Genius P433 User Manual [pl]

Polski

OŚWIADCZENIE FCC (Federal Communications
Commission - Federalnego Urzędu Łączności USA)

Niniejsze urządzenie stosuje się do rozdziału 15 przepisów FCC. Działanie urządzenia podlega
następującym dwóm warunkom:

1. To urządzenie nie może wywoływać szkodliwych zakłóceń, oraz

2. To urządzenie musi akceptować wszelkie powszechnie przyjęte zakłócenia, łącznie z
zakłóceniami, które mogą powodować niepożądane działanie

Uwaga:

Niniejszy sprzęt został przetestowany pod względem spełniania założeń limitów dla urządzeń
cyfrowych klasy B, zgodnych z rozdziałem 15 przepisów FCC. Te limity mają na celu
zapewnienie wystarczającej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami występującymi w instalacji
mieszkaniowej. Ten sprzęt ma wiele zastosowań, może wypromieniowywać energię
częstotliwości radiowych i, jeśli nie jest instalowany i używany zgodnie z instrukcją, może
powodować szkodliwe zakłócenia w komunikacji radiowej. Jednak nie ma gwarancji, że
zakłócenia nie pojawią się w poszczególnej instalacji. Jeżeli sprzęt nie powoduje szkodliwych
zakłóceń w odbieraniu sygnału radiowego lub telewizyjnego, co można ustalić wyłączając lub
włączając urządzenie, zachęca się u
zakłóceń na jeden lub kilka z poniższych sposobów:

x Ponownie nastawić lub zmienić położenie anteny odbiorczej.
x Zwiększyć odległość pomiędzy sprzętem a odbiornikiem.
x Podłączyć sprzęt do wtyczki sieciowej innego obwodu, odmiennego od tego, do którego

podłączony jest odbiornik.

x Poprosić o pomoc sprzedawcę lub doświadczonego technika radiowotelewizyjnego.

W celu zastosowania się do limitów klasy B w podrozdziale B rozdziału 15 przepisów FCC
wymagane jest używanie osłoniętego przewodu.
Nie należy przeprowadzać żadnych zmian ani modyfikacji sprzętu chyba, że są one

żytkownika do wypróbowania przeprowadzenia korekty

-1-

Polski

wyszczególnione w instrukcji. Jeżeli takie zmiany lub modyfikacje powinny zostać
przeprowadzone, wymagane jest wcześniejsze zatrzymanie działania sprzętu.

PRZECZYTAĆ W PIERWSZEJ KOLEJNOŚCI

1. Dołączone sterowniki, oprogramowanie, konstrukcja, parametry techniczne oraz instrukcja
użytkownika, które znajdują się w opakowaniu razem z aparatem mogą ulec zmianie bez
wcześniejszego ostrzeżenia.

2. Akcesoria do aparatu mogą się różnić między sobą w różnych regionach.

3. W celu uaktualnienia sterowników należy wybrać rozdział „Download” na witrynie producenta,
www.geniusnet.com.tw.

4. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności tytułem odszkodowania za jakiekolwiek
nieścisłości wynikające z błędów w opisach występujących w niniejszej instrukcji u
ytkownika.

OSTRZEŻENIE

Nie należy używać aparatu, jeżeli wydziela on dym, staje się nienaturalnie gorący, wydziela

jakiś niecodzienny zapach lub hałas lub, jeśli znajduje się w jakimkolwiek nienormalnym
stanie. Obsługiwanie aparatu w którejś z opisanych sytuacji może spowodować
wystąpienie pożaru lub porażenie prądem. Należy natychmiast przerwać obsługiwać
aparat, wyłączyć go, a następnie odłączyć źródło zasilania (baterie lub zasilacz AC). Jeżeli
jest używany zasilacz AC, należy odłączyć zasilacz z wtyczki sieciowej AC po
wcześniejszym odłączeniu go od aparatu. Po sprawdzeniu, czy dym już się nie wydziela,
należy skontaktować się ze sprzedawcą lub z personelem miejscowego autoryzowanego
punktu usługowego i poprosić o naprawę. Nigdy nie należ
samodzielnych napraw aparatu, ponieważ to spowoduje wygaśnięcie gwarancji.

Nie używać aparatu w przypadku przedostania się do wnętrza aparatu jakichkolwiek

obcych przedmiotów. Wyłączyć aparat i odłączyć źródło zasilania (baterie lub zasilacz AC).
Jeżeli jest używany zasilacz AC, należy odłączyć zasilacz z wtyczki sieciowej AC po

y podejmować prób

ż

-2-

Polski

wcześniejszym odłączeniu go od aparatu. Następnie należy skontaktować się ze
sprzedawcą lub z personelem miejscowego autoryzowanego punktu usługowego.
Przerwać obsługiwanie aparatu, ponieważ może to spowodować wystąpienie pożaru lub
porażenie prądem.

Jeżeli aparat został upuszczony lub została zniszczona obudowa aparatu, należy wyłączyć

aparat, a następnie odłączyć źródło zasilania (baterie lub zasilacz AC). Jeżeli jest używany
zasilacz AC, należy odłączyć zasilacz z wtyczki sieciowej AC po wcześniejszym odłączeniu
go od aparatu. Następnie należy skontaktować się ze sprzedawcą lub z personelem
miejscowego autoryzowanego punktu usługowego. Przerwać obsługiwanie aparatu,
ponieważ może to spowodować wystąpienie pożaru lub porażenie prądem.

Nie umieszczać aparatu w takich niestabilnych położeniach jak na chwiejącym się stole lub

pochyłej powierzchni, skąd mógłby spaść lub przewrócić się, co mogłoby spowodować jego
uszkodzenie.

Nie wystawiać aparatu na działanie wilgoci i dopilnować, aby woda nie dostała się do

wnętrza aparatu. Należy szczególnie uważać podczas używania aparatu w ekstremalnych
warunkach pogodowych takich jak opady deszczu lub śniegu, lub podczas obsługiwania
aparatu na plaży albo w pobliżu zbiorników wodnych. Woda w aparacie może spowodować
wystąpienie pożaru lub porażenie prądem.

Nie należy podejmować prób modyfikacji aparatu. To mogłoby spowodować wystąpienie

pożaru lub porażenie prądem.

Nie otwierać obudowy aparatu. To mogłoby spowodować porażenie prądem. Sprawdzanie

wnętrza aparatu, konserwację lub naprawy powinien przeprowadzać wyłącznie sprzedawca
lub personel miejscowego autoryzowanego punktu usługowego.

Nie dotykać wtyczki zasilania podczas burzy, jeżeli jest używany zasilacz AC. To mogłoby

spowodować porażenie prądem.

OSTRZEŻENIE

Nie umieszczać aparatu w miejscu wilgotnym lub zakurzonym. To mogłoby spowodować

-3-

Polski

wystąpienie pożaru lub porażenie prądem.

Nie umieszczać aparatu w miejscach narażonych na działanie oparów tłuszczu lub pary,

tak jak w pobliżu kuchenki lub nawilżacza. To mogłoby spowodować wystąpienie pożaru
lub porażenie prądem.

Nie zakrywać ani nie opakowywać aparatu czy zasilacza AC przy pomocy tkanin lub

pokrowców. To może spowodować zbytnie nagrzanie, zniekształcenie obudowy i
spowodować pożar. Zawsze używać aparatu wraz z akcesoriami jedynie w dobrze
przewietrzonych pomieszczeniach.

Ostrożnie przenosić aparat i nie uderzać nim o żadne twarde przedmioty. Gwałtowne

obchodzenie się z aparatem może spowodować jego wadliwe działanie.

Nie przemieszczać aparatu, jeśli jest włączony (jeżeli jest używany zasilacz AC należy

odłączyć zasilacz z wtyczki sieciowej AC po wcześniejszym odłączeniu go od aparatu).
Należy się upewnić, że wszelkie przewody złączowe lub kable innych urządzeń zostały
odłączone przed przystąpieniem do przenoszenia aparatu. Postępowanie niezgodne z tym
zaleceniem może spowodować uszkodzenie przewodów lub kabli oraz spowodować
wystąpienie pożaru lub porażenie prądem.

Jeżeli aparat ma być nieużywany przez dłuższy czas, np. podczas urlopu, należy dla

bezpieczeństwa zawsze wyjmować baterie z aparatu lub wyłączać go ze źródła zasilania
(zasilacz AC). Jeżeli jest używany zasilacz AC należy odłączyć zasilacz z wtyczki sieciowej
AC po wcześniejszym odłączeniu go od aparatu. Postępowanie niezgodne z tym
zaleceniem mogłoby doprowadzić do pożaru.

Nie używać baterii innych niż te zalecane do użytku wraz z tym aparatem. Użycie

nieodpowiednich baterii może spowodować pęknięcie i wyciek baterii i wywołać pożar,
wystąpienie uszkodzenia lub zabrudzenie pojemnika na baterie.

Podczas zakładania baterii do aparatu należy sprawdzić oznaczenia biegunowości na

bateriach (- i +) aby upewnić się, że baterie są zakładane prawidłowo. Nieprawidłowa
biegunowość baterii może spowodować pęknięcie i wyciek baterii, wywołać pożar,
wystąpienie uszkodzenia lub zabrudzenie pojemnika na baterie.

-4-

Polski

Wyjąć baterie, jeżeli aparat nie będzie używany przez dłuższy czas. Baterie mogą

przeciekać i spowodować pożar, wystąpienie uszkodzenia lub zabrudzenie pojemnika na
baterie. Jeżeli wystąpił przeciek baterii należy ostrożnie oczyścić i wytrzeć pojemnik, a
następnie założyć nowe baterie. Jeżeli nastąpił kontakt z płynem wyciekającym z baterii,
należy ostrożnie umyć ręce.

-5-

SPIS TREŚCI

WPROWADZENIE 8-9

Przegląd
Zawartość opakowania

ZAPOZNANIE Z
APARATEM

Widok z przodu
Widok z tyłu
Pokrętło wyboru trybu
Wskaźniki LED
Informacja na temat monitora LCD

URUCHAMIANIE
APARATU

Zakładanie baterii
Używanie zasilacza AC
(dodatkowe wyposażenie)
Zakładanie karty pamięci SD
(dodatkowe wyposażenie)
Przymocowanie paska
Wybór języka
Ustawianie daty i godziny
Ustawianie rozdzielczości i jakości
obrazu

ROBIENIE ZDJĘĆ 26-42

10-19

19-26

Polski

Ustawienia podstawowe

Używanie celownika
Używanie monitora LCD

Stosowanie funkcji Zoom

Stosowanie samowyzwalacza
Używanie lampy błyskowej

Fotografowanie w różnych trybach

Wybór trybu manualnego

Wybór trybu automatycznego

Wybór trybu makro
Wybór trybu zdjęć portretowych
Wybór trybu zdjęć krajobrazowych
Wybór trybu zdjęć nocnych
Wybór trybu zdjęć sportowych

TRYB
ODTWARZANIA

Przeglądanie obrazów

Odtwarzanie z zastosowaniem funkcji

zoom
Wyświetlanie miniaturowych obrazów
Wyświetlanie pokazu slajdów

Ustawianie DPOF

Kasowanie obrazów/wideoklipów

42-51

-6-

Kasowanie jednego

obrazu/wideoklipu

Kasowanie wszystkich

obrazów/wideoklipów

Formatowanie karty pamięci SD lub
pamięci wewnętrznej

TRYB WIZYJNY 51-53

Nagrywanie wideoklipów
Przeglądanie wideoklipów

PRZESYŁANIE NAGRANYCH
OBRAZÓW/WIDEOKLIPÓW DO
KOMPUTERA

Krok 1: Instalowanie
sterownika USB w
komputerach pracujących w
systemie Windows
Instalowanie sterownika USB
w komputerach pracujących
w systemie Macintosh
Krok 2: Podłączanie aparatu do
komputera
Krok 3: Przesyłanie obrazów /

54-57

Polski

wideoklipów
Dla komputerów pracujących
w systemie Windows
Dla komputerów pracujących
w systemie Mac OS

INSTALACJA
PHOTOSUITE
INSTALACJA
PHOTOVISTA
OPCJE MENU

Menu ujęcia

Menu odtwarzania
Menu ustawień

PODŁĄCZANIE APARATU
DO INNYCH
URZĄDZEŃ
PARAMETRY
APARATU

57-58

58-59
60-70

71

72-73

-7-

Polski

WPROWADZENIE

Przegląd

Zakupiony nowy aparat cyfrowy zapewnia wysoką jakość zdjęć o rozdzielczości 2304 x 1728
przy zastosowaniu sensora CCD 4.0 Mega pikseli. Używając albo celownika optycznego albo

1.6" monitora kolorowego obrazu LCD TFT, można komponować zdjęcia, a następnie

przeglądać je ze szczegółami. Automatyczny czujnik lampy błyskowej wykrywa warunki
wykonywania zdjęć (oświetleniowe) i decyduje czy powinna zostać użyta lampa błyskowa. Ta
funkcja pozwala uzyskać udane zdjęcia.

Karta pamięci SD jest nośnikiem pamięci służącym do zapamiętywania zdjęć, które zostały
sfotografowane. Nawet, jeśli zasilanie aparatu zostało wyłączone (OFF), zdjęcia zachowane na
karcie pamięci SD Memory Card nie są wymazywane. Karta pamięci SD może być wielokrotnie

zapisywana i odczytywana.

Dodatkowo oprócz zdjęć nieruchomych, można nagrywać krótkie wideoklipy przy pomocy funkcji
movie (film). Zrobione zdjęcia mogą zostać przesłane do komputera za pomocą
(sterownik USB jest wymagany dla systemów Win 98 i Mac OS 8.6). Zdjęcia można wzmocnić i
wyretuszować na komputerze używając dostarczonego oprogramowania montażowego lub
wcześniej posiadanego oprogramowania przeznaczonego do montażu obrazu. Można dzielić się

kabla USB

-8-

Polski

zdjęciami z przyjaciółmi poprzez pocztę elektroniczną, w postaci pliku lub przez witrynę
internetową.

Funkcja DPOF pozwala na wydrukowanie zdjęć na drukarce zgodnej z formatem DPOF po
prostu przez włożenie karty pamięci.

Zawartość opakowania

Ostrożnie rozpakować zawartość opakowania i upewnić się, że zawiera ono następujące
pozycje. W przypadku, gdy brakuje któregoś elementu lub w przypadku znalezienia jakiegoś
niedopasowania lub zniszczenia należy bezzwłocznie skontaktować się ze sprzedawcą.

Aparat cyfrowy Przewód USB
Przewód wizyjny Płyta CD-ROM z oprogramowaniem
Podręcznik użytkownika Pasek aparatu
Skrócona instrukcja obsługi Torba aparatu

2 baterie alkaliczne AA

Popularne (dodatkowe) akcesoria:

Karta pamięci SD (o pojemności do 256MB)
Zasilacz prądu zmiennego AC

-9-

ZAPOZNANIE Z APARATEM

Widok z przodu

1. Pokrętło wyboru trybu

2. Przycisk migawki

3. Mocowanie paska

aparatu

4. Końcówka A/V OUT

(Wyjście Audio/Video)

5. Końcówka wyjścia

cyfrowego

6. Złącze zasilacza DC-in

7. Wyłącznik zasilania

8. Lampa błyskowa

9. Okienko celownika

10. Obiektyw

11. Wskaźnik LED

samowyzwalacza

Polski

-10-

Widok z tyłu

1. Przycisk strzałki (w górę)

Przycisk lampy błyskowej

2.

Przycisk strzałki (w prawo)

3.

4.

5.

Przycisk strzałki (w dół)

Przycisk samowyzwalacza

Przycisk strzałki (w lewo)

Przycisk OK

Polski

-11-

1. Celownik

2. Wskaźnik LED

3. Monitor LCD

Przycisk kasowania

4.

5. Gniazdo statywu

Przycisk zbliżenia

6.

Przycisk zoomu cyfrowego

Przycisk oddalania

Przycisk miniaturki

7.

8.

9. Pokrywa baterii/karty SD

Przycisk odtwarzania

Przycisk menu

Polski

-12-

Pokrętło wyboru trybu

Polski

1.

2.

3.

4.

Tryb Opis

Tryb manualny Wybierać ten tryb w celu samodzielnego ustawienia

wartości liczby przysłony oraz ustawienia wartości

czasu otwarcia migawki.

Tryb

automatyczny

Tryb makro Wybierać ten tryb w celu robienia zdjęć zbliżenia

Tryb zdjęć

portretowych

Wybierać ten tryb w celu uruchomienia akcji
„naceluj-i-zrób zdjęcie".

przedmiotu.

Wybierać ten tryb w celu robienia zdjęć
wyróżnionych osób z nieostrym planem dalszym.

-13-

5.

6.

7.

Tryb zdjęć

krajobrazowych

Tryb zdjęć

nocnych

Tryb zdjęć

sportowych

Polski

Ten tryb jest stosowany, gdy odległość do
przedmiotu wynosi pomiędzy 1.9m
a nieskończonością.

Wybierać ten tryb w celu robienia zdjęć ludziom na

ciemnym tle lub na planie nocnym.

Wybierać ten tryb w celu uchwycenia szybko
poruszających się przedmiotów.

8.

9.

Tryb ustawień

Tryb filmowy

Wybierać ten tryb w celu wyregulowania ustawień

aparatu.

Wybierać ten tryb w celu nagrywania wideoklipów

(filmów).

Wskaźniki LED

Wskaźnik Stan Opis/Działanie Dźwięk

Wskaźnik LED Ciągły

czerwony

Wskaźnik LED

Wskaźnik LED

Ciągły

zielony

Migoczący Błąd aparatu

Aparat ma włączone zasilanie Nie

Aparat jest włączony i gotowy do
robienia zdjęć

Tak *(1)

Tak *(3)

-14-

Polski

czerwony

Wskaźnik LED

Wskaźnik LED

Wskaźnik LED

Wskaźnik LED

Wskaźnik
samowyzwalacza
— — Komunikat błędu Tak *(3)

— — Użycie właściwego przycisku Tak *(1)

*(1) Aparat wydaje pojedynczy sygnał dźwiękowy (beep).
*(3) Aparat wydaje potrójny sygnał dźwiękowy.

Migoczący
czerwony

Migoczący

zielony

Migoczący

zielony

Ciągły

zielony
Migoczący

czerwony

Ładowanie lampy błyskowej

Obraz jest zapisywany na karcie
pamięci

Łączność USB/przekaz w toku

Aparat jest gotowy do zapisu

obrazów (lub filmów)

Funkcja samowyzwalacza jest
aktywna

Nie

Nie

Nie

Tak *(1)

Tak *(1)

-15-

Polski

Informacja na temat monitora ciekłokrystalicznego
LCD

Podczas zapisu obrazów nieruchomych wyświetlane są następujące wskaźniki:

1. Tryb naświetlania

Tryb manualny

Tryb automatyczny

Tryb makro

Tryb zdjęć

portretowych

Tryb zdjęć

krajobrazowych

Tryb zdjęć nocnych

Tryb zdjęć

sportowych

-16-

Tryb ustawień

Tryb filmowy

2. Rozmiar obrazu

2304 x 1728 pikseli

1600 x 1200 pikseli

1280 x 960 pikseli

640 x 480 pikseli

3. Jakość obrazu

Najlepsza

Wysoka

Zwykła

4. Nasycenie

Wysokie

Średnie

Niskie

5. Ostrość

Wysoka

Polski

Średnia

Niska

6. Balans bieli AUTO

Światło dzienne

Zachmurzenie

Zachód słońca

Światło żarowe

Światło jarzeniowe

7. Czułość według ISO AUTO

100, 200, 400

8. Tryb lampy błyskowej

Automatyczna
lampa błyskowa
Redukcja efektu
„czerwonych oczu”
Lampa błyskowa
stale włączona

-17-

Lampa wyłączona

9. Kolor

Naturalny

Czarno-biały

Sepia

10. Wskaźnik karty

11. Pozostałe zdjęcia

13. Kompensacja wartości naświetleniowej

Podczas nagrywania wideoklipów wyświetlane są następujące wskaźniki:

12. Wskaźnik adaptera

Stan baterii

1. Tryb wideo

2. Wskaźnik zapisu

3. Licznik wideo

4. Stan baterii

5. Wskaźnik karty.

Polski

Pełna moc
zasilania przez
baterię
Średnia moc
zasilania przez
baterię

Baterie całkiem

wyczerpane

-18-

Polski

Podczas odtwarzania zdjęć wyświetlane są następujące wskaźniki:

1. Symbol odtwarzania wstecz

2. Wskaźnik karty

3. Symbol odtwarzania do przodu

4. Wskaźnik drukowania

5. Rozmiar obrazu

6. Data (rok-miesiąc-dzień)

7. Bieżące zdjęcie / całkowita ilość zdjęć

8. Stan baterii

Podczas odtwarzania wideoklipów wyświetlane są następujące wskaźniki:

1. Symbol odtwarzania wstecz

2. Stan baterii

3. Symbol odtwarzania do przodu

4. Numer bieżącego obrazu/ całkowita ilość

obrazów

5. Czas nagrywania

6. Tryb wideo

7. Wskaźnik karty

URUCHOMIENIE APARATU

Do zasilania aparatu można zastosować 2 baterie AA (alkaliczne, Ni-MH) albo zasilacz AC
(dodatkowe wyposażenie). Moc baterii jest wystarczająca do zapisu obrazów lub wideoklipów,
natomiast zasilacz AC jest zalecany do przesyłania obrazów do komputera.

-19-

Polski

Zakładanie baterii

1. Upewnić się, że aparat jest wyłączony.

2. Odsunąć pokrywę baterii/karty SD w kierunku
wskazywanym przez strzałkę [OPEN] (OTWIERANIE).

3. Założyć baterie zgodnie z oznaczeniami polarności
(+ lub -).

4. Zamknąć dokładnie pokrywę baterii / karty SD.

UWAGA

y Jeżeli baterie nie będą używane przez dłuższy czas, należy wyjąć je z aparatu w celu

uniknięcia przecieków oraz korozji.

y Nigdy nie używać baterii manganowych.
y Unikać używania aparatu w ekstremalnie niskich temperaturach, ponieważ niskie temperatury

mogą skrócić czas działania baterii, a więc zredukować możliwości eksploatacyjne aparatu.

Używanie zasilacza AC (dodatkowe wyposażenie)

1. Upewnić się, że aparat jest wyłączony.

2. Otworzyć pokrywę typu jack i podłączyć jedną
końcówkę zasilacza AC do wejścia DC IN jack na
aparacie.

3. Podłączyć drugą końcówkę do gniazda elektrycznego.

-20-

Polski

UWAGA

y Należy upewnić się, że używa się zasilacza AC zalecanego do pracy z tym aparatem.

W przeciwnym razie aparat może ulec zniszczeniu, które nie jest objęte gwarancją.

y Aby w trakcie procesu przesyłania obrazów do komputera zapobiec nieoczekiwanemu

wyłączeniu automatycznego zasilania, wynikłego z rozładowania się baterii, należy jako
źródło zasilania stosować zasilacz AC.

Zakładanie karty pamięci SD (dodatkowe
wyposażenie)

Aparat jest wyposażony w 16MB pamięci wewnętrznej, pozwalającej na zapamiętanie zdjęć i
wideoklipów w aparacie. Jednakże można rozszerzyć pojemność pamięci poprzez użycie
dodatkowej karty pamięci SD tak, aby można było zachować w pamięci więcej zdjęć

i wideoklipów.

1. Upewnić się, że aparat jest wyłączony.

2. Odsunąć pokrywę baterii/karty SD w kierunku
wskazywanym przez strzałkę OPEN
(OTWIERANIE). Założyć kartę pamięci SD.

Przednia strona karty pamięci (z

nadrukowaną strzałką) powinna być
zwrócona w kierunku przodu aparatu.

Jeżeli nie można założyć karty, należy

sprawdzić jej orientację.

4. Zamknąć pokrywę baterii / karty SD.

W celu wyjęcia karty pamięci SD, należy upewnić się, że aparat jest wyłączony.

-21-

Polski

Otworzyć pokrywę baterii / karty SD. Lekko nacisnąć na krawędź karty pamięci, co
pozwoli ją łatwo wysunąć.

UWAGA

y Aby zapobiec przypadkowemu wykasowaniu

wartościowych danych z karty pamięci SD należy
przesunąć klapkę zabezpieczająca przed zapisem
(z boku karty pamięci SD) w położenie „LOCK”
(ZABLOKOWANE).

y Aby móc zapisywać, edytować, lub kasować dane na

karcie pamięci SD należy koniecznie odblokować kartę.

Przymocowanie paska

Aby zapobiec przypadkowemu wyślizgiwaniu się aparatu w czasie użytkowania, należy zawsze
używać paska.

Przymocować pasek aparatu w następujący sposób:

1. Przewlec niewielką pętlę paska przez uchwyt paska,
znajdujący się na aparacie.

2. Przeciągnąć dużą pętlę przez małą tak, aby mocno
zabezpieczyć pasek.

-22-