Gigaset 2015 User Manual [fr]
4.8.99
BK_FRONT.FM
s
Système de téléphonie
numérique sans fil
pour 6 combinés (max).
avec répondeur intégré
Gigaset 2015 Schweiz/frz.: A30852-X1105-F301-1-7719
Gigaset 2015
Mode d’emploi
Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et
les consignes de sécurité avant la mise en service !
ACHTUNG! Schnittkante ggf. auf Titelseite U1 nach außen versetzen wg. Falz-Ausklappseite
4.8.99
Gigaset® 2015
Guide
KAP00.FM4
Gigaset 2015 Schweiz/frz.: A30852-X1105-F301-1-7719
Passer son premier coup de fil
Configurer correctement la base
et le combiné
Utiliser le répondeur
Utiliser plusieurs combinés
Utiliser plusieurs bases
Mettre l’appareil en service
(➔ Page 1).
Téléphoner (➔ Page 25).
Effectuer les principaux réglages
(➔ Page 14).
Adapter la base à vos besoins
personnels (➔ Page 33).
Adapter le combiné à vos besoins
personnels (➔ Page 39).
Effectuer les réglages
du répondeur (➔ Page 19).
Enregistrer les annonces (➔ Page 49).
Ecouter les messages reçus
(➔ Page 52).
Déclarer de nouveaux combinés sur la
base (➔ Page 61).
Appeler en interne (➔ Page 28).
Contacter un usager interne pendant
une communication externe
et transférer une communication externe à un usager interne (➔ Page 29).
Déclarer les combinés sur une
nouvelle base (➔ Page 66).
Activer l’indication de la base sur
afficheur et paramétrer une recherche
de base optimisée (➔ Page 68).
Remédier aux problèmes de
fonctionnement
Contrôler le type de numérotation
(➔ Page 16).
Choisir l’emplacement du téléphone
(➔ Page 6).
Remarques sur l’utilisation des
batteries (➔ Page 7).
Remédier aux défaillances
(➔ Page 11).
U2
4.8.99
KAP00.FM4
Présentation : Gigaset 2015
1
2
3
4
14
13
12
15
Gigaset 2015 Schweiz/frz.: A30852-X1105-F301-1-7719
18
19
5
6
7
8
9
10
11
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
34
16
1
Support du combiné / Chargeur
2
Ecoute des messages
3
Message précédent
4
Effacement des messages
5
Compteur de messages
6
Augmentation du volume du haut-parleur (+)
7
Diminution du volume du haut-parleur (–)
8
Choix du mode (répondeur)
9
Message suivant
10
Marche / Arrêt répondeur
11
Enregistrement des annonces / messages personnels
12
Touche Paging (appel de tous les combinés)
13
Voyant témoin de l’occupation de la ligne externe
14
Touche Stop (répondeur)
15
Voyant témoin du chargement des batteries
16
Prise du cordon téléphonique
17
Prise du cordon d’alimentation électrique
18
Capsule réceptrice
17
32
33
19
Afficheur
20
Touche Programmation
21
Touche de numérotation abrégée,
corriger
22
Touche d’arrêt
23
Clavier de sélection
24
Touche Etoile
25
Touche Rappel (R)
26
Microphone
27
Touche Rappel
28
Touche Appel interne
29
Touche d´appel
30
Touche Dièse
31
Touche Marche / Arrêt / Protection
32
Haut-parleur
33
Logement batteries (couvercle
amovible)
34
Clip ceinture
U3
4.8.99
KAP00.FM4
Présentation : touches
Touches de la base
MODEy
Gigaset 2015 Schweiz/frz.: A30852-X1105-F301-1-7719
Touche Paging pour appeler tous les abonnés déclarés
?
Activer / désactiver le répondeur
h
Revenir en arrière (écoute des messages du répondeur)
È
Ecouter les messages du répondeur
É
Faire défiler vers l’avant (écoute des messages du répon-
Ê
deur)
Choisir le mode du répondeur
Enregistrer les annonces et les messages personnels
Í
(répondeur)
Effacer les annonces et messages du répondeur
Ë
Touche Stop pour annuler ou terminer
Ì
Augmenter le volume du haut-parleur
+
Baisser le volume du haut-parleur
-
Touches du combiné Gigaset 2000S
B
Q
O
1 à 0, * et#
R
I
h
c
a
Touche Programmation :
pour activer ou stopper les procédures avec enregistrement de données
Touche de numérotation abrégée :
pour gérer et appeler les numéros abrégés
Touche Bis (répétition du numéro)
Touches chiffrées ou d’entrée pour les procédures
Touche flashing (R) :
pour envoyer un flashing au réseau ou à un
autocommutateur
Touche Appel interne :
pour appeler un destinataire interne ou télécommander le
répondeur et activer la fonction “Ecoute amplifiée“
Pour activer le combiné, le mettre en position de repos
ou le désactiver
Touche d’appel:
pour établir des communications externes
Touche d’arrêt pour finir aux communications
U4
4.8.99
A
fNb
EFG
H
uPzAHn-888888
8cc
A
j
i
g
f
N
b
E
F
G
KAP00.FM4
Gigaset 2015 Schweiz/frz.: A30852-X1105-F301-1-7719
Présentation : afficheurs
La ligne supérieure de l’afficheur indique les chiffres ou
caractères entrés, la ligne inférieure les pictogrammes
permettant de contrôler l’état actuel du système.
Chiffres et caractères de la ligne supérieure de l’afficheur du combiné
Vous venez d’appuyer sur la touche flashing R.
u
Vous venez d’insérer manuellement une pause dans la
P
numérotation (pour fonctionnement derrière PABX).
Vous venez de composer le préfixe réseau (pour
A
fonctionnement derrière PABX).
Vous venez de composer le préfixe réseau principal (pour
H
fonctionnement derrière PABX).
Pas de numéro enregistré.
z
Vous venez d’appuyer sur la touche Etoile * .
n
Vous venez d’appuyer sur la touche Dièse #.
-
c Volume niveau 2.
c
Volume niveau 3.
c
Pictogrammes de la deuxième ligne de l’afficheur du combiné
Indique que le combiné se trouve en mode Programmation. Il est alors impossible d’appeler un numéro.
Pictogramme de batterie. Clignote environ 5 à 10 minutes avant le déchargement complet des batteries.
Batteries sont chargé 33 %
Batteries sont chargé 66 %
Batteries sont chargé 100 %
Indique que le combiné est prêt à fontionner.
Le pictogramme de prise de ligne indique que le combiné
est en liaison avec la base. Appuyer surc pour activer
cette fonction.
Indique que le type de numérotation a été temporairement commuté de numérotation décimale sur numérotation multifréquence.
Indique une communication externe.
Indique une communication interne.
Indique que le combiné est verrouillé.
A1
A1
4.8.99
P
f
N
(ex. : le numéro abrégé 3 n’a
KAP00.FM4
Signification des LED sur la base
05
05
Le voyant de la touche Marche / Arrêt clignote : vous avez
h
reçu de nouveaux messages
Indique le nombre de messages enregistrés sur le répon-
deur.
Le nombre de messages enregistrés clignote. Une brève
coupure d’alimentation s’est produite, l’heure et la date
doivent être reprogrammées.(➔ Page 22)
Gigaset 2015 Schweiz/frz.: A30852-X1105-F301-1-7719
Présentation : symboles utilisés dans le mode d’emploi
Accessoires
#*5
B
1
...
Í
6
o
Sur le combiné, presser successivement les touches correspondantes .
Sur la base, presser la touche représentée ou décrite, par
exemple : “appuyer sur la touche verte de la base“
Appuyer sur une des touches comprises entre les deux
valeurs, dans notre exemple une touche de 1 à 6.
Entrer un numéro, par exemple un numéro d’appel.
Lorsque c’est utile pour la compréhension, l’afficheur du
combiné est représenté :
:
3z
Attention, remarque importante. A respecter
impérativement !
Informations supplémentaires.
➔ Page 7
(renvoi à une rubrique jumelée ou annexe).
Vous pouvez utiliser sur le Gigaset 2015 jusqu’à 6 combinés Gigaset 2000S et / ou Gigaset 2000C. Pour charger
les combinés supplémentaires, nous vous recommandons l’usage de notre Gigaset 1000L. L’interface sans fil
Gigaset 1000TAE peut également être utilisée sur le Gigaset 2015.
pas été programmé)
A2
A2
4.8.99
B
KAP01.FM4
Consignes de sécurité
Gigaset 2015 Schweiz/frz.: A30852-X1105-F301-1-7719
Utiliser exclusivement des batteries nickel-cadmium (NiCd) ! (➔ Page 7).
Ne jamais utiliser d’autres types de batteries
ou des piles normales (non rechargeables) ! Ces
batteries / piles peuvent se mettre en court-circuit. Il arrive également que leur enveloppe se
rompe (danger). Respecter les consignes de sécurité figurant à l’intérieur du logement de la
batterie du combiné et sur le chargeur :
_
+
● Ne jamais plonger les piles dans l’eau, ne pas les jeter
dans le feu.
● Ne pas mettre les piles défectueuses dans les ordu-
res ménagères.
● Durant la phase de charge, les piles sont chaudes ; il
s’agit d’un phénomène normal sans aucun danger.
● Ne pas utiliser de chargeurs d’autres marques ; cela
pourrait endommager les batteries.
● Utiliser exclusivement le bloc-secteur fourni, référen-
ce C39280-Z4-C96.
● Si possible, ne pas changer les connecteurs de la
base ; cela pourrait provoquer, au niveau des contacts
de charge, l’apparition brutale de tensions élevées
non autorisées, par exemple en cas d’orage.
● Ne jamais utiliser le combiné dans une atmosphère
explosible.
N’utiliser que des piles rechargeables en respectant la
polarité !
N’utiliser que le type figurant
dans le mode d’emploi !
Des recherches ont montré que, dans certains
cas, les téléphones portables activés (DECT)
pouvaient avoir une influence sur le fonctionnement d’appareils médicaux. Pour cette raison,
vous devez maintenir une distance d’au moins un
mètre entre le téléphone et ces appareils médicaux. Pour utiliser votre téléphone portable dans
un établissement médical, vous devez respecter
les normes de sécurité de l’établissement.
A3
A3
4.8.99
Agrément et conformité
KAP01.FM4
Votre Siemens Gigaset2015 est agréé par l’Ofcom. Il
peut donc être branché directement au réseau public et
mis en service.
L’agrément s’applique à l’utilisation à l’intérieur d’un site.
L’usage dans le cadre de prestations de services à des
tiers est interdit.
Gigaset 2015 Schweiz/frz.: A30852-X1105-F301-1-7719
A4
A4
4.8.99
GIGA2015.IVZ
Gigaset 2015 Schweiz/frz.: A30852-X1105-F301-1-7719
Sommaire
Guide
Présentations
Consignes de sécurité
Agrément et conformité ........................................................................................................A4
Procédure de mise en service ..................................................................................................... 1
1ère étape : prendre connaissance des consignes de sécurité ..................................................... 1
2ème étape : contrôler le contenu de la livraison ........................................................................... 1
3ème étape : raccorder la base ........................................................................................................2
Cordon de raccordement téléphonique ................................................................................... 2
Cordon d’alimentation électrique ............................................................................................. 2
4ème étape : mettre les batteries en place dans le combiné ..........................................................3
5ème étape : charger les batteries ................................................................................................ 3
6ème étape: entrer jour de la semaine et heure ..............................................................................4
7ème étape: Contrôler le mode de numérotation .......................................................................... 4
Contrôler le mode de numérotation de votre raccordement téléphonique .............................. 4
Paramétrer la numérotation décimale .......................................................................................5
Conseils importantes sur la mise en service et l’utilisation .................................................... 6
Conseils pour la mise en place de la base ..................................................................................... 6
Emplacement/surface de pose ................................................................................................ 6
Température/environnement ................................................................................................... 6
Conseils pour l’utilisation du combiné ............................................................................................ 6
Remarques pour les porteurs d’appareils d’aide auditive ........................................................ 6
Utilisation des batteries ............................................................................................................7
Montage du clip sur le combiné .......................................................................................................9
Conseils d’entretien ....................................................................................................................... 9
Brochage de la prise téléphonique ................................................................................................. 9
Caractéristiques techniques ...........................................................................................................10
Garantie ........................................................................................................................................ 11
Remédier aux défaillances ........................................................................................................... 11
Paramétrages importants ......................................................................................................... 14
Positions d’exploitation du combiné ............................................................................................ 14
Mettre le combiné en position Protection ............................................................................. 14
Mettre le combiné en position Marche ...................................................................................15
Mettre le combiné en position Arrêt ...................................................................................... 15
Type de numérotation .................................................................................................................. 15
Contrôler le type de numérotation de votre raccordement téléphonique ...............................16
Paramétrer le type de numérotation ...................................................................................... 16
Fonctionnement derrière PABX ................................................................................................... 16
Entrer le préfixe réseau ..........................................................................................................17
Modifier la longueur de la pause suivant le préfixe réseau .................................................... 17
Effacer les préfixes réseau .................................................................................................... 17
Modifier le code système ............................................................................................................ 18
Modifier le code du combiné ....................................................................................................... 18
Réglages de base du répondeur .................................................................................................. 19
Appeler les réglages de base et mémoriser les réglages ...................................................... 19
Interception d’une communication ........................................................................................ 19
Longueur des messages ....................................................................................................... 20
Nombre de sonneries ............................................................................................................ 20
Ecouter les messages à la réception ......................................................................................21
Fonction intermède (pause pendant la lecture des messages) ............................................. 21
Horodatage ............................................................................................................................ 21
Jour de la semaine et heure .................................................................................................. 22
Rétablir la configuration usine de la base ..................................................................................... 22
Rétablir la configuration usine du combiné Gigaset 2000S .......................................................... 23
A5
A5
4.8.99
GIGA2015.IVZ
Gigaset 2015 Schweiz/frz.: A30852-X1105-F301-1-7719
Sommaire
Communications entrantes ....................................................................................................... 24
Recevoir un appel ......................................................................................................................... 24
Mettre fin à l’appel ....................................................................................................................... 24
Appels vers l’extérieur .............................................................................................................. 25
Appeler un interlocuteur externe ................................................................................................. 25
Numérotation avec contrôle du numéro ................................................................................ 25
Votre interlocuteur ne répond pas ou sa ligne est occupée ......................................................... 25
Répétition de la numérotation ........................................................................................................26
Répéter le dernier numéro composé ..................................................................................... 26
Répéter l’un des cinq derniers numéros composés .............................................................. 26
Numérotation à l’aide des numéros abrégés ............................................................................... 26
Utiliser un numéro abrégé avec contrôle du numéro d’appel .................................................27
Commande d’appareil par numérotation multifréquence (FO) ..................................................... 27
Ecoute amplifiée, diffusions et appels internes ...................................................................... 28
Ecoute amplifiée grâce au haut-parleur de la base ....................................................................... 28
Appel de tous les combinés par la base ....................................................................................... 28
Appel de tous les combinés par un combiné ............................................................................... 28
Appeler un abonné interne ........................................................................................................... 29
Diffuser un message aux personnes présentes dans la pièce par le haut-parleur
(intervention directe) .................................................................................................................... 29
Mettre fin à une communication interne ...................................................................................... 29
Double appel interne et transfert de communication ............................................................ 30
Désactiver le microphone (fonction secret) .................................................................................. 30
Double appel ................................................................................................................................ 30
Utilisation multi-combinés ...................................................................................................... 30
Si la base fonctionne derrière un PABX ................................................................................. 31
Transfert de communication ........................................................................................................ 31
Utilisation multi-combinés ...................................................................................................... 31
Si la base fonctionne derrière un PABX ................................................................................. 32
Réglages personnalisés ............................................................................................................. 33
Désactiver la sonnerie de la base ou régler le volume de la sonnerie .......................................... 33
Régler le timbre de la sonnerie sur la base .................................................................................. 33
Activer / désactiver la tonalité d’acquittement de touche ............................................................ 34
Total des unités de taxation / Montant de taxation ...................................................................... 34
Afficher le total des unités de taxation / le montant de taxation ............................................ 34
Effacer le total des unités de taxation / le montant de taxation ............................................. 35
Numéros d’appel d’urgence pour le verrouillage du Gigaset 2015 .............................................. 35
Afficher ou enregistrer les numéros d’appel d’urgence ......................................................... 35
Effacer tous les numéros d’appel d’urgence ......................................................................... 36
Activer / désactiver le verrouillage du Gigaset 2015 pour les communications sortantes ........... 36
Numéros verrouillés sur les combinés ......................................................................................... 37
Afficher ou enregistrer les numéros verrouillés ..................................................................... 37
Effacer tous les numéros verrouillés ......................................................................................38
Activer / désactiver le verrouillage des numéros .......................................................................... 38
Réglages personnalisés sur le combiné Gigaset 2000S ......................................................... 39
Régler le volume de la sonnerie sur le combiné .......................................................................... 39
Régler le timbre de la sonnerie sur le combiné ............................................................................ 39
Régler le volume de la communication ........................................................................................ 40
Activer / désactiver les tonalités d’avertissement ........................................................................ 40
Activer / désactiver la tonalité d’acquittement de touche ...................................................... 40
Activer / désactiver la tonalité d’acquittement négatif ............................................................41
Activer / désactiver la tonalité d’acquittement positif ............................................................ 41
Activer / désactiver le signal de déchargement des batteries ............................................... 41
Activer / désactiver le signal de sortie de la zone radio ..........................................................42
A6
A6
4.8.99
GIGA2015.IVZ
Gigaset 2015 Schweiz/frz.: A30852-X1105-F301-1-7719
Sommaire
Activer / désactiver la tonalité de synchronisation ................................................................. 42
Activer / désactiver le décroché automatique des appels ............................................................ 42
Activer / désactiver l’affichage de la durée des communications ..................................................43
Activer / désactiver l’affichage des unités de taxation / du montant de taxation ......................... 43
Choisir entre l’affichage des unités de taxation ou l’affichage du montant de taxation ......... 44
Numéros abrégés ......................................................................................................................... 44
Afficher ou enregistrer les numéros abrégés ........................................................................ 44
Fonction agenda .................................................................................................................... 45
Effacer tous les numéros abrégés ......................................................................................... 45
Activer / désactiver le verrouillage du combiné pour les communications sortantes .....................46
Le répondeur .............................................................................................................................. 47
Activer / désactiver le répondeur ................................................................................................. 47
Modes .......................................................................................................................................... 48
Sélectionner un mode ............................................................................................................ 48
Annonces et mode répondeur simple ............................................................................................49
Enregistrer les annonces ....................................................................................................... 49
Ecouter les annonces pour contrôle ...................................................................................... 50
Effacer les annonces .............................................................................................................. 50
Enregistrement des communications ............................................................................................51
Commencer / arrêter l’enregistrement .................................................................................. 51
Messages personnels ....................................................................................................................52
Commencer / cesser l’enregistrement .................................................................................. 52
Messages ..................................................................................................................................... 52
Ecouter les messages enregistrés ......................................................................................... 52
Recherches rapides vers l’avant et vers l’arrière ................................................................... 53
Interrompre la lecture ............................................................................................................ 53
Annuler .................................................................................................................................. 53
Identifier un message comme nouveau en cours de lecture ..................................................54
Effacer un message pendant l’écoute ................................................................................... 54
Effacer tous les messages écoutés ....................................................................................... 54
Filtrage et interception des appels .................................................................................................55
Régler le volume d’écoute ..................................................................................................... 55
Intercepter un appel ............................................................................................................... 55
Utilisation à distance du répondeur .............................................................................................. 55
Activer l’utilisation à distance .........................................................................................................56
A partir du combiné ............................................................................................................... 56
A partir d’un autre téléphone FO ........................................................................................... 56
Fonctions d’utilisation à distance ...................................................................................................57
Fonction d’aide ...................................................................................................................... 57
Ecouter les nouveaux messages ........................................................................................... 57
Ecouter tous les messages .................................................................................................... 57
Recherches rapides vers l’avant et l’arrière ........................................................................... 57
Interrompre l’écoute .............................................................................................................. 57
Annuler l’écoute ..................................................................................................................... 58
Identifier un message comme nouveau en cours de lecture ................................................. 58
Effacer un message pendant l’écoute ................................................................................... 58
Effacer tous les messages écoutés ....................................................................................... 58
Choisir le mode ...................................................................................................................... 58
Enregistrer l’annonce ..............................................................................................................59
Enregistrer l’annonce pour le mode répondeur simple .......................................................... 59
Ecouter les annonces pour contrôle ...................................................................................... 59
Effacer les annonces .............................................................................................................. 59
Enregistrer les messages personnels .................................................................................... 60
Activer/Désactiver le répondeur ............................................................................................ 60
Activer l’intervention directe et intercepter la communication .............................................. 60
A7
A7
4.8.99
GIGA2015.IVZ
Gigaset 2015 Schweiz/frz.: A30852-X1105-F301-1-7719
Sommaire
Declarer/retirer des combinés sur la base ............................................................................... 61
Déclarer le combiné Gigaset 2000S/1000S sur la base ................................................................ 61
Déclarer le bloc de raccordement numérique Gigaset 1000TAE ........................................... 62
Retirer un combiné sur une base ................................................................................................. 62
Paramétrer l’accès au réseau pour le combiné ....................................................................... 63
Acheminement des appels entrants ............................................................................................ 63
Passer de l’appel collectif à la priorité d’appel et vice-versa ...................................................64
Retirer un combiné de l’appel collectif ou le réintégrer ......................................................... 64
Sélectionner le combiné pour la priorité d’appel .................................................................... 64
Régler le nombre de sonneries pour la priorité d’appel ..........................................................65
Retirer le combiné de la base ....................................................................................................... 65
Utilisation de plusieurs bases ................................................................................................... 66
Conseils pour l’utilisation de plusieurs bases .................................................................................67
Activer / désactiver l’affichage du numéro de la base sur le combiné ......................................... 67
Sélectionner la meilleure base ..................................................................................................... 67
Combiné standard Gigaset 2000S ......................................................................................... 67
Définir la base privilégiée ............................................................................................................. 68
Combiné standard Gigaset 2000S ......................................................................................... 68
Sélectionner la meilleure base lorsque la base privilégiée n’est pas joignable ...................... 68
Combiné standard Gigaset 2000S ......................................................................................... 68
Utilisation d’un combiné confort Gigaset 2000C .................................................................... 69
Utilisation confort du Gigaset 2000C ......................................................................................70
Affichages .................................................................................................................................... 70
Signification des touches pour le déroulement des procédures .................................................. 70
Signification des touches de dialogue .....................................................................................71
Explication du menu ..................................................................................................................... 71
Appeler le menu .................................................................................................................... 71
Structure du menu ................................................................................................................. 72
Passer à un niveau supérieur du menu et sortir du menu ..................................................... 72
Déclarer les combinés Gigaset 2000C sur la base Gigaset 2015 .......................................... 72
Utilisation des combinés Gigaset 1000S et 1000C ................................................................. 73
Utilisation du combiné Gigaset 1000S ......................................................................................... 73
Utilisation du combiné Gigaset 1000C ......................................................................................... 73
Accessoires ................................................................................................................................. 74
Gigaset 1000TAE ......................................................................................................................... 74
Gigaset 2000L .............................................................................................................................. 74
Gigaset 2000C .............................................................................................................................. 74
Aide-mémoire – Combiné Gigaset 2000S ................................................................................ 75
Index ............................................................................................................................................ 76
A8
A8
4.8.99
KAP02.FM4
Gigaset 2015 Schweiz/frz.: A30852-X1105-F301-1-7719
Procédure de mise en service
Procédure de mise en service
Veuillez suivre les instructions de mise en service étape
par étape, à savoir :
ère
1
étape : prendre connaissance des consignes de sécurité
Lire impérativement avant la mise en service les
consignes de sécurité (➔ Page 3)!
ème
2
étape : contrôler le contenu de la livraison
A la livraison, l’emballage doit contenir :
● une base Gigaset 2015 (vérifier également la présen-
ce de la marque CE sous la base),
● un combiné standard Gigaset 2000S (vérifier égale-
ment l’inscription au dos du combiné, dans le logement des batteries),
● un cordon de raccordement téléphonique avec fiche
mini-western et connecteur,
● un cordon d’alimentation électrique avec fiche mini-
western et bloc-secteur,
● un couvercle pour le logement des batteries du
combiné,
● un clip ceinture pour le combiné,
● deux batteries,
● un mode d’emploi.
1
4.8.99
KAP02.FM4
Procédure de mise en service
ème
3
étape : raccorder la base
Gigaset 2015 Schweiz/frz.: A30852-X1105-F301-1-7719
Bloc-secteur et
prise 220/230V
Cordon téléphonique
Fiche mini-western du cordon de
raccordement téléphonique
Cordon de raccordement téléphonique
Cordon d’alimentation électrique
Cordon d’alimentation
électrique
Fiche mini-western du
cordon d’alimentation
électrique
Dessous de la base
Enficher la fiche mini-western du cordon téléphonique au
niveau de la base. La prise sous le boîtier de la base est
identifiée par le symbole suivant :
Enficher la fiche du cordon téléphonique dans la prise
téléphonique.
Enficher la fiche mini-western du cordon d’alimentation
électrique au niveau de la base. La prise sous le boîtier de
la base est identifiée par le symbole suivant :
Enficher le bloc-secteur du cordon d’alimentation électrique dans une prise 220/230 V.
Pour des raisons de sécurité, le Gigaset 2015
ne peut être utilisé qu’avec un bloc-secteur
Siemens C39280-Z4-C96.
2
4.8.99
KAP02.FM4
Gigaset 2015 Schweiz/frz.: A30852-X1105-F301-1-7719
Procédure de mise en service
ème
4
étape : mettre les batteries en place dans le combiné
L’alimentation électrique du combiné est assurée par
deux batteries.
Couvercle du logement
Logement de la batterie
ème
5
étape : charger les batteries
de la batterie
et batteries
Prendre le combiné touches dirigées vers le bas.
Glisser les batteries dans le logement du combiné.
Veiller à bien respecter la polarité (+/–) des batteries. Les signes +/– figurant sur le logement
doivent correspondre aux signes +/– des batteries.
Lorsque les batteries sont mal insérées, le combiné ne fonctionne pas. Une défaillance n’est cependant pas à exclure.
Insérer le couvercle par le haut dans les rainures prévues
à cet effet. Refermer le logement.
Pour effectuer le chargement, placer le combiné sur le
support de la base. Les contacts de charge du combiné
(partie inférieure) doivent être en contact avec ceux du
support de la base. Le clavier du combiné peut se trouver
indifféremment vers le bas ou vers le haut.
Lorsque le combiné est correctement placé, une tonalité
d’acquittement retentit. Sur la base, la LED située à gauche du pictogramme de la batterie s’allume. Le même
pictogramme apparaît sur l’afficheur du combiné.
Les batteries doivent être chargées pour que
vous puissiez téléphoner.
Pour la première mise en service, nous vous
conseillons de charger les batteries de façon
ininterrompue pendant environ 16 heures, par
exemple pendant toute une nuit.
Pour plus d’informations sur l’utilisation des batteries ➔ Page 7.
Avant de téléphoner, contrôlez le type de numérotation et modifiez-le si nécessaire (➔ Page 15).
A la livraison, votre Gigaset 2015 est paramétré
sur numérotation multifréquence.
3
4.8.99
KAP02.FM4
Procédure de mise en service
ème
6
étape: entrer jour de la semaine et heure
Lorsque la fonction horodatage est activée, vous devez
entrer le jour de la semaine et l’heure. En cas de panne de
courant ou si l’appareil a été débranché, vous devez à
nouveau les programmer.
Le haut-parleur de la base vous guide par annonce dans la
procédure de réglage.
Gigaset 2015 Schweiz/frz.: A30852-X1105-F301-1-7719
Appuyez sur la touche B du combiné pour
mettre fin instantanément à la procédure de
réglage et enregistrer les données que vous
avez programmées jusqu’ici.
#I99
B
1
0000
à
7
Appuyer sur les touches suivantes du combiné. Vous entendez pour contrôle : “Réglage de l’heure“. Vous êtes
ensuite invité à entrer le jour actuel de la semaine.
Entrer le chiffre correspondant au jour de la semaine :
1 = Lundi, 2 = Mardi, 3 = Mercredi,
4 = Jeudi, 5 = Vendredi, 6 = Samedi, 7 = Dimanche.
Vous êtes ensuite invité à entrer l’heure.
Entrer les 4 chiffres de l’heure, par exemple 0937 pour
9 heures 37.
à
2359
Mémoriser les réglages.
B
ème
7
étape: Contrôler le mode de numérotation
Deux modes de numérotation sont possibles:
● Le mode de numérotation décimale (IMP)
● Le mode de numérotation multifréquence (FO)
A la livraison, votre Gigaset 2015 est paramétré par défaut
en mode de numérotation multifréquence.
Contrôler le mode de numérotation de votre raccordement téléphonique
Appuyer sur la touche Prise de ligne (qui correspond à
c
„décrocher l’écouteur“ sur un téléphone normal). Vous
entendez la tonalité d’appel (signal continu).
Appuyer sur un chiffre quelconque, par exemple 2. Si la
o
tonalité (signal continu) est toujours la même, vous devrez paramétrer votre téléphone sur numérotation déci-
male (IMP).
4
4.8.99
KAP02.FM4
Paramétrer la numérotation décimale
Gigaset 2015 Schweiz/frz.: A30852-X1105-F301-1-7719
Procédure de mise en service
033
O
B
#1
o
B
Initialiser la procédure.
Entrer le code système à 4 caractères (à la livraison, ce
code est „0000“)
(➔ Page 18).
Paramétrer la numérotation décimale (IMP).
Maintenant, vous pouvez effectuer des appels externes
avec le Gigaset 2015 et mettre en service d’autres combinés (➔ Page 61).
5
4.8.99
KAP03.FM4
Gigaset 2015 Schweiz/frz.: A30852-X1105-F301-1-7719
Conseils importantes sur la mise en service et l’utilisation
Conseils importantes sur la mise en service et l’utilisation
Conseils pour la mise en place de la base
Emplacement/surface de pose
● Une prise secteur 220V/230V doit se trouver à proxi-
mité de l’emplacement.
● Ne pas placer la base à proximité d’autres appareils
électroniques, par exemple chaîne hifi, appareils de
bureau ou four à micro-ondes, afin d’éviter les interférences.
● Placer la base sur une surface plane et non glissante.
Normalement, les pieds de l’appareil ne laissent aucune trace inésthétique. Toutefois, en raison des produits d’entretien et des vernis utilisés sur les meubles, il peut arriver que l’appareil provoque des
marques aux points de contact.
● La transmission radio entre la base et les combinés
s’effectue confomément à la norme européenne
DECT. Le Gigaset 2015 est entièrement conforme aux
directives européennes. S’il devait quand même y
avoir des défaillances au niveau de l’image et du son
sur les terminaux récepteurs de satellite, adressezvous au fournisseur de récepteur de satellite.
● Suivant les conditions de l’environnement, la portée
de la liaison entre base et combinés varie et peut
atteindre 300 m environ en plein air. A l’intérieur,
elle est de 50 m au maximum. Si vous programmez
le signal sonore de dépassement de la portée
(➔ Page 42), il se déclenchera avant l’interruption
de la liaison radio.
Température/environnement
● La base est conçue pour fonctionner dans un endroit
abrité, à des températures comprises entre +5 °C et
+45° C.
● Ne pas placer la base dans un endroit humide, par ex-
emple une salle de bains ou une buanderie. Eviter
également la proximité de sources de chaleur comme
les radiateurs. Eviter les endroits en plein soleil.
Conseils pour l’utilisation du combiné
Remarques pour les porteurs d’appareils d’aide auditive
Avant d’utiliser le téléphone, les porteurs d’aide auditive
doivent savoir que les signaux radio peuvent provoquer un
couplage dans les appareils auditifs. Lorsque les signaux
sont forts, ils génèrent des parasites très désagréables.
6
4.8.99
Conseils importantes sur la mise en service et l’utilisation
Utilisation des batteries
KAP03.FM4
Gigaset 2015 Schweiz/frz.: A30852-X1105-F301-1-7719
Respectez les consignes suivantes pour l’utilisation
des batteries:
● Utilisez seulement des batteries du même type que
celui qui est livré (des batteries nickel-cadmium de
type AA/R6). Les batteries suivantes peuvent également être utilisées:
Saft RC6, Panasonic P-60 AA/1P, Philips R6 NC-P,
UCAR RC6, Eveready XC6, DAIMON ACCU 1000,
Sanyo N-3U, Varta Rechargeable Accu Plus Ni-Cd 1,2V,
No. 5006
● Utilisation de batteries nickel-métal-hydride (NiMH):
si vous souhaitez un temps de communication plus
long, vous pouvez aussi utiliser avec votre combiné
Gigaset 2000S/2000C des batteries nickel-métal-hydride. Les produits suivants peuvent être utilisés:
Sanyo HR-3U (1300 mAh), GP GP120 AAHC,
Emmerich CE R 6, Energizer EMH-1100AAC,
Varta VH1101AA
Après l’installation de batteries NiMH, votre
combiné doit s’adapter à la capacité supérieure
des batteries: après le premier chargement, le
combiné indiquera trop rapidement l’épuisement des batteries (i). Continuez d’utiliser
votre combiné jusqu’à l’épuisement complet
des batteries qui sera signalé par le symbole
j et par un signal d’avertissement (attention:
la durée d’exploitation maximale sera alors de
10 mn). Ainsi votre combiné apprendra à s’adapter à des batteries plus résistantes et affichera
correctement à l’avenir le niveau de chargement
de ces batteries.
En ouvrant le compartiment des batteries, l’affichage se reparamètre automatiquement sur la
puissance des batteries d’origine.
Utiliser des batteries NiMH seulement avec les
combinés Gigaset 2000S et 2000C.
Ces batteries ne peuvent pas être utilisées avec
les combinés Gigaset 1000S et 1000C!
● L’utilisation d’autres types de batteries ou de batteries
non rechargeables peut entraîner des dysfonctionnements de l’appareil, voire l’endommager. Dans ce
cas, la garantie ne s’applique pas.
N’utilisez jamais de batteries normales.
7
4.8.99
KAP03.FM4
Gigaset 2015 Schweiz/frz.: A30852-X1105-F301-1-7719
Conseils importantes sur la mise en service et l’utilisation
Lors de la mise en service et de l’utilisation des
batteries, respectez les consignes suivantes:
● Vous pouvez après chaque utilisation reposer le com-
biné dans son support. Le chargement est régulé
électroniquement afin que les battteries soient toujours chargées de façon optimale.
● La première fois, chargez les batteries au maximum.
Nous recommandons de les laisser se charger sans
interruption pendant 16 heures, par exemple la nuit.
Pendant la première semaine d’utilisation, installez
toujours les combinés dans le support-chargeur.
● Des batteries neuves atteignent normalement leur ca-
pacité maximale, c’est-à-dire leur durée maximale
d’autonomie, après quelques jours d’utilisation normale. Même si le temoin de charge LED signale un
chargement complet (témoin éteint), il est possible
que lors des premières utilisations, les temps de conversation et d’utilisation soient inférieurs.
● Après le premier chargement complet (temps de
chargement d’environ 16 heures), les batteries atteignent le temps d’utilisation normal. Il est bon que les
batteries se déchargent de temps en temps.
Attention: Les durées d’exploitation sont plus courtes avec des batteries qui ne sont pas complètement
chargées.
● Eviter tout contact des batteries avec des objets mé-
talliques ou avec des corps gras.
● Temps de charge des batteries (à température
normale):
Temps de charge dans le combiné
dans le support-chargeur
–environ 4-5 heures (batteries NiCd)
–environ 8-9 heures (batteries NiMH,1100mAh)
● Si le témoin de charge est allumé, il signale qu’un
chargement d’entretien des batteries est en cours.
8
4.8.99
3
4
1
libre
KAP03.FM4
Conseils importantes sur la mise en service et l’utilisation
Montage du clip sur le combiné
Si nécessaire, montez le clip fourni, par exemple pour
transporter le combiné dans des poches de veste.
Pour cela, placez le combiné dans la paume de la main,
touches dirigées vers le bas. Engager un ergot du clip
ceinture dans l’un des trous situés sur le côté à hauteur
de l’afficheur puis enclipser l’autre ergot dans le trou opposé. Vous devez entendre le clic correspondant.
Conseils d’entretien
Essuyez le combiné et la base avec un chiffon humide ou
antistatique.
Brochage de la prise téléphonique
Utiliser exclusivement le cordon de raccordement livré.
Brochage de la prise du cordon téléphonique sous la base:
Gigaset 2015 Schweiz/frz.: A30852-X1105-F301-1-7719
N’utilisez jamais de chiffon sec. Risque de charge statique !
a
2
1
5
6
2
b
3
libre
4
libre
5
libre
6
9
4.8.99
KAP03.FM4
Gigaset 2015 Schweiz/frz.: A30852-X1105-F301-1-7719
Conseils importantes sur la mise en service et l’utilisation
Caractéristiques techniques
Norme: DECT = Digital Enhanced Cordless Telecommunications
Nombre de canaux: 120 canaux duplex
Plage de fréquence radio: 1880 MHz à 1900 MHz
Mode de duplexage: Multiplexage temporel, trame 10 ms
Espacement entre canaux: 1728 kHz
Débit: 1152 kbit/s
Modulation: MDF
Codage parole: 32 kbit/s
Puissance d’émission: 10 mW, puissance moyenne par canal
Portée: 300 m au maximum à l’extérieur,
Alimentation électrique: Base 220/230 V ~/ 50 Hz (bloc secteur)
Consommation électrique de la base: En mode veille et en mode communication environ 3 W
Autonomie du combiné
(batteries pleines):
Temps de charge dans la base: 4 - 5 heures environ (NiCd)
Conditions ambiantes d’utilisation: +5 °C à +45 °C
Mode de numérotation: IMP (décimale)/ FO (multifréquence))
GAP = Generic Access Profile (procédé de transmis-
sion radio DECT commun à plusieurs fabricants)
50 m au maximum à l’intérieur
en mode de chargement environ 5 W
En mode veille:
70h au maximum (NiCd, 600 mAh)
110h au maximum (NiMH, 1100 mAh)
130h au maximum (NiMH, 1300 mAh)
En mode communication:
7h au maximum (NiCd, 600 mAh)
11h au maximum (NiMH, 1100 mAh)
13h au maximum (NiMH, 1300 mAh)
8 - 9 heures environ (NiMH, 1100 mAh)
Humidité relative 20% à 75%t
10
Fonction de Rappel: Flashing
Dimensions de la base: environ 172 x 171 x 90 mm (long × large × haut))
Dimensions du combiné: environ 160 × 55 × 25 mm (long × large × haut)
Poids: base: 390 g
combiné avec batteries: environ165 g
Longueur des câbles: cordon téléphonique: environ 3 m
cordon secteur: environ 3 m
4.8.99
KAP03.FM4
Gigaset 2015 Schweiz/frz.: A30852-X1105-F301-1-7719
Conseils importantes sur la mise en service et l’utilisation
Raccordement: TSV 6/4 – T+T89 (cordon téléphonique)
Annonces (répondeur): 2 annonces de 6 sec. minimum / 30 secondes maximum,
Capacité mémoire du répondeur: Enregistrement numérique,
TSV 6/4 (cordon alimentation)
Modèle Europe (Bloc secteur)
2 annonces de fin de 3 sec. minimum / 10 sec. maximum,
Répondeur simple: 1 annonce de 6 sec. minimum /
170 sec. maximum
Durée totale d´enregistrement: environ 12 min.
Garantie
La carte de garantie remplie et munie sceau du point de
vente doit être jointe à l’appareil défectueux s’il s’agit
d’une réparation de garantie. Afin d’accélérer le déroulement des réparations sous garantie, le centre de réparation remplace le module défectueux (station de base, appareil portatif) par un module de même valeur.
Remédier aux défaillances
Un problème de fonctionnement n’est pas forcément dû
à un défaut de l’appareil. vous économiserez parfois du
temps et de l’argent si vous pouvez remédier vous-même
aux causes d’erreur simples. Les remarques suivantes
doivent vous y aider.
Symptôme Cause Remède
L’afficheur de la base
clignote.
Absence d’affichage Le combiné n’est pas activé. Activer le combiné.
Prise de la ligne externe impossible, pas de tonalité d’invitation à numéroter
Liaison radio avec la base
impossible. Le pictogramme
Il y a eu une brève coupure
d’alimentation.
La batterie est vide. Remplacer la batterie par la batte-
Le connecteur du cordon
téléphonique n’est pas correctement enfiché.
Le connecteur du cordon
d’alimentation n’est pas correctement enfiché. Eventuellement les connecteurs ont
été changés.
La ligne est prise par un autre combiné.
Le combiné n’est pas
déclaré.
La date et l’heure doivent être reprogrammées. (➔ Page 22)
rie de rechange ou la recharger.
Contrôler l’enfichage du connec-
teur au niveau de la base et de la
prise téléphonique, débrancher
puis rebrancher. (➔ Page 2)
Contrôler l’enfichage du connecteur au niveau de la base et de la
prise 220V/230V, débrancher puis
rebrancher. (➔ Page 2)
Attendre que la ligne soit libre.
Déclarer le combiné sur la base
(➔ Page 61)
C du combiné clignote.
11
4.8.99
KAP03.FM4
Gigaset 2015 Schweiz/frz.: A30852-X1105-F301-1-7719
Conseils importantes sur la mise en service et l’utilisation
Symptôme Cause Remède
La base ou le combiné ne
sonnent pas.
Vous composez le numéro
mais vous n’obtenez pas la
communication, Vous continuez à entendre la tonalité
d’invitation à numéroter.
Vous composez le numéro
externe mais vous n’obtenez
pas la communication, Vous
continuez à entendre la tonalité d’invitation à numéroter
Pour fonctionnement derrière PABX : pas de communication ou erreur de communication après appel d’un
numéro mémorisé
Le connecteur du cordon
d’alimentation n’est pas correctement enfiché.
Le volume de la sonnerie est
trop faible.
L’acheminement des appels
n’a pas été programmé correctement.
Le type de numérotation est
mal réglé.
Le type de numérotation est
mal réglé.
Le préfixe réseau n’a pas été
entré.
Si l´adaptatuer réseau n´est pas raccordé ou en
cas de panne de courant, votre Gigaset n´est
pas en état de fonctionner !
Contrôler l’enfichage du connecteur au niveau de la base et de la
prise 220V/230V, débrancher puis
rebrancher
Régler le volume de la sonnerie sur
la base (➔ Page 33) ou sur le combiné (➔ Page 39).
Régler l’acheminement des appels
(➔ Page 63)
Reprogrammer le type de numérotation (➔ Page 16)
Changer le type de numérotation
(➔ Page 15)
Programmer le préfixe réseau
(➔ Page 17)
12
4.8.99
KAP03.FM4
Conseils importantes sur la mise en service et l’utilisation
Présentation: tonalités
Gigaset 2015 Schweiz/frz.: A30852-X1105-F301-1-7719
Tonalité libre:
Rappel:
Tonalité interne:
Tonalité Occupé inter-
Signal d’avertissement-
batteries (batteries
presque vides):
Signal d’alerte de sortie
de la zone radio et tona-
lité d’acquittement né-
Tonalité d’avertisse-
ne:
gative
ment:
tüüüüt
tьььььt
Emission 0,8 s
tüüüt
3 x émissions de 0,2 s après des silences de 0,8 s
Silence 0,8 s
tüüüt
tüüüüt tüüüüt
Emission 0,5 s
Silence 0,5 s
tüüüüt
Emission 0,5 s
tüt tüt tüt
4 x signaux brefs
Silence 30 s
tüt
tüt tüt
Signal bref avec le rythme de l’appel externe
tьььььt
tüüüt
tüüüüt
13
4.8.99
f
N
KAP04.FM4
Paramétrages importants
Paramétrages importants
Positions d’exploitation du combiné
Votre combiné peut se trouver dans une des trois positions suivantes:
● Protection,
● Arrêt,
● (Remise en) Marche.
En Position de Protection, le clavier du combiné est protégé contre toute manipulation involontaire. Dès qu’il reçoit un appel, le combiné se place automatiquement en
position Marche. Pour les appels sortants, vous devez
d’abord mettre le combiné en marche.
En Position d’Arrêt les appels entrants ne seront pas signalés. Pour les appels sortants, vous devez d’abord mettre le combiné en marche.
Gigaset 2015 Schweiz/frz.: A30852-X1105-F301-1-7719
La position de protection est utile si par exemple vous souhaitez vous déplacer avec votre
combiné dans la poche.
Nous recommandons d’éteindre le combiné
lorsque vous vous éloignez de la zone de couverture radio d’une base pour économiser vos
batteries.
Lorsque le combiné est resté longtemps en position Marche à l’extérieur de la zone de couverture de la base, vous pouvez accélerer la fonction „Recherche“ de la base. Mettez le
combiné en position Arrêt puis de nouveau en
position Marche.
Mettre le combiné en position Protection
Appuyez brièvement sur la touche du combiné. Vous en-
h
tendrez la tonalité d’acquittement. Lorsque le combiné
est en position de Protection, l’afficheur indiquera:
:
14
zzzz
4.8.99
f
N
KAP04.FM4
Mettre le combiné en position Marche
h
h
ou
Gigaset 2015 Schweiz/frz.: A30852-X1105-F301-1-7719
Paramétrages importants
A partir de la position Protection:
Appuyez brièvement sur la touche du combiné. Vous entendrez la tonalité d’acquittement positive. Lorsque le
combiné est en position Marche, l’afficheur indiquera:
:
A partir de la position Arrêt:
Appuyez brièvement sur la touche du combiné. Vous entendrez la tonalité d’acquittement. Le pictogramme N de
l’afficheur clignote. Attendez que le pictogramme soit affiché durablement positive. Le combiné est alors en position Marche.
Remettre le combiné dans la base ou dans le supportchargeur. Sur l’afficheur, le pictogrammeN sera affiché.
Le combiné est en position Marche.
Mettre le combiné en position Arrêt
h
Type de numérotation
Appuyez sur la touche aussi longtemps qu’il sera nécessaire pour que l’affichage s’éteigne. Vous entendrez la tonalité d’acquittement positive.
Suivant le type de raccordement vous devez utiliser les
types de numérotation suivants :
● numérotation décimale (IMP)
● numérotation multifréquence (FO)
A la livraison, le Gigaset 2015 est paramétré sur numérotation multifréquence.
C’est ce que vous devez utiliser si vous vous
raccordez directement sur le réseau public.
15
4.8.99
KAP04.FM4
Gigaset 2015 Schweiz/frz.: A30852-X1105-F301-1-7719
Paramétrages importants
Contrôler le type de numérotation de votre raccordement téléphonique
Vous pouvez contrôler le type de numérotation adapté à
votre raccordement.
Prendre la ligne. Si votre Gigaset 2015 est raccordé à un
c
PABX, vous devez composer un indicatif (un ou plusieurs
chiffres) pour obtenir la ligne externe.
Vous entendez la tonalité d’invitation à numéroter.
Appuyer sur une touche chiffrée, par ex. 2. Si vous enten-
o
dez la même tonalité qu’auparavant, vous devez modifier
le type de numérotation.
Paramétrer le type de numérotation
#1
B
o
033
O
037
O
B
ou
B
Fonctionnement derrière PABX
Activer la procédure.
Entrer les 4 chiffres du code système ; à la livraison 0000
(➔ Page 18).
Choisir la numérotation décimale (IMP)
la numérotation multifréquence pour raccordement du
Gigaset 2015 derrière un PABX (flashing).
Si vous souhaitez exploiter votre Gigaset 2015 derrière un
PABX, vous pouvez paramétrer pour l’accès au réseau public de télécommunications :
● le préfixe réseau
● la pause suivant le préfixe réseau
Lorsque l’installation privée est raccordée comme installation satellite d’une installation principale, vous pouvez
paramétrer :
● le préfixe réseau
● le préfixe réseau principal
● la pause suivant les préfixes
Pour connaître les préfixes réseau et longueurs
de pause à paramétrer, consulter la documentation de votre PABX.
16
Loading...