Page 1
Two Handle Tub/Shower Fitting
Raccord pour bain/douche à deux manettes
Grifo (con válvula) de dos manijas para
bañera/ducha
G004652083
G0048720
G004872083
G0048721
G004622083
G0048220
G0047020
G0047920
G004822083
G074622083
G0058400
G0748720
G005840082
G0058420
G005842082
G0058460 G0748220
G074822083
G004661083
G0047150
G0047900
G0048810
G004881083
In
Please callour toll-free Customer servicelineat
Need Help?
In CAPlease call our toll-free Customerservicelineat
Besoin d'aide pour?
supplémentaire. Au
supplémentaire.
¿Necesita ayuda?
adicional. En
USA
Aux
États-Unis
, veuillez appeler notre ligne de Service à la clientèle sans frais au
Canada
En
Estados Unidos
, favor de llamar a nuestra línea de servicio al cliente gratuita al
Canada
, veuillez appeler notre ligne de Service à la clientèle sans frais au
, favor de llamar a nuestra línea de servicio al cliente gratuita al
1-800-487-8372
1-888-328-2383
or
WWW.GERBER-US.COM/EN-CA
or
WWW.GERBER-US.COM
1-800-487-8372
1-800-487-8372
o visitenos en
for additionalassistance or service.
foradditionalassistanceorservice.
1-888-328-2383
ou de visiter
1-888-328-2383
ou de visiter
WWW.GERBER-US.COM/EN-CA/
o visitenos en
WWW.GERBER-US.COM/EN-CA/
WWW.GERBER-US.COM
pour obtenir de l'aide ou un service
WWW.GERBER-US.COM
para obtener asistencia o servicio adicional.
08/21
pour obtenir de l'aide ou un service
para obtener asistencia o servicio
Page 2
Min distance 1 5/16" (33.8mm)
Distance minimale de 1 5/16” (33.8mm)
Distancia mín. 1 5/16" (33.8mm)
Max distance 2 9/16"(64.9mm)
Distance maximale de 2 9/16"(64.9mm)
Distancia máx. 2 9/16"(64.9mm)
Interior finish wall
Mur de finition intérieur
Pared interior terminada
1 5/16"~2 9/16"
(33.8mm~64.9mm)
Before Your Installation
Avant l’installation
Antes de Instalar
Check the local plumbing code requirements before installation.
Vérifier les exigences du code de la plomberie qui s’applique avant de
procéder à l’installation.
Antes de la instalación, consulte las exigencias del código local de plomería.
Tools You Will Need
Outils dont vous aurez besoin
Herramientas Necesarias
Adjustable wrenche Pipe tape Groove joint plier Phillips screwdriver
Clé à molette Ruban pour tuyau Pince multiprise Tournevis Phillips
Llave ajustable Cinta selladora para rosca Pinzas ajustables Destornillador cruciforme
These products are engineered to meet the EPA WaterSense flow
requirement. The flow rate is governed by the flow rate controller. If
replacement is ever required, be sure to request appropriate flow rate
controller to return the product to its intended maximum flow rate and
other EPA requirements.
Ces produits sont conçus pour répondre aux exigences de débit du
programme WaterSense de l'EPA. Le débit est réglé par le régulateur de
débit. Si un remplacement est nécessaire, assurez-vous de demander
un régulateur de débit approprié pour retourner le produit à son débit
maximal prévu et aux autres exigences de l'EPA.
Estos productos están diseñados para cumplir con los requisitos de flujo
de EPA WaterSense. La tasa de flujo está regulada por el controlador de
flujo. Si es necesario reemplazarlo, asegúrese de solicitar un controlador
de flujo apropiado para devolver el producto a su caudal máximo
previsto y a otros requisitos de la EPA.
Installation Steps / Étapes d’installation / Pasos para la instalación
Gerber always recommends that plumbing products be installed by a licensed professional.
Gerber recommande que les articles de plomberie soient toujours installés par un professionnel qualifié.
Gerber aconseja siempre que sea un profesional autorizado quien instale los productos de plomería.
Position valve body so that dimension from valve centerline to finished wall
1.
is within the range of 1 5/16" to 2 9/16".
Positionner le corps de soupape de manière à ce que la distance entre l'axe
de la soupape et le mur fini soit comprise entre 15/16po et 29/16po.
Coloque el cuerpo de la válvula de tal manera que la dimensión entre la
línea central de la válvula y la pared terminada se encuentre dentro del
rango de 15/16" a 29/16".
1
Maintenance
Your new faucet is designed for years of trouble-free performance. Keep it looking new by cleaning it periodically
with a soft cloth. Avoid abrasive cleaners, steel wool and harsh chemicals as these will dull the finish and void your warranty.
Warranty Registration:
Please log on to gerber-us.com to register your product today.
Page 3
Connect water supply pipes to valve body.
COLD
A B
HOT
UP
COLD
HOT
2.
Raccorder les tuyaux d’arrivee d’eau au corps de la valve.
Conecte los tubos del suministro de agua en el cuerpo de la valvula.
For Tub and Shower, and Shower Only:
3.
Pour la baignoire et la douche, et la douche seulement:
Para bañera y ducha, y solo para ducha:
3.1 Apply plumbers tape on threads. Attach vertical shower pipe and showerarm
to valve body.
Appliquer du mastic d’étanchéité sur les filets. Attacher le tuyau de douche
vertical et le bras de douche au corps de la valve.
Coloque cinta de plomero en las roscas. Coloque el tubo vertical y el brazo
de ducha de la regadera en el cuerpo de la válvula.
3.2 Install showerhead to shower arm. Hand tighten showerhead.
Fixez la pomme de douche au bras de douche. Serrez la pomme de douche.
Instale el cabezal de ducha en el brazo de la ducha. Apriete manualmente el
cabezal de ducha.
3.1
Entretien
les nettoyants abrasifs, la laine d’acier et les produits chimiques forts puisqu’ils endommageront le fini et rendront votre garantie nulle.
gerber-us.com pour enregistrer votre produit aujourd'hui.
Mantenimiento
de acero y químicos cáusticos porque deslustrarán el acabado y anularán la garantía.
Votre nouveau robinet est conçu pour fonctionner sans problème, des années durant. Nettoyez-le périodiquement avec un chiffon doux pour qu’il conserve la même apparence qu’à l’état neuf. Évitez
Su grifo nuevo está diseñado para brindar años de servicio sin problemas. Mantenga su apariencia nueva limpiándolo periódicamente con un paño suave. Evite limpiadores abrasivos, estropajo
Registro de la garantía:
por favor ingrese para gerber-us.com para registrar su producto en la actualidad.
3.2
Enregistrement de la garantie:
veuillez vous connecter sur
Page 4
For Tub and Shower, and Tub Only:
4.
Pour la baignoire et la douche, et la baignoire seulement:
Para bañera y ducha, y solo para bañera:
4.1 Apply plumbers tape on threads. Attach vertical spout pipe and elbow to
valve body.
Appliquer du mastic d’étanchéité sur les filets. Attacher le tuyau de bec
vertical et le coude au corps de la valve.
Coloque cinta de plomero en las roscas.Coloque el tubo vertical y el codo de
la espita en el cuerpo de la válvula.
4.2 Install the stub out tube (not included) and tub spout.
Installer la tubulure de raccordement (non comprise) et le bec de baignoire.
Instale el tubo de montaje (no incluido) y el caño de bañera.
Thread-In Tub Spout / Bec de baignoire à filetage intérieur / Caño de bañera roscado
4.1
Remove Spout Adaptor
Retire el Adaptateur de bec
Enlever la Adaptador del
vertedor
1/2"-14NPT
1 3/4"~1 13/16"
(44mm~46mm)
Slip-On Tub Spout / Bec de baignoire à emboîter / Caño de bañera revestido
5/8"
1 1/2"~2"
(38mm~51mm)
Maintenance
Your new faucet is designed for years of trouble-free performance. Keep it looking new by cleaning it periodically
with a soft cloth. Avoid abrasive cleaners, steel wool and harsh chemicals as these will dull the finish and void your warranty.
Warranty Registration:
Please log on to gerber-us.com to register your product today.
Page 5
Handle Assembly Installation / Installation de la poignée / Instalación del conjunto de manija
1
3
2
5.
5.1 Install escutcheon, handle to valve body.
Installer la bouchon, la poignee au corps de la valve.
Instale la escudete, la manija en el cuerpo de la valvula.
5.2 Secure with screw.
Fixer avec la vis et mettez.
Fije el tornillo.
5.3 Insert handle cap.
Place le capuchon de poignee.
Inserte la tapa manija.
Threaded Escutcheon / Plaque décorative filetée / Escudete roscado
1
2
3
1
2
3
Gerber Hardwater
Gerber Classics
Sliding Escutcheon / Plaque décorative coulissante / Escudete deslizante
3
1
2
2
Gerber Hardwater
3
1
2
Gerber Classics
Gerber Classics
3
2
2
1
2
Gerber Classics
Entretien
les nettoyants abrasifs, la laine d’acier et les produits chimiques forts puisqu’ils endommageront le fini et rendront votre garantie nulle.
gerber-us.com pour enregistrer votre produit aujourd'hui.
Mantenimiento
de acero y químicos cáusticos porque deslustrarán el acabado y anularán la garantía.
Votre nouveau robinet est conçu pour fonctionner sans problème, des années durant. Nettoyez-le périodiquement avec un chiffon doux pour qu’il conserve la même apparence qu’à l’état neuf. Évitez
Su grifo nuevo está diseñado para brindar años de servicio sin problemas. Mantenga su apariencia nueva limpiándolo periódicamente con un paño suave. Evite limpiadores abrasivos, estropajo
Registro de la garantía:
por favor ingrese para gerber-us.com para registrar su producto en la actualidad.
Enregistrement de la garantie:
veuillez vous connecter sur
Page 6
Turn on water. Check for leaks at tub spout. Pull up the diverter lift rod to
6.
turn on shower. Check for leaks.
Ouvrir l'alimentation en eau. S'assurer qu'il n'y a pas de fuites au niveau
du bec de baignoire. Tirer la tige de levage de l'inverseur vers le haut pour
mettre la douche en marche. S'ssurer qu'il n'y a pas de fuites.
Abra el grifo de agua. Compruebe que el caño de bañera no tenga fugas.
Tire la varilla de elevación del cambiador de flujo hacia arriba para abrir la
ducha. Compruebe que no haya fugas.
NOTE: Allow full hot & full cold water to run for at least 15 seconds each.
REMARQUE: Deje correr el aguacaliente y fría durante al menos 15
segundos cada una.
NOTA: Permettez à l ' e a u chaude et l'eau froide de couler au moins 15
secondes chacun.
A B
6
Cleaning Instructions / Instrucciones para la limpieza / Directives de nettoyage
•
To maintain and protect the fine luster of all products,clean with a soft, damp cloth only. DO NOT USE detergents or cleanser as they may harm the protective finish.
Pour que ces produits conservent leur beau lustre, les nettoyer uniquement avec un chiffon doux et humide.NE PAS EMPLOYER de détergents ni de nettoyants, car ils peuvent abîmer le fini protecteur.
Para mantener y proteger el lustre de los productos, use sólo un trapo limpio y húmedo para la limpieza. NO USE detergentes o limpiadores porque pueden dañar el acabado.
• If your showerhead is fitted with flexible tipped jets, rub the tips periodically during operation to dislodge any mineral build up.
Si votre douche est munie de jets à bouts flexibles, frictionner- les périodiquement durant le fonctionnement pour débloquer tous dépôts minéraux.
Si su ducha tiene boquillas flexibles, frótelas de tanto en tanto cuando están en uso para evitar la acumulación de mineral.
• If your showerhead features a detachable face:For periodic cleaning, you may remove the face by unfastening the center screw.
Si votre douche est munie d’une façade détachable. Pour nettoyage périodique, vous pouvez enlever la façade par détacher la visse du centre.
Si el frente de su ducha es removible, límpiela periódicamente removiendo el frente destornillando el tornillo central.
• To remove lime deposits from your showerhead, remove the head, and place in a pot containing a mixture of equal parts vinegar and water.
Pour faire disparaître les dépôts calcaire de votre pomme de douche, enlever la pomme et la mettre dans une casserole contenant un mélange composé d’eau et de vinaigre, en parts égales.
Para remover los depósitos de cal de la ducha, mezcle agua y vinagre en partes iguales y sumerja en ella la cabeza de la ducha.
Maintenance
Your new faucet is designed for years of trouble-free performance. Keep it looking new by cleaning it periodically
with a soft cloth. Avoid abrasive cleaners, steel wool and harsh chemicals as these will dull the finish and void your warranty.
Warranty Registration:
Please log on to gerber-us.com to register your product today.
Loading...