Genius DV811 User Manual [ar]

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

نﺎﻴﺑ ﺔﻨﺠﻟ تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا )FCC(

ءﺰﺠﻟا ﻊﻣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻖﻓاﻮﺘﻳ15 ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻨﺠﻟ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﻦﻣ )FCC .(ﻦﻴﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻴﻃﺮﺸﻠﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﻀﺨﻳو:

)1.( و ،ةرﺎﺿ تﻼﺧاﺪﺗ ﺔﻳأ ثوﺪﺣ ﻲﻓ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ زﻮﺠﻳ ﻻ
)2.( ﻟذ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ ،ﺎﻬﻟﺎﺒﻘﺘﺳا ﻢﺘﻳ تﻼﺧاﺪﺗ يأ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻞﺒﻘﻳ نأ ﺐﺠﻳﻪﻴﻓ بﻮﻏﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻞﺧاﺪﺗ يأ ﻚ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

:

ﺪﻘﻟ ﻢﺗ رﺎﺒﺘﺧا اﺬه زﺎﻬﺠﻟا ﺪﺟُوو ﻪﻧأ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻊﻣ دﻮﻴﻗ ﺔﺌﻔﻟا "ب" ﺔﺻﺎﺨﻟا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺐﺟﻮﻤﺑ ءﺰﺠﻟا 15 ﻦﻣ ﻦﻴﻧاﻮﻗ ﺔﻨﺠﻟ تﻻﺎﺼﺗﻻا

ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا (FCC). ﺪﻗو ﻢﺗ ﻊﺿو ﻩﺬه دﻮﻴﻘﻟا ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺔﻳﺎﻤﺣ ﺔﻟﻮﻘﻌﻣ ﺪﺿ ﻞﺧاﺪﺘﻟا رﺎﻀﻟا ﻟايﺬ ﺪﻗ ثﺪﺤﻳ ﻞﺧاد ةﺄﺸﻨﻣ ﺔﻴﻨﻜﺳ. مﻮﻘﻳ اﺬه زﺎﻬﺠﻟا

ﻢﻟ ﻢﺘﻳ ﻪﺒﻴآﺮﺗ ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳاو ﺎًﻘﻓو ،تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻠﻟ ﻪﻧﺈﻓ ﺪﻗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﻲﻓ ثوﺪﺣ تﻼﺧاﺪﺗ

قﻼﻏإ ﺢﺘﻓو ،زﺎﻬﺠﻟا رﺪﺠﻳ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺎﺑ نأ لوﺎﺤﻳ حﻼﺻإ ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ

،ﺪﻴﻟﻮﺘﺑ ،ماﺪﺨﺘﺳاو قﻼﻃإو ﺔﻗﺎﻃ تاذ تاددﺮﺗ ،ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ اذإو

ةرﺎﺿ تﻻﺎﺼﺗﻼﻟ ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا.

ﻊﻣو ،ﻚﻟذ ﻻ ﺪﺟﻮﻳ نﺎﻤﺿ نﺄﺑ اﺬه ﻞﺧاﺪﺘﻟا ﻦﻟ ثﺪﺤﻳ ﻲﻓ ةﺄﺸﻨﻣ ﻨﻴﻌﺑﺎﻬ. ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﺎﻣ اذإ ﺐﺒﺴﺗ اﺬه زﺎﻬﺠﻟا ﻲﻓ ثوﺪﺣ تﻼﺧاﺪﺗ ةرﺎﺿ ﻲﻓ

لﺎﺒﻘﺘﺳا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا وأ ،ﻮﻳداﺮﻟا يﺬﻟاو ﻦﻜﻤﻳ ﻩﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻋ ﻖﻳﺮﻃ

ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﺣاو وأ ﺮﺜآأ ﻦﻣ تاءاﺮﺟﻹا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا:

ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻲﻌﺋﺎﺑ ﻦﻴﺑ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا عﻮﻨﺘﺗ نﺎﻴﺣﻷا ﻦﻣ ﺮﻴﺜآ ﻲﻓ

ﺞَﺘﻨﻤﻟا ﺎﻬﺑ دﺮﻔﺘﻳ ﺔﻴﻠﺧاد ةﺮآاذ ﺔﻌﺳو ،ﺮﻬﻈﻣو ،نﻮﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ﻊﺋﺎﺑ مﻮﻘﻳ ،نﺎﻴﺣﻷا . ﻖﻴﻗد ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ لﺎﺼﺗﻻﺎﺑ ﻢﻗ

 ةدﺎﻋإ ﻪﻴﺟﻮﺗ وأ ﻞﻘﻧ ﻲﺋاﻮه لﺎﺒﻘﺘﺳﻻا
 ةدﺎﻳز ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﻋﺎﺒﺘﻟا ﻦﻴﺑ زﺎﻬﺠﻟا ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟاو
 ﻞﻴﺻﻮﺗ زﺎﻬﺠﻟا ﺲﺒﻘﻤﺑ ﻲﻓ ةﺮﺋاد ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻦﻋ ةﺮﺋاﺪﻟا ﻲﺘﻟا ﻞﺼﺘﻳ ﺎﻬﺑ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا

ﻚﻟذو ﻖﻓاﻮﺘﻠﻟ ﻊﻣ دﻮﻴﻗ ﺔﺌﻔﻟا "ب" ﻲﻓ ةﺮﻘﻔﻟا ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا "ب" ﻦﻣ ءﺰﺠﻟا 15 ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟ ﺔﻨﺠﻟ تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻴﻟارﺪﻴﻔﻟا

ﺐﺠﻳ ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒآ ،لوﺰﻌﻣ

(FCC).

ﺐﺠﻳ مﺪﻋ ءاﺮﺟإ أﺔﻳ تاﺮﻴﻴﻐﺗ وأ تﻼﻳﺪﻌﺗ ﻰﻠﻋ ،زﺎﻬﺠﻟا ﺎﻣ ﻢﻟ دﺮﻳ فﻼﺧ ﻚﻟذ ﻲﻓ ﻞﻴﻟﺪﻟا. ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺣ ةروﺮﺿ ءاﺮﺟإ ﻞﺜﻣ ﻩﺬه تاﺮﻴﻴﻐﺘﻟا وأ

،تﻼﻳﺪﻌﺘﻟا ﺪﻗ ﺐﻠﻄُﻳ ﻚﻨﻣ فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺗ زﺎﻬﺠﻟا.

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟا

1. رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﻪﺗﺎﻔﺻاﻮﻣو ﺞﺘَﻨﻤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻊﻀﺨﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ .ﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ اﺬه ﻞﻤﺘﺸﻳﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑو ،تﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟاو ،ﺞﺘﻨﻤﻠ ,

مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟدو .ﺞَﺘﻨﻤﻠﻟ ﺎًﻣﺎﻋ ﺎًﻴﻌﺟﺮﻣ ًﻼﻴﻟد مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺮﺒﺘﻌﻳ.

2.

ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ةرﻮآﺬﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو ﺞَﺘﻨﻤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ نأ ﻦﻜﻤﻳ . ﻲﻌﺋﺎﺑ ﺾﻌﺑ نأ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﻰﻟإ ﻚﻟذ ﺐﺒﺳ ﻊﺟﺮﻳو

ﺾﻌﺑ نودﺪﺤﻳ ﺎﻣ ًة د ﺎ ﻋ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ،ﻦﻴﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﻤﻳﺪﻟا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟاو ،ﻢﻬﻗاﻮﺳأ تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﺘﻟ ،ءﻲﺸﻟا ﺾﻌﺑ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو تﻼﻤﺘﺸﻤﻟا

ﺔﻴﻓاﺮﻐﺠﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻲﺘﻟا تﻼﻴﻀﻔﺘﻟاو . ﻞﺜﻣ تﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ

،ﻦﺤﺸﻟا ةﺰﻬﺟأو ،تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﺋﺎﻘﺣو ،تﻼﺒﻜﻟاو ،ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑو ،ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا تﺎﺌﻳﺎﻬﻣو /ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻋد تﺎﻘﺤﻠﻣو ،ﻞﻤﺤﻟا تﺎﺑاﺮﺟ . ﺾﻌﺑ ﻲﻓ

ﻤﻟا تﺎﻘﺤﻠﻤﻟاو

ﺞَﺘﻨﻤﻠﻟﺔﺒﺣﺎﺼ.

3.

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗو ،حﺮﺸﻟا فﺪﻬﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬه ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟا مﻮﺳﺮﻟا ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺗ ﺪﻘﻟ.

4.

اﺬه مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﻲﻓ تﺎﻀﻗﺎﻨﺗ وأ ءﺎﻄﺧأ ﺔﻳأ دﻮﺟو ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻴﻟوﺆﺴﻣ ﺔﻳأ ﺔﻌﱢﻨﺼﻤﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻻ.

5.

ﺴﻗ ﺪﻘﻔﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟا ﺦﺴﻨﻟا ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻢ"ﻞﻴﻤﺤﺘﻟا) "Download ( ،ﺐﻳﻮﻟا ﻲﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ﻲﻓwww.geniusnet.com

-1-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

تادﺎﺷرإ ﺔﻣﻼﺴﻟا

تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا

ﻞﺒﻗ لﺎﻤﻌﺘﺳا اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا

تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا

و

أﺮﻗا ﺐﻋﻮﺘﺳاو ﻊﻴﻤﺟ

تاﺮﻳﺬﺤﺗ

 و تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازإو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓ ءﺎﺟر ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻲﻓ ﻩﺎﻴﻣ وأ ﺔﺒﻳﺮﻏ مﺎﺴﺟأ لﻮﺧد ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺊﻳﺎﻬﻣ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ءاﺮﺸﻟا ﺮﺠﺘﻣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟر.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬه ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ .ءاﺮﺸﻟا ﺮﺠﺘﻣ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟا ءﺎﺟر.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ . ﻦﻋ ءاﺮﺸﻟا ﺮﺠﺘﻣ ﻦﻣ ﺮﺴﻔﺘﺳاﻲﻠﺧاﺪﻟا ﺺﺤﻔﻟاو حﻼﺻﻹا.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ . ﺪﻨﻋ وأ ،ﺞﻠﺜﻟا وأ رﺎﻄﻣﻷا ﻂﻗﺎﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ ًﺔ ﺻ ﺎ ﺧ ًﺔ ﻳ ﺎ ﻨ ﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ءﺎﻨﺘﻋﻻا ﻚﻴﻠﻋ

ﺊﻃﺎﺸﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا.

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا.

 ﺊﻳﺎﻬﻣو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا رﺪﺼﻣ ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓا ،ﺎﻬﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻢﻄﺤﺗ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا طﻮﻘﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا.

 ﺎﻬﺣﻼﺻإ وأ ،ﺎهﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻚﻔﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.

 ﻻ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ.

 أ ﺔﻠﺋﺎﻣ ﺢﻄﺳأ ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﻀﺗ ﻻةﺮﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ و.

ﺎﻬﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻲﻓ تﺎﺑﺎﺻإ ثﺪﺤﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺎﻬﻠﻴﻣ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا طﻮﻘﺳ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ.

 لﺎﻔﻃﻷا لوﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻘﺑﺈﺑ ﻚﻴﻠﻋ.

ﻢﻤﺴﺘﻟا ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻼﺘﺑﺎﻓ .رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻃ ةرﺎﺸﺘﺳا ءﺎﺟر ،ﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا عﻼﺘﺑا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.

 مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﺔﻳرﺎﺨﺑ ﺔﺟارد بﻮآر ﺪﻨﻋ وأ ،ةدﺎﻴﻘﻟا وأ ،ﻲﺸﻤﻟا ءﺎﻨﺛأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

يروﺮﻣ ثدﺎﺣ عﻮﻗو وأ ﻚﻃﻮﻘﺳ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ.

تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

 ﺔﻴﺒﻄﻘﻟ ةﺪﻳﺪﺸﻟا ةﺎﻋاﺮﻤﻟا ﻊﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ +) وأ- (فاﺮﻃﻷا.

عﻮﻗو وأ ،تﺎﺑﺎﺻإ عﻮﻗو وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﻄﻗأ ﺐﻠﻗ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ رﺎﺠﻔﻧا ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺎﺑ رﺮﺿ

ﺎﻬﺑ بﺮﺴﺗ ثوﺪﺣ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

 ﺺﺨﺷ يأ ﻲﻨﻴﻋ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ شﻼﻔﻟا ةءﺎﺿإ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ.

ﺺﺨﺸﻟا رﺎﺼﺑﺈﺑ رﺮﻀﻟا ﻚﻟذ ﻖﺤﻠﻳ ﺪﻗ.

 ﺔﻠﺋﺎﺴﻟا ﺔﻳرﻮﻠﺒﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضﱢﺮﻌﺗ ﻻ)LCD (تﺎﻣﺪﺼﻠﻟ.

ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺮﺴﺗ وأ ،ﺔﺷﺎﺸﻟا جﺎﺟز ﻰﻠﻋ راﺮﺿأ عﻮﻗو ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓﻲﻠﺧاﺪﻟا . وأ ﻚﻴﻨﻴﻋ ﻞﺧاد ﻰﻟإ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا لﻮﺻو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ٍر ﺎ ﺟ ٍء ﺎ ﻤ ﺑ ﺎﻬﻔﻄﺷ ءﺎﺟر ،ﻚﺴﺑﻼﻣ وأ ﻚﻤﺴﺠﻟ ﻪﺘﺴﻣﻼﻣ.

-2-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا جﻼﻌﻟا ﻲﻘﻠﺘﻟ ﺐﻴﺒﻄﻟا ةرﺎﺸﺘﺳا ءﺎﺟر ،ﻚﻴﻨﻴﻋ ﻞﺧاد ﻰﻟإ ﻲﻠﺧاﺪﻟا ﻞﺋﺎﺴﻟا لﻮﺻو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ.

 ﺔﻘﻴﻗد ةادأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺮﺒﺘﻌﺗ . ﺎﻬﺿﱢﺮﻌﺗ وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا طﺎﻘﺳﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻼﻓﺎﻬﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻃﺮﻔﻤﻟا ةﻮﻘﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ وأ مﺎﻄﺗرا يﻷ.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ رﺮﻀﻟا قﺎﺤﻟإ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓ.

 ﺔﺑﺮﺗﻷا وأ ،ﺔﻨﺧدﻷا وأ ،ةﺮﺨﺑﻷا وأ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﻠﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ.

 ﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻘﺗ ﻻﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻓ ﺐﻘﻋ رﻮﻔﻟا ﻰﻠ.

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ًﺔ ﻨ ﺧ ﺎ ﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺢﺒﺼﺗ .ﺪﻠﺠﻟا قوﺮﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﺲﻤﻟو.

 ﻦﻴﻃﺎﻄﺑ وأ ﺔﺸﻤﻗأ ﻞﺧاد ﺎﻬﻌﺿو وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ.

ﻋ ﺮﻔﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻪﻳﻮﺸﺗو ةراﺮﺤﻟا ﺪﻳاﺰﺗ ﻲﻓ ﻚﻟذ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻘﻓﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻦ .ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﺪﻴﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا مﺪﺨﺘﺳا.

 ةرﺎﻴﺴﻟا ﻞﺧاد لﺎﺤﻟا ﻮه ﺎﻤآ ،ﺮﻴﺒآ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺎﻬﺑ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ.

ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻦﻋ ﺮﻔﺴﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ءاﺰﺟﻷا وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﻢﺴﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺒﻠﺳ ٍﻞ ﻜ ﺸ ﺑ ﻚﻟذ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻘﻓ.

 ﻞﻘﻧ ﻞﺒﻗتﻼﺒﻜﻟاو كﻼﺳﻷا ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا .

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣو ﻖﻳﺮﺣ بﻮﺸﻧ ﻦﻋ ﺮﻔﺴﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،تﻼﺒﻜﻟاو كﻼﺳﻷا ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻲﻓ ﻞﺸﻔﻟﺎﻓ.

-3-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

تﺎﻈﺣﻼﻣ لﻮﺣ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

ﻧدأ ةرﻮآﺬﻤﻟا تﺎﻈﺣﻼﻤﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻩﺎ:

ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ءادأ ﻞﻴﻠﻘﺗو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا.

ﻰﻬﺘﻧا ﻲﺘﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳا ﻊﻣ(ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺮﺛﺆﻳ ﺪﻘﻓ ، . ،ﻚﻟﺬﻟ

ﺖﻗﻮﻟا)ﺎﻬﺘﻴﺣﻼﺻ ﺦﻳرﺎﺗ

ةروﺪﻟ ﺎﻬﻏاﺮﻓإو ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻦﺤﺸﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،ﺎﻬﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻃإو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻩﺬه ءادأ ﻊﻓر ﻞﺟأ ﻦﻣو

ﺔﻠﻣﺎآ ةﺪﺣاوماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ.

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﺎهؤادأ ﻒﻌﻀﻳ نأ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻲهو ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ.

 ﺔﻈﺣﻼﻣو ةءاﺮﻗ ءﺎﺟر ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
 ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻌﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا
 ﺮﻤﻋ ﺮﻴﺼﻘﺗ ﻰﻟإ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ةراﺮﺤﻟا تﺎﺟرد يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ،ةدوﺮﺒﻟا ةﺪﻳﺪﺷ تﺎﺌﻴﺒﻟا ﻲﻓ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ

 ﻢﻟو ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ وأ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

 ةﺮﻤﺘﺴﻣ ةرﻮﺼﺑ شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ وأ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺨﺴﺗ ﺪﻗ . ﻲﻓ ًﻼ ﻠ ﺧ ﻞﺜﻤﻳ ﻻو ﻲﻌﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬه

ءادﻷا.

 ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ وأ ،ةﺮﻤﺘﺴﻣ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﺨﺴﺗ ﺪﻗ .ﻴﺒﻃ ﺮﻣأ اﺬهءادﻷا ﻲﻓ ًﻼ ﻠ ﺧ ﻞﺜﻤﻳ ﻻو ﻲﻌ.

 ﻞآﺂﺗ وأ بﺮﺴﺗ ثوﺪﺣ يدﺎﻔﺘﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟازﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ مﺰﺘﻌﺗ ﺖﻨآ اذإ.
 ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻦﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻎﻳﺮﻔﺗ ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا يﻮﻨﺗ ﻻ ﺖﻨآ اذإ . ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

 ﺔﻔﻴﻈﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا فاﺮﻃأ ءﺎﻘﺑإ ﺎًﻤﺋاد ﺐﺠﻳ.

 ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺰﻴﻨﺠﻨﻤﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ تﺎﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ.

 ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ًﺎ ﻋ ﻮ ﻧ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ لاﺪﺒﺘﺳﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ رﺎﺠﻔﻧا ثوﺪﺣ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ.

 ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗتادﺎﺷرﻺﻟ ًﺎ ﻘ ﻓ و .

-4-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا

ﺔﻣﺪﻘﻣ_______________________________________________________________8

ﺔﻣﺎﻋ___________________________________________________________8

ةﺮﻈﻧ

ةﻮﺒﻌﻟا________________________________________________________8

تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟا______________________________________________9

ﻲﻣﺎﻣﻷا________________________________________________________9

ﺮﻈﻨﻤﻟا
ﺮﻈﻨﻤﻟا

ﻲﻔﻠﺨﻟا________________________________________________________10

لﻮﺣ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻌﻟا LCD____________________________________________11

تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

Video

) ﻮﻳﺪﻴﻓ(__________________________________________________11

Capture

) طﺎﻘﺘﻟا(_______________________________________________12

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ___________________________________________________13

__________________________________________________13

MP3

تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ/

ﻊﺿو
ﻊﺿو

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ_______________________________________________________13

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ__________________________________________________________14

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻗﺎﻄﻟاﺔ_________________________________________________14

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا_______________________________________________________14

لﺎﺧدإ

ﻞﻴﻐﺸﺗ/فﺎﻘﻳإ

ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا________________________________________________14

تاﺮﺷﺆﻣ

ﻞﻴﺻﻮﺗ

ماﺰﺣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا____________________________________________________15

ﺎﻄﺑﺔﻗ ةﺮآاﺬﻟا SD__________________________________________________15

لﺎﺧدإ

ﺔﺣﻮﻟ ضﺮﻌﻟا LCD_______________________________________________16

ماﺪﺨﺘﺳا

ﻂﺒﺿ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺖﻗﻮﻟاو____________________________________________________16

ﺔﻐﻟ ضﺮﻌﻟا_____________________________________________________17

رﺎﻴﺘﺧا

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا وأ ﺔﻗﺎﻄﺑ ةﺮآاﺬﻟا SD_______________________________________17

ﻖﻴﺴﻨﺗ

ﺔﻗد رﻮﺼﻟا ﺎﻬﺗدﻮﺟو_________________________________________________18

ﻂﺒﺿ

دﺪﻌﻟا

ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ تﺎﻄﻘﻠﻟا )ةرﻮﺼﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا(________________________________________19
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﻤﻤﻟا / ﺔﻴﻧﺎﺛ )ﻊﻄﻘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا(________________________________________19

ﺖﻗو

رﻮﺼﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا_____________________________________________________20

طﺎﻘﺘﻟا

ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا____________________________________________________20

ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﻊﺿو

NORMAL )يدﺎﻋ(_________________________________________________20
MARCO )وﺮآﺎﻣ(_________________________________________________21

ﻊﺿو

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻲﻤﻗﺮﻟا___________________________________________________21

ماﺪﺨﺘﺳا

داﺪﻋإ

شﻼﻔﻟا_________________________________________________________22
ﺖﻗﻮﻤﻟا ﻲﺗاﺬﻟا_____________________________________________________23

داﺪﻋإ

TV RECORDING )ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا(___________________________________23

ﻊﺿو

ﻊﺿوPHOTOGRAPHY) ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا(_________________________________20

ﻊﺿوPLAYBACK) ﻞﻴﻐﺸﺗ(_______________________________________________24

رﻮﺼﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا / ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا____________________________________________24

ﻞﻴﻐﺸﺗ

رﻮﺼﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا / ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻔﻟاﻮﻳﺪﻴ ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا___________________________________24

ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا________________________________________________________25

-5-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ضﺮﻋ THUMBNAIL )ﺮﻴﻐﺼﺗ(_____________________________________________25

رﻮﺼﻟا________________________________________________________26

ﺔﻳﺎﻤﺣ

ضﺮﻋ

ﺢﺋاﺮﺸﻟا_______________________________________________________26

رﻮﺼﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا / ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا____________________________________________27

فﺬﺣ

ﻊﺿوMP3__________________________________________________________28

ﻊﺿوAUDIO RECORDING) تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(__________________________________29

ﻞﻴﺠﺴﺗ تﺎﻔﻠﻣ تﻮﺼﻟا____________________________________________________29

تﺎﻔﻠﻣ تﻮﺼﻟا____________________________________________________29

ﻞﻴﻐﺸﺗ

تﺎﻔﻠﻣ MP3 / تﺎﻔﻠﻣ تﻮﺼﻟا____________________________________________30

فﺬﺣ

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تارﺎﻴﺧ_________________________________________________________31

VIDEO )ﻮﻳﺪﻴﻓ(____________________________________________________31

ﺔﻤﺋﺎﻗ

) ﻢﺠﺤﻟا(______________________________________________________31

Size

Quality

)ةدﻮﺠﻟا(___________________________________________________31

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ

__________________________________________________31

___________________________________________________________33

______________________________________________36

(EV)

AWB

(________________________________________________31

(________________________________________________32

LCD

AWB

ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ)

QUALITY

)ةدﻮﺠﻟا(_________________________________________________32

EV

(__________________________________________________32

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ)
ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ)

DATE PRINT

)ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ(__________________________________________33

QUALITY

)ةدﻮﺠﻟا(_________________________________________________33

)ﺢﺋاﺮﺷ ضﺮﻋ(____________________________________________34

Slide Show

DELETE FILE

)ﻒﻠﻣ فﺬﺣ(___________________________________________34

DELETE ALL

)ﻞﻜﻟا فﺬﺣ(____________________________________________34

PROTECT

)ﺔﻳﺎﻤﺣ(_________________________________________________34

PLAY MODE

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو(__________________________________________35

REPEAT

)راﺮﻜﺗ(__________________________________________________35

DELETE

)فﺬﺣ(___________________________________________________35

)ﺔﻐﻠﻟا(________________________________________________35

LANGUAGE

FORMAT

)ﻖﻴﺴﻨﺗ(__________________________________________________35

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ

DA TE TYPE

)ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ عﻮﻧ(________________________________________36

DA TE SETUP

)ﺦﻳرﺎﺘﻟا داﺪﻋإ(__________________________________________36

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ___________________________________________________36

COPY TO CARD

)ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ ﺦﺴﻧ(______________________________________36

VIDEO OUT

)ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ(____________________________________________36

)ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ(________________________________________________36

ﺔﻤﺋﺎﻗ CAPTURE )طﺎﻘﺘﻟا(_________________________________________________32

SIZE

)ﻢﺠﺤﻟا(_____________________________________________________32

ISO

ﺔﻤﺋﺎﻗ TV )نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا(___________________________________________________33

)ﻢﺠﺤﻟا(_____________________________________________________33

SIZE

ﺔﻤﺋﺎﻗ PLAYBACK )ﻞﻴﻐﺸﺗ(________________________________________________34

ﺔﻤﺋﺎﻗ MP3 / AUDIO )MP3 / تﻮﺼﻟا(________________________________________34

ﺔﻤﺋﺎﻗ SYSTEM )مﺎﻈﻨﻟا(__________________________________________________35

RESET

-6-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

LIGHT FREQ.

)ةءﺎﺿﻹا ددﺮﺗ(__________________________________________36

BEEP

)ﻦﻴﻨﻃ(_____________________________________________________36

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاPICTBRIDGE______________________________________37

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻄﻘﻟو رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ____________________________________39

1: ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ USB )مﺎﻈﻧ WINDOWS 98 ﻂﻘﻓ(_________________________39

ةﻮﻄﺨﻟا

2: ﻞﻴﺻﻮﺗ اﺮﻴﻣﺎآ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا________________________________39

ةﻮﻄﺨﻟا
ةﻮﻄﺨﻟا

3: ﻞﻴﻤﺤﺗ رﻮﺼﻟا ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻔﻠﻣو تﻮﺼﻟا____________________________40

ﺐﻳو اﺮﻴﻣﺎآ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ماﺪﺨﺘﺳا___________________________________41

1: ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ اﺮﻴﻣﺎآ ﺐﻳﻮﻟا_______________________________________41

ةﻮﻄﺨﻟا

2: ﻞﻴﺻﻮﺗ اﺮﻴﻣﺎآ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا________________________________42

ةﻮﻄﺨﻟا
ةﻮﻄﺨﻟا

3: ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻧﺮﺑﺞﻣﺎ ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا_____________________________________________42

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗVIDEOSTUDIO_____________________________________________43

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا___________________________________________________________44

فﺎﺸﻜﺘﺳاﺎﻬﻠﺣو تﻼﻜﺸﻤﻟا__________________________________________________45

-7-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔﻣﺪﻘﻣ

ﺔﻣﺎﻋ ةﺮﻈﻧ

ﻩﺬه ةﺪﻳﺪﺠﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻚﺋاﺮﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﻟ اًﺮﻜﺷ ! ﻮﻳﺪﻴﻓ اﺮﻴﻣﺎآ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﻩﺬه ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗو

ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ"لﺎﺧدﻹا ىﻮﺘﺴﻣ ." رﺎﻌﺸﺘﺳا زﺎﻬﺠﺑ ةدوﺰﻣ ﺎﻬﻧإ ﺚﻴﺣوCMOS ﻢﺠﺤﺑ 5.0 ﺞﺘﻨﺗ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه نﺈﻓ ،ﻞﺴﻜﺑ ﺎﺠﻴﻣ

3264 x 2448.

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﺎﻬﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا تاﺰﻴﻤﻟا ﻦﻤﻀﺘﺗو:

ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻗﺪﺑ ةدﻮﺠﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ اًرﻮﺻ

□ رﺎﻌﺸﺘﺳا زﺎﻬﺟCMOS ﻢﺠﺤﺑ 5.0 ﻞﺴﻜﺑ ﺎﺠﻴﻣ
□ ﻎﻠﺒﺗ ﺔﻗد8.0ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻲﻓ ﻰﺼﻗأ ﺪﺤآ ﻞﺴﻜﺑ ﺎﺠﻴﻣ
□ عﻮﻧ ﻦﻣ ناﻮﻟأ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷLTPS TFT ﻢﺠﺤﺑ 2.5ﺔﺻﻮﺑ
□ ﻲﻤﻗر ﺮﻴﺒﻜﺗ8X
□ ةﺪﺣاو اﺮﻴﻣﺎآ ﻲﻓ ﻒﺋﺎﻇو ﻊﺒﺳ :ﺔﻴﻤﻗر ﻮﻳﺪﻴﻓ اﺮﻴﻣﺎآ ,ﺔﺘﻳﺎﺛ ﺔﻴﻤﻗر اﺮﻴﻣﺎآو , نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإو

ﻞﻐﺸﻣو ،ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗوMP3 ,ﺔﻌﺴﻟا ﺮﻴﺒآ ﻦﻳﺰﺨﺗ زﺎﻬﺟو ﺐﻳو اﺮﻴﻣﺎآو ،تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإو.

□ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻖﻴﺴﻨﺗMPEG4و رﻮﺼﻠﻟ ﺮﺒآأ ﺔﻌﺳ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ يﻮﻗ ﻞﻀﻓأ ةدﻮﺟ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺼﺤﻟا.
□ ﻢﻋﺪﺗ12اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ رﻮﺼﻟا تارﺎﻃإ ﻦﻣ ﺎًﻋﻮﻧ .
□ ﻢﻋدPictBridge

ةﻮﺒﻌﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

ﻩﺎﻧدأ ةدراﻮﻟا ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﺗ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو صﺮﺤﺑ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ يﻮﺤﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﺒﻠﻌﻟا ﺢﺘﻓا . مﺪﻋ فﺎﺸﺘآا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

،ﻪﻔﻠﺗ وأ ﻒﺻﻮﻠﻟ ﻪﺘﻘﺑﺎﻄﻣ مﺪﻋ وأ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺪﺣأ دﻮﺟواﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻪﻨﻣ ﺖﻳﺮﺘﺷا يﺬﻟا عزﻮﻤﻟﺎﺑ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺗا .

ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ:

1. ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ

ﻢﻀﺗو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳأ:

2.

□ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑUlead VideoStudio SE 8.0
□ ﻮﻳﺪﻴﻓ اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑUSB/ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷ ﺐﻳﻮﻟا اﺮﻴﻣﺎآWindows 98SE/2000/ME/XP
□ ﺪﻌﺘﻣ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟدتﺎﻐﻠﻟا د

ﻞﺑﺎآUSB

3.

ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآAV

4.

ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ لﻮﺤﻣ

5.

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺣﺎﺷ

6.

ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟاو ﻲﺑروﻷا دﺎﺤﺗﻻا ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ لﻮﺤﻣ

7.

8.

ﺔﻳرﺎﻄﺑNP-60ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ةﺪﺣاو نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ
ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﻴﻟد

9.

باﺮﺟ

10.

11. ماﺰﺣ

-8-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟاﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴ

ﻲﻣﺎﻣﻷا ﺮﻈﻨﻤﻟا

6
5

4

7 8

1

2
3

1 .ﺔﺳﺪﻌﻟا
2 .شﻼﻔﻟا
3 . حﺎﺒﺼﻣSelf-timer) ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟا (ﻲﺋﻮﻀﻟا
4 . حﺎﺘﻔﻣFocus) ﺰﻴآﺮﺘﻟا(

ﻊﺿو Normal) يدﺎﻋ(

ﻊﺿو Macro) وﺮآﺎﻣ(

5 .تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ
6 .نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟا
7 . ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ / ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑSD
8 .ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ﺲﺒﻘﻤﻟا

-9-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ا ﺮﻈﻨﻤﻟاﻲﻔﻠﺨﻟ

115

2
3

9

6

10

7

4
5

11

12

13
14

رز Left) رﺎﺴﻳ(

7 .

رز Flash) شﻼﻔﻟا(

8 . رزMENU) ﺎﻘﻟاﺔﻤﺋ(

9 . نﺎﻴﺑ ﺔﺒﻤﻟ ﺮﺷﺆﻣStatus) ﺔﻟﺎﺤﻟا(
10 . ﻞﺻﻮﻣUSB
11 .تﻮﺼﻟا ﻞﺧد فﺮﻃ/ ةرﻮﺼﻟا)A/V(
12 .تﻮﺼﻟا جﺮﺧ فﺮﻃ/ ةرﻮﺼﻟا)A/V(

نذﻷا ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﺻﻮﻣ

13 .
14 .ماﺰﺤﻟا ﻞﻣﺎﺣ
15 .ﺔﺣﻮﻟ / ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷLCD

8

1 . رز Power) ﺔﻗﺎﻄﻟا(
2 . ﻊﺿﻮﻟا رزMODE) ﻊﺿﻮﻟا(
3 .ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ/ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا

T ﺮﻴﺒﻜﺗ

W ﺮﻴﻐﺼﺗ

رز RECORD) ﻞﻴﺠﺴﺗ(

رز Image) ةرﻮﺻ(

رز Right) ﻦﻴﻤﻳ(

4 .
5 .
6 .

رز Self-timer) ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟا(

-10-

10

9

8

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣLCD

ﻊﺿو Video) ﻮﻳﺪﻴﻓ(

1

7

2

6

5

3

DAYLIGHT) رﺎﻬﻧ(

LAMP) حﺎﺒﺼﻣ(
FLUORESCENT-1) ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ1(
FLUORESCENT-2) ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ2(

SHADE) لﻼﻇ(

8 .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةدﻮﺟ

SUPER FINE) اًﺪﺟ ﺔﻘﺋﺎﻓ(

FINE) ﺔﻘﺋﺎﻓ(
NORMAL) ﻋﺔﻳدﺎ(

9 .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻗد
640 × 480ﻞﺴﻜﺑ
320 × 240ﻞﺴﻜﺑ

10 . ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو)ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ/( ﺖﻗﻮﻟا

ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا)ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ(

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ SD

4

1 . ﻊﺿو ﺰﻣر Video) ﻮﻳﺪﻴﻓ(
2 . ﺔﻟﺎﺣZoom) ﺮﻴﺒﻜﺗ/ﺮﻴﻐﺼﺗ(
3 .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﺷﺆﻣ

ﺔﻠﻣﺎآ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ

ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎﻃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

4 . ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺮﺷﺆﻣSD

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺗ SD

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ SDﺔﺌﻠﺘﻤﻣ

5 . ﻊﺿو Macro) وﺮآﺎﻣ(
6 . ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺾﻳﻮﻌﺗ)EV(
7 .ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ

AUTO )ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ

-11-

12
11
10

9
8

7

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻊﺿوCapture) طﺎﻘﺘﻟا(

13

1

2

3

6

9 .ﺗ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺾﻳﻮﻌ)EV(
10 .AWB) ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ(
11 .ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ

SUPER FINE) اًﺪﺟ ﺔﻘﺋﺎﻓ(

FINE) ﺔﻘﺋﺎﻓ(
NORMAL) ﺔﻳدﺎﻋ(

12 .ةرﻮﺼﻟا ﺔﻗد

3264 × 2448) مﺎﻣﻸﻟ جاردإ(
2560 × 1920
2048 × 1536

1.2M

1280 × 960

640 × 480

13 . ﺮﺷﺆﻣSelf-timer) ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟا) (ﺪﺟو نإ(

ةﺪﻤﻟ ﺮﻴﺧﺄﺗ 3ناﻮﺛ
ةﺪﻤﻟ ﺮﻴﺧﺄﺗ 10ناﻮﺛ

5

4

1 . ﻊﺿو ﺰﻣر Still image) ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ(
2 . ﺔﻟﺎﺣZoom) ﺮﻴﺒﻜﺗ/ﺮﻴﻐﺼﺗ(
3 .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﺷﺆﻣ
4 .ﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺮﺷﺆﻣ ةﺮآاﺬSD
5 .تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻦﻣ ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا دﺪﻌﻟا
6 . ﻊﺿوFlash) شﻼﻔﻟا(

Flash off) شﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ(
Auto flash) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻓ(

Auto flash) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻓ (ﻊﻣ

ﻦﻴﻌﻟا راﺮﻤﺣا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ

7 . ﻊﺿوMacro) وﺮآﺎﻣ(
8 . ﺔﻴﺳﺎﺴﺣISO

AUTO) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ(

ISO 100
ISO 200
ISO 400

-12-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

1 .ﻒﻠﻤﻟاو ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﺳا
2 .ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ةﺪﻣ

)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺒﻗ/(

ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا)ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ(

ﻊﺿو ﺰﻣر Video playback) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ(

ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ

لﺪﺘﻌﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ

ﻂﺳﻮﺘﻣ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ

4

1

لﺎﻋ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ

ﻞﻣﺎآ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ

Mute) تﻮﺼﻟا ﻢﺘآ) (تﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ(

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

2

7

9

8

10

تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ/MP3

00:00:32

AUD_0001

56

4

1

2

3

ﺪﺣاو ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺪﺣاو ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ةدﺪﺤﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺮﺷﺆﻣ Repeat) راﺮﻜﺗ(

3 .
4 .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﺷﺆﻣ
5 . ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺮﺷﺆﻣSD
6 .ﻣﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺷﺆ
7 . ﻂﻳﺮﺷVideo status) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻟﺎﺣ(

8 . تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ)تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ تﻮﺻ ﻢﺠﺣ(

1 . ﻊﺿو Still -image playback) ةرﻮﺻ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺔﺘﺑﺎﺛ(
2 .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﺷﺆﻣ
3 . ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺮﺷﺆﻣSD
4 .ﻒﻠﻤﻟاو ﺪﻠﺠﻤﻟا ﻢﺳا

1 ./ ﻊﺿو ﺰﻣر Audio/MP3 playback

)تﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ/MP3(
2 .ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا
3 .ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﺮﺷﺆﻣ
4 . ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺮﺷﺆﻣSD
5 . ﻂﻳﺮﺷAudio/MP3 status) ﺔﻟﺎﺣ

تﻮﺼﻟا/MP3(

6 . تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ)تﻮﺼﻟا ﺮﺒﻜﻣ تﻮﺻ ﻢﺠﺣ(
7 .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ
8 . ﻊﺿو رزPlay) ﻞﻴﻐﺸﺗ(

9 .

10 .ﻲﻀﻘﻨﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا

-13-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ

ةدﺪﺤﻤﻟا نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﻦﺤﻧ فﺮﻌﺘﻠﻟ ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻒﺋﺎﻇو ﺔﻓﺎآ ﻰﻠﻋ . ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ . ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗو

ﺎﻬﺘﻟازإ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ.

1. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا/ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑSD.

ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓ ﺔ.

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿاﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ .

اًدﺪﺠﻣ .

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ , رﺰﻟا ﻰﻠﻋ راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﺿا

2. ﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﺧدأ

3. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ/ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑSDﺔﻗﺪﺑ .

.

ﻞﻴﻐﺸﺗ/ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا تاﺮﺷﺆﻣ

ﺮﺷﺆﻤﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻒﺻﻮﻟا/طﺎﺸﻨﻟا

حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻀﺧأ 1. ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻓ أﺪﺒﺗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ.

2. رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ةﺰهﺎﺟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ) ﻊﻃﺎﻘﻣ وأ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا.(

حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻀﺧأ ﺾﻴﻣو لﺎﺼﺗاUSB/ﺬﻴﻔﻨﺘﻟا ﺪﻴﻗ ﻞﻘﻨﻟا.
حﺎﺒﺼﻤﻟا ﺮﺷﺆﻣ ﺮﻤﺣأ ﺾﻴﻣو شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ يرﺎﺟ.

ﺮﻤﺣأ ﺾﻴﻣو ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ

ﺆﻣ ﺮﺷSelf timer

)ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟا(

-14-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺰﺣ ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ ماﺰﺤﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ.

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ لﺎﺧدإSD

ﺔﻌﺳ ﺔﻴﻠﺧاد ةﺮآاﺬﺑ ًة د و ﺰ ﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻲﺗﺄﺗ32 ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ

) ﺺﺼﺨُﻳ24 ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ رﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ( ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﺎﻤﻣ ؛

تﺎﻔﻠﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاMP3 ﻲﻓ تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣو

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ.

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻌﺳ ةدﺎﻳز ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﻊﻣوSD

تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا

ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ.

1. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓا/آاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ةﺮSD.

2. ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﺧدأSD.

□ ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﻟ اذإ.

3. ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﻖﻠﻏأ/ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑSDﺔﻗﺪﺑ .

□ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻟازﻹSDاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ، .

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓاو/ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑSD , ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

ﺨﺗ فﻮﺳو ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻓﺎﺣﺔﻗﺎﻄﺒﻟا جﺮ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗSDﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﻩﺬه ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ . ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ءﺰﺠﻟا ﻊﺟار" ﻖﻴﺴﻨﺗ

ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑSD "ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻬﺑ.

• ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻦﻣ ﺔﻣﺎﻬﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺢﺴﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟSDﺤﻟا ﺐﻳﻮﺒﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺪﺼﻗ ﺮﻴﻏ ﻦﻋ ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤ

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا) ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋSD ( ﻊﺿو ﻰﻟإ"LOCK) "لﺎﻔﻗإ.(

• ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻆﻔﺤﻟSDﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻞﻔﻗ ءﺎﻐﻟﺈﺑ مﻮﻘﺗ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺎﻬﺤﺴﻣ وأ ﺎهﺮﻳﺮﺤﺗ وأ .

-15-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ضﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳاLCD

1. ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻢﺴﺟ ﻦﻋ اًﺪﻴﻌﺑ ﺎﻬﺒﺤﺳ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﺣﻮﻠﻟا ﺢﺘﻓا.

2. ﺮﺘﺧاﺔﺣﻮﻠﻟا ﺮﻳوﺪﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻊﺿو ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻳواز .

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ضﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻓ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗLCD ﺎهرﺪﻗ ﺔﻳواﺰﺑ 90ﺎهﺮﻳوﺪﺗ ﺔﻟوﺎﺤﻣ ﻞﺒﻗ ﺔﺟرد .

• ضﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻳوﺪﺘﺑ ﻢﻗLCD ﻲﻓ ﺮﻳوﺪﺘﻟاو ﺪﺤﻟا ﻦﻋ ﺪﺋاﺰﻟا ﺮﻳوﺪﺘﻟا نﻷ ،ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا ﻲﻓو صﺮﺤﺑ

ﺆﻳ ﺪﻗ ﺊﻃﺎﺨﻟا ﻩﺎﺠﺗﻻا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻞﺼﻳ يﺬﻟا ﻞﺼﻔﻤﻟا ﻒﻠﺗ ﻰﻟإ يدLCDﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ .

ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﻨﺠﺗLCD ضﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ LCD.

• ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ

• ضﺮﻌﻟا ﺔﺣﻮﻟ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﻚﺴﻤﺗ ﻻLCD.

ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ

ﺦﻳرﺎﺘﻟا داﺪﻋإ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ/ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺖﻗﻮﻟا:

□ ﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ؛ةﺮﻣ لوﻷ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔ
□ ةﺮﺘﻔﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺑ نوﺪﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ كﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ.

1. ﻚﺗزﻮﺤﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

2. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENU) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

.

.

3. ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا]SYSTEM MENU) مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ [( رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

4. دﺪﺣ]DATE SETUP) ﺦﻳرﺎﺘﻟا داﺪﻋإ [(ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ , رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

□ داﺪﻋإ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ]DATE SETUP) ﺦﻳرﺎﺘﻟا داﺪﻋإ.[(

/ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿا ﻢﺛ.

.

5. ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻞﻘﺣ دﺪﺣ

6. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،تاداﺪﻋﻹا ﺔﻓﺎآ ﺪﻴآﺄﺗ ﺪﻌﺑ

-16-

FORMAT

2005/08/24

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧاضﺮﻌﻟا

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻠﻟ ًﺔ ﻐ ﻟ ﺮﺘﺧاLCD.

1. ﻚﺗزﻮﺤﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

2. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENU) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

3. ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا]SYSTEM MENU) مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ [( رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ

.

4. دﺪﺣ]LANGUAGE) ﺔﻐﻠﻟا [( رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.

□ ﻢﺘﻳ داﺪﻋإ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ]LANGUAGE) ﺔﻐﻠﻟا.[(

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺪﻴآﺄﺘﻟ .

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗSD

تﺎﻔﻠﻣو تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣو رﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎآ ﺢﺴﻣ ﻰﻟإ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا يدﺆﻳ

تاﺪﻠﺠﻣوMP3ﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ةﺮآاSDﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻲﻓ وأ . ﻻو

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺖﻧﺎآ اذإ ﻻإ ﺎًﻨﻜﻤﻣ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا نﻮﻜﻳSDًﺔ ﻠ ﻔ ﻘ ﻣ .

رﺰﻟا

.

.

5. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻐﻠﻟا دﺪﺣ

1. ﻚﺗزﻮﺤﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

2. رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENU) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.(

. ﻰﻟإ ﻞﻘﺘﻧا]SYSTEM MENU) مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ [( رﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.

3

4. دﺪﺣ]FORMAT) ﻖﻴﺴﻨﺗ [(رذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عا

5. دﺪﺣ]YES) ﻢﻌﻧ [( رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ةﺮﻣ لوﻷ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ.

• ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻖﻴﺴﻨﺗ يدﺆﻳSDﺔﻴﻤﺤﻤﻟا رﻮﺼﻟا ﺢﺴﻣ ﻰﻟإ ﺎًﻀﻳأ . رﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎآ نأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻞﺒﻗو

ﻮﺟﻮﻤﻟاﺔﻳروﺮﺿ ﺮﻴﻏ ةد.

• ﻖﺣﻻ ﺖﻗو ﻲﻓ ﺎﻬﺤﺴﻣ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا عﺎﺟﺮﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻو ،ﻪﻨﻋ ﻊﺟاﺮﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ًء ا ﺮ ﺟ إ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟا ﺮﺒﺘﻌﻳ.

• ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻖﻴﺴﻨﺗ رﺬﻌﺘﻳSDﺢﻴﺤﺻ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺔﻳأ ﺎﻬﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻲﺘﻟا .

-17-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺎﻬﺗدﻮﺟو رﻮﺼﻟا ﺔﻗد ﻂﺒﺿ

ﻞﺴﻜﺒﻟﺎﺑ ﻢﺠﺤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺠﻟاو ﺔﻗﺪﻟا تاداﺪﻋإ ﻞﻤﻌﺗ)ﻟاﺪﻌُﺒ( ﻂﻐﺿ ﺔﺒﺴﻧو ،ةرﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻢﺠﺣو ،ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا رﻮﺼﻟا . ﺮﺛﺆﺗو

ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋ ﻰﻠﻋ تاداﺪﻋﻹا ﻩﺬه . داﺪﻋإ ﻞآ ﺔﺑﺮﺠﺗ ﻦﺴﺤﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ،اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﻚﻣﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋو

رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ تاداﺪﻋﻹا ﻚﻠﺗ تاﺮﻴﺛﺄﺗ ىﺪﻣ كاردﻹ ﺔﻗﺪﻟاو ةدﻮﺠﻟا تاداﺪﻋإ ﻦﻣ.

.

ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻣ ًة ﺮ ﻴ ﺒ آ ًﺔ ﺣ ﺎ ﺴ ﻣ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻗ دﺪﻋ ﻞﻐﺸﻴﺳ ،ﻚﻟﺬﻟو.

ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا قدأ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﻒﻗاﻮﻤﻟاو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﺟﺮﺨﻣ ﻊﻣ ﺔﻴﻟﺎﻌﻟا ةدﻮﺠﻟاو ﺔﻗﺪﻟا تاداﺪﻋإ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳو . رﻮﺼﻟا ﺎﻣأ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻬﺗدﻮﺟ وأ ةرﻮﺼﻟا ﺔﻗد ﺮﻴﻴﻐﺘﻟو:

ا ﺔﻗﺪﻟا تاذ رﻮﺼﻟا ﺮﻓﻮﺗوﺔﻤﺨﺿ مﺎﺠﺣأ تاذ تﺎﻔﻠﻣ ﺞﺘﻨﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟ ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋﻷا ةدﻮﺠﻟاو ﻰﻠﻋﻷ

ﺐﻳو ﺔﺤﻔﺻ ﻰﻠﻋ وأ

Capture) طﺎﻘﺘﻟا ( ﻊﺿو وأVideo) ﻮﻳﺪﻴﻓ.(

د ﻞﻗﻷاﺔﻗ/ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو وأ ،ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا ﺮﺒﻋ ﺔآرﺎﺸﻤﻟ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ًﺔ ﺒ ﺳ ﺎ ﻨ ﻣ نﻮﻜﺗ ﺪﻗو ،ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻣ ﻞﻗأ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻞﻐﺸﺘﻓ ةدﻮﺟ
،ﺮﻳﺮﻘﺗ.

1. ﻚﺗزﻮﺤﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

2. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMODE )ﻊﺿﻮﻟا( ﻊﺿو ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ

3. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

□ ﺔﺷﺎﺷ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ]CAPTURE MENU) طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ [( وأ

]MOVIE MENU) مﻼﻓﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ.[(

4. دﺪﺣ]SIZE) ﻢﺠﺤﻟا [( رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺔﻗﺪﻟا تارﺎﻴﺧ ضﺮﻌﻟ .

CAPTURE MENU

ﺪﻴآﺄﺘﻠﻟ.

ةدﻮﺠﻟا تارﺎﻴﺧ ضﺮﻌﻟ .

رﺰﻟا

ﺪﻴآﺄﺘﻠﻟ.

5. دﺪﺣ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻗﺪﻟا

6. دﺪﺣ]QUALITY) ةدﻮﺠﻟا [( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

7. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةدﻮﺠﻟا دﺪﺣ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻤﻟا دﺪﻌﻟا ﺪﻤﺘﻌﻳ دﻮﺟﻮﻤﻟا ﻢﺴﺠﻟا ةدﻮﺠﻟاو ﺔﻗﺪﻟاو ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﻢﺠﺣ تاداﺪﻋإ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗوو تﺎﻄﻘﻠﻟا

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا داﺮﻤﻟا ةرﻮﺼﻟﺎﺑ.

-18-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

تﺎﻄﻘﻠﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻤﻟا دﺪﻌﻟا)ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا(

ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ داﺪﻋإ ﻞآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻄﻘﻠﻟ ﻲﺒﻳﺮﻘﺘﻟا دﺪﻌﻟا لوﺪﺠﻟا اﺬه ﺢﺿﻮﻳ

ﺮآاذ ةSD.

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻌﺳSD

1 ﺎﺠﻴﺟ

ﺖﻳﺎﺑ

512 ﺎﺠﻴﻣ

ﺖﻳﺎﺑ

256 ﺎﺠﻴﻣ

ﺖﻳﺎﺑ

128 ﺎﺠﻴﻣ

ﺖﻳﺎﺑ

64 ﺎﺠﻴﻣ

ﺖﻳﺎﺑ

ةﺮآاﺬﻟا

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

Quality) ةدﻮﺠﻟا(

Size

)ﻢﺠﺤﻟا(

SUPER FINE) اًﺪﺟ ﺔﻘﺋﺎﻓ( 4 12 24 49 95 190

FINE) ﺔﻘﺋﺎﻓ( 9 24 49 97 189 380

NORMAL) ﺔﻳدﺎﻋ( 14 36 73 146 284 570

SUPER FINE) اًﺪﺟ ﺔﻘﺋﺎﻓ( 7 19 40 79 154 309

FINE) ﺔﻘﺋﺎﻓ( 15 39 79 158 308 616

NORMAL) ﺔﻳدﺎﻋ( 23 59 120 239 464 929

SUPER FINE) اًﺪﺟ ﺔﻘﺋﺎﻓ( 11 30 62 124 241 483

FINE) ﺔﻘﺋﺎﻓ( 23 60 123 247 479 959

NORMAL) ﻳدﺎﻋﺔ( 35 91 185 370 718 1438

SUPER FINE) اًﺪﺟ ﺔﻘﺋﺎﻓ( 30 78 159 317 616 1233

FINE) ﺔﻘﺋﺎﻓ( 59 153 312 622 1207 2417

NORMAL) ﺔﻳدﺎﻋ( 88 226 458 916 1776 3554

SUPER FINE) اًﺪﺟ ﺔﻘﺋﺎﻓ( 115 295 600 1197 2322 4648

FINE) ﺔﻘﺋﺎﻓ( 214 480 975 1946 3774 7553

NORMAL) ﺔﻳدﺎﻋ( 249 640 1300 2595 5032 10070

3264

×

2448

2560

×

1920

2048

×

1536

1280

×

960

640

×

480

ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺖﻗو / ﺔﻴﻧﺎﺛ)ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ(

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻌﺳSD

1 ﺎﺠﻴﺟ

ﺖﻳﺎﺑ

512 ﺎﺠﻴﻣ

ﺖﻳﺎﺑ

256 ﺎﺠﻴﻣ

ﺖﻳﺎﺑ

128 ﺎﺠﻴﻣ

ﺖﻳﺎﺑ

64 ﺎﺠﻴﻣ

ﺖﻳﺎﺑ

ةﺮآاﺬﻟا

Size) ﻢﺠﺤﻟا( Quality) ةدﻮﺠﻟا(

ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا

SUPER FINE) اًﺪﺟ ﺔﻘﺋﺎﻓ( 00:43 01:53 03:53 07:47 15:08 30:20

640

FINE) ﺔﻘﺋﺎﻓ( 00:57 02:31 05:10 10:21 20:07 40:19

NORMAL) ﺔﻳدﺎﻋ( 01:11 03:08 06:26 12:54 25:04 50:14

SUPER FINE) اًﺪﺟ ﺔﻘﺋﺎﻓ( 01:08 03:01 06:11 12:24 24:05 48:15

FINE) ﺔﻘﺋﺎﻓ( 01:42 04:29 09:12 18:27 35:50 1:11:48

NORMAL) ﺔﻳدﺎﻋ( 02:15 05:56 12:10 24:24 47:24 1:34:59

×

480

320

×

240

• ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تارﺎﺒﺘﺧﻻا ﺞﺋﺎﺘﻧ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﺢﺿﻮﺗ .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تاداﺪﻋإو فوﺮﻇ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻌﺴﻟا ﻦﻳﺎﺒﺘﺗو.

-19-

ﻰﻟإ ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻊﺿوPHOTOGRAPHY) ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا(

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا

،ﻊﺿﻮﻟا اﺬه ﻲﻓﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺪﻗ .

1. ﻚﺗزﻮﺤﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

2. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMODE) ﻊﺿﻮﻟا( ﻊﺿو ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ

Capture) طﺎﻘﺘﻟا.(

3. ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻢﻗLCD.

ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ .

□ ﻦﻣ ﺮﺒآأ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻬﻈﺗ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟا ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟا

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋLCDةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ .

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺪﻗ ،ﻊﺿﻮﻟا اﺬه ﻲﻓ.

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻚﻟﺬآMODE) ﻮﻟاﻊﺿ( ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ﻊﺿوVideo) ﻮﻳﺪﻴﻓ.(

ﺎًﺘﻗﺆﻣ . رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻨﺌﺘﺳا.

ﻟا فﺎﻘﻳﻹ ﻞﻴﺠﺴﺘ.

4. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

1. ﻚﺗزﻮﺤﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

2. ﻊﺿو ﻮه ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﻊﺿﻮﻟا نﻮﻜﻳVideo) ﻮﻳﺪﻴﻓ .( ﺮﻣﻷا ﻦﻜﻳ ﻢﻟ اذإ

3. ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻢﻗ.

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا.

4.

□ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ أﺪﺒﻳ فﻮﺳ.
□ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻰﻟإ ىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ

5 . رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟاو شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ.

ﻊﺿو Normal) يدﺎﻋ(

صﺎﺨﺷﻷا رﻮﺻو ﺮﻇﺎﻨﻤﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه.

1. ﻚﺗزﻮﺤﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

.

ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ .

2. ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺰﻴآﺮﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا

3. ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻢﻗ.

4. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

□ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻬﻧﻹ .

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ

-20-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻊﺿوMarco) وﺮآﺎﻣ(

ﺐﻳﺮﻗ ﺮﻈﻨﻤﻟ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه دﺪﺣ.

1. ﻚﺗزﻮﺤﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

.

ﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ .

2. ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺰﻴآﺮﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا

3. ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻢﻗ.

4. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

□ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻢﺛ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻬﻧﻹ .

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• وﺮآﺎﻣ ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ َﺲ ﻨ ﺗ ﻻيدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟا ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ.

• ﻊﺿو ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳFlash) شﻼﻔﻟا ( ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻊﺿو ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا دﺮﺠﻤﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإMacro) وﺮآﺎﻣ(

ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﺔﻌﺳاو رﻮﺼﻟاو ةﺪﻴﻌﺒﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ

ﺎﻳاوﺰﻟا.

1. ﻚﺗزﻮﺤﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

2. ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻢﻗ.

□ ﻳﺮﻃ ﻦﻋ بﺮﻗأ ﻢﺴﺠﻟا ﺮﻬﻈﻳ ﻰﻟإ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ﻊﻓد ﻖ

ﺐﻧﺎﺠﻟاT.

□ ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ﻊﻓد ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺪﻌﺑأ ﻢﺴﺠﻟا ﺮﻬﻈﻳ

W.

ةرﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟﻻ "ةﺮﺒﻜﻣ."

3. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

□ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻬﻧﻹ .

□ ﺠﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳا ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻩﺮﻴﻐﺼﺗ وأ ﻢﺴ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا قﺎﻄﻧ ﻞﺜﻤﺘﻳ1x ﻰﻟإ 8x.

-21-

ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻇ ﺐﺳﺎﻨﻳ ﺚﻴﺤﺑ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿا.

بﻮﻠﻄﻤﻟا شﻼﻔﻟا ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ .

شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ قﻼﻃإ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ . ﻊﻨﻤُﻳ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه دﺪﺣ

زوﺎﺠﺘﺗ ﻢﺴﺠﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ،شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻪﻴﻓ

ﻔﻟا قﺎﻄﻨﻟاشﻼﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ لﺎﻌ.

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟا ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ شﻼﻔﻟا قﻼﻃإ ﻢﺘﻳ . ﻊﺿﻮﻟا اﺬه دﺪﺣ

مﺎﻋ ﻞﻜﺸﻳ شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ.

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

شﻼﻔﻟا داﺪﻋإ

1. ﻚﺗزﻮﺤﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

2. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

كﺪﻋﺎﺴﻴﺳﺐﺳﺎﻨﻤﻟا شﻼﻔﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا :

ﻊﺿوFlash) شﻼﻔﻟا ( ﻒﺻﻮﻟا

] [Flash Off) ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

شﻼﻔﻟا(

Auto Flash) شﻼﻓ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ(

ﻦﻴﺣ ﻦﻴﻌﻟا راﺮﻤﺣا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه مﺪﺨﺘﺳا رﻮﺻ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻳﺮﺗ

ﺔﺘﻓﺎﺨﻟا ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﻲﻓ ﺔﻘﻴﻘﺤﻟا ﻲهﺎﻀﺗ تﺎﻧاﻮﻴﺣو صﺎﺨﺷﻷ.

ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻣ ﺐﻠﻄﻧ نﺄﺑ ﻦﻴﻌﻟا راﺮﻤﺣا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ءﺎﻨﺛأو

ﺮﻈﻨﻟا.

] [Auto Flash) شﻼﻓ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ( راﺮﻤﺣا ةﺮهﺎﻇ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻊﻣ

ﻦﻴﻌﻟا

)ﺺﺨﺸﻟا (نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ﺎﻬﻨﻣ باﺮﺘﻗﻻا وأ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻰﻟإ

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

-22-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟا داﺪﻋإ

ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ داﺪﻋﻹا اﺬه ﺢﻤﺴﻳ.

1. ﻚﺗزﻮﺤﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

داﺪﻋﻹا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ .

.

2. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

3. ﺔﻄﻘﻠﻟا ﻦﻳﻮﻜﺘﺑ ﻢﻗ.

4. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

□ ﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﺛ ،ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟا ﺰﻣرو حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ فﻮﺳ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘ

ﺎًﻘﺒﺴﻣ دﺪﺤﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟا روﺮﻣ ﺪﻌﺑ.

□ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟا ءﺎﻐﻟﻹ ًة ﺮ ﻣ

ىﺮﺧأ.

□ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاو ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟا ﻂﻴﺸﻨﺗ دﺮﺠﻤﺑﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ﻊﻓد ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻦﻟ ، .

ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا كﺪﻋﺎﺴﻴﺳ:

ﻒﺻﻮﻟا

ﻊﺿوSelf-timer) ﻮﻤﻟا ﺖﻗ

ﻲﺗاﺬﻟا (

3ناﻮﺛ . ﻲﻟاﻮﺣ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ3 رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ ناﻮﺛ .

10ناﻮﺛ . ﻲﻟاﻮﺣ روﺮﻣ ﺪﻌﺑ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺘﻳ10 رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻌﺑ ناﻮﺛ .

VT

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ.

ًﻴ ﺋ ﺎ ﻘ ﻠ ﺗ ﻲﺗاﺬﻟا ﺖﻗﻮﻤﻟا داﺪﻋإ ءﺎﻐﻟإ ﻢﺘﻳةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺎ.

ﻊﺿوTV Recording) نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ(

نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ

نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟ ﻦﻣ.

تﻮﺼﻟا ﻞﺧد/ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ةرﻮﺼﻟا.

نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ.

ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗMODE) ﻊﺿﻮﻟا ( ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟTV

)نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺗ.(

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ . رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

1. تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﻞﺑﺎآ ﻲﻓﺮﻃ ﺪﺣأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ/ فﺮﻄﺑ ةرﻮﺼﻟا

2. ﺎﻘﺑ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗتﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﺲﺑ/ ةرﻮﺼﻟا

3. زﺎﻬﺠﻟاو نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

4. رﺰﻟا

5. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

• نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو حﺎﺘﺗ ﻦﻟ ﻻإو ،نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺟو زﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﻟاو تﻮﺼﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺐﺠﻳ.

• زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻤﻋ ﻖﻴﻠﻌﺗ وأ ﻒﻗﻮﺗ ﻰﻟإ ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ءﺎﻨﺛأ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ةﺎﻨﻗ ﻞﻳﺪﺒﺗ يدﺆﻳ ﺪﻗ.

-23-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻊﺿوPLAYBACK) ﻞﻴﻐﺸﺗ(

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ /ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ

ﻚﻨﻜﻤﻳ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗLCD.

1. ﻚﺗزﻮﺤﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

2. رﺰﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗMODE) ﻊﺿﻮﻟا( ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ]SELECT

MODE) ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ.[(

3. دﺪﺣ]IMAGE/MOVIE) ةرﻮﺻ/ﻢﻠﻴﻓ [( ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاو

ةرﻮﺻ ﺮﺧﺁ ﺮﻬﻈﺗ/ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ ضﺮﻌﻟا LCD.

4. ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﺣ.

□ ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ﻊﻓدا ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟT.
□ ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ﻊﻓدا ،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟT.
□ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ , تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1-4 رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﻩﻼﻋأ .
□ ﻦﻳرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﻳ/ مﺎﻣﻸﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻰﻟإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ /ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا . فﺎﻘﻳﻹ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ءﺎﻐﻟﻹو ، ىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ .

ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ , رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

□ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﻹ . ﻊﻄﻘﻣ ﺔﻳاﺪﺑ ﻰﻟإ عﻮﺟﺮﻟاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻰﻟإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ

ﻟاﻮﻳﺪﻴﻔ.

VT

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺐﻳﻮﻟا.

ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟاW تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ ﻰﻟإ.

ا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟ /نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ

نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳ . ﻞﺒﻗو

مﺎﻈﻧ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ةﺰﻬﺟأ ﺔﻳأ ﻞﻴﺻﻮﺗNTSC / PAL ﺚﻴﺤﺑ

يﻮﻨﺗ يﺬﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺠﺑ صﺎﺨﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ مﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ,ﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ةﺰﻬﺟﻷا ﺔﻓﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎ

ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا.

ةرﻮﺼﻟا

تﻮﺼﻟا جﺮﺧ/ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ةرﻮﺼﻟا.

• ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﻟ اذإWMP 9.0 , ﺪﻳﺪﺤﺗ ءﺎﺟﺮﺑWMP 9.0 ﺔآﺮﺷ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ Microsoft ﻰﻠﻋ

• تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻂﺒﻀﻟ , ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ﻊﻓد يدﺆﻳT عارذ ﻊﻓد يدﺆﻳو ،تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﻳز ﻰﻟإ

1. تﻮﺼﻟا جﺮﺧ ﻞﺑﺎآ ﻲﻓﺮﻃ ﺪﺣأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ/ فﺮﻄﺑ

-24-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

2. تﻮﺼﻟا ﻞﺧد ﺲﺑﺎﻘﺑ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ/نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا زﺎﻬﺠﺑ ةرﻮﺼﻟا.

3. ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآو نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

4. ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ /ﻣﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘ.

□ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻲه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ.

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻦﻜﻤﻳ . ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻤﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻞﻣﺎﻌﻣ ﺢﺿﻮﻳو

ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﺔﺒﺴﻧ ﺔﺷﺎﺸﻟا.

1. ﻮﺤﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗﻚﺗز.

2. رﺰﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗMODE )ﻊﺿﻮﻟا( ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ]SELECT

MODE) ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ.[(

3. دﺪﺣ]IMAGE/MOVIE) ةرﻮﺻ/ﻢﻠﻴﻓ [( ﻢﺛ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ

. اﺮﺘﻳو ﻦﻣ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻞﻣﺎﻌﻣ حو1x ﻰﻟإ

ﻂﻐﺿا.

4. ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا دﺪﺣ.

5. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻓ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ةﺮﻣ ﻞآ ﻲﻓ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻦﻜﻤﻳ

8x) قﺎﻄﻧ ﻲﻓ16ﺔﻠﺣﺮﻣ :1.0xو ،1.5xو ،2.0x ,و2.5x ,و3.0x ,و3.5x ,و4.0x ,و4.5x ,و5.0x ,

و5.5x ,و6 .0x ,و6.5x ,و7.0x ,و7.5x ,و8.0xﺮﻴﻐﺼﺘﻟا ضﺮﻋو .(

□ ﻣ ﻲﻠﺧاﺪﻟا رﺎﻃﻹا ﺢﺿﻮﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ؛ﺎﻬﻠﻤآﺄﺑ ةرﻮﺼﻟا ﻰﻟإ ﻲﺟرﺎﺨﻟا رﺎﻃﻹا ﺮﻴﺸﻳ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻊﻗﻮ

ﺎًﻴﻟﺎﺣ ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا.

/ﺎهﺮﻴﺒﻜﺗ داﺮﻤﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ .

6. ﻦﻳرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا وأ ﻞﻔﺳﻷ وأ ﻰﻠﻋﻷ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ﻊﻓدا

101-0001

001 / 0010

ضﺮﻋThumbnail) ﺮﻴﻐﺼﺗ(

ضﺮﻌﺑ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ9 ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ةﺮﻐﺼﻣ رﻮﺻ LCD

ﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟا ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻢﺛ ﻦﻣو ،ﺖﻗﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓﺎًﻌﻳﺮﺳ ﺎهﺪﻳﺮ.

1. تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا1 -5 ﻢﺴﻗ ﻲﻓ ةدراﻮﻟا "ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ " ﺮﻬﻈﻳ ﻰﺘﺣ

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا ضﺮﻋ.

/ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ﻰﻠﻋ وأ

ةرﻮﺼﻟا/ﻲﻌﻴﺒﻄﻟا ﻢﺠﺤﻟﺎﺑ ﻪﺿﺮﻋ داﺮﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ.

.

2. ﻦﻳرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

3. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

-25-

PLAYBACK MENU

SLIDE SHOW

DELETE FILE

DELETE ALL

PROTECT

LOCK

100-0002

5 SEC

ONE FILE

ALL FILE

EXIT

ONE FILE

UNLOCK

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

رﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ

ءاﺮﻘﻟا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗﺄﻄﺨﻟا ﻖﻳﺮﻄﺑ رﻮﺼﻟا ﺢﺴﻣ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻂﻘﻓ ة.

1. ﻚﺗزﻮﺤﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

2. رﺰﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗMODE )ﻊﺿﻮﻟا( ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ]SELECT

MODE) ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ.[(

3. دﺪﺣ]IMAGE/MOVIE) ةرﻮﺻ/ﻢﻠﻴﻓ [( ﻢﺛ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

4. ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا دﺪﺣ/ﺬﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﺘﻳﺎﻤﺣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ي

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ.

□ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺪﻗ / ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ

ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا ضﺮﻋ ﻦﻣ ﻪﺘﻳﺎﻤﺣ.

5. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ]PLAYBACK MENU) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ.[(

6. دﺪﺣ]PROTECT) ﺔﻳﺎﻤﺣ [( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.

رﺰﻟا

7. دﺪﺣ]ONE FILE) ﺪﺣاو ﻒﻠﻣ [( وأ]ALL FILE) تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﻓﺎآ [(

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ.

/ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،

.

رﺰﻟا

8. دﺪﺣ]LOCK) لﺎﻔﻗإ [( ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

□ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ دﻮﻌﺗو ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءاﺮﺟإ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.

□ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺰﻣر ضﺮﻋ ﻢﺘﻳﺼﻟا ﻊﻣ ﺔﻴﻤﺤﻤﻟا رﻮ . ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻨﻋو

رﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎآ ﻊﻣ .

]ALL FILE) تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﻓﺎآ[( , ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ

□ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻐﻟﻹ , تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا5 -8 ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ]UNLOCK) ﻞﻔﻘﻟا ءﺎﻐﻟإ [( ﻦﻳرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ / , ﻢﺛ

.

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

□ ا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ دﻮﻌﺗو ةرﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ ءﺎﻐﻟإ ءاﺮﺟإ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳﻞﻴﻐﺸﺘﻟ.

PLAYBACK MENU

SLIDE SHOW

DELETE FILE

DELETE ALL

PROTECT

5 SEC.

7 SEC.

9 SEC.

ONE FILE

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻦﻣ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ ﺔﻔﻴﻇو ﻚﻨﻜﻤﺗ/ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

-26-

ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ

ةﺮﻣ ﻞآ ةرﻮﺻ لﺪﻌﻤﺑ ﺎﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻚﺑ.

1. ﻚﺗزﻮﺤﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

2. رﺰﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗMODE )ﻊﺿﻮﻟا( ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ]SELECT

MODE) ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ.[(

3. دﺪﺣ]IMAGE/MOVIE) ةرﻮﺻ/ﻢﻠﻴﻓ [( ﻢﺛ

.

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

4. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

PLAYBACK MENU

SLIDE SHOW

DELETE FILE

DELETE ALL

PROTECT

PLAYBACK MENU

SLIDE SHOW

DELETE FILE

DELETE ALL

PROTECT

5 SEC.

YES

NO

ONE FILE

5 SEC.

ONE FILE

YES

NO

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

5. دﺪﺣ]SLIDE SHOW) ﺢﺋاﺮﺷ ضﺮﻋ [ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ , رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ.

.

6. ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻞﺻﺎﻓ ﻂﺒﺿا , رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

□ ﻲﻓ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ أﺪﺒﻳﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .
□ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟو ،ةرﻮﺻ رﺎﻃإ لوأ ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ.
□ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ فﺎﻘﻳﻹ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻌﻟ ﻲﻨﻣﺰﻟا ﻞﺻﺎﻔﻟا ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﻤﻳ5و ناﻮﺛ 7و ناﻮﺛ 9ناﻮﺛ .

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ /ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ

1. ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗﻚﺗزﻮﺤﺑ.

2. رﺰﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗMODE )ﻊﺿﻮﻟا( ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ]SELECT MODE

)ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ.[(

3. دﺪﺣ]IMAGE/MOVIE) ةرﻮﺻ/ﻢﻠﻴﻓ [( ﻢﺛ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

4. ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا دﺪﺣ/ عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺤﺴﻣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا.

ﺮﻴﻐﺼﺘﻟا ضﺮﻋ ﻦﻣ ﻪﺤﺴﻣ.

.

□ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺪﻗ /ﻊﻄﻘﻣ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا

5. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

6. دﺪﺣ]DELETE FILE) ﻒﻠﻣ فﺬﺣ [( وأ]DELETE ALL) فﺬﺣ

ﻞﻜﻟا [( رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

□ ]DELETE FILE) ﻒﻠﻣ فﺬﺣ :[( ةرﻮﺼﻟا فﺬﺤﻳ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا/ﻲﻟﺎﺤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ.

□ ]DELETE ALL) ﻜﻟا فﺬﺣﻞ :[( رﻮﺼﻟا ﺔﻓﺎآ فﺬﺤﻳ

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ.

.

7 . دﺪﺣ]YES) ﻢﻌﻧ [( رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

□ فﺬﺤﻟا ءﺎﻐﻟﻹ , دﺪﺣ]NO) ﻻ[( رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،.
□ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﺔﻓﺎآ فﺬﺣ ﻢﺗ اذإ/ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻖﺜﺒﻨﺗ ،رﻮﺼﻟا]NO FILE!) تﺎﻔﻠﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ[(!
□ ةدﻮﻌﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨآ اذإﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ , رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMODE )ﻊﺿﻮﻟا(.

-27-

SELECT MODE

:add

:play

IMAGE / MOVIE

MP3

AUDIO

SUMMER

LOVE

WITHOUT YOU

MR. RIGHT

PAGE 1 2

:add

MP3 LIST

:play

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻊﺿوMP3

تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗMP3 . تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺪﻗو

MP3 ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻰﻟإ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻢﺛ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ

ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻚﺗزﻮﺤﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟاUSBﻄﺑ لﺎﺧدﺈﺑ وأ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎSD ﻞﺠﺴﻣ

تﺎﻔﻠﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋMP3ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻲﻓ .

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

MODE) ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ.[(

.

□ ﺮﻬﻈﺗMP3 LIST) ﺔﻤﺋﺎﻗMP3 (ﻰﻠﻋﺔﺷﺎﺸﻟا .

MP3

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻟﺎﺤﻟا

1. ﻚﺗزﻮﺤﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ

2. رﺰﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗMODE) ﻊﺿﻮﻟا( ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ]SELECT

3. دﺪﺣ]MP3 [ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻴﻐﺸﺗ ﻞرارزﻷا

رﺰﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ)راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا( ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ)راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا(

T ﻰﻠﻋﻷ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓر

W ﻞﻔﺳﻷ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا -

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا/ ﺔﻓﺎﺿإﺪﻳﺪﺤﺗ -

MODE) ﻊﺿﻮﻟا( ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟاLCD -
MENU) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا( ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟاMP3 -

- ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإMP3
ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑMP3 ﻰﻘﻴﺳﻮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإMP3ﺎًﺘﻗﺆﻣ

-28-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

:add

:play

ﻊﺿوAUDIO RECORDING) تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ(

ﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗو ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻚﻨﻜﻤﺗنﺎﻜﻣ يأ ﻲﻓو ﺖﻗو يأ ﻲﻓ تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠ.

تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

1. ﻚﺗزﻮﺤﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

2. رﺰﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗMODE) ﻊﺿﻮﻟا ( ﺎﻤآ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ

ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه.

.

تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ

3. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

□ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ أﺪﺒﻳ.
□ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎًﺘﻗﺆﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ .
□ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ.
□ ةﺪﺣاو ﺔﻋﺎﺳ ﻦﻋ تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺖﻗﻮﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﺪﻳﺰﻳ.

SELECT MODE

IMAGE / MOVIE

MP3

AUDIO

1. ﻚﺗزﻮﺤﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

2. رﺰﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗMODE) ﻊﺿﻮﻟا ( ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ]SELECT

:add

AUDIO LIST

:play

MODE) ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ.[(

3. دﺪﺣ]AUDIO) تﻮﺻ [(ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ

.

□ ﺮﻬﻈﺗAUDIO LIST) تﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ (ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

AUD_0001

AUD_0002

AUD_0003

AUD_0004

PAGE 1 2

رارزﻷا ﻞﻴﻐﺸﺗ

تﻮﺼﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ

ﺔﻟﺎﺤﻟا

رﺰﻟا

ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ)راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا( ﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘﻳإ)راﺮﻤﺘﺳﻻا ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟا(

T ﻰﻠﻋﻷ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓر

W ﺮﻳﺮﻤﺘﻟاﻞﻔﺳﻷ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧ

ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا -

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا/ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﻓﺎﺿإ -

MODE) ﻊﺿﻮﻟا( ﺔﺷﺎﺷ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟاLCD -
MENU) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا( ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺧﺪﻟاAUDIO) تﻮﺼﻟا( -

- تﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ
تﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ ﺎًﺘﻗﺆﻣ تﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

-29-

MP3 MENU

SELECT

YES

NO

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺎﻔﻠﻣ فﺬﺣ تMP3 / تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ

1. ﻚﺗزﻮﺤﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

2. رﺰﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗMODE )ﻊﺿﻮﻟا( ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ]SELECT

MODE) ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ.[(

3. دﺪﺣ]MP3] / [AUDIO) تﻮﺼﻟا [( ﻢﺛ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

□ ﺮﻬﻈﺗMP3 / AUDIO LIST) ﺔﻤﺋﺎﻗMP3 / تﻮﺼﻟا (

ﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋﺔ.

4. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

□ ﺮﻬﻈﺗ]MP3 MENU) ﺔﻤﺋﺎﻗMP3 [( وأ]AUDIO

MENU) تﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ [(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

5. دﺪﺣ]DELETE) فﺬﺣ [( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

رﺰﻟا

.

□ ]SELECT) ﺪﻳﺪﺤﺗ :[( ﻒﻠﻣ وأ تﻮﺼﻟا ﻒﻠﻣ فﺬﺤﻳMP3

دﺪﺤﻤﻟا.

□ ]ALL) ﻞﻜﻟا :[(ﻣ وأ تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺔﻓﺎآ فﺬﺤﻳ تﺎﻔﻠMP3

ةﺪﺣاو ﺔﻌﻓد.

.

6. دﺪﺣ]YES) ﻢﻌﻧ [( رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

□ فﺬﺤﻟا ءﺎﻐﻟﻹ , دﺪﺣ]NO) ﻻ[( رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،.
□ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟا ﻖﺜﺒﻨﺗ ،تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺔﻓﺎآ فﺬﺣ ﻢﺗ اذإ]NO FILE!) ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

تﺎﻔﻠﻣ[(!

□ ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﺖﻨآ اذإ ,

ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا رﺰﻟا MODE )ﻊﺿﻮﻟا(.

-30-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻢﺋاﻮﻘﻟا تارﺎﻴﺧ

ﺔﻤﺋﺎﻗVideo) ﻮﻳﺪﻴﻓ(

ﻊﻃﺎﻘﻣ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تاداﺪﻋﻺﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻳ

ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا.

MENU) مﻼﻓﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ [ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

دﺪﺣ

رﺰﻟا

.

.

Size )ﻢﺠﺤﻟا(

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻗد ﻂﺒﻀﻳ.

1. ﻚﺗزﻮﺤﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

2. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENU) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا( . ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ]MOVIE

3. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا رﺎﻴﺨﻟا ﺮﺼﻨﻋ

4. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹا دﺪﺣ

5. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟMENU) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

□ 640 × 480
□ 320 × 240

Quality )ةدﻮﺠﻟا(

ةدﻮﺠﻟا ﻂﺒﻀﻳ)ﻂﻐﻀﻟا لﺪﻌﻣ (ﺎﻬﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا.

□ Super Fine) اًﺪﺟ ﺔﻘﺋﺎﻓ(
□ Fine) ﺔﻘﺋﺎﻓ(
□ Normal) ﺔﻳدﺎﻋ(

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ) EV(

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻈﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﻂﻠﻀﻟ ﻚﺗزﻮﺤﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ مﻮﻘﺗ .اذإ ،ﻚﻟذ ﻊﻣو ﺎًﻌﻣﻻ وأ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺎًﻤﻠﻈﻣ ﻢﺴﺠﻟا نﺎآ

ﺮﺒآأ ﻞﻜﺸﺑ ﺎًﻤﻠﻈﻣ وأ ﺎًﻧﺎﻌﻤﻟ ﺪﺷأ ﻢﺴﺠﻟا ﻞﻌﺠﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ةﺪﺸﻟ .

ﻦﻜﻤﻳو)EV ( ﻦﻣ - 1.8EV ﻰﻟإ +

طﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳو ،ةءﺎﺿﻹا فوﺮﻇ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻇ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ داﺪﻋإ ﻂﺒﻀﺑ رﺎﻴﺨﻟا اﺬه مﻮﻘﻳ

ةدﺮﺠﻤﻟا ﻦﻴﻌﻟﺎﺑ رﻮﺼﻟا ةﺪهﺎﺸﻣ فوﺮﻇ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻗ فوﺮﻇ ﻞﻇ ﻲﻓ ﺔﻴﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا رﻮﺼﻟا.

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﺳا ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄُﻳو)EV .( ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻂﺒﺿ

1.8EV.

زاﻮﻣﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧ (AWB)

□ ]AUTO )ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ( [AUTO) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ :(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ
□ ] [DAYLIGHT) رﺎﻬﻧ :(ﺴﺘﻠﻟﻊﻃﺎﺴﻟا رﺎﻬﻨﻟا ءﻮﺿ وأ جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﻞﻴﺠ.
□ ] [LAMP) حﺎﺒﺼﻣ :(ﺢﻴﺑﺎﺼﻤﻟا ةءﺎﺿإ ﻞﻇ ﻲﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ.
□ ] [FLUORESCENT-1) ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ1 :( ﺐﺣﺎﺸﻟا ﺾﻴﺑﻷا ﺖﻨﺳرﻮﻠﻔﻟا ءﻮﺿ)W3900-4500K(

-31-

CAPTURE MENU

CAPTURE MENU

DATE PRINT

NO

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

□ ] [FLUORESCENT-2) ﺖﻨﺳرﻮﻠﻓ2 :( يرﺎﻬﻨﻟا ﺾﻴﺑﻷا ﺖﻨﺳرﻮﻠﻔﻟا ءﻮﺿ)W4600-5400K(
□ ] [SHADE) لﻼﻇ :(ﻴﺠﺴﺘﻠﻟﻢﺋﺎﻐﻟا رﺎﻬﻨﻟا وأ جرﺎﺨﻟا ﻲﻓ ﻞ.

ﺔﻤﺋﺎﻗCapture) طﺎﻘﺘﻟا(

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تاداﺪﻋﻺﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻳ

ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا.

1. ﻚﺗزﻮﺤﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

2. رﺰﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗMODE) ﻊﺿﻮﻟا(اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ ﻢﺛ ،

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENU) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

ﻰﻠﻋ.

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ةرﻮﺼﻟا ﺔﻗد ﻂﺒﻀﻳ.

رﺰﻟا

.

.

3. ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ]CAPTURE MENU) طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺔﻤﺋﺎﻗ [(ﺔﺷﺎﺸﻟا

4. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا رﺎﻴﺨﻟا ﺮﺼﻨﻋ دﺪﺣ

5. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹا دﺪﺣ

6. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟMENU) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

SIZE )ﻢﺠﺤﻟا(

□ 3264 × 2448) مﺎﻣﻸﻟ جاردإ(
□ 2560 × 1920
□ 2048 × 1536

1.2M

1280 × 96

□
□ 640 × 480

QUALITY )ةدﻮﺠﻟا(

ةدﻮﺠﻟا ﻂﺒﻀﻳ)ﻂﻐﻀﻟا لﺪﻌﻣ ( ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻜﺷ ﻲﻓ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗو ﺎﻬﺑ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟاJPG.

□ Super Fine) ﻓاًﺪﺟ ﺔﻘﺋﺎ(
□ Fine) ﺔﻘﺋﺎﻓ(
□ Normal) ﺔﻳدﺎﻋ(

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ (EV)

ءﺰﺟ ﻊﺟار" ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ)EV "( ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓMovie) مﻼﻓأ (ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ.

ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ (AWB)

ءﺰﺟ ﻊﺟار" ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ)AWB "( ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓMovie) مﻼﻓأ (ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ.

-32-

TV MENU

SIZE

QUALITY

640 X 480

SUPER FINE

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ISO

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻂﺒﻀﻳﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا . ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا ةدﺎﻳز ﺪﻨﻋو) ﻢﻗر ةدﺎﻳزوISO( ﻰﺘﺣ ﻲﻓاﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﻳ ،

ﻞﺴﻜﺒﻟا تاﺪﺣو ةدﺎﻳز ﻊﻣ ﻦﻜﻟو ،ﺔﻤﺘﻌﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻷا ﻲﻓ)ﺎًﺒﺒﺤﺗ ﺮﺜآأ (ةرﻮﺼﻟﺎﺑ.

□ ]AUTO) ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ :[(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﺒﺿ
□ ]100 :[ ﺔﻤﻴﻘﻠﻟ ٍو ﺎ ﺴ ﻣISO 100
□ ]200 :[ ﺔﻤﻴﻘﻠﻟ ٍو ﺎ ﺴ ﻣISO 200
□ ]400 :[ﻘﻠﻟ ٍو ﺎ ﺴ ﻣ ﺔﻤﻴISO 400

DATE PRINT )ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ(

ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ طﺎﻘﺘﻟﻻا ﺦﻳرﺎﺗ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ .ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬه ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺐﺠﻳو.

□ ]YES) ﻢﻌﻧ :[(رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ.
□ ]NO) ﻻ :[( ﺪﻨﻋ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻢﺘﺗ ﻻرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا.

ﺔﻤﺋﺎﻗTV) نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا(

ﻊﻃﺎﻘﻣ طﺎﻘﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تاداﺪﻋﻺﻟ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻳ

ﻊﺿو ﻲﻓ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟاTV recording) نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ.(

)ﻤﺋﺎﻗنﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﺔ [(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ .

رﺎﻴﺨﻟا ﺮﺼﻨﻋ دﺪﺣ

رﺰﻟا

.

.

SIZE )ﻢﺠﺤﻟا(

ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﺔﻗد ﻂﺒﻀﻳ.

1. ﻚﺗزﻮﺤﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

2. رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENU) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا .( ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ]TV MENU

3. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا

4. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹا دﺪﺣ

5. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟMENU) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.(

□ 640 × 480
□ 320 × 240

QUALITY )ةدﻮﺠﻟا(

ةدﻮﺠﻟا ﻂﺒﻀﻳ)ﻂﻐﻀﻟا لﺪﻌﻣ (ﺎﻬﺑ نﻮﻳﺰﻔﻴﻠﺘﻟا ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا.

□ Super Fine) اًﺪﺟ ﺔﻘﺋﺎﻓ(
□ Fine) ﺔﻘﺋﺎﻓ(
□ Normal) ﺔﻳدﺎﻋ(

-33-

PLAYBACK MENU

SLIDE SHOW

DELETE FILE

DELETE ALL

PROTECT

system

5 SEC.

NO

NO

ONE FILE

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺔﻤﺋﺎﻗPlayback) ﻞﻴﻐﺸﺗ(

ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻴﺳ ﻲﺘﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه ﻂﺒﻀﺗ.

1. ﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗﻚﺗزﻮﺤﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴ.

2. رﺰﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗMODE) ﻊﺿﻮﻟا( ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ]SELECT

MODE) ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ.[(

3. دﺪﺣ]IMAGE/MOVIE) ةرﻮﺻ/ﻢﻠﻴﻓ [( ﻢﺛ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

4. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENU) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

□ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳPLAYBACK MENU) ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ( ﻰﻠﻋ

ﺔﺷﺎﺸﻟا .

.

Slide Show )ﺢﺋاﺮﺷ ضﺮﻋ(

ءﺰﺟ ﻊﺟار"ﺢﺋاﺮﺸﻟا ضﺮﻋ "ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ.

DELETE FILE )ﻒﻠﻣ فﺬﺣ(

ءﺰﺟ ﻊﺟار"ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ "ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ.

DELETE ALL )ﻞﻜﻟا فﺬﺣ(

ءﺰﺟ ﻊﺟار"ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا فﺬﺣ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ "ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ.

PROTECT )ﺔﻳﺎﻤﺣ(

ءﺰﺟ ﻊﺟار"ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﺔﻳﺎﻤﺣ/ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ "ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ.

5. ﺪﺣ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا رﺎﻴﺨﻟا ﺮﺼﻨﻋ د

6. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹا دﺪﺣ.

7. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟMENU) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

PLAY MODE

REPEAT

DELETE

system

MP3 MENU

SINGLE

NO

SELECT

ﺔﻤﺋﺎﻗMP3 / Audio )MP3 / تﻮﺼﻟا(

تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻩﺬه ﻂﺒﻀﺗMP3 فﺬﺣ وأ ﻪﻣﺪﻋ ﻦﻣ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ

تﺎﻔﻠﻣMP3.

1. ﻚﺗزﻮﺤﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

2. رﺰﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗMODE) ﻊﺿﻮﻟا( ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻼﻟ ]SELECT

MODE) ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ.[(

3. دﺪﺣ]MP3 [ وأ]AUDIO) تﻮﺼﻟا [( ﻢﺛ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻰﻠﻋ ﻂﻐ.

ﺿا رﺰﻟا

4. رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاMENU) ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا.(

□ ضﺮﻋ ﻢﺘﻳ]MP3 MENU) ﺔﻤﺋﺎﻗMP3 [( وأ]AUDIO MENU) تﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ [(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

.

-34-

5. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا رﺎﻴﺨﻟا ﺮﺼﻨﻋ دﺪﺣ

system

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

6. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹا دﺪﺣ.

7. جوﺮﺨﻠﻟ رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣMENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

PLAY MODE )ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو(

تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻊﺿو ضﺮﻋ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻂﺒﻀﻳ.

□ ]SINGLE) يدﺮﻓ :[( ﻒﻠﻣ وأ تﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳMP3

ﻂﻘﻓ ﺪﺣاو.

□ ]SELECT) ﺪﻳﺪﺤﺗ :[( تﺎﻔﻠﻣ وأ تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳMP3ةدﺪﺤﻤﻟا .
□ ]ALL) ﻞﻜﻟا :[(ﻣ ﺔﻓﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ تﺎﻔﻠﻣ وأ تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠMP3.

REPEAT )راﺮﻜﺗ(

رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﺒﻀﻳ.

□ ]NO) ﻻ :[(ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻤﻟ ﺔﺟرﺪﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳ.
□ ]YES) ﻢﻌﻧ :[( تﺎﻔﻠﻣ وأ تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ مﻮﻘﻳMP3ﻚﺗﻼﻴﻀﻔﺗ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ رﺮﻜﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ .

DELETE )فﺬﺣ(

ءﺰﺟ ﻊﺟار" تﺎﻔﻠﻣ فﺬﺣMP3 / تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻣ "ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ.

ﻞﻴﻐﺸﺗ

SYSTEM MENU

LANGUAGE

FORMAT

LCD BRIGHT

DATE TYPE

DATE SETUP

SYSTEM MENU

POWER OFF

COPY TO CARD

BEEP

VIDEO OUT

RESET

SYSTEM MENU

LIGHT FREQ.

ENGLISH

NO

0

Y/M/D

2005/08/24

OFF

NO

OFF

NTSC

NO

50HZ

ﺔﻤﺋﺎﻗSystem) مﺎﻈﻨﻟا(

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﺌﻴﺑ ﻂﺒﻀﺗ.

1. ﻚﺗزﻮﺤﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

2. رﺰﻟا ﻞﻳﺪﺒﺘﺑ ﻢﻗMODE )ﻊﺿﻮﻟا( وأ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا وأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

3. ﻊﺿو)SELECT MODE) ﻊﺿو ﺪﻳﺪﺤﺗ(( ,ﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ رﺰﻟا ﻰﻠ

MENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟ SYSTEM )مﺎﻈﻨﻟا(.

.

رﺰﻟا

.

LANGUAGE )ﺔﻐﻠﻟا(

ءﺰﺟ ﻊﺟار"ضﺮﻌﻟا ﺔﻐﻟ رﺎﻴﺘﺧا "ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ.

FORMAT) ﻖﻴﺴﻨﺗ(

ءﺰﺟ ﻊﺟار" ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗSD " ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

4. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

5. ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا رﺎﻴﺨﻟا ﺮﺼﻨﻋ دﺪﺣ

6. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ بﻮﻠﻄﻤﻟا داﺪﻋﻹا دﺪﺣ

7. رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟMENU )ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا(.

ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا.

-35-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ LCD

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ﻂﺒﻀﻳLCD . ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺒﺼﺗوLCDا ﻰﻟإ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ﻊﻓد ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎًﻋﻮﻄﺳ ﺪﺷأ ﺐﻧﺎﺠﻟ

T ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻟإ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ﻊﻓد ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺎًﻣﻼﻇإ ﺪﺷأ ﺢﺒﺼﺗو W . ﻦﻣ ﻂﺒﻀﻟا قﺎﻄﻧ حواﺮﺘﻳو -5 ﻰﻟإ +5.

DATE TYPE )ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ عﻮﻧ(

ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ضوﺮﻌﻤﻟا ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ عﻮﻧ ﻂﺒﻀﻳ.

□ ]Y/M/D :[ﺔﻨﺳ/ﺮﻬﺷ/مﻮﻳ
□ ]D/M/Y :[مﻮﻳ/ﺮﻬﺷ/ﺔﻨﺳ
□ ]M/D/Y :[ﺮﻬﺷ/مﻮﻳ/ﺔﻨﺳ

DATE SETUP )إﺦﻳرﺎﺘﻟا داﺪﻋ(

ءﺰﺟ ﻊﺟار"ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ "ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ.

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ

ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ ﻢﺘﻳ ،ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ةدﺪﺤﻣ ةﺮﺘﻔﻟ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ . ةﺪﻴﻔﻣ ةﺰﻴﻤﻟا ﻩﺬهو

تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞآﺂﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻲﻓ.

□ ]OFF) ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳإ] / [(1 MIN.) ةﺪﺣاو ﺔﻘﻴﻗد] / [(3 MIN.) 3ﻖﺋﺎﻗد ] / [(5 MIN.) 5ﻖﺋﺎﻗد ] / [(10

MIN.) 10ﻖﺋﺎﻗد (

[

COPY TO CARD )ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻰﻟإ ﺦﺴﻧ(

ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻟإ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻦﻣ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺦﺴﻨﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ . ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻻ ،لﺎﺤﻟا ﺔﻌﻴﺒﻄﺑو

ﺖﻧﺎآ اذإ ﻻإ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟاﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﺾﻌﺑو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺘﺒﺜﻣ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻚﻳﺪﻟ.

□ ]YES) ﻢﻌﻧ] / [(NO) ﻻ[(

VIDEO OUT )ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ(

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ يﻮﻨﺗ يﺬﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا زﺎﻬﺠﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ مﺎﻈﻧ ﻂﺒﻀﻳ.

□ ]NTSC :[ مﺎﻈﻧNTSC
□ ]PAL :[ مﺎﻈﻧPA L

RESET )ﻂﺒﺿ ةدﺎﻋإ(

ﻳﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ﻰﻟإ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺔﻓﺎآ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻮﻘ.

□ ]YES) ﻢﻌﻧ :[(ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ﻰﻟإ تاداﺪﻋﻹا ةدﺎﻋﺈﺑ مﻮﻘﻳ.
□ ]NO) ﻻ :[(ﺔﻴﺿاﺮﺘﻓﻻا تاداﺪﻋﻹا ﻰﻟإ تاداﺪﻋﻹا ةدﺎﻋﺈﺑ مﻮﻘﻳ ﻻ.

LIGHT FREQ. )ةءﺎﺿﻹا ددﺮﺗ(

ﻹا ﻞﻇ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺪﻨﻋﺪﻠﺒﻠﻟ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﻌﻤﻟا ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺤﺼﻟا ددﺮﺘﻟا داﺪﻋإ دﺪﺣ ،ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ةءﺎﺿ.

□ ]60ﺰﺗﺮه ] / [50ﺰﺗﺮه [

BEEP )ﻦﻴﻨﻃ(

تاﻮﺻﻷا ﻞﻴﻄﻌﺗ وأ ﻦﻴﻜﻤﺘﺑ مﻮﻘﻳ)ﻦﻴﻨﻄﻟا تاﻮﺻأ (ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ رارزأ ﻒﺋﺎﻇﻮﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟا.

□ ]ON) ﻞﻴﻐﺸﺗ :[(تاﻮﺻﻷا ﻦﻜﻤﻳ/ﻦﻴﻨﻄﻟا تﺎﻤﻐﻧ
□ ]OFF) فﺎﻘﻳإ :[(ا ﻞّﻄﻌﻳتاﻮﺻﻷ/ﻦﻴﻨﻄﻟا تﺎﻤﻐﻧ

-36-

USB MODE

MASS STORAGE
WEBCAM

PICTBRIDGE

USB MODE

SIZE

BORDERLESS

100-0001

:SELECT
:CANCEL

USB MODE

PRINT NUMBER

DATE

FILE NAME

USB MODE

STANDARD

STANDARD

x 2

:MORE
:PRINT

9

WITH

WITH

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟاPICTBRIDGE

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ ﺮﻓاﻮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓPictBridge ﻦﻋ رﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ ،

ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻤﻟا ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻖﻳﺮﻃPictBridge

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤآ زﺎﻬﺟ ماﺪﺨﺘﺳا نوﺪﺑ ًة ﺮ ﺷ ﺎ ﺒ ﻣ.

1. ﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ﻞﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺎﺑ ﺔﻴUSB.

2. ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآو ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

□ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ]USB MODE) ﻊﺿوUSB [(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

.

رﺰﻟا

/ .

ﻟا عﻮﻧ دﺪﺣو ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻋﺎﺒﻄ

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺪﻴآﺄﺘﻟ .

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا عﻮﻧ.

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺪﻴﻗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ بﻮﻠﻄﻤﻟا.

/ , ﻢﺛ

ًﻼ ﻴ ﺼ ﻔ ﺗ ﺮﺜآﻷا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تاداﺪﻋإ ﻂﺒﻀﻟ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ مﺪﺨﺘﺳا.

/ . ﻢﺛ

ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاداﺪﻋﻹا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗو

ﺪﻳﺪﺤﺘﻟا ﺪﻴآﺄﺘﻟ .

ﺿا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐ

ﻰﺘﺣ ةرﻮﺻ ﻞآ ﺔﻋﺎﺒﻃ10تاﺮﻣ .

ﺎﻬﻴﻠﻋ عﻮﺒﻄﻣ ﺦﻳرﺎﺘﻟاو.

ﺎﻬﻴﻠﻋ عﻮﺒﻄﻣ ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳاو ةرﻮﺼﻟا.

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺪﺑو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تاداﺪﻋإ ﺪﻴآﺄﺘﻟ .

رﺰﻟا

3. دﺪﺣ]PICTBRIDGE [ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

4. دﺪﺣ]SIZE) ﻢﺠﺤﻟا [( وأ]BORDERLESS) دوﺪﺣ ﻼﺑ [(

□ ]SIZE) ﻢﺠﺤﻟا :[( ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
□ ]BORDERLESS) دوﺪﺣ ﻼﺑ :[( ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ

5. ﺒﻃ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا دﺪﺣ ﻦﻳرﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﻋﺎ

6. دﺪﺣ]PRINT NUMBER) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺦﺴﻧ دﺪﻋ[( , وأ]DATE

)ﺦﻳرﺎﺘﻟا [( وأ]FILE NAME) ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا [( ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

□ ]PRINT NUMBER) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺦﺴﻧ دﺪﻋ :[ تاﺮﻣ دﺪﻋ دﺪﺣ
□ ]DATE) ﺦﻳرﺎﺘﻟا :[( دﺪﺣ]WITH) ﻊﻣ [( ةرﻮﺼﻟا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ
□ ]FILE NAME) ﻒﻠﻤﻟا ﻢﺳا :[( دﺪﺣ]WITH) ﻊﻣ [( ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ

7. ﺨﺘﺳا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ مﺪ]PRINT) ﺔﻋﺎﺒﻃ .[( ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

PRINT

CANCEL

-37-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

8. ﻰﺘﺣ ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﺿﻮﻤﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻬﻈﻳو ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ

USB MODE

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻨﺛأ .

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻬﺘﻨﺗ .

9. ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻐﻟﻹ , رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

□ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺳ .ا ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ مﺪﺨﺘﺳ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ءﺎﻐﻟﻹ .

USB MODE

CONTINUE

CANCEL

: CANCEL

]CANCEL) ءﺎﻐﻟإ .[( رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

-38-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻰﻟإ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻄﻘﻟو رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ،ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻞﻘﻨﻟ:

ةﻮﻄﺨﻟا1 :ﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﻴﻐUSB) مﺎﻈﻧWindows 98ﻂﻘﻓ (
ةﻮﻄﺨﻟا2 :ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗ.
ةﻮﻄﺨﻟا3 :ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻔﻠﻣو تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣو رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ

مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ) ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧWindows(

□ ﺞﻟﺎﻌﻣPentium III 600ﻰﻠﻋأ وأ ﺰﺗﺮه ﺎﺠﻴﻣ
□ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻈﻧأWindows 98/98SE/Me/2000/XP
□ ﺔﻌﺳ ﻲﺋاﻮﺸﻋ لﻮﺻو ةﺮآاذ64ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ
□ ﺔﺣﺎﺴﻣ128ﺐﻠﺼﻟا صﺮﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ
□ ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ صاﺮﻗأ كﺮﺤﻣ
□ ﺬﻔﻨﻣ ﺮﻓاﻮﺗUSB

ةﻮﻄﺨﻟا1 : ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗUSB) مﺎﻈﻧWindows 98ﻂﻘﻓ (

ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأWindows 98

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻳUSBﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷ ﺎًﻳﺮﺼﺣ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻰﻠ

ﻞﻴﻐﺸﺗWindows 98 . ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﺲﻴﻟوUSB ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻰﻠﻋ

Windows 2000/ME/XP.

1. ﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﺧدأﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻃﻮﻐﻀ . فﻮﺳو

.

ﺐﻴﺣﺮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ

2. قﻮﻓ ﺮﻘﻧا"Install USB/PC-Cam driver) " ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗUSB/ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا -ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ .( ﻊﺒﺗا

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﻧﻹ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا . ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑوUSB زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ ،

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.

ةﻮﻄﺨﻟا2 :ﻮﺗﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﺻ

1. ﻞﺑﺎآ ﻲﻓﺮﻃ ﺪﺣأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗUSB ﻞﺻﻮﻤﺑ USB ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻲﻓ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا.

2. ﻞﺑﺎآ ﻦﻣ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗUSB ﺬﻔﻨﻤﺑ USB ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا

ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ.

3. ﻚﺗزﻮﺤﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

□ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ]USB MODE) ﻊﺿوUSB [(ﻋﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠ.

4. دﺪﺣ]MASS STORAGE) ﺮﻴﺒآ ﻦﻳﺰﺨﺗ [( عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

.

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا , رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻢﺛ

5. ﺐﺘﻜﻣ ﺢﻄﺳ ﻦﻣWindows قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا ،"My Computer) "ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ.(

-39-

USB MODE

MASS STORAGE

WEBCAM
PICTBRIDGE

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

6. ﺰﻣر ﻦﻋ ﺚﺤﺑا"Removable disk) "ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ صﺮﻗ (ﺪﻳﺪﺟ . ﻞﺜﻤﻳو"Removable disk) " ﻞﺑﺎﻗ صﺮﻗ

ازﻺﻟﺔﻟ (ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ وأ ةﺮآاﺬﻟا ﻊﻗاﻮﻟا ﻲﻓ.

7. تاﺪﻠﺠﻣ ﻊﻗﻮﻣ دﺪﺣ ﻢﺛ ،ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا صﺮﻘﻟا قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا

DCI Mو MP3و AUDIO) تﻮﺼﻟا.(

ﻰﺘﺣ ﺎﻬﺤﺘﻔﻟ تاﺪﻠﺠﻤﻟا قﻮﻓ ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺮﻘﻧا

تاﺪﻠﺠﻤﻟا.

8. ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻦﻋ ﺚﺤﺒﺗ

□ ا ﻊﻃﺎﻘﻣو رﻮﺼﻟا نﻮﻜﺘﺳ ﻞﺧاﺪﺑ ةدﻮﺟﻮﻣ تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟ

تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻩﺬه.

□ ﺎﻬﺒﺤﺳ وأ ﺎﻬﻘﺼﻟو تﻮﺼﻟاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻨﺑ ﻢﻗ

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺳإو.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺔﻗﺎﻃ داﺪﻣإ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋUSB ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ىﺮﺧﻷا رارزﻷا مﻮﻘﺗ ﻦﻟ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻟإ رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ

اﺮﻴﻣﺎآﺎﻬﻔﺋﺎﻇو ءادﺄﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا.

ةﻮﻄﺨﻟا3 :تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ

ﺎًﻧﺮﻣ ﺎًﺻﺮﻗ ﺖﻧﺎآ ﻮﻟ ﺎﻤآ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ،صاﺮﻗأ كﺮﺤﻣ ﺎهرﺎﺒﺘﻋا ﻢﺘﻳ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ

ﺎًﻃﻮﻐﻀﻣ ﺎًﺻﺮﻗ وأ . ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ)ﻞﻘﻧ (ﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﺨﺴ"Removable disk) "ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻗ صﺮﻗ ( ﻰﻟإ

ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺒﻠﺼﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ.

ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻧ Windows

ﺢﺘﻓا"ﺔﻟازﻺﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟا صﺮﻘﻟا "ﺎًﺟودﺰﻣ اًﺮﻘﻧ ﺎﻬﻗﻮﻓ ﺮﻘﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟا تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو . تﺎﻔﻠﻣو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣو رﻮﺼﻟا ﺪﺟﻮﺗو

ﺠﻤﻟا اﺬه ﻞﺧاﺪﺑ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﻮﺼﻟا ﺪﻠ)تاﺪﻠﺠﻤﻟا ﻩﺬه .( ﺮﺘﺧا ﻢﺛ ،ﺎهﺪﻳﺮﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻔﻠﻤﻟا دﺪﺣ"Copy) "ﺦﺴﻧ ( ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ

.( ﺐﺤﺳ ﺎًﻀﻳأ ﻚﻨﻜﻤﻳو

ﻪﺑ ﺎﻬﻌﺿو ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ يﺬﻟا ﻊﻗﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻃﺎﻘﺳإو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻦﻣ رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

"MP3."

"Edit) "ﺮﻳﺮﺤﺗ .( ﻊﻗﻮﻣ ﺢﺘﻓا)ﺪﻠﺠﻣ ( ﺮﺘﺧاو ﺔﻬﺟﻮﻟا"Paste) "ﻖﺼﻟ ( ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ"Edit) "ﺮﻳﺮﺤﺗ

• ﺪﻠﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟا تﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ"AUDIO) "تﻮﺼﻟا.(

• تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻘﻨﻟMP3 تﺎﻔﻠﻣ ﺦﺴﻨﺑ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻢﻗ ،MP3 ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻟإ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﺒﻠﺼﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ ﻦﻣ

• ةﺮآاذ تﺎﻗﺎﻄﺑ ئرﺎﻗ ماﺪﺨﺘﺳا ةﺮآاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻞﻀﻔﻳ ﺪﻗ)ةﺪﺸﺑ ﻪﺑ ﻰﺻﻮﻣ.(

• ﻐﺸﺗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻢﺘﻳ ﻻﺞﺘﻨﻤﻟا ةﻮﺒﻋ ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ.

-40-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺐﻳو اﺮﻴﻣﺎآ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ماﺪﺨﺘﺳا

ﻊﻣ ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﻚﻟ ﺢﻴﺘﻳ ﺎﻤﻣ ،ﺐﻳو اﺮﻴﻣﺎآ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﻚﺗزﻮﺤﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻤﻌﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ

ﻓ ﻚﺋﻼﻣزﺔﻠﺋﺎﻌﻟا داﺮﻓأ وأ ءﺎﻗﺪﺻﻷا ﻦﻣ ﻲﻠﻌﻔﻟا ﺖﻗﻮﻟﺎﺑ ﺔﺛدﺎﺤﻣ ءاﺮﺟإ وأ ،ﻞﻤﻌﻟا ﻲ.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ،ﺐﻳو اﺮﻴﻣﺎآ ﺎﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﻻ:

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ) ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺲﻔﻧUSB(

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﻴﻔﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟا مﺎﻈﻨﻟا تﺎﺒﻠﻄﺘﻣﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ﻮﻳﺪ

ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻤﻀﺘﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﻹ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ماﺪﺨﺘﺳﻻ:

ةﻮﻄﺨﻟا1 : ﺐﻳﻮﻟا اﺮﻴﻣﺎآ
ةﻮﻄﺨﻟا2 :ا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟ.
ةﻮﻄﺨﻟا3 : ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ) ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ يأWindows NetMeeting(

□ نﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ
□ تﻮﺻ ﺔﻗﺎﻄﺑ
□ سأر تﺎﻋﺎﻤﺳ وأ تﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ
□ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺎﺑ لﺎﺼﺗا وأ ﺔﻜﺒﺷ لﺎﺼﺗا

• ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ قﺎﻓرإ ﻢﺘﻳ ﻻ)ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺮﻳﺮﺤﺗ وأ (ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ.

• ةﺰﻬﺟأ ﻲﻓ ﻊﺿﻮﻟا اﺬه ﻢﻋد ﻢﺘﻳ ﻻMac.

ةﻮﻄﺨﻟا1 :ﺐﻳﻮﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻤﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺺﻴﺼﺨﺗ ﻢﺘﻳﺮﺗﻮﻴﺒ - ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ةﺰﻬﺟﻷ ﺎًﻳﺮﺼﺣ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﻤﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا

ﻞﻴﻐﺸﺗ مﺎﻈﻨﺑWindows . ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﻓ ﺐﻳﻮﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﺔﻔﻴﻇو ﻢﻋد ﻢﺘﻳ ﻻوMac.

1. ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﺧدأ . ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺳو

ﺐﻴﺣﺮﺘﻟا.

) " ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗUSB/ﺐﻳﻮﻟا اﺮﻴﻣﺎآ .( تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﻧﻹ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ ،ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻦﻣ ءﺎﻬﺘﻧﻻا ﺪﻌﺑو.

ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺐﻳﻮﻟا.(

أ ( مﺎﻈﻧ ﻲﻓWindows 98 ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ مﻮﻘﻴﺳ ،Windows ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﺠﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ USB اﺮﻴﻣﺎآو

ﺐﻳﻮﻟا.

ب ( ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﻓWindows 2000/ME/XP , ﺐﻳﻮﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ مﺎﻈﻨﻟا مﻮﻘﻴﺳ

.

ﻂﻘﻓ

2. ا قﻮﻓ ﺮﻘﻧ"Install USB/Web cam driver

• ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑUSBﻓ ﻢﻤﺼﻣ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷﺎﺑ ﻖﻓﺮﻤﻟا ﻞﻜﺷ ﻲ2 ﻲﻓ 1) ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑUSB اﺮﻴﻣﺎآو

-41-

USB MODE

MASS STORAGE

WEBCAM

PICTBRIDGE

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ةﻮﻄﺨﻟا2 :ا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺗﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟ

1. ﻞﺑﺎآ ﻲﻓﺮﻃ ﺪﺣأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗUSB ﻞﺻﻮﻤﺑ USB اﺮﻴﻣﺎآ ﻲﻓ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا.

2. ﻞﺑﺎآ ﻦﻣ ﺮﺧﻵا فﺮﻄﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗUSB ﺬﻔﻨﻤﺑ USB ﺮﻓﻮﺘﻤﻟا

ﻚﻳﺪﻟ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ.

3. ﻚﺗزﻮﺤﺑ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ]USB MODE) ﻊﺿوUSB [(ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ.

اﺮﻴﻣﺎآ [( ﻢﺛ ،ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا عارذ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

.

4. ﺣ دﺪ]WEBCAM) ﺐﻳﻮﻟا

5. ﻢﺋاﻮﻘﻟا ﻲﺛﻼﺛ ًﻼ ﻣ ﺎ ﺣ اﺪﺨﺘﺳا وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋأ تﺎﺒﺜﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻊﺿ.

ةﻮﻄﺨﻟا3 :ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻWindows NetMeetingﺔﻴﻋﺎﻤﺟ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟﻹ :

1. ﻟإ ﺐهذا ﻰStart )أﺪﺑا( =< Programs )ﺞﻣاﺮﺒﻟا( =< Accessories )تﺎﻘﺤﻠﻤﻟا( =<

Communications )تﻻﺎﺼﺗا( =< Net Meeting ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ NetMeeting.

2. رﺰﻟا قﻮﻓ ﺮﻘﻧاStart Video) ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺪﺑ (ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ضﺮﻌﻟ.

ﺮﻘﻧاPlace Call) ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءاﺮﺟإ.(

NetMeetingﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ ءﺪﺒﻟ ﻚﺘﻤﻟﺎﻜﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻰﻠﻋ اًردﺎﻗ نﻮﻜﻳ نأو .

3. رﺰﻟا قﻮﻓ

4. ناﻮﻨﻋ ﺐﺘآاﻪﺑ ﻞﺼﺘﺗ يﺬﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟا ناﻮﻨﻋ وأ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﻳﺮﺒﻟا.

5. قﻮﻓ ﺮﻘﻧاCall) ﺔﻤﻟﺎﻜﻣ .( ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺑ ﻞﺼﺘﺗ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا ىﺪﻟ نﻮﻜﻳ نأ ﺎًﻀﻳأ ﺐﺠﻳوWindows

نﻮﻜﺗ نأ ﻦﻴﻌﺘﻳو

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﺪﻴﻔﻟا ﺔﻗد نﻮﻜﺗ ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻮﻳ320 × 240مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ .

• تاذ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻖﺋﺎﺛو ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،ﺔﻴﻋﺎﻤﺠﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻤﻟﺎﻜﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟ

ﺔﻠﺼﻟا.

• ﺐﻳﻮﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﺔﻔﻴﻇو ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ)ﺎﻬﻠﻘﻧ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﺜﻣ( حﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ ،LED) نﻮﻠﻟا ﺮﻀﺧأ .( ﻢﺗ اذإو

ﺼﻓ ﻞﺑﺎآ ﻞUSB ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺎﻬﻴﻓ مﻮﻘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ةﺮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗ فﻮﺳ ،رﻮﺼﻟا ﻞﻘﻧ ءﺎﻨﺛأ

ﺐﻳﻮﻟا اﺮﻴﻣﺎآ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺟ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻚﻴﻠﻋ ﺐﺠﻳ ،ﻒﻗﻮﻤﻟا اﺬه ﻲﻓو . ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﻲﻟﺎﺘﻟﺎآ ﺔﻤﻴﻠﺴﻟا : ﻞﺑﺎآ عﺰﻧا ﻢﺛ ،ﺐﻳﻮﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻖﻠﻏأUSB.

-42-

تﺎﻘﻴﺴﻨﺘﻟا ثﺪﺣأ ﻢﻋد ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗVIDEOSTUDIO

Ulead® VideoStudio ﻞﺜﻣ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ًﺔﻌﺘﻤﻣ ًﺔ ﻴ ﻠ ﻤ ﻋ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻃﺎﻘﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻦﻣ ﻞﻌﺠﻳ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ

ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟا . ﻊﺿو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﻬﺳ تاﻮﻄﺧ ثﻼﺛ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻊﻄﻘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳوMovie Wizard) ﺞﻟﺎﻌﻣ

مﻼﻓﻷا (ﺪﻳﺪﺠﻟا .ﻴﻤﺘﻳو ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺰVideoStudio كرﺎﺸﻳ ﻪﻧأ ﻰﻠﻋ ةوﻼﻋ ﺎًﻣﺎﻤﺗ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﻴﺛﺄﺗو تﺎﺤﺷﺮﻤﺑ

ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ عﻮﻨﺘﻣو ﺮﻴﺒآ دﺪﻋ ﻊﻣ ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟا تﺎﻋوﺮﺸﻤﻟا.

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ VideoStudio:

1. ﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺔﻃﻮﻐﻀﻤﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻷا ﻞﺧدأﺮﺗ.

2. ﺐﻴﺣﺮﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ فﻮﺳو.

®

VideoStudio” .ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻬﻧﻹ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا.

ﻊﺿو"Administrator) "مﺎﻈﻨﻟا لوﺆﺴﻣ.(

3. قﻮﻓ ﺮﻘﻧا“Install Ulead

ﺔﻈﺣﻼﻣ

• ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ لﻮﺣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻤﻟVideoStudioﺔﻠﺼﻟا تاذ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻖﺋﺎﺛو ﻰﻟإ ﻊﺟرا ،.

• ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ Windows 2000/XP ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪآﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﺑ ،VideoStudio ﻲﻓ

• ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻢﻋد ﻢﺘﻳ ﻻVideoStudio ةﺰﻬﺟأ ﻲﻓ Mac.

-43-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺮﺼﻨﻌﻟا ﻒﺻﻮﻟا

رﻮﺼﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ رﺎﻌﺸﺘﺳا زﺎﻬﺟCMOS) 5.0ﻞﺴﻜﺑ ﺎﺠﻴﻣ (

ةرﻮﺼﻟا ﺔﻗد >ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا ةرﻮﺼﻟا<

3264 × 2448) إمﺎﻣﻸﻟ جارد( ,و2560 × 1920 ,و2048 × 1536 ,

و1280 × 960 ,و640 × 480

>ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻄﻘﻣ<

640 × 480) 30ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ رﺎﻃإ (و320 × 240) 30ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﻲﻓ رﺎﻃإ (

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷLCD ﻢﺠﺤﺑ ضﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ2.5 عﻮﻧ ﻦﻣ ﺔﺻﻮﺑ LTPS -T FT ناﻮﻟﻷا ﺔﻠﻣﺎآ )230

ﻞﺴﻜﺑ ﻮﻠﻴآ(

ﻴﻠﺧاد ةﺮآاذ ﺔﻌﺳ ﺔ32ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ

) ﺺﺼﺨُﻳ24رﻮﺼﻟا ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﻣ (

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻢﻋﺪﺗSD) ﻰﺘﺣ1ﺖﻳﺎﺑ ﺎﺠﻴﺟ (

ﻟايرﺆﺒﻟا لﻮﻄ :6.95ﻢﻣ

Macro) وﺮآﺎﻣ :(0.6 م – 1م

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ ﺔﻋﺮﺳ 1/2000 ~ 1/2ﺔﻴﻧﺎﺛ

نذأ ﺔﻋﺎﻤﺳ ﺲﺑﺎﻗ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﺋﺎﺳو

ﻂﻐﻀﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻖﻴﺴﻨﺗMPEG 4 SP) ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ( , ﻖﻴﺴﻨﺗوIMA-ADPCM) تﻮﺼﻠﻟ(
تﺎﻔﻠﻤﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻖﻴﺴﻨﺗEXIF 2.1 ,وDCF 1.0 ,وJPEG ,وASF) ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ(

ﺔﺳﺪﻌﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا قﺎﻄﻧ :3.3

ﺰﻴآﺮﺘﻟا قﺎﻄﻧ Normal) يدﺎﻋ :(1 م -ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ ﺎﻣ

ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا 8X

ﻣﻮﻲﺗاﺬﻟا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا ﺖﻗ ﺮﻴﺧﺄﺗ3 ﺮﻴﺧﺄﺗو ،ناﻮﺛ 10ناﻮﺛ

ﺔﻴﻓﺮﻄﻟا ةﺪﺣﻮﻟا و ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﻞﺧدUSB) ا ةﺪﻋﺎﻗ فﺮﻄﺑﻞﻴﺻﻮﺘﻟ(

ﺔﻬﺟاﻮﻟا ﻞﺻﻮﻣUSB ,تﻮﺼﻟا ﻞﺧد فﺮﻃ/تﻮﺼﻟا جﺮﺧ فﺮﻃ ،ةرﻮﺼﻟا/ةرﻮﺼﻟا ,

ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ نﻮﻳأ مﻮﻴﺜﻴﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺑ)NP60 (ﻦﺤﺸﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ

دﺎﻌﺑﻷا 118 × 58 × 28 ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ )زوﺮﺒﻟا بﺎﺴﺣ نوﺪﺑ(

نزﻮﻟا 140 ﺎًﺒﻳﺮﻘﺗ ماﺮﺟ ) ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا بﺎﺴﺣ نوﺪﺑSD(

• ﻖﺒﺴﻣ رﺎﻌﺷإ نود ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﻊﻀﺨﻳ.

-44-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺎﻬﻠﺣو تﻼﻜﺸﻤﻟا فﺎﺸﻜﺘﺳا

ﺢﻴﻠﺼﺘﻠﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ لﺎﺳرإ ﻞﺒﻗ ﻩﺎﻧدأ ةدراﻮﻟا لﻮﻠﺤﻟاو ضاﺮﻋﻷا ﻊﺟار . ﻊﺋﺎﺒﺑ ﻞﺼﺗا ،ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا راﺮﻤﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو

ﺎﻨﻴﻟإ ﻞﺳرأ وأ ﻪﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ يﺬﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰآﺮﻤﺑ وأ ﻚﻳﺪﻟ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟا ناﻮﻨﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﻴﻧوﺮﺘﻜﻟإ اًﺪﻳﺮﺑ

[e-mail].

ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإ

ضاﺮﻋﻷا ﺐﺒﺴﻟا ﻞﺤﻟا

ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﺢﻴﺤﺼﻟا .

ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﺪﻋأ.

ىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻋأ .

ﻎﻳﺮﻔﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ

ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺎآ ةروﺪﻟ ﻦﺤﺸﻟا

ﺔﻟﺎﻃإو ءادﻷا ىﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﻳﺰﻟ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا

ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺎهﺮﻤﻋ.

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ .

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻔﻧ . ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻋأ .

ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻏ ددﺮﺘﻤﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺔﻗﺎﻃ لﻮﺤﻣ

ﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑﺢﻴ.

نود ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ كﺮﺗ ﻢﺗ

نﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﻢﻟو ﺔﻳﺎﻨﻋ

ﺎﻬﻌﻄﻘﺗ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻔﻴﻇو.

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻔﻧ . ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻋأ .

ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻲﻓ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ.

ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ

ﺔﺟﺎﺤﻟا ﻰﻟإ يدﺆﻳ ﺎﻤﻣ ،ﻞﺧاﺪﻟﺎﺑ ﺔﻤﻠﻈﻣ

شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻰﻟإ.

ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻳ ﻢﻟﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ . ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺪﻤﻟ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

ﺎﻬﻨﺤﺷ ﺪﻌﺑ.

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ .

ماﺪﺨﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﻊﻄﻘﻨﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا.

ﻳإ ﻢﺘﻳ ﻻﺔﻗﺎﻄﻟا فﺎﻘ . ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ كﺎﻨه . ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻋأ .

ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺪﻔﻨﻳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ.

ﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا اﺮﻴﻣﺎﻜﻟ ىﺪﻤﻟا ﻞﻳﻮﻃ ﺮﻤﺘﺴ

شﻼﻔﻟا وأ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا .

وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد

ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ.

-45-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا

ضاﺮﻋﻷا ﺐﺒﺴﻟا ﻞﺤﻟا

دﺎﻔﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﺷوأ . ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻋأ .

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ . ﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗﺔﻗ .

طﺎﻘﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا

رﻮﺼﻟا.

ﻦﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا

ﻩﺮﺧﺁ .

فﺬﺤﺑ ﻢﻗ وأ ،ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﻤﻟاﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻔﻠ.

ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻖﻴﺴﻨﺘﺑ ﻢﻗ

ﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻤ

ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ وأ ةﺮﻣ لوﻷ

ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ فﻼﺧ ىﺮﺧأ اﺮﻴﻣﺎﻜﺑ

ﻩﺬه ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا.

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿاLCD

ﻲﻓSYSTEM MENU) ﺔﻤﺋﺎﻗ

مﺎﻈﻨﻟا.(

اﺮﻴﻣﺎآ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺖﺴﻴﻟ

رﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا .

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﻩﺮﺧﺁ ﻦﻋ .

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻌﺳ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ.

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﻰﻬﺘﻧا . ةﺪﻳﺪﺟ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ .

شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﻢﺘﺗ . مﺎﻈﻨﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺔﺒﻤﻟ ﺊﻔﻄﻨﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﺘﻧا.

ﻰﻠﻋ فﺮﻌﺘﺗ ﻻ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ .

ﺔﻄﺸﻧ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹا ﺔﻔﻴﻇو. ىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ.

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ . ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .

ﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ضLCDﺔﻤﻠﻈﻣ .

ﻂﻘﺘﻠﺗ ﻻ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ

ﻂﻐﻀﻟا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ةرﻮﺼﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا عاﺮﺼﻣ رز ﻰﻠﻋ.

ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ رﻮﺼﻟا

ضﺮﻌﻟاLCD .

ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ ﺰﻴآﺮﺘﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿا

.

ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿا ﻊﺿو يأ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو فﻼﺨﺑ ﺮﺧﺁ.

ةرﻮﺼﻟا ﻂﻘﺘﻟاو ﻢﺴﺠﻟا ﻦﻣ بﺮﺘﻗا .

ﻊﺿو يأ ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا ﻊﺿو ﻂﺒﺿا

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو فﻼﺨﺑ ﺮﺧﺁ.

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻂﺒﺿا

ﺮﺒآأ.

ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻂﺒﺿا

ﻞﻗأ .

ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

.

ﻊﺿو

فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺗ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.

قﺎﻄﻨﻟا ﻦﻣ ﺮﺒآأ ﻢﺴﺠﻟا ﻰﺘﺣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا

شﻼﻔﻠﻟ لﺎﻌﻔﻟا .

ﻊﻣ ﻢﻠﻈﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ

فﺎﻘﻳإ ﻊﺿو ﻰﻠﻋ شﻼﻔﻟا ﻂﺒﺿ

ﻴﻐﺸﺘﻟاﻞ.

ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ.

ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ضﺮﻌﺘﻟا ﺔﻤﻴﻗ .

شﻼﻔﻟا ءﻮﺿ قﻼﻃإ ﻢﺘﻳ ﻻ . ﻻ

شﻼﻔﻟا ﻦﺤﺷ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ.

قﻼﻃإ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ

ةرﻮﺼﻟا لاﺰﺗ ﻼﻓ ،شﻼﻔﻟا

ﺔﻤﺘﻌﻣ .

ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻤﺘﻌﻣ ةرﻮﺼﻟا .

ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺔﻌﻃﺎﺳ ةرﻮﺼﻟا

مزﻼﻟا .

-46-

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ضاﺮﻋﻷا ﺐﺒﺴﻟا ﻞﺤﻟا

ﻦﻳﻮﻜﺗ ﻰﻟإ نﻮﻠﻟا ﺾﻴﺑأ اًﺮﺼﻨﻋ ﻒﺿأ

ةرﻮﺼﻟا .

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧا .

ﺎﻬﻘﻴﺴﻨﺗ ﻢﺗ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗو .

ﺑ ﻢﻗ ﺎﻬﻘﻴﺴﻨﺗ ﻢﺗ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻴﻤﺤﺘ

زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗو.

ةﺪﻳﺪﺟ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ .

ةرﻮﺼﻟا طﺎﻘﺘﻟا ﻢﺗ ﺐﻌﺼﻳ فوﺮﻇ ﻲﻓ

ﺎﻬﻴﻓ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺾﻴﺑﻷا ﺔﻧزاﻮﻣ ﻂﺒﺿ .

ﻊﺿو ﻰﻠﻋ اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا .

ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻘﻟ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻞﺧاد ﺎﻬﻘﻴﺴﻨﺗ.

ﺔﻴﻤﺤﻣ تﺎﻔﻠﻤﻟا. ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ءﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ.

ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ةﺮآاذ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺪﻘﻟ

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻞﺧاد ﺎﻬﻘﻴﺴﻨﺗ.

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻴﻤﺤﻣ ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ . ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ .

ﺔﻗﺎﻄﺒﻟ ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا ﺮﻤﻌﻟا ﻰﻬﺘﻧا

ةﺮآاﺬﻟا .

ناﻮﻟﻷا ﻰﻟإ ﺮﻘﺘﻔﺗ ةرﻮﺼﻟا

ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا .

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا

ضاﺮﻋﻷا ﺐﺒﺴﻟا ﻞﺤﻟا

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ رﺬﻌﺘﻳ .

تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻞﻴﻐﺸﺗ ةدﺎﻋإ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

ﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑةﺮآاﺬ.

تﺎﻔﻠﻤﻟا فﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿاLCD

ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷLCD ﺮﺜآأ ﺔﻤﻠﻈﻣ

ﻲﻓSYSTEM MENU) ﺔﻤﺋﺎﻗ

مزﻼﻟا ﻦﻣ.

مﺎﻈﻨﻟا.(

ﺔﻤﺘﻌﻣ ﺎﻬﻠﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا

شﻼﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ.

-47-

ﺢﻴﺤﺼﻟا ﻮﺤﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻠﻴﻤﺤﺘﺑ ﻢﻗ.

ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗو اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ

ﺪﻋأ ﻢﺛ ،ةﺪﺣاو ةﺮﻤﻟ تﺎﻳرﺎﻄﺒﻟا

ىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ ﺔﻟوﺎﺤﻤﻟا .

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

ىﺮﺧأ تﻼﻜﺸﻣ

ضاﺮﻋﻷا ﺐﺒﺴﻟا ﻞﺤﻟا

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ. ﺊﻃﺎﺧ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟا ﻩﺎﺠﺗا.

دﺎﻔﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﻚﺷوأ . ﺔﻗﺎﻄﻟا لﻮﺤﻣ ﻦﺤﺷ ﺪﻋأ .

ﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ اﺮﻴﻣﺎآ رارزأ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻦ

ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ كﺎﻨه .

ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺎﻬﻧأ ﻻإ ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا.

ةرﻮﺼﺑ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿا

ﺔﺤﻴﺤﺻ .

ىﺮﺧأ ًة ﺮ ﻣ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿا.

ةرﻮﺼﺑ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﺔﻗﺎﻃ ﻞﻴﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ ﻢﺗ

مﺎﻈﻧ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﺣﺎﺴﻣ دﻮﺟو ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ

Windows صاﺮﻗﻷا كﺮﺤﻣ نأ ﻦﻣو ،

رﻮﺼﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟا ﺔﺒﻠﺼﻟا

ةﺮآاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺔﻌﺳ ﻞﺛﺎﻤﺗ ﺔﻌﺳ ﻰﻠﻋ يﻮﺘﺤﻳ

ﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﺮﻴﻣﺎآ ﻲﻓ ﺎﻬﻟﺎﺧدإ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮ

ﻞﻗﻷا.

ﻞﻴﻐﺸﺗ جﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ ﻢﻗUSB .

ﺔﺤﻴﺤﺻ .

ﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟاﻦﻴﺤﻴ .

ﺦﻳرﺎﺘﻟا داﺪﻋإ ﻰﻔﺘﺧا.

اﺮﻴﻣﺎﻜﻟا.

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا لﻮﺣ/ﺞﻣاﺮﺒﻟا

ضاﺮﻋﻷا ﺐﺒﺴﻟا ءاﺮﺟﻹا

ﺔﻏرﺎﻔﻟا ﺔﺣﺎﺴﻤﻟا نﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗ

ﺔﺒﻠﺼﻟا صاﺮﻗﻷا مﺮﺤﻣ ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﻓﺎآ ﺮﻴﻏ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ.

ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻرﻮﺼﻟا .

ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣﻹ رﺪﺼﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ. ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗوأ وأ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷ ﺪﻋأ.

ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

USB) مﺎﻈﻨﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟاWINDOWS

98/98SE.(

-48-