Geuther 4793 User Manual [de]

EDV-Nr. 222310698
Stand 06.09.2011

Aufbau- und Gebrauchsanleitung für Art.-Nr. 4793

DE

WICHTIG! DIE FOLGENDEN ANLEITUNGEN SIND SORGFÄLTIG ZU
LESEN UND FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFZUBEWAHREN.

GB

Instructions for assembly and use for Art. No. 4793

IMPORTANT! READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY
AND RETAIN FOR FUTURE REFERENCE.

FR

Instructions de montage et d’emploi pour article n° 4793

IMPORTANT! LISEZ ATTENTIVEMENT LES CONSIGNES SUIVANTES ET

4793

CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR VOUS Y REFERER ULTERIEUREMENT.

NL

Montage- en gebruiksaanwijzing voor art. nr. 4793

BELANGRIJK! DE VOLGENDE HANDLEIDINGEN DIENEN ZORGVULDIG GELE­ZEN TE WORDEN EN TE WORDEN BEWAARD VOOR LATERE RAADPLEGING.

IT

Istruzioni di montaggio e uso per l‘art. n°. 4793

IMPORTANTE! LE SEGUENTI ISTRUZIONI DEVONO ESSERE LETTE
ATTENTAMENTE E CONSERVATE PER CONSULTAZIONI SUCCESSIVE.

DK

Installations- og brugsanvisning for art.-nr. 4793

VIGTIGT! LÆS DE FØLGENDE ANVISNINGER GRUNDIGT
OG OPBEVAR DEM TIL SENERE BRUG.

ES

Instrucciones de uso y de montaje para Art. -Núm. 4793

IMPORTANTE! LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DEBEN LEERSE
ATENTAMENTE Y GUARDARSE COMO FUTURA REFERENCIA.

HU

Összeszerelési és használati útmutató következő cikkszámhoz: 4793

FONTOS! ALAPOSAN OLVASSUK EL AZ ALÁBBI LEÍRÁSOKAT ÉS
ŐRIZZÜK MEG ŐKET, HA KÉSŐBB UTÁNA AKARUNK NÉZNI VALAMINEK.

FI

Asennus- ja käyttöohje, art. nro 4793

TÄRKEÄÄ! LUE SEURAAVAT OHJEET HUOLELLISESTI JA SÄÄSTÄ
NE MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.

SI

Navodila za montažo in uporabo za arikel-št. 4793

VAŽNO! SKRBNO PREBERITE NASLEDNJA NAVODILA IN JIH
SHRANITE ZA POZNEJŠO UPORABO.

Geuther

Kindermöbel und -geräte GmbH & Co.KG
Steinach 1
96268 Mitwitz
www.geuther.de

- 1 -

NORM EN 1930 : 2012

Upute za sastavljanje i uporabu artikla broj 4793

HR

VAŽNO! SLJEDEĆE UPUTE PAŽLJIVO PROČITATI I SAČUVATI ZA
KASNIJE.

NO

Monterings- og bruksveiledning for art. nr. 4793

VIKTIG! LES INSTRUKSJONEN NØYE OG OPPBEVAR DEN FOR SE­NERE REFERANSE.

Instrukcja montażu i obsługi do nr art. 4793

PL

WAŻNE! NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ PONIŻSZE WSKAZÓWKI
I ZACHOWAĆ JE, BY MÓC SKORZYSTAĆ Z NICH W PRZYSZŁOŚCI.

CZ

Návod na sestavení a používání pro výr. č. 4793

DŮLEŽITÉ! NÁSLEDUJÍCÍ INSTRUKCE SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A
USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ.

Instruções de montagem e uso para o art. n°4793

PT

IMPORTANTE! AS SEGUINTES INSTRUÇÕES TÊM DE SER LIDAS COM
ATENÇÃO E GUARDADAS PARA REFERÊNCIA FUTURA.

TR

Ürün No. 4793 için kurma ve kullanım talimatı

ÖNEMLI! AŞAĞIDAKİ TALİMATLARIN İTİNALI BİR ŞEKİLDE OKUNMASI VE
İLERİDE TEKRAR OKUNABİLMESİ İÇİN SAKLANMASI GEREKMEKTEDİR.

RU

Инструкции по сборке и использованию для артикула № 4793

ВАЖНО! НЕОБХОДИМО ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ПРИВЕДЕННЫЕ
НИЖЕ ИНСТРУКЦИИ И СОХРАНИТЬ ИХ В НАДЕЖНОМ МЕСТЕ.

SK

Návod na montáž a použitie k prod. č.: 4793

DÔLEŽITÉ! NASLEDOVNÉ NÁVODY SA MAJÚ POZORNE PREČÍTAŤ A
ODLOŽIŤ PRE NESKORŠIE NAHLIADNUTIE.

SE

Uppbyggnads- och bruksanvisning för art.nr. 4793

VIKTIGT! LÄS NOGGRANT FÖLJANDE ANVISNINGAR OCH SPARA
DEM FÖR SENARE BRUK.

RS

Uputstvo za sastavljanje i primenu art. br. 4793

VAŽNO! SLEDEĆA UPUTSTVA PAŽLJIVO PROČITAJTE I SAČUVAJTE
ZA KASNIJE.

組み立て・使用説明書　品番 4793

JP

重要! 以下の取扱説明はよくお読みになり、今後の確認のため
に保管してください。

CN

安装与使用说明 – 型号 4793

请注意! 请仔细阅读以下说明并留档备查。

KR

제품-No. 의 조립 및 사용 설명서 4793

중요사항! 다음의 사용설명서를 꼼꼼히 읽고, 나중을 위해 잘 보관하

십시오.

- 2 -

Zusatzartikel: Verlängerungs-Set

DE

Im Fachhandel erhältlich.
Additional accessory: extension set

GB

available from specialist outlets.
Article supplémentaire: Kit rallonge

FR

Disponible dans le commerce spécialisé.
Bijkomende artikelen: Verlengset

NL

Verkrijgbaar in de vakhandel.
Articoli accessori: Kit di prolunga

IT

Reperibile nelle rivendite specializzate.
Ekstratilbehør: Forlængelsessæt

DK

Kan fås i specialforretninger.
Artículo adicional: Juego de prolongación

ES

De venta en comercios especializados.
Kiegészítő cikkek: Hosszabbító készlet

HU

Szakkereskedelemben kapható.

Lisäartikkelit: Jatkosarja

FI

Saatavana alan erikoisliikkeistä.

Dodatno orodje: komplet podaljškov

SI

Se dobi v specialni trgovini.

Dodatni artikli: Produžni komplet

HR

Može se nabaviti u trgovini.

Ekstra tilbehør: Forlengelsessett

NO

Fåes i faghandelen.

Artykuł dodatkowy: Zestaw przedłużający

PL

Do zakupienia w handlu wyspecjalizowanym.

Doplňky: Prodlužovací souprava

CZ

K dostání v odborném obchodu.

Artigo suplementar: Kit de prolongamento

PT

Vende-se no comércio especializado.

Yedek ürün: Uzatma seti

TR

Uzman satış yerlerinde bulunmaktadır.

Дополнительный элемент:

RU

Комплект для удлинения
Продается в специализированных магазинах.

Doplnky: predlžovací set

SK

Hľadajte v špecializovanej predajni.

Extra artikel: förlängningsset

SE

Finns i fackhandeln.

Dodatna oprema: Produžna garnitura

RS

Može se nabaviti u specijalizovanim trgovinama..

追加付属品：延長セット

JP

専門店でお求めになれます。

附加产品： 延长套件

CN

专卖店有售。

추가 제품: 연장-세트

KR

전문 매장에서 구입할 수 있음.

0091VS

+ 8 cm

0092VS

+ 16 cm

0091VS 4793

92 - 100,5 cm

0092VS 4793 0091VS

0092VS 4793

100 - 108,5 cm

0092VS 4793 0092VS

108 - 116,5 cm

116 - 124,5 cm

- 3 -

Zusatzartikel: Zusatzklemme

DE

Im Fachhandel erhältlich.
Additional accessory: Auxiliary clamp

GB

available from specialist outlets.
Article supplémentaire: Pince supplémentaire

FR

Disponible dans le commerce spécialisé.

Bijkomende artikelen: Bijkomende klem

NL

Verkrijgbaar in de vakhandel.
Articoli accessori: Morsetto supplementare

IT

Reperibile nelle rivendite specializzate.
Ekstratilbehør: Ekstraklemme

DK

Kan fås i specialforretninger.
Artículo adicional: Borne adicional

ES

De venta en comercios especializados.
Kiegészítő cikkek: Kiegészítő kapocs

HU

Szakkereskedelemben kapható.

Lisäartikkelit: Ylimääräinen pidike

FI

Saatavana alan erikoisliikkeistä.

Dodatno orodje: Dodatna prižemka

SI

Se dobi v specialni trgovini.

Dodatni artikli: Dodatni steznik

HR

Može se nabaviti u trgovini.

4793

0049ZK

Ekstra tilbehør: Ekstra klemme

NO

Fåes i faghandelen.

Artykuł dodatkowy: Zacisk dodatkowy

PL

Do zakupienia w handlu wyspecjalizowanym.

Doplňky: Přídavná svěrka

CZ

K dostání v odborném obchodu.

Artigo suplementar: Borne suplementar

PT

Vende-se no comércio especializado.

Yedek ürün: Yedek kıskaç

TR

Uzman satış yerlerinde bulunmaktadır.

Дополнительный элемент:

RU

Дополнительный зажим

Продается в специализированных магазинах.

Doplnky: dodatočná spona

SK

Hľadajte v špecializovanej predajni.

Extra artikel: extraklämma

SE

Finns i fackhandeln.

Dodatna oprema: Dodatna stezaljka

RS

Može se nabaviti u specijalizovanim trgovinama..

追加付属品：追加金具

JP

専門店でお求めになれます。

附加产品： 附加夹子

CN

专卖店有售。

추가 제품: 추가 죔쇠

KR

전문 매장에서 구입할 수 있음.

0049ZK

88 - 97 cm

47930091VS

96 - 105 cm

0049ZK

47930092VS 0091VS

0049ZK

47930092VS

104 - 113 cm

0049ZK

47930092VS 0092VS

0049ZK

112 - 121 cm

120 - 129 cm

- 4 -

Teileliste
List of parts as illustrated
Liste de pièces comme

illustrée
Onderdelenlijst
Listino pezzi
Indhold
Lista de piezas
Alkotóelemek jegyzéke
Osaluettelo

Seznam elementov
Popis dijelova
Delliste
Wykaz częśc i
Seznam součástí

Artikellista
Spisak delova

パーツリスト

零部件表

부품 목록

Lista de peças
Parça listesi
Перечень деталей
Zoznam súčiastok

81,5 cm

84 - 92,5 cm

A

G

BE

Art. Nr. 300000181

Ø42

2 x 3 x 2 x

1 x

Art. Nr. 381310013

Art. Nr. 300000180

Ø8x25

1 x

C

2 x

Art. Nr. 381310008

D

2 x

Art. Nr. 381310009

Ø4x30

2 x

M10x80

F

M6x80 M6x45

H

4 x 4 x

M6x30

2 x

2 x

Art. Nr. 300000225

M4x8 M4

1 x

Art. Nr. 300000226

SW 5

Art. Nr. 381310012

1 x 1 x

2 x

1 x

M6x25

8 x

1

Höhenverstellung
Height adjustment
Réglage en hauteur

C

B

M6x30

C

Aanpassen van de hoogte
Regolazione dell´altezza
Højdejusteing
Ajuste de altura
A magasság beállítása
Korkeudensäätö
Nastavite vvišine
Podešavanje visine
Høydeinnstilling
Przestawienie wysokości
Nastavení výšky
Ajuste da altura
Yükseklik ayarını değiştirme
Регулирование высоты
Nastavenie výšky
Höjdjustering
Подешавање висине

高さ調整

高度调整

높이 조정

- 5 -