Gigabyte Q1458V, Q1580V User Manual [pl]

Instrukcja obsługi notebooka serii W476 / W576

Wydanie pierwsze: 2008/9

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wskazówki i informacje pozwalające na uruchomienie i użytkowanie Twojego nowego

komputera przenośnego typu Notebook. Informacje zawarte w niniejszej instrukcji zostały starannie sprawdzone pod względem

ich poprawności, niemniej jednak zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania bez uprzedzenia zmian w kolejnych jej wydaniach.

Żadna część niniejszej instrukcji obsługi bez uzyskania uprzedniej pisemnej zgody nie może być powielana, przechowywana

w miejscach umożliwiających jej pobieranie, ani też transmitowana. Dotyczy zarówno powielania elektronicznego,

mechanicznego, wykonywania fotokopii, nagrywania, a także wszelkich innych form powielania.

Znaki towarowe

Użyte w niniejszym dokumencie nazwy produktów służą jedynie celom identyfikacyjnym i mogą stanowić znaki towarowe

należące do odpowiednich firm.

Microsoft®, MS-DOS, Windows® oraz Windows® Sound System stanowią znaki towarowe Microsoft Corporation.

, Centrino™, Centrino Duo™, Pentium® M, Banias, Calexico stanowią zarejestrowane znaki towarowe Intel Corporation.

Intel

Sound Blaster, Sound Blaster Pro stanowią znaki towarowe Creative Technology.

Wszystkie inne marki oraz nazwy produktów wymienione w niniejszej instrukcji obsługi stanowią znaki towarowe lub

zarejestrowane znaki towarowe stanowiące własność posiadających je firm.

Zasady bezpieczeństwa

W celu bezpiecznego użytkowania niniejszego notebooka należy stosować się przedstawionych tu zasad bezpieczeństwa.

Gdy korzystasz ze swojego komputera przenośnego W476 / W576

• Nie należy samemu serwisować niniejszego notebooka. Zawsze należy ściśle przestrzegać instrukcji instalacji.

• Nie należy nosić baterii w kieszeni, portmonetce ani w innych

miejscach, gdzie mogą znajdować się metalowe przedmioty (np. kluczyki), gdyż może to spowodować zwarcie terminali baterii. Związany z tym nadmierny przepływ prądu może być przyczyną znacznego wzrostu temperatury baterii i poparzenia skór.

• Należy zwrócić uwagę, aby nic nie leżało na kablu zasilacza oraz by był on tak poprowadzony, aby po nim nie chodzić.

• Gdy korzystasz z komputera lub ładujesz baterię, umieść zasilacz w przewiewnym miejscu, np. na biurku lub na podłodze. Nie należy przykrywać zasilacza papierami ani innymi przedmiotami, które mogłyby utrudnić jego prawidłową wentylację. Nie należy też korzystać z zasilacza, gdy znajduje się on w pokrowcu.

• Nie należy wsuwać żadnych przedmiotów do otworów wentylacyjnych notebooka. Stwarza to możliwość spowodowania spięcia i może skutkować pożarem lub porażeniem prądem.

UWAGA: Nie należy korzystać z niniejszego komputera przez dłuższy okres czasu, gdy ma on bezpośrednią styczność z ciałem, np. leży na kolanach. Podczas długiego dziania podstawa komputera nagrzewa się do tego stopnia, że w bezpośrednim kontakcie ze skórą może stać się przyczyną poparzenia.

• Korzystaj wyłącznie z zasilacza sieciowego oraz baterii

dostarczanych przez producenta notebooka. Korzystanie z innych typów baterii lub zasilacza sieciowego zwiększa ryzyko zapalenia się sprzętu lub eksplozji ogniw.

• Nieprawidłowe umieszczenie baterii może spowodować ich eksplozję.

• Baterie należy wymieniać na ogniwa tego samego typu lub też inne kompatybilne, zalecane przez producenta.

• Zużyte baterie należy utylizować stosownie do zaleceń I wskazań producenta.

• Przed podłączeniem notebooka do źródła zasilania upewnij się, że napięcie znamionowe zasilacza odpowiada napięciu źródła zasilania .

- 115 V/60 Hz w większości krajów Ameryki Północnej i

Południowej, w Korei Płd.

- 100 V/50 Hz we wschodniej Japonii oraz 100 V/60Hz w

zachodniej Japonii.

- 230 V/50 Hz w większości krajów Europy, na Biskim oraz

Dalekim Wschodzie.

• Jeśli do połączenia zasilacza korzystasz z rozgałęziacza, pamiętaj, aby łączne natężenie prądu wszystkich podłączonych do niego urządzeń nie przekraczało wartości dopuszczalnej dla danego rozgałęziacza.

• Wyjmując baterię z notebooka pamiętaj, by najpierw wyłączyć system i odłączyć zasilacz sieciowy z gniazda zasilania.

• By uniknąć ryzyka porażenia prądem, nie należy podczas burzy podłączać ani odłączać kabli, bądź też wykonywać jakichkolwiek prac konserwacyjnych lub zmieniających konfigurację niniejszego produktu.

• Nie należy wrzucać baterii do ognia, gdyż może to spowodować ich eksplozję. Sprawdź, jakie są lokalne przepisy odnośnie utylizacji baterii.

• Przygotowując notebook do pracy ustaw go na poziomej powierzchni.

INSTRUKCJA OBSŁUGI NOTEBOOKA SERII W476 / W576

• W podróży nie należy nadawać niniejszego notebooka jako bagażu. Można umieszczać notebook w urządzeniach kontrolnych korzystających z promieni Roentgena, nie należy jednak przepuszczać notebooka przez detektory metali. Jeśli bierzesz ze sobą notebook jako bagaż podręczny, pamiętaj, by bateria była naładowana, abyś mógł włączyć notebook na prośbę uprawnionego do kontroli personelu.

• Gdy na czas podróży wyjmujesz z notebooka twardy dysk, zawiń dysk w materiał izolacyjny, tkaninę lub papier. Jeśli masz twardy dysk w bagażu podręcznym, to możesz być poproszony o zainstalowanie go w swoim notebooku. Twardy dysk można umieszczać w urządzeniach kontrolnych korzystających z promieni Roentgena, nie należy jednak przepuszczać go przez detektory metali.

• Podróżując nie należy umieszczać notebook w przestrzeniach bagażowych ponad głową, gdzie może się on znacznie przemieszczać. Należy też uważać, by nie upuścić notebooka i nie narażać go na upadek i uderzenia.

• Notebook, bateria oraz twardy dysk powinny być należycie zabezpieczone przed czynnikami zewnętrznymi takimi jak kurz i brud, ciecze, ekstremalne temperatury oraz ekspozycja na bezpośrednie nasłonecznienie.

• Gdy przenosisz notebook w miejsca o znacznej różnicy temperatur lub poziomu wilgotności, to na powierzchni notebooka oraz na jego elementach wewnętrznych może nastąpić Kondensacja pary wodnej. Aby uniknąć uszkodzenia notebooka należy odczekać, aż skroplona para wodna odparuje – zwykle nie dłużej niż jedna, dwie godziny.

WSKAZÓWKA: Przenosząc notebook z chłodniejszego do

cieplejszego miejsca lub odwrotnie, pamiętaj, by przed włączeniem go odczekać przez pewien czas, aż dostosuje się do temperatury nowego otoczenia.

• Odłączając kabel zasilający należy ciągnąć za samą wtyczkę lub znajdujący się na niej okrągły uchwyt, a w żadnym wypadku za sam kabel. Wtyczkę należy wyciągać równo, aby

nie odkształcić jej bolców. Przed podłączeniem kabla zasilającego do gniazda upewnij się, że wtyczka jest prawidłowo ustawiona i właściwie wyrównana z gniazdem zasilania.

• Przed czyszczeniem notebook należy odłączyć od niego zasilanie i wyjąć baterię.

• Wewnętrzne komponenty należy obsługiwać ze stosowną ostrożnością. Wyjmując je, należy trzymać za ich krawędzie, a nie za same złącza (dotyczy to np. modułów pamięci).

W przypadku korzystania ze sprzętu telefonicznego, należy zawsze stosować się również do poniższych zasad bezpieczeństwa, aby uniknąć pożaru,

* W przypadku nieprawidłowej obsługi baterii, istnieje ryzyko jej

eksplozji; pamiętaj by korzystać z baterii tego samego typu lub innej w pełni kompatybilnej.

* Zużyte baterie należy utylizować stosownie do zaleceń

producenta.

* Należy pamiętać, że korzystanie z popękanych, silnie

porysowanych lub słabej jakości płyt może spowodować uszkodzenie napędu optycznego oraz danych znajdujących się na płycie. Płyty, o których tu mowa mogą uszkodzić działający z wysoką prędkością napęd, zaś uszkodzenia tego typu nie będą objęte gwarancją.

porażenia prądem lub innego wypadku:

• Nie należy korzystać z niniejszego produktu w pobliżu wody, np., w pobliżu kranu, umywalki, zlewu, w wilgotnej piwnicy lub blisko basenu.

• Należy unikać korzystania z bezprzewodowych telefonów podczas wyładowań elektrycznych – burz, gdyż stwarza to zagrożenie porażenia prądem.

• Nie należy korzystać z telefonu do informowania o nieszczelnościach w instalacji gazowej, gdy znajdujemy się w strefie w pobliżu stwierdzonej nieszczelności.

OSTRZEŻENIE: Wyłączenia Gwarancji

III

Regulatory Notices

Federal Communications Commission Notice

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital service, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.

Any changes or modifications made to this equipment may void the user’s authority to operate this equipment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy. If not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

● Reorient or relocate the receiving antenna.

● Increase the separation between the equipment and receiver.

● Connect the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected.

● Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

● All external cables connecting to this basic unit must be

shielded. For cables connecting to PCMCIA cards, see the option manual or installation instructions.

Federal Communications Commission (FCC) PART 68 Warning

This equipment complies with Part 68 of the FCC Rules. On the bottom of the computer is a label that contains, among other information, the FCC Registration Number and Ringer Equivalence Number (REN) for this equipment. You must, upon request, provide this information to your telephone company. FCC Part 68 Registration Number: 6CTTAI - 25876 - FB - E

REN: 0.8B

The REN is useful to determine the quantity of devices you may connect to your telephone and still have those devices ring when your number is called. In most, but not all areas, the sum of the REN’s of all devices should not exceed five (5.0). To be certain of the number of devices you may connect to your line, as determined by the REN, you should call your local telephone company to determine the maximum REN for your calling area.

If your MODEM causes harm to the telephone network, the local Telephone Company may discontinue your service temporarily. If possible, they will notify you in advance. However, if advanced notice isn’t practical, you will be notified as soon as possible. You will be informed of your right to file a complaint with the FCC.

Your telephone company may make changes in its facilities, equipment, operations, or procedures that could affect the proper functioning for your equipment. I they do, you will be notified in advance to give you an opportunity to maintain an uninterrupted telephone service.

INSTRUKCJA OBSŁUGI NOTEBOOKA SERII W476 / W576

Oznaczanie CE (Unia Europejska)

Symbol wskazuje, że notebook W476 / W576 jest zgodny z Dyrektywami odnoszącymi się do kompatybilności elektromagnetycznej oraz Obowi czującą w UE dyrektywą odnośnie urządzeń zasilanych niskim napięciem. Symbol ten oznacza także, że W451U spełnia przedstawione poniżej standardy techniczne :

• EN 55022 — “Ograniczenia oraz metody pomiaru interferencji fal

o częstotliwościach radiowych w sprzęcie technologii informacyjnych.”

• EN 55024 — “Sprzęt technologii informacyjnych Charakterystyka odporności na zakłócenia – Ograniczenia i metody pomiaru.”

• EN 61000-3-2 — “Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – Rozdział 3: Ograniczenia - Sekcja 2: Ograniczenia odnośnie emisji prądu harmonicznego (Urządzenia zasilane prądem do 16 A na fazę włącznie).”

• EN 61000-3-3 — “Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – Rozdział 3: Ograniczenia - Sekcja 3: Ograniczenia fluktuacji i zmian napięcia przy niskonapięciowym zasilaniu urządzeń prądem o natężeniu do 16 A włącznie.”

• EN 60950 — “Bezpieczeństwo sprzętu technologii informacyjnych.”

UWAGA: Zgodnie z dyrektywą EN 55022 wymagania odnośnie emisji dzielą urządzenia na dwie klasy

• Klasa A – urządzenia do zastosowań komercyjnych

• Klasa B - urządzenia do zastosowań domowych

BSMI Notice (Taiwan Only) Most notebook computers are classified by the Bureau of Standards, Meteorology and Inspection (BSMI) as Class B information technology equipment (ITE).

The symbol above must be attached to the product indicating compliance with the BSMI standard.

CCC Notice (China Only)

• For W476 only

On Class A systems, the following warning will appear near the regulation label:

Ostrzeżenie: This is a Class A product. In a domestic environment, this product may cause radio interference, in which case users may be required to take adequate measures.

Caution: Zalecana temperatura działania poniżej 35˚C

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu niniejszego notebooka! Państwa nowy notebook wyróżnia się najbardziej innowacyjnymi rozwiązaniami z zakresu technologii komputerów przenośnych. Charakteryzuje go zarówno wyjątkowa ergonomia, jak i zaawansowana architektura, co łącznie sprawia, że użytkownik otrzymuje kompaktowy i wydajny oraz wygodny w użytkowaniu komputer osobisty. Stworzony z myślą o szerokiej gamie zastosowań biznesowych i osobistych , notebook ten stanowi idealny wybór dla użytkowników biurowych, stosowania w domu

oraz podczas częstych podróży.

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera wszelkie informacje niezbędne do uruchomienia i obsługi Państwa notebooka. Opisano tu w sposób wyczerpujący wszystkie funkcje sprzętu zachowując jednocześnie czytelny układ prezentowanych treści.

INSTRUKCJA OBSŁUGI NOTEBOOKA SERII W476 / W576

Spis treści

Zasady bezpieczeństwa.............................................................. I

Zgodność z obowiązującymi normami ..................................... III

Wstęp ......................................................................................... V

Rozdział 1 Podstawy obsługi

1.1 Korzystanie z baterii ............................................................. 2

1.2 Podłączanie zasilacza sieciowego ....................................... 3

1.3 Włączanie I wyłączanie notebook ........................................ 3

1.4 Instalowanie sterowników urządzeń W476 / W576.............. 4

1.5 Używanie przycisku Power (Zasilanie)................................. 4

1.6 Funkcje klawiatury................................................................ 5

1.7 Korzystanie z tabliczki sterującej kursorem ......................... 8

1.8 Narzędzia zapisu danych ..................................................... 9

1.9 Wprowadzenie do korzystania z kamery............................ 10

1.10 Wyświetlanie grafiki.......................................................... 10

1.11 Ochrona i zabezpieczanie notebooka W476 / W576 ....... 12

Rozdział 2 Podłączanie urządzeń peryferyjnych

2.1 Korzystanie z portu USB .................................................... 15

2.2 Podłączanie zewnętrznego monitora poprzez port VGA.... 15

2.3 Korzystanie z replikatora portów ........................................ 16

2.4 Korzystanie z portu LAN .................................................... 17

2.5 Korzystanie z portu modemu ............................................. 17

2.6 Korzystanie z portu e-SATA ............................................... 18

2.7 Karta / Nowa karta PCI Express ........................................ 18

2.8 Podłączanie do portu HDMI ............................................... 19

2.9 Karty MS/ MS PRO/MS DUO/MMC/SD ............................. 19

2.10 Korzystanie z łączności Bluetooth (opcja) oraz urządzeń

bezprzewodowych...........................................................20

Rozdział 3 Rozwiązywanie problemów

3.1 Często zadawane pytania...................................................22

Dodatek A W476 Specyfikacja techniczna ...............................24

Dodatek B W576 Specyfikacja techniczna ...............................26

Dodatek C Serwis .....................................................................28

Rozdział 1 Podstawy obsługi

W niniejszym rozdziale pokażemy, w jaki sposób obsługiwać Państwa notebook z serii W476 / W576 – w tym jak podłączać zasilacz sieciowy, włączać i wyłączać komputer, korzystać z tabliczki dotykowej, klawiszy specjalnych, baterii, itd. Jeśli jesteś początkującym użytkownikiem komputerów i ich systemów operacyjnych, to rozdział ten odkryje przed tobą cały szereg ekscytujących funkcji.

INSTRUKCJA OBSŁUGI NOTEBOOKA SERII W476 / W576

1.1 Korzystanie z baterii

Notebook W476 / W576 został zaprojektowany, by działać z wykorzystaniem jednego z wymienionych poniżej źródeł zasilania:

• Zasilacz sieciowy

(korzystanie z zasilacza sieciowego podłączonego do gniazda

elektrycznego)

• Bateria litowo jonowa (Li-Ion)

Zawsze ilekroć jest to możliwe należy korzystać z zasilacza sieciowego; z baterii należy korzystać tylko wtedy, gdy nie jest możliwe użycie zasilacza sieciowego. Bateria litowo jonowa wielokrotnego ładowania pozawala na korzystanie z notebooka bez zewnętrznego zasilania. W czasie gdy do notebooka jest przyłączony jest zasilacz sieciowy podłączony do zewnętrznego gniazda zasilania, następuje ładowanie wewnętrznej baterii. Gdy ładowana jest baterii włączona jest ikona Ładowania Baterii znajdująca się na panelu wskaźników. Skoro tylko bateria zostanie w pełni naładowana ikona Ładowania Baterii wyłączy się. Gdy komputer jest wyłączony, to czas szybkiego ładowania baterii litowo jonowej (Li-Ion) wynosi 2.5 godziny, natomiast normalny czas ładowania baterii, to 3.5 godziny.

• Korzystanie z modemu, czy też współpraca ze sprzętem wideo

bądź audio powoduje zwiększone zużycie energii przez komputer.

• Zmniejszenie jasności monitora przyczynia się do bardziej

oszczędnego zużycia energii.

• Jeśli bateria nie jest w pełni naładowana, to przed rozpoczęciem

korzystania z niej należy ją w pełni naładować (tj., przed odłączeniem zasilacza sieciowego). Zalecane jest również skalibrowanie baterii przed użyciem.

• Bateria Li-Ion jest wrażliwa na nieprawidłową obsługę, nie należy

jej więc ładować innymi zasilaczami, gdyż może zapalić się lub eksplodować.

► Wymiana baterii ◄ Z czasem sprawność baterii zmniejsza się. Zalecamy wymianę baterii, w przypadku gdy zaobserwowany zostanie znaczny spadek sprawności jej działania. W celu wymiany baterii wykonaj poniższe kroki:

1. Wyłącz computer.

2. Zamknij pokrywę i odwróć komputer na drugą stronę.

3. Przesuń zatrzask baterii (1) w lewą stronę. Przytrzymaj go w tym położeniu aż do wyjęcia baterii.

4. Przed umieszczeniem w komorze baterii nowej baterii upewnij się, że jest ona ustawiona właściwą stroną.

Uwaga: Bateria nie może być naładowana do 100% gdy pozostały poziom naładowania baterii wynosi co najmniej 95%. Jest to oparte na zaleceniach dostawcy baterii i zwiększa częstotliwość

ładowania oraz żywotność baterii.

► Właściwe obchodzenie się z zasilaczem sieciowym ◄

• Nie należy podłączać zasilacza sieciowego do innych urządzeń.

• Nie należy chodzić po kablu zasilacza ani stawiać na nim

żadnych ciężkich przedmiotów. Należy zwrócić uwagę, jak jest poprowadzony kabel zasilający, aby nie leżał w ciągach komunikacyjnych.

• Odłączając kabel zasilający należy trzymać za wtyczkę, a nie za

sam kabel.

• Jeśli do połączenia zasilacza korzystasz z rozgałęziacza,

pamiętaj, aby łączne natężenie prądu wszystkich podłączonych do niego urządzeń nie przekraczało wartości prądu dopuszczalnej dla danego rozgałęziacza.

• Przed podłączeniem kabla zasilającego do gniazda zasilania

upewnij się, że napięcie znamionowe zasilacza odpowiada napięciu źródła zasilania. Jeśli nie znasz parametrów prądu zasilania, skorzystaj z informacji udzielanych przez loklany zakład energetyczny.

1.2 Podłączanie zasilacza sieciowego

Zasilacz sieciowy zamienia prąd zmienny na prąd stały i zmniejsza napięcie prądu zasilającego komputer. Zasilacz automatycznie dostosowuje się do napięcia prądu wejściowego o zakresie 100 - 240 wolt i zapewnia prąd wyjściowy o napięciu 19V, 4.74A dla modelu W566N (19V, 3.42A dla modeli W476U / W576U), dzięki czemu użytkownicy mogą korzystać z komputera w zasadzie we wszystkich regionach świata.

UWAGA: Należy korzystać wyłącznie z zalecanego zasilacza oraz kabla zasilającego. Korzystanie z niewłaściwego zasilacza może doprowadzić do uszkodzenia komputera. Nie ponosimy odpowiedzialności, za uszkodzenia wynikające z niewłaściwego stosowania zasilacza.

W celu prawidłowego podłączenia zasilacza do komputera, wykonaj poniższe kroki:

1. Podłącz kabel zasilający do zasilacza sieciowego.

2. Podłącz zasilacz sieciowy do wejścia DC w komputerze.

3. Podłącz kable zasilający do gniazda zasilania.

1.3 Włączanie i wyłączanie notebooka

► Włączanie zasilania ◄

Otwórz pokrywę notebook, naciśnij i przytrzymaj wciśnięty przycisk POWER (zasilania). Wskaźnik zasilania zaświeci się na niebiesko po włączeniu się komputera.

► Wyłączanie zasilania ◄

Jeśli przez pewien czas nie będziesz korzystać z komputera, to najlepiej wyłączyć go. Przed wyłączeniem komputera należy najpierw zamknąć wszystkie programy oraz system operacyjny.

Warto jest wyrobić sobie odruch, by przez pewien czas po wyłączeniu komputera pozostawiać jego okrywę otwartą – zwłaszcza jeśli notebook był używany przez dłuższy czas. Pozwala to właściwie ostygnąć zewnętrznym elementom notebooka. Natychmiastowe zamknięcie panela po zakończeniu pracy sprawia, że nagromadzone ciepło nagrzewa niepotrzebnie ekran LCD, co może nawet doprowadzić do uszkodzenia ekranu. Jeszcze ważniejsze jest to, aby nigdy nie zamykać panela LCD na dłuższy czas gdy komputer jest włączony bądź gdy nieaktywna jest funkcja oszczędzania energii.

► Tryb zawieszonego działania ◄

W oknie dialogowym Opcje zasilania / Zaawansowane (Power Option/Advanced) wybierz domyślne ustawienie zarządzania zasilaniem. Okno dialogowe opcji zasilania udostępnia cały szereg funkcji, jakie wykonuje komputer, po tym jak jest nieużywany przez pewien czas.

INSTRUKCJA OBSŁUGI NOTEBOOKA SERII W476 / W576

1.4 Instalowanie sterowników urządzeń W476/W576

Jeśli Twój notebook W476 / W576 ma już zainstalowany system operacyjny , to ważne jest by zainstalować wszystkie niezbędne sterowniki, tak aby sprzęt działał prawidłowo. Przed zainstalowaniem sterowników dowiedz się u dostawcy, czy w systemie operacyjnym zostały już zainstalowane wszystkie sterowniki, a jeśli nie zainstalowano ich, to należy wykonać przedstawione poniżej kroki:

1. W komplecie znajduje się płyta CD lub DVD ze sterownikami – przykładowa płyta została pokazana poniżej:

2. Umieść płytę w napędzie CD R-W lub DVD-RW (opcja) Drive.

Na ekranie pojawi się ekran instalacyjny – Auto Run.

1.5 Używanie przycisku Power (Zasilanie)

Przycisk zasilania znajdujący się w górnej części umożliwia włączenie zasilania.

+ 25 hidden pages

Gigabyte Q1458V, Q1580V User Manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Zasady bezpieczeństwa

Wstęp

Rozdział 1 Podstawy obsługi