Polski
OŚWIADCZENIE FCC (Federal Communications
Commission - Federalnego Urzędu Łączności
USA)
Niniejsze urządzenie stosuje się do rozdziału 15 przepisów FCC. Działanie urządzenia
podlega następującym dwóm warunkom:
1. To urządzenie nie może wywoływać szkodliwych zakłóceń, oraz
2. To urządzenie musi akceptować wszelkie powszechnie przyjęte zakłócenia, łącznie
z zakłóceniami, które mogą powodować niepożądane działanie
Uwaga:
Niniejszy sprzęt został przetestowany pod względem spełniania założeń limitów dla
urządzeń cyfrowych klasy B, zgodnych z rozdziałem 15 przepisów FCC. Te limity mają na
celu zapewnienie wystarczającej ochrony przed szkodliwymi zakłóceniami występującymi w
instalacji mieszkaniowej. Ten sprzęt ma wiele zastosowań, może wypromieniowywać
energię częstotliwości radiowych i, jeśli nie jest instalowany i używany zgodnie z instrukcją,
może powodować szkodliwe zakłócenia w komunikacji radiowej. Jednak nie ma gwarancji,
że zakłócenia nie pojawią się w poszczególnej instalacji. Jeżeli sprzęt powoduje szkodliwe
zakłócenia w odbieraniu sygnału radiowego lub telewizyjnego, co można ustalić wyłączając
lub włączając urządzenie, zachęca się użytkownika do wypróbowania przeprowadzenia
korekty zak
y Ponownie nastawić lub zmienić położenie anteny odbiorczej.
y Zwiększyć odległość pomiędzy sprzętem a odbiornikiem.
y Przyłączyć sprzęt do wtyczki sieciowej innego obwodu, odmiennego od tego, do
W celu zastosowania się do limitów klasy B w podrozdziale B rozdziału 15 przepisów FCC
wymagane jest używanie osłoniętego przewodu.
Nie należy przeprowadzać żadnych zmian ani modyfikacji sprzętu chyba, że są one
wyszczególnione w instrukcji. Jeżeli takie zmiany lub modyfikacje powinny zostać
przeprowadzone, wymagane jest wcześniejsze zatrzymanie działania sprzętu.
łóceń na jeden lub kilka z poniższych sposobów:
którego podłączony jest odbiornik.
PRZECZYTAĆ W PIERWSZEJ KOLEJNOŚCI
Uwaga:
1. Dołączone sterowniki, oprogramowanie, konstrukcja, parametry techniczne oraz
instrukcja użytkownika, które znajdują się w opakowaniu razem z aparatem mogą ulec
zmianie bez wcześniejszego powiadomienia.
2. Akcesoria do aparatu mogą się różnić między sobą w różnych regionach.
3. W celu uaktualnienia sterowników należy wybrać rozdział „Download” na witrynie
producenta, www.geniusnet.com.tw.
-1-
Polski
4. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności tytułem odszkodowania za jakiekolwiek
nieścisłości wynikające z błędów w opisach występujących w niniejszej instrukcji u
ytkownika.
OSTRZEŻENIE
Nie należy używać aparatu, jeżeli wydziela on dym, staje się nienaturalnie gorący,
wydziela jakiś nienaturalny zapach lub hałas lub, jeśli znajduje się w jakimkolwiek
nienormalnym stanie. Obsługiwanie aparatu w którejś z opisanych sytuacji może
spowodować wystąpienie pożaru lub porażenie prądem. Należy natychmiast przerwać
obsługiwać aparat, wyłączyć go, a następnie odłączyć źródło zasilania (baterie lub
zasilacz AC). Jeżeli jest używany zasilacz AC, należy odłączyć zasilacz z wtyczki
sieciowej AC po wcześniejszym odłączeniu go od aparatu. Po sprawdzeniu, czy dym już
się nie wydziela, należy skontaktować się ze sprzedawcą lub z personelem
miejscowego autoryzowanego punktu usługowego i poprosić o naprawę. Nigdy nie
należ
y podejmować prób samodzielnych napraw aparatu, ponieważ to spowoduje
wygaśnięcie gwarancji.
Nie używać aparatu w przypadku przedostania się do wnętrza aparatu jakichkolwiek
obcych przedmiotów. Należy wyłączyć aparat, a następnie odłączyć źródło zasilania
(baterie lub zasilacz AC). Jeżeli jest używany zasilacz AC, należy odłączyć zasilacz z
wtyczki sieciowej AC po wcześniejszym odłączeniu go od aparatu. Następnie należy
skontaktować się ze sprzedawcą lub z personelem miejscowego autoryzowanego
punktu usługowego. Przerwać obsługiwanie aparatu, ponieważ może to spowodować
wystąpienie pożaru lub porażenie prądem.
Jeżeli aparat został upuszczony lub została zniszczona obudowa aparatu, należy
wyłączyć aparat, a następnie odłączyć źródło zasilania (baterie lub zasilacz AC). Jeżeli
jest używany zasilacz AC, należy odłączyć zasilacz z wtyczki sieciowej AC po
wcześniejszym odłączeniu go od aparatu. Następnie należy skontaktować się ze
sprzedawcą lub z personelem miejscowego autoryzowanego punktu usługowego.
Przerwać obsługiwanie aparatu, ponieważ może to spowodować wystąpienie pożaru
lub porażenie prądem.
Nie umieszczać aparatu w takich niestabilnych położeniach jak na chwiejącym się stole
lub pochyłej powierzchni, skąd mógłby spaść lub przewrócić się, co mogłoby
spowodować jego uszkodzenie.
Nie wystawiać aparatu na działanie wilgoci i dopilnować, aby woda nie dostała się do
wnętrza aparatu. Należy szczególnie uważać podczas używania aparatu w
ekstremalnych warunkach pogodowych, takich jak opady deszczu lub śniegu, lub
ż
-2-
Polski
podczas obsługiwania aparatu na plaży albo w pobliżu zbiorników wodnych.
Obecność wody w aparacie może spowodować wystąpienie pożaru lub porażenie
prądem.
Nie należy podejmować prób modyfikacji aparatu. To może spowodować wystąpienie
pożaru lub porażenie prądem.
Nie należy zdejmować obudowy aparatu. To może spowodować porażenie prądem.
Sprawdzanie wnętrza aparatu, konserwację lub naprawy powinien przeprowadzać
wyłącznie sprzedawca lub personel miejscowego autoryzowanego punktu usługowego.
Nie dotykać wtyczki zasilania podczas burzy, jeżeli jest używany zasilacz AC. To może
spowodować porażenie prądem.
OSTRZEŻENIE
Nie umieszczać aparatu w miejscu wilgotnym lub zakurzonym. To może spowodować
wystąpienie pożaru lub porażenie prądem.
Nie umieszczać aparatu w miejscach narażonych na działanie oparów tłuszczu lub
pary, tak jak w pobliżu kuchenki lub nawilżacza. To może spowodować wystąpienie
pożaru lub porażenie prądem.
Nie zakrywać ani nie opakowywać aparatu czy zasilacza AC przy pomocy tkanin lub
pokrowców. To może spowodować zbytnie nagrzanie, zniekształcenie obudowy
i spowodować pożar. Zawsze używać aparat wraz z akcesoriami jedynie w dobrze
przewietrzonych pomieszczeniach.
Ostrożnie przenosić aparat i nie uderzać nim o żadne twarde przedmioty. Gwałtowne
obchodzenie się z aparatem może spowodować jego wadliwe działanie.
Nie przemieszczać aparatu, jeśli jest włączony (jeżeli jest używany zasilacz AC należy
odłączyć zasilacz z wtyczki sieciowej AC po wcześniejszym odłączeniu go od aparatu).
Należy się upewnić, że wszelkie przewody złączowe lub kable innych urządzeń
zostały odłączone przed przystąpieniem do przenoszenia aparatu. Postępowanie
niezgodne z tym zaleceniem może spowodować uszkodzenie przewodów lub kabli
oraz spowodować wystąpienie pożaru lub porażenie prądem.
Jeżeli aparat ma być nieużywany przez dłuższy czas, np. podczas urlopu, należy dla
bezpieczeństwa zawsze wyjmować baterie z aparatu lub wyłączać go ze źródła
zasilania (zasilacz AC). Jeżeli jest używany zasilacz AC, należy odłączyć zasilacz z
wtyczki sieciowej AC po wcześniejszym odłączeniu go od aparatu. Postępowanie
niezgodne z tym zaleceniem mogłoby doprowadzić do pożaru.
Nie używać baterii innych niż te zalecane do użytku wraz z tym aparatem. Użycie
nieodpowiednich baterii może spowodować pęknięcie i wyciek baterii i wywołać pożar,
wystąpienie uszkodzenia lub zabrudzenie pojemnika na baterie.
-3-
Polski
Podczas zakładania baterii do aparatu należy sprawdzić oznaczenia biegunowości na
bateriach (- i +) aby upewnić się, że baterie są zakładane prawidłowo. Nieodpowiednia
biegunowość baterii może spowodować pęknięcie i wyciek baterii i wywołać pożar,
wystąpienie uszkodzenia lub zabrudzenie pojemnika na baterie.
Wyjąć baterie, jeżeli aparat nie będzie używany przez dłuższy czas. Baterie mogą
przeciekać i wywołać pożar, wystąpienie uszkodzenia lub zabrudzenie pojemnika na
baterie. Jeżeli wystąpił przeciek baterii należy ostrożnie oczyścić i wytrzeć pojemnik, a
następnie założyć nowe baterie. Jeżeli nastąpił kontakt z płynem wyciekającym z
baterii, należy ostrożnie umyć ręce.
-4-
SPIS TREŚCI
WPROWADZENIE 6
Przegląd
Zawartość opakowania
ZAPOZNANIE Z
APARATEM
Nazwy części
Wyświetlacz LCD
URUCHOMIENIE
APARATU
Zakładanie baterii
Używanie zasilacza
Ładowanie baterii
Zakładanie i wyjmowanie karty
pamięci SD/MMC
Przymocowanie paska
Włączanie/Wyłączanie zasilania.
Ustawianie daty i godziny
Ustawianie rozdzielczości i
jakości obrazu
TRYB ZAPISU 16-20
Robienie zdjęć obrazów nieruchomych
Tryb zdjęć zwykłych
Tryb Makro
Zoom cyfrowy
Samowyzwalacz
Lampa błyskowa
TRYB ODTWARZANIA 20-27
Przeglądanie obrazów
7-10
10-16
Polski
Odtwarzanie z wykorzystaniem
funkcji zoom
Wyświetlanie miniaturowych
obrazów
Automatyczne odtwarzanie
Kasowanie obrazów
Zabezpieczanie
Ustawienia DPOF
Format
Kopiowanie na kartę
E-ramka
TRYB FILMU 28-29
Zapis wideo z zapisem
dźwięku
Przeglądanie wideoklipów
Odtwarzacz MP3 29-30
PRZESYŁANIE NAGRANYCH
OBRAZÓW/WIDEOKLIPÓW
DO KOMPUTERA
Krok 1: Instalowanie
sterownika USB
Krok 2: Przyłączanie aparatu
do komputera
Krok 3: Przesyłanie obrazów
i wideoklipów
WYKORZYSTYWANIE APARATU
JAKO
KAMERĘ
INTERNETOWĄ
30-32
32-34
-5-
Krok 1: Instalowanie sterownika
kamery internetowej
Krok 2: Przyłączanie aparatu do
komputera
Krok 3: Uruchamianie oprogramowania
OPCJE MENU 34-42
Menu ustawień
Ostrość
WB (Równowaga bieli)
EV (Wartość naświetleniowa)
JASKRAWOŚĆ LCD
JĘZYK
WYJŚCIE WIDEO
CZĘSTOTLIWOŚĆ
AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE
ZASILANIA
DATOWNIK
EFEKT DŹWIĘKOWY
DŹWIĘK URUCHAMIANIA
OBRAZ URUCHAMIANIA
USTAWIENIA DOMYŚLNE
PRZYŁĄCZANIE
APARATU DO INNYCH
URZĄDZEŃ
42
PARAMETRY
APARATU
42-43
WYKRYWANIE I
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
43-44
Polski
-6-
Polski
WPROWADZENIE
Przegląd
Zakupiony nowy aparat cyfrowy zapewnia wysoką jakość zdjęć o rozdzielczości 2560 x
1920 przy zastosowaniu sensora 3.1 Mega pikseli. Używając 1,5" monitor kolorowego
obrazu LCD TFT, można komponować zdjęcia, a następnie przeglądać je ze szczegółami.
Automatyczny czujnik lampy błyskowej wykrywa warunki wykonywania zdjęć (oświetleniowe)
i decyduje czy powinna zostać użyta lampa błyskowa. Ta funkcja daje pewność uzyskania
udanych zdjęć.
16MB pamięć wewnętrzna (wbudowana) pozwala na robienie zdjęć i przechowywanie
obrazów bez konieczności stosowania dodatkowej karty pamięci. Jednak użytkownik może
rozszerzyć, jeśli zechce, pojemność pamięci (do 1GB pojemności) poprzez użycie
zewnętrznej karty pamięci.
Oprócz obrazów nieruchomych można dodatkowo zapisywać krótkie filmy przy
zastosowaniu funkcji movie (film).
Wykonane zdjęcia mogą zostać przesłane do komputera za pomocą kabla USB (sterownik
USB jest wymagany dla system Win 98). Zdjęcia mo
komputerze używając dostarczonego oprogramowania umożliwiającego edycję lub
wcześniej posiadanego oprogramowania przeznaczonego do montażu obrazu. Można
dzielić się zdjęciami z przyjaciółmi poprzez pocztę elektroniczną, w postaci pliku lub przez
witrynę internetową.
Zawartość opakowania
Ostrożnie rozpakować aparat i upewnić się, że opakowanie zawiera następujące pozycje:
Aparat cyfrowy Płyta CD-ROM z oprogramowaniem
Przewód USB Podręcznik użytkownika w wielu językach
Przewód wizyjny Skrócona instrukcja obsługi w wielu językach
Pasek aparatu Torba aparatu
Jeden akumulator litowy Wtyczkowy element pośredniczący DC
transformujący napięcie EU na US oraz EU na UK
Słuchawki Zasilacz DC
Uwaga: Akcesoria i elementy mogą się różnić między sobą w zależności od miejsca
żna poprawić i wyretuszować na
zakupu.
-7-
ZAPOZNANIE Z APARATEM
Nazwy części
Polski
1. Kasowanie/ Lampa
błyskowa
2. Wyświetlanie
3. Menu
4. Wskaźnik
samowyzwalacza/Zajętości
5. Wskaźnik lampy
błyskowej/ładowania
6. Odtwarzacz MP3
7. Wyświetlacz LCD
8. Odtwarzanie / Pauza
9. Głośnik
1. Lampka zasilania /
samowyzwalacza
2. Lampka lampy błyskowej
3. Obiektyw
1. Włączanie/wyłączanie
(ON/OFF) zasilania
2. Przycisk migawki
3. Mikrofon
-8-
Polski
1. Pokrywa
baterii
2. Mocowanie
paska
1. Gniazdo statywu
2. Przyłącze DC IN 6V
1. Samowyzwalacz/Wybór
2. Oddalanie/Wybór
3. Tryb/Wybór
4. Zbliżanie/Wybór
1. Regulacja
ostrości
2. Przyłącze
USB/A/V
OUT
-9-
Wyświetlacz LCD
Ikony wyświetlacza – Tryb zapisu obrazu nieruchomego:
1. Migawka, tryb klipu filmowego
2. Tryb ostrości
Tryb zwykły
Tryb Makro
3. Tryb pracy lampy błyskowej
Automatyczna praca
lampy błyskowej
Redukcja efektu
czerwonych oczu
Polski
Lampa błyskowa
wyłączona
4. Równowaga bieli
Automatyczna
Światło dzienne
Światło żarowe
Światło jarzeniowe
5. Tryb pojedynczego obrazu lub zdjęć seryjnych
Pojedyncze: Tryb 1 zdjęcia (domyślny)
Seria: Obrazy mogą być robione seryjnie po 3 zdjęcia (za wyjątkiem
rozdzielczości 5M)
6. Jakość obrazu
Super świetna
Świetna
Zwykła
-10-
7. Rozdzielczość obrazu
5M 2560 x 1920
3M 2048 x 1536 (wartość
domyślna)
2M 1600 x 1200
1.3M 1280 x 1024
VGA 640 x 480
8. Karta pamięci SD
9. Status samowyzwalacza
10. Potencjalna liczba zdjęć do wykonania
11. Dźwignia zoomu cyfrowego
12. Status regulatora czasowego
13. Poziom mocy baterii
Pełna moc baterii
Średnia moc baterii
Niski poziom mocy baterii
Baterie praktycznie wyczerpane
URUCHOMIENIE APARATU
Zakładanie baterii
1. Upewnić się, że aparat jest wyłączony.
2. Otworzyć pokrywę baterii/karty pamięci SD.
3. Założyć prawidłowo baterię, we wskazanym kierunku.
Założyć baterię zgodnie z kierunkiem wskazywanym
przez strzałkę na etykiecie baterii.
Założyć baterię tak głęboko, jak to tylko możliwe.
4. Zamknąć pokrywę baterii/karty pamięci SD.
Polski
UWAGA
Używać wyłącznie baterie określonego rodzaju (akumulator litowy).
Jeżeli bateria nie będzie używana przez dłuższy czas, należy wyjąć ją z aparatu w celu
uniknięcia wystąpienia przecieków oraz korozji.
-11-
Polski
Nigdy nie używać innego rodzaju baterii.
Unikać używania baterii w ekstremalnie niskich temperaturach, ponieważ niskie
temperatury mogą skrócić czas działania baterii, a więc zredukować możliwości
eksploatacyjne aparatu.
Używanie zasilacza AC
1. Upewnić się, że aparat jest wyłączony.
2. Przyłączyć jedną końcówkę zasilacza AC do
przyłącza DC IN 6V.
3. Przyłączyć drugą końcówkę zasilacza AC do
gniazda zasilania.
UWAGA
Należy upewnić się, że używa się zasilacza AC zalecanego do pracy z tym aparatem.
Zniszczenia spowodowane użyciem niewłaściwego zasilacza nie podlegają gwarancji.
Aby w trakcie procesu przesyłania obrazów do komputera zapobiec nieoczekiwanemu
automatycznemu wyłączeniu zasilania, wynikłego z rozładowania się baterii, należy jako
źródło zasilania stosować zasilacz AC.
Ładowanie baterii (akumulatora)
1. Upewnić się, że aparat jest wyłączony.
2. Przesunąć pokrywę baterii/karty pamięci SD w kierunku
wskazywanym przez strzałkę [OPEN] (otwieranie).
3. Założyć baterię, uwzględniając prawidłową biegunowość (+ i
-).
4. Zamknąć dokładnie pokrywę baterii/karty pamięci SD.
5. Przyłączyć jedną końcówkę zasilacza AC do przyłącza DC IN
6V.
6. Przyłączyć drugą końcówkę zasilacza AC do gniazda zasilania.
Rozpoczęcie ładowania: Zielony wskaźnik
Koniec ładowania: Wskaźnik wyłączony
7. Uwaga:
A. Przed użyciem nowej baterii, za pierwszym
razem powinna ona być ładowana przez 3
godziny.
eli pali się zielony wskaźnik LED, podczas gdy zasilanie jest włączone,
B. Jeż
-12-
Polski
wskazuje to na prawidłową pracę ładowarki, która jest gotowa do rozpoczęcia
ładowania.
C. Jeżeli wskaźnik LED nie pali się, podczas gdy zasilanie jest włączone, wskazuje to
na uszkodzenie ładowarki. Użytkownik powinien wyłączyć zasilanie AC.
D. Jeżeli niezbędne jest doładowanie zapasowej baterii, użytkownik powinien
zaczekać do całkowitego rozładowania doładowanej baterii. Następnie wyjąć
baterię i doładować baterię zapasową.
UWAGA
Należy upewnić się, że używa się zasilacza AC zalecanego do pracy z tym aparatem.
Zniszczenia spowodowane użyciem niewłaściwego zasilacza nie podlegają gwarancji.
Jeżeli ładowanie nie rozpoczyna się pomimo przeprowadzenia powyższych operacji,
nacisnąć przycisk zasilania, aby włączyć aparat w dowolnym trybie po pojawieniu się
wskazania LCD, a następnie wyłączyć zasilanie.
Nigdy nie używać baterii nie przeznaczonych do pracy z tym aparatem.
Nie umieszczać aparatu w miejscu o wysokiej temperaturze. Korzystać z niego
w pokojowych temperaturach.
Zakładanie i wyjmowanie karty pamięci SD/MMC
Aparat jest wyposażony w 16MB pamięci wewnętrznej,
pozwalającej na zapisywanie zdjęć i wideoklipów w aparacie.
Jednakże można rozszerzyć pojemność pamięci poprzez
użycie karty pamięci SD (Secure Digital) tak, aby można było
zachować w pamięci więcej zdjęć i wideoklipów.
1. Upewnić się, że aparat jest wyłączony.
2. Przesunąć pokrywę baterii/karty pamięci SD w kierunku
wskazywanym przez strzałkę [OPEN] (otwieranie).
3. Założyć kartę pamięci SD.
Jeżeli karty nie daje się założyć, należy zmienić jej orientację.
Ten aparat jest również zgodny ze standardem MultiMediaCardTM.
4. Zamknąć pokrywę baterii/karty pamięci SD.
5.
Wyjmowanie karty pamięci:
Upewnić się, że aparat jest wyłączony. Otworzyć pokrywę baterii/karty pamięci. Nacisnąć
lekko na krawędź karty pamięci, co spowoduje jej wysunięcie się.
-13-
Polski
UWAGA
Aby zapobiec przypadkowemu wykasowaniu
wartościowych danych z karty pamięci SD należy
przesunąć klapkę zabezpieczająca przed zapisem
(z boku karty pamięci SD) w położenie „LOCK”
(ZABLOKOWANE).
Aby móc zapisywać, edytować, lub kasować dane na
karcie pamięci SD, należy koniecznie odblokować kartę.
Przymocowanie paska
Aby zapobiec przypadkowemu wyślizgiwaniu się aparatu
w czasie użytkowania, należy zawsze używać paska.
Przymocować pasek aparatu w następujący sposób:
1. Przewlec małą pętlę paska naręcznego przez uchwyt
paska, znajdujący się na aparacie.
2. Przeciągnąć dużą pętlę przez małą tak, aby mocno
zabezpieczyć pasek.
Włączanie/Wyłączanie zasilania
Przed uruchomieniem aparatu należy założyć baterię
oraz kartę pamięci.
Włączanie zasilania
Nacisnąć przycisk POWER (Zasilanie), aby włączyć
zasilanie.
Wskaźnik LED pali się na zielono, a aparat został
wprowadzony w stan gotowości.
Gdy zasilanie zostało włączone, aparat rozpocznie pracę w trybie, który został
nastawiony za pomocą pokrętła wyboru trybu.
Wyłączanie zasilania
Nacisnąć przycisk POWER (Zasilanie), aby wyłączyć zasilanie.
-14-
Polski
UWAGA
Zasilanie aparatu jest wyłączane automatycznie, jeśli aparat nie był obsługiwany przez
pewien ustalony czas. Aby przywrócić status działania aparatu należy ponownie
włączyć zasilanie.
Ustawianie daty i godziny
1. Nacisnąć przycisk MENU.
Pojawi się ekran menu.
2. Użyć przycisk
ustawień.
3. Użyć przycisk
(Data/Godzina).
4. Wybierać pola roku, miesiąca, dnia i godziny
korzystając z przycisków
M/D/Y: miesiąc, dzień, rok
D/M/Y: dzień, miesiąc, rok
Y/M/D: rok, miesiąc, dzień
5. Nacisnąć przycisk OK., aby potwierdzić ustawienia po przeprowadzeniu nastawiania
wartości dla wszystkich pozycji.
lub , aby wybrać pozycję
lub , aby wybrać Date/Time
/ .
Ustawianie rozdzielczości i jakości obrazu
Ustawienia rozdzielczości i jakości wyznaczają rozmiar w pikselach (wymiar), wielkość pliku
obrazu oraz współczynnik kompresji dla obrazu. Te ustawienia wpływają na liczbę obrazów,
jakie mogą zostać zapisane w pamięci wewnętrznej lub na karcie pamięci SD. W trakcie
zapoznawania się z aparatem zaleca się wykonanie zdjęć próbnych dla każdej kombinacji
ustawień jakości i rozdzielczości, dla rozeznania jak te ustawienia wpływają na wygląd
uzyskiwanych zdjęć.
Wyższa rozdzielczość i lepsza jakość obrazów dają
lepsze rezultaty fotograficzne, lecz skutkują
powstawaniem plików o dużych rozmiarach. Dlatego
zaledwie kilka plików może zająć dużo miejsca
w pamięci.
Zaleca się ustawienia wysokiej jakości i rozdzielczości
obrazu, gdy uzyskiwany jest wydruk lub w sytuacji, gdy
chce się ująć jak najdrobniejsze szczegóły.
-15-
Polski
Ustawienia niższej rozdzielczości/jakości powodują zajmowanie przez zdjęcie mniejszej
przestrzeni pamięci i mogą całkowicie wystarczyć do wymiany zdjęć pocztą elektroniczną,
w raportach czy na stronach WWW.
Aby zmienić ustawienia rozdzielczości i jakości obrazu, należy przeprowadzić poniższe
czynności:
1. Nacisnąć przycisk MENU.
Pojawi się ekran menu.
2. Wybrać Quality (Jakość) lub Resolution (Rozdzielczość) używając przycisk
3. Wybrać pożądane ustawienie dla jakości obrazu lub rozdzielczości obrazu używając
przycisk
4. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić i opuścić menu.
Poniższa tabela podaje przybliżoną liczbę zdjęć, jakie można wykonać przy każdym
z ustawień, w oparciu o 16MB pamięci wewnętrznej.
16M
B
* Powyższe dane pokazują standardowe wyniki testowe. Rzeczywista pojemność zmienia
się w zależności od warunków robienia zdjęć oraz od ustawień.
lub .
Jakość/Rozdzielczoś
ć
Super świetna
Świetna
Zwykła
2560x1920 2048x1536 1600x1200
6 12 25 41 125
20 31 62 83 156
35 62 104 156 418
1280x102
4
lub .
640x480
TRYB ZAPISU
Tryb zdjęciowy
-16-
Polski
Robienie zdjęć obrazów nieruchomych
1. Włączyć aparat naciskając przycisk zasilania .
(Aparat będzie się zawsze włączał w trybie zapisu
obrazu nieruchomego).
2. Jeżeli aparat nie pracuje w trybie zdjęciowym,
należy przełączać przycisk
uzyskać tryb
3. Skomponować zdjęcie na ekranie wyświetlacza.
4. Nacisnąć przycisk Shutter (Migawki).
.
/ MODE, aby
UWAGA
Monitor LCD nie działa poprawnie w bezpośrednim świetle słonecznym i w świetle
jaskrawym.
Tryb zdjęć zwykłych
Tryb zdjęć zwykłych, przeznaczony do robienia ujęć otoczenia, jest
używany, gdy odległość do fotografowanego obiektu wynosi od 60
cm do nieskończoności.
1. Włączyć zasilanie aparatu. Upewnić się, że aparat pracuje
w trybie zdjęciowym
2. Ustawić pokrętło ostrości, umieszczone z przodu aparatu,
w położeniu
Na monitorze LCD pojawia się ikona .
3. Skomponować ujęcie.
4. Nacisnąć przycisk migawki.
.
.
-17-
Polski
Tryb Makro
Tryb makro służy do fotografowania obiektów w zbliżeniu.
Efektywny zasięg znajduje się pomiędzy 15cm i 18cm.
1. Włączyć zasilanie aparatu. Upewnić się, że aparat pracuje w
trybie zdjęciowym
2. Ustawić pokrętło ostrości, umieszczone z przodu aparatu,
w położeniu
.
.
Na monitorze LCD pojawia się ikona .
3. Skomponować ujęcie.
4. Nacisnąć przycisk migawki.
UWAGA
Tryb lampy błyskowej jest niedostępny w trybie makro.
Zoom cyfrowy
Dzięki wykorzystaniu zoomu cyfrowego, zdjęcia mogą być powiększane. Obiekt może
wydawać się być przybliżony. Chociaż zoom cyfrowy jest funkcją
przykuwającą uwagę, to jednak im bardziej obraz jest powiększany
(przy pomocy zoomu), tym bardziej staje się on rozbity na piksele
(bardziej ziarnisty).
1. Włączyć aparat naciskając przycisk zasilania
2. Nacisnąć przycisk MENU, aby wybrać tryb
zdjęciowy
3. Skomponować zdjęcie na ekranie LCD.
4. Nacisnąć przycisk Zoom (+/-) w celu powiększenia
lub zmniejszenia obiektu. Pasek zoomu wskazuje
aktualny stan zoomu cyfrowego. Aparat posiada
funkcję 4.0 zoomu cyfrowego.
5. Nacisnąć przycisk Shutter (Migawki), aby
przechwycić powiększony obraz.
.
.
-18-
Polski
UWAGA
Im bardziej obraz jest powiększany, tym bardziej staje się on rozbity na piksele (bardziej
ziarnisty).
Samowyzwalacz
Czas uruchomienia się samowyzwalacza wynosi 10 sekund. Samowyzwalacz uruchamia
się naciskając przycisk migawki. Wskaźnik LED samowyzwalacza zaczyna wolno migać
przez 7 sekund, a następnie miga bardzo szybko przez pozostałe 3 sekundy. To pozwala
użytkownikowi przejść na plan fotografowanego obszaru, podczas robienia zdjęć
grupowych.
1. Unieruchomić aparat na statywie lub umieszczając go na stabilnej powierzchni.
2. Włączyć zasilanie aparatu. Upewnić się, że aparat pracuje w trybie zdjęciowym
3. Nacisnąć przycisk
.
Na monitorze LCD pojawia się ikona .
4. Skomponować ujęcie.
5. Nacisnąć przycisk migawki.
Funkcja samowyzwalacza jest aktywna.
6. Po upływie dziesięciu sekund aparat zrobi zdjęcie.
Aby w dowolnym momencie anulować funkcję
samowyzwalacza, należy nacisnąć przycisk migawki,
co przerwie zadanie.
[10 s.]
[10+2 s.]
Aparat automatycznie robi zdjęcie z opóźnieniem
dziesięciosekundowym.
Aparat automatycznie robi zdjęcie z opóźnieniem
dziesięciosekundowym, a następnie robi jeszcze jedno zdjęcie po
dwóch sekundach.
W przypadku, gdy kondensator lampy błyskowej nie jest doładowany,
drugie zdjęcie może być zrobione po dwóch sekundach od
doładowania.
.
UWAGA
Po zrobieniu zdjęcia z użyciem samowyzwalacza, tryb samowyzwalacza wyłącza się.
Jeżeli użytkownik zechce zrobić następne zdjęcie z wykorzystaniem samowyzwalacza,
powinien powtórzyć te czynności.
-19-
Polski
Przycisk lampy błyskowej
1. Włączyć zasilanie aparatu. Upewnić się, że aparat pracuje w trybie zdjęciowym .
2. Nacisnąć wielokrotnie przycisk
lampy błyskowej.
3. Skomponować zdjęcie i nacisnąć przycisk migawki.
Tryb pracy lampy
błyskowej
Opis
do momentu pojawienia się pożądanego trybu pracy
﹝ ﹞
Automatyczna lampa
błyskowa
﹝ ﹞
Redukcja efektu
czerwonych oczu
﹝ ﹞Lampa
błyskowa stale włączona
﹝ ﹞Lampa
błyskowa wyłączona
Lampa błyskowa zapala się automatycznie zgodnie
z warunkami oświetleniowymi otoczenia. Wybierać ten tryb
w fotografii ogólnej.
Lampa błyskowa emituje przedbłysk przed głównym błyskiem
lampy. To powoduje, że źrenica ludzkiego oka zwęża się,
ograniczając wystąpienie zjawiska „czerwonych oczu”. Należy
wybierać ten tryb podczas robienia zdjęć ludziom i zwierzętom
w warunkach słabego oświetlenia.
Lampa błyskowa będzie się zawsze zapalać bez względu na
jasność otoczenia. Należy wybierać ten tryb do zapisu obrazów
o wysokim kontraście (przeciwoświetlenie) oraz w głębokim
cieniu. Tryb nazywany również trybem wymuszonej pracy
lampy.
Lampa błyskowa wyłączona. Lampa błyskowa nie zapali się.
Należy wybierać ten tryb podczas robienia zdjęć w miejscach,
gdzie używanie lamp błyskowych jest zabronione lub, gdy
odległość do obiektu pozostaje poza efektywnym zasięgiem
lampy.
TRYB ODTWARZANIA
W trybie odtwarzania można przeglądać, powiększać, usuwać obrazy, odtwarzać wideoklipy
lub uruchamiać pokaz slajdów. Tryb odtwarzania umożliwia również wyświetlanie
miniaturowych obrazów, co pozwala szybko wyszukać pożądane zdjęcie.
-20-
Polski
Przeglądanie obrazów
1. Włączyć aparat naciskając przycisk zasilania .
2. Przełączać przycisk
3. Przeglądać obrazy używając przycisk
, aby przejść do trybu odtwarzania.
/ .
Aby oglądnąć poprzedni obraz, nacisnąć przycisk .
Aby oglądnąć następny obraz, nacisnąć przycisk .
Nacisnąć przycisk OK, aby obrócić obraz.
UWAGA
Jeżeli w pamięci nie ma zapisanych obrazów, na monitorze LCD pojawi się komunikat
”.
“
Odtwarzanie z wykorzystaniem funkcji zoom
Podczas przeglądania obrazów, można powiększyć wybrany fragment obrazu. Takie
powiększenie pozwala na oglądnięcie najdrobniejszych szczegółów.
1. Włączyć aparat naciskając przycisk zasilania
2. Przełączać przycisk Play/Pause (Odtwarzanie/Pauza)
, aby przejść do trybu odtwarzania.
3. Wybrać pożądany obraz używając przycisk
4. Powiększyć obraz naciskając przycisk ZOOM (+).
5. Aby oglądnąć inny fragment powiększonego obrazu,
nacisnąć przycisk
6. Aby przywrócić stan normalnego wyświetlania (anulować
odtwarzanie z wykorzystaniem funkcji zoom) od stanu 4X-krotnego powiększenia,
nacisnąć ponownie przycisk ZOOM.
/ / / .
.
/ .
-21-
Polski
Wyświetlanie miniaturowych obrazów
Ta funkcja pozwala równocześnie oglądać dziewięć miniaturowych obrazów na monitorze
LCD tak, żeby łatwo można było odszukać szczególny obraz.
1. Włączyć aparat naciskając przycisk zasilania
.
2. Naciskać przycisk Play/Pause
(Odtwarzanie/Pauza)
pojawienia się ekranu miniaturek.
do momentu
Na monitorze LCD wyświetlone zostanie
dziewięć miniaturowych obrazów
(zakładając, że w pamięci zostało
nagrane dziewięć lub więcej obrazów).
W celu obejrzenia obrazu naturalnej wielkości, należy wybrać obraz naciskając
przycisk
wybrany obraz zostanie wyświetlony na całym ekranie LCD.
/ / / , a następnie nacisnąć przycisk Display (Wyświetlanie),
Automatyczne odtwarzanie
Funkcja automatycznego odtwarzania pozwala użytkownikowi automatycznie odtwarzać
kolejne obrazy jako pokaz slajdów. Jest to bardzo użyteczna i zabawna funkcja służąca do
przeglądu zapisanych obrazów i wideoklipów oraz do ich prezentacji.
1. Włączyć aparat naciskając przycisk zasilania
2. Nacisnąć przycisk Play/Pause (Odtwarzanie/Pauza)
, następnie nacisnąć przycisk MENU.
3. Wybrać Auto Play (Automatyczne odtwarzanie)
używając przycisk
4. Ustawić odstęp czasowy odtwarzania używając
przycisk
/ i nacisnąć przycisk OK.
.
Rozpoczyna się automatyczne odtwarzanie, polegające na kolejnym wyświetlaniu
na monitorze LCD nagranych obrazów, jeden za drugim, z ustawionym wcześniej
odstępem czasowym.
W celu zatrzymania wyświetlania pokazu slajdów, należy nacisnąć przycisk OK.
.
-22-
Polski
UWAGA
y Odstęp czasowy pokazu slajdów można wyregulować w zakresie od 1 do 10 sekund ([1
SEC], [3 SEC], [10 SEC], [off]).
Kasowanie obrazów
Można wykasować obraz lub wideoklip albo wszystkie obrazy i wideoklipy za jednym razem,
wykorzystując funkcję Erase (Kasuj) w menu odtwarzania (Playback).
Aby wykasować pojedynczy obraz lub wideoklip:
1. Naciskać przycisk Play/Pause (Odtwarzanie/Pauza) , aby przejść do trybu
odtwarzania.
2. Nacisnąć przycisk
3. Wybrać ERASE ONE (Kasuj jeden)
przycisk OK.
4. Aby wykasować wybrany obraz/wideoklip, użyć przycisk
a następnie nacisnąć przycisk OK.
Pojawi się następny obraz/wideoklip.
Aby anulować kasowanie wybrać [NO] (NIE) i nacisnąć przycisk OK. Aparat powróci
do pracy w trybie odtwarzania.
5. Jeżeli trzeba, kontynuować wykasowywanie. Jeżeli zostaną wykasowane wszystkie
obrazy, pojawi się komunikat "
Aby wykasować wszystkie obrazy lub wideoklipy (za jednym
razem):
1. Naciskać przycisk Play/Pause (Odtwarzanie/Pauza) , aby przejść do trybu
2. Nacisnąć przycisk
3. Wybrać ERASE ALL (Kasuj wszystkie)
4. Wybrać [YES] (TAK) używając przycisk
odtwarzania.
przycisk OK.
wszystkie obrazy.
.
używając przycisk / i nacisnąć
by wybrać [YES] (TAK),
".
.
używając przycisk / i nacisnąć
/ i nacisnąć przycisk OK., by wykasować
-23-
Polski
5. Pojawi się komunikat " ", ponieważ wszystkie obrazy i wideoklipy zostały
wykasowane.
Aby opuścić ten ekran, nacisnąć przycisk Play/Pause (Odtwarzanie/Pauza)
.
UWAGA
Aby wykasować obrazy lub wideoklipy zapisane w pamięci wewnętrznej, nie należy
zakładać do aparatu karty pamięci. W przeciwnym razie zostaną wykasowane obrazy lub
wideoklipy zapisane na karcie pamięci.
Zabezpieczanie
Ta funkcja zabezpiecza pliki obrazów zapisanych w aparacie przed przypadkowym
wykasowaniem.
1. Włączyć aparat naciskając przycisk zasilania
2. Naciskać przycisk Play/Pause (Odtwarzanie/Pauza)
MENU.
Cancel (Anuluj) Anuluje ustawienia w trybie Protect (Zabezpieczanie)
Można zabezpieczyć pojedynczy obraz
Użyć przycisk
One (Jeden)
All (Wszystkie)
Unprotect All
(Usuń wszystkie
zabezpieczenia)
się zabezpieczyć Æ Nacisnąć przycisk Menu Æ Użyć
by wybrać tryb Protect (Zabezpieczanie)Æ Użyć lub
by wybrać Protect One (Zabezpiecz jeden)
Zabezpiecza wszystkie obrazy zapisane w aparacie
Nacisnąć przycisk Menu Æ Użyć
Protect (Zabezpieczanie) Æ Użyć
Protect All (Zabezpiecz wszystkie)
Wyłącza funkcję zabezpieczenia dla zabezpieczonych plików
Nacisnąć przycisk Menu Æ Użyć
Protect (Zabezpieczanie) Æ Użyć
Unrotect All (Usuń wszystkie zabezpieczenia)
.
, następnie nacisnąć przycisk
/ / / by wybrać obraz, który chce
lub
/ , by wybrać tryb
lub , by wybrać
/ , by wybrać tryb
lub , by wybrać
-24-
Można wybrać kilka obrazów przeznaczonych do
zabezpieczenia
Nacisnąć przycisk MENU Æ Użyć przycisk
wybrać
Selected
(Wybrane)
3. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.
tryb Protect (Zabezpieczenie) Æ Użyć
Selected (Wybrane)
Æ Użyć przycisk
chce się zabezpieczyć Æ Nacisnąć przycisk
lub anulować wybór. Użytkownik zobaczy ikonę na
zabezpieczonych obrazach.
/ / / , by wybrać obraz, który
Ustawienia DPOF
DPOF jest standardem zapisu informacji na temat
wydruku bezpośrednio na kartach pamięci SD czy
innych nośnikach. Pliki zapisane w formacie DPOF
mogą być drukowane na drukarkach zgodnych ze
standardem lub na laboratoryjnych urządzeniach
drukujących.
1. Włączyć aparat naciskając przycisk zasilania
2. Naciskać przycisk Play/Pause (Odtwarzanie/Pauza)
.
Polski
/ , aby
lub by wybrać
, by wybrać
, następnie nacisnąć przycisk MENU.
3. Można wybrać pożądane podmenu DPOF używając przycisk
OK, aby potwierdzić ustawienia.
/ i nacisnąć przycisk
ONE BY ONE (Jeden za drugim): Ustawia ilość wydruków dal wybranego obrazu.
Wybrać obraz używając przycisk
Wybrać pożądana ilość (0: Wyłącz, 1~9: Włącz) używając przycisk
i nacisnąć przycisk OK.
/ .
/
ALL 1 PCS: Ustawia ilość wydruków jako 1.
DELETE ALL: Anuluje wszystkie ustawienia DPOF (Ilość: 0).
-25-
Polski
Cancel (Anuluj)
Set (Ustaw)
4. Aby opuścić tryb menu w dowolnym momencie należy ponownie nacisnąć przycisk OK.
Anuluje funkcję DPOF
Można zabezpieczyć tylko jeden obraz
Po wybraniu DPOF function (Funkcja DPOF) Æ użyć przycisk
/ / / , by wybrać obraz, który chce się
zabezpieczyć Æ Nacisnąć przycisk Menu, by dodać liczbę
wydruków albo nacisnąć przycisk Display (Wyświetlanie), by
zmniejszyć liczbę wydruków
UWAGA
Ta funkcja może być wykorzystywana jedynie dla plików obrazów nieruchomych, które
zostały zapisane na kartach pamięci.
Format
1. Włączyć aparat naciskając przycisk zasilania .
2. Naciskać przycisk Play/Pause (Odtwarzanie/Pauza)
, następnie nacisnąć przycisk MENU.
3. Użyć
4. Użyć
lub , by wybrać tryb Format.
lub , by wybrać Cancel (Anuluj) lub OK,
by nie przeprowadzać formatowania lub
sformatować kartę albo pamięć wewnętrzną.
UWAGA
Jeżeli do aparatu nie została założona karta pamięci, funkcja formatowania jest
przeprowadzana dla pamięci wewnętrznej. Jednak, jeśli karta pamięci znajduje się
w aparacie, zostanie ona sformatowana po wybraniu OK, w celu uruchomienia funkcji
formatowania.
-26-
Polski
Kopiowanie na kartę
Ta funkcja pozwala kopiować obrazy z pamięci wewnętrznej aparatu do karty pamięci.
Oczywiście można to zrobić jedynie w sytuacji, gdy karta pamięci została założona,
a pamięć wewnętrzna zawiera jakieś obrazy.
1. Włączyć aparat naciskając przycisk zasilania
2. Naciskać przycisk Play/Pause (Odtwarzanie/Pauza)
, następnie nacisnąć przycisk MENU.
3. Użyć
4. Użyć
5. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić i opuścić menu.
lub , by wybrać tryb Copy to Card
(Kopiowanie na kartę).
lub , by wybrać tryb Yes (Tak) lub No (Nie).
Jeżeli użytkownik wybierze „Yes”, aparat skopiuje wszystkie pliki, znajdujące się
w pamięci wewnętrznej, na kartę pamięci SD. Jeżeli użytkownik wybierze „No”, aparat
nie skopiuje plików, znajdujących się w pamięci wewnętrznej, na kartę pamięci SD.
.
E-ramka
1. Włączyć aparat naciskając przycisk zasilania .
2. Naciskać przycisk Play/Pause (Odtwarzanie/Pauza)
MENU.
3. Użyć
4. Nacisnąć przycisk MENU Æ Wybrać E-Frame Æ Wybrać preferowaną ramkę Æ
5. Zapisana zostanie fotografia z nałożonym efektem ramki. Oryginalny obraz (bez efektu
/ / / , by wybrać obraz, dla którego chce się uzyskać efekt ramki
fotograficznej, a następnie nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.
Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić.
ramki fotograficznej) będzie wciąż zapisany a aparacie.
UWAGA
, następnie nacisnąć przycisk
Rozdzielczość wynosi zawsze 320 x 240 pikseli.
-27-
Polski
TRYB FILMU
Tryb filmowy pozwala użytkownikowi na nagrywanie wideoklipów. Długość zapisu zależy od
pojemności pamięci wewnętrznej lub karty pamięci.
Zapis wideo z zapisem dźwięku
1. Włączyć aparat naciskając przycisk zasilania .
2. Przełączać przycisk MODE, aby przejść do trybu Record (Zapis).
3. Nacisnąć przycisk MENU, aby wybrać
Na monitorze LCD zostanie wyświetlona ilość czasu dostępna dla zapisu filmu.
(Sposób wyświetlania czasu to Godziny: Minuty: Sekundy)
4. Skomponować zdjęcie na ekranie wyświetlacza LCD.
5. Aby rozpocząć nagrywanie wideoklipu nacisnąć (i zwolnić) przycisk migawki.
Podczas nagrywania na monitorze LCD miga wskaźnik zapisu (
jest czas nagrywania.
Aby zatrzymać nagrywanie, nacisnąć ponownie przycisk migawki.
używając przycisk / .
) i wyświetlany
UWAGA
Rozdzielczość zawsze wynosi 320 x 240, a jakość obrazu nie może być ustalana.
Nie można ustawiać funkcji samowyzwalacza.
Tryb lampy błyskowej jest niedostępny.
Nagrywanie dźwięku
1. Włączyć aparat naciskając przycisk zasilania .
2. Przełączać przycisk MODE, aby przejść do trybu Record (Zapis).
3. Nacisnąć przycisk MENU, aby wybrać
Na monitorze LCD zostanie wyświetlona ilość czasu dostępna dla zapisu filmu.
(Sposób wyświetlania czasu to Godziny: Minuty: Sekundy)
używając przycisk / .
-28-
Polski
4. Skomponować zdjęcie na ekranie wyświetlacza LCD.
5. Aby rozpocząć nagrywanie dźwięku nacisnąć (i zwolnić) przycisk migawki.
Podczas nagrywania na monitorze LCD miga wskaźnik zapisu (
jest czas nagrywania.
Aby zatrzymać nagrywanie, nacisnąć ponownie przycisk migawki.
) i wyświetlany
Przeglądanie wideoklipów
W celu przeglądnięcia nagranych wideoklipów należy przeprowadzić poniższe czynności.
1. Włączyć zasilanie aparatu i przełączać przycisk Play/Pause (Odtwarzanie/Pauza)
aby przejść do trybu odtwarzania.
2. Wybrać wideoklip, który chce się przeglądnąć, używając przycisk
3. Nacisnąć przycisk Display (Wyświetlanie), aby rozpocząć.
Aby przerwać odtwarzanie w dowolnym momencie, należy nacisnąć przycisk Display.
Aby opuścić odtwarzanie tego filmu i przywrócić tryb odtwarzania, należy nacisnąć
przycisk Play/Pause (Odtwarzanie/Pauza)
.
/ .
UWAGA
W czasie odtwarzania filmu, funkcja zoom nie może zostać uruchomiona.
W celu odtworzenia wideoklipu na komputerze, można skorzystać zarówno z programu
Windows Media Player, jak i Apple "QuickTime Player".
Podstawowy odtwarzacz QuickTime jest dostępny bezpłatnie, zgodny zarówno
z komputerami Macintosh- jak i Windows i może zostać pobrany z witryny WWW Apple
pod adresem www.apple.com. W celu uzyskania pomocy dotyczącej użytkowania
QuickTime Player oraz szczegółowych informacji, proszę przejść do pomocy on-line
QuickTime.
Tryb odtwarzacza MP3
1. Włączyć aparat naciskając przycisk zasilania .
2. Nacisnąć przycisk MP3
.
-29-
,
Polski
3. Naciskać przycisk Play/Pause (Odtwarzanie/Pauza) , aby przejść do trybu
odtwarzania muzyki. Jeżeli użytkownik zechce przerwać odtwarzanie muzyki, powinien
ponownie nacisnąć przycisk Play/Pause (Odtwarzanie/Pauza)
4. Naciskać
5. Naciskać przycisk
lub , aby odtworzyć poprzednią lub następną ścieżkę dźwiękową.
lub , by zwiększyć lub zmniejszyć natężenie dźwięku.
.
UWAGA
Wyświetlacz MP3 wygląda następująco:
1. Odtwarzanie/Pauza :
Nacisnąć
2. Stop
3. Do przodu
4. Przewijanie wstecz
5. Powtórz wszystkie
6. Powtórz jeden
PRZESYŁANIE NAGRANYCH OBRAZÓW
DO KOMPUTERA
W celu przesłania obrazów/wideoklipów z aparatu do komputera, należy wykonać
następujące czynności:
Krok 1: Instalacja sterowników USB (dotyczy wyłącznie użytkowników Windows 98SE)
Krok 2: Przyłączenie aparatu do komputera
Krok 3: Przesłanie plików obrazów i wideoklipów
Wymagania systemowe (Windows)
-30-
Polski
Pentium II 400 MHz lub lepszy
Windows 98SE/Me/2000/XP
64MB RAM
128MB przestrzeni na twardym dysku
Napęd CD-ROM
Dostępny port USB
Krok 1: Instalowanie sterownika USB
Komputery obsługujące system Windows 98SE
Sterowniki USB znajdujące się na płycie CD-ROM są przeznaczone wyłącznie dla
komputerów obsługujących Windows 98SE. Instalacja sterowników USB na komputerach
pracujących w systemach Windows 2000/ME/XP nie jest konieczna.
1. Do napędu CD-ROM komputera włożyć płytę CD-ROM dołączoną do aparatu. Pojawi się
ekran powitania.
2. Kliknąć na "DRIVER" (Sterownik). Przeprowadzić instalację, postępując zgodnie
z instrukcjami pojawiającymi się na ekranie. Po zakończeniu instalacji sterowników USB,
należy ponownie uruchomić komputer.
Krok 2: Przyłączanie aparatu do komputera
1. Przyłączyć jedną końcówkę kabla USB do portu USB umieszczonego z tyłu komputera.
2. Przyłączyć drugą końcówkę kabla USB do złącza
USB umieszczonego na aparacie.
3. Na ekranie pojawi się menu MSDC.
4. Na Pulpicie systemu Windows dwukrotnie kliknąć na
ikonie "Mój komputer".
5. Poszukać nowej ikony „removable disk" (dysk
wymienny). Ten "dysk wymienny" jest właściwie
pamięcią aparatu (lub karty pamięci). Zwykle aparat będzie oznaczany literą "E" lub
dalszą.
6. Dwukrotnie kliknąć na dysku wymiennym i zlokalizować folder DCIM.
7. Dwukrotnie kliknąć na folderze DCIM, aby otworzyć go, by znaleźć więcej folderów.
-31-
Polski
Nagrane obrazy i wideoklipy będą znajdowały się wewnątrz tych folderów.
Metodą "Kopiuj i wklej" lub "Przeciągnij i upuść" skopiować obrazy i wideoklipy do
foldera komputera.
Krok 3: Przesyłanie obrazów/wideoklipów
Jeżeli aparat jest włączony i przyłączony do komputera, jest on traktowany jak dysk napędu,
podobnie jak stacja dyskietek czy napęd CD. Można pobierać (przesyłać) obrazy/wideoklipy
poprzez kopiowanie ich z „dysku wymiennego” na twardy dysk komputera lub inny rodzaj
dysku.
Windows-
Otworzyć „dysk wymienny” oraz podfoldery dwukrotnie na nich klikając. Obrazy znajdują się
wewnątrz tych folderów. Wybrać obrazy zgodnie z własnym wyborem, następnie wybrać
„Kopiuj” z menu „Edycja”. Otworzyć lokalizację przeznaczenia (folder) i wybrać „Wklej” z
menu „Edycja”. Można też zastosować metodę „przeciągnij i upuść” z aparatu do pożądanej
lokalizacji.
UWAGA
Użytkownicy kart pamięci mogą preferować użycie czytnika kart (wysoce zalecane).
WYKORZYSTYWANIE APARATU JAKO
KAMERY INTERNETOWEJ
Aparat może pracować jako kamera internetowa, co umożliwia użytkownikowi uczestnictwo
w wideokonferencjach z partnerami biznesowymi lub podejmowanie rozmów w czasie
rzeczywistym z przyjaciółmi lub rodziną.
Aby móc wykorzystać aparat jako kamerę internetową należy przeprowadzić poniższe
czynności:
Krok 1: Instalowanie sterownika kamery internetowej (podobnie jak dla sterowników USB)
Krok 2: Przyłączanie aparatu do komputera
Krok 3: Uruchamianie oprogramowania (tj. Windows NetMeeting)
UWAGA
Oprogramowanie obsługujące wideokonferencje (lub edycję wideo) nie zostało
-32-
Polski
dołączone do aparatu.
Ten tryb nie jest obsługiwany przez komputery Macintosh.
Ogólne wymagania systemowe dotyczące przeprowadzania
wideokonferencji
Aby móc wykorzystać aparat do przeprowadzenia wideokonferencji, komputer powinien być
wyposażony w:
Mikrofon
Kartę dźwiękową
Głośniki lub słuchawki
Podłączenie do sieci lub Internetu
Krok 1: Instalowanie sterownika kamery
internetowej
Sterowniki kamery internetowej dołączone na płycie CD-ROM są przeznaczone wyłącznie
dla komputerów obsługujących system Windows. Funkcja kamery internetowej nie jest
obsługiwana przez platformy Macintosh.
1. Do napędu CD-ROM komputera włożyć płytę CD-ROM dołączoną do aparatu. Pojawi się
ekran powitania.
2. Kliknąć na "DRIVER" (Sterownik). Przeprowadzić instalację, postępując zgodnie
z instrukcjami pojawiającymi się na ekranie. Po zakończeniu instalacji sterowników
należy ponownie uruchomić komputer.
UWAGA
Sterowniki USB, które są w komplecie na płycie CD-ROM zostały zaprojektowane jako 2
w 1 (sterowniki USB i kamery internetowej).
a) Dla Windows 98SE: system operacyjny Windows zainstaluje zarówno sterowniki USB
jak i sterowniki kamery internetowej.
b) Dla Windows 2000/ME/XP: system zainstaluje jedynie sterowniki kamery internetowej.
Krok 2: Przyłączanie aparatu do komputera
1. Przyłączyć jedną końcówkę kabla USB do portu USB umieszczonego z tyłu komputera.
2. Przyłączyć drugą końcówkę kabla USB do złącza USB umieszczonego na aparacie.
3. Na ekranie pojawi się menu PC-Cam.
4. Umieścić aparat stabilnie na monitorze komputera lub wykorzystać statyw.
-33-
Polski
Krok 3: Uruchamianie oprogramowania (tj.
Windows NetMeeting)
W celu wykorzystania programu Windows NetMeeting do przeprowadzenia
wideokonferencji należy:
1. Przejść do Start → Programy → Akcesoria → Komunikacja → NetMeeting, aby
włączyć program NetMeeting.
2. Kliknąć przycisk Start Video (Uruchom wideo), aby obejrzeć wideo na żywo.
3. Kliknąć przycisk Place Call (Wywołanie).
4. Wpisać adres e-mail lub adres sieciowy komputera, który chce się wywołać.
5. Kliknąć na Call (Rozmowa). Osoba, którą chce się wywołać powinna również mieć
uruchomiony program Windows NetMeeting oraz powinna chcieć przyjąć rozmowę;
dopiero wtedy można rozpocząć wideokonferencję.
UWAGA
Do przeprowadzania wideokonferencji na ogół stosuje się rozdzielczość obrazu wideo
320 x 240.
W celu uzyskania szczegółowych informacji na temat oprogramowania obsługującego
wideokonferencje, należy skorzystać z odpowiedniej dokumentacji pomocy.
OPCJE MENU
MENU USTAWIEŃ
Używając Setting Mode (tryb ustawień) można
przeprowadzić ustawienia aparatu zgodne
z osobistymi preferencjami oraz ustawienia
odnośnie obrazu.
Menu zdjęciowe (Snapshot menu) można
wykorzystywać w celu regulacji naświetlenia i
równowagi bieli. W menu zdjęciowym można
również uzyskać dostęp do menu ustawień (Setup
menu). W celu uzyskania dostępu do menu zdjęciowego, należy przełączyć przycisk MENU
do trybu
/
i nacisnąć przycisk lub . Przewijać opcje menu za pomocą przycisku
.
-34-
Polski
Ostrość
Korzystać z ustawień ostrości (sharpness) w celu
regulacji ostrości obrazu. Im lepsza ostrość, tym obraz
będzie wyraźniejszy.
1. Włączyć aparat naciskając przycisk zasilania
2. Nacisnąć przycisk MENU, aby wybrać tryb
zdjęciowy
3. Użyć przycisk
Sharpness (Ostrość).
4. Użyć przycisk
(Zwykła), Soft (Delikatna) czy Sharp (Ostra).
5. Nacisnąć przycisk OK aby potwierdzić i opuścić menu.
.
lub , aby wybrać tryb
lub aby wybrać Normal
.
WB (Równowaga bieli)
Aparat automatycznie dostosowuje równowagę bieli do każdej wybranej scenerii. Jednak
fotografowane obrazy będą wyglądać inaczej w różnych warunkach oświetleniowych
(daylight – światło dzienne, cloudy - zachmurzenie, fluorescent – światło jarzeniowe,
tungsten – światło żarowe). W odróżnieniu od naszych oczu, które łatwo przystosowują się
do zmiennych warunków oświetleniowych (różnych temperatur światła), aparat cyfrowy nie
zawsze rozróżnia rodzaje oświetlenia. W niektórych warunkach oświetleniowych mogą się
tworzyć dziwne cienie na obrazie.
Jeżeli tak się dzieje, użytkownik może zmienić
ustawienia równowagi bieli określając najbardziej
odpowiednie warunki oświetleniowe (temperaturę)
do danej scenerii.
1. Włączyć aparat naciskając przycisk zasilania .
2. Nacisnąć przycisk MENU, aby wybrać tryb
zdjęciowy
3. Użyć przycisk
(Równowaga bieli).
4. Użyć przycisk
5. Nacisnąć przycisk OK aby potwierdzić i opuścić menu.
.
lub , aby wybrać tryb WB
lub , aby wybrać pożądany tryb.
-35-
Polski
Automatyczna
Światło dzienne
Światło żarowe
Światło
jarzeniowe
Aparat automatycznie dostosuje równowagę
bieli. (Domyślnie)
Dostosowuje równowagę bieli do warunków
jasnego oświetlenia dziennego.
Dostosowuje równowagę bieli do oświetlenia
światłem żarowym.
Dostosowuje równowagę bieli do oświetlenia
światłem jarzeniowym.
EV (Wartość naświetleniowa)
Aparat automatycznie dostosowuje naświetlenie do każdej wybranej scenerii. Jednak, gdy
obiekt jest bardzo ciemny lub bardzo jasny, użytkownik
może unieważnić automatycznie wyznaczoną wartość
naświetlenie, czyniąc go jaśniejszym lub ciemniejszym.
Ta funkcja nazywana jest kompensacją wartości
naświetleniowej.
1. Włączyć aparat naciskając przycisk zasilania
2. Nacisnąć przycisk MENU, aby wybrać tryb
zdjęciowy
3. Użyć przycisk
4. Po wybraniu trybu EV, na monitorze LCD pojawi się dodatkowy mały ekran z paskiem EV.
Użyć przycisk
wyższa jest wartość EV i odwrotnie). Na małym ekranie widać podgląd rezultatu regulacji
EV. Zakres EV wynosi od -2 do +2 co 0,5 EV.
5. Nacisnąć przycisk OK aby potwierdzić i opuścić menu.
.
lub , aby wybrać tryb EV.
lub by określić pożądaną wartość EV (im bardziej na prawo, tym
Przykłady Kompensacji naświetlenia -
Dodatnia wartość (+) Kompensacji
Odwzorowanie tekstu drukowanego (czarne znaki na białym papierze)
Portrety podświetlane
Bardzo jasne scenerie (takie jak śnieg) i obiekty mocno odblaskowe
Zdjęcia, których większą część stanowi niebo
.
-36-
Polski
Ujemna wartość (-) Kompensacji
Obiekty oświetlane punktowo, zwłaszcza na ciemnym tle
Odwzorowanie tekstu drukowanego (białe znaki na czarnym papierze)
Scenerie o niskim współczynniku odbicia, takie jak zdjęcia zieleni lub ciemnego
listowia
JASKRAWOŚĆ LCD
Ta opcja reguluje jaskrawość monitora LCD.
1. Włączyć aparat naciskając przycisk zasilania
2. Nacisnąć przycisk MENU, aby wybrać tryb
zdjęciowy
3. Użyć przycisk
Brightness (Jaskrawość LCD).
4. Aby wyregulować jaskrawość LCD, można
zwiększać lub zmniejszać jaskrawość LCD używając przycisk
5. Nacisnąć przycisk OK aby potwierdzić i opuścić menu.
.
lub , aby wybrać tryb LCD
.
/ .
JĘZYK
Ta opcja pozwala na wybór języka menu oraz komunikatów wyświetlanych na monitorze
LCD.
Ustawianie języka menu aparatu:
1. Włączyć aparat naciskając przycisk zasilania
2. Nacisnąć przycisk MENU, aby wybrać tryb
ustawień
3. Użyć przycisk
Language (Język).
4. Użyć przycisk
ma być wyświetlany.
.
lub , aby wybrać tryb
lub , aby wybrać język, który
.
-37-
Polski
5. Nacisnąć przycisk OK aby potwierdzić i opuścić menu.
WYJŚCIE WIZYJNE
Poprzez użycie funkcji TV-Out oferowanej przez aparat, można przesłać pliki do telewizora.
W celu przesłania obrazów należy skorzystać z następującej metody:
1. Gdy wykorzystuje się tę funkcję, w celu przyłączenia aparatu do urządzenia wyjścia,
proszę korzystać z kabla wizyjnego dołączonego do aparatu.
2. Włączyć aparat naciskając przycisk
zasilania
3. Nacisnąć przycisk MENU, aby wybrać
tryb ustawień
4. Użyć przycisk
tryb Video Out (Wyjście wideo).
5. Użyć przycisk
telewizyjnego obowiązującego w danym kraju.
6. Nacisnąć przycisk OK aby potwierdzić i opuścić menu.
UWAGA
Po udostępnieniu funkcji TV-Out, aparat będzie działał normalnie. Jedyną różnicą jest
przeniesienie pokazu obrazów, oraz informacji na temat obrazu, z monitora LCD na
wyświetlacz wizyjnego urządzenia wyjścia.
W czasie korzystania z aparatu po przyłączeniu kabla wizyjnego do aparatu, obrazy już
nie będą pokazywane na monitorze LCD. Jeżeli użytkownik chce przywrócić status
wyświetlania na monitorze LCD, powinien odłączyć kabel wizyjny od aparatu.
.
.
lub , aby wybrać
lub by wybrać NTSC lub PAL, w zależności od systemu
-38-
Polski
CZĘSTOTLIWOŚĆ
Aparat obsługuje różne częstotliwości świetlne:
50Hz i 60Hz. Przed przystąpieniem do użytkowania
aparatu, należy wybrać prawidłowe ustawienie
częstotliwości w zależności od lokalnej wartości
napięcia.
1. Włączyć aparat naciskając przycisk zasilania
2. Nacisnąć przycisk MENU, aby wybrać tryb
ustawień
3. Użyć przycisk
4. Użyć przycisk
5. Nacisnąć przycisk OK aby potwierdzić i opuścić menu.
.
lub , aby wybrać tryb Frequency (Częstotliwość).
lub , aby wybrać lokalną wartość napięcia: 50Hz lub 60Hz.
.
AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE ZASILANIA
W przypadku braku aktywności aparatu (żaden
przycisk nie jest naciskany) przez określony okres
czasu, podczas gdy aparat jest włączony, aparat
będzie sam się wyłączał, w celu zaoszczędzenia mocy.
1. Włączyć aparat naciskając przycisk zasilania
2. Nacisnąć przycisk MENU, aby wybrać tryb ustawień
.
3. Użyć przycisk
zasilania).
4. Użyć przycisk
5. Nacisnąć przycisk OK aby potwierdzić i opuścić menu.
[ I ~10MIN ], [ OFF ]
lub , aby wybrać tryb Auto Power Off (Automatyczne wyłączanie
lub , aby wybrać pożądane ustawienie.
.
DATOWNIK
Przy wydruku obrazów, można uzyskać odcisk Daty/Godziny (lub jego brak) na obrazie.
1. Włączyć aparat naciskając przycisk zasilania
.
-39-
2. Nacisnąć przycisk MENU, aby wybrać tryb ustawień .
3. Użyć przycisk
4. Użyć przycisk
ustawienie.
Off: Niedostępna funkcja wydruku Daty/Godziny
Date: Nadrukowuje datę
Date/Time: Nadrukowuje datę oraz godzinę
5. Nacisnąć przycisk OK aby potwierdzić i opuścić
menu.
lub , aby wybrać tryb Imprint Format (Format datownika).
lub , aby wybrać pożądane
EFEKT DŹWIĘKOWY
Aparat wydaje sygnał dźwiękowy (beep) za każdym
razem, gdy naciska się jaki
jest dostępna.
1. Włączyć aparat naciskając przycisk zasilania
2. Nacisnąć przycisk MENU, aby wybrać tryb ustawień
.
3. Użyć przycisk
Effect (Efekt dźwiękowy).
4. Wybrać [ON] (Włączony) lub [OFF] (Wyłączony) używając przycisk
5. Nacisnąć przycisk OK aby potwierdzić i opuścić menu.
przycisk, o ile ta funkcja
ś
lub , aby wybrać tryb Sound
.
DŹWIĘK URUCHAMIANIA
Polski
lub .
Ta funkcja pozwala na własny wybór dźwięku. Przy włączaniu zasilania aparatu, można
wtedy usłyszeć wybrany przez siebie dźwięk.
1. Włączyć aparat naciskając przycisk zasilania
2. Nacisnąć przycisk MENU, aby wybrać tryb ustawień
.
3. Użyć przycisk
(Uruchamianie).
4. Użyć przycisk
lub , aby wybrać tryb Start Up
lub , aby wybrać pożądany
.
-40-
Polski
dźwięk.
W celu zapisania ulubionych dźwięków jako dźwięku uruchamiania, proszę
przeprowadzić następujące czynności:
Włączyć aparat naciskając przycisk zasilania
(Odtwarzanie/Pauza) Æ Użyć
zachować jako dźwięk uruchamiania, a następnie nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić
Æ Nacisnąć przycisk Menu Æ Wybrać Start Up Sound Æ Wybrać nazwę ulubionego
pliku Æ Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić
5. Nacisnąć przycisk OK aby potwierdzić.
/ / / , by wybrać dźwięk, jaki chce się
Æ Nacisnąć przycisk Play/Pause
OBRAZ URUCHAMIANIA
Ta funkcja pozwala na własny wybór obrazu. Przy włączaniu zasilania aparatu, można
wtedy zobaczyć wybrany przez siebie obraz.
1. Włączyć aparat naciskając przycisk zasilania
2. Nacisnąć przycisk MENU, aby wybrać tryb ustawień
3. Użyć przycisk
4. Użyć przycisk
W celu zapisania ulubionych obrazów jako obrazu uruchamiania, proszę przeprowadzić
następujące czynności:
Włączyć aparat naciskając przycisk zasilania
(Odtwarzanie/Pauza) Æ Użyć
zachować jako obraz uruchamiania, a następnie nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić
Æ Nacisnąć przycisk Menu Æ Wybrać Start Up Image Æ Wybrać nazwę ulubionego
pliku Æ Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić
5. Nacisnąć przycisk OK aby potwierdzić.
lub , aby wybrać tryb Start Up Image (Obraz uruchamiania).
lub , aby wybrać pożądany obraz.
/ / / , by wybrać zdjęcie, które chce się
.
.
Æ Nacisnąć przycisk Play/Pause
USTAWIENIA DOMYŚLNE
1. Włączyć aparat naciskając przycisk zasilania .
2. Nacisnąć przycisk MENU, aby wybrać tryb ustawień
3. Użyć przycisk
4. Użyć przycisk
lub , aby podświetlić Default Setting (Ustawienia domyślne).
lub aby wybrać Yes (Tak) lub No (Nie).
-41-
.
Polski
Jeżeli wybrane zostało "Yes", aparat powróci do oryginalnych ustawień. Jeżeli wybrane
zostało "No", aparat zachowa wszystkie swoje ustawienia.
5. Nacisnąć przycisk OK, aby potwierdzić i opuścić menu.
PRZYŁĄCZANIE APARATU DO INNYCH
URZĄDZEŃ
PARAMETRY TECHNICZNE APARATU
Pozycja Opis
Sensor Ok. 3.1 Mega pikseli
Rozdzielczość obrazu 5M: 2560 x 1920 pikseli (F/W interpolacja do 5 Mega
pikseli)
3M: 2048 x 1536 pikseli
2M: 1600 x 1200 pikseli
1.3M: 1280 x 1024 pikseli
VGA: 640 x 480 pikseli
LCD 1.5" kolorowy LTPS LCD
Samowyzwalacz Opóźnienie 10-sekundowe , 10+2 sekundy
Zoom 4X zoom cyfrowy
-42-
Polski
Tryby przechwytywania Obraz nieruchomy, zapis wideo (film)
Rodzaje pamięci 16 MB pamięć wewnętrzna (w powszechnym użyciu)
Karta pamięci SD, MMC (opcjonalnie, do 1G
pojemności)
Obiektyw Ustalona długość ogniskowej: 8,46 mm
Zakres ostrości Zwykły: 0,6 metra do nieskończoności
Makro: 15~18cm
Naświetlenie i kompensacja Automatyczne naświetlanie z manualną kompensacją
EV +/- 2,0EV co 0,5EV
Równowaga bieli Automatyczna z nastawionymi wartościami dla trybu
Czas otwarcia migawki 1/15~ 1/1000 s.
Formaty plików JPEG, AVI (Motion JPEG) dla wideoklipów
Standardy plików JPEG, EXIF 2.1, DPOF 1.0, DCF 1.1, M-JPEG
Interfejs (Porty) Gniazdko VIDEO OUT, złącze USB
Zasilanie Akumulator litowy, zasilacz AC (6V)
Wymiary 104,2 x 51 x 22,3mm (W x H x D) (z wyłączeniem
Ciężar Ok. 110g (bez baterii i karty pamięci SD)
*Konstrukcja i parametry techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.
Auto, Tungsten (Światła żarowego), Fluorescent
(Światła jarzeniowego), Daylight (Światła dziennego)
elementów wystających)
WYKRYWANIE I ROZWIĄZYWANIE
PROBLEMÓW
Zasilanie nie włącza się y Akumulator jest
Zasilanie wyłącza się
w trakcie użytkowania.
Objawy Przyczyny Rozwiązania
wyczerpany.
y Zasilacz AC nie został
podłączony lub jest
uszkodzony.
y Akumulator jest
wyczerpany.
y Włączona została
y Użyć zasilacza AC
w celu doładowania
akumulatora.
y Upewnić się, że
zasilacz jest
podłączony oraz, że
nie jest uszkodzony
y Użyć zasilacza AC w
celu doładowania
akumulatora.
-43-
Polski
Aparat nie robi zdjęć przy
naciskaniu przycisku
migawki.
Obraz wykonany w zbliżeniu
został zamazany
Dzieje się coś
nieprawidłowego z kolorem
przechwytywanego obrazu.
Obraz jest zbyt jasny lub
zbyt ciemny.
Aparat nie przesyła brazów
do komputera.
funkcja automatycznego
wyłączania zasilania
y Pokrywa baterii/karty SD
została otwarta w trakcie
użytkowania.
y Zasilacz został
podłączony
nieprawidłowo.
y Temperatura na
zewnątrz jest zbyt niska.
y Akumulator nie był
używany przez dłuższy
czas
y Wybrać prawidłowy
zakres ostrości.
y Równowaga bieli nie
jest wybrana
prawidłowo.
y Oświetlenie jest
nadmierne lub
nieodpowiednie.
y Kabel nie został
podłączony prawidłowo.
y Aparat jest wyłączony.
y Akumulator nie został
założony lub zasilacz
jest źle podłączony.
y Sterownik USB nie
został zainstalowany.
y Włączyć zasilanie.
y Nie otwierać pokrywy
baterii/karty SD w
trakcie użytkowania
aparatu.
y Podłączyć prawidłowo
zasilacz.
y Unikać
przechowywania
aparatu w skrajnych
temperaturach
y Ponownie doładować
akumulator przy
użyciu zasilacza AC.
y Jeżeli obiekt znajduje
się w odległości do
15cm, wybrać tryb
Makro.
y Ustawić równowagę
bieli w trybie Auto
Flash
y Ponownie ustawić
kompensację
naświetlenia
y Sprawdzić połączenie
kablowe.
y Włączyć zasilanie.
y Założyć nowy
akumulator lub
sprawdzić
podłączenie zasilacza
AC.
y Zainstalować
sterownik USB.
-44-
Loading...