Ghibli AS6 Use And Maintenance

0 (0)

Uso e Manutenzione

Use and Maintenance

Utilisation et Entretien

Gebrauch und wartung

Uso y Mantenimiento

Uso e manutenção

Gebruik en Onderhoud

Bruk og vedlikehold

Brug og vedligeholdelse

Användning och underhåll

Obsługa i Konserwacja

Použití a Údržba

Použitie a údržba

Kullanım ve Bakım

Használat és karbantartás

Folosire şi Întreţinere

Χρήση και Συντήρηση

Эксплуатация и обслуживание

Upotreba i održavanje

Upotreba i Održavanje

AS6

0 - 2

Mod.

Art.

Cap.ty

Vac mba

Air flow

l/s

3 4

0 - 3

1 2 3 4 5 6 7 8

IT Produttore Modello Articolo Capacità fusto Capacità aspirazione Portata d’aria N° Matricola Caratteristiche elettriche

EN Manufacturer Model Article

Container capacity

Vacuum Air flow Serial N° Electrical characteristics

FR Producteur Modèle Article

Capacité de la cuve

Capacité d’aspiration Débit d’air N° Matricule Caractéristiques électriques

DE Hersteller Modell Artikel

Fassungsvermögen

des Körpers

Ansaugleistung Luftdurchsatz Matrikelnr. Elektrische Eigenschaften

ES Fabricante Modelo Artículo Capacidad del bidón

Capacidad de aspiración

Caudal de aire N° Matrícola Características eléctricas

PT Produtor Modelo Artigo

Capacidade do

reservatório

Capacidade de

aspiração

Caudal de ar Número de série Características elétricas

NL Producent Model Artikel Inhoud reservoir Zuigcapaciteit Luchtdebiet Serienummer

Elektrische

eigenschappen

NO Produsent Modell Artikkel Beholderkapasitet Sugekapasitet Luftmengde Matrikkelnr. Elektriske egenskaper

DK Fabrikant Model Artikel Beholdervolumen Sugeeffekt Luftmængde Matrikelnummer El-specifikationer

SV Tillverkare Modell Artikel Korgens kapacitet Sugkapacitet Luftflöde Serienummer Elektriska egenskaper

PL Producent Model Artykuł

Pojemność

zbiornika

Podciśnienie (mbar)

Przepływ

powietrza

Nr. Fabryczny

Właściwości elektryczne

CS Výrobce Model Typ Obsah nádoby Sací výkon

Množství

dopravovaného

vzduchu

Výrobní č. Elektrické údaje

SK Výrobca Model Výrobok Objem nádoby Sací výkon Prietok vzduchu

Výrobné č.

Elektrické vlastnosti

TR Üretici Model Ürün Gövde kapasitesi Aspirasyon kapasitesi Hava Akışı Seri No

Elektriksel Özellikler

HU Gyártó Modell Cikk A szár teljesítménye Szívó teljesítmény Levegőhozam Törzskönyvi szám Elektromos sajátosságok

RO Producător Model Articol Capacitate rezervor

Capacitate

aspiraţie

Volum aer Nr. Matricol

Caracteristici

electrice

Κατασκευαστής

Μοντέλο Προϊόν Χωρητικότητα κάδου

Ικανότητα

αναρρόφησης

Ροή αέρα

Αρ. Μητρώου Ηλεκτρικά

χαρακτηριστικά

Изготовитель

Модель Артикул Емкость бака

Мощность всасывания

Расход воздуха

Заводской № Электрические

характеристики

HR Proizvođač Model Proizvod

Zapremnina

spremnika

Usisni kapacitet Protok zraka Registracijski br. Električna svojstva

SR Proizvođač Model Proizvod Kapacitet postolja Kapacitet usisa

Nosivost vazduha

Br° Proizvoda

Električne karakteristike

0 - 4

Fig. 5

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 6

Fig. 3

Fig. 7

Fig. 4

Fig. 9

Fig. 8 Fig. 10

0 - 5

Fig. 11

Fig. 15

Fig. 18

Fig. 17

Fig. 20

Fig. 19

Fig. 16

Fig. 14

Fig. 13

Fig. 12

0 - 7

Italiano ............................................................. I -1

(Istruzioni originali)

English .........................................................EN -1

(Translation of original instructions)

Français ....................................................... FR -1

(Traduction des instructions d’origine)

Deutsch ....................................................... DE -1

(Übersetzung der Originalanleitung)

Português .....................................................PT -1

(Tradução das instruções originais)

Español........................................................ ES -1

(

Traducción de las instrucciones originales

)

Dansk ..........................................................DK -1

(Oversættelse af original vejledning)

Magyar.........................................................HU -1

(Eredeti utasítások fordítása)

Nederlands ...................................................NL -1

(vertalinig van de originele instructies)

Polski ............................................................PL -1

(Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji obsługi)

Türkçe.......................................................... TR -1

(Orijinal talimatların çevirisi)

Svenska ....................................................... SV -1

(

Översättning av originalinstruktionerna

)

Česky........................................................... CS -1

(Překlad originálního návodu)

Hrvatski ........................................................HR -1

(Prijevod originalnih uputa)

Slovenčina ................................................... SK -1

(Preklad originálnych pokynov)

Română .......................................................RO -1

(Traducerea instrucţiunilor originale)

Русский.........................................................RU -1

(Перевод оригинальной инструкции)

Ελληνικά .........................................................EL -1

(Μετάφραση των αρχικών οδηγιών)

Srpski........................................................... SR -1

(Prevod originalnih uputstava)

Norsk ...........................................................NO -1

(Oversettelse av originalinstruksjonene)

I - 1

CARATTERISTICHE

TECNICHE

Tensione .........................Vedi targhetta dati

Potenza motore ................................1100 W

Livello sonoro .................................59 dB(A)

Depressione ............................. 250 mmH2O

Capacità sacchetto carta........................ 12 l

Dimensioni ................350 x 400 x 375H mm

Peso ...................................................... 7 kg

Accessori....................................... Ø 32 mm

TIPO D’USO

Utilizzare questo apparecchio solo come aspirapolvere per aspirare polvere, briciole, ecc... Solo per questo utilizzo è stato concepito.

PERICOLO: Il costruttore non può essere ritenuto responsabile per eventuali danni dovuti ad un uso improprio o scorretto. Qualsiasi altro utilizzo solleva il costruttore da responsabilità per danni a persone e/o cose e fa decadere qualsiasi condizione di garanzia.

USO SCORRETTO

Non utilizzare l’apparecchio per:

- Aspirare liquidi di qualsiasi tipo;

- Aspirare sostanze infiammabili, esplosi-

ve, corrosive, tossiche.

- Aspirare sostanze calde. Non utilizzare l’apparecchio in ambienti con rischio di esplosione.

PREPARAZIONE

APPARECCHIO

Controllo sistemi filtranti

- Spostare la levetta (1 Fig.1) e rimuovere

il coperchio (2 Fig.1).

- Controllare che all’interno dell’apparec-

chio sia montato il sacchetto in carta (3 Fig.2).

- Se il sacchetto in carta (3 Fig.2) non è presente, montarlo inserendo la parte quadrata rigida in cartone nella sede ricavata sul fusto.

- Rimontare il coperchio (2 Fig.3) inserendo la cava (4 Fig.3) presente sul coperchio nella linguetta (5 Fig.4) presente sul fusto; quindi spingerlo verso il basso fino a sentire il click di aggancio.

Assemblaggio tubazioni

- Introdurre il manicotto con aggancio a baionetta (6 Fig.4) nel foro (7 Fig.4) del fusto facendo coincidere la freccia presente sul manicotto (6 Fig.4) con la freccia (8 Fig.4) presente sulla ghiera di aggancio; quindi ruotare il manicotto in senso orario fino a bloccarlo.

- Agganciare all’impugnatura ergonomica (9 Fig.5) del tubo flessibile la prolunga (10 Fig.5).

- Agganciare alla prolunga (10 Fig.6) l’accessorio voluto (bocchetta di aspirazione, spazzola a pennello, bocchetta a lancia, spazzola multiuso, ecc..)

- Sulla parte posteriore dell’apparecchio sono ricavate delle sedi per il posizionamento delle prolunghe rigide o degli accessori.

Spazzola multiuso

La spazzola multiuso deve essere utilizzata nel seguente modo:

- Per pulire pavimenti duri, parquet, ecc.. premere indietro la leva (11 Fig.6) per estrarre le setole dalla spazzola.

- Per aspirare su tappeti, moquettes, ecc.. premere in avanti la leva (11 Fig.6) per far rientrare le setole della spazzola.

Presa ausiliaria per elettrospazzola

L’apparecchio è dotato di una presa ausiliaria per il collegamento dell’elettrospazzola (optional).

- Sollevare lo sportellino (12 Fig. 7) per accedere alla presa (13 Fig. 7).

ITIT

I - 2

USO DELL’APPARECCHIO

NOTA:

L’uso dell’apparecchio è consentito solo

se il sacchetto in carta è correttamente installato.

- L’apparecchio è dotato di ruote e quindi durante l’utilizzo può essere trascinato tramite il tubo flessibile.

- Per il suo sollevamento inserire le dita della mano nell’apposita maniglia (14 Fig.8) ricavata sulla parte superiore del coperchio.

Avviamento dell’apparecchio

- Inserire la spina (15 Fig.9) nella presa di corrente.

- Premere l’interruttore (16 Fig.10), che si illumina, per avviare l’apparecchio.

- L’illuminazione della lampada (17 Fig.10) indica che il sacco in carta è pieno e deve essere sostituito.

NOTA:

È possibile regolare la forza di aspirazione agendo sul selettore (18 Fig.11) posizionato sull’impugnatura ergonomica (9 Fig.11). Aprendo la nestrella (19 Fig.11) si ha una minore azione aspirante.

Uso del tubo telescopico (se presente)

È possibile regolare la lunghezza del tubo telescopico (20 Fig. 12) agendo come segue:

- Per allungare il tubo premere con un dito verso il basso la ghiera (21 Fig. 12) e contemporaneamente estrarre la parte superiore (22 Fig. 12) del tubo; raggiunta la lunghezza desiderata rilasciare la ghiera (21 Fig. 12) il tubo si bloccherà nella posizione di fermo più vicina;

- Per accorciare il tubo telescopico, con una mano spingere verso il basso la ghiera (21 Fig. 12) e con l’altra mano rinserire il tubo superiore (22 Fig. 12) nel fodero inferiore (23 Fig. 12).

Spegnimento dell’apparecchio

- Premere l’interruttore (16 Fig.10) per spegnere l’apparecchio.

- Staccare la spina (15 Fig.9) dalla presa di corrente.

- Avvolgere il cavo (24 Fig.13) e agganciarlo nell’apposita sede quindi agganciare il tubo (9 Fig.13) nell’apposito incastro.

PULIZIA E MANUTENZIONE

PERICOLO: Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione rimuovere la spina dalla presa di corrente.

Rimozione e sostituzione sacchetto raccogli polvere in carta

- Spostare la levetta (1 Fig.1) e rimuovere

il coperchio (2 Fig.1).

- Rimuovere il tubo di aspirazione ruotando

il manicotto (6 Fig.4) in senso antiorario.

- Togliere il sacchetto in carta raccogli pol-

vere (3 Fig.2) e sostituirlo come indicato in precedenza.

- Rimontare il tutto procedendo in senso

inverso allo smontaggio.

Controllo e pulizia cartuccia filtro

- La cartuccia filtro (25 Fig.14) è posiziona-

ta a pressione su un apposito supporto; per toglierla è necessario sollevarla.

- Pulire il filtro (25 Fig.15) dall’interno verso

l’esterno con un getto d’aria; se si presenta troppo sporco è necessario sostituirlo.

- Rimontare il tutto procedendo in senso

inverso allo smontaggio.

Controllo e pulizia filtro di sicurezza

- Rimuovere la cartuccia filtro (25 Fig.14)

quindi rimuovere il filtro (26 Fig.16) e pulirlo con un getto d’aria.

È possibile lavare il filtro in acqua tiepi-

da e rimontarlo solo dopo una completa asciugatura; se si presenta troppo sporco sostituirlo.

I - 3

Controllo filtro uscita aria

- Ribaltare l’aspirapolvere, quindi svitare le viti (27 Fig.17) e rimuovere il filtro (28 Fig.18).

- Rimuovere la spugnetta filtro (29 Fig.19) dal telaietto e pulirla con un getto d’aria.

È possibile lavare la spugnetta filtro in

acqua tiepida e rimontarla solo dopo una completa asciugatura; se si presenta troppo sporca sostituirla.

- Rimontare il tutto procedendo in senso inverso allo smontaggio posizionando correttamente il filtro (28 Fig.20) facendo coincidere le due frecce (29 Fig.20).

Pulizia corpo apparecchio

- Pulire il corpo apparecchio utilizzando un panno umido d’acqua o detergente neutro.

PERICOLO:

Non lavare l’apparecchio con getti d’acqua.

RICAMBI

Conf. 10 sacchetti filtro carta Cod.6582030 Filtro a cartuccia Cod. 2512750 Filtro HEPA Cod. 2512755

PROBLEMA CAUSA RIMEDIO

Aspiratore non funziona. Interruttore non premuto.

Spina non inserita.

Mancanza corrente.

Premere l’interruttore.

Inserire la spina nella presa di corrente.

Verificare la linea di alimentazione.

L’aspirazione non è soddisfacente. (Lampada arancio illuminata).

Sacchetto in carta pieno.

Elementi filtranti intasati.

Accessori o tubi otturati.

Sostituire il sacchetto raccogli polvere.

Pulire gli elementi filtranti.

Controllare e pulire il tubo flessibile e la bocchetta di aspirazione.

EN - 1

TECHNICAL

SPECIFICATIONS

Voltage ..................................See data plate

Motor power .....................................1100 W

Sound level ....................................59 dB(A)

Negative pressure .................... 250 mmH2O

Paper bag capacity ................................ 12 l

Dimensions ...............350 x 400 x 375H mm

Weight ................................................... 7 kg

Accessories ................................... Ø 32 mm

TYPE OF USE

Use this appliance only as a dry vacuum cleaner to suck up dust, crumbs etc. It has only been designed for this use.

DANGER: The manufacturer can not be held responsible for any damage due to improper or incorrect use. Any other use releases the manufacturer from liability for harm to persons and/or property and invalidates any warranty condition.

IMPROPER USE

Do not use the appliance to:

- Suck up liquids of any kind;

- Suck up flammable, explosive, corrosive

and/or toxic substances.

- Suck up hot substances. Do not use the appliance in areas at risk of explosion.

PREPARING

THE APPLIANCE

Checking the filter systems

- Move the lever (1 Fig. 1) and remove the

cover (2 Fig. 1).

- Check that the paper bag (3 Fig. 2) is as-

sembled inside the appliance.

- If the paper bag (3 Fig. 2) is not present, assemble it by inserting the square cardboard stiffener into the slot on the drum.

- Replace the cover (2 Fig. 3), inserting the slot (4 Fig. 3) on the cover in the tab (5 Fig. 4) on the drum, then push it down until you hear it click into place.

Assembling the piping

- Insert the sleeve with bayonet coupling (6 Fig. 4) into the hole (7 Fig. 4) on the drum, ensuring the arrow on the sleeve (6 Fig. 4) coincides with the arrow (8 Fig.

4) on the coupling ring nut, then turn the sleeve clockwise until it locks.

- Attach the hose extension (10 Fig. 5) to the ergonomic handle (9 Fig. 5).

- Attach the required accessory (suction tool, dusting brush, crevice tool, multipurpose brush etc.) to the extension (10 Fig. 6).

- There are slots on the back of the appliance for positioning rigid extensions or accessories.

Multi-purpose brush

The multi-purpose brush should be used as follows:

- To clean hard floors, parquet etc.: press the lever (11 Fig. 6) back to extract the brush bristles.

- To vacuum on carpets, rugs etc.: press the lever (11 Fig. 6) forwards to retract the brush bristles.

Auxiliary power brush connection

The appliance is equipped with an auxiliary power brush connection (optional).

- Lift the flap (12 Fig. 7) to access the connection (13 Fig 7).

ITEN

EN - 2

USING THE APPLIANCE

N.B.

The appliance can only be used if the pa-

per bag is inserted correctly.

- The appliance is equipped with wheels and during use can be dragged along using the hose.

To lift it up, insert your fingers into the handle (14 Fig. 8) on the top of the cover.

Switching on the appliance

Insert the plug (15 Fig. 9) into the socket.

- Press the switch (16 Fig. 10), which lights up, to switch the appliance on.

- When the light (17 Fig. 10) comes on, this indicates that the paper bag is full and must be replaced.

N.B.

The suction force can be adjusted using the selector (18 Fig. 11) located on the ergonomic handle (9 Fig. 11). Opening up the window (19 Fig. 11) gives lower suction power.

Using the telescopic tube (if present)

- The length of the telescopic tube (20 Fig.

12) can be adjusted as follows:

- To lengthen the tube, press down on the ring nut (21 Fig. 12) and simultaneously extract the top part (22 Fig. 12) of the tube. Once the required length has been obtained, release the ring nut (21 Fig. 12) the tube will lock into the nearest locking position;

- To shorten the telescopic tube, use one hand to push the ring nut (21 Fig. 12) down and the other to reinsert the top tube (22 Fig. 12) into the lower sleeve (23 Fig. 12).

Switching off the appliance

- Press the switch (16 Fig. 10) to switch off the appliance.

- Remove the plug (15 Fig. 9) from the socket.

- Wind up the cable (24 Fig. 13) and hook it in position then couple the tube (9 Fig.

13) to the joint.

CLEANING AND

MAINTENANCE

DANGER: Before performing any maintenance, unplug the appliance from the mains.

Removing and replacing the paper dust bag

- Move the lever (1 Fig. 1) and remove the

cover (2 Fig. 1).

- Remove the suction hose by turning the

sleeve (6 Fig. 4) in an anti-clockwise direction.

- Remove the paper dust bag (3 Fig. 2) and

replace it as described previously.

- Reassemble everything proceeding in re-

verse order compared to assembly.

Checking and cleaning the cartridge filter

- The filter cartridge (25 Fig. 14) is pressed

into a special support. In order to remove it, it must be lifted up.

- Clean the filter (25 Fig. 15) from the in-

side out with a blast of air. If there is too much dirt, it must be replaced.

- Reassemble everything proceeding in re-

verse order compared to assembly.

Checking and cleaning the safety filter

- Remove the filter cartridge (25 Fig. 14)

then remove the filter (26 Fig. 16) and clean it with a blast of air.

The filter can be washed in warm water

and must only be replaced once it is completely dry. If it is too dirty, replace it.

EN - 3

Checking the air outlet filter

- Turn the dry vacuum cleaner upside down, then unscrew the screws (27 Fig.

17) and remove the filter (28 Fig. 18).

- Remove the filter sponge (29 Fig. 19) from the frame and clean it with a blast of air.

The filter sponge can be washed in warm

water and must only be replaced once it is completely dry. If it is too dirty, replace it.

- Reassemble everything proceeding in reverse order compared to disassembly, positioning the filter (28 Fig. 20) correctly, ensuring the two arrows coincide (29 Fig. 20).

Cleaning the appliance body

- Clean the appliance body using a cloth dampened with water or mild detergent.

DANGER: Do not wash the appliance using jets of water.

SPARE PARTS

Pack of 10 paper filter bags

Code 6582030 Cartridge filter Code 2512750 HEPA filter Code 2512755

PROBLEM CAUSE SOLUTION

The vacuum cleaner does not work.

Switch not pressed.

Not plugged in.

No current.

Press the switch.

Insert the plug into the socket.

Check the power line.

Suction is not satisfactory. (Orange light on).

Paper bag full.

Filter elements clogged.

Accessories or tubes clogged.

Replace the dust bag.

Clean the filter elements.

Check and clean the hose and the suction tool.

FR - 1

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

Tension .........................

Voir plaque des données d’identification

Puissance du moteur .......................1100 W

Niveau sonore ................................59 dB(A)

Dépression ............................... 250 mmH2O

Capacité sachet en papier ..................... 12 l

Dimensions ...............350 x 400 x 375H mm

Poids .....................................................7 kg

Accessoires ................................... Ø 32 mm

TYPE D’EMPLOI

Utiliser cet appareil uniquement comme aspirateur pour aspirer poussières, miettes, etc. L’appareil a été conçu uniquement pour ce type d’application.

DANGER: Le fabricant ne peut être tenu responsable des éventuels dommages dérivant d’une utilisation impropre ou incorrecte. Toute autre utilisation décharge le fabricant de toutes responsabilités pour les dommages corporels ou matériels et annule automatiquement toutes les conditions de garantie.

UTILISATION INCORRECTE

Ne pas utiliser l’appareil pour :

- Aspirer des liquides en tout genre ;

- Aspirer des substances inflammables,

explosives, corrosives, toxiques ;

- Aspirer des substances chaudes. Ne pas utiliser l’appareil dans des environnements présentant un risque d’explosion.

PRÉPARATION

DE L’APPAREIL

Contrôle des systèmes filtrants

- Déplacer le levier (1 Fig. 1) et retirer le

couvercle (2 Fig.1).

- Contrôles qu’à l’intérieur de l’appareil le

sachet en papier soit monté (3 Fig.2).

- Si le sachet en papier (3 Fig.2) ne s’y trouve pas, le monter en insérant la partie carrée rigide en carton dans le siège correspondant.

- Remonter le couvercle (2 Fig. 3) en insérant l’encoche (4 Fig. 3) située sur le couvercle dans la languette (5 Fig. 4) présente sur la structure ; ensuite le pousser vers le bas jusqu’à entendre un déclic d’accrochage.

Assemblage des tubes et tuyaux

- Introduire le manchon avec accrochage à baïonnette (6 Fig. 4) dans l’orifice (7 Fig.

4) en faisant coïncider la flèche située sur le manchon (6 Fig. 4) avec la flèche (8 Fig.

4) située sur l’embout d’accrochage ; ensuite tourner le manchon dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à le bloquer.

- Accrocher la rallonge à la poignée ergonomique (9 Fig. 5) du tuyau flexible (10 Fig. 5).

- Accrocher à la rallonge (10 Fig. 6) l’accessoire souhaité (bouche d’aspiration, brosse, suceur, brosse multifonction, etc.).

- Sur la partie postérieure de l’appareil se trouvent des emplacements pour le positionnement des rallonges rigides et des accessoires.

Brosse multifonction

La brosse multifonction doit être utilisée de la manière suivante :

- Pour nettoyer les sols durs, parquets, etc., pousser la languette en arrière (11 Fig. 6) pour extraire la brosse.

- Pour aspirer les tapis, moquettes, etc., pousser en avant la languette (11 Fig. 6) pour faire rentrer la brosse.

Prise auxiliaire pour électrobrosse

L’appareil est doté d’une prise auxiliaire pour le raccordement de l’électrobrosse (en option).

- Soulever le portillon (12 Fig. 7) pour accéder à la prise (13 Fig. 7).

ITFR

FR - 2

UTILISATION DE L’APPAREIL

REMARQUE:

L’utilisation de l’appareil est permise uni-

quement si le sachet en papier est correctement installé.

- L’appareil est doté de roues qui permettent de le déplacer durant l’utilisation à l’aide du tuyau flexible.

Pour le soulèvement de l’appareil insérer les doigts dans la poignée (14 Fig. 8) située sur la partie supérieure du couvercle.

Démarrage de l’appareil

- Insérer la fiche (15 Fig. 9) dans la prise de courant.

- Appuyer sur l’interrupteur (16 Fig. 10) qui s’éclaire, pour démarrer l’appareil.

- Si le voyant de la lampe (17 Fig. 10) s’allume, cela indique que le sachet en papier est plein et doit être remplacé.

REMARQUE:

Il est possible de régler la force d’aspiration en agissant sur le sélecteur (18 Fig. 11) positionné sur la poignée ergonomique (9 Fig.

11). En ouvrant la fenêtre (19 Fig. 11) le pou-

voir d’aspiration est inférieur.

Utilisation du tuyau télescopique (si présent)

- Il est possible de régler la longueur du tuyau télescopique (20 Fig. 12) en agissant de la manière suivante:

- Pour allonger le tuyau, appuyer avec le doigt sur l’embout vers le bas (21 Fig.

12) et en même temps extraire la partie supérieure (22 Fig. 12) du tuyau; une fois la longueur souhaitée atteinte, relâcher l’embout (21 Fig. 12), le tuyau se bloquera dans la position de blocage la plus proche.

- Pour raccourcir le tuyau télescopique, pousser d’une main l’embout vers le bas (21 Fig. 12) et avec l’autre main réinsérer le tuyau supérieur (22 Fig. 12) dans le manchon inférieur (23 Fig. 12).

Extinction de l’appareil

- Appuyer sur l’interrupteur (16 Fig. 10) pour éteindre l’appareil.

- Débrancher la fiche (15 Fig. 9) de la prise de courant.

Enrouler le cordon (24 Fig. 13) et l’accrocher à l’emplacement approprié, ensuite accrocher le tuyau (9 Fig. 13) dans son encastrement.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

DANGER: Avant d’effectuer la moindre opération d’entretien, retirer la fiche de la prise de courant.

Retrait et remplacement du sachet en papier de collecte des poussières

- Déplacer le levier (1 Fig. 1) et retirer le

couvercle (2 Fig. 1).

- Retirer le tuyau d’aspiration en tournant

le manchon (6 Fig. 4) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

- Retirer le sachet en papier de collecte des

poussières (3 Fig. 2) et le remplacer comme il est indiqué dans le chapitre précédent.

- Remonter le dispositif en procédant dans

le sens inverse du démontage.

Contrôle et nettoyage de la cartouche du filtre

La cartouche du filtre (25 Fig. 14) est positionnée par pression sur un support approprié; pour la retirer il est nécessaire de la soulever.

- Nettoyer le filtre (25 Fig. 15) de l’intérieur

vers l’extérieur avec un jet d’air. S’il est trop encrassé, le remplacer.

- Remonter le dispositif en procédant dans

le sens inverse du démontage.

Contrôle et nettoyage du filtre de sécurité

- Retirer la cartouche du filtre (25 Fig. 14),

ensuite retirer le filtre (26 Fig. 16) et le nettoyer avec un jet d’air.

Il est possible de laver le filtre en utilisant

de l’eau tiède et de le remonter une fois qu’il est complètement sec. S’il est trop encrassé, le remplacer.

FR - 3

Contrôle du filtre de sortie de l’air

- Retourner l’aspirateur, ensuite dévisser les vis (27 fig. 17) et retirer le filtre (28 Fig. 18).

- Retirer le filtre éponge (29 Fig. 19) du châssis et le nettoyer avec un jet d’air.

Il est possible de laver l’éponge à l’eau

tiède et de la remonter une fois qu’elle est complètement sèche. Si elle est trop encrassée, la remplacer.

- Remonter le dispositif en procédant dans le sens inverse du démontage et en positionnant correctement le filtre (28 Fig.

20), en faisant coïncider les deux flèches (29 Fig. 20).

Nettoyage du corps de l’appareil

- Nettoyer le corps de l’appareil en utilisant un linge imbibé d’eau ou de détergent neutre.

DANGER: Ne pas laver l’appareil en utilisant des jets d’eau.

PIÈCES DE RECHANGE

Lot de 10 sachets filtre en papier Cod.6582030 Filtre à cartouche Cod. 2512750 Filtre HEPA Cod. 2512755

PROBLÈME CAUSE SOLUTION

L’aspirateur ne fonctionne pas

L’interrupteur n’a pas été appuyé. La fiche n’est pas insérée.

Absence de courant.

Appuyer sur l’interrupteur

Insérer la fiche dans la prise de courant.

Vérifier la ligne d’alimentation

L’aspiration n’est pas suffisante (Le voyant orange s’allume)

Le sachet en papier est plein.

Les éléments filtrants sont encrassés.

Les accessoires ou les tuyaux sont obstrués.

Remplacer le sachet de collecte des poussières.

Nettoyer les éléments filtrants.

Contrôler et nettoyer le tuyau flexible et la couche d’aspiration.

DE - 1

TECHNISCHE

EIGENSCHAFTEN

Spannung...............................

Siehe Kennschild

Motorleistung.........................................1100 W

Schallpegel.....................................59 dB(A)

Unterdruck................................ 250 mmH2O

Fassungsvermögen Papierbeutel .......... 12 l

Abmessungen ...........350 x 400 x 375H mm

Gewicht .................................................7 kg

Zubehör ......................................... Ø 32 mm

ART DER ANWENDUNG

Dieses Gerät nur als Staubsauger

zum Sau-

gen von

Staub, Krümeln usw. verwenden.

Es wurde ausschließlich für diese Art der Anwendung konzipiert.

GEFAHR: Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die auf einen unangemessenen oder unsachgemäßen Gebrauch zurückzuführen sind. Jede andere Art der Anwendung enthebt den Hersteller von seiner Verantwortung für Personen- oder Sachschäden und führt zum Verfall sämtlicher Garantieansprüche.

UNSACHGEMÄSSE

ANWENDUNG

Das Gerät darf für folgende Arbeiten nicht verwendet werden:

- Absaugen von Flüssigkeiten jeder Art;

- Absaugen von brennbaren, explosiven,

korrosiven oder giftigen Stoffen.

- Absaugen von heißen Stoffen. Das Gerät nicht in explosionsgefährdeten

Umgebungen verwenden.

VORBEREITUNG

DES GERÄTS

Überprüfung der Filtersysteme

- Den Hebel (1 Abb. 1) verschieben und

den Deckel (2 Abb. 1) entfernen.

- Sicherstellen, dass der Papierbeutel (3 Abb. 2) im Geräteinnern montiert ist.

- Sollte kein Papierbeutel (3 Abb. 2) vorhanden sein, diesen montieren, indem die quadratische feste Seite aus Pappe in den dafür vorgesehenen Sitz am Behälter eingesetzt wird.

- Den Deckel wieder aufsetzen (2 Abb. 3), zu diesem Zweck die Nut (4 Abb. 3), die sich am Deckel befindet, in die Lasche (5 Abb. 4) am Behälter einfügen. Dann den Deckel nach unten drücken, bis er mit einem Klick einrastet.

Zusammenbau der Rohre

- Die Manschette mit Bajonettverschluss (6 Abb. 4) in das Loch (7 Abb. 4) am Behälter einfügen, dabei müssen der Pfeil an der Manschette (6 Abb. 4) und der Pfeil (8 Abb.4) am Anschlussring miteinander übereinstimmen. Dann die Manschette im Uhrzeigersinn festdrehen.

- Die Verlängerung (10 Abb. 5) an den ergonomischen Griff (9 Abb. 5) am Schlauch anschließen.

- Das gewünschte Zubehör (Saugstutzen, Pinselbürste, Düse, Mehrzweckbürste, usw.) an die Verlängerung (10 Abb. 6) anschließen.

- Am rückwärtigen Teil des Gerätes befinden sich Aussparungen zur Positionierung der Verlängerungsrohre oder der Zubehöre.

Mehrzweckbürste

Die Mehrzweckbürste wird wie folgt verwendet:

- Zum Reinigen von harten Fußböden, Parquet, usw. den Hebel (11 Abb. 6) nach hinten drücken, um die Borsten der Bürste auszufahren.

- Zum Absaugen von Teppichen, Teppichböden, usw. den Hebel (11 Abb. 6) nach vorn drücken, um die Borsten der Bürste wieder einzufahren.

Zusatzstecker für Elektrobürste

Das Gerät verfügt über einen Zusatzstecker für den Anschluss der Elektrobürste (auf Wunsch).

- Die Klappe (12 Abb. 7) anheben, um Zugriff auf den Stecker (13 Abb. 7) zu erhalten.

ITDE

DE - 2

ANWENDUNG

DES GERÄTES

ANMERKUNG:

Das Gerät darf nur mit korrekt installier-

tem Papierbeutel verwendet werden.

- Das Gerät ist mit Rollen ausgestattet und kann deshalb während des Betriebs am Schlauch gezogen werden.

- Um das Gerät zu heben, die Finger in den entsprechenden Griff einfügen (14 Abb. 8), der sich am oberen Teil des Deckels befindet.

Inbetriebnahme des Gerätes

- Den Stecker (15 Abb. 9) in die Steckdose stecken.

Den Schalter (6 Abb. 10) drücken, der aufleuchtet, um das Gerät einzuschalten.

- Das Aufleuchten der Lampe (17 Abb. 10) zeigt an, dass der Papierbeutel voll ist und ausgetauscht werden muss.

ANMERKUNG:

Die Saugkraft kann über den Wahlschalter (18 Abb.11), der sich am ergonomischen

Griff (9 Abb.11) bendet, reguliert werden.

Öffnet man das Fenster (19 Abb.11) erzielt man eine geringere Saugleistung.

Anwendung der teleskopierbaren Rohrverlängerung (falls vorhanden)

- Es ist möglich, die Länge der teleskopierbaren Rohrverlängerung (20 Abb. 12) zu regulieren. Dazu wie folgt vorgehen:

- Um das Rohr zu verlängern, mit einem Finger den Ring (21 Abb. 12) nach unten drücken und gleichzeitig den oberen Teil (22 Fig. 12) des Rohrs herausziehen. Wenn die gewünschte Rohrlänge erreicht ist, den Ring loslassen (21 Abb. 12). Das Rohr wird in der nächstliegenden Feststellposition blockiert.

- Um das Rohr zu verkürzen, den Ring (21 Abb. 12) mit der einen Hand nach unten drücken und mit der anderen Hand das obere Rohr (22 Abb. 12) in die untere Hülle (23 Abb. 12) schieben.

Ausschalten des Gerätes

- Den Schalter (16 Abb.10) drücken, um das Gerät auszuschalten.

- Den Stecker (15 Abb. 9) aus der Steckdose ziehen.

- Das Kabel (24 Abb.13) aufwickeln und im entsprechenden Sitz befestigen, dann den Schlauch (9 Abb.13) am entsprechenden Halter befestigen.

REINIGUNG UND WARTUNG

GEFAHR: Bevor irgendein Wartungseingriff vorgenommen wird, den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Entfernung und Austausch des Papierstaubbeutels

- Den Hebel (1 Abb. 1) verschieben und

den Deckel (2 Abb. 1) entfernen.

- Die Manschette (6 Abb. 4) gegen den

Uhrzeigersinn drehen, um das Saugrohr zu entfernen.

- Den Papierstaubbeutel (3 Abb. 2) her-

ausnehmen und wie oben beschrieben austauschen.

- Alles wieder zusammenbauen, dabei in

umgekehrter Reihenfolge verfahren.

Überprüfung und Reinigung der Filterkartusche

- Die Filterkartusche (25 Abb.14) ist in

einer entsprechenden Halterung eingepresst. Um sie zu entfernen, muss sie angehoben werden.

Den Filter (25 Abb.15) mit einem Luftstrahl von innen nach außen reinigen. Sollte er zu sehr verschmutzt sein, diesen austauschen.

- Alles wieder zusammenbauen, dabei in

umgekehrter Reihenfolge verfahren.

Überprüfung und Reinigung des Sicherheitsfilters

- Die Filterkartusche (25 Abb.14) entfernen,

dann den Filter (26 Abb.16) herausnehmen und mit einem Luftstrahl reinigen. Der Filter kann auch mit lauwarmem Wasser gewaschen werden. Erst wieder montieren, wenn er vollständig trocken ist. Sollte er zu sehr verschmutzt sein, diesen austauschen.

DE - 3

Überprüfung des Luftaustrittsfilters

- Den Staubsauger umkippen, die Schrauben (27 Abb. 17) lösen und den Filter (28 Abb. 18) entfernen.

- Den Filterschwamm (29 Abb. 19) vom Rahmen entfernen und mit einem Luftstrahl reinigen.

Der Filterschwamm kann auch mit lauwar-

mem Wasser gewaschen werden. Erst wieder montieren, wenn er vollständig trocken ist. Sollte er zu sehr verschmutzt sein, diesen austauschen.

- Alles in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen, dabei den Filter (28

Abb. 20) korrekt positionieren, so dass die beiden Pfeile (29 Abb. 20) miteinan-

der übereinstimmen.

Reinigung des Gerätekörpers

- Den Gerätekörper mit einem mit Wasser oder neutralem Reinigungsmittel befeuchteten Tuch reinigen.

GEFAHR: Das Gerät nicht mit Wasserstrahlen waschen.

ERSATZTEILE

Pack. 10 Papierfilterbeutel Art.-Nr.6582030 Kartuschenfilter Art.-Nr. 2512750 HEPA-Filter Art.-Nr. 2512755

FEHLE URSACHE ABHILFE

Staubsauger funktioniert nicht.

Schalter nicht gedrückt.

Stecker nicht angeschlossen.

Kein Strom.

Schalter drücken.

Den Stecker in die Steckdose stecken.

Die Versorgungsleitung überprüfen.

Die Saugleistung ist ungenügend. (Orangenes Licht eingeschaltet).

Papierbeutel voll.

Filterelemente verstopft.

Zubehöre oder Rohre verstopft.

Den Staubbeutel austauschen.

Die Filterlemente reinigen.

Den Schlauch und den Saugstutzen überprüfen und reinigen.

ES - 1

CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS

Tensión ..........................Ver placa de datos

Potencia del motor ...........................1100 W

Nivel de ruido .................................59 dB(A)

Depresión ................................. 250 mmH2O

Capacidad bolsa de papel...................... 12 l

Dimensiones .............350 x 400 x 375H mm

Peso ...................................................... 7 kg

Accesorios..................................... Ø 32 mm

TIPO DE USO

Use este aparato exclusivamente para aspirar polvos, migas, etc. Solo con este fin es que ha sido diseñado.

PELIGRO: El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños que puedan generarse por el uso inadecuado o incorrecto del aparato. Cualquier otro uso releva de responsabilidad al fabricante por los daños que se le ocasionen a las personas o las cosas y deja sin efectos la garantía.

USO INCORRECTO

No utilice el aparato para:

- Aspirar líquidos, cualquiera sea su natu-

raleza;

- Aspirar sustancias inflamables, explosi-

vas, corrosivas o tóxicas.

- Aspirar sustancias calientes. Tampoco utilice el aparato en lugares con riesgo de explosión.

PREPARACIÓN

DEL APARATO

Control de los sistemas filtrantes

- Mover la palanca (1 Fig.1) y quitar la tapa

(2 Fig.1).

- Controlar que dentro del aparato esté co-

locada la bolsa de papel (3 Fig.2).

- Si la bolsa de papel (3 Fig.2) no está colocada, instalarla introduciendo la parte dura cuadrada de cartón en el respectivo asiento del bidón.

- Volver a poner la tapa (2 Fig.3) introduciendo la ranura (4 Fig.3) en la lengüeta (5 Fig.4) del bidón; luego presione hacia abajo hasta sentir el clic de enganche.

Ensamblaje de las tuberías

- Introducir el manguito de conexión de bayoneta (6 Fig.4) en el orificio (7 Fig.4) del bidón alineando la flecha que está en el manguito (6 Fig.4) con la flecha (8 Fig.4) del anillo de enganche; luego girar el manguito en sentido horario hasta bloquearlo.

- Conecte la extensión (10 Fig. 5) a la empuñadura ergonómica del tubo flexible (9 Fig.5).

- Conectar a las extensiones (10 Fig. 6) el suplemento deseado (boquilla de aspiración, cepillo de escobilla, boquilla pulverizadora, cepillo multiuso, etc.)

- En la parte posterior del aparato existen compartimientos para colocar las extensiones rígidas o los accesorios.

Cepillo multiuso

El cepillo multiuso se debe utilizar de la siguiente manera:

- Para limpiar suelos duros, parquet, etc. presionar hacia atrás la palanca (11 Fig.

6) y extraer las cerdas del cepillo.

- Para aspirar tapetes, alfombras, etc. presionar hacia adelante la palanca (11 Fig.

6) dejando que las cerdas entren en el cepillo.

Toma auxiliar para electro cepillo

El aparato dispone de toma auxiliar para conectar electro cepillo (opcional).

- Levante la portezuela (12 Fig. 7) para tener acceso a la toma (13 Fig. 7).

ITES

ES - 2

USO DEL APARATO

NOTA:

El aparato solo se puede usar si la bolsa

de papel está instalada correctamente.

- El aparato dispone de ruedas que permiten moverlo durante el uso con el tubo flexible

- Para su elevación introducir los dedos de la mano en la empuñadura (14 Fig.8) de la parte superior de la tapa.

Encendido del aparato

- Introducir el enchufe (15 Fig.9) en la toma de corriente.

- Presionar el interruptor (16 Fig.10), el cual se ilumina, para encender el aparato.

Si la lámpara se ilumina (17 Fig. 10) in-

dica que la bolsa de papel está llena y debe ser reemplazada.

NOTA:

La intensidad de la aspiración se puede regular con el selector (18 Fig.11) de la empuñadura ergonómica (9 Fig.11). Si se abre la ventanilla (19 Fig. 11) la fuerza de aspiración disminuye.

Uso de tubo telescópico (cuando está presente)

- La longitud de tubo telescópico se puede regular (20 Fig. 12) realizando lo siguiente:

- Para alargar el tubo presionar el anillo hacia abajo con un dedo (21 Fig. 12) y al mismo tiempo extraer la parte superior (22 Fig. 12) del tubo; una vez obtenido el largo deseado soltar el anillo (21 Fig. 12) el tubo se bloquea en la posición más cercana;

- Para acortar el tubo telescópico presionar el anillo hacia abajo con un dedo (21 Fig.

12) y con la otra mano colocar el tubo superior (22 Fig. 12) en la funda inferior (23 Fig. 12).

Apagado del aparato

- Presionar el interruptor (16 Fig.10) para apagar el aparato.

- Desconectar el enchufe (15 Fig.9) de la toma de corriente.

- Enrollar el cable (24 Fig.13) y engánchelo en su lugar, luego conecte el tubo (9

Fig.13) en el acoplamiento respectivo.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

PELIGRO: Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento desconecte el enchufe de la toma de corriente.

Retiro y reemplazo de la bolsa de papel recolectora de polvos

- Mover la palanca (1 Fig.1) y quitar la tapa

(2 Fig.1).

Retirar el tubo de aspiración girando el manguito (6 Fig.4) en sentido antihorario.

- Quitar la bolsa de papel recolectora de

polvos (3 Fig. 2) y cambiarla siguiendo las indicaciones anteriores.

- Volver a instalar todo procediendo en

sentido contrario.

Control y limpieza del cartucho del filtro

- El cartucho de filtro (25 Fig.14) se coloca

a presión sobre un soporte especial; para quitarlo debe levantarlo.

- Limpiar el filtro (25 Fig.15) del interior ha-

cia el exterior con un chorro de aire; si está muy sucio debe cambiarlo.

- Volver a instalar todo procediendo en

sentido contrario.

Control y limpieza del filtro de seguridad

- Quitar el cartucho del filtro (25 Fig.14) y

luego retirar el filtro (26 Fig.16) y limpiarlo con un chorro de aire. El filtro se puede lavar con agua tibia, en este caso se debe secar bien para volverlo a instalar o cambiarlo si está muy sucio.

ES - 3

Control del filtro salida del aire

- Incline el aspirador de polvo y quite los tornillos (27 Fig.17), luego extraiga el filtro (28 Fig.18).

- Quite la esponja del filtro (29 Fig.19) del marco y limpiela con un chorro de aire.

La esponja se puede lavar con agua tibia,

en este caso se debe secar bien para volverla a instalar o cambiarla si está muy sucia.

- Volver a instalar todo procediendo en sentido contrario, colocando correctamente el filtro (28 Fig.20) y alineando las dos flechas (29 Fig.20).

Limpieza del cuerpo del aparato

- Limpiar el cuerpo del aparato con trapo humedecido con agua o detergente neutro.

PELIGRO:

No lave el aparato con chorro de agua.

REPUESTOS

Conf. 10 bolsas de papel filtro Cód.6582030 Filtro de cartucho Cód. 2512750

Filtro HEPA Cód. 2512755

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

El aspirador no funciona. Interruptor del aspirador no

presionado.

Enchufe no conectado.

No hay corriente

Presionar el interruptor.

Introducir el enchufe en la toma de corriente.

Controlar la línea de alimentación

La aspiración no es satisfactoria (Lámpara naranja iluminada).

Bolsa de papel llena.

Elementos filtrantes atascados.

Accesorios o tubería obstruida.

Cambiar la bolsa recogedora de polvos.

Limpiar los elementos filtrantes.

Controlar y limpiar el tubo flexible y la boquilla de aspiración.

+ 61 hidden pages