Page 1
Gigaset AL140/AL145
Трубка
Рекомендация:
При появлении новой записи
в списке позвонивших (списке
сетевого/встроенного
автоответчика (стр.5)
индикация на дисплее мигает.
1 Уровень зарядки
аккумулятора
2 Внутренний номер
переносного телефона
3 Дисплейные клавиши
4 Клавиша сообщений
5 Клавиша телефонного
справочника
6 Упра вляющ ая
клавиша
7 Клавиша соединения
8 Клавиша „отбой“/
включение/
выключение
9 Включение/
выключение вызывного
сигнала (удерж ива йте
нажатой врежиме
готовности)
10 Включение/выключение
блокировки клавиатуры
(удерживайте нажатой)
11 Клавиша „R“
- наведение справки
(флэш)
- пауза при наборе
(удерживайте
нажатой)
12 Микрофон
13 Клавиша будильника
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1
2 V
11.12. 11:56
INT MENU
MЛ05
Базовый блок
Кнопка регистрации/пейджинга (стр.7)
Дисплейные клавиши:
Дисплейные клавиши можно нажимать с
двух сторон. При этом вызывается функция,
указанная на дисплее над клавишей.
Символ Функция клавиши
INT
MENU
“
U
T
˜
OK
Вызов всех переносных
телефонов.
Вызов главного меню/подменю
(см. Обзор меню, стр.15).
Возврат в предыдущее меню.
Листание вверх/вниз с помощью
управляющей клавиши
регулировка громкости.
Перемещение курсора влево/
вправо с помощью
управляющей клавиши
Уда л ени е справа налево по
одному символу.
Подтверждение функции меню
или сохранение ввода.
u или
u.
Меры предосторожности
Перед использованием телефона
внимательно прочитайте инструкцию по
эксплуатации и раздел „Меры
W
предосторожности“. Объясните вашим детям
их содержание и возможные опасности при
использовании телефона.
Используйте только прилагаемый блок
питания.
$
Используйте только разрешенный
перезаряжаемый аккумулятор! Никогда не
используйте обычные (неперезаряжаемые)
батарейки, так как это может привести к
травмам.
Аккумуляторы нельзя выбрасывать с
бытовым м
аккумуляторов следует соблюдать местные
предписания по утилизации отходов,
которые вы можете узнать в местных
органах власти или у продавца, у которого
вы приобрели изделие.
усором. При утилизации
Теле фон может создавать помехи
медицинскому оборудованию. Следите за
соблюдением соответствующих технических
требований (например, в медицинских
учреждениях).
Не подносите телефон к уху обратной
стороной, если он звонит или если включена
функция громкой связи. При несоблюдении
этого требования возможно хроническое
повреждение слуха. Переносной телефон
может вызывать неприятное жужжание в
слуховых аппаратах.
Не устанавливайте те
душе. Базовый бло к и переносной телефон
не защищены от брызг.
Не пользуйтесь телефоном в помещениях с
повышенной взрывоопасностью (например,
на лакокрасочных производствах).
Передавайте ваш телефон Gigaset другим
лицам только вместе с инструкцией по
ƒ
эксплуатации.
лефон в ванной или в
Page 2
2
Неисправный базовый бло к следует
прекратить использовать или
отремонтировать его в сервисном центре,
так как он может создавать помехи другим
устройствам.
Все электрические и электронные
устройства должны утилизироваться
отдельно от бытового мусора специальными
организациями, назначенными
правительством или местными властями.
Символ “перечеркнутый мусорный бак” на
устройстве означает, что изделие подпадает
под действие европейской дирек
96/EC.
Правильная утилизация и отдельный сбор
старых устройств помогает предотвратить
потенциальное отрицательное воздействие
на окружающую среду и здоровье людей.
Правильная утилизация является условием
переработки использованного электронного
и электрического оборудования.
Дополнительную информацию об
утилизации старых бытовых устройств вы
можете получить в органах местной власти,
службе утилизации или в магазине, в
котором вы приобре
При включении блоки ровки клавиатуры (стр.1) набор
номера экстренного вызова невозможен!
Некоторые из описанных в настоящей инструкции по
эксплуатации функций доступны не во всех странах.
ли изделие.
тивы 2002/
ECO DECT
ECO DECT означает сокращение потребления
электроэнергии благодаря использованию
экономичного бл ок а питания и дополнительное
уменьшение мощности излучения базового
блока.
Уменьшение мощности излучения базового
блока включается, если на базовом бл ок е
зарегистрирован только 1 переносной
телефон!
Дополнительно уменьшается излучаемая
мощность переносного телефона в
зависимости от удаления от базового блока.
Подготовка телефона к работе
Этап 1: Подключение базового блока
Сначала подключите к телефону сетевой блок
питания (230 В) с сетевым кабелем
телефонный кабель
рисунке. Проложите кабели через канавки. Оба
кабеля всегда должны быть подключены.
2 , как показано на
1 , а затем
◆ Используйте только прилагаемый
сетевой блок питания и прилагаемый
телефонный кабель.
◆ При покупке другого телефонного кабеля
обратите внимание на правильное назначение
контактов: 3-4-контакты телефонной пары/
EURO CTR37.
◆ Базовый блок можно закрепить на стене.
Этап 2: Подготовка переносного телефона
Внимание:
Дисплей телефона заклеен пленкой.
Снимите защитную пленку!
Установка аккумулятора
◆ Перед закрыванием крышки провода
аккумулятора следует проложить через
канавку, чтобы не повредить их при
закрывании крышки. Если это требование не
выполнено, существует опасность
повреждения проводов аккумулятора при
закрывании крышки.
◆ Используйте только рекомендованный
фирмой Gigaset Communications GmbH
перезаряжаемый аккумулятор (стр. 10),
никогда не используйте обычные
(неперезяряжаемые) батареи, так как это
может привести к травмам. Например,
возможно повреждение покрытия
аккумулятора или взрыв аккумулятора. Кроме
того возможно повреждение и выход из строя
телефона.
◆ Не используйте зарядные устройства
других изготовителей, так как это может
привести к повреждению аккумулятора.
◆ Переносной телефон можно устанавливать
только в предназначенную для него зарядную
подставку.
*
1
2
* Gigaset Communications GmbH это получатель
лицензии на товарный знак Сименс АГn.
◆ Вставьте штекер в гнездо, как показано на
рисунке.
◆ Ус тано вит е аккумулятор в переносной
телефон.
Page 3
3
◆ Проложите провода аккумулятора через
канавку.
Закрывание аккумуляторного отсека
Положите крышку на аккумуляторный отсек,
слегка сдвинув ее вниз. Затем закройте ее
вверх. Крышка должна зафиксироваться.
Открывание аккумуляторного отсека
Надавите на закругление в верхней части
крышки и сдвиньте ее вниз.
Этап 3: Регистрация переносного телефона и зарядка аккумулятора
Условие: переносной телефон не
зарегистрирован ни на одном базовом блок е.
Регистрация переносного телефона на
базовом блоке Gigaset A140/AL145
выполняется автоматически. Устан ови те
переносной телефон на базовый бло к
дисплеем вперед. Звучит сигнал
подтверждения. Оставьте переносной телефон
на базовом блоке до окончания регистрации.
Автоматическая регистрация может длиться до
5 минут. В это время на дисплее мигает
сь Регистрация. Переносному телефону
надпи
автоматически присваивается наименьший
свободный внутренний номер (1–4). Если на
базовом блоке уже зарегистрировано
несколько переносных телефонов, то после
регистрации в левом верхнем углу выводится
внутренний номер переносного телефона,
например, 2.
уже назначены
переносных телефона), то отменяется
регистрация переносного телефона с номером
4.
Если внутренние номера с 1 по 4
(уже зарегистрировано четыре
Рекомендация:
Если вы приобрели дополнительные
переносные телефоны Gigaset этой серии или
другие переносные телефоны Gigaset, то на
базовом блок е нужно зарегистрировать
каждый переносной телефон - см. также
стр.7!
Зарядка аккумулятора
Оставьте переносной телефон заряжаться на
базовом блоке примерно на 7часов. За это
время будет осуществлена полная зарядка
аккумулятора. Правильная индикация
состояния аккумулятора возможна только
после непрерывного цикла зарядка/разрядка.
Поэтому не следует прерывать зарядку
аккумулятора.
Зарядка аккумулятора управляется
электроникой, защищающей аккумулятор от
перезарядки. Во время зарядки аккумулятор
нагревается. Это нормальное явление, не
дставляющее опасности. Емкость
пре
аккумулятора снижается через определенное
время по техническим причинам.
Для правильного определения времени
поступления входящих вызовов необходимо
установить дату и время (см. Обзор меню стр. 15).
Когда телефон зарегистрирован на базовом
блоке и введено время, дисплей в режиме
готовности выглядит как на рисунке на стр.1.
При возникновении вопросов, связанных с
пользованием телефона, прочитайте раздел
ис
„Вопросы и ответы“ на стр.11 или обратитесь в
сервисную службу (стр. 12).
Разговор по телефону
Внешние соединения/завершение разговора
Внешние соединения - это соединения с
абонентами телефонной сети общего
пользования.
~
(введите абонентский номер) ¢c.
Осуществляется набор номера. (Также вы
можете сначала нажать клавишу соединения
c [звучит сигнал готовности к набору], а затем
ввести номер.) В время разговора вы можете
регулировать громкость с помощью
управляющей клавиши
Завершение соединения/прерывание
набора: Нажмите клавишу „отбой“
Вы можете включить функцию автоматического
добавления перед абонентским номером кода
телефонной компании (см. Обзор меню „Предварит.наб.“, стр. 15).
t.
a.
Page 4
4
Прием вызова
При поступлении входящего вызова телефон
звонит и выводится индикация на дисплей.
Если необходимо, нажмите дисплейные
клавиши
дисплей абонентского номера или имени
абонента.
Для приема вызова нажмите клавишу
соединения
Если включена функция Авт.ответ (см. Обзор
меню, стр.15), то для прима вызова
достаточно взять телефон из базового бл ок а/
зарядной подставки.
MENU ¢ AOH ¢ OK, для вывода на
c.
Просмотр номера вызывающего абонента
При поступлении входящего вызова на
дисплей выводится номер вызывающего
абонента. Если этот номер сохранен в
телефонном справочнике, то на дисплей
выводится соответствующее имя.
Условия:
1 Вы заказали в вашей телефонной компании
услугу индикации абонентского номера
вызывающего абонента (CLIP).
2 Вызывающий абонент заказал в своей
телефонной компании услугу передачи
абонентского номера (CLI).
При поступлении вызова пред ответом
нажмите дисплейные клавиши
MENU ¢ AOH
¢ OK. На дисплей выводится номер
вызывающего абонента.
Если индикация абонентского номера не
заказана, то при поступлении входящего
вызова на дисплей выводится индикация
®
функцию подавления индикации абонентского
номера, то на дисплей выводится индикация,
Инкогнито. Если вызывающий абонент не
заказал услугу передачи своего абонентского
номера, то на дисплей выводится индикация
Недоступен.
. Если вызывающий абонент включил
Использование переносного телефона
Включение/выключение переносного телефона
Нажмите и удерживайте нажатой клавишу
a.
„отбой“
При установке выключенного телефона на
базовый блок или в зарядную подставку он
включается автоматически.
Использование телефонного справочника/списков
Телефонный справочник
Вызов телефонного справочника: нажмите
клавишу
В телефонном справочнике можно сохранить
до 40 абонентских номеров (максимальная
длина номера 32 цифр) и соответствующих
имен (максимальная длина имени - 14
символов).
Рекомендация:
Вы можете назначить номера из телефонного
справочника клавишам для сокращенного
набора (стр.5).
Сохранение первого номера в телефонном справочнике
h
~
~
Сохранение номеров телефонном справочнике
h
~
~
Выбор записи телефонного справочника
Вызовите телефонный справочник, нажав
клавишу
◆ Листать записи телефонного справочника с
◆ Ввести первую букву имени и листать с
Набор номера из телефонного справочника
h
Использование других функций
h ¢ u (выберите запись) ¢ MENU
h.
¢ Новая запись? ¢ OK
Введите абонентский номер и
нажмите дисплейную клавишу OK.
Введите имя и нажмите дисплейную
клавишу OK.
¢ MENU ¢ Новая запись ¢ OK
Введите абонентский номер и
нажмите дисплейную клавишу OK.
Введите имя и нажмите дисплейную
клавишу OK.
h. Вы можете:
помощью управляющей клавиши
выбрать нужное имя.
помощью управляющей клавиши
¢ u (выберите запись) ¢ c
u и
u.
Page 5
5
С помощью управляющей клавиши u вы
можете выбрать следующие функции:
Новая запись
Показать
номер
Использ.
номер
Измен.
запись
Уда лить
запись
Отправ.
запись
Уда лить
список
Отправ.
список
Назначить
клав
Cохранение нового
абонентского номера.
Просмотр абонентского
номера.
Изменение или дополнение
сохраненного абонентского
номера. После изменения вы
можете набрать номер или
вызвать другие функции с
помощью дисплейной клавиши
MENU.
Изменение выбранной записи.
Удаление выбранной записи.
Передача одной записи в
другой переносной телефон
(стр.5).
Удаление всех записей
телефонного справочника.
Передача всех записей в
другой переносной телефон
(стр.5).
Назначение текущей записи
клавише сокращенного
набора.
Сокращенный набор
Нажмите и удерживайте нажатой
соответствующую клавишу сокращенного
набора.
Передача телефонного справочника в другой переносной телефон
Условие:
◆ Принимающий и передающий переносной
телефон зарегистрированы на одном
базовом блоке.
◆ Другой переносной телефон должен
поддерживать функцию приема и передачи
записей телефонного справочника.
h ¢ u (выберите запись) ¢MENU
¢ Отправ. запись / Отправ. список ¢ OK
¢ ~ (Введите внутренний номер
переносного телефона)
¢ OK
Список повторного набора
В список повторного набора включаются
десять последних набранных номеров.
Набор номера из списка повторного набора
c
u
c
Нажмите и быстро отпустите
клавишу.
Выберите запись.
Нажмите клавишу соединения еще
раз. Осуществляется набор номера.
Управление записями списка повторного набора
c
u
MENU Нажмите дисплейную клавишу.
Вы можете выбрать следующие функции:
Использ.
номер
Зап.ном.в дир.
Удалить
запись
Удалить
список
Нажмите и быстро отпустите
клавишу.
Выберите запись.
(как в телефонном
справочнике, стр.5)
Копирование номера в
телефонный справочник
(как в телефонном
справочнике, стр.5)
(как в телефонном
справочнике, стр.5)
Список позвонивших/список автоответчика
Когда в списке позвонивших/списке
автоответчика появляется новая запись,
звучит предупредительный сигнал и мигает
индикация на дисплее (см. стр.1). На
дисплей выводится предупреждение.
Если вы нажмете клавишу
будут выведены все списки. Если новые записи
есть только во одном списке, то на дисплей
сразу выводится этот список.
Рекомендация:
Если сообщения сохранены в автоответчике
телефонной сети, то при соответствующих
настройках вам поступает сообщение (функция
зависит от телефонной сети).
f, на дисплей
Page 6
6
Список позвонивших
Условие: передается абонентский номер
вызывающего абонента -CLIP (стр.4)
Сохраняются номера 20 последних
пропущенных вызовов. Вызовы с одного
номера сохраняются несколько раз.
В списке позвонивших на дисплей выводится
следующая индикация:
Bызовы: 01+02
Количество новых записей + количество старых,
просмотренных записей.
Вызов списка позвонивших
f
¢ Bызовы: 01+02 ¢ OK
выберите запись с помощью управляющей
клавиши
выводится информация о последнем
пропущенном вызове.
Использование других функций
u. В списке позвонивших
u (выберите запись) ¢ MENU
С помощью управляющей клавиши u вы
можете выбрать следующие функции:
Уда лить
запись
Зап.ном.в
дир.
Дата/время
Состояние
Уда лить
список
Уда л е н и е текущей записи.
Копирование записи в
телефонный справочник.
Просмотр времени и даты
поступления вызова (если
настроено время).
Нов.выз.: новый
пропущенный вызов.
Стар.выз: уже просмотренная
запись. Прин.выз: принятый
вызов.
Внимание! Уда ляют ся все
старые и новые записи.
Набор номера из списка позвонивших
f
¢ Bызовы: 01+02 ¢ OK ¢u (выберите
¢ c
запись)
Другие функции телефонов с автоответчиком
Список автоответчика
С помощью списка автоответчика вы можете
прослушивать записанные на автоответчик
сообщения
Пример вывода на дисплей списка
автоответчика:
Aвтоответ 01+02
Количество новых + количество старых
прослушанных сообщений.
Вызов списка автоответчика
f
¢ Aвтоответ 01+02 ¢ OK
Начинается воспроизведение.
Использование других функций
u (выберите запись) ¢ MENU
С помощью управляющей клавиши u вы
можете выбрать следующие функции:
Далее
Громкость
Зап.ном.в дир.
Удл .стар.спис.
Продолжение
воспроизведения после
остановки (см. стр.7).
Регулировк а громкости.
Копирование записи в
телефонный справочник.
Уда л е н и е всех старых
сообщений.
Автоматический выбор телефонной компании (предварительный выбор)
См. обзор меню на стр. 15.
Использование автоответчика (AL145)
Вы можете управлять встроенным
автоответчиком с переносного телефона (см.
Обзор меню на стр. 16).
Включение/выключение автоответчика
На дисплей переносного телефона выводится
± .
символ
При поставке в телефоне сохранено
стандартное приветствие. Если персональное
приветствие не записано, используется
стандартное приветствие.
Если память заполнена, автоответчик
автоматически отключается. Уд алит е старые
Page 7
7
сообщения, после этого автоответчик
автоматически включится.
Запись персонального приветствия
Смотри Обзор меню на стр.16.
Звучит сигнал готовности (короткий гудок).
Произнесите текст приветствия (длиной не
мене 3 секунд). Подтвердите, нажав
дисплейную клавишу OK Для прерывания
записи нажмите клавишу
клавишу
воспроизводится для контроля.
Обратите внимание:
Запись автоматически завершается, если
превышено максимальное допустимое время
записи (170 секунд) или если пауза при записи
длилась больше 2 секунд.
”. Записанное приветствие
a или дисплейную
Прослушивание или удаление приветствия
Смотри Обзор меню на стр.16.
Прослушивание и удаление сообщений
Воспроизведение начинается с первого нового
сообщения.
Прослушивание старых сообщений
Смотри раздел „Список автоответчика“ на
стр.6.
Управление воспроизведением
Во время воспроизведения сообщения:
2
t
2 x t
v
2 x v
Удаление отдельных сообщений
Во время паузы при воспроизведении Нажмите
дисплейную клавишу
Удаление всех старых сообщений
Во время воспроизведения или паузы:
MENU ¢ Удл .стар.спис. ¢ OK (Подтвердите
запрос.)
Остановка воспроизведения. Для
продолжения нажмите клавишу
еще раз.
Переход к началу текущего
сообщения.
К предыдущему сообщению.
К следующему сообщению.
Вперед через одно сообщение.
˜.
2
Прием вызова после срабатывания автоответчика
Вы можете принять вызов во время записи на
автоответчик, нажав клавишу
прерывается, и вы можете говорить с
вызывающим абонентом.
c. Запись
Настройка автоответчика
В состоянии при поставке автоответчик уже
настроен. Индивидуальную настройку
автоответчика вы можете выполнить с
помощью переносного телефона.
Настройка приема вызовов
Вы можете задать, по прошествии какого
времени, будет включаться автоответчик.
MENU ¢ Aвтоответчик ¢OK ¢Прием
вызова ¢OK ¢выберите настройку -
Сразу / через 10 сек / через 20 сек /
через 30 сек / Автоматич.
¢ OK (‰ = вкл)
Задание времени записи
Смотри Обзор меню на стр.16.
Настройка вызова (сетевого) автоответчика клавишей 1
Для соединения с (сетевым) автоответчиком
вам достаточно нажать и удерживать
нажатой клавишу
Смотри Обзор меню на стр.16.
1.
Регистрация дополнительных переносных телефонов
Вы можете зарегистрировать на базовом блок е
до четырех переносных телефонов
(рекомендуется использовать телефоны
Gigaset AL14H).
Рекомендация:
Каждый дополнительный переносной
телефон нужно зарегистрировать на базовом
блоке, чтобы им можно было пользоваться!
Автоматическая регистрация переносных
телефонов на базовом блоке Gigaset AL140/
AL145 - см. стр.3.
Регистрация переносных телефонов вручную на базовом блоке Gigaset AL140/AL145
1. На переносном телефоне: MENU
¢ Настройки ¢ OK ¢ Трубка ¢ OK
¢ Регистр.трубки ¢ введите системный PIN-
код (при поставке: 0000)
На дисплей выводится мигающая надпись
Регистрация.
2. На базовом блоке: в течение 60 секунд
после ввода системного PIN-кода нажмите
кнопку регистрации/пейджинга (стр.1) и
удерживайте ее нажатой (не менее 1 секунды).
Регистрация длиться около 1 минуты.
¢ OK.
Page 8
8
Поиск переносного телефона („пейджинг“)
Вы можете найти переносной телефон с
помощью базового бл ок а.
◆ Нажмите и быстро отпустите клавишу
регистрации/пейджинга на базовом блок е
(стр.1).
◆ При этом одновременно зазвонят все
переносные телефоны, даже если их
вызывной сигнал выключен.
Завершение: нажмите и быстро отпустите
клавишу регистрации/пейджинга на базовом
блоке (стр.1) или клавишу „отбой“
переносном телефоне.
c на
Использование нескольких переносных телефонов
Внутренние вызовы
Внутренние вызовы - это бесплатные
соединения между переносными телефонами,
зарегистрированными на одном базовом
блоке.
Нажмите дисплейную клавишу INT.
Вызываются все переносные телефоны. Когда
один из внутренних абонентов ответит, вы
можете с ним разговаривать. Для завершения
нажмите клавишу „отбой“
Внутреннее соединение во время внешнего/переключение соединения
Вы говорите с внешним абонентом. Нажмите
дисплейную клавишу INT. Вызываются все
переносные телефоны. Внешний абонент
слышит мелодию удержания соединения.
◆ Перед ответом внутреннего абонента
нажмите клавишу „отбой“
переключается внутреннему абоненту,
принявшему вызов.
◆ После ответа внутреннего абонента вы
можете с ним поговорить. Нажмите клавишу
a для переключения соединения
„отбой“
внутреннему абоненту или нажмите
дисплейную клавишу
соединения с внешним абонентом.
Подключение к внешнему соединению
a.
a; соединение
” для повторного
Условие: включена функция Подслушиван..
Включение/выключение функции внутреннего подключения
MENU ¢ Настройки ¢ OK ¢ Базовый блок
¢ OK ¢ Подслушиван. ¢ OK (‰ = вкл)
Внутреннее подключение
Вы хотите подключиться к установленному
внешнему соединению.
c Нажмите и удерживайте нажатой клавишу
соединения. Вы подключаетесь к соединению.
Все участники разговора слышат
предупредительный сигнал.
Завершение: Нажмите клавишу „отбой“
Все участники разговора слышат
предупредительный сигнал.
Если первый внутренний абонент нажмет
клавишу „отбой“
подключившимся внутренним абонентом и
внешним абонентом сохраняется
a, то соединение между
a.
Настройка переносного телефона
Изменение языка дисплейных сообщений
MENU ¢ Настройки ¢ OK ¢ Трубка ¢ OK
¢ Язык ¢ OK ¢ выберите язык ¢OK
Тек ущий язык отмечен символом ‰.
Если вы случайно выберите язык, которого не
понимаете:
MENU
¢ 321 (нажмите клавиши одну за
другой)
Выберите нужный язык с помощью
управляющей клавиши
дисплейную клавишу OK.
u и нажмите
Настройка будильника
Включение/выключение будильника
MENU ¢ Будильник ¢OK ¢ Активировать
¢ OK (‰ = вкл)
Иили: нажмите клавишу будильника
Когда будильник зазвонит, вы можете
отключить его на 24 часа, нажав любую
клавишу.
g.
Вы говорите с внешним абонентом. Другой
внутренний абонент может подключиться к
этому соединению и принять участие в
разговоре. При подключении все участники
разговора слышат предупредительный сигнал.
Page 9
9
Ввод времени срабатывания будильника
MENU ¢ Будильник ¢ OK ¢ Разбудить
¢ OK
Введите время срабатывания в часах и
минутах и нажмите дисплейную клавишу OK.
Возврат к стандартным настройкам переносного телефона
Вы можете отменить индивидуальные
настройки и изменения. Записи телефонного
справочника, списка позвонивших и
регистрация переносного телефона на
базовом блоке сохраняются.
MENU ¢ Настройки ¢ OK ¢ Трубка ¢ OK
¢ Сбр наст.трубк ¢OK
Восстановление стандартных настроек можно
прервать, нажав клавишу „отбой“
a.
Настройка базового блока
Все настройки базового бл ока выполняются с
зарегистрированного переносного телефона.
Изменение системного Pin-кода базового блока
- см. Обзор меню на стр. 15.
Индикация абонентских номеров (CLIP)
Ваша телефонная компания сообщит вам,
сколько цифр абонентского номера
передается. Настройте телефон в
соответствии с этими данными.
MENU ¢ IIO2O ¢ Переключите
индикацию абонентских номеров в режим FSKCLIP (0) или введите количество цифр (1…7)
¢ нажмите OK.
Стандартная настройка: 7 цифр
Возврат настроек базового блока в состояние при поставке
При возврате к стандартным настройкам
отменяется регистрация всех переносных
телефонов. Индивидуальные настройки
отменяются. Сохраняются только дата и время.
MENU ¢ Настройки ¢ OK ¢ Базовый блок
¢ OK ¢ Станд.наст.баз ¢ OK
Если вы забыли системный PIN-код, вы можете
восстановить стандартный код 0000:
Отключите от базового блока сетевой кабель.
Удерживая нажатой клавишу регистрации/
пейджинга базового блок а (стр.1) снова
подключите сетевой кабель к базовому бл оку.
Через некоторое время отпустите клавишу.
После выполнения этой процедуры
восстанавливаются стандартные настройки
базового бло ка и задается системный PIN-код
равный 0000.
Подключение базового блока к офисной АТС
Выполнять описанные ниже настройки следует
только в том случае, если это требуется для
подключения к вашей офисной АТС - см.
инструкцию по эксплуатации вашей офисной
АТС.
Изменение способа набора номера
MENU ¢ 33911 ¢ мигает цифра текущей
настройки способа набора номера: 0 =
тональный (MFV); 1 = импульсный (IWV)
¢ введите цифру ¢ OK.
Настройка времени „флэш“
MENU ¢ IIO12 ¢ мигает цифра текущей
настройки времени „флэш“:
1 = 100 мс; 2 =120мс; 3 =400мс; 4 = 250 мс;
5 = 300 мс; 6 = 600 мс; 7 = 800 мс ¢ введите
¢ OK.
цифру
Изменение продолжительности паузы после занятия линии
Вы можете изменить продолжительность
паузы, которая добавляется между нажатием
клавиши соединения
абонентского номера.
MENU ¢ IIO1O ¢ ¢ мигает цифра
текущей настройки продолжительности паузы:
1 = 1 сек.; 2 = 3 сек.; 3 = 7 сек.
цифру
¢ OK.
Изменение продолжительности паузы после нажатия клавиши R
MENU ¢ IIO14 ¢ Z ¢ мигает цифра
текущей настройки продолжительности паузы:
1 = 800 мс; 2 = 1600 мс; 3 = 3200 мс
¢ OK.
цифру
0 =80мс;
c и передачей
¢ введите
¢введите
Page 10
10
Приложение
Ввод специальных символов
Стандартный шрифт
1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x 13x 14x
2)
1)
1 1£$¥¤
2 abc2дбавгз
I def 3ëéèê
4 gh i4ïíìî
5 jkl5
L mno6цсутфх
M pqr s7ß
N tuv8üúùû
O wx y z9 ÿ ýæøå
Q .,?!0+-:¿¡" ’ ;_
* / ( )<=>%
P
Abc
123
-->
-->
#
1) Пробел
2) Переход на новую строку
Кириллица
1 1$
2 a бв г 2abc
I делжз3de f
4 ий кл4ghi
5 мно5jkl
L прс6mno
M т y ф x7pqrs
N цчшщъ8tuv
O ьl ьЭюя9wxyz
Q .,?!0+-:"’;_
P
#
1) Пробел
2) Переход на новую строку
#@ \ &§
123
abc
1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x 11x 12x
2)
1)
*/()<=>%
123
Abc
-->
abc
-->
#@\ &§
123
Технические характеристики
Рекомендуемый аккумулятор
(На момент печати настоящей инструкции по
эксплуатации)
Nickel-Metall-Hydrid (NiMH):
Переносной телефон AL14H: V30145-K1310-
X383
Переносной телефон поставляется с
разрешенным к использованию
аккумулятором.
Потребляемая мощность - базовый блок
В режиме готовнос ти
– Переносной телефон в
зарядной подставке
– Переносной телефон вынут
из зарядной подставки
Во время разговора ок. 1,0 Вт ок . 1,2 Вт
Общие технические характеристики
Стандарт DECT поддерживается
Стандарт GAP поддерживается
Дальность связи до 300 м на открытом
Электропитание/
базовый бло к
Усл о ви я
эксплуатации
пространстве, до 50 м в зданиях
230 В ~/ 50 Гц
от +5 °C до +45 °C;
относительная влажность от
20% до 75%
AL140 AL145
ок. 1,0 Вт
ок. 0,8 Вт
ок. 1,2 Вт
ок. 1,0 Вт
Page 11
11
Уход
Протирайте базовый блок, зарядную подставку
и переносной телефон влажной тканью (без
чистящих средств) или антистатической
салфеткой.
Никогда не пользуйтесь сухой тканью.
Существует опасность статического разряда.
Контакт с жидкостью
!
Если в переносной телефон попала жидкость:
1 Выключите переносной телефон и
выньте аккумулятор.
2 Дайте жидкости вытечь из телефона.
3 Протрите все детали телефона, затем
оставьте телефон лежать клавиатурой
вверх с открытым отсеком для
аккумуляторов в сухом теплом месте
минимум на 72 часа (не кладите телефон
в микроволновые печи, духовки ит. д.).
4 Снова вк
только когда он полностью высохнет.
лючайте переносной телефон
После полной сушки, в большинстве случаев,
телефоном можно пользоваться дальше.
Вопросы и ответы
В таблице перечислены часто встречающиеся
проблемы и возможные способы их
устранения.
Проблема Причина Решение
Нет
индикации на
дисплее.
Переносной
телефон не
реагирует на
нажатие
клавиш.
Переносной
телефон не
включен.
Разражен
аккумулятор.
Включена
блок ировк а
клавиатуры.
Уде р жив айт е клавишу
a нажатой
„отбой“
примерно 5 секунд
или поставьте
переносной телефон
на базовый бло к.
Зарядите/замените
аккумулятор (стр.3).
Нажмите клавишу
решетка
удерживайте нажатой
примерно 2 секунды
(стр.1).
и
R
Проблема Причина Решение
Нет
соединения с
базовым
блоком, на
дисплее
мигает
надпись
Базовый
блок.
Нет сигнал
готовности к
набору.
Сигнал
ошибки
после
запроса
системного
PIN-кода.
Вы забыли
PIN-код.
Переносной
телефон
находится
вне зоны
связи
базового
блок а.
Переносной
телефон не
зарегистриров
ан.
Базовый блок
не включен.
Неправильно
подключен
кабель.
Используется
телефонный
кабель, не
входящий в
комплект
поставки.
Введен
неправильны
й системный
PIN-код.
Подойдите ближе к
базовому бло ку.
Зарегистрируйте
переносной телефон
(стр.3).
Проверьте
подключение базового
блока к сети питания
(стр.2).
Проверьте
подключение кабеля
р.2).
(ст
Используйте
прилагаемый
телефонный кабель.
При покупке
телефонного кабеля
обратите внимание на
правильное
назначение контактов
(стр.2).
Восстановите
стандартный PIN-код
0000. Для этого
ключите бло к
от
питания от электросети
£удерживайте
нажатой кнопку
педжинга
£снова подключите
блок питания к
электросети
£продолжайте
удерживать нажатой
кнопку пейджинга еще
минимум 2 секунды,
затем отпустите эту
кнопку.
Восстанавливаются
стандартные настройки
базового блок а,
отменяется
регистрация
переносных
телефонов, удаляется
список позвонивших.
Page 12
12
Сервисная служба
Мы предлагаем вам быструю и
индивидуальную помощь!
Наша служба онлайновой поддержки в
Интернете доступна всегда и везде:
www.gigaset.com/customercare
Вы можете получить помощь по нашим
продуктам в любое время суток. По этому
адресу вы найдете список наиболее часто
задаваемых вопросов вместе с ответами, а
также инструкции по эксплуатации и последние
обновления ПО (если доступны для продукта),
которые можно загрузить с сайта.
Список часто задаваемых вопросов можно
также найти в приложении к эт
эксплуатации.
При необходимости ремонта или гарантийного
обслуживания вы можете обратиться по
телефону горячей линии:
8 (495) 228 1312
Приготовьте документ, подтверждающий
покупку.
Замена и гарантийное обслуживание не
осуществляется в странах, в которых
продукция продается не через авторизованных
дилеров.
ой инструкции по
Допуск к эксплуатации
Это устройство предназначено для
подключения к аналоговым абонентским
вводам в российских телефонных сетях.
Устройство адаптировано к условиям
эксплуатации в России.
Настоящим фирма Gigaset Communications
GmbH заявляет, что это данное устройство
соответствует основным требованиями и
другим положениям рекомендаций 1999/5/EC.
Копию сертификата соответствия требованиям
1999/5/EC вы найдете в интернете по адресу
www.gigaset.com/docs
Сертификат N
РОСС DE.МЛ05.В00498
Действителен до 26.07.2010.
.
o
УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
1. Все нижеизложенные условия
гарантии действуют в рамках
законодательства Российской
Федерации, регулирующего защиту
прав потребителей, и не
распространяются на случаи
использования товаров в целях
осуществления предпринимательской
деятельности, либо в связи с
приобретением товаров в целях
удовлетворения потребностей
предприятий, учреждений,
организаций.
2. В соответствии с п. 6 ст. 5 Закона РФ «О
защите прав потребителей» ко
«Gigaset Communications»
устанавливает на устройства
гарантийный срок 12 месяцев со дня
передачи товара потребителю. В
соответствии с п. 3 статьи 19 Закона
РФ «О защите прав потребителей» на
отдельные комплектующие и
составные части товара установлены
следующие гарантийные сроки:
– Зарядное устройство – 12 месяцев
со дня передачи товара.
– Аккумуляторная батарея – 6
месяцев со дня передачи товара.
– Аксессуары к ус
тройствам – 12
месяцев со дня передачи товара.
3. В соответствии с п.1 ст.5 Закона РФ «О
защите прав потребителей» компания
«Gigaset Communications»
устанавливает для указанных товаров,
за исключением аккумуляторных
батарей, срок службы 3 года со дня
передачи товара. На аккумуляторные
батареи в соответствии с п.2 ст.5
Закона РФ «О защите прав
потребителей» установлен срок
жбы 2 года со дня передачи товара.
слу
4. Гарантия не распространяется на
недостатки товаров в следующих
случаях:
– Если недостаток товара явился
следствием небрежного обращения,
применения товара не по
мпания
Page 13
13
назначению, нарушения условий и
правил эксплуатации, изложенных в
инструкции по эксплуатации, в т.ч.
вследствие воздействия высоких
или низких температур, высокой
влажности или запыленности,
несоответствия Государственным
стандартам параметров питающих,
телекоммуникационных и
кабельных сетей, механического
воздействия, попадания внутрь
корпуса жидкости, насекомых и
других посторонних веществ,
существ и предметов.
– Если недостаток товара яв
следствием несанкционированного
вскрытия, тестирования товара или
попыток внесения изменений в его
конструкцию или его программное
обеспечение собственником либо
третьими лицами, в т.ч. ремонта или
технического обслуживания в
неуполномоченной компанией
«Gigaset Communications»
ремонтной организации.
– Если недостаток товара явился
следствием неудовлетворительной
работы сети либо проявляется при
эксплуатации товара на границе
или вне зо
за особенностей ландшафта
местности и ее застройки.
– Если недостаток товара явился
следствием его применения
совместно с дополнительным
оборудованием (аксессуарами),
отличным от производимого
компанией «Gigaset Communications», или рекомендованным
компанией «Gigaset Communications» к применению с данным
товаром. Компания «Gigaset Communications» не несет
ответственность за качество
дополнительного оборудования
(аксессуаров),
тре
работы товаров компании «Gigaset
Communications» совместно с таким
оборудованием.
ны действия сети, в т.ч. из-
произведенного
тьими лицами, и за качество
ился
5. Настоятельно рекомендуем Вам
сохранять на другом (внешнем)
носителе информации резервную
копию всей информации, которую Вы
храните в памяти устройства или на
мультимедийной карте, используемой
с устройством. Ни при каких
обстоятельствах компания «Gigaset
Communications» не несет
ответственности за какой-либо ос
случайный, прямой или косвенный
ущерб или убытки, включая, но, не
ограничиваясь только перечисленным,
упущенную выгоду, утрату или
невозможность использования
информации или данных,
разглашение конфиденциальной
информации или нарушение
неприкосновенности частной жизни,
расходы по восстановлению
информации или данных, убытки,
вызванные перерывами в
коммерческой, производственной или
иной деятельности, возникающие в
льзованием или
связи с
невозможностью использования
устройства.
6. Существенные недостатки товара,
обнаруженные в период срока службы,
устраняются уполномоченными
изготовителем ремонтными
организациями (авторизованными
сервисными центрами).
Безвозмездное устранение
недостатков производится в течение
гарантийного срока, исчисляемого с
момента передачи товара
потребителю. Момент передачи товара
может устанавливаться на основании
кассового, товарного чека,
гарантийного талона и т.д
передачи установить невозможно,
гарантийный срок и срок службы
исчисляются с момента изготовления
товара, на основании п. 2 ст. 19 Закона
РФ «О защите прав потребителей».
испо
. Ес
обый,
ли день
Page 14
14
Gigaset ɊɈɋɋɂə
ȽȺɊȺɇɌɂɃɇɕɃ ɌȺɅɈɇ ʋ
Ȼɟɫɲɧɭɪɨɜɨɣ ɬɟɥɟɮɨɧɧɵɣ ɚɩɩɚɪɚɬ ɪɚɞɢɨɬɟɯɧɨɥɨɝɢɢ DECT
ɬɨɪɝɨɜɨɣ ɦɚɪɤɢ Siemens
ɧɨɦɟɪɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯ ɫɟɪɢɣ ɞɥɹ Ɋɨɫɫɢɢ:
S30852-H2001-S301
S30852-H2020-S301
ȾȺɌȺ ɉɊɈȾȺɀɂ _____ _________ ________
Ⱦɟɧɶ Ɇɟɫɹɰ Ƚɨɞ
ɎɂɊɆȺ-ɉɊɈȾȺȼȿɐ ________________________________________
ɇɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɮɢɪɦɵ-ɩɪɨɞɚɜɰɚ
( )
Ɍɟɥɟɮɨɧ ɮɢɪɦɵ-ɩɪɨɞɚɜɰɚ Ⱥɞɪɟɫ ɮɢɪɦɵ-ɩɪɨɞɚɜɰɚ
Ⱥɞɪɟɫ ɮɢɪɦɵ-ɩɪɨɞɚɜɰɚ
ɲɬɚɦɩ
ɮɢɪɦɵ-
ɩɪɨɞɚɜɰɚ ɉɨɞɩɢɫɶ ɩɪɨɞɚɜɰɚ
Ɍɨɜɚɪ ɜ ɩɨɥɧɨɣ ɤɨɦɩɥɟɤɬɚɰɢɢ ɫ
ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣ ɧɚ ɪɭɫɫɤɨɦ ɹɡɵɤɟ ɩɨɥɭɱɢɥ,
ɫ ɭɫɥɨɜɢɹɦɢ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ɨɡɧɚɤɨɦɥɟɧ
Gigaset AL140/AL145
ɉɨɞɩɢɫɶ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɹ
Page 15
15
Обзор меню
Все многочисленные функции телефона
доступны через меню.
В режиме готовности нажмите дисплейную
клавишу
нужную функцию и подтвердите, нажав
MENU (вызовите меню), выберите
OK.
Возврат в режим готовности: удерживайте
нажатой клавишу „отбой“
a.
1 Будильник
1-1 Активировать Включение/выключение будильника.
1-2 Разбудит ь Фор мат ввода: ЧЧММ.
2Aудио
2-1 Гр ом к. звонка 5 уровней + „увеличивающийся“
2-2 Мелодия звонка 2-2-1 Внешн. вызовы 10 мелодий для внешних вызовов.
2-2-2 Внутрен.вызовы 10 мелодий для внутренних вызовов.
2-2-3 Будильник 10 мелодий будильника.
2-3 Предупр.сигн Включение/выключение.
2-4 Аккум.разряжен 2-4-1 Bыкл Сигнализация разряда
2-4-2 Bкл всегда
2-4-3 Во врем.разг только во время разговора
3 Настройки
3-1 Дата/время Ввод даты (формат ДДММГГ) и времени (формат: ЧЧММ).
3-2 Тр уб ка 3-2-1 Язык Выбор языка дисплейных сообщений.
3-2-2 Авт.ответ Включ ение /выключение автоматического приема вызовов.
3-2-3 Реги стр.трубки Регистрация переносного телефона вручную.
3-2-4 Сбр наст.трубк Возврат к стандартным настройкам переносного
3-3 Базовый бло к 3-3-2 Системный PIN Изменение системного PIN-кода (при поставке: 0000).
3-3-3 Станд.наст.баз Возврат к стандартным настройкам (системный PIN-код
3-3-4 Подслушиван. Включение/выключение функции.
3-3-5 Предварит.наб. 3-3-5-1 Ном.предв.наб. Код оператора, который
Существует два способа вызова функций:
◆ Листание с помощью клавиш t и v,
◆ Ввод соответствующей цифровой
комбинации, например, MENU
I1для
ввода даты и времени.
аккумулятора:
телефона.
сохраняется, регистрация переносных телефонов
отменя ется).
3-3-5-2 С предв. наб. Первые цифры номеров,
3-3-5-3 Без предв.наб. Первые цифры номеров,
нет
автоматически
добавляется перед
набранным номером.
которые должны набираться
с предварительным
ором.
наб
которые должны набираться
без предварительного
набора.
Page 16
4Aвтоответчик
4-1 Ус тан . клав. 1
(все телефоны)
4-2 Aктивизация
4-4 Приветствия 4-4-1 Зап. приветств
4-5 Длина записи 4-5-1 Неограничено
4-6 Прием вызова 4-6-1 Сразу
4-1-1 Сетев. ящик Назначение для клавиши 1 функции вызова автоответчика
4-1-2 Aвтоответчик
4-4-2 Просл.приветст
4-4-3 Уда л .приветств
4-5-2 30 сек
4-5-3 60 sec
4-5-4 120 sec
4-6-2 через 10 сек
4-6-3 через 20 сек
4-6-4 через 30 сек
4-6-5 Автоматич. Если сообщений нет, автоответчик принимает вызов через
16
или сетевого автоответчика (в режиме готовности для
вызова автоответчика клавишу нужно нажать и
удерживать нажатой).
Сетев. ящик: автоответчик телефонной компании; эту
услугу нужно заказывать отдельно. Список сетевого
автоответчика выводится на дисплей, если телефонная
компания поддерживает эту функцию и если для клавиши
1 настроена функция вызова сетевого автоответчика.
20 секунд. Если новые сообщения есть, вызов
принимается через 10 секунд.
Version: 17-11-2008
A31008- M2001- S301- 1- 5619
Издано
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66
D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
© Gigaset Communications GmbH 2008
Все права защищены. Возможно внесение
изменений и изменение условий поставки.
www.gigaset.com
This user guide is made from 100% recycled paper.
Loading...