Français
1. Informations Générales
Votre TVGo DVB-T31 est un boîtier de réception TV numérique terrestre
qui vous permet de regarder la TV numérique sur votre téléviseur avec un
son audio numérique haute qualité pour votre système Hi-fi ou home
cinéma. De plus, grâce à sa fonction EPG (Guide Électronique des
Programmes) et Télétexte, vous aurez accès à toutes les informations
utiles sur vos programmes. Le TVGo DVB-T31 est sans aucun doute
l’appareil idéal pour vous permettre de goûter aux joies de la TV
numérique mobile !
1.1. Caractéristiques
z Regardez les programmes TV DVB-T émis en clair sur votre téléviseur
z Supporte l’audio numérique pour le branchement à des enceintes
numériques
z Supporte l’EPG (Guide Électronique des programmes) et le Télétexte
z Antenne active incluse
z OSD multilingues
1.2. Matériel Fourni
TVGo DVB-T31 Guide d’Utilisation
Télécommande 2x piles AAA
Câble SCART Numérique
d’Alimentation Antenne
46
1.3. Télécommande
Français
Key Fonction
Allume/Éteint le DSR.
Coupe le son du programme en cours.
0~9
TV/RADIO Bascule entre le mode TV et radio.
Å PR Retourne à la chaîne précédente.
FAV Affiche la liste des chaînes favorites.
INFO Affiche les infos sur la chaîne en cours.
MENU
Permet de faire défiler la page des chaînes
OK, LIST
SAT Affiche la liste des satellites ou des chaînes.
PR+, PR-
EXIT
AUDIO
EPG
Permet d’entrer le numéro d’un menu ou
d’une chaîne et d’y accéder directement.
Appuyez une fois pour afficher le menu sur
l’écran et accéder aux commandes.
vers le haut ou le bas
Exécute l’élément du menu sélectionné ou
entre la valeur désirée depuis n’importe quel
mode de réglage.
Lors de l’affichage d’une chaîne, permet de
changer de chaîne ou de passer à l’élément
de menu suivant/précédent.
Lors de l’affichage d’une chaîne, permet
d’ajuster le volume ou de passer à l’élément
de menu gauche ou droite.
Retourne au menu d’écran précédent ou
quitte le menu.
Lors de l’affichage d’une chaîne, change de
mode audio.
Affiche l’EPG (
Programmes).
Sélectionne l’un des modes audio.
Guide Électronique des
TV/AV Bascule entre le mode TV ou AV.
Affiche la barre de positionnement pour un
POSITION
UHF Passe au mode de recherche UHF.
réglage manuel de l’antenne ou une
recherche de chaînes.
Bascule entre le mode télétexte ou sous-titres.
47
Français
A
p
r
Figure 2 : Panneau Avant
BOUTON Fonction
POWER/ Allume/éteint l’appareil
▲▼
Déplacement vers la gauche ou la droite dan un
menu à l’aide du bouton ▲▼
1.4. Panneau Arrière
Branchement PC pour mise à jour logiciel
Ant IN : branchement vers antenne satellite terrestre
Ant OUT : branchement vers autre réce
Branchement haut-parleur
Branchement TV ou magnétoscope ou PC via câble péritel
limentation principale (AC 90~240V)
Sortie audio numérique
teu
48
Français
Installation
Cette section vous explique comment installer votre TVGo DVB-T31
Reportez-vous toujours au Guide d’Utilisation fourni avec votre appareil
pour l’installation de tout équipement externe tel qu’une antenne. Lorsque
vous ajoutez un nouveau composant, veillez à consulter la rubrique s’y
rapportant dans le Guide d’Utilisation.
1.5. Branchement à l’Antenne et au Téléviseur
1.6. Branchement TV via Support RCA
CABLE OR OFF-AIR
VCR
ANTENNA
CH3
CH4
VIDEO
IN
VIDEO
OUT
IN FR O M AN T
OUT TO ANT
IRD
TV
SCART
IN
2. Informations sur le Menu
Une fois votre TVGo DVB-T31 correctement relié à votre TV, le menu ciaprès s’affiche dès que vous allumez l’appareil.
49
Français
Ce menu est constitué de cinq sections principales :
• Channel Manager (Gestionnaire des
Chaînes)
• Program Guide (Guide des
Programmes)
• Timer (Minuterie)
• User Installation (Installation par
l’Utilisateur)
• Receiver Information (Informations sur
le Récepteur)
Durant l’installation, le bouton OK permet de confirmer votre choix, et les
boutons
utiliser les touches numérotées de votre télécommande pour entrer une
valeur.
PR+, PR- ces boutons vous permettent de naviguer parmi les menus et
sous-menus qui s’affichent sur l’écran. Utilisez les boutons
vers la gauche ou vers la droite dans un menu.
Vous pouvez à tout moment quitter un menu en appuyant sur le bouton
EXIT de la télécommande.
Installation par l’Utilisateur
Ce menu est composé de quatre sousmenus :
• Channel Search (Recherche des chaînes)
• System Setting (Réglage système)
• Parental Lock (Verrouillage parental)
• Factory Default (Réinitialisation)
affichent la Liste Déroulante. Vous pouvez également
pour aller
2.1. Recherche des Chaînes
1. Channel : Permet de choisir la chaîne de
votre choix à l’aide des boutons CH.
Appuyez sur OK et la Liste Déroulante
s’affiche vous permettant également de
sélectionner une chaîne.
2. Frequency : Permet de modifier la
fréquence.
3. Search All Channel : Permet de
rechercher toutes les chaînes disponibles.
50
Français
4. Search Local Channel : Permet de rechercher une chaîne unique.
Votre TVGo DVB-T31 démarre automatiquement la recherche des chaînes
TV et Radio. Durant cette opération une liste des chaînes précédemment
recherchées s’affiche dans la Fenêtre de Recherche sur l’écran.
Une fois la recherche terminée, le curseur se place automatiquement sur
COMPLETE. Appuyez maintenant sur OK.
5. Set PID : Permet, si vous le souhaitez,
de régler manuellement l’option PID
(Packet Identifier). Sélectionnez TP
depuis la page “Recherche des
Chaînes” et appuyez sur le bouton
MENU de la télécommande pour
afficher le menu de réglage.
Sélectionnez l’option SET PID et
appuyez sur OK. Le menu de réglage
du PID s’affiche.
Entrez la valeur désirée et appuyez sur OK.
6. Delete CH : Si vous désirez supprimer
une chaîne, sélectionnez-la avant
d’appuyer sur le bouton MENU de la
télécommande afin de faire s’afficher le
menu de réglage. Sélectionnez-y
l’option Delete CH. Un message de
confirmation s’affiche.
Edit Mode : Si vous désirez éditer des données préprogrammées telles
que la Fréquence, appuyez sur le bouton EDIT mode (Bouton rouge) de la
télécommande pour afficher le menu de réglage. Vous pouvez maintenant
naviguer parmi ces colonnes pour en changer la valeur.
2.2. Réglage du Système
Le menu System Setting vous permet de
paramétrer votre appareil en fonction de
votre environnement.
1. OSD Language : Permet de
sélectionner une langue d’affichage.
2. Audio Language : Permet de spécifier
la langue audio à utiliser en priorité à condition que celle-ci soit
supportée par la chaîne émise.
3. Antenna feed 5V : Permet de sélectionner l’alimentation de l’antenne
active (activé par défaut - On) ; pour une antenne passive, sélectionnez
Off.
51
Français
4. Screen Format : Si votre TV supporte le format 16:9 et que la chaîne
en cours émet en 16:9, sélectionnez l’option 16:9.
5. Video output : Si votre prise Péritel supporte le format RGB,
sélectionnez RGB. Autrement, sélectionnez CVBS.
6. TV type : Sélectionnez un type de téléviseur en fonction de l’appareil
utilisé.
7. Start On Channel : En appuyant sur le bouton OK, la liste des chaînes
s’affiche et vous pouvez y sélectionner celle de votre choix.
2.3. Verrouillage Parental
Cette fonction vous permet de spécifier les chaînes nécessitant un mot de
passe avant d’être affichées – cela permet d’en interdire l’accès à vos
enfants.
Vous pouvez également protéger les données et informations installées sur
votre appareil via l’option Install Lock.
Comment modifier le Mot de Passe
1. Entrez le mot de passe en cours.
2. Sélectionnez l’option ON à côté de
Parental Lock.
3. Entrez un nouveau mot de passe.
4. Confirmez votre nouveau mot de passe
en le rentrant une seconde fois.
Note : Le mot de passe par défaut est 0000.
Attention : Une fois votre mot de passe modifié, veillez à le garder en lieu
sûr.
Comment utiliser le verrouillage parental
1. Pour activer la fonction de verrouillage
parental, allez à la page du Gestionnaire
des Chaînes TV (TV channel Manager
Page).
2. Appuyez sur le bouton de verrouillage
(Bouton bleu) de la télécommande.
3. Sélectionnez la chaîne à verrouiller.
4. Appuyez sur OK et le symbole
Comment utiliser la fonction Install Lock (Verrouillage de
l’installation)
s’affiche
52
Français
1. Entrez le mot de passe en cours.
2. Sélectionnez ON à côté de Install Lock
3. Entrez un nouveau mot de passe.
4. Confirmez votre nouveau mot de passe
en le rentrant une seconde fois.
5. Quitter le menu.
6. Sélectionnez le menu de votre choix et
appuyez sur OK de la télécommande.
7. Le champ Enter Password s’affiche.
8. Vous devez maintenant entrer le mot de passe correct faute de quoi
vous n’aurez accès à aucun menu.
Note : Le mot de passe par défaut est 0000
Attention : N’oubliez pas votre mot de passe
2.4. Réinitialisation
Si vous désirez réinitialiser tous les
paramètres de votre TVGo DVB-T31 aux
réglages par défaut, sélectionnez l’option
Factory Default et appuyez sur OK.
Un message de mise en garde s’affiche –
appuyez sur le bouton OK pour confirmer.
Attention : En réinitialisant l’appareil, vous
perdrez toutes les données et informations précédemment sélectionnées.
2.5. Retour à la Chaîne Précédente
Appuyez sur le bouton PR de la
télécommande pour retourner à la chaîne
précédemment regardée.
2.6. Mode TV & Radio
Lors de l’affichage d’une chaîne TV, appuyez
sur le bouton TV/RADIO de la télécommande pour basculer entre le mode
TV et Radio.
53
Français
2.7. Mode TV & Magnétoscope
Le bouton TV/AV de la télécommande vous
permet de basculer entre le satellite, laTV ou
le magnétoscope.
Appuyez une fois pour passer en mode TV.
Appuyez deux fois pour passer en mode
magnétoscope.
Fonctions de Base
Les rubriques suivantes vous expliquent les fonctions de base de votre
TVGo DVB-T31 lors de l’affichage de programmes TV ou radio émis par
voie hertzienne.
Si vous appuyez sur le bouton INFO de la télécommande lors de l’affichage
d’un programme, les informations relatives à celui-ci apparaîtront au bas de
l’écran.
2.8. Sélection d’une Chaîne
Pour atteindre une chaîne spécifique, utilisez le bouton CH du panneau
avant, ou les boutons PR+, PR- de la
télécommande, ou encore les touches
numérotées.
En plus de la sélection ordinaire des
chaînes, le TVGo DVB-T31 intègre des
fonctions vous permettant de changer de
chaîne en toute simplicité.
Lors de l’affichage d’une chaîne, appuyez
sur le bouton OK de la télécommande.
Une liste de chaînes s’affiche du côté droit de l’écran. Si vous appuyez sur
le bouton EXIT, la liste des chaînes disparaît.
Pour sélectionner une chaîne, naviguez vers le haut ou le bas et placez le
curseur sur celle de votre choix. Appuyez ensuite sur OK pour faire
s’afficher cette chaîne.
Informations sur la Chaîne
Chaque fois que vous changez de chaîne, des informations sur celle-ci
s’affichent durant quelques instants au bas de l’écran.
Vous pouvez à tout moment faire s’afficher des informations relatives à la
chaîne en cours simplement en appuyant sur le bouton INFO de la
télécommande.
54
2.9. Réglage Volume & Audio
1. Réglage du Volume
Pour augmenter ou diminuer le volume sonore,
utilisez les boutons VOL de la télécommande
ou les boutons ◄► du panneau avant.
Note : Votre TVGo DVB-T31 possède 18
niveaux de volume sonore pouvant être
contrôlés depuis votre téléviseur.
2. Coupure du son
Français
Pour momentanément couper le son, appuyez sur le bouton
télécommande ; appuyez une nouvelle fois pour le rétablir.
3. Réglage Audio
Appuyez plusieurs fois sur le bouton
réglages audio disponibles (Gauche, Droite ou Stéréo)
Le réglage audio en cours s’affiche parmi les informations relatives à la
chaîne.
4. Sélection de la Langue
Appuyez plusieurs fois sur le bouton AUDIO de la télécommande pour
sélectionner une langue audio. La disponibilité de celle-ci dépend de
la transmission du signal audio.
pour sélectionner l’un des trois
de la
2.10. Liste des Favoris
Pour créer une liste de vos chaînes favorites,
appuyez sur le bouton FAV de la
télécommande.
Vous pouvez accéder à la liste des favoris
suivante en appuyant de nouveau sur FAV.
3. Gestionnaire des Chaînes
(Channel Manager)
Cette fonction permet non seulement
d’atteindre une chaîne, mais offre
également plein d’autres fonctions
intéressantes.
55
Français
3.1. Le Gestionnaire des Chaîne regroupe les chaîne TV et
Radio.
Note : L'utilisation d'une chaîne radio est identique à celle d'une chaîne TV
- dans ce Guide, seul le gestionnaire des Chaînes TV est expliqué.
Du côté gauche du menu chaîne TV se trouve la liste des chaînes. Du côté
droit vous pouvez prévisualiser la chaîne en cours au mode Picture in
Graphic (PIG), c'est-à-dire 1/9 de la taille du mode normal. Vous pouvez
également voir les informations relatives à cette chaîne sous la fenêtre PIG.
Lorsque vous déplacez le curseur sur une chaîne différente, la fenêtre PIG
est automatiquement mise à jour.
Vous pouvez employer les boutons de couleur de la télécommande comme
suit.
1. Mode Suppression (Bouton rouge)
2. Mode Favoris (Bouton vert)
3. Mode Déplacement (Bouton jaune)
4. Mode Verrouillage (Bouton bleu)
En appuyant sur le bouton MENU de la télécommande, le menu de réglage
s’affiche.
Le gestionnaire des Chaînes TV possède trois options de réglage :
1. Renommer une Liste de Favoris (Rename Favorite group)
2. Renommer (Rename)
3. Classer (Sort)
3.2. Chaînes Favorites
Lorsque vous activez le Gestionnaire des
Chaînes, la liste par défaut des favoris s’affiche
sur l’écran sous le nom Favorite 1.
Sélectionnez la chaîne que vous souhaitez
ajouter à cette liste et appuyez sur OK. L’icône
s’affiche désormais à côté du nom de cette
chaîne favorite.
Si vous souhaitez supprimer une chaîne de votre liste des favoris, appuyez
une fois de plus sur le bouton OK et l’icône
chaînes favorites placées dans une liste, appuyez deux fois sur le bouton
EXIT pour sauvegarder vos réglages, puis appuyez plusieurs fois sur FAV
pour vérifier que vos listes ont bien été enregistrées.
Note : Le symbole
indique une chaîne cryptée
56
disparaît.Une fois toutes vos
Français
Créer une nouvelle liste de favoris
1. Lorsque vous activez le Gestionnaire des
Chaînes, la liste par défaut des favoris
s’affiche sur l’écran sous le nom Favorite
1.
2. En appuyant sur le bouton FAV de la
télécommande, une nouvelle liste se
créée sous le nom de Favorite 2.
Éditer le nom d’une liste de favoris
1. Depuis le mode Favoris, appuyez sur le bouton MENU de la
télécommande et la fenêtre de réglage s’affiche.
2. Sélectionnez-y l’option “Rename Favorite group”.
3. Vous pouvez maintenant entrer un nouveau nom à l’aide du clavier.
3.3. Déplacer une Chaîne
Depuis la page du Gestionnaire des Chaînes TV, appuyez sur le bouton
Move (Bouton jaune) de la télécommande
Sélectionnez une chaîne en appuyant sur OK
et placez le curseur à l’endroit où vous désirez
mettre la chaîne sélectionnée ; appuyez ensuite
sur OK. Votre chaîne se retrouve
automatiquement à l’emplacement désigné et
son numéro se modifie en conséquence.
Vérifiez que le numéro de la chaîne a bien
changé dans la liste des chaînes.
3.4. Verrouiller une Chaîne
Depuis la page du Gestionnaire des Chaînes
TV, appuyez sur le bouton Lock (Bouton bleu)
de la télécommande.
La fonction de verrouillage (Lock) vous permet
comme son nom l’indique de verrouiller une
chaîne. Commencez par sélectionner la chaîne
à verrouiller, puis appuyez sur OK. L’icône
s’affiche désormais à côté du nom de la chaîne verrouillée.
Note : Avant d’accéder à cette fonction, vous devez régler celle du
Verrouillage Parental.
57
Français
Renommer une Chaîne
Depuis la page principale, appuyez sur le
bouton MENU de la télécommande et
sélectionnez l’option Renommer (Rename) du
menu de réglage.
Cette fonction vous permet de donner un nom
différent à une chaîne de votre liste.
Commencez par sélectionner la chaîne à
renommer et appuyez sur le bouton OK et une boîte de dialogue en forme
de clavier s’affiche. Entrez le nom de votre choix.
Vérifiez que le nom de la chaîne a bien changé dans la liste des chaînes.
3.5. Supprimer une Chaîne
Depuis le Gestionnaire des Chaînes, vous
pouvez accéder au mode de suppression en
appuyant sur le bouton Delete de la
télécommande. En continuant d’appuyer sur ce
bouton de suppression, vous ferez défiler les
options par cycle comme suit : Delete channel
carrier (Suppression porteuse de voie) ->
Delete All (Suppression totale) -> Delete
single CH (Suppression chaîne unique).
La fonction Suppression vous permet de supprimer une chaîne de façon
permanente. Commencez par sélectionnez la chaîne à supprimer ; un “X”
s’affiche à côté du numéro de cette chaîne. Si vous souhaitez annuler la
suppression, appuyez de nouveau sur OK et le “X” disparaît.
Pour confirmer la suppression, appuyez sur le bouton EXIT et ensuite sur
le bouton OK.
Vérifiez que cette chaîne a bien été supprimée dans la liste des chaînes.
Attention : Vous ne pourrez pas récupérer une chaîne supprimée à moins
d’effectuer un nouveau balayage des chaînes.
3.6. Classer les Chaînes
Depuis la page principale, appuyez sur le bouton MENU de la
télécommande et sélectionnez l’option Classement (Sort) du menu réglage.
Le menu Classement possède un sous-menu qui vous permet de classer
les chaînes comme vous le souhaitez.
Le classement peut se faire par chaînes Favoris, Verrouillées, Cryptées, ou
simplement par nom. Placez le curseur sur la rangée souhaitée et appuyez
sur le bouton OK.
58
Français
Vérifiez que les chaînes ont bien été classées correctement dans la liste
des chaînes.
Note : Le Gestionnaire des Chaînes Radio fonctionne exactement comme
celui des Chaînes TV.
4. EPG (Guide Électronique des Programmes)
Votre TVGo DVB-T31 intègre la fonction EPG
qui vous donne accès à un Guide TV (ou Guide
Radio si vous écoutez une station radio) qui
vous donnera le titre et autres informations
utiles sur le programme en cours ou les
programmes ultérieurs. Les informations ne
sont disponibles que pour la chaîne en cours
d’affichage.
Pour afficher le Guide Électronique des programmes, appuyez sur le
bouton EPG de la télécommande lorsque vous regardez une chaîne, ou
sélectionnez l’option Program Guide de la Page Principale.
La fenêtre EPG s’affiche.
Vous pouvez voir la chaîne en cours dans l’écran PIG ; la liste des chaînes
s’affiche du côté gauche tandis que les programmes prévus pour la chaîne
en cours apparaissent à droite. L’heure de diffusion des divers
programmes est également affichée
Sélectionnez une chaîne et placez le curseur
sur la plage horaire vous intéressant. Si de plus
amples informations sont disponibles sur cette
chaîne, le bouton bleu apparaît. Appuyez sur le
bouton Detail (Bouton bleu) de la
télécommande pour afficher ces informations
supplémentaires.
Si vous désirez afficher les informations précédentes ou suivantes
concernant cette chaîne, appuyez sur le bouton +6:00 (Bouton jaune) ou –
6:00 (Bouton vert) de la télécommande.
59
Français
Appuyez sur le bouton bleu de la
télécommande et des informations
supplémentaires sur le programme s’afficheront.
Note : Le message ‘Aucune information
disponible’ (‘No data available”) si la chaîne en
cours ne fournit pas de données EPG.
5. Minuterie
Sous cette fonction vous pouvez régler l’heure effective ainsi que la
minuterie.
5.1. Réglage de l’Heure
Le programme affiche automatiquement
l’heure effective ; toutefois, si cette heure était
erronée, vous pouvez l’ajuster à l’aide de
cette fonction.
5.2. Heure d’Activation
La minuterie peut être activée en réglant
l’option ‘Heure d’activation et/ou Heure de
désactivation’ (“Turn on time” - “Turn Off”).
La minuterie vous permet de configurer les
divers paramètres de la mise en marche
différée.
Vous pouvez régler la minuterie pour s’activer
chaque jour, chaque semaine, chaque mois
ou juste une seule fois.
60
Loading...