Nederlands
1. 1. Aan de slag
1.1 Inleiding
De VideoWalker DVB-T USB laat toe te kijken naar gratis aardse digitale
tv-uitzendingen, en te luisteren naar digitale radio op uw pc of notebook. Deze
schitterende draagbare tv-box kan in real time en geprogrammeerd gaan opnemen in
het MPEG-2 formaat, voor opnames met hoge kwaliteit. Maak gebruik van de
timeshift-mogelijkheid, zodat u nooit uw favoriete programma hoeft te missen, en sla
stilstaande beelden op via de capture-functie. Verder ondersteunt het apparaat ook de
Electronic Program Guide (EPG), die u meer informatie biedt over de
tv-programma’s. De VideoWalker DVB-T USB is bijzonder draagbaar, neem hem dus
mee met je notebook en bekijk digitale tv-programma’s, om het even waar, en om het
even wanneer.
1.2 Eigenschappen:
y Kijk gratis naar digitale aardse tv-uitzendingen en luister naar digitale radio
y Programmeren van opnames en real-time opnemen in het MPEG-2 formaat
y Ondersteunt time shift opnames en het bevriezen van snapshots
y Ondersteunt EPG (Electronic Program Guide) en Teletekst
y Automatisch scannen van kanalen en channel preview
y Gemakkelijk te gebruiken infrarode afstandsbediening
1.3 Inhoud van de verpakking
In de verpakking dient u de volgende dingen aan te treffen:
y VideoWalker DVB-T USB
y cd met de stuurprogramma’s
y USB kabel
y Infrarood afstandsbediening met AAA4 batterij
y Mini draagbare aardse antenne (voor een betere ontvangst adviseren we het
gebruik van een buitenantenne)
y Gebruikershandleiding
1.4 Systeemvereisten
y PC Pentium III 500MHz of hoger
y USB poort (compatible met USB2.0)
y Minimum 128MB RAM (256MB aanbevolen)
y 100MB ruimte op de harde schijf voor de installatie van het stuurprogramma
y Microsoft Media player 7.0 of later
y Microsoft DirectX 8.0 of later
y VGA-kaart met geheugen van 8MB
y Speaker voor het geluid
y Ondersteunt Windows 2000 / XP
71
Nederlands
1.5 Afstandsbediening
1. Power: In- en uitschakelen
Teletekst of programmalijst klikte
14. Preview: Klik op deze knop om een preview van een tv-programma te zien
15. Capture: Klik op deze knop om een beeld op de tv te ‘capturen’ (een stilstaand beeld
in te lezen)
16. EPG: Klik op deze knop om de EPG (Electronic Program Guide, een elektronische
programmagids) weer te geven
17. Record List: Klik op deze knop om de lijst van de opnames weer te geven
18. Tab : Klik op deze knop om het tv-programma uit te kiezen uit de programmalijst
waarnaar u wilt gaan kijken, en druk daarna op de knop “Play” om het weer te geven.
Om de programmalijst te wissen klikt u op de knop “Cancel”.
19. Teletekst Klik op deze knop om Teletekst weer te gaan geven
2. Installatie en inleiding
2.1 Installatie van de hardware
U kunt de de VideoWalker DVB-T USB ofwel op de meegeleverde draagbare antenne
aansluiten, of hem aansluiten op de huisantenne.
Of
2. Cijfertoetsen (0-9): Kies rechtstreeks het gewenste
kanaalnummer
3. Volledig scherm Klik op deze knop om over te
schakelen tussen volledig scherm-weergave en het
vorige formaat
4. Favoriet: Druk op deze knop om een kanaal toe te
voegen of te verwijderen
5. Opnemen: Klik op deze knop om een tv-programma op
te nemen
6. Terugspoelen: Klik op deze knop om het tv-programma
terug te spoelen terwijl de timeshift-functie loopt
7. Volgende: Klik op deze knop om het tv-programma
vooruit te spoelen terwijl de timeshift-functie loopt
8. Stop: Klik op deze knop om de timeshift-functie te
stoppen
9. Volume groter/kleiner: Het geluidsniveau
vergroten/verkleinen
10. Kanaal omhoog/omlaag: Klik op deze knop om naar het
volgende/vorige kanaal te gaan
11. Recall: Ga naar het laatst geselecteerde tv-kanaal
12. Timeshift/Pauze: Klik op deze knop om timeshift weer te
geven en klik nogmaals om te pauzeren
13. Cancel: Klik op deze knop om Teletekst en de
programmalijst af te sluiten, nadat u op de knoppen
72
Nederlands
2.2. Aansluiting
2.2.1. Aansluiten van de USB-kabel
I. Sluit het uiteinde van de USB-kabel van het “B-type” aan op de USB-jack van
de VideoWalker DVB-T USB
B-type
II. Sluit het uiteinde van de USB-kabel met de aansluiting van het “A-type” aan op
de USB-jack van uw desktop of notebook.
A-type
2.2.2 Het aansluiten van de USB-kabek en de digitale aardse antenne
I. Overtuig u er van dat de VideoWalker DVB-T USB werd verbonden met de
USB-kabel.
II. U kunt op de VideoWalker DVB-T USB box ofwel de meegeleverde draagbare
digitale aardse antenne aansluiten, of uw huisantenne op de vrouwelijke
“Din-plug” aansluiten. Koop indien de jack niet geschikt is een passend
aanpassingsstuk bij uw plaatselijke tv-handelaar.
Opmerking 1: Indien u de VideoWalker DVB-T USB aansluit op een notebook, moet u
de stroombesparingsmodus uitschakelen. Ze vertraagt de prestaties van de cpu, en
kan de werking van de VideoWalker DVB-T USB gaan beïnvloeden.
Opmerking 2: Zorg er voor dat er een geschikte antenne op de VideoWalker DVB-T
USB is aangesloten, telkens u digitale aardse tv wilt gaan weergeven.
73
Nederlands
3. Installatie van de software
De volledige installatie omvat het installeren van het stuurprogramma en het
toepassingsprogramma. Installeer heb vanaf de VideoWalker DVB-T USB TV Box
stuurprogramma-cd.
3.1. Na het aansluiten van de VideoWalker DVB-T USB op uw pc of notebook ziet u
twee popup-vensters “Nieuwe hardware aangetroffen”. Klik op “Annuleren”
om te annuleren, omdat we het stuurprogramma later zullen gaan installeren
vanaf de cd met het VideoWalker DVB-T USB-stuurprogramma.
3.2. Stop de cd met het stuurprogramma in het cd-station. Daarna ziet u een “Autorun”
popup-venster. Klik nu op “Install Software and Driver”.
Indien u geen “Autorun” popup-venster ziet, opent u de map
VideoWalker DVB-T USB van de cd-rom, en start u
“setup.exe” met de hand.
3.3 Kies de taal waarin u het programma wilt gaan installeren.
3.4. Klik op “Continue Away” zodra u het venster hieronder ziet.
74
Nederlands
3.5. Volg deze stappen.
3.6 Instellingen DxVA hardware-accelerator.
Na het voltooien van de stappen hierboven gaat u naar de instellingen voor de
DxVA hardware-accelerator. De standaard instelling is “Not”. Vink het vakje aan
om de accelerator in te schakelen. Opmerking U kunt geen opnames maken
van stilstaande beelden (capturing) indien u deze functie tegelijk met de
accelerator inschakelt.
3.7. Klik op “Finish” om de installatie te voltooien.
3.8 Indien u dit venster ziet, kunt u de VideoWalker DVB-T USB opstarten met een klik
op het pictogram “VideoWalker DVB-T USB” op uw pc of notebook.
3.9 Van zodra u klikt op het pictogram hierboven, wordt het beeld hieronder zichtbaar
op het scherm van uw pc of uw notebook. U kunt nu uw digitale tv-programma
bekijken!
75
Nederlands
4. Instellen systeem
4.1 Om digitale aardse tv te bekijken, moeten diverse functies worden geconfigureerd.
Om naar de configuratiepagina te gaan klikt u op het pictogram op het
configuatiescherm van de VideoWalker DVB-T USB.
4.2 DTT (Digital Terrestrial TV-digitale aardse tv) – Instellingen
Er bestaan drie manieren om digitale tv-programma’s te gaan scannen. Kiest u er een
uit bij het voor de eerste keer inschakelen van uw VideoWalker DVB-T USB. (Indien u
de frequentie van de tv-kanalen niet kent wordt het sterk aangeraden de eerste te
gaan gebruiken voor het scannen van de tv-programma’s). Door heel de wereld
worden drie verschillende bandbreedtes gebruikt voor digitale uitzendingen (6/7/8
MHz). De frequentie 6MHz wordt gebruikt in Taiwan, die van 7MHz in Australië, terwijl
een frequentie van 8MHz wordt gebruikt in de Europese landen. Op deze manier bent
u zeker dat u na het scannen de tv-programma’s kunt bekijken. De eerste keer
scannen duurt enkele minuten.
I. Naar tv-kanalen zoeken via Scanning Country/Area: Indien u de frequentie van
de tv-kanalen niet kent, kunt u kiezen voor een land-scan van de tv-kanalen.
Stap1：Klik op “Scan by Country/Area”.
Stap2：Selecteert u uw “Country”.
Stap3：Selecteert u uw “Area”
Stap4：Klik op “Apply”.
Stap5：Klik op “Scan”.
Opmerking：Indien u de “Country” en “Area” die voor u
van toepassing zijn niet kutn aantreffen, selecteert u dan
“ALL-Universal” in het veld “Country” en “Full Search
(6/7/8MHz)” in het veld “Area”.
II. Naar tv-kanalen zoeken via het scannen van één enkel kanaal (frequentie):
Indien u de frequentie van het tv-kanaal kent, kunt u de frequentie rechtstreeks gaan
invullen op de blanco plaats om naar tv-kanalen te gaan zoeken.
Stap1：Klik op “Scan by single channel (frequency)”.
Stap2：Voert u de frequentie die u wilt gaan scannen in bij “Frequency Start”. (Vinkt
u de frequentie uit uw omgeving aan om er zeker van te zijn
dat het signaal wordt gedetecteerd.)
Stap3：Kies verder ook de bandbreedte van het kanaal.
Alleen bandbreedtes van 6MHz /7MHz / 8MHz worden
ondersteund. Kiest u, indien u niet zeker weet welke
bandbreedte u nodig heeft, voor “auto
Stap4：Klik op “Apply”.
Stap5：Klik op “Scan“.
”.)
76
Nederlands
III. Zoeken naar tv-kanalen via het scan-frequentiebereik: De VideoWalker DVB-T
USB zal naar tv-kanalen gaan zoeken doorheen heel het aangegeven
frequentiegebied.
4.3 Programmafuncties
. Delete One Channel：Eén kanaal uit de lijst gaan wissen,. Merk op dat de
instellingen maar van kracht worden nadat u het bestand opsloeg, en het vak
“Properties” verliet.
7. Edit This Channel：Het op de lijst lopende programma bewerken.
Stap 1：
Klikt u op “Scan by frequency range”.
Stap 2：
Of vuil het te doorzoeken frequentiegebied
in bij “Frequency Start” en “Frequency
End”. (Vinkt u de frequentie uit uw omgeving
aan om er zeker van te zijn dat het signaal
wordt gedetecteerd.)
Stap 3：
Of kies de bandbreedte van het kanaal.
Alleen bandbreedtes van 6MHz /7MHz /
8MHz worden ondersteund. Kiest u, indien u
niet zeker weet welke bandbreedte u nodig
heeft, voor “auto”.)
Stap 4：Klik op “Apply”.
Stap 5：Klik op “Scan“.
1. List Name：Het lijstbestand dat u
momenteel bewerkt of gebruikt.
2. Open Channel List：Open een
ebstaande kanalenlijst op uw computer.
Hierin zit de lijst met populaire aardse
kanalen. Om tijd te winnen kunt u haar
openen zonder de aardse zenders of
transponders te gaan scannen.
3. Save Current List：De lijst met
kanalen aan de linkerzijde van het
scherm opslaan.
4. Delete All Channels：De kanalenlijst
aan de linkerzijde wissen.
5. Add One Channel：Kanalen met de
hand gaan toevoegen, via het invoeren
van de noodzakelijke informatie. De
informatie omvat “Frequency”, “Symbol
Rate”, “Polarization H/V”, “VPID”, en
“APID”.
77
Nederlands
8. Add to Favorite List：Indien u klikt op “Add to Favorite List”, verschijnt het
pictogram “Editing Favorite list” als volgt. Om kanalen die u scande toe te voegen,
klikt u op “Add” of “ Add All” van de kanalen, opgesomd in de kanalenlijst.
Klik op “OK” en voer de naam van het op te slaan bestand in. Om de kanalen die u
scande te wissen, klikt u op “Delete” of “Delete All” uit de lijst links, en klikt u op “OK”,
waarna u de naam geeft waaronder het bestand moet worden opgeslagen.
Classificatie programma’s
FTA：Toont alleen de FTA (Free to Air – gratis te ontvangen) kanalen in de lijst.
Scrambled：Toont alleen de gecodeerde kanalen uit de lijst.
All：Geeft alle kanalen.
TV：Geeft alleen de tv-kanalen.
Radio：geeft alleen de radiokanalen.
4.4 Instellen van opnames
Hoe opnames plannen:
Stap 1: Stel het start-ogenblik in.
Stap 2: Stel het eind-ogenblik in.
Stap 3: Kies het kanaal dat u wilt gaan opnemen.
Opmerking 1: U kunt niet meerdere programma’s tegelijk gaan opnemen.
Opmerking 2: Tot 10 tv-programma’s kunnen worden opgenomen.
1. De max. timeshift spanwijdte
Timeshifting: Neem realtime programma’s op
indien u onverwacht weg moet, en bekijk ze
meteen van zodra u terug bent. Het systeem zal
het programma verder openen terwijl u kijkt, tot
u het stopt.
2. Opnames plannen
Stel de tijd in om DTV-programma’s op te
nemen waarnaar u niet kunt kijken.
78
Nederlands
Opmerking 3: Gebruikt u geen opgenomen tv-programma’s voor commerciële
doeleinden.
Stap 4: Kies de map of het station waarop u opname moet worden opgeslagen, klik op
het pictogram “Save to”.
Stap 5: Op het pictogram “Notice” ziet u hoe lang u radio- of tv-programma’s kunt
gaan opnemen. Dit hangt af van de grootte van uw harde schijf. Klik op “OK” om de
instellingen af te sluiten.
4.6 Afregeling
Stelt u de beeldkwaliteit in. U kunt de Brightness (helderheid), ColorBlue (blauwe
kleur), ColorRed (rode kleur), Contrast (contrast), Saturation (verzadiging) van
het beeld instellen, of klikken op de knop "Default". Klik daarna op “OK” om de
instellingen af te sluiten.
5. DVB-TV Toepassingsprogramma
Het DVB-TV toepassingsprogramma is een programma, waarmee u digitale tv kunt
gaan bekijken op uw pc. Het levert alle functies die u nodig heeft om van hoge
resolutie-video en “5.1kanaal” –audio te genieten.
5.1 Configuratiescherm
De pictogrammen van de werkbalk en het configuratiescherm
Pictogram Functie Pictogram Functie
Hyper Links and
Terrestrial list live update
Video weergeven
Online help
Lijst favorieten
Capture
79
Stop video
Video opnemen
Pauze
Nederlands
5.2 Functies
5.2.1. Aardse lijst live bijwerken
Klikt u op op het configuratiescherm en klik op “Aardse lijst bijwerken”. VideoWalker
DVB-T USB stelt zich in verbinding met de server en werkt de allernieuwste aardse
lijst bij.
Opmerking: Zorg dat de pc is aangesloten op het Internet.
5.2.2. Klok
De klok wordt automatisch ingesteld op het uur van de host computer.
5.2.3. Weergave kanaaltitel
De lopende kanaalnaam wordt weergegeven op het configuratiescherm, in de taal
toegewezen door de uitbater van het kanaal.
5.2.4. Het geluid aan en uit schakelen
Schakel het linker of het rechter geluidskanaal uit door te klikken op het pictogram
; dit verandert daarna in “ ”.
5.2.5 Opnemen van video
U kunt video gaan opnemen door te klikken op
plannen door veranderingen aan te brengen in de pagina “Recording Setup” in het
menu Eigenschappen.
Eigenschap
Opneemlijst openen
Elektronische
programmagids
Teletekst
Multikanaals preview
Signaalkwaliteit
(linker balk)
Over
Geluid aan
.
. Verder kunt u opnames gaan
Snel terugspoelen
Snel vooruitspoelen
Timeshift start en pauze
Kanaal omhoog
Kanaal omlaag
Signaalsterkte (rechter balk)
Volume instellen
Geluid uit
80
Nederlands
5.2.6. Multi-Channel Preview
Klik op in het configuratiescherm om
meerdere kanalen tegelijk te gaan bekijken.
Om het programma van uw keuze te gaan
bekijken, selecteert u het en klikt u op “Play”.
Opmerking: U kunt alleen de FTA-kanalen
bekijken van dezelfde transponder.
5.2.7. Electronic Program Guide (EPG)
Klik op op het configuratiescherm om de elektronische programmagids te bekijken,
aangeleverd door uw content provider. Hier kunt u meer informatie zien over de
uitgezonden programma’s.
5.2.8. Meerdere talen
Hier kunt u de taal van het programma gaan instellen.
1. Klikt u op “Properties - ” ? “ Program” en kies de naam van het programma uit
de lijst.
2. Klik op “Edit”, waarna ”Set your program” zichtbaar zal worden.
3. Ga naar “APID [Dec]” om een andere standaard of APID te kiezen.
Opmerking: Kijkt u bij uw content provider om te zien of de programma’s in meerdere
talen beschikbaar zijn.
5.2.9. Snap Shot
Klik op om het stilstaande beeld waar u naar kijkt vast te leggen.
5.2.10. Teletekst
De toepassing “Teletekst” is een eenvoudige teletekst-browser. Om deze functie te
starten, klikt u op in het configuratiescherm. Dit werkt alleen als de VideoWalker
DVB-T USB actief is.
81
Nederlands
5.3 Recht klikken menu
Klik met de rechter muisknop op de VideoWalker DVB-T USB UI en u zult een
popup-menu zien.
Play: Video weergeven
Pause: De video waar u naar kijkt pauzeren
Stop: De video waar u naar kijkt stoppen
Record: Het videoprogramma waarnaar u kijkt opnemen
Rewind: Terugspoelen terwijl u naar de opgenomen video
kijkt
Fast Forward: Snel doorspoelen terwijl u naar de
opgenomen video kijkt
Timeshifting: De “time shifting” functie starten of stoppen
Channel Up: Terug naar het vorige kanaal
Channel Down: Ga naar het volgende kanaal
Last Channel: Ga naar het laatste kanaal
EPG: Het EPG-window weergeven
Preview: Multi-kanaals preview (alleen voor FTA-kanalen)
Capture: Een stilstaande opname maken van het beeld
Teletext Het Teletekst-venster weergeven
Mute: Het geluid uitschakelen
Properties: Het eigenschappen-venster weergeven
Record List: De opnamelijst openen
Favorite List: De lijst met favorieten openen
Control Panel: Het configuratiescherm weergeven
User Definition: De lengte-breedteverhouding van het
scherm zelf veranderen
4 : 3: De lengte-breedteverhouding van het scherm om 4:3
instellen
16 : 9: De lengte-breedteverhouding van het scherm om 16:9
instellen
Top Most: Het scherm altijd op de voorgrond plaatsen
About: Weergeven van de versie-informatie
Exit: Het programma uitschakelen
82
Nederlands
6. Problemen oplossen
1. Het venster “Nieuwe hardware aangetroffen” wordt zichtbaar terwijl u de
DVB-T USB inplugt
Zie ”Installeren stuurprogramma’s” in deze handleiding. In XP/2000 zult u, indien
u van USB-poort verandert, het stuurprogramma voor de VideoWalker DVB-T
USB terug moeten installeren.
2. De VideoWalker DVB-T USB werkt niet goed.
In de meeste gevallen is dat zo omdat de stuurprogramma’s niet goed zijn
geïnstalleerd. Controleert u het stuurprogramma, in Systeembeheer van het
Windows-configuratiescherm. In de categorie “Geluid, video en spelbesturingen”,
moet er een apparaat zijn met de naam “VideoWalker DVB-T USB adapter”. Als
dat niet zo is verwijdert u de USB box, plugt u haar terug in de USB-poort, en
volgt u de stappen, beschreven in “Installatie stuurprogramma’s” uit deze
handleiding om het stuurprogramma opnieuw te installeren.
3. Windows kan de VideoWalker DVB-T USB niet vinden
a. Controleer of de VideoWalker DVB-T USB correct in de USB-poort werd
geplugd.
b. Wacht na het inpluggen van de VideoWalker DVB-T USB in de USB-poort
minstens 3 seconden, voor u VideoWalker DVB-T USB start.
c. Start het operating system opnieuw.
d. Voer "Hardware toevoegen/verwijderen" uit het configuratiescherm van
Windows terug uit om de correcte stuurprogramma’s te installeren.
e. Plug de USB-box uit, en plug haar daarna terug in. Merk op dat de tijdsduur
tussen het uit- en weer terug inpluggen minstens 3 seconden moet zijn.
f. Plug de VideoWalker DVB-T USB box in een andere USB-poort van de pc.
4. Windows kan het stuurprogramma voor de VideoWalker DVB-T USB niet
vinden
Zorg er voor dat de originele cd-rom in het cd-romstation zit tijdens de installatie.
Geef de correcte directory aan waar de stuurprogramma’s voor Windows staan
indien u he manueel installeert.
a) Voor WinXP/Win2000 D:\Drivers\Win2K&XP
b) Voor Win98SE/WinME D:\Drivers\WinME&98SE
(D:\ is uw cd-romstation)
Zorg er voor dat het stuurprogramma overeen komt met uw operating system.
Merk op dat de stuurprogramma’s voor Win98SE en Win ME dezelfde zijn, en dat
ook de stuurprogramma’s voor Win XP en Win 2000 dezelfde zijn.
5. De VideoWalker DVB-T USB-software installeren?
Installeer de software vanuit het autorun-menu van de cd-rom.
Voer "Setup.exe" op de cd-rom uit.
Volg verder de instructies van de setup wizard voor de installatie van de
software.
6. U kunt geen programma’s vergrendelen tijdens het automatisch scannen?
Klik op de knop "Apply" nadat u veranderingen aanbracht aan de instellingen in
"DTT Setup" voor u aardse signalen gaat scannen.
Controleer de kabelaansluiting tussen de VideoWalker DVB-T USB en de
83
Nederlands
antenne. Merk op dat de kabel goed moet zijn verbonden met de connector van
de kaart.
Verlaat VideoWalker DVB-T USB. Koppel deUSB-box uit, en daarna terug in.
Merk op dat de tijdsduur tussen het uit- en het inpluggen minstens 3 seconden
moet bedragen. Start VideoWalker DVB-T USB op, en probeer opnieuw. Om de
recentste Country/Area kanaallijst bij te werken klikt u op de hyperlink op het
configuratiescherm, en selecteert u “Update terrestrial list”.
7. Er is beeld maar geen geluid
Controleer het volume van de geluidskaart.
8. Bij geen enkel programma is er geluid
Controleer of u het stuurprogramma voor de geluidskaart installeerde, en of de
geluidskaart werkt. Merk op dat, ongeacht of u nu naar geluid wilt luisteren of niet,
de geluidskaart met het bijhorend stuurprogramma geïnstalleerd moeten zijn.
Controleer de signaalkwaliteit en de sterkte.
9. Bij het weergeven van programma’s is het geluid ok, maar het scherm blijft
blank. Waarom?
Controleer of uw VGA-stuurprogramma en Microsoft DirectX8.1 correct zijn
geïnstalleerd.
10. De MPEG2 video loopt schokkerig bij weergave op een notebook of pc?
Het weergeven van MPEG2 video vergt heel veel CPU-power. Zorg er voor
betere prestaties voor dat de energie-spaarmodus van de notebook is
uitgeschakeld, en dat de pc op zijn maximale frequentie loopt.
11. Foutmelding "Can't create the capture process" verschijnt
De installatie van VideoWalker DVB-T USB kan beschadigd zijn geraakt.
Verwijder de VideoWalker DVB-T USB-installatie, en installeer hem opnieuw.
12. De VideoWalker DVB-T USB kan niet worden gestart met de "POWER"
knop van de afstandsbediening
Met de "POWER" knop van de VideoWalker DVB-T USB kan het apparaat alleen
worden uitgeschakeld, en niet ingeschakeld. Dit is een beperking van de
hardware.
13. De afstandsbediening werkt niet. VideoWalker DVB-T USB reageert niet op
het indrukken van toetsen
Het VideoWalker DVB-T USB-venster moet het “focus” venster zijn, opdat
opdrachten van de afstandsbediening zouden kunnen worde ontvangen. Klik op
het VideoWalker DVB-T USB venster, en probeer opnieuw.
84
Loading...