

CUIDADO

Um aviso com este nível de perigo identifica uma possível situação perigosa que, ao não ser evitada, poderá originar ferimentos. Siga para este aviso as instruções para evitar o perigo de ferimentos.

Page 63

ATENÇÃO

Um aviso com este nível de perigo identifica um possível dano material que, ao não ser evitado, poderá originar danos.

Siga para este aviso as instruções para evitar danos materiais.

NOTA!

Uma nota identifica informações adicionais ou figuras que têm como objectivo facilitar-lhe a operação e a compreensão do aparelho.

1.2 Utilização conforme com as especificações

Este aparelho GLORIA é um aparelho para a protecção das plantas que se destina exclusivamente à aplicação de produtos fitossanitários líquidos homologados pelo Instituto Federal alemão de defesa do consumidor e da segurança alimentar (BVL).

O cumprimento do manual de instruções anexado é o requisito para a utilização correcta do aparelho. O manual de instruções contém também condições de funcionamento, manutenção e conservação.

Durante a aplicação de produtos fitossanitários, respeite sempre as indicações/medidas de segurança dos fabricantes dos produtos de pulverização.

CUIDADO Perigo devido a uma utilização não conforme com as especificações! Em caso de uma utilização não conforme com as especificações poderão advir

perigos do aparelho. Respeite por isso as seguintes indicações de segurança:

Utilize o aparelho exclusivamente em conformidade com as especificações.



Respeite todas as indicações e informações no manual de instruções.



1.3 Uso indevido previsível

Só podem ser aplicados os produtos fitossanitários mencionados pelo fabricante.



Por motivos de segurança, não é permitido pulverizar fluidos explosivos e/ou inflamáveis,



líquidos altamente corrosivos, produtos desinfectantes e de impregnação, bem como substâncias com mais de 40°C.

1.4 Perigos residuais

Este aparelho está em conformidade com as regras reconhecidas da técnica e as disposições de segurança aplicáveis! Contudo, durante a utilização do aparelho poderão:

surgir perigos para a vida e a integridade física do operador e outras pessoas.



ocorrer prejuízos no aparelho.



ocorrer prejuízos noutros valores materiais.



1.5 Limitação de responsabilidade

Chamamos expressamente a atenção para o facto de, segundo a lei de responsabilidade sobre o produto, não sermos obrigados a assumir a responsabilidade pelos danos provocados pelo nosso aparelho se estes tiverem sido causados pelo incumprimento do manual de instruções, por uma reparação inadequada ou não tiverem sido utilizadas peças originais na substituição de peças e a reparação não tiver sido efectuada pelo serviço a clientes ou pelo técnico autorizado. Isto também se aplica aos acessórios.

Page 64

2 Para a sua segurança

Solvents Gasoline

Oil

Este capítulo contém avisos e indicações de segurança importantes que têm de ser obrigatoriamente respeitados durante o manuseamento e a utilização do aparelho.

2.1 Indicações de segurança fundamentais

Respeite as seguintes indicações de segurança fundamentais para garantir um manuseamento seguro e uma utilização segura do aparelho:

NOTA!

As reparações em aparelhos destinados a uso doméstico e em jardins só podem ser



realizadas pelos centros de assistência técnica. Deve encomendar as peças de substituição junto do seu comerciante especializado. Se ele não as tiver em stock, obtêlas-á o mais rapidamente possível.

Este aparelho está em conformidade com as regras reconhecidas da técnica e as



disposições de segurança aplicáveis! Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com



capacidades físicas, sensoriais e psíquicas limitadas ou com falta de experiência e/ou conhecimentos, a não ser que sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou caso tenham recebido instruções sobre a forma de utilização do aparelho.

Utilize o aparelho exclusivamente em conformidade com as especificações!



Mantenha os aparelhos e produtos pulverizadores afastados das crianças e jovens com



idade inferior a 16 anos. Para evitar danos e perigos resultantes de uma utilização inadequada, respeite e guarde



o manual de instruções! Em caso de entrega do aparelho a outras pessoas deve também ser entregue o manual



de instruções! Utilize para o aparelho exclusivamente as peças de substituição e acessórios originais



GLORIA. Nunca utilize peças de substituição/acessórios gastos, modificados ou defeituosos!

Coloque o aparelho sempre sobre uma superfície plana e direita.



Não misture mais líquido de pulverização do que necessário. Não deite a quantidade



residual na pia, mas aplique-a diluída 1:10 na cultura.

2.2 Perigos para a saúde

CUIDADO Durante o manuseamento do aparelho, bem como dos produtos fitossanitários,

poderão ocorrer perigos que poderão causar-lhe ferimentos. Por esse motivo, respeite impreterivelmente as indicações/medidas de segurança dos fabricantes dos produtos de pulverização, bem como as indicações de segurança seguintes:

Durante o manuseamento de produtos fitossanitários e pesticidas só é



permitido comer, beber e fumar depois de retirar o vestuário de protecção e lavar bem as mãos e o rosto (enxaguar a boca).

Dependendo dos produtos fitossanitários utilizados, deve usar-se vestuário



de protecção. Nunca dirigir o jato de pulverização para pessoas ou animais.



Não encher substâncias que contenham solventes ou óleo.



Page 65

Por motivos de segurança, não é permitido pulverizar fluidos explosivos,



líquidos altamente corrosivos, produtos desinfectantes e de impregnação, bem como substâncias com mais de 40°C.

Bicos entupidos não devem ser soprados com a boca.



Ao desenroscar os tubos pulverizadores, não virar a extremidade para si.



Não é permitido realizar alterações ou melhorias no aparelho sem a autorização do



fabricante! Os dispositivos de segurança não podem ser contornados, alterados ou retirados.

2.3 Perigo por danos materiais

ATENÇÃO No caso de uma utilização incorrecta poderão ocorrer danos materiais no aparelho!

Respeite por isso as seguintes indicações de segurança:

Proteger o aparelho da radiação solar prolongada e da geada.



Devido a vapores de amoníaco (perigo de ruptura no latão), não guardar o



aparelho em estábulos e não encher soluções que contenham nitrogénio e fosfato.

3 Antes de poder utilizar o aparelho

Este capítulo contém informações sobre o estado de fornecimento.

3.1 Estado de fornecimento

De maneira estandár, o aparelho é fornecido da seguinte forma:

- Válvula de fecho rápido em material sintético maciço com manómetro integrado

- Tubo pulverizador de latão com bico de cone oco

- Tubo de prolongamento 0,5 m (tipo Hobby 1800, Pro 1300/1800)

- Duas correias de transporte acolchoadas ajustáveis para alavancas de bombagem que podem ser operadas do lado direito ou esquerdo (tipo Hobby 1200)

- Duas correias de transporte acolchoadas ajustáveis, bem como cinto abdominal adicional, para alavancas de bombagem que podem ser operadas do lado direito ou esquerdo (tipo Hobby 1800)

- Sistema de transporte acolchoado para alavancas de bombagem que podem ser operadas do lado direito ou esquerdo e pega montável (tipo Pro 1300/1800)

- Alavanca de bombagem com alojamento para tubo injector

- Recipiente com tira visível transparente (controlo da quantidade de enchimento)

- 1 x manual de instruções e informações do produto

Eventuais acessórios estão embalados individualmente.

Page 66

4 Dados técnicos

Pulverizador de mochila com êmbolo Tipo Hobby 1200/1800 Tipo Pro 1300/1800

Quantidade de enchimento máx. em litros: 12/18 13/18 Temperatura de serviço permitida: + 40°C + 40°C Peso em vazio: 3,45 kg / 4,30 kg 4,00 kg / 4,90 kg Bico de cone oco, ângulo de pulverização 55° 55° Débito a uma pressão de pulverização de 1,5 bar: 0,42 l/min 0,42 l/min pressão de pulverização de 2,0 bar: 0,49 l/min 0,49 l/min pressão de pulverização de 2,5 bar: 0,50 l/min 0,50 l/min Material do recipiente: Polietileno Polietileno Material da bomba: Polietileno Latão Dimensão da malha do filtro na válvula de fecho rápido: 0,9 mm 0,9 mm Dimensão da malha do crivo de enchimento: 1 mm 1 mm Quantidade residual no esvaziamento horizontal: < 150 ml < 150 ml

5 Montagem

5.1 Cinto do ombro / sistema de transporte

Figuras 1 - 8

Dependendo do modelo, o aparelho está equipado com um cinto acolchoado para o ombro ou uma armação de transporte.

Em função da posição de operação desejada da alavanca de bombagem (lado esquerdo ou direito), os cintos para o ombro podem ser montados em todos os modelos para canhotos ou destros. Para os destros, a alavanca deve situar-se do lado esquerdo.

Tipo Hobby 1200 / 1800: cinto acolchoado para o ombro

Inserir a presilha superior no furo longitudinal central. Inserir o elemento de fixação na presilha. Puxar o cinto para trás até este ficar preso.

Passar as duas extremidades inferiores do cinto, como mostra a figura, pelas fivelas metálicas.

Tipo Hobby 1800: cinto abdominal adicional

Montar os pontos de fixação inferiores para o cinto abdominal, como mostra a figura.

Inserir os cintos superiores, respectivamente, no furo longitudinal esquerdo e direito e passar pelas fivelas, como mostra a figura.

Tipo Pro 1300 / 1800: sistema de transporte com cinto peitoral (modelo Pro 1800 adicionalmente com cinto abdominal)

Inserir o cinto central no furo longitudinal central e, como mostrado, passar pela fivela do cinto.

De seguida, montar os 4 pontos de fixação inferiores (2 exteriores / 2 interiores) para o sistema de transporte, como mostra a figura.

Inserir os cintos superiores exteriores, respectivamente, no furo longitudinal esquerdo e direito e passar pela fivela, como mostra a figura.

Page 67

5.2 Pega da bomba

Figura 9

Os tipos de aparelho Pro 1300/1800 estão equipados com uma pega ergonómica que tem de ser montada para canhotos ou destros em função da mão a utilizar.

Montar a pega do lado esquerdo ou direito, conforme a alavanca de bombagem. Inserir a metade da pega na alavanca de bombagem, como mostra a figura.

NOTA!

Pode escolher entre 2 posições de inserção que, confomre a posição da pega, reduzem



ou prolongam o braço da alavanca de bombagem.

Inserir o grampo de fixação para o tubo pulverizador, como mostra a figura. Em seguida, colocar a segunda metade da pega e enroscar as duas metades da pega com a alavanca de bombagem.

5.3 Válvula de fecho rápido/mangueira/tubo pulverizador

Figuras 10 - 11

Empurrar a mangueira até ao encosto na manga de ligação na caixa da bomba e apertar bem com a porca de capa.

Empurrar a mangueira até ao encosto na manga de ligação na válvula de fecho rápido e apertar com a porca de capa. Enroscar o tubo pulverizador na válvula de fecho rápido. Se necessário, montar o prolongamento (excepto tipo Hobby 1200).

6 Colocação em funcionamento

6.1 Encher o aparelho

Figuras 12 - 13

Retirar a tampa do recipiente e encher o aparelho através do crivo de enchimento. Fechar o recipiente com a respectiva tampa.

CUIDADO

Quantidade de enchimento máxima (ver dados técnicos), respeitar as disposições de



segurança e os materiais de trabalho permitidos. Verificar a quantidade de enchimento.



Respeitar as indicações do fabricante do produto de pulverização!



6.2 Ajustar o cintodo ombro / sistema de transporte correctamente ao corpo

Figuras 14 - 23

Para uma distribuição adequada da carga e um trabalho sem cansaço é possível ajustar perfeitamente o cinto para o ombro/sistema de transporte (dependendo do tipo). O aparelho deve ser carregado o mais próximo possível do corpo e paralelamente à coluna vertebral.

Tipo Hobby 1200 / 1800: cinto acolchoado para o ombro

Como mostra a figura, fixar os cintos para o ombro em baixo nos respectivos botões exteriores no lado esquerdo e direito das correias de transporte e colocar o aparelho às costas.

Page 68

Após a colocação nos ombros, apertar as correias de transporte puxando as alças de

tracção inferiores. Puxar as fivelas para prolongar ou reduzir as correias de transporte.

Tipo Hobby 1800: adicionalmente com cinto abdominal

Além do ajuste do comprimento dos cintos, neste aparelho é necessário engatar e apertar primeiro o cinto abdominal.

De seguida, esticar as correias de transporte dos cintos dos ombros.

Tipo Pro 1300 / 1800: sistema de transporte com cinto peitoral (Pro 1800 adicionalmente com cinto abdominal)

Colocar o aparelho às costas.

Engatar o cinto abdominal e, como mostra a figura, ajustar a sua altura e largura.

Apertar os cintos dos ombros puxando as alças de tracção inferiores, tal como mostra a figura.

Ajustar as correias de transporte dos cintos dos ombros, como mostra a figura, puxando as fivelas superiores de modo a que o aparelho fique encostado paralelamente às costas.

O ajuste só pode ser realizado com o aparelho retirado das costas.

Tipo Pro 1800: adicionalmente com cinto abdominal

Neste aparelho é necessário, adicionalmente, engatar e apertar o cinto abdominal antes de apertar as alças de tracção inferiores.

Apertar os cintos dos ombros puxando as alças de tracção inferiores, tal como mostra a figura.

6.3 Pulverização

Figuras 24 - 25

Movimentar a alavanca de bombagem, no máximo, 3-4 vezes de cima para baixo. Isto faz com que o reservatório de ar comprimido e a tubagem de pulverização sejam enchidos com produto de pulverização e seja atingida a pressão de serviço necessária para a pulverização. Ao pressionar a alavanca de accionamento na válvula de fecho rápido para baixo é accionado o processo de pulverização. Para uma interrupção imediata, basta largar a alavanca de accionamento. O processo de bombagem influencia a pressão de pulverização no bico. Esta pode ser lida no manómetro. A pressão de pulverização adequada depende do respectivo bico utilizado. Esta situa-se no bico de cone oco montado de fábrica entre 1,5 e 2,5 bar. Distância adequada do bico ao objecto durante a pulverização 40-50 cm.

CUIDADO

Observar a direcção do vento! Não pulverizar contra o vento. Ao pulverizar, prestar atenção a uma humidificação uniforme dos objectos.

7 Colocação fora de serviço

7.1 Esvaziamento

Figuras 26 - 27

Não deite a quantidade residual na pia, mas aplique-a diluída 1:10 na cultura.

Page 69

Lavar o aparelho e o sistema de mangueiras minuciosamente com água após cada

utilização (enxaguar várias vezes), accionar várias vezes a bomba e fechar a alavanca de accionamento na válvula de fecho rápido. Recolher a quantidade residual e aplicá-la, como descrito anteriormente, diluída a 1:10 na cultura. Deixar secar o aparelho aberto, se possível suspenso com a abertura para baixo.

7.2 Manutenção

Figura 28

Limpeza do tubinho do crivo na válvula de fecho rápido: Desenroscar a união roscada da mangueira da válvula de fecho rápido e retirá-la da válvula de fecho rápido juntamente com o crivo. Desenroscar o tubinho do crivo da união roscada da mangueira e lavá-lo bem com água. Após a limpeza, efectuar a montagem na ordem inversa. Apertar todas as uniões roscadas com a mão.

CUIDADO

Durante a limpeza do tubinho do crivo poderão ocorrer perigos que poderão causarlhe ferimentos. Se necessário, use luvas de protecção e/ou vestuário de protecção.

Por esse motivo, retire totalmente a pressão da mangueira, puxando a alavanca de



accionamento na válvula de fecho rápido, mesmo com o aparelho vazio, e aplicando a eventual quantidade residual existente no sistema na cultura.

O anel de vedação na tampa do recipiente e todas as outras peças móveis devem ser



lubrificados regularmente com massa lubrificante isenta de resina e ácido. Nas reparações utilizar apenas peças de substituição GLORIA originais.



Mandar efectuar as reparações apenas por centros de assistência técnica GLORlA.



NOTA!

Para obter uma limpeza adequada dos pulverizadores, recomenda-se a utilização do



produto de limpeza de pulverizadores GLORlA, art. n.º 1100.0000.

7.3 Armazenamento

Figuras 29 - 30

Esvaziar e limpar o aparelho como descrito nos capítulos Esvaziamento e Manutenção.

Soltar a tampa do recipiente – engatar o tubo pulverizador no respectivo alojamento – armazenar o aparelho sem pressão e afastado da geada.

CUIDADO

Durante o manuseamento do aparelho, bem como dos produtos fitossanitários, poderão ocorrer perigos que poderão causar-lhe ferimentos. Por este motivo, guarde o aparelho e os produtos fitossanitários em local inacessível a crianças.

Page 70

8 Problemas com o aparelho

8.1 Resolução de avarias de funcionamento

Avaria Causa Resolução

Aparelho tem fugas na união roscada da mangueira

Mangueira solta

Reapertar a porca de capa e realizar um ensaio de pressão com água

Padrão de pulverização do bico não está ok

Bico parcialmente entupido Limpar o filtro e/ou o bico

9 Acessórios

Bico de jacto plano: Art. n.º 111.0000 Cone de pulverização tipo 260: Art. n.º 260.0000 Cone de pulverização tipo 270: Art. n.º 270.0000 Tubo de prolongamento em latão 0,5 m: Art. n.º 124.0000 Tubo de prolongamento em latão 1,0 m: Art. n.º 110.0000 Produto de limpeza de pulverizadores: Art. n.º 1100.0000 Veja mais acessórios em www.gloriagarten.de

10 Eliminação & Aspectos legais

10.1 Protecção ambiental & Eliminação do aparelho

Este símbolo no produto, no manual de instruções ou na embalagem indica que este produto no final do seu tempo de vida útil não pode ser eliminado através do lixo doméstico normal.

O mesmo tem de ser entregue num centro de recolha para reciclagem. Os materiais são reutilizáveis de acordo com a sua marcação. Com a entrega adequada do

mas de reciclagem estará a prestar um contributo importante para a protecção do nosso meio ambiente.

produto usado para efeitos de reciclagem, a reciclagem de materiais ou outras for-

NOTA!

Pergunte na Junta de Freguesia da sua área onde se encontra o centro de recolha



competente. Esvazie o aparelho antes da eliminação e torne-o inutilizável.



10.2 Eliminação da embalagem

Os materiais da embalagem foram seleccionados de acordo com critérios de impacto ambiental e de técnicas de eliminação de resíduos, sendo por isso recicláveis. O retorno da embalagem ao circuito de materiais permite poupar matéria-prima e reduz a produção de resíduos.

Elimine os materiais de embalagem de que já não precisa de acordo com as normas locais válidas.

Page 71

INDHOLDSFORTEGNELSE

1 Generelle informationer til denne betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 71

1.1 Advarselsinformationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

1.2 Anvendelsesområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

1.3 Forudsigeligt misbrug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

1.4 Restfarer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

1.5 Ansvarsbegrænsning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

2 For din sikkerhed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

2.1 Grundlæggende sikkerhedsinformationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

2.2 Sundhedsfarer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

2.3 Fare på grund af materielle skader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Før sprøjten kan bruges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

3.1 Tilstand ved levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

4 5

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

5.1 Skuldersele/bæresystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

5.2 Pumpehåndtag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5.3 Spærreventil/slangeledning/sprøjterør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Opstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

6.1 Påfyldning af sprøjten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

6.2 Indstilling af skulderselen / bæresystemet korrekt efter kroppen . . . . . . . . . 76

6.3 Sprøjtning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Afbrydelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

7.1 Tømning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

7.2 Vedligeholdelse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

7.3 Opbevaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Problemer med sprøjten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

8.1 Afhjælpning af driftsfejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

9 10

Bortskaffelse & juridiske forhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

10.1

Miljøbeskyttelse & bortskaffelse af sprøjten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

10.2

Bortskaffelse af emballagen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

1 Generelle informationer til denne betjeningsvejledning

Denne betjeningsvejledning er del af GLORIA-sprøjten og skal altid være til rådighed i nærheden af sprøjten.

Betjeningsvejledningen giver vigtige anvisninger og informationer, som er nødvendige for sikker brug af sprøjten!

Betjeningsvejledningen skal læses fuldstændigt af alle personer, som har til opgave at betjene / anvende og vedligeholde sprøjten.

Opbevar betjeningsvejledningen, og lad den følge med sprøjten, hvis den giver videre! Alle advarsler har betydning for din personlige sikkerhed!

1.1 Advarselsinformationer

FORSIGTIG

En advarselsinformation på dette faretrin markerer en mulig farlig situation, som kan føre til mulige kvæstelser, hvis situationen ikke undgås. Overhold anvisningerne i denne advarselsinfo, så faren for kvæstelser undgås.

Page 72

OBS

En advarselsinformation på dette faretrin markerer en mulig materiel skade, som kan føre til skader, hvis situationen ikke undgås.

Overhold anvisningerne i denne advarselsinformation for at undgå materielle skader.

BEMÆRK!

En bemærk-information markerer ekstra informationer eller billeder, som skal gøre det lettere at betjene og forstå sprøjten.

1.2 Anvendelsesområde

Denne GLORIA-sprøjte er et plantebeskyttelsesapparat, som udelukkende er beregnet til spredning af flydende plantebeskyttelsesmidler, der er godkendt af BVL (tysk myndighed for forbrugerbeskyttelse og fødevaresikkerhed).

Det er en forudsætning for korrekt brug af sprøjten, at den vedlagte driftsvejledning overholdes. Betjeningsvejledningen indeholder også drifts-, vedligeholdelses- og servicebetingelser.

Ved spredning af plantebeskyttelsesmidler skal sikkerhedsanvisningerne/beskyttelsesforholdsreglerne fra sprøjtemiddelproducenterne altid overholdes.

FORSIGTIG Fare ved anvendelse uden for anvendelsesområdet! Hvis sprøjten anvendes uden for anvendelsesområdet, kan det være forbundet med

farer. Overhold derfor de efterfølgende sikkerhedsanvisninger:

Brug kun sprøjten til anvendelsesområdet.



Overhold anvisningerne og informationerne i betjeningsvejledningen.



1.3 Forudsigeligt misbrug

Der må kun spredes plantebeskyttelsesmidler, som er angivet af producenten.



Af sikkerhedsgrunde må eksplosive, brændbare medier, stærkt ætsende væsker,



desinfektions- og imprægneringsmidler samt stoffer over 40°C ikke spredes.

1.4 Restfarer

Denne sprøjte er i overensstemmelse med de anerkendte tekniske regler og gældende sikkerhedsbestemmelser! Alligevel kan følgende forekomme ved brug af sprøjten:

Fare for betjeningspersonens eller andre personers liv og lemmer.



Forringet funktion for sprøjten.



Forringelser for andre materielle værdier.



1.5 Ansvarsbegrænsning

Vi gør udtrykkeligt opmærksom på, at vi i henhold til loven om produktansvar ikke hæfter for skader fremkaldt af vores sprøjte, såfremt skaderne skyldes usagkyndig reparation, eller hvis der ved udskiftning af dele ikke er anvendt producentens originale dele, eller reparationen ikke er blevet udført af kundeservice eller af en autoriseret fagmand. Dette gælder også for tilbehørsdele.

Page 73

2 For din sikkerhed

Solvents Gasoline

Oil

I dette kapitel får du vigtige advarsels- og sikkerhedsanvisninger, som altid skal overholdes ved omgang med og brug af sprøjten.

2.1 Grundlæggende sikkerhedsinformationer

Overhold de efterfølgende grundlæggende sikkerhedsanvisninger for sikker omgang med og sikker brug af sprøjten:

BEMÆRK!

Reparationer på maskiner til hus og have må kun udføres af serviceafdelingerne.



Reservedelene skal bestilles hos forhandleren. Hvis de ikke er på lager, bestiller han dem hurtigt hjem.

Denne sprøjte er i overensstemmelse med de anerkendte tekniske regler og gældende



sikkerhedsbestemmelser! Denne sprøjte er ikke beregnet til anvendelse af personer (inklusive børn) med



begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller manglende erfaringer og/eller manglende viden, medmindre de er under opsyn af en person, som har ansvaret for sikkerheden eller har fået anvisninger om, hvordan sprøjten skal benyttes.

Brug sprøjten til anvendelsesområdet!



Sprøjteapparater og -midler skal holdes uden for børns og unge under 16 års



rækkevidde. For at undgå skader på grund af anvendelse uden for anvendelsesområdet skal



betjeningsvejledningen overholdes og opbevares omhyggeligt! Hvis sprøjten gives videre til andre personer, skal betjeningsvejledningen følge med!



Brug kun originale GLORIA-reserve- og tilbehørsdele til sprøjten. Brug aldrig slidte,



ændrede eller defekte reserve-/ tilbehørsdele! Stil altid sprøjten på en plan, lige flade.



Bland ikke mere sprøjtevæske end nødvendigt. Hæld ikke restmængden i vasken,



men fortynd den 1:10, og spred den på et beplantet område.

2.2 Sundhedsfarer

FORSIGTIG Ved omgang med sprøjten og plantebeskyttelsesmidlerne kan der opstå farer,

så du muligvis kan komme til skade. Overhold derfor altid sikkerhedsanvisningerne/beskyttelsesforholdsreglerne fra sprøjtemiddelproducenterne samt de efterfølgende sikkerhedsanvisninger:

Ved omgang med plantebeskyttelses- og skadedyrsbekæmpelsesmidler er



det først tilladt at spise, drikke og ryge, når beskyttelsesdragten er taget af, og hænder og ansigt er rengjort omhyggeligt (skyl munden).

Bær beskyttelsesdragt, som passer til de anvendte plantebeskyttelsesmidler.



Ret aldrig sprøjtestrålen direkte mod personer eller dyr.



Fyld ikke substanser, der indeholder opløsningsmidler eller olie, på.



Page 74

Af sikkerhedsgrunde må eksplosive, brændbare medier, stærkt ætsende



væsker, desinfektions- og imprægneringsmidler samt stoffer over 40°C ikke spredes.

Tilstoppede dyser må ikke blæses ud med munden.



Ret ikke sprøjterørenes ende mod dig selv, når de skrues af.



Ændringer eller reparationer på sprøjten må aldrig foretages uden forudgående



tilladelse fra producenten! Sikkerhedsanordninger må aldrig bypasses, ændres eller fjernes.

2.3 Fare på grund af materielle skader

OBS Ved uhensigtsmæssig anvendelse kan der opstå materielle skader på sprøjten!

Overhold derfor de efterfølgende sikkerhedsanvisninger:

Beskyt sprøjten mod længere tids påvirkning fra sol og frost.



Opbevar ikke sprøjten i stalde med kvæg på grund af ammoniakdampe (fare



for ridser ved messing), og fyld ikke kvælstof- og fosfatholdige opløsninger på.

3 Før sprøjten kan bruges

I dette kapitel får du informationer om leveringstilstanden.

3.1 Leveringstilstand

Sprøjten leveres standardmæssigt på følgende måde:

- Spærreventil af massiv plast med integreret manometer

- Messingsprøjterør med hulkegledyse

- Forlængerrør 0,5 m (type Hobby 1800, Pro 1300/1800)

- To indstillelige bæreremme med polster til pumpestangen, der kan betjenes til højre eller venstre (type Hobby 1200)

- To indstillelige bæreremme med polster samt ekstra hoftesele til pumpestangen, der kan betjenes til højre eller venstre (type Hobby 1800)

- Polstret bæresystem til pumpestangen, der kan betjenes til højre eller venstre, og monterbart håndtag (type Pro 1300/1800)

- Pumpestang med holder til sprøjterør

- Beholder med gennemsigtige striber (til kontrol af påfyldt mængde)

- 1 x betjeningsvejledning og produktinformationer

Eventuelle tilbehørsdele er vedlagt emballeret separat.

Page 75

4 Tekniske data

RygsprøjteType Hobby 1200/1800 Type Pro 1300/1800

Maks. påfyldt mængde 5 liter: 12/18 13/18 Till. driftstemperatur: + 40°C + 40°C Tom vægt: 3,45 kg / 4,30 kg 4,00 kg / 4,90 kg Hulkegledyse, sprøjtevinkel 55° 55° Pumpemængde ved 1,5 bar sprøjtetryk: 0,42 l/min 0,42 l/min 2,0 bar sprøjtetryk: 0,49 l/min 0,49 l/min 2,5 bar sprøjtetryk: 0,50 l/min 0,50 l/min Beholdermateriale: Polyethylen Polyethylen Pumpens materiale: Polyethylen Messing Maskestørrelse for filteret i spærreventilen: 0,9 mm 0,9 mm Påfyldningssiens maskestørrelse: 1 mm 1 mm Restmængde ved vandret tømning: < 150 ml < 150 ml

5 Montering

5.1 Skuldersele / bæresystem

Figur 1 - 8

Afhængigt af modellen er sprøjten forsynet med en polstret skuldersele eller et bærestel.

Afhængigt af den ønskede betjeningsstilling for pumpestangen (til venstre eller højre) kan skulderselerne monteres til venstre- eller højrehåndede for alle modeltyper. Til højrehåndede skal pumpestangen sidde til venstre.

Type Hobby 1200 / 1800: Polstret skuldersele

Træk den øverste strop gennem det midterste langhul. Sæt fikseringselementet ind i stroppen. Træk selen tilbage, til den sidder fast.

Træk de to nederste ender af selen gennem metalspænderne som vist på billedet.

Type Hobby 1800: Ekstra hoftesele

Montér de nederste holdepunkter til hofteselen som vist på billedet.

Træk de øverste seler gennem det venstre og højre langhul, og træk dem gennem selespænderne.

Type Pro 1300 / 1800: Bæresystem med brystsele (model Pro 1800 også med hoftesele)

Træk den øverste sele i midten gennem det midterste langhul, og træk den gennem selespændet.

Montér derefter de nederste 4 holdepunkter (2 udvendigt / 2 indvendigt) til bæresystemet som vist på billedet.

Træk de øverste udvendige seler gennem det venstre og højre langhul, og træk dem gennem selespænderne.

Page 76

5.2 Pumpehåndtag

Figur 9

Sprøjtetyperne Pro 1300/1800 er udstyret med et ergonomisk håndtag, som skal monteres alt efter, om brugeren er venstre- eller højrehåndet.

Montér håndtaget som ønsket på venstre eller højre side på pumpestangen. Sæt håndtagets halvdel mod pumpestangen som vist på billedet.

BEMÆRK!

Du kan vælge mellem 2 positioner, som afkorter eller forlænger pumpestangens



løftearm afhængigt af den monterede position.

Brug holdeklemmer til sprøjterøret som vist på billedet. Sæt derefter den anden halvdel af håndtaget på, og skru begge halvdele sammen med pumpestangen som vist på billedet.

5.3 Spærreventil/slangeledning/sprøjterør

Figur 10 - 11

Sæt slangen på studsen på pumpehuset indtil modstand, og skru den godt fast med omløbermøtrikken.

Sæt slangen på studsen på spærreventilen indtil modstand, og skru den godt fast med omløbermøtrikken. Skru sprøjterøret på spærreventilen. Montér forlængeren ved behov (bortset fra typen Hobby 1200).

6 Opstart

6.1 Påfyldning af sprøjten

Figur 12 - 13

Tag beholderens låg af, og fyld sprøjten op gennem sien. Luk beholderen igen med låget.

FORSIGTIG

Maks. påfyldt mængde (se de tekniske data), overhold sikkerhedsbestemmelserne og



de tilladte arbejdsstoffer. Kontrol af påfyldt mængde.



Overhold informationerne fra sprøjtemiddelproducenten!



6.2 Indstilling af skulderselen / bæresystemet korrekt efter kroppen

Figur 14 - 23

Skulderselen/bæresystemet (typeafhængigt) kan indstilles perfekt, så lastfordelingen er optimal, og trættende arbejde undgås. Sprøjten skal bæres så tæt på kroppen som muligt og parallelt med rygsøjlen.

Type Hobby 1200 / 1800: Polstret skuldersele

Fastgør skulderselerne som vist på billedet nederst på de venstre og højre udvendige bæreremsknapper, og sæt sprøjten på ryggen.

Page 77

Fastgør bæreremmene ved at trække i de nederste trækflapper, efter at de er sat over

skulderen. Bæreremmene kan forlænges eller forkortes ved at trække i spænderne.

Type Hobby 1800: Endvidere med hoftesele

Ved denne sprøjte skal hofteselen sættes på og fastgøres ud over længdeindstilling af selerne.

Spænd derefter skulderselernes bæreremme.

Type Pro 1300 / 1800: Bæresystem med brystsele (Pro 1800 også med hoftesele)

Sæt sprøjten på ryggen.

Sæt brystselen fast, og indstil den i højden og bredden som vist på billedet.

Fastgør skulderselerne som vist ved at trække i de nederste trækflapper.

Indstil skulderselernes bæreremme som vist ved at trække i de øverste selespænder, så sprøjten holdes parallelt med ryggen. Indstillingen kan kun foretages, når sprøjten er

taget af skuldrene.

Type Pro 1800: Endvidere med hoftesele

Ved denne sprøjte skal hofteselen endvidere sættes fast og fastgøres, før de nederste trækflapper fastgøres.

Fastgør skulderselerne som vist ved at trække i de nederste trækflapper.

6.3 Sprøjtning

Figur 24 - 25

Bevæg pumpestangen maks. 3-4-gange op og ned. Derved fyldes vindkedlen og sprøjteslangen med sprøjtemiddel, og driftstrykket, som kræves til sprøjtning, opbygges. Ved at trykke aktiveringsstangen ned på spærreventilen udløses sprøjteforløbet. Når aktiveringsstangens slippes, afbrydes sprøjtningen omgående. Sprøjtetrykket ved dysen påvirkes af pumpeforløbet. Det kan aflæses på manometeret. Det optimale sprøjtetryk er afhængigt af den anvendte dyse. Det ligger mellem 1,5 og 2,5 bar ved hulkegledysen, der er monteret fra fabrikken. Dysens optimale afstand til objektet ved sprøjtning er 40-50 cm.

FORSIGTIG

Bemærk vindretningen! Sprøjt ikke mod vinden. Vær opmærksom på ensartet fordeling ved sprøjtning.

7 Afbrydelse

7.1 Tømning

Figur 26 - 27

Hæld ikke restmængden i vasken, men fortynd den 1:10, og spred den på et beplantet område.

Rengør sprøjten og slangesystemet grundig med vand efter brug (skyl ud flere gange), og aktivér pumpen flere gange, og træk i aktiveringsstangen på spærreventilen. Saml restmængden sammen, og spred den på beplantningen fortyndet 1:10 som beskrevet tidligere. Lad sprøjten være åben, mens den tørrer, og hæng den så vidt muligt med åbningen nedad.

Page 78

7.2 Vedligeholdelse

Figur 28

Rengøring af sirøret i spærreventilen: Skru slangeforskruningen af spærreventilen, og tag slangestudsen med sien ud af spærreventilen. Skru sirøret ud af slangeforskruningen, og rengør den grundigt med vand. Montér i omvendt rækkefølge efter rengøringen. Stram alle skrueforbindelser, så de sidder fast.

FORSIGTIG

Ved rengøring af sirøret kan der opstå farer, som kan udgøre en risiko for betjeningspersonen. Bær beskyttelseshandsker og evt. beskyttelsesdragt.

Gør slangeledningen helt trykløs ved at trække i aktiveringsstangen ved spærreventilen,



når sprøjten er tom, og spred en evt. restmængde i systemet på et beplantet område.

Tætningsringen i beholderens dæksel og alle andre bevægelige dele skal regelmæssigt



smøres ind i harpiks- og syrefrit fedt. Brug kun originale GLORlA-reservedele ved reparationer.



Lad kun GLORIA-servicestationer udføre reparationer.



BEMÆRK!

For at opnå optimal rengøring af sprøjterne anbefales det at bruge GLORlA-sprøjte-



rengøringsmiddel, art.-nr. 1100.0000.

7.3 Opbevaring

Figur 29 - 30

Tøm og rengør sprøjten som angivet i kapitlerne Tømning og Vedligeholdelse.

Løsn beholderens låg – sæt sprøjterøret på holderen – opbevar sprøjten trykløs og frostfrit.

FORSIGTIG

Ved omgang med sprøjten og plantebeskyttelsesmidlerne kan der opstå farer, så personer kan komme til skade. Opbevar derfor sprøjten og plantebeskyttelsesmidlerne uden for børns rækkevidde.

8 Problemer med sprøjten

8.1 Afhjælpning af driftsfejl

Fejl Årsag Afhjælpning

Sprøjten er utæt på slangeforskruningen

Dysens sprøjtebillede ikke i orden

Slangeledningen er løs

Dysen er delvist tilstoppet Rengør filteret eller dysen

Stram omløbermøtrikkerne, og udfør trykkontrol med vand

Page 79

9 Tilbehør

Spaltedyse: Art.-nr. 111.0000 Sprøjteskærm type 260: Art.-nr. 260.0000 Sprøjteskærm type 270: Art.-nr. 270.0000 Messing-forlængerrør 0,5 m: Art.-nr. 124.0000 Messing-forlængerrør 1,0 m: Art.-nr. 110.0000 Sprøjte-rengøringsmiddel: Art.-nr. 1100.0000 Yderligere tilbehør kan findes under www.gloriagarten.de

10 Bortskaffelse & juridiske forhold

10.1 Miljøbeskyttelse & bortskaffelse af sprøjten

Dette symbol på produktet, betjeningsvejledningen eller emballagen henviser til, at produktet ikke må bortskaffes med det normale husholdningsaffald, når dets levetid er slut.

Produktet skal afleveres på en genbrugsplads til genbrug. Materialerne kan genanvendes i henhold til deres mærkning. Ved at aflevere den gamle sprøjte til genbrug, genbrug af materialer eller andre former for genbrug yder du et vigtigt bidrag til beskyttelse af vores miljø.

BEMÆRK!

Du bedes forhøre dig hos din kommune om den nærmeste genbrugsplads.



Tøm sprøjten før bortskaffelse, og gør den ubrugelig.



10.2 Bortskaffelse af emballagen

Emballagemateriaerne er valgt ud fra miljømæssigt forsvarlige og tekniske synspunkter og kan derfor genanvendes. Returnering af emballagen til materialekredsløbet sparer råstoffer og reducerer affaldsmængden.

Bortskaf emballagematerialer, som ikke behøves længere, efter de lokalt gældende forskrifter.

Page 80

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1 Allmänna informationer om denna bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . 80

1.1 Varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

1.2 Föreskriven användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

1.3 Missbruk som kan förutses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

1.4 Restrisker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

1.5 Ansvarsbegränsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

2 För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

2.1 Grundläggande säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

2.2 Hälsorisker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

2.3 Fara från materiella skador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Innan enheten kan tas i drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

3.1 Leveransskick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

4 5

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

5.1 Axelrem/bärsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

5.2 Pumphandtag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

5.3 Snabbförslutning/slangledning/sprutrör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Idrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

6.1 Fylla apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

6.2 Ställa in axelremmen/bärsystemet korrekt på kroppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

6.3 Spruta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Urdrifttagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

7.1 Tömning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

7.2 Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

7.3 Förvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Problem med apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8.1 Åtgärda driftsstörningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Tillbehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

9 10

Avfallshantering och rättsligt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

10.1

Skydd av miljön och avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

10,2

Avfallshantering av förpackningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

1 Allmänna informationer om denna bruksanvisning

Denna bruksanvisning är en del av apparaten GLORIA och skall alltid finnas tillgänglig i närheten av apparaten.

I bruksanvisningen får du viktiga anvisningar och upplysningar, som är nödvändiga för att du ska kunna använda apparaten på ett säkert sätt.

Bruksanvisningen skall läsas i sin helhet av var och en som har till uppdrag att manövrera/använda/underhållaapparaten.

Spara bruksanvisningen och lämna den vidare om apparaten efterföljande ägare. Alla varningar är till också för din personliga säkerhet.

1.1 Varningar

FÖRSIKTIGT

En varning på detta risksteg markerar en potentiellt farlig situation som, om den inte undviks kan leda till personskador. Följ anvisningarna i dessa varningsmeddelanden så risk för skador kan undvikas.

Page 81

OBSERVERA

En varning på detta risksteg markerar en potentiell materiell skada som, om den inte undviks kan leda till en skada.

Följ anvisningarna i detta varningsmeddelande så att materiella skador kan undvikas.

ANMÄRKNING

En anmärkning är extra upplysningar eller bilder, som ska göra det lättare för dig att förstå och använda apparaten.

1.2 Föreskriven användning

Denna GLORIA-apparat är en växtskyddsapparat, som endast får användas för spridning av BVL-godkända flytande växtskyddsmedel.

Iakttagandet av den bifogade bruksanvisningen är en förutsättning för en korrekt användning av apparaten. Bruksanvisningen innehåller också drifts-, underhålls- och reparationsvillkor.

Vid spridning av växtskyddsmedel skall säkerhetsanvisningarna/skyddsåtgärderna från det sprutade preparatets tillverkare beaktas.

FÖRSIKTIGT Fara på grund av ej ändamålsenlig användning. Apparaten kan förorsaka fara om den inte används ändamålsenligt. Följ därför dessa

säkerhetsföreskrifter:

Använd endast apparaten ändamålsenligt.



Beakta alla anvisningar och informationer i bruksanvisningen.



1.3 Missbruk som kan förutses

Endast de växtskyddsmedel, som tillverkaren angett får spridas.



Av säkerhetstekniska skäl får explosiva eller brännbara media, skarpt frätande vätskor,



desinfektions- och impregneringsmedel och ämnen med en temperatur över 40°C inte spridas.

1.4 Restrisker

Denna apparat motsvarar erkända tekniska regler och tillämpliga säkerhetsbestämmelser. Trots det kan det vid användningen av apparaten:

uppstå fara för användarens eller andra personers liv och hälsa.



uppstå inverkningar på apparaten.



uppstå inverkningar på andra materiella värden.



1.5 Ansvarsbegränsning

Vi hänvisar uttryckligen till att vi enligt lagen om produktansvar inte ansvarar för skador som orsakats av våra apparater om dessa uppstått på grund av att bruksanvisningen inte beaktas, ej ändamålsenlig användning, felaktig reparation eller om vid utbyte av del icke originaldelar använts och reparationen inte gjorts av kundservice eller auktoriserad yrkesman. Detta gäller även för tillbehör.

Page 82

2 För din säkerhet

Solvents Gasoline

Oil

I detta kapitel ges viktiga varnings- och säkerhetsanvisningar, som skall beaktas vid hanteringen och utnyttjandet av apparaten.

2.1 Grundläggande säkerhetsanvisningar

Beakta de följande grundläggande säkerhetsanvisningarna för en säker hantering och för ett säkert utnyttjande av apparaten:

ANMÄRKNING

Reparationer på apparater för hus och trädgård får bara utföras av serviceställena.



Reservdelar ska beställas hos din fackhandlare. Om han inte har dessa på lager, ombesörjer han detta snarast möjligt.

Denna apparat motsvarar erkända tekniska regler och tillämpliga



säkerhetsbestämmelser. Denna apparat är inte avsedd att användas av personer med (inklusive barn) med



begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller som saknar erfarenheter och/eller kunskaper, om de inte övervakas av en person, som ansvarar för deras säkerhet eller får anvisningar av denna om hur apparaten ska användas.

Använd endast apparaten ändamålsenligt.



Sprutapparater och -medel skall förvaras utom räckhåll för barn och ungdomar under



16 år. För att undvika skador på grund av felaktig användning skall bruksanvisningen följas



och förvaras noga. Om apparaten lämnas vidare till annan person skall även bruksanvisningen överlämnas.



För apparaten får endast originalreservdelar och tillbehör från GLORIA användas.



Använd aldrig slitna, manipulerade, ändrade eller defekta reserv-/tillbehörsdelar. Placera alltid apparaten på en jämn och rak yta.



Blanda inte mer sprutvätska än vad som går åt. Överblivan mängder får inte hällas i



avloppet, utan förtunnas 1:10 och sprids på kulturytor.

2.2 Hälsorisker

FÖRSIKTIGT Vid hanteringen av apparaten och växtskyddsmedlen kan det uppträda risker, som

kan leda till att du skadas. Beakta därför tvingande säkerhetsanvisningarna / skyddsåtgärderna från tillverkarna av sprutmedlen och följande säkerhetsanvisningar:

Medan växtskydds- och skadinsektsbekämpningsmedlen används är det



förbjudet att äta, dricka och röka. Detta är tillåtet först efter att skyddskläderna tagits av och händerna och ansiktet tvättats noga (spola ur munnen).

Beroende på vilka växtskyddsmedel som används skall lämpliga skyddskläder



användas. Rikta aldrig sprutstrålen mot personer eller djur.



Fyll inte på några lösningsmedels- eller oljehaltiga ämnen.



Page 83

Av säkerhetstekniska skäl får explosiva media, skarpt frätande vätskor,



desinfektions- och impregneringsmedel och ämnen med en temperatur över 40°C inte spridas.

Tilltäppta munstycken får inte blåsas ut med munnen.



Rikta inte änden mot dig när du skruvar av sprutrör.



Förändringar eller påbättringar av apparaten får inte göras utan tillverkarens



godkännande. Säkerhetsanordningar får aldrig överbryggas, ändras eller tas bort.

2.3 Fara från materiella skador

OBSERVERA Vid en felaktig användning kan det uppstå materiella skador på apparaten.

Följ därför dessa säkerhetsföreskrifter:

Utsätt inte apparaten för en längre tids direkt solinstrålning eller frost.



På grind av ammoniakångor (risk för sprickbildning vid mässing) för



apparaten inte förvaras i ett djurstall. Fyll inte på några kväve- eller fosfathaltiga lösningar.

3 Innan apparaten kan användas

I detta kapitel får du informationer om leveransskicket.

3.1 Leveransskick

Apparaten levereras standardmässigt i följande utförande:

- Snabbförslutningsventil i plast med integrerad manometer

- Mässingsprutrör med hålkonsmunstycke

- Förlängningsrör 0,5 m (typ Hobby 1800, Pro 1300/1800)

- Två inställningsbara bärremmar med dyna för höger- och vänstersidigt manövrerbar pumpspak (typ Hobby 1200)

- Två inställningsbara bärremmar med dyna och ytterligare bäckenrem för höger- och vänstersidigt manövrerbar pumpspak (typ Hobby 1800)

- Bärsystem med dynor för höger- och vänstersidigt manövrerbar pumpspak och monterbart handtag (typ Pro 1300/1800)

- Pumpspak med sprutrörsupptagning

- Behållare med transparenta siktremsor (nivåkontroll)

- 1 x bruksanvisning och produktinformationer

Eventuella tillbehörsdelar bifogas separat förpackade.

Page 84

4 Tekniska data

Kolvryggspruta Typ Hobby 1200/1800 Typ Pro 1300/1800

max. kapacitet i liter: 12/18 13/18 tillåten driftstemperatur: + 40°C + 40°C Tomvikt: 3,45 kg / 4,30 kg 4,00 kg / 4,90 kg Hålkonsmunstycke, sprutvinkel 55° 55° Matad mängd vid 1,5 bar spruttryck: 0,42 l/min 0,42 l/min 2,0 bar spruttryck: 0,49 l/min 0,49 l/min 2,5 bar spruttryck: 0,50 l/min 0,50 l/min Behållarmaterial: Polyetylen Polyetylen Pumpens tillverkningsmaterial: Polyetylen Mässing Filtrets maskstorlek i snabbförslutningsventilen: 0,9 mm 0,9 mm Påfyllningssilens maskstorlek: 1 mm 1 mm Restmängd vid vågrät tömning: < 150 ml < 150 ml

5 Montering

5.1 Axelrem/bärsystem

Bilder 1 - 8

Beroende på modellen är din apparat utrustad med en polstrad axelrem eller en bärställning.

Beroende på önskad manöverposition på pumpspaken (vänster eller höger sida) kan axelremmarna monteras för vänster- eller högerhänta på alla modelltyper. För högerhänta bör pumpspaken vara till vänster.

Typ Hobby 1200/1800: axelrem med dyna

För den övre öglan genom det mellersta långhålet. Skjut in fixeringselementet i öglan. Dra tillbaka remmen tills denna klämts fast.

De båda nedre remändarna förs genom remspännet i metall såsom visas på bilden.

Typ Hobby 1800: ytterligare bäckenrem

De nedre hållpunkterna för bäckenremmen monteras såsom visas på bilden. För in de övre remmarna i det vänstra och högra långsmala hålet och dra genom

remspännena såsom visas på bilden.

Typ Pro 1300/1800: Bärsystem med bröstrem (modell pro 1800 därutöver med bäckenrem)

För den övre mittersta remmen genom det mittersta långsmala hålet och dra genom remspännet såsom visas på bilden.

Montera därefter de nedre 4 hållpunkterna (2 utsidan/2 insidan) för bärsystemet såsom visas på bilden.

För in de övre yttre remmarna i det vänstra och högra långsmala hålet och dra genom remspännet såsom visas på bilden.

Page 85

5.2 Pumphandtag

Bild 9

Apparattyperna Pro 1300/1800 är utrustade med ett ergonomiskt handtag som skall monteras anpassat för vänster- och högerhänta personer.

Montera handtaget på vänster eller höger sida beroende på hur pumpspaken monterats. Lägg in handtagshälften såsom avbildats i pumpspaken.

ANMÄRKNING

Du kan välja mellan 2 inläggningspositioner, som beroende på den monterade



handtagspositionen antingen förkortar eller förlänger pumpspakens hävarm.

Sätt in hållarklammern till sprutröret på det avbildade sättet. Därefter sätts den andra handtagshälften på och de båda handtagshälfterna skruvas ihop med pumpspaken såsom visas på bilden.

5.3 Snabbförslutningsventil/slangledning/sprutrör

Bilder 10 -11

Skjut på slangen på anslutningshylsan på pumphuset ända till anslaget och skruva ihop fast med huvmuttern.

Skjut på slangen på anslutningshylsan på snabbförslutningsventilen ända till anslaget och skruva ihop fast med huvmuttern. Skruva på sprutröret på snabbförslutningsventilen. Vid behov monteras förlängning (utom vid typen Hobby 1200).

6 Idrifttagning

6.1 Fylla apparaten

Bilder 12 -13

Ta av behållarlocket och fyll apparaten genom påfyllningssilen. Stäng behållaren med behållarlocket.

FÖRSIKTIGT

Beakta den max. påfyllningsmängden (se tekniska data), säkerhetsbestämmelser och



tillåtna arbetsämnen. Kontrollera påfylld mängd.



Beakta sprutmedelstillverkarens uppgifter.



6.2 Ställa in axelremmen/bärsystemet korrekt på kroppen

Bilder 14 -23

För att fördela belastningen optimalt och för ett uttröttningsfritt arbete kan axelremmen / bärsystemet (typberoende) anpassas. Apparaten skall bäras så tätt som möjligt vid kroppen och parallellt med ryggraden.

Typ Hobby 1200/1800: axelrem med dyna

Fäst axelremmarna nedtills i de vänstra och högra yttre bärremsknapparna, såsom visas på bilden. Sätt sedan upp apparaten på ryggen.

Page 86

Surra sedan fast bärremmarna genom att dra i de nedre draglaskorna. Genom att dra i

remspännena kan bärremmarna förlängas eller förkortas.

Typ Hobby 1800: därutöver med bäckenrem

Utöver längdinställningen av remmarna skall först bäckenremmen snäppas in och surras fast.

Därefter spänns axelremmarnas bärremmar.

Typ Pro 1300/1800: Bärsystem med bröstrem (Pro 1800 därutöver med bäckenrem)

Sätt upp apparaten på ryggen.

Kläm fast bröstremmen och ställ in höjden och bredden på det avbildade sättet.

Surra sedan fast axelremmarna genom att dra i de nedre draglaskorna.

Axelremmarnas bärremmar ställs in så att apparaten ligger an parallellt med ryggen genom att dra i de övre remspännena (se bild). Inställningen kan bara göras när

apparaten har satts ned och inte är på ryggen.

Typ Pro 1800: därutöver med bäckenrem

Innan de nedre draglaskorna surras fast på denna apparat skall bäckenremmen snäppas fast och surras fast.

Surra sedan fast axelremmarna genom att dra i de nedre draglaskorna (se bild).

6.3 Spruta

Bilder 24 - 25

Rör pumpspaken max. 3-4 gånger uppifrån och ner. På så sätt fylls luftbehållaren och sprutledningen med sprutmedel och det erforderliga driftstrycket uppnås. Genom att trycka aktiveringsspaken på snabbförslutningsventilen nedåt startas sprutningen. Om aktiveringsspaken släpps avbryts sprutningen omedelbart. Pumpningen påverkar spruttrycket på munstycket. Denna kan avläsas på manometern. Det optimala spruttrycket beror på det använda munstycket. På det fabriksmonterade hålkägelmunstycket ligger det på mellan 1,5 och 2,5 bar. Det optimala avståndet från munstycket och till objektet är 40-50 cm.

FÖRSIKTIGT

Observera vindriktningen. Spruta inte in i vinden. Var noga med att objekten fuktas jämnt.

7 Urdrifttagning

7.1 Tömning

Bilder 26 - 27

Överblivna mängder får inte hällas i avloppet, utan förtunnas 1:10 och sprids på kulturytor.

Apparaten och slangsystemet spolas ut noga med vatten efter varje användning (spola ut flera gånger). Manövrera pumpen flera gånger och dra i aktiveringsspaken på snabbstängningsventilen. Fånga upp restmängden och sprid ut den förtunnad 1:10 på odlingsytan. Låt apparaten torka i öppet tillstånd, helst hängande med öppningen nedåt.

Page 87

7.2 Underhåll

Bild 28

Rengöring av det lilla silröret i snabbförslutningsventilen: Skruva av slangförskruvningen från snabbförslutningsventilen och ta ut den tillsammans med silen ur snabbförslutningsventilen. Skruva ut det lilla silröret ur slangförslutningen och rengör noga med vatten. Montera sedan tillbaka igen i omvänd ordning. Dra åt alla skruvförbindningar för hand.

FÖRSIKTIGT

Vid rengöring av det lilla silröret kan det uppkomma risker där du eventuellt skadas. Använd skyddshandskar och i förek. fall skyddskläder.

Gör därför slangledningen komplett trycklös genom att även vid en tom apparat dra i



aktiveringsspaken på snabbförslutningsventilen och häll ut den eventuella kvarvarande restmängden i systemet på odlingsytan.

Tätningsringen i behållarlocket och alla andra rörliga delar skall regelbundet fettas in med



harts- och syrafritt fett. Vid reparationer skall endast originaldelar från GLORIA användas.



Reparationer får bara utföras av GLORIA:s servicestationer.



ANMÄRKNING

För att uppnå en optimal rengöring av sprututrustningen är det lämpligt att använda



sprutapparats-rengöraren från GLORIA med art.nr. 1100.0000.

7.3 Förvaring

Bilder 29 - 30

Apparaten skall tömmas och rengöras på det sätt som anges i kapitlen Tömning och Underhåll.

Lossa behållarlocket och snäpp fast sprutröret på sprutrörsupptagningen. Förvara apparaten trycklöst och frostfritt.

FÖRSIKTIGT

Vid hanteringen av apparaten och växtskyddsmedlen kan det uppträda risker, som kan leda till att du skadas. Förvara därför apparaten och växtskyddsmedlen oåtkomliga för barn.

8 Problem med apparaten

8.1 Undanröjande av driftstörningar

Störning Orsak Åtgärd

Apparaten är otät vidgiunto slangförskruvningen

Slangledning lös

Efterdra huvmuttern, och genomför tryckkontroll med vatten

Page 88

Störning Orsak Åtgärd

Munstyckets sprutbild ej i ordning

Munstycket delvis igensatt Rengör filter resp. munstycke

9 Tillbehör

Munstycke med platt stråle: Art.nr. 111.0000 Sprutskärm typ 260: Art.nr. 260,0000 Sprutskärm typ 270: Art.nr. 270,0000 Förlängningsrör i mässing 0,5 m: Art.nr. 124,0000 Förlängningsrör i mässing 1,0 m: Art.nr. 110,0000 Sprutapparatsrengörare: Art.nr. 1100,0000 Ytterligare tillbehör finns under www.gloriagarten.de

10 Avfallshantering och rättsligt

10.1 Skydd av miljön och avfallshantering

Denna symbol på produkten, bruksanvisningen eller förpackningen anger att produkten inte får avfallshanteras som hushållsavfall när dess livslängd är slut.

Produkten ska i stället tas till ett uppsamlingsställe för återanvändning. Materialen ska återvinnas enligt sina märkningar. Om du lämnar gamla apparater till återvinning, materialåtervinning eller andra former av återvinning gör du en viktig insats till skydd för vår miljö.

ANMÄRKNING

Fråga efter platser får avfallshantering på kommunen.



Innan apparaten avfallshanteras skall den göras obrukbar.



10.2 Avfallshantering av förpackningen

Förpackningsmaterialen har valts ut efter miljömässiga och avfallshanteringstekniska kriterier och kan därför återvinnas. Återförandet av förpackningen i materialkretsloppet sparar råmaterial och minskar mängden avfall.

Avfallshanteras förpackningsmaterial som inte längre behövs i enlighet med de lokalt gällande föreskrifterna.

Page 89

INNHOLD

1 Generell informasjon om denne bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

1.1 Varselskilt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

1.2 Korrekt bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

1.3 Forutsebart misbruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

1.4 Restrisiko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

1.5 Ansvarsbegrensning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

2 For din sikkerhets skyld . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

2.1 Grunnleggende sikkerhetsinstrukser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

2.2 Helsefarer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

2.3 Fare som følge av materielle skader. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Før apparatet kan brukes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

3.1 Leveringstilstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

4 5

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

5.1 Skulderrem/bæresystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

5.2 Pumpehåndtak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

5.3 Hurtigstengeventil/slangeledning/sprøyterør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Igangsetting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

6.1 Fylle apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

6.2 Stille inn skulderremmen/bæresystemet så det sitter riktig på kroppen . . . 94

6.3 Sprøyte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Når apparatet skal tas ut av drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

7.1 Tømming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

7.2 Vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

7.3 Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Problemer med apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

8.1 Retting av driftsfeil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

9 10

Kassering og juridisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

10.1

Miljøvern og kassering av apparatet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

10.2

Kassering av emballasjen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

1 Generell informasjon om denne bruksanvisningen

Denne bruksanvisningen er en bestanddel av GLORIA-apparatet og må alltid være tilgjengelig på eller i nærheten av apparatet.

Bruksanvisningen formidler viktige instrukser og informasjon som er nødvendig for sikker drift av apparatet!

Bruksanvisningen må leses i sin helhet av alle som settes til å betjene, bruke eller vedlikeholde apparatet.

Ta vare på bruksanvisningen og gi den videre til neste eier. Alle varselskilt tjener alltid også din personlige sikkerhet!

1.1 Varselskilt

FORSIKTIG

Et varselskilt på dette farenivået indikerer en mulig farlig situasjon som kanskje kan føre til personskader hvis den ikke unngås. Følg instruksene til dette varselskiltet for å unngå fare for personskader.

Page 90

OBS!

Et varselskilt på dette faretrinnet indikerer en mulig materiell skade som kanskje kan føre til en skade hvis den ikke unngås.

Til dette varselskiltet må du følge instruksene for å unngå materiell skade.

MERK!

En merknad kjennetegner tilleggsinformasjon eller illustrasjoner som skal gjøre det lettere for deg å betjene og forstå apparatet.

1.2 Korrekt bruk

Dette GLORIA-apparatet er et plantevernapparat som utelukkende er beregnet på spredning av flytende plantevernmidler som er godkjent av BVL.

En forutsetning av korrekt bruk av apparatet er at den medfølgende bruksanvisningen følges. Bruksanvisningen inneholder også drifts-, vedlikeholds- og reparasjonsvilkårene.

Ved spredning av plantevernmidler er det tvingende nødvendig at du følger sikkerhetsinstruksene/beskyttelsestiltakene fra produsentene av sprøytemidlene.

FORSIKTIG Fare som følge av feilaktig bruk! Apparatet kan være farlig hvis det brukes på feil måte. Overhold derfor følgende

sikkerhetsinstrukser:

Apparatet må kun brukes på korrekt måte.



Følg alle instrukser og ta hensyn til all informasjon i bruksanvisningen.



1.3 Forutsigbart misbruk

Apparatet må ikke brukes til å spre andre plantevernmidler enn de som er nevnt av



produsenten. Av sikkerhetsgrunner må det ikke brukes til å sprøyte eksplosive, brennbare medier, sterkt



etsende væsker, desinfeksjons- og impregneringsmidler eller stoffer med en temperatur på mer enn 40 °C.

1.4 Restrisiko

Dette apparatet samsvarer med anerkjente tekniske regler og de relevante sikkerhetsbestemmelsene! Bruk av apparatet kan allikevel

medføre helsefare eller livsfare for brukeren eller andre personer



medføre skader på apparatet



medføre andre materielle skader



1.5 Ansvarsbegrensning

Vi gjør uttrykkelig oppmerksom på at vi i henhold til den tyske produktansvarsloven ikke må betale erstatning for skader som er forårsaket av apparatet vårt, såfremt disse skyldes at man ikke har fulgt bruksanvisningen, feilaktig bruk, ikke-fagkyndig reparasjon, eller at det ikke er brukt originaldeler ved en utskifting av deler, og at reparasjonen ikke er utført av kundeservice eller en autorisert fagmann. Dette gjelder også for tilbehørsdeler.

Page 91

2 For din sikkerhets skyld

Solvents Gasoline

Oil

I dette kapittelet lærer du om viktige varselskilt og sikkerhetsinstrukser som du må ta hensyn til ved behandling og bruk av apparatet.

2.1 Grunnleggende sikkerhetsinstrukser

Ta hensyn til følgende grunnleggende sikkerhetsinstrukser, for sikker behandling og bruk av apparatet:

MERK!

Reparasjoner på apparater for hus og hage skal bare foretas av serviceteknikere.



Reservedeler bør du bestille av din fagforhandler. Hvis disse ikke finnes på lager, så skaffes de tilveie så snart som mulig.

Dette apparatet samsvarer med anerkjente tekniske regler og velkjente



sikkerhetsbestemmelser. Dette apparatet er ikke beregnet for at det skal brukes av personer (inkludert barn) med



innskrenkede fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller som mangler erfaring og/eller kunnskaper, med mindre de holdes under tilsyn av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet eller de har mottatt instrukser om hvordan apparatet skal anvendes.

Apparatet må brukes på korrekt måte.



Sprøyteapparater og -midler må oppbevares utilgjengelige for barn og unge under



16 år. For å unngå skader og fare som følge av feilaktig bruk, må bruksanvisningen følges og



oppbevares på et trygt sted! Hvis apparatet gis videre til andre personer, må også bruksanvisningen følge med!



Bruk kun GLORIA originalreservedeler og originaltilbehørsdeler til apparatet. Bruk aldri



slitte, modifiserte eller defekte reserve- eller tilbehørsdeler! Apparatet må alltid settes ned på et horisontalt, jevnt underlag.



Ikke bland mer sprøytemiddel enn nødvendig. Ikke hell restene i avløpet, men fortynn



dem i forholdet 1:10 og spre dem på vekstene.

2.2 Helsefarer

FORSIKTIG Ved omgang med apparatet og plantevernmidlene kan det oppstå farlige situasjo-

ner som du kan bli skadet av. Det er derfor tvingende nødvendig at du følger sikkerhetsinstruksene/beskyttelsestiltakene fra produsentene av sprøytemidlene, samt nedenstående sikkerhetsinstrukser:

Ved bruk eller behandling av plantevern- og skadedyrbekjempelsesmidler er



det ikke lov å spise, drikke eller røyke før man har tatt av seg verneklærne og renset hender og ansikt grundig (skyll munnen).

Bruk verneklær, avhengig av hvilke plantevernmidler som benyttes.



Rett aldri sprøytestrålen mot personer eller dyr.



Ikke fyll på løsemiddelholdige eller oljeholdige stoffer.



Page 92

Av sikkerhetsgrunner må apparatet ikke brukes til å sprøyte eksplosive



medier, sterkt etsende væsker, desinfeksjons- og impregneringsmidler eller stoffer med en temperatur på mer enn 40 °C.

Tilstoppede dyser må ikke blåses ut med munnen.



Ikke rett enden av sprøyterør mot deg selv når du skrur dem av.



Apparatet må aldri forandres eller utbedres uten produsentens samtykke!



Sikkerhetsanordningene må aldri overstyres, forandres eller fjernes.

2.3 Fare som følge av materielle skader

OBS! Ved feilaktig bruk kan apparatet ta skade!

Overhold derfor følgende sikkerhetsinstrukser:

Beskytt apparatet mot langvarig sol og frost.



På grunn av ammoniakkdamp (som kan få messing til å sprekke) må



apparatet ikke oppbevares i fjøs eller staller. Nitrogen- og fosfatholdige løsninger må ikke påfylles.

3 Før apparatet kan brukes

I dette kapittelet finner du informasjon om leveringstilstanden.

3.1 Leveringstilstand

Apparatet leveres standardmessig som følger:

- Hurtiglukkeventil i helplast med integrert manometer

- Messingsprøyterør med hulkonusdyse

- Forlengelsesrør 0,5 m (type Hobby 1800, Pro 1300/1800)

- To justerbare, polstrede bæreremmer for høyre- og venstresidig betjening av pumpespaken (type Hobby 1200)

- To justerbare, polstrede bæreremmer, samt ekstra bekkenbelte for høyre- og venstresidig betjening av pumpespaken (type Hobby 1800)

- Polstret bæresystem for høyre- og venstresidig betjening av pumpespaken, samt monterbart håndtak (type Pro 1300/1800)

- Pumpespak med sprøyterørfeste

- Beholder med transparent vindu (fyllmengdekontroll)

- 1 x bruksanvisning og produktinformasjon

Eventuelle tilbehørsdeler ligger separat emballert i pakken.

Page 93

4 Tekniske data

Ryggsprøyte med stempelpumpe Type Hobby 1200/1800 Type Pro 1300/1800

Max. påfyllingsmengde i liter: 12/18 13/18 Tillatt driftstemperatur: + 40 °C + 40 °C Vekt i tom tilstand: 3,45 kg / 4,30 kg 4,00 kg / 4,90 kg Hulkonusdyse, sprøytevinkel 55° 55° Transportmengde ved 1,5 bar sprøytetrykk: 0,42 l/min 0,42 l/min 2,0 bar sprøytetrykk: 0,49 l/min 0,49 l/min 2,5 bar sprøytetrykk: 0,50 l/min 0,50 l/min Beholdermateriale: Polyetylen Polyetylen Pumpemateriale: Polyetylen Messing Maskevidden til filteret i hurtiglukkeventilen: 0,9 mm 0,9 mm Maskevidde i påfyllingssilen: 1 mm 1 mm Restmengde ved vannrett tømming: < 150 ml < 150 ml

5 Montering

5.1 Skulderrem/bæresystem

Figurer 1 - 8

Alt etter modell er apparatet ditt utstyrt med en polstret skulderrem eller et bærestativ.

Avhengig av den ønskede betjeningsstillingen for pumpespaken (venstre- eller høyresidig) kan skulderremmene på alle modelltypene monteres enten for venstre- eller for høyrehendte. For høyrehendte bør pumpespaken være på venstre side.

Type Hobby 1200 / 1800: Polstret skulderrem

Før øvre løkke gjennom det midterste avlange hullet. Skyv festeelementet inn i løkken. Trekk remmen tilbake til den er fastklemt.

De to nedre remendene føres, som vist, gjennom remspennene av metall.

Type Hobby 1800: Ekstra bekkenbelte

Monter de nedre holdepunktene for bekkenbeltet som vist.

Før de øvre remmene inn i henholdsvis venstre og høyre avlangt hull og trekk dem gjennom remspennene, som vist.

Type Pro 1300 / 1800: Bæresystem med brystrem (modell Pro 1800 i tillegg med bekkenbelte)

Trekk øvre, midtre rem gjennom det avlange hullet i midten, og trekk så remmen gjennom remspennen, som vist.

Monter deretter de nedre 4 holdepunktene (2 utvendig / 2 innvendig) for bæresystemet, som vist.

Før de øvre, utvendige remmene inn i henholdsvis venstre og høyre avlangt hull og trekk dem gjennom remspennen, som vist.

Page 94

5.2 Pumpehåndtak

Figur 9

Apparattypene Pro 1300/1800 er utstyrt med et ergonomisk håndtak som kan monteres for enten venstre- eller høyrehendte.

Monter håndtaket på venstre eller høyre side, avhengig av hvilken side pumpespaken befinner seg på. Plasser halvparten av håndtaket inntil pumpespaken, som vist.

MERK!

Du kan velge mellom 2 plasseringer som, avhengig av montert håndtaksposisjon



forkorter eller forlenger hevarmen til pumpespaken.

Sett inn holdeklemmer for sprøyterøret som vist. Deretter må du sette på den andre halvparten av håndtaket og skru begge halvdelene av håndtaket fast i pumpespaken, som vist.

5.3 Hurtigstengeventil/slangeledning/sprøyterør

Figurer 10 - 11

Skyv slangen inn på tilkoblingsrøret på pumpehuset, til den ikke går lenger, og skru den godt fast med overfalsmutteren.

Skyv slangen inn på tilkoblingsrøret på hurtigstengeventilen, til den ikke går lenger, og skru den godt fast med overfalsmutteren. Skru sprøyterøret på hurtigstengeventilen. Ved behov må du montere en forlenger (unntatt type Hobby 1200).

6 Igangsetting

6.1 Fylle apparatet

Figurer 12 - 13

Ta av beholderdekselet og fyll apparatet gjennom påfyllingssilen. Lukk beholderen med beholderdekselet.

FORSIKTIG

Maks. påfyllingsmengde (se Tekniske data), ta hensyn til sikkerhetsinstruksene og tillatte



arbeidsstoffer. Kontroller fyllmengden.



Ta hensyn til opplysningene fra produsenten av sprøytemiddelet!



6.2 Stille inn skulderremmen/bæresystemet så det sitter riktig på kroppen

Figurer 14 - 23

For at belastningen skal bli optimal og for å unngå å bli sliten av arbeidet, kan du tilpasse skulderremmen/bæresystemet (avhengig av type) perfekt. Apparatet må bæres så tett på kroppen som mulig, og parallelt med ryggsøylen.

Type Hobby 1200 / 1800: Polstret skulderrem

Skulderremmene festes som vist nede på venstre, henholdsvis høyre utvendige bæreremknapp, og apparatet settes på ryggen.

Page 95

Stram bæreremmene ved å trekke i de nedre justeringsstroppene etter at du har fått

apparatet på ryggen. Du kan forlenge eller forkorte bæreremmene ved å trekke i beltespennene.

Type Hobby 1800: I tillegg med bekkenbelte

For dette apparatet må remmene stilles inn i lengden, men i tillegg må bekkenbeltet først klipses på plass og surres fast.

Spenn deretter bæreremmene til skulderremmene.

Type Pro 1300 / 1800: Bæresystem med brystrem (Pro 1800 i tillegg med bekkenbelte)

Sett apparatet på ryggen.

Klips på brystremmen og still den inn i høyden og vidden, som vist.

Stram skulderremmene som vist ved å trekke i de nedre justeringsstroppene.

Still inn bæreremmene til skulderremmene som vist, ved å trekke i de øvre remspennene, slik at apparatet står parallelt med ryggen. Innstillingen kan bare foretas når

apparatet er satt ned.

Type Pro 1800: I tillegg med bekkenbelte

For dette apparatet må også bekkenbeltet klipses på og surres fast før man surrer fast de nedre justeringsstroppene.

Surr fast skulderremmene som vist ved å trekke i de nedre justeringsstroppene.

6.3 Sprøyte

Figurer 24 - 25

Beveg pumpespaken maks. 3-4 ganger ovenfra og ned. Dermed fylles vindkjelen og sprøyteledningen med sprøytemiddel, og det nødvendige sprøytetrykket bygges opp. Når betjeningsspaken på hurtiglukkeventilen trykkes ned, utløses sprøytingen. Hvis betjeningsspaken slippes, avbrytes prosessen omgående. Pumpeprosessen påvirker sprøytetrykket ved dysen. Dette kan avleses på manometeret. Det optimale sprøytetrykket avhenger av den dysen som anvendes. For den fabrikkmonterte hulkonusdysen ligger dette på mellom 1,5 og 2,5 bar. Optimal avstand fra dysen til objektet ved sprøyting er 40-50 cm.

FORSIKTIG

Ta hensyn til vindretningen! Ikke sprøyt mot vinden. Ved sprøyting må du passe på at objektene fuktes jevnt.

7 Når apparatet skal tas ut av drift

7.1 Tømming

Figurer 26 - 27

Ikke hell restene i avløpet, men fortynn dem i forholdet 1:10 og spre dem på vekstene.

Rengjør apparatet og slangesystemet grundig med vann (spyl ut flere ganger) etter hver gangs bruk, mens du bruker pumpen flere ganger og trekker i betjeningsspaken på hurtigstengeventilen. Samle opp restmengden og spre den som tidligere beskrevet i et fortynnet blandingsforhold på 1:10 på vekstene. La apparatet tørke mens det er åpent, helst hengende med åpningen nedover.

Page 96

7.2 Vedlikehold

Figur 28

Rengjøring av silrøret i hurtigstengeventilen: Skru slangenippelen av hurtigstengeventilen, og ta den ut av hurtigstengeventilen, sammen med silen. Skru silrøret ut av slangenippelen og rengjør det grundig med vann. Etter rengjøring må du montere delene i motsatt rekkefølge. Alle skruforbindelser må trekkes til for hånd.

FORSIKTIG

Ved rengjøring av silrøret kan det oppstå farlige situasjoner som du kan bli skadet av. Bruk vernehansker og ved behov verneklær.

Gjør derfor slangeledningen helt trykkløs, ved å trekke i betjeningsspaken, selv om



apparatet skulle være tomt, og spre eventuelle rester i systemet på vekstene.

Pakningsringen i beholderdekselet og alle andre bevegelige deler skal jevnlig smøres inn



med harpiks- og syrefritt fett. Ved reparasjoner skal det kun benyttes originale GLORlA reservedeler.



Reparasjoner skal kun utføres av GLORlA servicebedrifter.



MERK!

For å oppnå optimal rengjøring av sprøyteapparatene anbefales det å bruke GLORlA



sprøyteapparatrens, art.nr. 1100.0000.

7.3 Lagring

Figurer 29 - 30

Tøm og rengjør apparatet som beskrevet i kapitlene Tømming og Vedlikehold.

Løsne beholderdekselet – klips sprøyterøret inn på sprøyterørfestet – oppbevar apparatet trykkløst og frostfritt.

FORSIKTIG

Ved omgang med apparatet og plantevernmidlene kan det oppstå farlige situasjoner som du kan bli skadet av. Oppbevar derfor apparatet og plantevernmidlene utilgjengelig for barn.

8 Problemer med apparatet

8.1 Retting av driftsfeil

Feil Årsag Feilretting

Enheten er utett ved slangenippelen

Dysens sprøytemønster er i orden

Løs slangeledning

Dyse delvis tett Rengjør filteret eller dysen

Trekk til overfalsmutteren, og foreta trykktesting med vann

Page 97

9 Tilbehør

Flatstråledyse: Art.-nr. 111.0000 Sprøyteskjerm type 260: Art.-nr. 260.0000 Sprøyteskjerm type 270: Art.-nr. 270.0000 Messing-forlengelsesrør 0,5 m: Art.-nr. 124.0000 Messing-forlengelsesrør 1,0 m: Art.-nr. 110.0000 Sprøyteapparatrens: Art.-nr. 1100.0000 Mer tilbehør finner du under www.gloriagarten.de

10 Kassering og juridisk

10.1 Miljøvern og kassering av apparatet

Dette symbolet på produktet, bruksanvisningen eller emballasjen indikerer at dette produktet ikke skal kasseres i vanlig husholdningsavfall når det har nådd slutten av sin levetid.

Apparatet må innleveres til en miljøstasjon. Siden materialtypen er angitt på delene, kan materialene gjenbrukes. Ved å levere det gamle produktet til gjenbruk og resirkulering yter du et viktig bidrag til å beskytte miljøet.

MERK!

Spør kommunen om nærmeste miljøstasjon.



Tøm apparatet før kassering, og gjør det ubrukelig.



10.2 Kassering av emballasjen

Emballasjematerialene er valgt ut etter miljø- og kasseringskriterier, og kan derfor resirkuleres. Tilbakeføring av emballasjen i materialkretsløpet sparer råstoffer og reduserer avfallsmengden.

Kasser emballasjematerialer du ikke trenger lenger i samsvar med lokale bestemmelser.

Page 98

SISÄLLYSLUETTELO

1 Yleistietoja tästä käyttöohjeesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

1.1 Varoituksia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

1.2 Määräysten mukainen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

1.3 Mahdollinen väärinkäyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

1.4 Muut vaarat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

1.5 Vastuun rajoitus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

2 Turvallisuutesi vuoksi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

2.1 Perusohjeita turvallisuudesta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

2.2 Vaarat terveydelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

2.3 Aineellisten vahinkojen vaara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Ennen kuin laitetta voidaan käyttää. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

3.1 Kokoonpano toimitettaessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

4 5

Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

5.1 Olkahihna/kantovaljaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

5.2 Pumpun kahva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

5.3 Pikasulkuventtiili/letku/suihkuputki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

6.1 Laitteen täyttäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

6.2 Olkahihnan/valjaiden säätäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

6.3 Ruiskutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Käytön lopettaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

7.1 Tyhjennys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

7.2 Huolto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

7.3 Säilytys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Ongelmia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

8.1 Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Lisävarusteet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

9 10

Romutus ja jätehuolto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

10.1

Ympäristön suojelu ja laitteen romutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

10.2

Pakkauksen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

1 Yleistietoja tästä käyttöohjeesta

Tämä käyttöohje on GLORIA-laitteen olennainen osa, ja se on pidettävä aina saatavilla laitteen lähellä.

Käyttöohje sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita ja tietoja, joita tarvitset osataksesi käyttää laitetta moitteettomasti!

Jokaisen laitetta käyttävän tai huoltavan henkilön pitää lukea käyttöohje kokonaan läpi.

Laita käyttöohje talteen, ja anna se eteenpäin laitteen uudelle omistajalle! Turvallisuusohjeet annetaan aina myös sinun oman turvallisuutesi varmistamiseksi!

1.1 Varoituksia

VARO

Tällä sanalla varoitetaan mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta, joka, ellei ohjetta noudateta, voi aiheuttaa tapaturman. Ota varoitus huomioon välttääksesi tapaturman vaaran.

Page 99

HUOMIO

Tällä sanalla varoitetaan mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta, joka, ellei ohjetta noudateta, voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja.

Ota varoitus huomioon välttääksesi aineelliset vahingot.

VINKKI!

Sanalla "vinkki" viitataan tarkentaviin tietoihin tai kuviin, joiden tarkoitus on helpottaa laitteen käyttöä ja sen toiminnan ymmärtämistä.

1.2 Määräysten mukainen käyttö

Tämä GLORIA-laite on torjunta-aineruisku, joka on tarkoitettu yksinomaan hyväksyttyjen kasvinsuojeluaineiden levittämiseen.Jotta osaisit käyttää ruiskua oikein, sinun pitää noudattaa näitä käyttöohjeita. Käyttöohje sisältää myös käyttöä, huoltoa ja kunnossapitoa koskevat ehdot ja edellytykset.

Torjuntaaineita levitettäessä pitää ehdottomasti noudattaa torjunta-aineen valmistajan turvallisuus- ja suojausohjeita.

VARO Muu kuin käyttötarkoituksen mukainen käyttö on vaarallista! Vaaran mahdollisuutta ei voida sulkea pois, jos laitetta käytetään

käyttötarkoituksen vastaisesti. Noudata siksi seuraavia turvallisuusohjeita:

Käytä laitetta yksinomaan ohjeiden ja määräysten mukaisesti.



Noudata kaikkia käyttöohjeessa annettuja vinkkejä ja ohjeita.



1.3 Mahdollinen väärinkäyttö

Laitteella saa ruiskuttaa vain valmistajan mainitsemia torjunta-aineita.



Turvateknisistä syistä laitteella ei saa ruiskuttaa räjähtäviä tai palavia aineita, voimakkaasti



syövyttäviä nesteitä, desinfiointi- ja kyllästysaineita eikä aineita, joiden lämpötila on yli 40 °C.

1.4 Muut vaarat

Tämä laite on tekniikan tunnettujen sääntöjen mukainen ja täyttää asiaankuuluvien turvallismääräysten vaatimukset! Silti laitetta käytettäessä voi aiheutua:

Käyttäjän tai sivullisen henkeä tai terveyttä uhkaava vaara.



Itse laitteeseen kohdistuvia vaaroja.



Muuhun omaisuuteen kohdistuvia vaaroja.



1.5 Vastuun rajoitus

Viittaamme nimenomaisesti siihen, että tuotevastuulain mukaan me emme ole vastuussa tuotteidemme aiheuttamista vahingoista, mikäli niiden syynä on epäasiallinen korjaus tai mikäli osaa vaihdettaessa on käytetty muuta kuin alkuperäistä osaa, ja kun korjausta ei suorittanut asiakaspalvelu tai valtuudet omaava ammattilainen. Tämä koskee myös lisävarusteita.

Page 100

2 Oman turvallisuutesi vuoksi

Solvents Gasoline

Oil

Tässä luvussa annetaan tärkeitä varoituksia ja turvallisuusohjeita, joita laitetta käytettäessä on ehdottomasti noudatettava.

2.1 Perusohjeita turvallisuudesta

Noudata seuraavia perustavaa laatua olevia turvallisuusohjeita, jotta laitteen käyttö olisi turvallista ja jotta se toimisi luotettavasti:

VINKKI!

Kodin ja puutarhan laitteita saavat korjata vain GLORIAn huoltopisteet. Tilaa varaosat



ammattikauppiaaltasi. Mikäli hänellä ei ole niitä varastossa, hän hankkii ne ensi tilassa. Tämä laite edustaa uusinta tekniikkaa ja täyttää turvallismääräysten vaatimukset.



Tämä laite ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lasten) käyttöön,



joiden fyysiset, sensoriset tai psyykkiset kyvyt ovat puutteelliset tai joilta puuttuu kokemus ja/tai tiedot laitteen käytöstä, elleivät he toimi heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön ohjauksessa tai ole saaneet opastusta laitteen käyttöön.

Käytä laitetta määräysten mukaisesti!



Älä anna ruiskutuslaitteita tai torjuntaaineita lasten ja alle 16-vuotiaiden käsiin.



Jotta välttäisit sopimattoman käytön aiheuttamat vaarat, noudata tarkasti



käyttöohjeissa annettuja neuvoja! Jos laite luovutetaan toiselle henkilölle, myös käyttöohje on annettava laitteen mukana!



Käytä vain alkuperäisiä GLORIAn varaosia ja lisävarusteita. Älä käytä koskaan kuluneita,



muunneltuja tai viallisia varaosia tai varusteita! Aseta laite aina tasaiselle, vaakasuoralle alustalle.



Älä sekoita ruiskutettavaa ainetta enempää kuin on tarpeen. Älä kaada loppua viemäriin



vaan laimenna se suhteessa 1:10 ja levitä kasveille.

2.2 Vaarat terveydelle

VARO Ruiskua ja torjuntaaineita käsiteltäessä voi esiintyä vammoja aiheuttavia vaaroja.

Noudata siksi torjunta-aineen valmistajan antamia turvallisuus- ja suojautumisohjeita sekä seuraavia turvallisuusohjeita:

Kasvinsuojelu- ja torjunta-aineita käsiteltäessä syöminen, juominen ja



tupakointi on sallittu vasta sen jälkeen kuin suojapukineet on riisuttu ja kädet ja kasvot pesty huolellisesti (huuhtele suu).

Käytä käytetyistä torjuntaaineista riippuen suojapukineita.



Älä suuntaa suihkua koskaan ihmisiin tai eläimiin.



Älä laita laitteeseen mitään liuottimia tai öljyjä sisältäviä aineita.



Turvateknisistä syistä laitteella ei saa ruiskuttaa räjähtäviä tai palavia aineita,



voimakkaasti syövyttäviä nesteitä, desinfiointi- ja kyllästysaineita eikä aineita, joiden lämpötila on yli 40 °C.

100