Gigaset 4000s Classic User Manual [fr]

s

BITTE HIER SCHNBEIDEN!!!!

Be inspired

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

BITTE HIER SCHNBEIDEN!!!!

Mode d’emploi

Istruzioni d’uso

Instrucciones de manejo

Manual de instruções

Gebruiksaanwijzing

A31008- G4000-B001- 2- 6Z19

Issued by

Information and Communication mobile

Haidenauplatz 1

D-81667 München

© Siemens AG 2001

All rights reserved. Subject to availability.

Right of modification reserved.

Printed in Germany. (06/2001)

Siemens Aktiengesellschaft

http://www.my-siemens.com

Best.-Nr.: A31008-G4000-B001-2-6Z19

s

Be inspired

Bedienungsanleitung

und Sicherheitshinweise

!

DEUTSCH

Gigaset 4000 Classic, IM1 dt, A31008-G4000-B001-2-

Kurzübersicht

Das Display ist durch eine Folie geschützt.

Bitte Schutzfolie abziehen!

4000ClaU.fm

30.05.01

Status-LED (Leuchtdiode)

Leuchtet im Gespräch;
blinkt bei:

– ankommendem Ruf
– neuen Nachrichten
– Weckruf

Telefonbuch-Taste

Telefonbuch aufrufen

Abheben-Taste

– Gespräch

annehmen

– Rufnummer

wählen

Ta s t e 1

– Lang drücken, um

den Anrufbeant­worter/die T-Net­Box auszuwählen

Rufton Ein/Aus

lang drücken, um den
Rufton ein-/auszu­schalten

R-Taste

– Wahlpause:

lang drücken!

– R-Tasten-Funktion

Mikrofon

Ladezustand



leer 1/3



blinkt: Warnung







2

5

8

0

H

,17

0

0(1

(18

8

DEF

3

ABC

MNOGHI

JKL

6

WXYZ

9

TUV

Netzanbieter-Taste

Liste mit Netzanbie­tern aufrufen



1

4

PQRS

7

R



voll

Aktuelle Funktio­nen und Display­Ta s t e n

Mit den Display­Tasten haben Sie
Zugriff auf die ak­tuellen Funktio­nen.

Auflegen- und
Ein-/Aus-Taste

– Gespräch been-

den

– Funktion abbre-

chen

– Eine Menüebe-

ne zurück (kurz
drücken)

– In den Ruhezu-

stand zurück
(lang drücken)

– Im Ruhezu-

stand ein/aus
(lang drücken)

Ta s t e ns p e r r e
Ein/Aus

lang drücken

2/3

Display-Symbole

Wahlwiederholung



INT
MENU

OK

2

Nachrichtentaste

Intern-Taste
Menü-Taste Weckersignal

Bestätigen






I

Nach links,
rechts blättern

Nach oben,un­ten blättern

Löschtaste

Ladezustand

Gigaset 4000 Classic, IM1-dt, A31008-G4000-B001-2-

Wichtige Menüs

4000ClaU.fm

30.05.01

MENU

T-NET-LM
WECKER
AUDIO
KOSTEN
BASIS-EINST
ANRUFBEANTW
MT ANMELDEN

HOERER
RUFLAUTST
MELODIE

MENU



OK



-Taste



ANNA
BARBARA

CLAUS

OK

Hauptmenü aufrufen
Blättern in Menüs,Telefonbuch
Funktion/Eingabe bestätigen
Funktionen abbrechen/beenden

VERWENDEN
NEUEINTRAG
NUMMER
LOESCHEN

MENU

3

Gigaset 4000 Classic, IM1 dt, A31008-G4000-B001-2-

4000ClaU.fm

30.05.01

Sicherheitshinweise



+

,

Verwenden Sie

ckernetzgerät

Gerätes gekennzeichnet.
Legen Sie nur

Akkus des gleichen Typs

mals herkömmliche (nicht-aufladbare) Bat­terien, da sie zu Gesundheits- und Perso­nenschäden führen können.

Wiederaufladbare Akkus richtig gepolt ein­legen (dieses Hinweisschild befindet sich
im Akkufach).

Akkutyp gemäß dieser Bedienungsanlei-
tung verwenden (dieses Hinweisschild be­findet sich im Akkufach).

Medizinische Geräte können in ihrer Funkti-



on beeeinflusst werden. Beachten Sie die
technischen Bedingungen des jeweiligen
Umfeldes (z. B. Arztpraxis).

Das Mobilteil kann in Hörgeräten einen un­angenehmen Brummton verursachen.

Nutzen Sie das Telefon nicht in explosions­gefährdeten Umgebungen (z. B. Lackiere­reien).

Das Mobilteil ist nicht spritzwasserge­schützt.

nur das mitgelieferte Ste-

, wie auf der Unterseite des

zugelassene, aufladbare



!

ein! D. h. nie-

)

Nicht alle in dieser Bedienungsanleitung beschriebe­nen Funktionen sind in allen Ländern verfügbar.

4

Geben Sie Ihr Gigaset nur mit der Bedie­nungsanleitung an Dritte weiter.

Entsorgen Sie Akkus und Telefon umwelt­gerecht.



Gigaset 4000 Classic, IM1 dt, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000ClaIVZ.fm

Inhaltsverzeichnis

Kurzübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Display-Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Wichtige Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Mobilteil vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Verpackungsinhalt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Akkus einlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Akkus laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Gürtelclip befestigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mobilteil ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tastensperre ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . 7

Display-Sprache ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Mobilteil anmelden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Telefonieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Extern anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Intern anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Externes Gespräch verbinden, Rückfrage. . . . . . 11

Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Telefonbuch und Netzanbieterliste . . . . . . . . . . 13

Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Wecker einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Hörer-Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rufton-Lautstärke („Klingelton“). . . . . . . . . . . . . 18

Rufton-Melodie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Akkuwarnton ein-/ausschalten . . . . . . . . . . . . . . 19

Automatische Rufannahme ein-/aus . . . . . . . . . . 19

In den Lieferzustand zurücksetzen . . . . . . . . . . . 19

Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Reichweite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

30.05.01

5

Gigaset 4000 Classic, IM1 dt, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

Mobilteil vorbereiten

Verpackungsinhalt

Mobilteil Gigaset 4000 Classic, zwei Akkus, Lade­schale, Gürtelclip, Bedienungsanleitung.

Akkus einlegen

–

+

–

+

–

+

30.05.01

Akkus

●

●

●

;

richtig gepolt

Deckel auflegen und nach
einrastet.

Zum Öffnen
unten



auf die Riffelung drücken und nach

schieben.

Bevor Sie Ihr Mobilteil nutzen, legen
Sie es

oben
Classic

die interne Nummer des Mobilteils auf
dem Display angezeigt (z. B. „2“).

einlegen – siehe linkes Bild.

schieben, bis er

oben

mit dem Display sichtbar nach

in die Basis

. Nach etwa einer Minute wird

Gigaset 4010/4015

Akkus laden

Lassen Sie das Mobilteil zum Laden der Ak­kus ca. fünf Stunden in der Basis/Ladescha-

5 h

le liegen, denn die Akkus sind im Lieferzu­stand nicht geladen. Das Aufladen der
Akkus wird am Mobilteil durch Blinken der
Ladezustandsanzeige angezeigt:

Akkus leer (Akkusymbol blinkt)



Akkus 1/3 geladen



Eine Übersicht der empfohlenen Akkutypen finden Sie
im Anhang Seite 20.

6

Akkus 2/3 geladen



Akkus voll



Gigaset 4000 Classic, IM1 dt, A31008-G4000-B001-2-6Z19

Nach dem ersten Ladevorgang können Sie Ihr Mo-

●

bilteil nach jedem Gespräch wieder in die Basis/
Ladeschale zurücklegen. Das Laden wird elektro­nisch gesteuert. Dadurch wird ein schonendes La­den der Akkus gewährleistet.

Die Akkus erwärmen sich während des Aufladens;

●

das ist ein normaler Vorgang und ungefährlich.
Damit der Ladezustand richtig angezeigt wird,

●

sollten Sie das Akkufach nicht unnötig öffnen.

4000Cla.fm

30.05.01

Gürtelclip befestigen

Gürtelclip auf der Rückseite des Mobilteils andrücken,
bis seitliche „Nasen“ in die Aussparungen einrasten.

Mobilteil ein-/ausschalten



Das Mobilteil schaltet sich nach Einlegen der Akkus
und mit dem Einlegen in die Basis/Ladeschale auto­matisch ein.

Zum Ein-/Ausschalten die Auf­legen-Taste
hören einen Bestätigungston
(Tonfolge aufsteigend).

drücken. Sie

lang

Tastensperre ein-/ausschalten

Sie können die Tastatur des Mobilteils „sperren“, da-
mit unbeabsichtigte Tastenbetätigungen ohne Aus­wirkung bleiben. Bei einem Anruf wird die Tastatur­sperre automatisch ausgeschaltet und nach
Gesprächsende wieder eingeschaltet.

4

Anruf annehmen: Abheben-Taste

Zum Ein-/Ausschalten Taste
drücken. Sie hören einen Bestäti-
gungston (Tonfolge aufsteigend).



drücken.

lang

7

Gigaset 4000 Classic, IM1 dt, A31008-G4000-B001-2-6Z19

Display-Sprache ändern

4000Cla.fm

30.05.01

MENU

6-

L
L­L
L/
L0
L1
L2
L3
L6
L

­
/

Menü öffnen.
Erst 9, dann 2 drücken und

anschließend:

Deutsch
Englisch
Französisch
Italienisch
Spanisch
Portugiesisch
Niederländisch
Dänisch
Norwegisch
Schwedisch
Finnisch
Tschechisch
Polnisch
Türkisch

8

Gigaset 4000 Classic, IM1 dt, A31008-G4000-B001-2-6Z19

(LQVWHOOXQJHQ

6\VWHP(LQVWHOO

*HU¦WDQPHOGHQ

4000Cla.fm

30.05.01

Mobilteil anmelden

Damit Sie mit Ihrem Mobilteil telefonieren können,
müssen Sie dieses mit seiner Basis „bekannt ma­chen“ (anmelden).

Wenn Ihr Mobilteil bereits an einer

●

angemeldet war (Schritt
wenn Ihr Mobilteil an einer

●

gängerserie

neu angemeldet werden soll (Schritt 1

1, 2

Gigaset-Basis der Vor-

und 3).

Schritt 1:

An der

Basis

bzw. am

Gigaset Vorbereitung an Basis/-telefon
4010/4015

Taste an der Basisunterseite lang drü-
cken.

3010/3015

Die Paging-Taste# der Basis so lange
(etwa 10 Sekunden) drücken, bis Sie Sig­naltöne hören.

3020/25
3030/35
4030/35

Im Menü des Basistelefons

,

auswählen und mit 2.

bestätigen.

3070/75
4070/75

Basen
anderer
Hersteller

Die Anzeige (LED) drücken – sie blinkt
während der Anmeldung.

Zur Anmeldung an „GAP-Basen“ folgen
Sie der jeweiligen Bedienungsanleitung
(Schritt2 und 3).

anderen Basis

und 3),

Basistelefon

und

Schritt 2:

MENU

MT ANMELDEN



Schritt 3:

OK

Nach Eingabe der System-PIN sucht das Mobilteil nach
einer Basis mit dieser PIN. Während des Suchens
blinkt im Display . Nach erfolgreichem An­melden kehrt das Mobilteil in den Ruhezustand zu­rück.

Geben Sie Folgendes

am Mobilteil

Menü öffnen.
Auswählen und bestätigen.

OK

PIN

wird angezeigt.

Geben Sie Folgendes

am Mobilteil

Die 4-stellige System-PIN einge­ben und bestätigen.

MT ANMELDEN

Ihr Mobilteil ist jetzt einsatzbereit!

ein:

ein:

9

Gigaset 4000 Classic, IM1 dt, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

30.05.01

Telefonieren

Extern anrufen

Externe Anrufe sind Anrufe ins öffentliche Telefonnetz.



Rufnummer eingeben
Ggf. mit der Display-Taste
einzelne Zeichen korrigieren.

Abheben-Taste drücken.





Sie können auch

●

drücken und dann die Rufnummer eingeben – jede
Ziffer wird sofort gewählt.

Mit der Auflegen-Taste  können Sie das Wählen

●

abbrechen.
Mit der -Taste können Sie eine Wahlpause ein-

●

geben (lang drücken). Beisp.: Auslandsverbindung.

Auflegen-Taste drücken, um das
Gespräch zu beenden.

die Abheben-Taste 

zuerst

Intern anrufen

Interne Anrufe sind Anrufe zu anderen angemeldeten
Mobilteilen. Interne Anrufe sind kostenlos (z. B. inner­halb Ihrer Wohnung vom Hobbyraum in die Küche.

INT

z. B.

oder

INT

oder INT
oder

AN ALLE



-

<



Interne Rufnummer des
Mobilteils eingeben.



Gewünschten Teilnehmer aus­wählen und Abheben-Taste drü-
cken.

Drücken.



Es werden alle Mobilteile ange­rufen.

Auflegen-Taste drücken, um das
Gespräch zu beenden.

10

Gigaset 4000 Classic, IM1 dt, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

30.05.01

Anruf annehmen

Ihr Telefon klingelt (Rufton) und die Status-LED blinkt.



oder

F





Abheben-Taste drücken.

das Mobilteil nur aus der Basis/
Ladeschale nehmen
(Lieferzustand: „Automatische
Rufannahme“).

Externes Gespräch verbinden, Rückfrage

Sie können ein externes Gespräch an ein anderes Mo­bilteil verbinden oder intern eine Rückfrage halten.

INT

-

z. B.

Wenn sich der interne Teilnehmer meldet:

●

Gespräch verbinden:

Ggf. Gespräch ankündigen und Auflegen-Taste
drücken

oder

●

Rückfrage beenden:

Zum wartenden Teilnehmer zurückschalten.

MENU

ZURUECK

Display-Taste drücken – der
externe Teilnehmer hört eine
Wartemelodie.

Interne Rufnummer des Mobil­teils eingeben. Sie sind jetzt mit
dem zweiten Mobilteil verbun­den.

Menü öffnen.
Bestätigen.

OK

Sie sind wieder mit dem warten­den externen Teilnehmer verbun­den.



11

Gigaset 4000 Classic, IM1 dt, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

30.05.01

Wahlwiederholung

Ihr Mobilteil speichert automatisch die fünf zuletzt ge­wählten Rufnummern oder Namen.

$




Wahlwiederholungsliste löschen

$

MENU



1

Rufnummer ins Telefonbuch übernehmen

$




OK

LOESCHEN?

MENU

NR INS TB

Rufnummer/Namen anzeigen.
Gewünschte Rufnummer/Namen

auswählen.

Abheben-Taste drücken – die Ruf­nummer wird gewählt.

Wahlwiederholungsliste öffnen.
Menü öffnen.
Ziffer 6 drücken und die Sicher-

OK

heitsabfrage bestätigen.

Rufnummer anzeigen.
Rufnummer auswählen und

Menü öffnen.
Das Eingabefeld des Telefon-

OK

buchs öffnet sich.
Die Rufnummer ist bereits ein­getragen.

Ggf. die Rufnummer ändern,
Namen eingeben. (Eingabe von
Buchstaben und Zeichen s. Zei­chentabelle.

Eingabe bestätigen

12

Gigaset 4000 Classic, IM1 dt, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

30.05.01

Telefonbuch und Netzanbieterliste

Das

Telefonbuch

von 20 Rufnummern.
In der

Netzanbieterliste

nummern (Call-by-Call) von Telefongesellschaften spei­chern, um kostenbewusst zu telefonieren.



erleichtert Ihnen das Wählen





können Sie die Vorwahl-

Eintrag speichern





/

MENU

NEUEINTRAG



OK

OK

Telefonbuch/Netzanbieterliste öff­nen.

Menü öffnen.
Auswählen und bestätigen.

OK

Rufnummer

bestätigen.

Namen

Eingabe von Buchstaben und
Zeichen siehe Zeichentabelle.

Eingabe bestätigen.

eingeben und

eingeben.

Mit Telefonbuch wählen



z. B.

D



Telefonbuch öffnen.

Anfangsbuchstaben des Namens
eingeben (z. B. für den Namen
Emma – Anfangsbuchstabe „E“):
die Taste
und mit der Taste
Die Namen sind alphabetisch
sortiert.

Abheben-Taste drücken. Die Ruf­nummer wird gewählt.



zwei mal drücken



blättern.

Nach Auswahl der Nummer können Sie auch das
Menü öffnen, auswählen, die Nummer er­gänzen/ändern und mit der Abheben-Taste
len.

VERWENDEN



wäh-

13

Gigaset 4000 Classic, IM1 dt, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

30.05.01

Mit Netzanbieterliste wählen (Call-by-Call)

Mit dieser Funktion wird die Vorwahl eines Netzanbie­ters der Rufnummer vorangestellt („Ver ketten “).





OK

Netzanbieterliste aufrufen.
Call-by-Call-Nummer auswählen

und bestätigen.

P

Rufnummer zum „Verketten “
eingeben.

oder

J

OK

Rufnummer zum „Verketten “
auswählen und bestätigen.

D

Drücken.

Schnellwahl aus der Netzanbieterliste

Sie können sich aus der Netzanbieterliste acht Num­mern für die Schnellwahl speichern. Dafür geben Sie

dem Netzanbieternamen die Nummer (2–9) für

vor

die Schnellwahl ein.

Speichern Sie einen neuen Eintrag und geben Sie die
Nummer für die Schnellwahl einfach als erstes Zei­chen des Netzanbieternamens ein.

Beispiel
Netzanbieternamen

: Schnellwahlnummer 2 und danach den

.



MENU



NUMMER



OK





z. B. 4 x

14

-

OK

Netzanbieterliste aufrufen.
Netzanbieter auswählen und

Menü öffnen.
Auswählen und bestätigen.

OK

Rufnummer bestätigen.
Die Schreibmarke an die erste

Position im Namensfeld setzen.
Schnellwahlnummer 2 eingeben

und bestätigen.

Gigaset 4000 Classic, IM1 dt, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

Mit der Schnellwahl wählen

z. B.

-

Ta st e
Die gespeicherte Netzanbieter­nummer wird angezeigt.

z. B.

Rufnummer zum „Verketten “
eingeben

oder



OK

Eintrag aus dem Telefonbuch
auswählen und bestätigen.



Drücken.

Zeichentabelle

Entsprechende Taste mehrmals bzw. lang drücken:

1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6 x

T



­
/
0
1
2
3
6
L
5

4 

1
A B C 2
DEF 3
G H I 4
JKL5
M N O 6
PQRS7
T U V 8
WXYZ9

+ 0 – | ? _

/(),

*

lange

drücken:

30.05.01

Schreibmarke steuern mit
mit

. Das Einfügen von Zeichen erfolgt immer links



. Zeichen löschen

 

von der Schreibmarke (Cursor).

Reihenfolge der Sortierung

1. Leerzeichen (
Ziffern (0–9)

2.

)

T

Buchstaben (alphabetisch)

3.

Restliche Zeichen

4.

Mit einem voreingestellten Leerzeichen Trutscht ein
Eintrag an die erste Stelle (Beispiel: „

Karla“).

T

15

Gigaset 4000 Classic, IM1 dt, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

Telefonbucheintrag anzeigen und ändern



z. B.

MENU



P

OK

P

OK



NUMMER

Telefonbuch öffnen.

Anfangsbuchstaben des Namens
eingeben.

Menü öffnen.
Auswählen und bestätigen.

OK

Der Eintrag wird angezeigt.
Ggf. Rufnummer überschreiben.

Eingabe von Buchstaben und Zei­chen s. Zeichentabelle.

Eingaben bestätigen.
Namen überschreiben.
Eingaben bestätigen.

Einzelnen Eintrag aus Telefonbuch löschen



z. B.

MENU





LOESCHEN

Telefonbuch öffnen.

Anfangsbuchstaben des Namens
eingeben.

Menü öffnen.
Auswählen und bestätigen.

OK

30.05.01

Einzelnen Eintrag aus Netzanbieterliste löschen







MENU

LOESCHEN

Netzanbieterliste öffnen.
Rufnummer auswählen und

Menü öffnen.
Auswählen und bestätigen.

OK

Alle Einträge löschen



MENU

1

16



/

LOESCHEN?

Telefonbuch/Netzanbieterliste
öffnen.

Menü öffnen.
Ziffer 6 drücken und die Sicher-

OK

heitsabfrage bestätigen.

Gigaset 4000 Classic, IM1 dt, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

30.05.01

Einstellungen

Wecker einstellen

Sie können Ihr Mobilteil als Wecker nutzen.

Wecker aktivieren

Ist an Ihrem Mobilteil eine Weckzeit eingestellt (Stern­chen-Symbol), klingelt es täglich zur gleichen Uhrzeit.
Das Mobilteil befindet sich im Ruhezustand.

MENU

WECKER



L10

 

OK

Im Ruhezustand des Mobilteils wird vor der Zeitanga­be ein Sternchen angezeigt. Daran erkennen Sie, dass
der Wecker gestellt ist.

Menü öffnen.
Auswählen und bestätigen.

OK

Stunden/Minuten eingeben.
Beispiel hier: 6.15 Uhr.

Ggf. zu anderer Ziffer springen,
z. B. zum Korrigieren.

Speichern und beenden.

Wecker deaktivieren

Der Wecker ist aktiviert, soll aber

MENU



WECKER

Menü öffnen.
Auswählen und bestätigen.

OK

Die Weckzeit ist deaktiviert, das
Sternchen vor der Uhrzeitangabe
wird nicht mehr angezeigt.

nicht

klingeln.

Weckruf ausschalten

Ein Weckruf wird wie ein ankommender Anruf signali­siert. Das Mobilteil klingelt und es blinkt die Status­LED (ca. 30 Sek.).
Drücken Sie eine beliebige Taste, um den Weckruf
auszuschalten.

17

Gigaset 4000 Classic, IM1 dt, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

30.05.01

Hörer-Lautstärke

Sie können die Hörer-Lautstärke in drei Stufen
einstellen –

MENU

AUDIO



HOERER

OK



auch während eines Gesprächs

Menü öffnen.
Auswählen und bestätigen.

OK

Bestätigen.

OK

Die aktuelle Lautstärke ertönt

.

und die zugehörige Nummer wird
angezeigt. Gewünschte Stufe
auswählen und bestätigen.

Rufton-Lautstärke („Klingelton“)

Sie können zwischen sieben Möglichkeiten wählen:

Fünf Rufton-Lautstärken (1–5),

●

„Crescendo“-Ruf (Lautstärke wird lauter; 6),

●

Kein Rufton (Rufton aus; 0).

●

MENU





AUDIO
RUFLAUTST

OK

Menü öffnen.
Auswählen und bestätigen.

OK

Auswählen und bestätigen.

OK

Die aktuelle Lautstärke ertönt
und die zugehörige Stufe wird
angezeigt. Gewünschte Stufe
auswählen und bestätigen.

Rufton-Melodie

Sie können zwischen zehn Melodien (1–10) wählen.

MENU





18

AUDIO
MELODIE

OK

Menü öffnen.
Auswählen und bestätigen.

OK

Auswählen und bestätigen.

OK

Die aktuelle Melodie ertönt und
die zugehörige Melodie-Nummer
wird angezeigt. Gewünschte
Melodie einstellen und bestäti-
gen.

Gigaset 4000 Classic, IM1 dt, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

30.05.01

Akkuwarnton ein-/ausschalten

Bei eingeschalteter Funktion (Lieferzustand) werden
Sie akustisch darauf hingewiesen, dass der Akku fast
leer ist.

MENU

6/

Menü öffnen.
Funktion einschalten.

oder

6/L

Funktion ausschalten.

Automatische Rufannahme ein-/aus

Bei eingeschalteter Funktion nehmen Sie das Mo­bilteil zum Annehmen eines Anrufs aus der Ladescha­le, ohne auf die Hörer-Taste

drücken zu müssen

D

(Lieferzustand).

MENU

6

6L

oder

Menü öffnen.
Funktion einschalten.
Funktion ausschalten.

In den Lieferzustand zurücksetzen

Das Telefonbuch, die Netzanbieterliste und die Anru­ferliste werden beim Zurücksetzen nicht gelöscht. Die
Anmeldung an der Basis bleibt erhalten.

MENU

Menü öffnen.

6

Mit 9 und dann 3 die Prozedur
aufrufen.

Sicherheitsabfrage bestätigen.

RESET?

OK

Funktion Lieferzustand

Hörer-Lautstärke 1
Rufton-Lautstärke („Klingelton“, ) 5
Rufton-Melodie 1
Automatische Rufannahme ein
Akkuwarnton ein
Display-Sprache deutsch
Wahlwiederholungsliste gelöscht

19

Gigaset 4000 Classic, IM1 dt, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

30.05.01

Anhang

Pflege

Wischen Sie Basis und Mobilteil mit einem

oder einem Antistatiktuch ab. Benutzen Sie

Tu c h

ein trockenes Tuch! Es besteht die Gefahr der stati­schen Aufladung!

Empfohlene Akkus:

Nickel-Cadmium (NiCd) Nickel-Metall-Hydrid (NiMH)

Sanyo N-3U (700 mAh) Saft VHAAH 1300 (1300 mAh)
Mobile Power 700

(700 mAh)
Panasonic P-60AA DT

(600 mAh)
Emmerich 700 (700mAh) GP GP130 AA HC (1300 mAh)

Immer beide Akkus austauschen und nur Akkus vom
gleichen Typ/Hersteller einlegen.

YDT 1200 (1200 mAh)

Panasonic HHR-110 AA
(1100 mAh)

Sanyo HR-3U (1600 mAh)
Emmerich 1300 (1300 mAh)

feuchten

nie

Betriebszeiten/Ladezeiten des Mobilteils:

Kapazität

(mAh)

700 bis zu 200 (8 Tage) über 10 etwa 5,5
1200 bis zu 320 (13 Tage) über 17 etwa 9
1600 bis zu 400 (18 Tage) über 23 etwa 12

Die Ladekapazität der Akkus reduziert sich technisch
bedingt nach einigen Jahren.

Bereitschaftszeit

in Stunden

(Tage)

Gesprächs-

zeit

(Stunden)

Ladezeit

(Stunden)

Reichweite

Die Reichweite beträgt im freien Gelände ca. 300 m.
In Gebäuden werden Reichweiten bis 50 m erreicht.

20

Gigaset 4000 Classic, IM1 dt, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

30.05.01

Garantie

Ab Kaufdatum und innerhalb der Garantiezeit beim
Händler beseitigt die Siemens AG alle material- oder
herstellungsbedingte Mängel durch Reparatur oder
Austausch.

In Europa gilt ab dem 1. Januar 2002 eine Garantiezeit
von mindestens 24 Monaten.

Von der Garantie ausgenommen sind Schäden auf­grund von unsachgemäßem Gebrauch, Verschleiß
oder Eingriffen Dritter. Die Gerantie umfasst keine Ver­brauchsmaterialien oder Mängel, die den Wert oder
die Gebrauchstauglichkeit nur unerheblich beeinträch-
tigen.

Service:

www.siemens.com/troubleshooting

Deutschland:
Österreich:
Schweiz:

Der Siemens-Service steht Ihnen bei Störungen am
Gerät zur Verfügung. Bei Fragen zur Bedienung hilft
Ihnen Ihr Fachhändler weiter. Fragen zum Telefonan­schluss richten Sie bitte an Ihren Netzanbieter.

Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundle­genden Anforderungen der R&TTE-Directive ist durch
das CE-Kennzeichen bestätigt.

Siemens-Hotline [phone]

Siemens-Hotline 05/17 07 - 50 04
Siemens-Hotline [phone] - 90

Das Mobilteil Gigaset 4000 Classic ist innerhalb der
EU und in der Schweiz zugelassen.

21

Gigaset 4000 Classic, IM1 dt, A31008-G4000-B001-2-6Z19

Stichwortverzeichnis

A

Akkus

Betriebszeit
einlegen
empfohlene Akkus
laden

Ladezeit
Akkuwarnton
Anhang
Anmelden (Mobilteil)
Anruf annehmen
Anrufen
Automat. Rufannahme

20

6

6

20

19

20

11

10

C

Call-by-Call

14

D

Display-Sprache

8

E

Einstellungen
Eintrag speichern

17

13

G

Garantie
Gespräch verbinden
Gürtelclip

21

7

H

Hörer-Lautstärke

18

K

Klingelton

18

L

Ladezeit der Akkus
Ladezustandsanzeige
Lautstärke
Lieferzustand

18

20

19

M

Mobilteil

anmelden

Betriebszeit

9

20

11

20

9

ein-/ausschalten
in Lieferzustand
Ladezeit

N

Netzanbieterliste

Eintrag löschen
mit N. wählen

P

Pflege

20

R

Reichweite

19

R-Taste
Rückfrage
Rufnummer
Rufton

S

Schnellwahl
Schreibmarke
Service
Sprache einstellen

T

Tastensperre
Telefonbuch

Eintrag löschen

mit T. wählen
Telefonbucheintrag
Telefonieren

V

Verbinden (Gespräch)
Verpackungsinhalt

W

6

Wahlpause
Wahlwiederholung
Wecker
Weitergeben (Gespr.)

Z

Zeichentabelle

4000ClaSIX.fm

20

20

10

11

18

21

10

17

12

14

13

10

30.05.01

7

19

13

16

14

15

8

7

16

13

16

11

6

12

11

15

22

s

Be inspired

Operating instructions

and safety precautions

!

English

Gigaset 4000 Classic, IM1 eng, A31008-G4000-B001-2-

Brief overview

The display is protected by a plastic film.

Remove the plastic film.

4000ClaU.fm

23.05.010

Status LED

Lights up during
a call

and flashes for:

– incoming calls
– new messages
– alarm calls

Directory key

Open the directory

Ta l k ke y

– Accept

a call

– Dial

a number

Key 1

–Hold down to

select the
answering
machine/mailbox

Ringer on/off

Hold down to switch
the ringer on/off

Recall key

–Pause:

– Recall key function

Hold down





,17

1

ABC

2

4

JKL

5

PQRS

7

TUV

8

0

R

Microphone

Charging status



flat



full

flashes: Caution

Current func­tions and display
keys

The display keys
give you access to
the functions
shown in the dis-

H



0

0(1

9

play.

(18

8

End call and On/
Off key

– End call
– Cancel function
– Back one menu

level (press

DEF

3

MNOGHI

6

WXYZ

briefly)

– Return to idle

state (hold
down)

– On/off in idle

status (hold
down)

Keypad
protection
on/off

Hold down

Sel Services key

Open network access
list




1/3
2/3

Display symbols

Automatic redial



INT
MENU

OK

2

Mailbox icon

INT key

Menu key Alarm clock

Confirm







I

Scroll left, right

Scroll up, down

Delete key

signal
Charging status

Gigaset 4000 Classic, IM1 eng, A31008-G4000-B001-2-

Important menus

4000ClaU.fm

23.05.01

MENU

SEL SERVICES
ALARM CLOCK
AUDIO SET
CALL CHARGES
BASE SET
ANS MACHINE
REGISTER HS

H/SET VOL
RINGER
MELODY

MENU



OK



key





ANNE
BARBARA
CHRIS

OK

Open main menu

Scroll through the menus, directory
Confirm function/entry

Cancel/end functions

EDIT ENTRY
NEW ENTRY
SHOW ENTRY
DEL ENTRY

MENU

3

Gigaset 4000 Classic, IM1 eng, A31008-G4000-B001-2-

!

Safety precautions

Only use the power supply unit sup-

as indicated on the underside of the



+

,

plied

device.

Only insert

teries of the same type.

nary (non-rechargeable) batteries as they
may pose a health hazard or cause injury.

Make sure the rechargeable batteries are
inserted the right way round (as indicated in
the battery compartment).

Use the batteries specified in these operat­ing instructions (as indicated in the battery
compartment).

The phone may affect medical equipment
so always switch your phone off before en­tering hospitals or doctors’ practices.

The handset may cause an unpleasant
humming noise in hearing aids.

approved rechargeable bat-





4000ClaU.fm

Never use ordi-

23.05.010

Do not operate the phone in places where
there is a risk of explosion (such as paint
workshops).

The handset is not splash-proof.

If you give your Gigaset to someone else

)

Not all the functions described in these operating in­structions are available in all countries.

4

you should also give them the operating in­structions.

Dispose of batteries and the phone careful­ly. Do not pollute the environment.



Gigaset 4000 Classic, IM1 eng, A31008-G4000-B001-2-

4000claivz.fm

Contents

Brief overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Display symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Important menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Safety precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Preparing the handset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Delivery package. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Inserting the batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Charging the batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Attaching the belt clip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Switching the handset on and off . . . . . . . . . . . . . 7

Activating/deactivating the keypad lock . . . . . . . . 7

Changing the display language . . . . . . . . . . . . . . . 8

Registering the handset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Making calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Making an external call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Making internal calls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Answering a call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Forwarding an external call, enquiry call . . . . . . . 11

Automatic redial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Directory and network access list. . . . . . . . . . . . 13

Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Setting the alarm clock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Handset volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ringer volume (“ring tone”) . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ringer melody. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Activating/deactivating battery low beep . . . . . . 19

Auto talk feature on/off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Resetting to the factory defaults . . . . . . . . . . . . 19

Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Looking after your phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Service: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

23.05.01

5

Gigaset 4000 Classic, IM1 eng, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

17.11.0 0

Preparing the handset

Delivery package

Gigaset 4000 Classic handset, two batteries, charging
unit, belt clip, operating instructions.

Inserting the batteries

–

+

–

+

–

+

Make sure to insert the batteries

●

– see diagram on the left.

round

Replace the cover and push gently

●

clicks into place.

●

To o p e n ,



;

press the grooved area and slide

Before activating your handset, place it
in the

Gigaset 4010/4015 Classic

station

with the display facing up-

. After about one minute the

wards

handset's internal number will be dis­played (e.g. “2”).

the right way

upwards

until it

back

base

.

Charging the batteries

Leave the handset for approx. five hours in
the base station/charging unit to charge the

5 h

batteries, as they are not charged when
they leave the factory. The charging status
icon flashes on the handset to indicate that
the batteries are being charged:

Batt. flat



(battery symbol flashes)



Batteries 1/3 charged

See the appendix for a list of recommended batteries.

6



Battery 2/3 charged

Batteries full



Gigaset 4000 Classic, IM1 eng, A31008-G4000-B001-2-6Z19

Once the initial charging process is completed you

●

can replace your handset into the base station/
charging unit after each call. Charging is controlled
electronically. This ensures optimum charging and
prolongs battery life.

The batteries heat up during charging. This is nor-

●

mal and not dangerous.
Opening the battery compartment unnecessarily

●

may cause the wrong charging status to be dis­played.

4000Cla.fm

17.11.0 0

Attaching the belt clip

Push the belt clip onto the back of the handset until
the lugs at the side click into place.

Switching the handset on and off



The handset is switched on as soon as you insert the
batteries and place the handset in the base station/
charging unit.

To switch the handset on and off,
hold
you hear a confirmation beep (ris­ing tone sequence).

the end call key until

down

Activating/deactivating the keypad lock

You can disable the handset keypad to protect the key­pad against inadvertent use. If there is an incoming
call, the key lock is automatically deactivated and re­activated after the call has ended.

4

Accepting a call: Press the talk key

To activate/deactivate, hold

key. You will hear a beep

down

(rising tone sequence).



.

7

Gigaset 4000 Classic, IM1 eng, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

Changing the display language

17.11.0 0

MENU

6-

L
L­L
L/
L0
L1
L2
L3
L6
L

­
/

Open the menu.
First press 9, then 2 and then:

German
English
French
Italian
Spanish
Portuguese
Dutch
Danish
Norwegian
Swedish
Finnish
Czech
Polis h
Tu rk i sh

8

Gigaset 4000 Classic, IM1 eng, A31008-G4000-B001-2-6Z19

VHWWLQJV

V\VWHPVHWWLQJV

UHJLVWHUKDQGVHW

2.

4000Cla.fm

17.11.0 0

Registering the handset

To make calls with your handset, you must “intro-
duce” it to its base station (registering)

if your handset has already been registered at a

●

ferent base station (steps 1, 2

if you want to register the handset as a new hand-

●

set at a

range (steps 1

Step 1:

Gigaset base station of an older Gigaset

and 3).

On the

base station

and 3),

or

base telephone

Gigaset On the base station/base telephone
4010/4015

Hold down the key on the underside
of the base station.

3010/3015

Hold down the paging-key# of the
base station (for about 10 seconds) un-

3020/25
3030/35
4030/35

3070/75
4070/75

Non-Sie­mens base
stations

til you hear
Select

signal tones

,
and
the base station telephone and con­firm with

.

Press the LED – it will flash during
registration.

To register at “GAP base stations”, fol-
low the relevant operating instructions
(step 2 and 3).

.

in the menu at

dif-

Step 2: On the handset

MENU

REGISTER HS



Step 3: On the handset



OK

Once you have entered the system PIN the handset
will search for a base station with this PIN. During the
search, will flashes on the display. When
it has been registered successfully, the handset will
revert to its idle status.

for operation.

OK

REGISTER HS

:
Open the menu.

Select the menu item and con­firm.

The PIN is

displayed.

:
Enter the 4-digit system PIN and

confirm.

Your handset is now ready

9

Gigaset 4000 Classic, IM1 eng, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

Making calls

Making an external call

External calls are calls to the public telephone net­work.



Enter the telephone number
If you make a mistake use the

display keyto correct individ-



ual digits.

Press the talk key.

17.11.0 0



You can also press the talk key

●

enter the telephone number – each digit will be di­alled immediately.

You can cancel the dialling operation by pressing

●

the end call key
You can insert a pause with the recall key (hold

●

down). Pauses may be required to make interna­tional calls.

Press the end call key to end the
call.

and then

first



.



Making internal calls

Internal calls are calls to other registered handsets. In­ternal calls are free of charge (from your living room to
your kitchen for example).

INT

INT

or

or

INT

or

CALL ALL



e. g.

-

<





Enter the internal number of the
handset.

Select the handset you want and
press the talk key.

Press.



All handsets are called.

Press the end call key to end the
call.

10

Gigaset 4000 Classic, IM1 eng, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

17.11.0 0

Answering a call

Your telephone will ring (ringer) and the status LED will
flash.



or

F





Press the talk key.

Simply remove the handset from
the base station/charging unit
(factory setting: “Auto talk”).

Forwarding an external call, enquiry call

You can forward an external call to another handset or
make an internal enquiry call.

INT

-

e. g.

If the internal user answers:

●

Connect the call:

Announce the call and then press the end call



key

or

●

End the enquiry call:

Reconnect to the waiting user.

MENU

GO BACK

Press the display key – the exter­nal user will hear music on hold.

Enter the internal number of the
handset. You are now connected
to the second handset.

Open menu.

Confirm.

OK

You are reconnected to the wait­ing external user.

11

Gigaset 4000 Classic, IM1 eng, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

Automatic redial

Your handset automatically saves the last five tele­phone numbers or names dialled.

$





Deleting the redialling list

$

MENU



1

Copying a telephone number to the directory

$




OK

DEL ENTRY?

MENU

COPY TO DIR

Display the telephone number/
name.

Select the telephone number/
name you want.

Press the talk key – the tele­phone number will be dialled.

Open the redialling list.

Open the menu.

Press digit 6 and confirm.

OK

Displays the telephone number.

Select the telephone number and
open the menu.

The input field of the directory

OK

opens.
The telephone number is already
entered.

You can change the telephone
number or enter a name if you
want. (For information on enter­ing letters and characters, see
the character map).

Confirm input

17.11.0 0

12

Gigaset 4000 Classic, IM1 eng, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

17.11.0 0

Directory and network access list

With the
phone numbers and then dial them at the push of a
button.

To reduce call charges you can save the prefixes (Call­by-Call) of telephone companies in the

cess list





directory

.



you can store up to 20 tele-

network ac-

Storing an entry





MENU





OK

/

NEW ENTRY

OK

Open the directory/network
access list.

Open the menu.

Select the menu item and con-

OK

firm.

Enter the
and confirm.

Enter the
For information on entering let­ters and characters see the char­acter map.

Confirm input.

telephone number

.

name

Dialling with the directory



e. g.

D



Open the directory.

Enter the first letter of the name
(“E” for Emma for example):
Press the
scroll with the
names are listed in alphabetical
order.

Press the talk key. The telephone
number is dialled.



keytwice and



key. The

After selecting the number, you can also open the
menu, select , extend/change the number
and dial with the talk key

EDIT ENTRY



.

13

Gigaset 4000 Classic, IM1 eng, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

17.11.0 0

Dialling with the network access list
(Call-by-Call)

You can use this function to put a network provider's
prefix in front of the telephone number (“linking”).





OK

Open the network access list.

Select call-by-call number and
confirm.

P

Enter the telephone number for
“linking”.

or

J

OK

Select the telephone number for
“linking” and confirm.

D

Press.

Speed dialling from the network access
list

You can store eight numbers for speed dialling from
the network access list. To do so, you must enter the
number (2–9) for speed dialling

before

provider's name.

Store a new entry and simply enter the number for
speed dialling as the first character of the network
provider's name.

Example

the

: Press speed dial number 2 and then enter

network provider's name

.

the network



MENU



SHOW ENTRY



OK





e. g. 4 x

14

-

OK

Open the network access list.

Select the network provider and
open the menu.

Select the menu item and con-

OK

firm.

Confirm the telephone number.

Move the cursor to the first posi­tion of the name.

Enter the speed dial key 2 and
confirm.

Gigaset 4000 Classic, IM1 eng, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

Speed Dialling

e. g.

-

Hold
The stored network provider pre­fix is displayed.

e. g.

Enter the telephone number for
“linking”

or



OK

Select an entry in the
directory and confirm.



Press.

Character map

Press the relevant key repeatedly or hold down:

1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6 x

T



­
/
0
1
2
3
6
L
5

4 

1
A B C 2
DEF 3
G H I 4
JKL5
M N O 6
PQRS7
T U V 8
WXYZ9
+ 0 – | ? _

/(),

*

down

the key:

17.11.0 0

Control the cursor with
with

. Letters are always inserted to the left of the



. Delete characters

 

cursor.

Sort sequence

1. Blank (
Digits (0–9)

2.

)

T

Letters (alphabetical)

3.

Other characters

4.

Inserting a blank Tbefore a name takes that name to
the top of the directory (for example: “

Karla ”).

T

15

Gigaset 4000 Classic, IM1 eng, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

Displaying and changing an entry





e. g.

MENU

SHOW ENTRY



P

OK

P

OK

Open the directory.

Enter the first letter of the name.

Open the menu.

Select the menu item and con-

OK

firm. The entry is displayed.

You can change the telephone
number. For information on enter­ing letters and characters see the
character map.

Confirm input.

Change the name.

Confirm input.

Deleting a single entry from the directory



e. g.

MENU





DEL ENTRY

Open the directory.

Enter the first letter of the name.

Open the menu.

Select the menu item and

OK

5confirm.

17.11.0 0

Deleting a single entry from the network access
list







MENU

DEL ENTRY

Open the network access list.

Select the telephone number and
open the menu.

Select the menu item and

OK

confirm.

Deleting all entries



MENU

1

16



/

DEL ENTRY?

Open the directory/network
access list.

Open the menu.

Press digit 6 and confirm.

OK

Gigaset 4000 Classic, IM1 eng, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

17.11.0 0

Settings

Setting the alarm clock

You can use your handset as an alarm clock.

Activating the alarm clock

If activated, the alarm clock (asterisk icon) on your
handset will ring every day at the time entered.
With the handset idle.

MENU

ALARM CLOCK



L10

 

OK

When the handset is idle an asterisk is displayed be­fore the time. This indicates that the alarm clock is set.

Open the menu.

Select the menu item and con-

OK

firm.

Enter the hours/minutes.
The example here is: 6.15.

If you make a mistake, go to the
mistake and correct it.

Save the setting and terminate
the function.

Deactivating the alarm clock

The alarm clock is set but you do

MENU

ALARM CLOCK



Open the menu.

Select the menu item and

OK

confirm.
The alarm call is deactivated and
there is no longer an asterisk in
front of the time.

want it to ring.

not

Turning off the alarm call

An alarm call is signalled like an incoming call.
The handset will ring and the status LED will flash
(for about 30 seconds). Press any key to turn it off.

17

Gigaset 4000 Classic, IM1 eng, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

Handset volume

You can set the handset volume to one of three
levels –

MENU

AUDIO SET



even during a call

OK

.

Open the menu.

Select the menu item and
confirm.

Confirm.

OK

You will hear the current volume



H/SET VOL

OK



and its level will be displayed.
Select the required level and
confirm.

Ringer volume (“ring tone”)

You can choose from

Five ringer volumes (1–5)

●

“Crescendo” ring (increasing volume; 6)

●

No ringer (ringer off; 0).

●

MENU

AUDIO SET



seven

Open the menu.

Select the menu item and

OK

confirm.

Select the menu item and



RINGER

OK

confirm.



OK



You will hear the current volume
and its level will be displayed.
Select the required level and
confirm.

options:

17.11.0 0

Ringer melody

You can choose from ten melodies (1–10) .

MENU







18

AUDIO SET

MELODY

OK



Open the menu.

Select the menu item and

OK

confirm.

Select the menu item and

OK

confirm.

You will hear the current melody
and its number will be displayed.
Set the required melody and
confirm.

Gigaset 4000 Classic, IM1 eng, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

17.11.0 0

Activating/deactivating battery low beep

If this function is activated (factory setting) a beep will
sound to tell you that the battery is almost flat.

MENU

6/

or

6/L

Open the menu.

Activate the function.

Deactivate the function.

Auto talk feature on/off

If this function is activated you can remove the hand­set from the charging unit without pressing the hand­set key

MENU

6

6L

or

to accept a call (factory setting).

D

Open the menu.

Activate the function.

Deactivate the function.

Resetting to the factory defaults

The directory, the network access list and the caller
list are not deleted when you reset the handset. Reg­istration at the base station is not affected.

MENU

Open the menu.

6

RESET?

Function Factory setting

Handset volume 1
Ringer volume (“ring tone”,) 5
Ringer melody 1
Auto talk On
Battery low beep On
Display language english

First press 9 and then 3 to acti­vate the procedure.

Confirm.

OK

19

Gigaset 4000 Classic, IM1 eng, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

17.11.0 0

Appendix

Looking after your phone

Wipe the base station and handset with a
or an antistatic wipe.

use a dry cloth as this can

Never

cause static discharge.

Recommended batteries:

Nickel cadmium (NiCd) Nickel metal hydride (NiMH)

Sanyo N-3U (700 mAh) Saft VHAAH 1300 (1300 mAh)

Mobile Power 700
(700 mAh)

Panasonic P-60AA DT (600
mAh)

Emmerich 700 (700 mAh) GP GP130 AA HC (1300 mAh)

Always replace both batteries at the same time and
only use batteries of the same type/manufacturer.

YDT 1200 (1200 mAh)

Panasonic HHR-110 AA
(1100 mAh)

Sanyo HR-3U (1600 mAh)

Emmerich 1300 (1300 mAh)

damp cloth

Operating times/charging time of the handset:

Capacity

(mAh)

700 up to 200 (8 days) more than 10 about 5.5

1200 up to 320 (13 days) more than 17 about 9

1600 up to 400 (18 days) more than 23 about 12

The charge capacity of the battery reduces after a
number of years. This is quite normal.

Standby time in

hours
(days)

Ta l k ti me

(hours)

Charging

time

(hours)

Range

The handset will operate away from the base station
up to about 300 m outdoors and up to 50 m indoors.

20

Gigaset 4000 Classic, IM1 eng, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

17.11.0 0

Guarantee

If the telephone fails during the guarantee period be­cause of poor workmanship or faulty materials Sie­mens AG will repair or replace it.

The guarantee period for Europe is at least 24 months
(12 months up to 31.12.2001).

The guarantee does not cover damage caused by im­proper use, wear and tear or unauthorised repairs. The
guarantee does not cover consumables or defects
that have only a negligible effect on the value or oper­ation of the telephone.

Service:

Siemens Service should be contacted if problems
arise with the unit. Your specialist dealer will be happy
to answer any questions on unit operation. Contact
your network provider for questions concerning tele­phone connections.

The CE symbol indicates that the telephone complies
with the essential requirements of the R&TTE direc­tive.

Service telephone number

see back cover.

The 4000 Classic handset is approved for use in
Switzerland and throughout the EU.

21

Gigaset 4000 Classic, IM1 eng, A31008-G4000-B001-2-

Index

A

Alarm clock
Answering a call
Appendix
Auto talk
Automatic redial

17

11

20

19

12

B

Batteries

charging
charging time
inserting
operating times
recommended batter-

ies
Battery low beep
Belt clip

6

20

6

20

20

19

7

C

Call-by-Call
Changing the display lan­guage
Character map
Charging status icon
Charging time of the bat­teries
Connecting
(external call)
Cursor

14

8

15

6

20

11

15

D

Delivery package
Directory

13

6

deleting an entry
dialling with the Dir.

Display language

E

Enquiry call
Entry (directory)

F

Factory setting
Forwarding (external call)

11

G

Guarantee

H

Handset

activating/deactivating

7

charging time
master reset
operating times
registering

Handset volume

K

Keypad protection

L

Looking

M

Making calls

4000clasix.fm

11

21

20

10

23.05.01

16

13

8

16

19

20

19

20

9

18

7

22

Gigaset 4000 Classic, IM1 eng, A31008-G4000-B001-2-

Index

N

Network access list

deleting an entry

dialling with

14

P

Pause (when dialling)

R

Range

20

Recall key
Registering (handset)
Ring tone

10

18

16

Ringer volume

13

S

Service
Settings
Speed dialling
Storing an entry

10

T

Telephone number
Transferring
(external call.)

9

4000clasix.fm

21

17

23.05.01

18

14

13

12

11

23

s

Be inspired

Mode d’emploi

et consignes de sécurité

!

FRANÇAIS

Gigaset 4000 Classic, IM1 frz,A31008-G4000-B001-2-

Présentation

L’écran est protégé par un film.

Retirez le film !

4000ClaU.fm

30.05.01

LED état (DEL)

Fixe

:

en communication ;

Clignotante

– appels entrants

Sonnerie
– Nouveaux

messages
– Réveil

Touche Annuaire

Sélectionner
annuaire

To u c h e " Décrocher"

– Accepter

la communication
– Composer

le numéro

To u c h e 1

– Appui prolongé pour

sélectionner

répondeur/messa-

gerie ext.

To u c h e étoile

Appui prolongé pour
activer / désactiver
la sonnerie

To u c h e " R"

– Pause interchiffre :

appui prolongé
– Fonction "R"

(Flashing)

:



1

4

PQRS

7

R

Microphone







2

5

8

0

Niveau de charge



vide 1/3



pleine 2/3

Clignotante : alarme

Touches écran

En relation avec les
symboles affichés
les touches écran
donnent accès aux
fonctions corres­pondantes.

H

Touche "Raccro-

,17

0

0(1

ABC

JKL

9

TUV

cher" et "Marche/

(18

8

Arrêt"

– Fin de la commu-

– Annuler la fonc-

– Retour au menu

DEF

– Retour au mode

3

MNOGHI

6

– Marche/Arrêt

WXYZ

Touche dièse

Verrouillage clavier:
(appui prolongé
pour activer/desac­tiver)

Touche Annuaire spécial

spécial (ex.: liste opéra­teurs)

nication

tion en cours

précédent (appui
bref)

veille (appui pro­longé)

(appui prolongé
depuis l’état de
veille)

Ecran et touches écran



INT
MENU

OK

2

Répétition de la .numéro­tation (Bis)

Boîte aux lettres

Touche Interne

Touche Menu Signal réveil

Valider






I

Vers la gauche,
vers la droite

Vers le haut, vers
le bas

Touche Effacer

Etat de charge

Gigaset 4000 Classic, IM1 frz,A31008-G4000-B001-2-

Menus importants

4000ClaU.fm

30.05.01

MENU

SVC RESEAU
REVEIL
AUDIO > SONS
COUTS
REGL BASE
REPONDEUR
INSCR COMBI

COMBINE
SONNERIE
MELODIE

MENU



OK



Touche



ANNA
BARBARA

Claus

OK

Sélectionner le menu principal
Rechercher dans les menus, l’annuaire
Valider la fonction/l’entrée
Annuler/quitter la fonction

UTILISER
NOUV

ENTREE
AFFICHER
EFFACER

MENU

Attention!: Selon les pays et la station de base utilisée pour
la déclaration du combiné, la liste des menus proposée
peut être différente.

3

Gigaset 4000 Classic, IM1 frz,A31008-G4000-B001-2-

!

Consignes de sécurité

4000ClaU.fm

30.05.01



+

,

Utiliser exclusivement le bloc-secteur fourni
comme indiqué sous la base par le symbole.

Utiliser uniquement des batteries homologuées
et de même modèle (rechargeables)! Ne jamais
utiliser des piles normales (non rechargeables)
qui peuvent endommager l'appareil, représenter
un risque pour la santé et provoquer des blessu­res.

Placer les batteries en respectant la polarité (cet­te étiquette se trouve dans le logement de la bat­terie ).

Utiliser les types de batterie indiqués dans le
Mode d’emploi (cette étiquette se trouve dans le
logement de la batterie).

Le combiné peut perturber le fonctionnement de



certains équipements médicaux. Tenir compte
des recommandations émises à ce sujet.

Le combiné peut provoquer un bourdonnement
désagréable dans les aides auditives. De façon
générale ne pas placer d'appareil électronique à
proximité immédiate du téléphone.

Ne pas utiliser le téléphone dans un environne-
ment présentant un risque d’explosion (p. ex.
ateliers industriels de peinture).

Le combiné n’est pas protégé contre les projec­tions d’eau.



)

Toutes les fonctions décrites dans ce mode d’emploi ne
sont pas nécessairement disponibles dans tous les pays ni
avec toutes les stations de base utilisées (Compatibilité
GAP).

4

Lorsque vous confiez votre Gigaset à un tiers,
toujours joindre le mode d’emploi.

Bien respecter les règles concernant la protec­tion de l’environnement lorsque vous mettez au
rebut la batterie et le téléphone.



Gigaset 4000 Classic, IM1 frz, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000ClaIVZ.fm

Sommaire

Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Ecran et touches écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Menus importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Préparer le combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Contenu de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Insérer les batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Charger les batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Fixer le clip ceinture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Activer/désactiver le combiné. . . . . . . . . . . . . . . . 7

Activer/désactiver le verrouillage du clavier . . . . . 7

Paramétrer la langue d’affichage . . . . . . . . . . . . . 8

Déclarer le combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Téléphoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Appel externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Appeler en interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Accepter un appel entrant . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Etablir un double appel / Transfert interne . . . . . 12

Répétition de la numérotation (Bis) . . . . . . . . . . 13

Annuaire et Annuaire spécial . . . . . . . . . . . . . . . 14

Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Régler le réveil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Volume du combiné . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Régler le volume de la sonnerie . . . . . . . . . . . . . 19

Régler la mélodie de la sonnerie. . . . . . . . . . . . . 19

Activer/désactiver l’alarme batterie. . . . . . . . . . . 20

Activer/désactiver le décroché automatique. . . . 20

Rétablir la configuration usine. . . . . . . . . . . . . . . 20

Annexe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Service clients: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

30.05.01

5

Gigaset 4000 Classic, IM1 frz, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

30.05.01

Préparer le combiné

Contenu de l’emballage

Combiné Gigaset 4000 Classic, deux batteries, char­geur, clip ceinture, mode d’emploi.

Insérer les batteries

–

+

–

+

–

+

Insérer les batteries

●

voir figure à gauche.
Positionner le couvercle en le décalant vers le

●

jusqu’à ce qu’il s’enclipse.

●

Pour ouvrir,

glisser

vers le bas

Avant de mettre en marche votre com-



;

biné, placez-le dans la base

4010/4015 Classic, écran tourné vers
l’avant

le numéro interne du combiné s’affiche
à l’écran (p. ex. "2").

en respectant la polarité

appuyer sur la partie striée et faire

.

. Au bout de 1 minute environ,

–

haut

Gigaset

Charger les batteries

Pour charger la batterie, laisser le combiné
sur la base durant environ cinq heures ; à la

5 H

livraison, la batterie n’est pas chargée. Le
chargement de la batterie est signalé sur le
combiné par le clignotement du témoin de
charge :

Batterie vide (témoin clignote)





Batterie 1/3 chargée

Une liste des batteries préconisées figure en annexe,
page21.



Batterie 2/3 chargée
Batterie entièrement



chargée

6

Gigaset 4000 Classic, IM1 frz ,A31008-G4000-B001-2-6Z19

Une fois la première charge effectuée, vous pou-

●

vez reposer votre combiné sur la base/le chargeur
après chaque communication. La charge est gé-
rée électroniquement. Cela garantit une charge
optimale et préserve la durée de vie des batteries.

Les batteries s’échauffent durant la charge ; il s’agit

●

d’un phénomène normal et sans danger.
Afin que le niveau de charge de la batterie s’affiche

●

correctement, vous devez éviter d’ouvrir inutile­ment le logement de la batterie.

4000Cla.fm

30.05.01

Fixer le clip ceinture

Placer le clip ceinture à l’arrière du combiné et appuyer
jusqu’à ce que les "ergots" disposés latéralement s’en­clipsent dans les trous.

Activer/désactiver le combiné



Une fois les batteries insérées, le combiné se met
automatiquement en marche lorsque vous le placez
sur la base/le chargeur.

Pour activer/désactiver, appuyer

de manière prolongée

touche "Raccrocher". Vous enten­dez une tonalité de confirmation
(séquence de tonalités ascen­dante).

sur la

Activer/désactiver le verrouillage du
clavier

Vous pouvez "verrouiller" le clavier du combiné afin
d’éviter les manipulations involontaires. En cas
d’appel entrant, le verrouillage du clavier est automa­tiquement désactivé puis réactivé après la fin de la
communication.

4

Accepter un appel :
Appuyer sur la touche "Décrocher"

Pour activer/désactiver, appuyer

de manière prolongée

touche. Vous entendez une tona­lité de confirmation (séquence de
tonalités ascendante).



sur la

.

7

Gigaset 4000 Classic, IM1 frz, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

Paramétrer la langue d’affichage

30.05.01

MENU

6-

L
L­L
L/
L0
L1
L2
L3
L6
L

­
/

Ouvrir le menu.
Appuyer sur 9, puis sur 2 et

ensuite :

Allemand
Anglais
Français
Italien
Espagnol
Por tugais
Néerlandais
Danois
Norvégien
Suédois
Finnois
Tchèque
Polonais
Tu rc

8

Gigaset 4000 Classic, IM1 frz ,A31008-G4000-B001-2-6Z19

5«JODJHV

5«JOV\VWªPH

'«FODUHUDSSDUHLO

4000Cla.fm

30.05.01

Déclarer le combiné

Pour pouvoir téléphoner avec un combiné, il faut préa-
lablement "l’inscrire" sur la base (déclaration).

Base Gigaset 4010/4015

Combiné neuf (sortie usine) à déclarer pour la pre­mière fois:

La procédure est automatique et s'effectue simple­ment en posant le nouveau combiné sur la base, après
environ 1 minute le premier N° interne disponible est
alors affecté au nouveau combiné et affiché à l'écran.

Combiné déjà déclaré au préalable sur une autre
base:

La procédure est manuelle (étapes 1 à 4 ci-dessous)

Autres bases

La procédure est dans tous les cas manuelle (étapes
1 à 4 ci-dessous)

Procédure manuelle:

Etape 1 :

sur la

Gigaset Préparation sur la base ou sur le

téléphone
4010/4015
3010/3015

Appuyer sur la touche située sous la base.

Maintenir appuyée la touche "paging"

située sur la base (environ 10 secondes)

jusqu’à ce que vous entendiez

sonore
3020/25

3030/35

Dans le menu du téléphone de base, sé-

lectionner

4030/35
3070/75

4070/75

Appuyer sur le voyant vert allumé (LED).

Celui-ci clignote alors durant toute la pha-

se de déclaration

Bases
d’autres
construc-

Pour d éclarer le combiné sur d’autres "ba-

ses GAP", conformez-vous au Mode d’em-

ploi correspondant (étapes2 et 3).

teurs

base

ou sur le

.

poste de base

le signal

,

puis valider avec 2..

#

et

9

Gigaset 4000 Classic, IM1 frz, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

30.05.01

Etape 2 :

effectuez les opérations suivantes

MENU

INSCR COMBI



Ouvrir le menu.
Sélectionner et valider.

OK

Entrer PIN

s’affiche.

sur le combiné

:

Etape 3 :
Effectuez les opérations suivantes sur le combiné
:

OK

Entrer le PIN système à 4 chiffres
et valider (0000 sortie usine).

Etape 4 :

Une fois le PIN système entré, le combiné recherche
la base, [INSCR COMBI] clignote à l'écran, une fois la
base trouvée s'affiche et le voyant (LED)

INSCR COMBI

clignote durant environ 1 minute, puis le combiné re­vient à l'état de veille. Le premier numéro interne dis­ponible a été affecté automatiquement au

combiné

qui est dès lors prêt à fonctionner.

Remarque: il est possible d'entrer un numéro interne
souhaité sans attendre la fin de la procédure.

Attention!: Un combiné Gigaset 4000Classic ne peut
être déclaré que sur une seule base. Une nouvelle ins­cription sur une autre base se substitue à la première.

10

Gigaset 4000 Classic, IM1 frz ,A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

30.05.01

Téléphoner

Appel externe

Les appels externes sont des appels vers le réseau té-
léphonique.





Entrer le numéro
Si nécessaire, corriger certains
caractères avec la touche
écran

Appuyer sur la touche
"Décrocher".

Pour mettre fin à la communica­tion, appuyer sur la touche
"Raccrocher".



.

Vous pouvez aussi appuyer

●

che "Décrocher"  puis composer le numéro –
chaque chiffre est numéroté directement.

Appuyez sur la touche "Raccrocher" pour annu-

●

ler

la numérotation

La touche permet d’insérer une pause inter-

●

chiffre (appui prolongé). Exemple : communication
avec l’étranger.

tout d’abord

.

sur la tou-

Appeler en interne

Les appels internes sont des appels en direction
d’autres combinés déclarés sur la même base. Les ap­pels internes sont gratuits (p. ex. appel à l’intérieur
d’un logement, entre l’atelier de bricolage et le sé­jour).

INT

p. ex.

ou

INT

ou

INT

ou

APP GENERAL



-

<





Entrer le numéro interne du
combiné.

Sélectionner l’abonné souhaité
et appuyer sur la touche
"Décrocher".

Appuyer sur la touche.



Tous les combinés sonnent.

Pour mettre fin à la communica­tion, appuyer sur la touche
"Raccrocher".

11

Gigaset 4000 Classic, IM1 frz, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

30.05.01

Accepter un appel entrant

Vot re téléphone sonne et la LED d’état clignote.



ou

F





Appuyer sur la touche
"Décrocher".

Soulever simplement le combiné
de la base/du chargeur
(configuration usine :
"Décroché automatique").

Etablir un double appel / Transfert interne

En cours de communication externe vous pouvez éta-
blir un double appel vers un autre usager interne et si
nécessaire transférer la communication.

INT

-

p. ex.

Lorsque l’usager interne répond :

●

Tr a n s f érer la communication :

Si nécessaire, annoncer la communication et
appuyer sur la touche "Raccrocher"

ou

●

Fin du double appel :

Reprendre le correspondant placé en attente.

MENU

RETOUR

Appuyer sur la touche écran – le
correspondant externe entend la
musique d’attente.

Entrer le numéro interne du com­biné. Vous êtes maintenant relié
au second combiné.



Ouvrir le menu.

Valider

OK

ou appuyer sur la touche

Vous êtes de nouveau relié à
l’abonné externe en attente.



12

Gigaset 4000 Classic, IM1 frz ,A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

30.05.01

Répétition de la numérotation
(Bis)

Votre combiné enregistre automatiquement les cinq
derniers numéros composés ou les noms correspon­dants de l'annuaire.

$




Effacer la liste des numéros Bis

$

MENU

1

EFFACER?

Enregistrer un numéro dans l’annuaire

$

MENU





OK

VERS REPERT

Afficher le numéro/nom.

Sélectionner le numéro/nom
souhaité.

Appuyer sur la touche "Décro-
cher" – le numéro est composé.

Ouvrir la liste des numéros Bis.

Ouvrir le menu.

Appuyer sur 6 et confirmer.

OK

Afficher les numéros.

Sélectionner un numéro et ouvrir
le menu.

La zone de saisie de l’annuaire

OK

s’ouvre.
Le numéro est déjà inscrit.

Si nécessaire, modifier le
numéro, entrer le nom (Saisie
des lettres et des chiffres, voir
Tableau des caractères).

Valider l’entrée.

13

Gigaset 4000 Classic, IM1 frz, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

Annuaire et Annuaire spécial

30.05.01

L’

annuaire

20 numéros enregistrés avec le nom du correspon­dant associé.

Dans l’

Annuaire spécial

jusqu'à 10 numéros spéciaux récurrents (indicatifs,
préfixes, services opérateurs) que vous pouvez sélec-
tionner et chaîner à chaque appel.



vous permet de composer rapidement





vous pouvez enregistrer

Enregistrer un numéro





/

MENU

NOUV ENTREE



OK

OK

Ouvrir l’Annuaire/l’Annuaire spé-
cial.

Ouvrir le menu.

Sélectionner et valider.

OK

Entrer et valider le

Entrer un
Saisie des lettres et
des chiffres, voir Tableau des
caractères.

Valider l’entrée.

nom

numéro

.

.

Numéroter à partir de l’annuaire



p. ex.

D



Ouvrir l’annuaire.

Entrer les premières lettres du
nom (p. ex. pour le nom Emma ­la première lettre "E") : appuyer
deux fois sur la touche
sélectionner à l’aide de la touche



. Les noms sont classés

alphabétiquement.

Appuyer sur la touche "Décro-
cher". Le numéro est composé.



et

Une fois le numéro sélectionné, vous pouvez aussi
ouvrir le menu, sélectionner , compléter/
modifier le numéro si nécessaire, puis numéroter à
l’aide de la touche "Décrocher"

14

UTILISER



.

Gigaset 4000 Classic, IM1 frz ,A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

30.05.01

Numéroter à partir de l’Annuaire spécial
(Appel par appel)

Cette fonction permet d'insérer appel par appel un nu­méro spécial, par exemple un préfixe ou un indicatif,
avant le numéro à appeler ("chaînage").





OK

Sélectionner l’Annuaire spécial.

Sélectionner et valider le numéro
spécial (Call-by-Call).

P

Enchaîner en entrant le numéro
de votre correspondant.

ou

J

OK

Sélectionner le numéro dans l'an­nuaire pour créer un "chaînage" et
valider.

D

Appuyer sur la touche.

Numérotation rapide à partir de
l’Annuaire spécial

Dans l’Annuaire spécial, vous pouvez enregistrer huit
des dix numéros possibles pour la numérotation rapi­de à partir de raccourcis (Touches 2 à 9). Pour cela,
vous devez entrer, devant le nom associé au numéro
spécial (ex: nom de l'opérateur correspondant à un
préfixe), le chiffre de la touche de raccourci choisi
(2-9).

Enregistrez une nouvelle entrée et inscrivez le chiffre
de la touche de raccourci comme premier caractère
du nom associé.





MENU

Ouvrir l’Annuaire spécial.
Sélectionner une entrée et ouvrir

le menu.
Sélectionner et valider.



OK

AFFICHER

OK

Confirmer le numéro. Le nom
enregistré est affiché.





Placer le curseur sur la première
position du champ de nom.

p. ex. 4 x

-

OK

Entrer le numéro de la touche de
raccourci pour la numérotation
rapide (ex: touche 2) et valider.

15

Gigaset 4000 Classic, IM1 frz, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

30.05.01

Composer à l'aide des touches de
raccourci

p. ex.

-

Appuyer
sur la touche :
Le numéro spécial (ex: préfixe
opérateur) enrgistré s'affiche.

p. ex.

Enchaîner en entrant le numéro
d'un correspondant.

ou



OK

Sélectionner une entrée de
l’annuaire et valider.



Appuyer sur la touche.

Tableau des caractères

Appuyer sur la touche correspondante plusieurs fois
ou de manière prolongée:

1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6 x

T



­
/
0
1
2
3
6
L
5

4 

:

Gérer le curseur avec
avec



pointeur (curseur).

1
a B c 2
DEF 3
G h I 4
Jkl 5
M N o 6
PQRs7
T U V 8
Wx Y z 9

+ 0 – | ? _

/(),

*

. Le caractère est toujours inséré à gauche du

de manière prolongée

. Effacer un caractère

 

Ordre de classement

1. Espacement (
Chiffres (0–9)

2.

)

T

Lettres (alphabétique)

3.

Autres symboles

4.

Placez un espace Tavant une entrée pour la classer
en tête de la liste (p. ex: "

16

Carla").

T

Gigaset 4000 Classic, IM1 frz ,A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

Afficher et modifier l’entrée de l’annuaire



p. ex.

MENU



P

OK

P

OK



AFFICHER

Ouvrir l’annuaire.

Entrer les premières lettres du
nom recherché puis affiner avec
le curseur.

Ouvrir le menu.

Sélectionner et valider.

OK

L’entrée s’affiche.

Si nécessaire, modifier le
numéro. Saisie des lettres et des
chiffres, voir Tableau des caractè-
res.

Valider les entrées.

Modifier le nom.

Valider les entrées.

Effacer une entrée de l’annuaire



p. ex.

MENU





EFFACER

Ouvrir l’annuaire.

Entrer les premières lettres
du nom recherché puis affiner
aver le curseur.

Ouvrir le menu.

Sélectionner et valider.

OK

30.05.01

Effacer une entrée de l’annuaire spécial







MENU

EFFACER

Ouvrir l’Annuaire spécial.

Sélectionner un numéro et ouvrir
le menu.

Sélectionner et valider.

OK

Effacer toutes les entrées



MENU

1



/

EFFACER?

Ouvrir l’Annuaire/Annuaire spécial.

Ouvrir le menu.

Appuyer sur 6 puis confirmer.

OK

17

Gigaset 4000 Classic, IM1 frz, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

Réglages

Régler le réveil

Vous pouvez utiliser votre combiné comme réveil.

Activer le réveil

Si une heure de réveil est programmée sur votre
combiné (symbole Etoile), celui-ci sonne tous les
jours à la même heure.
Le téléphone est à l’état de veille.

MENU

REVEIL



L10

 

OK

Lorsque le combiné est en veille, une étoile est
placéedevant l’heure. L’étoile indique que le réveil
est paramétré.

Ouvrir le menu.

Sélectionner et valider.

OK

Entrer Heures/Minutes.
Exemple ici : 6 h 15.

Si nécessaire, sélectionner un
autre chiffre, p. ex. pour corriger.

Enregistrer et fin.

30.05.01

Désactiver le réveil

Le réveil est paramétré, mais

MENU



REVEIL

Ouvrir le menu.

Sélectionner et valider.

OK

L’heure de réveil est désactivée,
l’étoile à côté de l’heure n’est
plus visible.

il ne doit pas

sonner.

Arrêter la sonnerie du réveil

La sonnerie du réveil est la même que la sonnerie
d’un appel entrant. Le combiné sonne et la LED d’état
clignote (env. 30 s).
Appuyer sur une touche quelconque pour arrêter la
sonnerie du réveil.

Attention!: cette fonction n'est disponible que lorsque
le combiné Gigaset 4000Classic est déclaré sur une
bas e Gigase t 4010/4015.

18

Gigaset 4000 Classic, IM1 frz ,A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

30.05.01

Volume du combiné

Vous pouvez régler le volume de l’écouteur sur trois ni­veaux –

MENU





y compris en cours de communication

AUDIO > SONSOK
COMBINE

OK

Ouvrir le menu.

Sélectionner et valider.

Valider.

OK

Une tonalité est émise pour con-

.

trôle et le niveau réglé s'affiche.
Sélectionner le niveau souhaité
et valider.

Régler le volume de la sonnerie

Vous avez le choix entre sept possibilités :

cinq volumes de sonnerie (1–5),

●

sonnerie "CRESCENDO" (augmentation progressive

●

du volume ; 6),
sans sonnerie (sonnerie désactivée ; 0).

●

MENU

AUDIO > SONS



SONNERIE



OK



Ouvrir le menu.

Sélectionner et valider.

OK

Sélectionner et valider.

OK

La sonnerie se fait entendre et le
niveau réglé s’affiche. Sélection-
ner le niveau souhaité et valider.

Régler la mélodie de la sonnerie

Vous avez le choix entre dix mélodies (1-10).

MENU

AUDIO > SONSOK



MELODIE



OK



Ouvrir le menu.

Sélectionner et valider.

Sélectionner et valider.

OK

La mélodie actuelle se fait enten­dre et le numéro correspondant
s'affiche (marqué [V]). Sélection-
ner la mélodie souhaitée et vali­der.

19

Gigaset 4000 Classic, IM1 frz, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

30.05.01

Activer/désactiver l’alarme batterie

Lorsque la fonction est activée (configuration usine),
un signal sonore vous indique que la batterie est
presque vide.

MENU

6/

ou

6/L

Ouvrir le menu.

Valider la fonction.

Désactiver la fonction.

Activer/désactiver le décroché
automatique

Lorsque cette fonction est activée, il suffit de soulever
le combiné de la base pour prendre l’appel, sans avoir
à appuyer sur la touche du combiné
usine).

MENU

6

6L

ou

Ouvrir le menu.

Activer la fonction.

Désactiver la fonction.

(configuration

D

Rétablir la configuration usine

L’annuaire, l’annuaire spécial et la liste des appelants
ne sont pas effacés lors de la réinitialisation. Les décla-
rations effectuées sur la base sont conservées.

MENU

6

CONFG USINE?

Fonction Configur. usine

Volume du combiné 1
Volume de la sonnerie ("sonnerie") 5
Mélodie de la sonnerie 1
Décroché automatique activé
Alarme batterie activée
Langue d’affichage anglais
Liste des numéros Bis effacée

20

Ouvrir le menu.

Activer la procédure en appuyant
sur 9 puis sur 3.

Confirmer pour valider.

OK

Gigaset 4000 Classic, IM1 frz ,A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

30.05.01

Annexe

Entretien

Essuyer la base et le combiné avec un

ou un chiffon antistatique. Ne

de

chiffon sec ! Risque de charge statique !

Batteries recommandées :

Nickel-Cadmium (NiCd) Nickel Metal Hydrure (NiMH)

Sanyo N-3U (700 mAh) Saft VHAAH 1300 (1300 mAh)

Mobile Power 700
(700 mAh)

Panasonic P-60AA DT
(600 mAh)

Emmerich 700 (700 mAh) GP GP130 AA HC (1300 mAh)

Toujours remplacer les deux batterie à la fois et n’utili-
ser que des batteries de même type/constructeur.

YDT 1200 (1200 mAh)

Panasonic HHR-110 AA
(1100 mAh)

Sanyo N-3U (1600 mAh)

Emmerich 1300 (1300 mAh)

chiffon humi-

jamais

utiliser de

Durée d’utilisation/temps de charge du
combiné :

Capacité

(mAh)

700 200 maxi. (8 jours) plus de 10 5,5 environ

1200 320 maxi. (13 jours) plus de 17 9 environ

1600 400 maxi. (18 jours) plus de 23 12 environ

Pour des raisons techniques, la capacité de charge des
batteries se réduit au bout de quelques années.

Autonomie en
heures (jours)

Autonomie

en commu-

nication
(heures)

Te m p s d e

charge

(heures)

Por tée

La portée varie selon l'environnement, d'environ 50
mètres en intérieur jusqu'à 300 mètres en champ li­bre.

21

Gigaset 4000 Classic, IM1 frz, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

30.05.01

Garantie

Durant la période de garantie, à compter de la date
d’achat au revendeur, Siemens AG élimine tous les dé-
fauts inhérents aux matériaux ou à la fabrication en ef­fectuant une réparation ou un échange standard, selon
les cas.

La durée de garantie est la durée légale en vigueur au
moment de l'achat dans le pays d'acquisition.

Durant cette période, le bénéfice de la garantie est ac­cordée, sauf exclusions ci-après, uniquement sur pré-
sentation d'un justificatif d'achat explicite,daté et à en­tête du point de vente.

Sont exclus de la garantie les pièces d'usure, les ma­tières consommables et les dommages résultant:

- d'une usure normale

- d'une utilisation non conforme

- de l'intervention technique d'un tiers non autorisé

- de bris, casses, oxydations

- des effets de la foudre, d'une surtension, de
l'humidité

- d'un dégât des eaux....

.....et plus généralement tout dommage résultant de

sinistre naturel ou accidentel

Service clients:

France :

Belgique :

Suisse :

Le service clients Siemens traite principalement les
cas de dysfonctionnement. Pour toutes les questions
concernant l'utilisation adressez-vous en priorité au
revendeur après avoir consulté la notice d'utilisation.
Pour les problèmes de raccordement téléphonique ou
d'accès à certains services consulter votre opérateur
de réseau.

La conformité de l’appareil avec les exigences fondamen-
tales de la directive européenne R&TTE (99/05/CEE) rela­tive aux terminaux, est confirmée par le label CE.

Le combiné 4000 Classic est homologué dans toute
l’Union européenne et en Suisse.

22

Service clients 01 56 38 42 00

Service clients
Service clients 012/12 00 - 90



Gigaset 4000 Classic, IM1 frz, A31008-G4000-B001-2-6Z19

Index

A

Accepter un appel
Alarme batterie
Annexe
Annuaire

Annuaire spécial

Appeler

21

14

effacer une entrée
numéroter à partir de

effacer l’entrée

11

12

20

14

17

B

Batterie

autonomie
batteries recomman­dées
charger
insérer
temps de charge

21

21

6

6

21

C

Clip ceinture
Combiné

activer/désactiver
configuration usine
déclarer
durée d’utilisation
temps de charge

Communication

établir
Configuration usine
Contenu de l’emballage
Curseur

7

9

21

12

16

D

Déclarer (combiné)
Décroché automatique
Double appel

9

12

E

Enregistrer un numéro
Entrée de l’annuaire

Entretien
Etablir (communication

établir)

G

Garantie

17

L

14

Langue d’affichage

N

Numéro
Numérotation rapide

P

Paramétrer la langue
Pause interchiffre
Portée
Protection du clavier

R

Réglages
Régler le volume de la
sonnerie
Répétition de la numéro-

7

tation (Bis)

20

Réveil

18

S

21

Service client
Sonnerie

T

20

Tableau des caractères

6

Téléphoner
Témoin de charge
Temps de charge de la
batterie
Touche Flashing

20

Transférer (communica­tion)

12

V

14

Volume du combiné

17

4000ClaSIX.fm

21

12

22

13

21

18

19

13

19

11

21

30.05.01

8

15

8

11

7

22

16

6

11

19

23

s

Be inspired

Istruzioni d’uso

ed istruzioni di sicurezza

!

ITALIANO

Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000ClaU.fm

Breve descrizione

Il display è protetto da una pellicola.

To g l i e r l a !

LED di stato

acceso in conversaz;
lampeggia in caso di:
– chiamate in entrata
– nuovi messaggi

– sveglia

Tasto della rubrica

aprire la rubrica

Impegno linea

– rispondere
– selezionare

numeri

Ta s t o 1 *

– premere a lungo

per chiamare la se-

greteria telefonica

Suoneria

premere a lungo per
accendere/spegnere
la suoneria

Ta s t o R

– pausa di selezione:

premere a lungo
– Tasto R (Flash)

Microfono









,1700(1

1

ABC

2

4

JKL

5

PQRS

7

TUV

8

0

R

* La segreteria telefonica può essere quella del gestore della
rete o integrata ( se previsto nel vostro terminale)

Livello di carica



scarica 1/3



carica 2/3

lampeggia: avviso

Funzioni e tasti
del display

i tasti del display
consentono di ac­cedere alle funzio­ni visualizzate so-

H

pra di essi.

(18

8

Ta s t o fi n e c h ia ­mata e On/Off

– terminare le

chiamate

– annullare le fun-

zioni

– tornare al menu

DEF

3

MNOGHI

6

WXYZ

9

precedente
(premere bre­vemente)

–tornare in stand

by (premere a
lungo)

– accendere/spe-

gnere da stand
by (premere a
lungo)

Bloccare/sbloc­care la tastier

(premere a lungo)

Tasto rubrica speciale

aprire la lista degli ope­ratori di rete

30.05.01

a

Simboli del display

Ripetizione dei numeri
selezionati



INT
MENU
OK

2

Tasto messaggi

Tasto Interno

Tasto del menu Simbolo della

Confermare






I

Scorrere a sini­stra e a destra

Scorrere in alto
e in basso

Tasto di cancel­lazione

sveglia
Livello di carica

Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-2-6Z19

Menu importanti

4000ClaU.fm

30.05.01

MENU

SERV DI RETE
SVEGLIA*
AUDIO
ADDEBITI**
IMPOST BASE
SEGR TELEF
REG PORTATIL

AURICOL
SUONERIA
MELODIA

MENU



OK



Tasto



ANNA
BARBARA
CLAUS

OK

Aprire il menu principale
Scorrere i menu, la rubrica
Confermare la funzione/i dati in-

seriti
Annullare/uscire dalla funzione

UTILIZZA NR
NUOVA VOCE
NUMERO
CANCELLA

MENU

* Affinchè compaia nel menú è necessario che siano state
impostate data ed ora

**non previsto in Italia

3

Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000ClaU.fm

30.05.01

Istruzioni di sicurezza



+

,

Utilizzare

zione

dell’apparecchio.
Utilizzare soltanto le

ricaricabili dello stesso tipo

non utilizzare in nessun caso batterie comu­ni (non ricaricabili), poiché possono causare
danni alla salute e alle persone.

Inserire le batterie verificando l’esatta pola­rità (questa targhetta si trova nello scom­parto delle batterie).

Utilizzare solo i tipi di batteria riportati nelle
presenti istruzioni d’uso (questa targhetta
si trova nello scomparto delle batterie).

L’apparecchio può creare interferenze ad
apparecchiature medicali. Osservare quindi
le indicazioni presenti nell’ambiente in cui ci
si trova (per esempio ospedali ecc.).

Con apparecchi di ausilio all’udito, il portati­le può causare dei fruscii molto fastidiosi.

Non utilizzare il telefono in ambienti dove
sussistono pericoli di esplosione (per
esempio luoghi di verniciatura).

Il portatile non è impermeabile.

soltanto l’alimentatore in dota-

, come indicato sul lato inferiore

batterie consigliate





!

. Ciò significa,

)

Le funzioni descritte nelle presenti istruzioni d’uso
non sono disponibili in tutti i Paesi.

4

Se cedete il Gigaset a terze persone, fornite
anche le istruzioni d’uso.

Smaltire le batterie e il telefono secondo
quanto prescritto dalle norme sulla tutela
dell’ambiente.



Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000ClaIVZ.fm

Indice

Breve descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Simboli del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Menu importanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Istruzioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Preparare il portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Contenuto della confezione . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Inserire le batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Caricare le batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Applicare la clip da cintura . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Accendere/spegnere il portatile . . . . . . . . . . . . . . 7

Bloccare/sbloccare la tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Cambiare la lingua del display. . . . . . . . . . . . . . . . 8

Registrare il portatile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Telefonare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Telefonare sulla linea esterna . . . . . . . . . . . . . . . 10

Telefonare sulla linea interna . . . . . . . . . . . . . . . 10

Rispondere alle chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Trasferire le chiamate esterne, consultazione. . . 11

Ripetizione della selezione . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Rubrica e rubrica speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Impostare la sveglia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Volume dell’auricolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Volume della suoneria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Melodia della suoneria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Attivare/disattivare il tono di avviso delle batterie

scariche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Attivare/disattivare la risposta automatica . . . . . 19

Ripristinare i parametri iniziali . . . . . . . . . . . . . . . 19

Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Portata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Garanzia (per i paesi della CEE). . . . . . . . . . . . . . 21

Servizio clienti: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

30.05.01

5

Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

30.05.01

Preparare il portatile

Contenuto della confezione

Portatile Gigaset 4000 Classic, due batterie, caricabat­terie, clip da cintura, istruzioni d’uso.

Inserire le batterie

–

+

–

+

–

+

Inserire le batterie

●

figura a sinistra.
Appoggiare il coperchio e farlo scorrere

●

fino ad incastrarlo.

●

Per aprire
basso

premere sulla zigrinatura e spingere

.



;

strare il portatile” a pag 9.

con la polarità indicata

Prima di utilizzare il portatile, riporlo

con il display in alto e in vista

base

Gi gas et 4 010/4 015 Cl ass ic

circa un minuto, sul display viene visua­lizzato il numero interno (per esem­pio“2“).In caso di problemi procedere
con la registrazione „manuale“„Regi-

– vedi

verso l’alto

in

nella
. Dopo

Caricare le batterie

Per caricare le batterie, lasciare il portatile
per circa 5 ore nella base/caricabatterie. La

5 h

fase di carica viene indicata dal lampeggia­mento del simbolo del livello di carica:

Scariche (lampeggia)



Cariche per 1/



La tabella dei tipi di batterie raccomandati è riportata
nell’appendice a pag. 20.

6

3

Cariche per 2/



Cariche



3

Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-2-6Z19

Una volta eseguita la prima carica, potete riporre il

●

portatile nella base/caricabatterie dopo ogni chia­mata. La carica è controllata elettronicamente. Ciò
garantisce una gestione ottimale delle batterie.

Durante la carica, le batterie si riscaldano; ciò è nor-

●

male e non comporta pericoli.
Affinché venga indicato l’esatto livello di carica,

●

evitare di aprire inutilmente lo scomparto delle
batterie.

4000Cla.fm

30.05.01

Applicare la clip da cintura

Appoggiare la clip sul lato posteriore del portatile e in­castrare i gancetti laterali negli appositi fori.

Accendere/spegnere il portatile



Il portatile si accende automaticamente dopo aver in­serito le batterie e quando viene riposto nella base.

Per accendere/spegnere il porta­tile premere
fine chiamata. Viene emesso un
tono di conferma (sequenza cre­scente).

a lungo

il tasto di

Bloccare/sbloccare la tastiera

Per evitare azionamenti accidentali dei tasti è possibile
“bloccare“ la tastiera del portatile. Quando giunge una

chiamata la tastiera si sblocca automaticamente e una
volta terminata la conversazione si blocca di nuovo.

4

Per rispondere alle chiamate premere il tasto

Per bloccare/sbloccare la tastiera
premere
letto. Viene emesso un tono di
conferma (sequenza crescente).

a lungo

il tasto cancel-



.

7

Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

Cambiare la lingua del display

30.05.01

MENU

6-

L
L­L
L/
L0
L1
L2
L3
L6
L

­
/

Aprire il menu.
Premere il 9, poi il 2 e infine:

tedesco
inglese
francese
italiano
spagnolo
portoghese
olandese
danese
norvegese
svedese
finlandese
ceco
polacco
turco

8

Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-2-6Z19

,PSRVWD]LRQL

,PSRVWD]6LVWHPD

5HJ3RUWDWLOH

4000Cla.fm

30.05.01

Registrare il portatile

Per poter telefonare con il portatile, esso va dapprima
“reso noto“ alla sua stazione base (registrato).

Se il vostro portatile era già registrato su

●

(seguire i passi

base

se il vostro portatile deve essere registrato su una

●

1, 2

e 3),

base Gigaset della serie precedente

passi 1 e 3).

Passo 1:

sulla

base

Gigaset Preparazione sulla base/telefono base
4010/4015

Premere a lungo l’apposito tasto sul lato
inferiore della base.

3010/3015

Premere il tasto paging# della base (cir­ca 10 secondi) fino a che non vengono
emessi dei toni di segnalazione.

3020/25
3030/35
4030/35

3070/75
4070/75

Basi di
altri
produttori

Nel menu della base, scegliere

,

. Confermare con 2..

Premere l’indicatore LED – durante la re­gistrazione lampeggia.

Per registrare il portatilie su “basi GAP“
consultare le rispettive istruzioni d’uso
(passo2 e 3).

un’altra

(seguire i

e

Passo 2:

MENU

REG PORTATIL



Passo 3:

OK

Dopo aver inserito il PIN di sistema, il portatile cerca
una base con questo PIN. Durante la ricerca, sul di­splay lampeggia . Una volta effettuata la
registrazione, il portatile torna in stand by.

chio è pronto per l’uso!

eseguire

inserire

dal portatile

quanto segue
Aprire il menu.
Scegliere e confermare. Viene

OK

chiesto il

dal portatile

PIN

.

il

PIN di sistema a 4 cifre e confer­mare.

REG PORTATIL

L’apparec-

9

Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

30.05.01

Te le fo na re

Telefonare sulla linea esterna

Le chiamate esterne sono quelle che si svolgono sulla
rete pubblica.



Comporre il numero di telefono.
Se necessario correggere con il
tasto del display

Premere il tasto di impegno linea.



.



Potete anche premere

●

gno linea  e comporre poi il numero di telefono
– le cifre vengono selezionate immediatamente.

Con il tasto di fine chiamata  potete interrompe-

●

re la selezione.
Con il tasto potete inserire una pausa di sele-

●

zione (premere e lungo) per esempio per le chiama­te internazionali (Sul display compare la lettera P, se
compare la lettera R concellarla con
R a lungo

Per terminare la conversazione,
premere il tasto di fine chiamata.

dapprima

.



il tasto di impe-

e premere



Telefonare sulla linea interna

Per chiamate interne si intendono quelle effettuate tra
portatili registrati. Esse non comportano addebiti (per
esempio all’interno della vostra abitazione).

Inserire il numero interno del por-

<





-

tatile da chiamare.



Scegliere il numero interno da
chiamare e premere il tasto di
impegno linea.

Premere.

Vengono chiamati tutti i portatili.

INT

per esempio

opp.

INT

INT

opp.

opp.

INT

CHIAM COLL



10

Per terminare la conversazione,
premere il tasto di fine chiamata.

Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

30.05.01

Rispondere alle chiamate

Il vostro telefono squilla e il LED di stato lampeggia.



oppure



F



Premere il tasto di impegno linea.

Sollevare il portatile dalla base/
caricabatterie (impostazione
all’acquisto: “Risposta automa­tica“).

Trasferire le chiamate esterne,
consultazione

Il telefono consente di trasferite le chiamate esterne
ad un altro portatile o di effettuare consultazioni inter­ne.

INT

per esempio

Quando l’utente interno risponde

●

Tr a s f e r i re l a c h i a m at a

Annunciare eventualmente la chiamata e premere il
tasto di fine chiamata
tatili compare „linea occup“.

oppure

●

Terminare la consultazione

Tornare all’utente in attesa.

MENU

-

INDIETRO

Premere il tasto del display –
l’utente esterno sente un motivo
musicale.

Inserire il numero interno del por­tatile da chiamare. Siete collegati
con il secondo utente.



. Sul display degli altri por-

Aprire il menu.
Confermare.

OK

Siete di nuovo collegati con
l’utente in attesa (esterno).

11

Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

30.05.01

Ripetizione della selezione

Il portatile memorizza automaticamente gli ultimi cin­que numeri o nomi selezionati.

$





Cancellare la lista dei numeri selezionati

$

MENU

1

CANCELLA?

Registrare un numero nella rubrica

$

MENU





COPIA IN RUB

Visualizzare i numeri di telefono/
nomi.

Scegliere il numero/nome deside­rato.

Premere il tasto di impegno linea
– viene selezionato il numero.

Aprire la lista dei numeri selezio­nati.

Aprire il menu.
Premere 6 per confermare la

OK

richiesta di cancellazione.

Aprire la lista dei numeri selezio­nati.

Scegliere il numero e aprire il
menu.

Si apre la sezione di trasferi-

OK

mento del numero nella rubrica.

OK

12

Se necessario modificare il
numero. Poi premere OK, inserire
il nome (per inserire lettere e
segni vedi la tabella dei caratteri).

Confermare, sul display appare
„salvato“.

Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

Rubrica e rubrica speciale

30.05.01

La

rubrica

di 20 numeri di telefono.
Nella

rubrica speciale

(Call-by-Call) degli operatori di rete e telefonare così a
tariffe più convenienti.



vi facilita e rende più rapida la selezione





potete registrare i prefissi

Registrare un numero in rubrica





/

MENU

NUOVA VOCE



OK

OK

Aprire la rubrica/rubrica speciale.
Aprire il menu.
Scegliere e confermare.

OK

Inserire il
confermare.

Inserire il
Per inserire lettere e segni vedi la
tabella dei caratteri.

Confermare.

numero di telefono

.

nome

e

Selezionare numeri dalla rubrica



p. e.

D



Aprire la rubrica.
Inserire la prima lettera del nome

(per esempio per il nome Emma
– la lettera “E“): premere due
volte il tasto
diversi nomi che iniziano con la
lettera „e“ scorrere con
nomi sono in ordine alfabetico

Per selezionare il numero di tele­fono premere il tasto di impegno
linea.



Se ci sono



. I

Dopo aver scelto il numero di telefonocon il tasto
menu potete accedere anche a , completa­re/modificare il numero e selezionarlo con il tasto

UTILIZZA NR



13

.

Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

30.05.01

Selezionare i prefissi dalla rubrica speciale
(Call-by-Call)

Questa funzione consente di selezionare il prefisso di
un operatore di rete prima del numero di telefono
(“congiungere“).



MENU



UTILIZZA NR

OK

Aprire la rubrica speciale.

Scegliere e confermare il numero
Call-by-Call dell’operatore.

P

Comporre il numero di telefono
da “congiungere“.

oppure

UTILIZZA NR

J

OK

MENU

Scegliere e confermare il numero
di telefono da “congiungere“.

D

Premere il tasto di impegno linea.

Selezione rapida dalla rubrica speciale

Nella rubrica speciale possono essere registrati fino ad
otto prefissi per la selezione rapida. A tale riguardo

del nome dell’operatore va inserito il numero (2–9)

ma

di selezione rapida.

Memorizzare una nuova voce e inserire il numero di
selezione rapida prima del nome dell’operatore.

Esempio
dell’operatore di rete

: il numero di selezione rapida 2 e il

.

pri-

nome



MENU



NUMERO



OK





per esempio

-

OK

4 x

14

Aprire la rubrica speciale.
Scegliere l’operatore e aprire il

menu.
Scegliere e confermare.

OK

Confermare il numero.
Spostare il cursore all’inizio del

campo del nome.

Premere 4 volte il tasto 2 per
inserire il numero di selezione
rapida 2 e confermare.

Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

30.05.01

Uso della selezione rapida

per esempio

-

Premere

a lungo

viene visualizzato il prefisso
dell’operatore corrispondente.

per esempio

Comporre il numero di telefono
da “congiungere“.

oppure



Per prelevare il numero da „con-

OK

giungere“ al prefisso dell’opera­tore dalla rubrica.



Premere per selezionare prefisso
e numero.

Tabella dei caratteri

Premere più volte o a lungo il tasto corrispondente:

1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6 x

T



­
/
0
1
2
3
6
L
5

4 

1
A B C 2
DEF 3
G H I 4
JKL5
M N O 6
PQRS7
T U V 8
WXYZ9

+ 0 – | ? _

/(),

*

il tasto:

Spostare il cursore con

.Cancellare con .

 

I caratteri vengono inseriti a sinistra del cursore.

Le voci vengono ordinate nel modo seguente

1. s p a zi o (
cifre (0–9)

2.

)

T

lettere (in ord. alfabetico)

3.

segni restanti

4.

Inserendo uno spazio Tprima del nome, la voce viene
inserita all’inizio della rubrica (esempio: “

Carla“).

T

15

Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

30.05.01

Visualizzare e modificare i numeri della rubrica



per esempio

MENU

NUMERO



P

OK

P

OK



Aprire la rubrica.
Inserire la prima lettera del nome.
Aprire il menu.

Scegliere e confermare.

OK

Viene visualizzato il numero.
Modificare il numero.
Confermare.
Modificare il nome. Per inserire

lettere e segni vedi la tabella dei
caratteri.

Confermare.

Cancellare numeri dalla rubrica



per esempio

MENU

CANCELLA





Aprire la rubrica.
Inserire la prima lettera del nome.
Aprire il menu.

Scegliere e confermare.

OK

Cancellare numeri dalla rubrica speciale







MENU

CANCELLA

Aprire la rubrica speciale.
Scegliere il prefisso e aprire il

menu.
Scegliere e confermare.

OK

Cancellare tutte le voci



MENU

1

16



/

CANCELLA?

Aprire la rubrica/rubrica speciale
Aprire il menu.
Premere 6 e confermare la richie-

OK

sta di cancellazione.

Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

30.05.01

Impostazioni

Impostare la sveglia

Il portatile è dotato anche della funzione di sveglia.

Attivare la sveglia

Se impostata (asterisco sul display), la sveglia suona
ogni giorno alla stessa ora. Il portatile è in stand by.

MENU

SVEGLIA



L10

 

OK

In stand by quando la sveglia è impostata, davanti
all’ora e alla data, compare un asterisco.

Disattivare la sveglia

La sveglia è attivata ma

MENU

SVEGLIA



Aprire il menu.
Scegliere e confermare.

OK

Inserire ore/minuti.
Nell’esempio: ore 6.15.

Se è necessario correggere, le
frecce spostano il cursore.

Salvare e uscire.

volete che suoni.

non

Aprire il menu.
Scegliere, confermare e uscire .

OK

La sveglia è disattivata e l’asteri-
sco non viene più visualizzato sul
display.

Spegnere la sveglia

La sveglia viene segnalata come una chiamata in en­trata. Il portatile squilla e il LED di stato lampeggia (per
ca. 30 sec.).
Per spegnere la sveglia premere un tasto qualsiasi.

17

Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

30.05.01

Volume dell’auricolare

Il volume dell’auricolare può essere impostato su uno
dei tre livelli disponibili –

sazione

MENU





.

AUDIO
AURICOL

OK

OK
OK

anche durante una conver-

Aprire il menu.
Scegliere e confermare.
Confermare.
Si attiva il volume impostato e

indicato il livello attuale. Scegliere
e confermare il livello desiderato.

Volume della suoneria

Potete scegliere uno dei sette livelli disponibili:

Cinque volumi della suoneria (1–5),

●

“Crescendo“ (aumento progressivo del volume: 6),

●

Suoneria disattivata (spenta: 0).

●

MENU





AUDIO
SUONERIA

OK

Aprire il menu.
Scegliere e confermare.

OK

Scegliere e confermare.

OK

La suoneria si attiva sul volume
impostato e viene visualizzata
l’impostazione attuale. Scegliere
e confermare il livello desiderato.

Melodia della suoneria

Potete scegliere tre dieci melodie (1–10) .

MENU





18

AUDIO
MELODIA

OK

Aprire il menu.
Scegliere e confermare.

OK

Scegliere e confermare.

OK

Si attiva la melodia impostata e
appare il numero scelto. Confer­mare la melodia scelta.

Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

30.05.01

Attivare/disattivare il tono di avviso
delle batterie scariche

Se la funzione è attivata (impostazione all’acquisto),
quando la carica delle batterie sta per esaurirsi viene
emesso un segnale acustico.

MENU

6/

oppure

6/L

Aprire il menu.
Attivare la funzione.

Disattivare la funzione.

Attivare/disattivare la risposta automatica

Se la funzione è attivata, per rispondere alle chiamate,
basta sollevare il telefono dal caricabatterie senza do­ver premere il tasto di impegno linea
ne all’acquisto). Se il portatile non è posizionato sulla
base o sul caricabatterie all’arrivo della chiamata è co­munque sempre necessario premere

MENU

6

oppure

6L

Aprire il menu.
Attivare la funzione.

Disattivare la funzione.

(impostazio-

D

D

Ripristinare i parametri iniziali

La rubrica, la rubrica speciale e la lista delle chiamate
non vengono cancellate. Il portatile resta registrato.

MENU

6

RESET?

Funzione Parametri iniziali

Volume del l’auricolare 1
Volume della suoneria 5
Melodia della suoneria 1
Risposta automatica attivata
Tono di avviso batterie scariche attivato
Lingua del display Italiano

Aprire il menu.

Richiamare la procedura con 9 e 3.
Confermare la richiesta.

OK

19

Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

30.05.01

Appendice

Cura

Pulire la base e il portatile con un
tistatico.

utilizzare in nessun caso un panno

Non

panno umido

asciutto che creando cariche elettrostatiche potrebbe
danneggiare l’apparato.

Batterie raccomandate:

Nichel-Cadmio (NiCd) Nichel-Metal-Idrato (NiMH)

Sanyo N-3U (700 mAh) Saft VHAAH 1300 (1300 mAh)
Mobile Power 700

(700 mAh)
Panasonic P-60AA DT

(600 mAh)
Emmerich 700 (700 mAh) GP GP130 AA HC (1300 mAh)

Sostituire sempre entrambe le batterie e utilizzare
quelle dello stesso tipo/produttore.

YDT 1200 (1200 mAh)

Panasonic HHR-110 AA
(1100 mAh)

Sanyo HR-3U (1600 mAh)
Emmerich 1300 (1300 mAh)

o an-

Autonomia/tempi di ricarica del portatile*:

Capacità

(mAh)

700 fino a 200 (8 gg.) oltre 10 circa 5,5
1200 fino a 320 (13 gg.) oltre 17 circa 9
1600 fino a 400 (18 gg.) oltre 23 circa 12

* Dopo alcuni anni la capacità di ricarica della batteria
e quindi l’autonomia del portatile si riducono a causa
dell’usura della batteria stessa.

Autonomia in

stand by in ore/

(giorni)

Autonomia

in conversa-

zione (ore)

Te m p i d i

ricarica

(ore)

Portata

All’aperto la portata è di circa 300 metri. In ambienti
chiusi può arrivare fino a 50 metri. Tuttavia in questo
caso la distanza raggiungibile è influenzata moltissimo
dall’ambiente d’uso (Esempio: Presenza di cemento
armato).

20

Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

30.05.01

Garanzia (per i paesi della CEE)

A partire dalla data d’acquisto ed entro il periodo di ga­ranzia, Siemens provvede all’eliminazione di difetti ri­guardanti il materiale o la fabbricazione. Siemens pre­sta la garanzia a propria discrezione riparando o
sostituendo l’apparecchio guasto.

Nella comunità Europea, dal primo gennaio 2002, è va­lido un periodo di garanzia di 24 mesi.

La garanzia non copre i danni provocati da incuria, uso
non conforme, usura o danni causati da interventi di
persone non autorizzate. La garanzia non concerne i
materiali soggetti ad usura e neanche quelle anomalie
che pregiudicano il valore o l’utilizzabilità dell’apparec-
chio solo in modo trascurabile.

Servizio clienti:

Italia:

Svizzera:

L’assistenza Siemens è a vostra disposizione per
quanto riguarda guasti o anomalie dell’apparecchio.
Per quanto riguarda le funzioni e l’uso, rivolgersi al ri­venditore specializzato. Per domande sulla linea rivol­gersi all’operatore di rete.

Il terminale portatile 4000 Classic, gode di approvazio­ni per la Svizzera i tutti i paesi della UE.

La conformità dell’apparecchio alla Direttiva R&TTE
(1999/05/CEE) è confermata dalla presenza del mar­chio CE.

È possibile richiedere copia integrale della dichiarazio­ne di conformità alla Direttiva R&TTE (1999/05/CEE) al
servizio clienti.

Numero dedicato 02.6676.4400
Numero dedicato 012/12 00 - 90

21

Gigaset 4000 Classic, IM1-it, A31008-G4000-B001-2-6Z19

Indice alfabetico

A

Appendice

20

B

Batterie

autonomia
caricare
inserirle
raccomandate
tempi di ricarica

Blocco della tastiera

20
6
6

20

20

7

C

Call-by-Call
Clip da cintura
Consultazione
Contenuto della confezio­ne d’acquisto
Cura dell’apparecchio
Cursore

14

7

11

6

15

G

Garanzia

21

I

Impostare la lingua
Impostazioni
Indicazione del livello di
carica

6

8

17

L

Lingua del display

8

N

Numeri della rubrica
Numeri telefononici (can­cellare/registrare)

16

12

P

Parametri iniziali
Pausa di selezione
Portata
Portatile

20

accendere/spegnere

19

10

autonomia
registrare
ripristinare i parametri
iniziali
tempi di ricarica

R

Registrare (il portatile)
Registrare un numero
Ripetizione dei numeri se­lezionati
Rispondere
alle chiamate
Risposta automatica
Rubrica

cancellare singole
voci
selezionare numeri

20

Rubrica speciale

cancellare i numeri
selezionare prefissi

S

Selezione rapida
Servizio clienti
Suoneria
Sveglia

T

Tabella dei caratteri
Tasto R
Telefonare
Tempi di ricarica delle bat­terie

20

Tono di avviso batterie
scariche
Trasferire le chiamate

V

Volume dell’auricolare
Volume della suoneria

7

4000ClaSIX.fm

19

12

13

16

18

17

10

19

10

30.05.01

20

9

20

9
13

11

19

13

13

16

14

14

21

15

11

18
18

22

s

Be inspired

Instrucciones de manejo

e indicaciones de seguridad

!

ESPAÑOL

Gigaset 4000 Classic, IM1-spa, A31008-G4000-B001-2-

LED de estado (diodo lum.)

Esquema general

Iluminado en llamada;
intermitente en caso

de:

– llamada entrante
– mensajes nuevos

– llamada de alarma

Tecla Listín telef.

Abrir listín telefónico

Tecla de descolgar

– Aceptar

llamada

– Marcar

n° de teléfono

Te c l a 1

– Pulsación prolong.

para seleccionar
contestador/
contestador Auto­mático de Red

Act./desact. timbre

pulsar prolongada­mente para activar/
desactivar timbre

Tecla señalización

– Pausa marcación:

puls. prolongada

– Funci ón tecla seña-

lización

4000ClaU.fm

23.05.01

El display está protegido con una lámina de
plástico. Retire la lámina de protección.

Estado de carga



vacía 1/3



llena 2/3

Intermitente: aviso

Funciones actua­les y teclas de
display

Mediante las te-









,17

1

ABC

2

4

JKL

5

PQRS

7

TUV

8

0

R

Micrófono

0

0(1

9

clas del display
puede acceder a
las funciones ac-

H

tuales.

(18

8

Tecla de colgar y
tecla act./desact.

– Finalizar

llamada

– Cancelar

función

– Retroceder un

DEF

3

MNOGHI

6

WXYZ

nivel de menú
(puls. breve)

– Volver al est. re-

poso (puls. pro­long.)

– Act./desact. en

est. reposo
(puls. prolong.)

Bloqueo teclado
act./desact.

pulsar prolong.

Tecla de proveedores

abrir lista de
proveedores de red

Símbolos del display

Rellamada



INT
MENU

OK

2

Tecla de mensajes

Tecla Interno
Tecla de menú Señal despert.

Confirmar






I

Hojear a izquierda/
derecha.

Hojear hacia
arriba/abajo

Tecla de borrar

Estado de carga

Gigaset 4000 Classic, IM1-spa, A31008-G4000-B001-2-

Menús importantes

MENU

Te cl a

4000ClaU.fm



23.05.01

SERV RED
DESPERTADOR
AUDIO
TASAS
AJUSTES BASE
BUZON DE VOZ
REGIS TEL

MICROT
TIMBRE
MELODIA

MENU



OK



ANA
BARBARA
CLAUS

OK

Abrir menú principal
Hojear en menús, listín telefónico
Confirmar función/entrada
Cancelar/terminar funciones

UTILIZAR NUM
NUEVO REGIST
MOSTRAR NUM
BORRAR

MENU

3

Gigaset 4000 Classic, IM1-spa, A31008-G4000-B001-2-

4000ClaU.fm

23.05.01

Indicaciones de seguridad

Utilice

exclusivamente el alimentador



+

,

enchufable incluido en el suministro,

como indica la parte inferior del equipo.
Utilice sólo

gadas y del mismo tipo

ce en ningún caso pilas normales (no recar­gables), ya que estas podrían dañar la salud
y causar daños personales.

Coloque las baterías con la polaridad co­rrecta (rótulo de aviso en el compartimento
de baterías).

Utilice los tipos de batería indicados en es­tas instrucciones de manejo (rótulo de avi­so en el compartimento de baterías).

Pueden surgir anomalías en el funciona­miento de equipos médicos. Tenga en
cuenta las condiciones técnicas del entorno
de aplicación (p. ej. consultas médicas).

El terminal inalámbrico puede ocasionar un
zumbido muy molesto en equipos auditi­vos.

No utilice el teléfono en entornos expues­tos a peligro de explosión (p. ej. talleres de
pintura).

baterías recargables homolo-

. Es decir, no utili-





!

El terminal inalámbrico no es resistente a
las salpicaduras.

Si transfiere su Gigaset a terceros,

)

Algunas funciones descritas en estas instrucciones
de manejo no están disponibles en todos los países.

4

entréguelo siempre junto con estas
instrucciones de manejo.

Elimine las baterías y el teléfono respetan­do el medio ambiente.



Gigaset 4000 Classic, IM1-spa, A31008-G4000-B001-2-

4000ClaIVZ.fm

Indice

Esquema general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Símbolos del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Menús importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Preparar el terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Contenido del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Colocar las baterías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Cargar las baterías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sujeción del clip para el cinturón. . . . . . . . . . . . . . 7

Encender/apagar el terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Activar/desactivar bloqueo del teclado . . . . . . . . . 7

Modificar el idioma del display . . . . . . . . . . . . . . . 8

Dar de alta el terminal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Realizar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Llamadas externas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Llamadas internas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Contestar llamadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Transferir una llamada externa, consulta . . . . . . 11

Rellamada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Listín telefónico y lista de

proveedores de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Ajustar alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Volumen del microteléfono . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Volumen del timbre ("tono del timbre“) . . . . . . . 18

Melodía del timbre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Activar/desactivar tono de aviso de batería. . . . . 19

Activar/desactivar aceptación automática de llama-

das . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Reposición al estado de suministro . . . . . . . . . . 19

Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cuidados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Servicio técnico: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

23.05.01

5

Gigaset 4000 Classic, IM1-spa, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

30.05.01

Preparar el terminal

Contenido del embalaje

Terminal inalámbrico Gigaset 4000 Classic, dos bate­rías, soporte cargador, clip para el cinturón, instruccio­nes de manejo.

Colocar las baterías

–

+

–

+

–

+

Coloque las baterías

●

véase el gráfico izquierdo.
Encaje la tapa empujando hacia

●

●

Para abrir

je hacia



;

, pulse sobre la superficie rayada y empu-

abajo

Antes de encender el terminal inalám-
brico,

ble hacia arriba
Gigaset 4010/4015 Classic

un minuto se muestra el número inter­no del terminal en el display (p. ej. "2").

con la polaridad correcta

.

colóquelo con el display visi-

.

arriba

en la estación base

. Tras aprox.

–

Cargar las baterías

Las baterías no se suministran cargadas.
Para cargarlas, mantenga el terminal ina-

5 h

lámbrico aprox. cinco horas en la estación
base/soporte cargador. El proceso de carga
se indica en el terminal mediante el parpa­deo de la indicación del estado de carga:

Descargadas



(símbolo de batería intermitente)



Carga 1/

3

En el anexo se ofrece una relación de los tipos de ba­tería recomendados pág. 20.

6



Carga 2/

Carga completa



3

Gigaset 4000 Classic, IM1-spa, A31008-G4000-B001-2-6Z19

Tras el primer proceso de carga, puede volver a co-

●

locar el terminal inalámbrico en la estación base/
soporte cargador después de cada comunicación.
La carga se controla de forma electrónica. De este
modo, queda garantizada una carga óptima y dura­dera de las baterías.

Las baterías se calientan durante el proceso de

●

carga; esta alteración es normal y no representa
ningún peligro.

Para una correcta indicación del estado de carga,

●

evite abrir el compartimento de baterías innecesa­riamente.

4000Cla.fm

30.05.01

Sujeción del clip para el cinturón

Empuje el clip para el cinturón sobre la parte posterior
del terminal hasta que los "resaltes" laterales encajen
en las perforaciones.

Encender/apagar el terminal



El terminal inalámbrico se enciende automáticamente
al insertar las baterías y al colocarlo en la estación
base/soporte cargador.

Para encender/apagar, pulse

longadamente

Se oye un tono de confirmación
(secuencia de tonos ascendente).

la tecla de colgar.

pro-

Activar/desactivar bloqueo del teclado

Para evitar pulsaciones involuntarias en el terminal se
puede "bloquear" el teclado. Al entrar una llamada, el
bloqueo del teclado se desactiva automáticamente,
activándose de nuevo al terminar la comunicación.

Pulsar

4

Contestar llamada: Pulse la tecla de descolgar

prolongadamente

activar/desactivar. Se oye un tono
de confirmación (secuencia de
tonos ascendente).

para



.

7

Gigaset 4000 Classic, IM1-spa, A31008-G4000-B001-2-6Z19

4000Cla.fm

Modificar el idioma del display

30.05.01

MENU

6-

L
L­L
L/
L0
L1
L2
L3
L6
L

­
/

Abrir el menú.
Pulsar primero 9, luego 2 y

seguidamente:

Alemán
Inglés
Francés
Italiano
Español
Portugués
Holandés
Danés
Noruego
Sueco
Finlandés
Checo
Polaco
Tu rc o

8

Gigaset 4000 Classic, IM1-spa, A31008-G4000-B001-2-6Z19

$MXVWHV

$MXVWHVVLVWHPD

5HJLVWUDUHTXLSR

4000Cla.fm

30.05.01

Dar de alta el terminal

Para poder realizar llamadas con su terminal inalámbri-
co debe "identificarlo“ (darlo de alta) en la estación
base.

Si el terminal inalámbrico ya está dado de alta en

●

otra estación base

si desea dar de alta el terminal inalámbrico en

●

(paso

estación base Gigaset de un modelo más
antiguo

Paso 1:

(paso 1 y 3).

En la

estación base

Gigaset Preparación en la estación base/

teléfono

4010/4015

Pulsar prolongadamente la tecla de la
parte inferior de la estación base.

3010/3015

Pulsar la tecla "paging"#de la estación
base (aprox. 10 segundos) hasta que se
escuchen unas señales acústicas.

3020/25
3030/35

Seleccionar en el menú del teléfono
base

4030/35
3070/75

4070/75
Bases de

otros fabri­cantes

Pulsar la indicación (LED) que parpadea
durante el proceso de registro.

Para el registro en "estaciones base GAP",
siga las instrucciones de manejo corres­pondientes (paso2 y 3).

y 3),

1, 2

o el

teléfono base

,

y confirmar con 2..

una

y

Paso 2:

MENU

REGIS TEL



Paso 3:

Realice las siguientes entradas

OK

Tras introducir el PIN del sistema, el terminal busca una
estación base con este PIN. Durante la búsqueda par­padea en el display . Tras concluir el regis­tro correctamente, el terminal inalámbrico vuelve al
estado de reposo.

do para funcionar.

Realice la siguientes entradas

Abrir el menú.
Seleccionar y confirmar.

OK

Se muestra el

PIN

en el terminal

Introducir el PIN del sistema de 4
dígitos y confirmar.

REGIS TEL

El terminal está ahora prepara-

en el terminal

.

:

:

9