Gigaset AS200 Duo User Manual [fr]

Gigaset AS200/AS200A/AS300/AS300A

±V

11.12. 11:56 INT MENU

1Niveau de charge

des batteries

2 Icône du répondeur (uni-

quement AS200A/

AS300A) 3 Touches écran 4 Touche « Messages »

clignote : nouveaux

messages reçus 5 AS200/AS200A :

h Tou che « Ré pertoire »

AS300/AS300A :

d Tou che « Ma ins -li bres »

6Touche de navigation (u) 7 Touche « Décrocher » 8 AS300/AS300A :

h Touche « Répertoire »

(appui bas) 9 Touche « Raccrocher »

et « Marche/Arrêt »

10 Sonnerie activée/dés-

activée (appui long

au mode repos)

11 Activation/désactivation

du verrouillage clavier

(appui long)

12 Touche R

- Double appel (Flash)

- Pause interchiffres

(appui long)

13 Microphone 14 Touche « Microphone

éteint »

Présentation de la base

Base AS200A/AS300A

Base AS200/AS300

Présentation combiné

1 Touche de déclaration/Paging :

Recherche d'un combiné (appui bref, « Paging »

¢ p. 10)

Inscription/appairage des combinés (appui long

¢ p. 10).

2 Touche « Marche/Arrêt » : activation et désactivation du répondeur.

Allumée : le répondeur est activé.

3 Touches « Volume » : (– = moins fort ; + = plus fort)

Pendant l'écoute des messages : réglage du volume de conversation. Pendant la sonnerie : réglage du volume de la sonnerie.

4 Touche « Ecoute/Pause » :

Ecoute des messages du répondeur ou interruption de la lecture. Clignotante : il y a au moins un nouveau message ou un message vient d'être enregistré.

Clignote très rapidement : la mémoire est pleine.

Pendant l'écoute des messages :

5 Supprimer le message en cours. 6 Aller au début du message actuel (appuyer 1 x) ou revenir au message

précédent (appuyer 2 x).

7 Lire le message suivant.

Touches écran du combiné :

Ces touches permettent d'appeler la fonction qui est affichée à l'écran.

AS200/AS200A AS300/AS300A

Affichage Signification

INT

Appeler les autres combinés déclarés

¢ p. 11.

Ouvrir le menu principal/ sous-menu (voir « Présentation du menu »

¢ p. 17).

“

Niveau de menu précédent.

Nav igue r vers le ha ut ou vers le bas ou régler le volume avec la touche u.

Déplacer le curseur vers la gauche/droite avec la touche u.

Effacer caractère par caractère vers la gauche.

Confirmer le choix de l'option de menu ou valider l'entrée pour l'enregistrer.

Consignes de sécurité

Avant l'utilisation, lisez attentivement le mode d'emploi et les consignes de sécurité. Informez les enfants sur les recommandations qui y figurent et mettez-les en garde contre les risques liés à l'utilisation du téléphone.

Utiliser exclusivement le bloc secteur fourni.

N'insérer que les batteries rechargeables recom- mandées ( utiliser des piles non rechargeables ou d'autres types de batteries, qui peuvent représenter un risque pour la santé ou occasionner des blessures.

Le combiné peut perturber le fonctionnement de certains équipements médicaux. Tenir compte à ce sujet des recommandations techniques émises par le corps médical.

Ne pas porter le combiné à l'oreille lorsqu'il sonne, ceci pouvant entraîner des troubles auditifs durables et importants. Le combiné peut provoquer un bourdonnement désagréable dans les appareils auditifs.

Ne pas installer le téléphone dans une salle de bain ou de douche. Le combiné et la base ne sont pas étanches aux projections d'eau.

Ne pas utiliser le téléphone dans un environnement présentant un risque d'explosion (par exemple, ateliers de peinture).

En cas de cession du Gigaset à un tiers, toujours joindre le mode d'emploi.

Débrancher les stations de base défectueuses ou les faire réparer par Gigaset Service. Elles peuvent perturber le fonctionnement d'autres appareils électriques.

Mise au rebut

Ne pas jeter les batteries avec les déchets municipaux. Respecter les dispositions locales en matière de traitement des déchets. Pour plus d'informations, contacter la mairie ou le revendeur du produit compétent. La procédure d'élimination des produits électriques et électroniques diffère de celle des déchets municipaux et nécessite l'intervention de services désignés par le gouvernement ou les collectivités locales. Le symbole de la poubelle barrée signifie que la directive européenne 2002/96/EC s'applique à ce produit. Le tri et la collecte séparée de vos appareils usagés aide à prévenir toute conséquence négative pour l'environnement ou pour la santé publique. Il s'agit d'une condition primordiale pour le traitement et le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés. Pour plus d'informations sur le traitement des appareils usagés, contacter votre mairie, la déchetterie la plus proche ou le revendeur du produit.

Lorsque le clavier est verrouillé (¢ p. 1), même les numéros d'urgence ne peuvent pas être composés. Toutes les fonctions décrites dans ce mode d'emploi ne sont pas nécessair

¢ p. 13), en d'autres termes, ne jamais

ement disponibles dans tous les pays.

Entretien

Essuyer le chargeur et le combiné avec un chiffon légèrement humecté (pas de solvant) ou un chiffon antistatique. Ne jamais utiliser

de chiffon sec. Il existe un risque de

charge statique.

Contact avec les liquides

Si le combiné a été mis en contact avec des liquides :

◆ L'éteindre immédiatement et retirer le bloc de

batteries.

◆ Laisser le liquide s'écouler.

◆ Sécher toutes les parties avec un linge absorbant

et placer le téléphone, clavier vers le bas, dans un endroit chaud et sec pendant au moins 72 heures (ne pas placer four, etc.).

◆ Attendre que le combiné ait séché pour le rallu-

mer.

Une fois complètement sec, il est possible que le combiné puisse fonctionner à nouveau. Cependant, si ce

le cas, le

n'est accordé...

le combiné dans un micro-ondes,

bénéfice de la garantie ne pourra être

ECO DECT

Grâce à votre Gigaset AS200/AS200A/AS300/ AS300A, vous contribuez à la sauvegarde de l'environnement.

Diminution de la consommation électrique

Grâce à l'adoption d'une alimentation basse consommation, la base consomme peu d'électricité.

Diminution de la puissance d'émission

La puissance d'émission de votre téléphone est

automatiquement réduite :

mbiné ré

Votre co selon la distance qui le sépare de la base. Sur la base, la puissance d'émiss à près de zéro, si un seul combiné est inscrit et se trouve sur la base.

Vous pouvez éga d'émission sur le combiné et la base, en utilisant Mode Eco/Mode Eco+ (voir Présentation du menu

duit sa puissance d'émission

ion est réduite

ment réduire la puissance

¢ p. 18) :

◆ Mode Eco : réduction de la puissance d'émis-

sion de 80 % en mode veille et en mode communication (la portée de la base diminue).

◆ Mode Eco+ : coupure à 100 % de la puissance

d'émission en mode veille (icône d'affichage en haut à gauche). Vous pouvez vérifier l'accès à la base, en maintenant enfoncée la touche « Décrocher »

c. Si la base est accessible, vous

entendez la tonalité libre. Lors de l'inscription/l'appairage de combinés,

prennent pas en charge le Mode Eco+, ce

qui ne mode est désactivé sur la base et sur tous les combinés.

Premières étapes

Vérification du contenu de l'emballage

◆ Une base Gigaset AS200/AS200A/AS300/AS300A,

◆ un bloc secteur,

◆ un combiné Gigaset AS200H/AS300H,

◆ un cordon téléphonique,

◆ deux batteries,

◆ un couvercle de batterie,

◆ un mode d’emploi.

Si vous avez acheté une version biné supplémentaire, un couvercle de batterie et un chargeur avec une alimentation sont fournis dans l'emballage.

avec plusieurs combinés, deux batteries pour chaque com-

Installation de la base et du chargeur (s'ils sont fournis)

La base et le chargeur sont prévus pour fonctionner dans des locaux fermés et secs, dans une plage de températures comprise entre +5 °C et +45 °C.

¤ Installer la base à un endroit central de l'appartement ou de la maison, sur une surface

plane et antidérapante.

Remarques

compte de la portée de la base.

Tenir Celle-ci va jusqu'à 300 m en l'absence d'obstacle, et jusqu'à 50 m à l'intérieur d'un bâtiment. La portée diminue lorsque le mode Mode Eco est activé (

¢ p. 18).

Les pieds de l'appareil ne laissent en principe pas de trace su sité des peintures et vernis utilisés sur les meubles traces sur la zone de contact. Une installation murale de la base et du chargeur est également possible.

A noter :

◆ Ne jamais exposer le téléphone à des sources de chaleur, à la lumière directe du soleil et à

d'autres appareils électriques.

◆ Protéger le Gigaset contre l'humidité, la poussière, les vapeurs et les liquides corrosifs.

Raccordement de la base

¤ Premièrement, raccorder le bloc

secteur 1.

¤ Puis, raccorder la prise téléphonique 2

et insérer les cordons dans les rainures prévues à cet effet.

A noter :

◆ Le bloc secteur doit toujours être bran-

ché sur une prise alimentée en perma-

nence (230 V tionner sans alimentation électrique.

◆ Utiliser uniquement le bloc secteur et le

cordon téléphonique fournis. Le brochage du cordon téléphonique peut être différent.

). Le téléphone ne peut fonc-

, il est cependant impossible d'exclure des

r les surfaces. En raison de la diver-

¤ Raccorder les languettes de l'alimentation 1. ¤ Brancher l'alimentation à la prise électrique 2.

Si vous devez à nouveau retirer le connecteur du chargeur, appuyez sur le bouton de déverrouillage 3 et retirez le connecteur 4.

¤ Placer les batteries en respectant la

polarité. La polarité est indiquée sur ou dans le compartiment de batterie.

¤ Pousser le couvercle de la batterie sur le

boîtier jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Pour ouvrir de nouveau le couvercle des batteries pour changer les batteries par exemple, appuyer sur la partie striée, au niveau de la partie supérieure du couvercle et la faire glisser vers le bas.

–

Raccordement du chargeur (s'il est fourni)

Mise en service du combiné

L’écran est protégé par un film.

Le retirer.

Insertion des batteries et fermeture du couvercle des batteries

Attention

Utiliser uniquement les batteries rechargeables recommandées par Gigaset Communications GmbH ( vent endommager le combiné, représenter un risque pour blessures. Par exemple, l'enveloppe des piles ou de la batterie peut se désagréger ou les batteries peuvent exploser. En outre, l'appareil pourrait être endommagé ou présenter des dysfonctionnements.

¢ p. 13), ne jamais utiliser des piles normales (non rechargeables), qui peu-

la santé ou occasionner des

Inscript. Base

INT MENU

Avant de pouvoir utiliser le téléphone, vous devez inscrire/appairer le combiné sur la base.

Le combiné s'inscrit automatiquement. L'inscription/l'appairage peut durer

jusqu’à 5 minutes. Ne retirez pas le combiné de la base pendant ce laps de temps.

Si l'inscription/l'appairage est réussie, l'écran se met en veille. Niveau de charge des batteries :

–

= e V U (entre vide et plein)

–

= clignotant : batteries presque vides

–

e V U clignotant : fin du chargement

Poser sur base

¤ Poser le combiné sur la

base avec l'écran vers le haut.

Inscription/appairage du combiné sur la base

Si vous avez acheté une version avec plusieurs combinés, répétez l'opération d'inscription/ d'appairage pour chaque combiné. Le plus petit numéro interne disponible (1–4) est attribué au x c omb in és. Si plu s d 'u n co mb iné so nt i ns cr its sur la base, le numéro interne s'affiche en haut à gauche de l'écran, p. ex. 2. Si les numéros internes 1–4 sont déjà attribués à d'autres appareils,

méro 4 est rempl

le nu

Remarques

◆ Appuyer sur une touche pour interrompre l'inscription.

◆ Si l'Inscription/l'appairage automatique ne fonctionne pas, inscrire/appairer le com-

biné manuellement (

◆ Poser le combiné uniquement sur le chargeur ou la base prévu(e) à cet effet.

acé.

¢ p. 10).

¤ Laisser également le combiné sur la base ou le chargeur pendant

huit heures.

¤ Pui s reti rer l e comb iné d e la base ou du charg eur e t ne l e repo ser q ue lor s-

que les batteries sont totalement déchargées.

8 h

± V

11.12. 11:56

INT MENU

Premier cycle de charge et décharge de la batterie

Un affichage correct du niveau de charge n'est possible qu'après un premier cycle complet de charge, puis de décharge.

Remarques

◆ Après le premier cycle de charge et de décharge, vous pouvez replacer votre combiné

sur la base ou le chargeur après chaque communication.

◆ Vous devez toujours répéter la procédure de charge et de décharge après le retrait et

la réinsertion des batteries du combiné.

◆ Les batteries peuvent chauffer pendant la charge. Ce phénomène n'est pas dange-

reux.

◆ Pour des raisons techniques, la capacité de charge des batteries diminue au bout d'un

certain temps.

Réglage de la date et de l'heure

Vous devez régler la date et l'heure pour que l'horodatage des appels entrants soit correct et pour pouvoir utiliser la fonction réveil.

MENU ¢ Réglages ¢ OK ¢ Date / Heure ¢ OK ¢ Date : ¢ ~ (entrer le jour, le mois et l'année (6 chiffres)) ¢ OK ¢ Heure : ¢ ~ (entrer les heures et minutes (4 chiffres)) ¢ OK (affichage : Sauvegardé) ¢ a (maintenir la touche enfoncée pour retourner en mode veille)

Remarque

enda

nt la saisie de l'heure et de la date, vous pouvez déplacer la position de saisie vers

P la gauche ou vers la droite en appuyant sur la partie supérieure ou inférieure de la touche de navigation.

Ecran en mode veille

Lorsque le téléphone est inscrit et que l'heure est réglée, l'affichage en état de repos est le suivant (exemple).

Si le répondeur est activé (AS200A/AS300A), l'icône du répon-

± s'affiche en haut de l'écran. Votre répondeur est para-

deur métré avec une annonce standard.

Activation/désactivation du combiné

Maintenez la touche « Raccrocher » a enfoncée pour activer ou désactiver le combiné. Lorsque vous placez un combiné éteint sur la base ou sur le mis en marche.

Votre téléphone est maintenant prêt à fonctionner.

Si vous avez des doutes quant à l'utilisation de v dépannage (« Questions-réponses »

¢ p. 13) ou prenez contact avec l'assistance clients

otr

chargeur, il est automatiquement

e téléphone, reportez-vous à la rubrique de

¢ p. 14.

Tél ép ho ne r

Appel externe/fin de la communication

Les appels externes sont les appels à destination du réseau public.

(entrer le numéro) ¢c.

Le numéro est composé. (Vous pouvez également

d'abor

d maintenir enfoncée la touche

libre] puis composer le numéro.) Pendant la communication, vous pouvez ouvrir le menu de réglage du volume du combiné en appuyan volume à l'aide de la touche

Interruption de la communication/de la numérota

appuyer sur la touche « Raccrocher »

tion :

Prise d’appel

Un appel entrant est signalé par une sonnerie et une indication à l'écran.

Appuyez sur la touche « Décrocher » l'appel entrant. Si la fonction tion du menu biné de sa base/du chargeur.

En mode veille, ouvrez le menu de réglage du volume

d'a de la touche

Décroch.auto est activée (voir Présenta-

¢ p. 18), retirez simplement le com-

el en appuyant sur

t et rég le z le vo lum e à l' aid e

Présentation du numéro de l'appelant

Lors d'un appel entrant, le numéro ou le nom de l'appelant (s'il est mémorisé dans le répertoire ou si vous avez accès au service CNIP) apparaît à l'écran.

Conditions : 1 Vous avez demandé à votre opérateur réseau d'ac-

tiver le service « Présentation du numéro de

elant » (CLIP) ou de son nom (CNIP), afin que

l'a

ormations apparaissent sur votre écran.

ces inf

2 L'appelant a demandé à son opérateur d'activer la

transmission de son numér

L'écran affiche service « Présentation du numéro de l'appelant »,

Appel masqué si l'appelant a désactivé le service

« Présentation du numéro de l'appelant », ou

Inconnu, s'il ne l'a pas demandé.

si vous n'avez pas souscrit au

c [tonalité

t et régler le

t sur

c pour accepter

o (CLI).

Fonction secret

Pendant les communications externes, vous pouvez appliquer la fonction « Secret » à votre combiné.

e correspondant ne peut pas vous entendre.

Votr Pendant la communication, appuyez sur la touche

« Secret micro activé » pour activer ou désactiver la

tion.

fonc

Mode « Mains-libres » (uniquement AS300/AS300A)

Activation lors de la numérotation :

Entrez un numéro « Mains-libres »

Passage du mode Ecouteur au mode « Mainslibres » :

endant une communication et lorsque vous écoutez les messag vous pouvez activer ou désactiver le mode « Mains-

en appuyant sur la touche « Mains-libres »

libres » Pendant la communication, ouvrez le m réglage du volume du mode « Mains-libres » en

t sur

appuyan

che

~ et appuyez sur la touche

es du répondeur (uniquement AS300A),

enu de

t et réglez le volume à l'aide de la tou-

Répertoires et autres listes

Répertoire

Ouverture du répertoire : appuyer sur la touche h. Capacité d'enregistrement de 60 numéros

(max. 32 chiffres) avec les noms correspondants

14 carac

(max.

tères). Saisie des lettres/caractères

¢ p. 13

Saisie de la première entrée du répertoire

¢ Nouv. entrée? ¢ OK ¢ ~ (entrer un numéro) ¢ OK ¢ ~ (entrer un nom) ¢ OK

Saisie d'une nouvelle fiche

¢ MENU ¢ Nouvel. entrée ¢ OK ¢ ~ (entrer un numéro) ¢ OK ¢ ~ (entrer un nom) ¢ OK

Sélection d'une entrée du répertoire

Ouvrez le répertoire en appuyant sur h. Vous avez le choix entre les possibilités suivantes :

◆ Naviguer vers l'entrée à l'aide de la touche u

jusqu'à ce que le nom recherché soit sélectionné.

◆ Entrer le premier caractère du nom, naviguer

le cas échéant vers l'entrée à l'aide de la touche

Appels 01+02

Numérotation à partir du répertoire

¢ u (sélectionner une entrée) ¢ c

Utilisation des autres fonctions

h ¢ u (sélectionner une entrée) ¢ MENU

Vous pouvez sélectionner les fonctions suivantes à l'aide de la touche

Nouvel. entrée

Affich. numéro

Utilis. numéro

Modifi. entrée

Effacer entrée

Copier entrée

Effacer liste

Copier liste

Raccourci

u :

Enregistrer un nouveau numéro. Afficher le numéro. Modifier ou compléter un numéro.

Puis composer le numéro ou exécuter d'autres fonctions en appuyant

MENU.

sur Modifier l'entrée sélectionnée. Supprimer l’entrée sélectionnée. Envoyer des entrées à un autre com-

¢ p. 8).

biné ( Supprimer toutes les entrées du

répertoire. Copier la liste complète vers un

autre combiné ( Créer un raccourci en affectant une

touche à l'entrée sélectionnée.

¢ p. 8).

Utilisation de la touche « Appel abrégé »

Vous pouvez attribuer des entrées du répertoire aux touches 0 et 2–9 :

h ¢ u (sélectionner une entrée) ¢ MENU

¢ Raccourci ¢ OK ¢ ~ (appuyer sur la touche à laquelle l'entrée doit être attribuée)

Pour sélectionner la touche « Appel abrégé » appropriée, la maintenir enfonc

ée.

Transfert de l'annuaire à un autre combiné

Conditions :

◆ Le combiné destinataire et l'émetteur sont inscrits

sur la même base.

◆ L'autre combiné et la base peuvent recevoir et

envoyer des entrées de répertoire.

h ¢ u (sélectionner une entrée) ¢ MENU

¢ Copier entrée / Copier liste ¢ OK ¢ ~ (saisir le

numéro interne du combiné destinataire) ¢ OK

Liste des numéros bis

Cette liste contient les dix derniers numéros composés.

Composition à partir de la liste des numéros bis

(appuyer brièvement) ¢ u (sélectionner une ent-

rée) ¢ c

Gestion de la liste des numéros bis

(appuyer brièvement) ¢ u (sélectionner une ent-

rée) ¢ MENU

Vous pouvez sélectionner les fonctions suivantes :

Utilis. numéro

Copie>répert.

Effacer entrée

Effacer liste

Modifier ou compléter un numéro. Puis composer le numéro ou exécuter d'autres fonctions en appuyant

MENU.

sur Copier l'entrée dans le répertoire. Supprimer l’entrée sélectionnée. Effacer toutes les entrées.

Journal des appels/du répondeur ou de la messagerie externe

Dès qu'une nouvelle entrée est saisie dans le journal des appels/du répondeur, une tonalité d'avertisse- men t retenti t et la touch e « Messages » clignote. Un

e s'affiche à l'écran.

messag En appuyant sur la touche

chent. Si une seule liste comporte de nouveaux messages, elle s'ouvre immédiatement.

Remarque :

Si des appels sont enregistrés dans la messagerie exte

rne, selon le réglage de votre combiné, vous

recevez un message (en fonction de l'opérateur).

Journal des appels

Condition : CLIP (¢ p. 7)

Selon le type de liste configuré, le journal des appels contient

¢ p. 18)

(

◆ les appels reçus

◆ les appels manqués

◆ les appels enregistrés par le répondeur

(uniquement AS200A/AS300A)

Selon le type de liste configuré, tous les numéros des 25 derniers appels entrants sont seulement ceux des appels manqués. Le journal des appels se présente ainsi :

Nombre de nouvelles entrées + nombre d'anciennes entrées lues

Ouverture du journal des appels

¢ Appels 01+02 ¢ OK

Le dernier appel effectué s’affiche. Le cas échéant, sélectionnez une autre entrée à l'aide de la touche

f, toutes les listes s'affi-

enre

gistrés ou bien

+ 16 hidden pages