Deutsch
FCC-ERKLÄRUNG
Dieses Gerät stimmt mit Teil 15 der FCC-Regeln (Federal Communications
Commission) überein. Der Betrieb unterliegt den folgenden beiden Bedingungen:
(1) dieses Gerät darf keine schädlichen Interferenzen verursachen, und
(2) dieses Gerät muss alle empfangenen Interferenzen akzeptieren,
ein-schließlich solcher, die einen unerwünschten Betrieb verursachen.
Hinweis: Dieses Gerät wurde entsprechend den Bestimmungen für digitale
Geräte der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Regeln getestet. Diese
Bestim-mungen sollen einen sinnvollen Schutz vor schädlichen Interferenzen
bei der Installation in Wohngebieten bieten. Das Gerät erzeugt und verwendet
Radio-frequenzen und kann diese ausstrahlen und kann bei unsachgemäßer
Instal-lation und Verwendung schädliche Interferenzen im Funkverkehr
verursachen. Es wird nicht garantiert, dass bei einer Installation keine
Interferenzen auftre-ten. Wenn das Gerät schädliche Interferenzen beim Radiooder Fernsehemp-fang verursacht (durch An- und Ausschalten ermitteln), wird
empfohlen, dass der Benutzer mithilfe der folgenden Maßnahmen versucht,
diese zu beseitigen:
Empfangsantenne neu ausrichten bzw. positionieren.
Abstand zwischen Gerät und Empfänger erhöhen.
Gerät an eine Steckdose in einem anderen Stromkreis als den Empfänger
anschließen.
Entsprechend den Bestimmungen der Klasse B im Unterpunkt B von Teil 15
der FCC-Regeln muss ein abgeschirmtes Kabel verwendet werden. Nur
Änderungen oder Modifikationen vornehmen, wenn diese im Handbuch
angegeben werden. Bei Änderungen oder Modifikationen muss der Betrieb
Deutsch
des Geräts eventuell unterbrochen werden.
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Verwenden Sie die digitale DV-Videokamera nicht, wenn Rauch austritt (oder
ein ungewöhnlicher Geruch bemerkbar ist), wenn die Kamera extrem heiß
wird, wenn sie ein ungewöhnliches Geräusch verursacht oder andere
außerordentliche Anzeichen vorliegen.
Setzen Sie die digitale DV-Videokamera keiner Feuchtigkeit aus, und
vergewissern Sie sich, dass kein Wasser in die digitale DV-Videokamera
gelangt.
Berühren Sie den Stromstecker nicht während eines Gewitters, sofern Sie
den Wechselstromadapter verwenden. Dies kann zu einem Elektroschock
führen.
Verwenden Sie die digitale DV-Videokamera nicht, wenn Fremd-körper in die
Kamera gelangt sind.
Platzieren Sie die digitale DV-Videokamera nicht an einem insta-bilen Ort, z.
B. auf einem wackeligen Tisch oder einer geneigten Oberfläche.
Führen Sie keine metallischen oder anderen Fremdkörper über
Zugangspunkte wie den SD-Speicherkartensteckplatz ein.
Nehmen Sie keine Modifikationen an der digitalen DV-Video-kamera vor.
Bedienen Sie diese digitale DV-Videokamera keinesfalls, während Sie ein
Fahrzeug steuern.
Bedecken Sie die digitale DV-Videokamera oder den Wechsel-stromadapter
nicht mit einem Tuch oder einer Decke. Verwenden Sie die digitale
DV-Videokamera und das Zubehör immer an gut durchlüfteten Orten.
Gehen Sie vorsichtig mit der digitalen DV-Videokamera um, und vermeiden
Sie Stöße oder Schläge.
Bewegen Sie die digitale DV-Videokamera nicht, während sie eingeschaltet
ist. (Wenn Sie den Wechselstromadapter verwen-den, ziehen Sie den
Adapter aus der Steckdose, nachdem Sie die digitale Videokamera
ausgeschaltet haben.) Vergewissern Sie sich, dass alle Verbindungskabel zu
anderen Geräten ausgesteckt sind, bevor Sie die digitale DV-Videokamera
bewegen.
Wenn Sie die digitale DV-Videokamera für längere Zeit nicht ver-wenden, z. B.
Deutsch
im Urlaub, trennen Sie die digitale DV-Videokamera aus Sicherheitsgründen
immer von der Stromquelle (Batterien oder Wechselstromadapter).
Inhaltsverzeichnis
Deutsch
Abschnitt 1
Einführung
Überblick
Standardzubehör
Vorderansicht
Rückansicht
Seitenansicht
Ober- und Unteransicht
1-4
Abschnitt 2
Einrichtung und
Inbetriebnahme
Einlegen der Batterie
Aufladen der Batterie
Ein- und Ausstecken der
SD-Karte
Schützen der Daten auf einer
SD-Karte
Einschalten der digitalen
Videokamera und erste Schritte
Ausschalten der digitalen
Videokamera
5-7
Abschnitt 3
Aufnahme-Modus
Tastenfunktionen
LCD-Monitorinformationen
Videoaufzeichnung im
MPEG-4-Format
8-37
Bildaufnahme
Sprachaufzeichnung
Nahaufnahmen
Verwenden des Digitalzooms
Optionen des Aufnahme-Modus
Funktionen im
Aufnahme-Modus
Standardeinstellungen und
Verifizierung
Einstellungen des
Aufnahme-Untermenüs
Videoauflösung
Bildauflösung
Effekte
Weißabgleich
Belichtung
Schärfe
Einstellungen
Klangeinstellungen
Startbildschirm
Zeiteinstellungen
Formatieren der Karte
TV-System
Auswählen der
Oberflächensprache
Standardeinstellungen
Blitz (nur für
Bildaufnahme-Modus)
Selbstauslöser (nur für
Deutsch
Bildaufnahme-Modus)
Mehrfach-Schnappschuss (nur
für Bildaufnahme-Modus)
Nacht-Modus (nur für
Bildaufnahme-Modus)
AE-Messung (nur für
Bildaufnahme-Modus)
Zwei-in-Eins (nur für
Bildaufnahme-Modus)
Abschnitt 4
Wiedergabe-Modus
Tastenfunktionen
LCD-Monitorinformationen
Filmwiedergabe
Minibilderfunktion
Löschen von Videos
Sperren von Videos
Wiederholen von Videos
Bildwiedergabe
Anzeige einer Diashow
Über DPOF
Sperren von Bildern
Sprach-Wiedergabe
Funktion der
Richtungstasten
38-53
Abschnitt 5
MP3-MusikWiedergabe
MP3-Musik
Übertragen von MP3-Musik auf
die digitale Videokamera
54-56
Hören von MP3-Musik
Hören von MP3-Musik über
Kopfhörer
Abschnitt 6
Ansehen von
MPEG-4-Videos
auf dem PC
MPEG-4-Videos
Ansehen von MPEG-4-Videos
auf dem PC
Freigabe von MPEG-4-Videos
57-58
Abschnitt 7
Ansehen von Bildern und
Videos auf einem
Fernsehgerät
58-59
Abschnitt 8
Datenübertragung an
einen Computer
Installieren von Daten auf einem
Computer
Verbinden Ihrer digitalen
Videokamera mit einem
Computer
Massenspeichergerät-Modus
PC-Kamera-Modus
Installieren der gebündelten
Software
Erste Schritte mit Photo
Express 4.0
Erste Schritte mit Video
59-68
Studio 7.0
Abschnitt 9
Technische Daten
und Systemvoraussetzungen
Technische Daten
Systemvoraussetzungen
Deutsch
69-70
Deutsch
Abschnitt 1
Einführung
Überblick
Mit der digitalen Videokamera mit 3,2 Megapixel-Sensor können MPEG-4-Videos
in DVD-Qualität aufgenommen werden. Mithilfe der MPEG-4-Technologie können
mehr Videos auf begrenztem Speicherplatz aufgezeichnet werden. Darüber
hin-aus können Bilder mit bis zu 2976 x 2232 Pixel mit hoher Qualität problemlos
aus-gegeben werden. Mit einem LCD-Farbmonitor können Benutzer Bilder
einrichten und auf einfache Weise überprüfen.
Belichtung und Farbabgleich können entweder automatisch angepasst oder
ma-nuell geändert werden. Ein 8x Digitalzoom verbessert die Kontrolle der
Benutzer über die aufgenommenen Videos und Bilder. Ein MODUS-Wähler
ermöglicht es Ihnen, schnell zwischen dem Aufnehmen von Videos oder Bildern
sowie dem Aufzeichnen von Sprache zu wechseln. Außerdem eignet sich die
digitale Video-kamera optimal zur Verwendung als digitale PC-Videokamera, die
über einen High-Speed USB 2.0-Port mit Ihrem Computer verbunden werden kann.
32 MB Eigenspeicher (eingebaut) ermöglicht Ihnen das Aufnehmen von Bildern
und Videos ohne Speicherkarte. Über den Speicherkartensteckplatz können
Benutzer die Speicherkapazität auf bis zu 512 MB erhöhen.
-1-
Deutsch
Standardzubehör
Öffnen Sie die Packung, und vergewissern Sie sich, dass alle aufgeführten
Standardzubehörteile enthalten sind:
z Digitale Videokamera
z Stromadapter
z USB-Kabel
z AV-Kabel
z Aufladbare Lithium-Ion Batterie NP60
z Kurzanleitung
z CD-ROM (Treiber, Ulead-Software und Benutzerhandbuch)
z Kopfhörer
z Tragriemen
z Kameraetui
z AC Steckadapter für EU und US
z Fernbedienung
HINWEIS
Das Zubehör und die Komponenten können in Abhängigkeit vom Händler
unterschiedlich sein.
-2-
Vorderansicht
Rückansicht
Deutsch
1. Linse
2. Blitzlicht
3. Selbstauslöse-LED
-3-
1. TFT LCD
2. Auslösetaste
3. Vergrößerung/Verkleinerung
4. Richtungstaste
5. Modus-Wähler
6. REC/Play-Taste
7. Kopfhörer/AV-Aus Port
8. Mini-USB/Adapter-Port
Seitenansicht
Ober- und Unteransicht
Deutsch
1. Öse Trageband
2. Lautsprecher
3. Abdeckung
LCD-Anzeige
1. Mikrofon
2. Makro, Portrait und
Landscape-Schalter
3. Power-Taste
4. Stativbefestigung
-4-
Deutsch
Abschnitt 2
Einrichtung und Inbetriebnahme
Einlegen der Batterie
Vor der Verwendung der digitalen
Videokamera müssen Sie eine
aufladbare NP60 Li-Ion Batterie
einlegen.
1. Schieben Sie die
Batterie-/SD-Abdeckung in
Pfeilrichtung, um sie zu öffnen.
2. Drehen Sie die Batterie so, dass die
beschriftete Seite nach oben zeigt.
Legen Sie die Batterie entsprechend
den Polaritätszeichen (+ und -) in der
richtigen Richtung in die digitale
Kamera ein.
3. Drücken Sie die
Batterie-/SD-Kartenabdeckung fest
in die geschlossene Position.
HINWEIS
NP60 ist eine gängige aufladbare Li-Ion Batterie, die von Nokia für mobile
Telefone entwickelt wurde.
Aufladen der Batterie
Bitte laden Sie die Li-Ion Batterie mithilfe des Stromadapters in bis zu zehn Stunden
vollständig auf, bevor Sie die digitale Videokamera zum ersten Mal verwenden.
(1) Stecken Sie das Kabel des Stromadapters in den USP-Port ein.
-5-
Deutsch
(2) Beim Aufladen der Batterie blinkt die Selbstauslöse-LED. Die LED leuchtet
nach Beendigung der Batterieaufladung weiter.
(3) Das vollständige Aufladen der Batterie dauert jeweils drei Stunden.
Ein- und Ausstecken einer SD-Karte
Die digitale Videokamera wird mit eingebautem 16 MB Speicher geliefert, der Ihnen
das Speichern von Bildern, Videos, Sprachaufzeichnungen und Musik ermöglicht.
Sie können die Speicherkapazität durch Verwendung einer optionalen SD- oder
MMC-Speicherkarte auf bis zu 512 MB erweitern. Sehen Sie sich zum Einlegen
einer Speicherkarte die obige Abbildung an, und gehen Sie folgendermaßen vor:
1. Öffnen Sie die Batterien-/SD-Kartenabdeckung.
2. Legen Sie die Speicherkarte soweit ein, bis sie einrastet.
Wenn Sie eine eingesteckte SD-Karte entfernen möchten, drücken Sie die
Karte nach innen, um sie zu lösen. Wenn sich die Karte herauslöst,
entfernen Sie sie vorsichtig aus dem Einschub.
HINWEIS
Wenn eine Speicherkarte installiert ist, werden Videos und Bilder nicht im
eingebauten Speicher, sondern auf der Karte gespeichert.
Schützen der Daten auf einer SD-Karte
Wenn die SD-Karte gesperrt wird, ist sie
schreibgeschützt. Bei einer gesperrten SD-Karte
können keine Bilder, Videos oder
Sprach-aufzeichnungen aufgenommen werden.
Achten Sie vor dem Aufnehmen von Medien
darauf, dass sich die Sperre in einer Position
befindet, die Schreibvorgänge erlaubt.
Um zu verhindern, dass wertvolle Daten versehentlich von einer
SD-Speicherkarte gelöscht werden, können Sie den Riegel für den
-6-
Deutsch
Schreibschutz (an der Seite der SD-Speicherkarte) auf die gesperrte Position
schieben.
Bitte formatieren Sie eine SD-Speicherkarte vor der Verwendung für diese
digitale Videokamera.
Einschalten der digitalen Videokamera
und erste Schritte
So schalten Sie die digitale Videokamera ein:
(1) Wenn Sie die LCD-Anzeige herausklappen, schaltet sich die digitale
Video-kamera automatisch ein.
(2) Sie können zum Einschalten auch die Power-Taste eine Sekunde lang
betätigen.
Ö Um ein Video aufzunehmen, betätigen Sie die Auslösetaste.
Ö Zum Aufnehmen von Bildern betätigen Sie den MODUS-Wähler, um in den
Bildaufnahme-Modus zu wechseln, und betätigen dann zum Aufnehmen die
Auslösetaste.
Ö Zum Aufnehmen von Sprachaufzeichnungen betätigen Sie den
MODUS-Wähler, um in den Sprachaufnahme-Modus zu wechseln, und
betätigen dann zum Aufzeichnen die Auslösetaste.
Ö Um gespeicherte Videos oder Bilder anzusehen oder gespeicherte MP3-
und Sprachaufzeichnungen anzuhören, betätigen Sie einmal die
REC/PLAY-Taste, um in den Wiedergabe-Modus zu wechseln. Betätigen
Sie die Taste ein zweites Mal, um in den Aufnahme-Modus zurückzukehren.
Ausschalten der digitalen Videokamera
Zum Ausschalten der digitalen Videokamera können Sie die Power-Taste eine
Sekunde lang betätigen bzw. gedrückt halten oder die Anzeige wieder in die
ursprüngliche Position bringen.
-7-
Abschnitt 3
Aufnahme-Modus
Tastenfunktionen
Taste nach rechts: Blitz AUTO/AUS
Taste nach links: Selbstauslöser AN/AUS
Deutsch
Taste nach oben: Ungültig
Taste nach unten: LCD-Informationen AN/AUS
Enter-Taste: Menü AN
Power-Taste Drücken Sie die Taste eine Sekunde
lang, um die digitale Videokamera ein- oder
auszuschalten.
REC/PLAY-Taste: Wechseln Sie zwischen dem
Aufnahme-Modus und dem Wiedergabe-Modus.
MODUS-Wähler: Betätigen Sie den
MODUS-Wähler, um zwischen dem
Aufnahme-Modus für Video, Bilder und Sprache zu
wechseln.
Tele-Wide-Taste: Digitalzoom für Vergrößern und
Verkleinern.
-8-
Deutsch
Auslösetaste: Beginn der Aufnahme eines Videos
oder Bildes oder der Sprachaufzeichnung.
Makro-Taste: Wechseln Sie zwischen Makro-,
Portrait- und Normal-Modus.
Aufnahmemodus
Rechte Taste: Blitzlicht AUTOMATIK oder AUS
Linke Taste: Selbstauslöser EIN/AUS
Obere Taste Wahl der Auflösungsqualität
Untere Taste Zoom (Verkleinern) /
Bildschirminformation EIN/AUS
Set-Taste: (in der Mitte): Menü/OK
REC/PLAY-Taste: Umschaltung zwischen
Aufnahmemodus und Wiedergabemodus.
Modustaste: Umschaltung zwischen
Standbildaufnahmemodus, Filmaufnahmemodus und
Sprachaufzeichnungsmodus.
Start/Stop-Taste: Start einer Standbild-, Film- oder
Sprachaufnahme
T-Taste: Zoom (Ausschnitt vergrößern)
W-Taste: Zoom (Verkleinern) / Bildschirminformation
EIN/AUS
-9-
Wiedergabemodus
Rechte Taste: Zum nächsten Film bzw. Standbild.
Linke Taste: Zum vorherigen Film bzw. Standbild
Obere Taste: Vergrößern
Untere Taste: Zoom (Verkleinern) /
Bildschirminformation EIN/AUS
Set-Taste: (in der Mitte): Menü/OK
REC/PLAY-Taste: Umschaltung zwischen
Deutsch
Aufnahmemodus und Wiedergabemodus
Modustaste Zurück zum Wiedergabemenü
Start/Stop-Taste: Film-, Sprach- oder Musikwiedergabe
starten / anhalten
T-Taste: Vergrößern
W-Taste: Zoom (Verkleinern) / Bildschirminformation
EIN/AUS
LCD-Monitorinformationen
Die unten abgebildeten Indikatoren können beim Aufnehmen von Videos und
Bildern auf der LCD-Anzeige eingeblendet werden:
-10-
(1)
Aufnahme-Modus
Videoaufnahme-Modus
Deutsch
Bildaufnahme-Modus
Sprachaufnahme-Modus
Nacht-Modus
Mehrfach-Schnappschuss-Modus
Zwei-in-Eins-Modus
AE-Messungs-Modus
-11-
Deutsch
(2)
(3)
(4) SD-Karte eingelegt
(5)
(6) Datum/Zeit: JJJJ/MM/TT SS:MM
(7) Batterie-Indikator：
Auflösung
Video:
Bild:
Anzahl der Bilder, die bei der aktuellen Auflösung noch
aufgenommen werden können, bzw. Aufnahmezeit für Video,
die noch zur Verfügung steht.
Makro-Positionsfokussierung
Hoch/ Standard/ Niedrig
Hoch/ Standard/ Niedrig
Voll aufgeladen / mittlere Aufladung/ geringe
Aufladung/
Batterie leer
(8)
(9)
(10)
8X Digitalzoom
Blitzautomatik
Blitz aus
Selbstauslöser-Modus
Videoaufzeichnung im MPEG-4-Format
-12-
Deutsch
Beim Einschalten befindet sich die digitale Videokamera im Standardmodus für
Videoaufnahmen. Sie können die Aufnahme eines Videos starten, indem Sie
einfach die Auslösetaste (
) betätigen. Bei der Aufnahme eines Videos wird auf
dem LCD-Monitor ein Zeitindikator eingeblendet. Um die Aufzeichnung anzuhalten,
betätigen Sie die Auslösetaste erneut.
Zum Ansehen gespeicherter Videos betätigen Sie einmal die REC/PLAY-Taste, um
in den Wiedergabe-Modus zu wechseln.
Die folgende Tabelle gibt die ungefähre Anzahl von Videoaufnahmen an, die Sie
bei jeder Einstellung aufnehmen können, basierend auf 32 MB Eigenspeicher (19
MB für das Speichern von Bildern) oder basierend auf der Verwendung einer
optionalen Speicherkarte von 64 MB bis 512 MB SD.
Auflösung
640*480
(1,8 Mbps)
/30 fps
640*480
(1 Mbps)
/30 fps
320*240
(500 Kbps)
/30 fps
z Die oben genannten Daten sind Standardtestergebnisse. Die tatsächliche
Bild-
qualität
Hohe
Qualität
Standard-
qualität
Niedrige
Qualität
32 MB
Eigen-
speicher
1.19 Min.
2.15 Min.
4.41 Min.
64 MB 128 MB 256 MB 512 MB
3,25 Min. 7,5 Min. 15 Min. 30 Min.
7,5 Min. 15 Min. 30 Min. 60 Min.
15 Min. 30 Min. 60 Min. 120 Min.
SD-Speicherkarte
Speicherkapazität hängt von den Aufnahmebedingungen und -einstellungen ab.
-13-
Deutsch
Bildaufnahme
Betätigen Sie den MODUS-Wähler, um zum Aufnahme-Modus für Bilder zu
wechseln.
Die folgende Tabelle gibt die ungefähre Anzahl von Bildern an, die Sie bei jeder
Einstellung aufnehmen können, basierend auf 32 MB Eigenspeicher oder
basierend auf der Verwendung einer optionalen Speicherkarte von64 MB bis 512
MB SD.
Auflösung
1024 x 768
z Die oben genannten Daten sind Standardtestergebnisse. Die tatsächliche
2976 x
2232
2048 x
1536
Bild-
qualität
Hohe
Qualität
Standardqualität
Niedrige
Qualität
32 MB
Eigen-
speicher
10 33 68 136 279
23 71 145 290 590
87 269 551 1102 2234
MB
SD-Speicherkarte
64
128
MB
256
MB
512
MB
Speicherkapazität ist von Aufnahmebedingungen und -einstellungen abhängig.
Sprachaufzeichnung
1. Betätigen Sie den MODUS-Wähler,
um zum Aufnahme-Modus für
Sprache zu wechseln.
2. Drücken Sie die Auslösetaste (
die Sprachaufzeichnung zu beginnen.
3. Drücken Sie die Auslösetaste (
erneut, um die Aufzeichnung zu
-14-
), um
)
Deutsch
stoppen.
Die folgende Tabelle gibt die ungefähre Anzahl von Sprachaufnahmen an, die Sie
bei jeder Einstellung aufnehmen können, basierend auf 32 MB Eigenspeicher oder
basierend auf der Verwendung einer optionalen Speicherkarte von 64 MB bis 512
MB SD.
Modus
Sprachaufz
eichnung
* Die oben genannten Daten sind Standardtestergebnisse. Die tatsächliche
Speicherkapazität ist von Aufnahmebedingungen und -einstellungen abhängig.
32 MB
Eigenspeicher
40.40 Min. 2 Std. 4 Std. 8 Std. 16 Std.
64 MB
SD-Karte
128 MB
SD-Karte
256 MB
SD-Karte
512 MB
SD-Karte
Nahaufnahmen
Die digitale Videokamera verfügt über zwei Bild-Modi für Nahaufnahmen, mit denen
Sie Fotos aus sehr kurzer Entfernung aufnehmen können.
Der Makro-Modus (
Entfernung verwendet werden, während der Portrait-Modus
(
vorgesehen ist.
So nehmen Sie Bilder in Nahaufnahme auf:
1. Betätigen Sie den MODUS-Wähler, um zum Aufnahme-Modus für Bilder zu
2. Schieben Sie den Makro-Schalter in die Makro-Position (
) für Objekte in einer Entfernung von 60 cm bis 100 cm
wechseln.
) sollte für Objekte in ca. 20 cm
-15-
) oder in die
Deutsch
Portrait-Position ( ). Im Makro-Modus wird das Makrosymbol ( ) auf dem
LCD-Monitor angezeigt.
3. Drücken Sie die Auslösetaste
HINWEIS
Denken Sie daran, den Makro-Schalter wieder auf Normal ( ) zu stellen,
wenn Sie keine Nahaufnahmen aufnehmen möchten.
, um das Bild aufzunehmen.
Verwenden des Digitalzooms
Der Digitalzoom vergrößert Bilder beim Aufnehmen von Videos oder Fotos bis zu
acht Mal.
1. Betätigen Sie zum Vergrößern/Verkleinern die Tele/Wide-Taste.
2. Der Digitalzoom kann von 1x bis 8x eingestellt werden. Das
Vergrößerungsverhältnis wird auf dem LCD-Monitor angezeigt.
-16-
Deutsch
Optionen für den Aufnahme-Modus
Filmaufnahmemodus Bildaufnahmemodus
1. Auflösung
2. Effekt
3. Weißabgleich
4. Belichtung
5. Schärfe
6. Bewegungsstabilisierung
7. Einstellung
1. Blitzlicht
2. Selbstauslöser
3. Multi-Snap
4. Nachtmodus
5. AE-Messung
6. Zwei-in-Einem
7. Auflösung
8. Effekt
9. Weißabgleich
10. Belichtung
11. Schärfe
12. Datumsdruck
13. Einstellung
Funktionen im Aufnahme-Modus
Funktion Bildschirm
1. Betätigen Sie im
Aufnahme-Modus für
Bilder/Videos die Enter-Taste.
-17-
Deutsch
2. Im Videoaufnahme-Modus
gibt es insgesamt sechs, im
Bildaufnahme-Modus zwölf
Optionen.
3. Wechseln Sie mit den
Tasten nach oben/nach
unten zwischen den
Optionen im Hauptmenü.
4. Betätigen Sie die
Enter-Taste/Taste nach
rechts, um das Untermenü
der ausgewählten
Hauptoption zu öffnen.
5. Betätigen Sie die Taste nach
links, um das Hauptmenü zu
verlassen.
Enter-Taste
Standardeinstellungen und Gültigkeit
Die folgende Tabelle gibt die Standardeinstellungen der digitalen Videokamera
sowie die jeweilige Gültigkeit an.
1. Immer: Die Einstellung ist immer gültig.
2. Einmal: Die Einstellung ist entweder nur einmal oder bis zum Ausschalten der
digitalen Videokamera gültig.
-18-
Deutsch
Auflösung
Effekt Einmalig Normal
Weißabgleich Einmalig Auto
Belichtung Einmalig Level 5
Schärfe Einmalig Level 5
Blitzlicht Immer Aus
Selbstauslöser Einmalig Aus
Multi-Snap Einmalig Aus
Nachtmodus Einmalig Aus
AE-Messung Einmalig Mitte
Zwei-in-Einem Einmalig Aus
Sound Immer An
Begrüßungsbildschirm Immer Optional
Validierung
Hoch für Filme
Immer
Standard für Bilder
Werkseitige
Standardeinstellung
Card formatieren Einmalig Aus
TV-System Immer Lieferbereich bedingt
Sprache Immer Lieferbereich bedingt
Lautstärke Immer Level 6
Bewegungs-stabilisierung Immer
Datumsdruck Immer
-19-
Aus
Aus
Deutsch
Bewegungsstabilisierung
Aktivieren der Bewegungsstabilisierung:
1. Im Filmsufnahmemodus drücken Sie die Eingabetaste, um den
Filmmenübildschirm anzuzeigen.
2. Mithilfe der Auf- bzw. Ab-Tasten wählen Sie Motion Stabilisation
(Bewegungsstabilisierung) aus und drücken anschließend die Eingabe- bzw.
Rechts-taste, um zum Bewegungsstabilisierungs-Untermenü zu gelangen.
3. Mit den Auf- und Ab-Tasten schalten Sie zwischen zwei Einstellungen hin und
her.
4. Drücken Sie die Eingabetaste, um die Einstellung zu bestätigen und das Menü
zu verlassen.
Bewegungsstabilisierung Bewegungsstabilisierungs-Optionen
Enter (Eingabe)
HINWEIS
Der Aufnahmebildschirm ist bei aktivierter Bewegungsstabilisierung kleiner als
normal.
-20-
Deutsch
Datumsdruck
Verändern der Bildauflösung
1. Im Filmaufnahmemodus drücken Sie die Eingabetaste, um den
Filmmenübildschirm anzuzeigen.
2. Mithilfe der Auf- bzw. Ab-Tasten wählen Sie Resolution (Auflösung) aus und
drücken anschließend die Eingabe- bzw. Rechts-Taste, um zum Date Printing
(Datumsdruck)-Untermenü zu gelangen.
3. Mit den Auf- und Ab-Tasten schalten Sie zwischen zwei Einstellungen hin und
her.
4. Drücken Sie die Eingabetaste, um die Einstellung zu bestätigen und das Menü
zu verlassen.
Datumsdruck Datumsdruck-Optionen
Enter (Eingabe)
Einstellungen des Aufnahme-Untermenüs
Das Untermenü für die Aufnahme enthält die Einstellungen für die digitale
Videokamera sowie weitere erweiterte Einstellungen. Mit den Tasten nach
oben/nach unten können Sie zwischen den Optionen wechseln. Um eine
-21-
Deutsch
Einstellung zu übernehmen, betätigen Sie die Enter-Taste.
Videoauflösung
So ändern Sie die Videoauflösung:
1. Betätigen Sie im Videoaufnahme-Modus die Enter-Taste, um zum Bildschirm mit
dem Videomenü zu wechseln.
2. Wählen Sie die Auflösungs-Option mithilfe der Tasten nach oben/nach unten
aus, und drücken Sie dann die Enter-Taste/Taste nach rechts, um in das
Untermenü für die Auflösung zu wechseln.
3. Wechseln Sie mit den Tasten nach oben/nach unten zwischen drei
Einstellungen.
4. Betätigen Sie die Enter-Taste, um die Einstellung zu übernehmen und das Menü
zu verlassen.
Display Optionen für Videoauflösung
Enter-Taste
Bildauflösung
So ändern Sie die Bildauflösung:
1. Betätigen Sie im Bildaufnahme-Modus die Enter-Taste, um zum Bildschirm mit
dem Bildmenü zu wechseln.
2. Wählen Sie die Auflösungs-Option mithilfe der Tasten nach oben/nach unten
aus, und drücken Sie dann die Enter-Taste/Taste nach rechts, um in das
Untermenü für die Auflösung zu wechseln.
-22-
Deutsch
3. Wechseln Sie mit den Tasten nach oben/nach unten zwischen drei
Einstellungen.
4. Betätigen Sie die Enter-Taste, um die Einstellung zu übernehmen und das Menü
zu verlassen.
Bildauflösung Optionen für Bildauflösung
Enter-Taste
Effekte
Es gibt drei Modi: Normal, Schwarz/Weiß und Klassisch.
So ändern Sie die Einstellung für Effekte:
1. Betätigen Sie im Aufnahme-Modus für Video/Bilder die Enter-Taste, um zum
Menübildschirm zu wechseln.
2. Wählen Sie die Effekte-Option mithilfe der Tasten nach oben/nach unten aus,
und drücken Sie dann die Enter-Taste/Taste nach rechts, um in das Untermenü
für Effekte zu wechseln.
3. Wechseln Sie mit den Tasten nach oben/nach unten zwischen drei
Einstellungen. Die Änderung kann sofort in der Vorschau angezeigt werden.
4. Betätigen Sie die Enter-Taste, um die Einstellung zu übernehmen und das Menü
zu verlassen.
-23-
Deutsch
Display Optionen für Effekte
Enter-Taste
Weißabgleich
Die digitale Videokamera passt den Farbabgleich von Bildern automatisch an. Es
stehen drei Einstellungen für den manuellen Weißabgleich zur Verfügung:
1. Auto (Standard): Die digitale Videokamera passt den Weißabgleich
automatisch an.
2. Tageslicht: Im Freien.
3. Fluoreszenz: Bei fluoreszenten Lichtverhältnissen.
4. Wolfram: Bei Wolfram-Lichtverhältnissen.
So ändern Sie die Einstellung für den Weißabgleich:
1. Betätigen Sie im Aufnahme-Modus für Video/Bilder die Enter-Taste, um zum
-24-
Deutsch
Menübildschirm zu wechseln.
2. Wählen Sie die Weißabgleich-Option mithilfe der Tasten nach oben/nach unten
aus, und drücken Sie dann die Enter-Taste/Taste nach rechts, um in das
Untermenü für den Weißabgleich zu wechseln.
3. Wechseln Sie mit den Tasten nach oben/nach unten zwischen vier
Einstellungen. Die Änderung kann sofort in der Vorschau angezeigt werden.
4. Betätigen Sie die Enter-Taste, um die Einstellung zu übernehmen und das Menü
zu verlassen.
Display Optionen für Weißabgleich
Enter-Taste
Belichtung
Die digitale Videokamera stellt die Bildbelichtung automatisch ein. In bestimmten
Situationen möchten Sie jedoch vielleicht die Belichtungseinstellung anpassen.
So ändern Sie die Einstellung für die Belichtung:
1. Betätigen Sie im Aufnahme-Modus für Video/Bilder die Enter-Taste, um zum
-25-
Deutsch
Menübildschirm zu wechseln.
2. Wählen Sie die Belichtungs-Option mithilfe der Tasten nach oben/nach unten
aus, und drücken Sie dann die Enter-Taste/Taste nach rechts, um in das
Untermenü für die Belichtung zu wechseln.
3. Wechseln Sie mit den Tasten nach oben/nach unten zwischen neun Stufen. Die
Änderung kann sofort in der Vorschau angezeigt werden.
4. Betätigen Sie die Enter-Taste, um die Einstellung zu übernehmen und das Menü
zu verlassen.
Display Ändern der
Belichtungseinstellung
Enter-Taste
Schärfe
Sie können die Bildschärfe reduzieren und erhöhen, um unterschiedliche Effekte zu
erzielen.
So ändern Sie die Einstellung für die Schärfe:
1. Betätigen Sie im Aufnahme-Modus für Video/Bilder die Enter-Taste, um zum
Menübildschirm zu wechseln.
2. Wählen Sie die Schärfe-Option mithilfe der Tasten nach oben/nach unten aus,
und drücken Sie dann die Enter-Taste/Taste nach rechts, um in das Untermenü
für die Schärfe zu wechseln.
3. Wechseln Sie mit den Tasten nach oben/nach unten zwischen neun Stufen. Die
-26-
Deutsch
Änderung kann sofort in der Vorschau angezeigt werden.
4. Betätigen Sie die Enter-Taste, um die Einstellung zu übernehmen und das Menü
zu verlassen.
Display Ändern der Schärfeeinstellung
Enter-Taste
Einstellungen
Das Untermenü für Einstellungen enthält sieben Optionen zum Konfigurieren Ihrer
digitalen Videokamera.
So ändern Sie die erweiterten Einstellungen:
1. Betätigen Sie im Aufnahme-Modus für Video/Bilder die Enter-Taste, um zum
Menübildschirm zu wechseln.
2. Wählen Sie die Einstellungs-Option mithilfe der Tasten nach oben/nach unten
aus, und drücken Sie dann die Enter-Taste/Taste nach rechts, um in das
Untermenü für die Einstellungen zu wechseln.
3. Wechseln Sie mit den Tasten nach oben/nach unten zwischen sieben
Einstellungen.
-27-
Deutsch
Display Einstellungs-Optionen
Sieben Optionen:
1. Sound (Sound bei Betrieb)
2. Startbildschirm
3. Zeiteinstellung
4. Kartenformatierung
5. TV-System
nKlangeinstellung
Aktivieren oder deaktivieren Sie Töne für Tastenpads und den Sound bei Betrieb
mithilfe der Tasten nach oben/nach unten. Betätigen Sie dann die Enter-Taste, um
die Einstellung zu übernehmen.
Untermenü Display Soundeinstellung
6. Sprache
7. Standardeinstellungen
Sound
oStartbildschirm
Passen Sie den Startbildschirm mit Ihren Lieblingsbildern individuell an. Betätigen
Sie die Tasten nach oben/nach unten, um das gewünschte Bild auszu-wählen, und
drücken Sie dann die Enter-Taste, um die Einstellung zu überneh-men und zu
beenden.
-28-
Deutsch
Untermenü Display Startbildschirm
Startbildschirm
Wenn Sie den Startbildschirm nicht anpassen möchten, betätigen Sie die Tasten
nach oben/nach unten, und wählen Sie die Option für keinen Startbildschirm aus.
Kein Startbildschirm
pZeiteinstellung
z Wechseln Sie mithilfe der Tasten nach links/nach rechts zwischen Datum,
Uhrzeit und Beenden.
z Stellen Sie das Datum und die Uhrzeit mit den Tasten nach oben/nach unten
ein und wählen Sie dann SET, um die einzelnen Änderungen zu übernehmen.
-29-
Deutsch
z Wählen Sie BEENDEN, um die Zeiteinstellung ohne Änderungen zu verlassen.
Untermenü Display Zeiteinstellung
Zeiteinstellung
qKartenformatierung
z Wählen Sie die Kartenformatierung mithilfe der Tasten nach oben/nach unten.
z Wählen Sie mithilfe der Tasten nach oben/nach unten JA oder NEIN.
Untermenü Display Optionen für
Kartenformatierung
Optionen für
Kartenformatierung
JA：SD-Karte/eingebauten Speicher formatieren
NEIN (Standard)：SD-Karte/eingebauten Speicher nicht formatieren
r TV-System
y Wählen Sie das TV-System mithilfe der Tasten nach oben/nach unten.
-30-
Deutsch
y Vergewissern Sie sich, dass der für Ihren Aufenthaltsort richtige TV-Standard
ausgewählt ist: NTSC oder PAL.
y Die falsche Einstellung für das TV-System kann Bildflimmern verursachen.
y NTSC-Standard: USA, Kanada, Japan, Südkorea und Taiwan usw.
y PAL-Standard: Großbritannien, Europa, China, Australien, Singapur und Hong
Kong usw.
Untermenü Display Optionen für TV-System
Optionen für
TV-System
s Auswählen der Oberflächensprache
z Wählen Sie die Sprache mithilfe der Tasten nach oben/nach unten.
Untermenü Display Optionen für Sprache
Optionen für
Sprache
Mit dieser Option können
Sie die Sprache für die
Menüs und die Textanzeige
auf dem LCD-Monitor
auswählen.
t Standardeinstellungen
Wählen Sie diese Option, um die werksseitigen Standardeinstellungen
wiederherzustellen.
-31-
Deutsch
z Wählen Sie die Standardeinstellungen mithilfe der Tasten nach oben/nach
unten.
z Wählen Sie mithilfe der Tasten nach oben/nach unten JA oder NEIN.
Untermenü Display
Optionen für
Standardeinstell
ungen
Optionen für
Standardeinstellungen
Blitz (nur für Bildaufnahme-Modus)
Diese digitale Videokamera verfügt über zwei Blitzeinstellungen. Ändern Sie die
Blitzeinstellung entweder über den Hot Key (Taste nach rechts) oder über die
Einstellungs-Option.
Blitzautomatik ( )：Der Blitz wird entsprechend den Lichtverhältnissen
automatisch ausgelöst. Verwenden Sie diesen Modus für allgemeine
Aufnahmen.
Blitz aus( )：Der Blitz wird unter keinen Umständen ausgelöst. Wählen Sie
diesen Modus für Bilder in Räumen, in denen Blitzlicht nicht zugelassen ist,
oder wenn der Abstand zu dem Objekt außerhalb der Reichweite des
-32-
Deutsch
Blitzlichtes liegt.
So ändern Sie die Einstellung für Blitzlicht:
1. Betätigen Sie im Bildaufnahme-Modus die Enter-Taste, um zum Menübildschirm
zu wechseln.
2. Wählen Sie die Blitzlicht-Option mithilfe der Tasten nach oben/nach unten aus,
und drücken Sie dann die Enter-Taste/Taste nach rechts, um in das Untermenü
für Blitzlicht zu wechseln.
3. Wechseln Sie mit den Tasten nach oben/nach unten zwischen zwei
Einstellungen.
4. Betätigen Sie die Enter-Taste, um die Einstellung zu übernehmen und das Menü
zu verlassen.
HINWEIS
Bei niedrigem Batteriestand ( ) wird der Blitz automatisch deaktiviert.
Blitzlicht Optionen für Blitzlicht
Enter-Taste
Selbstauslöser (nur für
Bildaufnahme-Modus)
Der Selbstauslöser ermöglicht es Ihnen, Bilder mit einer Verzögerung von zehn
Sekunden aufzunehmen. Aktivieren Sie den Selbstauslöser über den Hot Key
(Taste nach links) oder über die Einstellungs-Option. Die Selbstauslöse-LED
unterhalb des Blitzlichts auf der Vorderseite der digitalen Videokamera blinkt. Die
-33-
Deutsch
Blinkgeschwindigkeit erhöht sich kurz vor Aufnahme des Bildes.
Selbstauslöser Optionen für Selbstauslöser
Enter-Taste
Mehrfach-Schnappschuss (nur für
Bildaufnahme-Modus)
Wenn die digitale Videokamera auf den Mehrfach-Schnappschuss-Modus
eingestellt ist, können Sie fünf aufeinander folgende Bilder aufnehmen.
Mehrfach-Schnappschuss Optionen für
Mehrfach-Schnappschuss
Enter-Taste
-34-
Deutsch
Nacht-Modus (nur für
Bildaufnahme-Modus)
Verwenden Sie den Nacht-Modus für Nachtaufnahmen oder bei schlechten
Lichtverhältnissen. Durch eine längere Belichtungszeit werden
Hintergrundobjekte detailreicher erfasst.
Display Optionen für Nacht-Modus
Enter-Taste
HINWEIS
Um verschwommene Bilder zu vermeiden, stellen Sie die digitale Videokamera auf
eine flache, stabile Oberfläche, oder verwenden Sie ein Stativ.
AE-Messung (nur für
Bildaufnahme-Modus)
Sie können die folgenden drei Einstellungen vornehmen: Multi-Segment,
Center-Weighted und Spot-AE-Messung.
z Multi-Segment: Die Belichtung wird durch den gesamten Bildschirm festgelegt.
z Center-Weighted: Die Belichtung wird hauptsächlich durch den Mittelpunkt des
Bildschirms bestimmt.
z Spot: Die Belichtung wird durch den kleinen Bereich im Mittelpunkt des
Bildschirms festgelegt.
-35-
Deutsch
Display Optionen für AE-Messung
Enter-Taste
-36-
Deutsch
Zwei-in-Eins (nur für
Bildaufnahme-Modus)
Wenn die digitale Videokamera auf den Zwei-in-Eins-Modus eingestellt ist, können
Sie zwei Schnappschüsse in einem Bild kombinieren.
Display Zwei-in-Eins-Option
Enter-Taste
-37-
Deutsch
Abschnitt 4
Wiedergabe-Modus
Betätigen Sie die REC/PLAY-Taste, um vom Aufnahme-Modus in den
Wiedergabe-Modus zu wechseln.
Im Wiedergabe-Modus können Sie Videos und Bilder ansehen und verwalten sowie
Sprachaufzeichnungen und Musik im eingebauten Speicher oder auf einer
optionalen Speicherkarte anhören.
Funktion Display
Betätigen Sie die REC/PLAY-Taste, um vom
Aufnahme-Modus in das Hauptmenü des
Wiedergabe-Modus zu wechseln.
z Im Wiedergabe-Modus gibt es vier
Optionen: Video, Bilder, Sprache und
Musik.
z Wenn ein Video, ein Bild, eine
Sprachaufzeichnung oder eine MP3-Datei
gespeichert ist, wird ein Ordnersymbol
angezeigt.
z Mit den Tasten nach oben/nach unten
können Sie die gewünschte Option
auswählen.
Betätigen Sie die Enter-Taste, um
Videos/Bilder anzusehen oder
Sprachaufzeichnungen/Musik anzuhören.
-38-
Deutsch
Tastenfunktionen
In den Wiedergabe-Modi für Video und Bilder haben die Richtungstasten die
folgenden Funktionen.
Taste nach rechts: Zum nächsten Video/Bild
wechseln.
Taste nach links: Zum letzten Video/Bild wechseln.
Taste nach oben: Ungültig.
Taste nach unten: Informationen AN/AUS.
Enter-Taste: Öffnen des Menüs mit den Optionen
für Video, Bilder, Sprachaufzeichnungen oder
Musik.
REC/PLAY-Taste: Zum Aufnahme-Modus für
Video/Bilder wechseln.
Modus-Wähler: Zum Hauptmenü für Wiedergabe
zurückkehren.
Tele-Wide-Taste: Digitalzoom für Vergrößern und
Verkleinern.
LCD-Monitorinformationen
Im Wiedergabe-Modus gibt es folgende Indikatoren auf dem LCD-Bildschirm：
-39-
(1)
(2)
Deutsch
Modus-Indikator
Wiedergabe-Modus für Video
Wiedergabe-Modus für Bilder
Wiedergabe-Modus für Sprachaufzeichnungen
Wiedergabe-Modus für Musik
Auflösungs-Indikator
Video:
Bild:
Hoch/ Standard/ Niedrig
Hoch/ Standard/ Niedrig
-40-
(3)
Deutsch
Gibt an, dass das ausgewählte Video/Bild gesperrt ist.
Gibt an, dass das einzelne Video/die einzelne
Sprachaufzeichnung/die einzelne MP3-Datei wiederholt wird.
Gibt an, dass alle Videos/Sprachaufzeichnungen/MP3-Dateien
wiederholt werden.
Gibt an, dass die Diashow angezeigt wird.
(4)
(5)
Aktuelle Anzahl/Gesamtanzahl der Videos, Bilder,
Sprachaufzeichnungen oder Musikdateien.
Vergrößerungsindikator.
Wiedergabe eines Films
Funktion Display
1. Wählen Sie die Option für
Videos mit den Tasten nach
oben/nach unten.
2. Betätigen Sie die Enter-Taste,
um zum Wiedergabe-Modus für
Videos zu wechseln.
-41-
3. Wechseln Sie mit den Tasten
nach rechts/nach links zum
nächsten bzw. zum letzten
Video.
4. Betätigen Sie die Auslösetaste,
um die Wiedergabe zu starten,
und drücken Sie sie erneut, um
die Wiedergabe anzuhalten.
5. Betätigen Sie die Enter-Taste,
um zum Optionsmenü für
Videos zu wechseln.
6. Wählen Sie mit den
Richtungstasten zwischen den
sechs Optionen für Minibild,
Löschen, Sperren, einzelnes
wiederholen, alle wiederholen
und Beenden.
Deutsch
Minibilderfunktion
Funktion Display
1. Verwenden Sie die
Richtungstasten, um die Option
für Minibilder (
auszuwählen.
)
-42-
2. Betätigen Sie die Enter-Taste,
um neun Minibild-Videos
Deutsch
anzusehen.
3. Um ein Video abzuspielen,
wählen Sie es mit den
Richtungstasten aus, und
betätigen Sie die Enter-Taste.
Löschen von Videos
Funktion Display
1. Verwenden Sie die
Richtungstasten, um die Option
zum Löschen (
auszuwählen.
)
-43-
2. Betätigen Sie die Enter-Taste,
um in das Menü zum Löschen
zu wechseln.
3. Verwenden Sie die Tasten
nach rechts/nach links, um das
Video auszuwählen.
4. Verwenden Sie die Taste nach
oben, um alle Videos zu
löschen, und die Taste nach
unten, um ein einzelnes Video
zu löschen.
5. Bevor ein Video gelöscht wird,
wird ein
Bestätigungsbildschirm
angezeigt. Wenn Sie “Ja”
wählen, wird der Vorgang
ausgeführt, bei “Nein” wird der
Vorgang abgebrochen.
6. Betätigen Sie die Enter-Taste,
um das Menü zu verlassen.
Deutsch
2/5
HINWEIS
Wenn eine Speicherkarte installiert ist, können Sie nur die auf der Karte
gespeicherten Videos löschen.
Videos auf einer schreibgeschützten Speicherkarte können nicht gelöscht
werden.
Mit der Löschfunktion werden nur ungesperrte Videos entfernt. Gesperrte
Videos müssen vor dem Löschen entsperrt werden.
Sperren von Videos
Es können einzelne oder alle Videos gesperrt werden. Mit dieser Funktion kann
verhindert werden, dass Videos versehentlich gelöscht werden.
-44-
Funktion Display
1. Verwenden Sie die
Richtungstasten, um die Option
Deutsch
für das Sperren (
auszuwählen.
2. Betätigen Sie die Enter-Taste,
um in das Menü zum Sperren
zu wechseln.
3. Verwenden Sie die Tasten
nach rechts/nach links, um das
Video auszuwählen.
4. Verwenden Sie die Taste nach
oben, um alle Videos zu
sperren/entsperren, und die
Taste nach unten, um ein
einzelnes Video zu
sperren/entsperren.
5. Bevor ein Video
gesperrt/entsperrt wird, wird ein
Bestätigungsbildschirm
angezeigt. Wenn Sie “Ja”
wählen, wird der Vorgang
ausgeführt, bei “Nein” wird der
Vorgang abgebrochen.
6. Betätigen Sie die Enter-Taste,
um das Menü zu verlassen.
)
-45-
Deutsch
Wiederholen von Videos
Mit dieser Funktion werden automatisch einzelne Videos oder alle Videos der
Reihe nach wiederholt abgespielt.
Funktion Display
1. Verwenden Sie die
Richtungstasten, um die
Option für einzelnes
wiederholen (
alle wiederholen (
auszuwählen.
2. Betätigen Sie die
Enter-Taste, um das
wiederholte Abspielen zu
starten.
) oder für
)
-46-
Bildwiedergabe
Funktion
1. Wählen Sie die Option für
Bilder mit den Tasten nach
oben/nach unten.
2. Betätigen Sie die Enter-Taste,
um zum Wiedergabe-Modus für
Bilder zu wechseln.
3. Wechseln Sie mit den Tasten
nach rechts/nach links zum
nächsten bzw. zum letzten Bild.
4. Wenn das Bild ausgewählt ist,
können Sie es mit den
Tele/Wide-Tasten vergrößern.
5. Mit den Richtungstasten
können Sie im vergrößerten
Bild navigieren.
6. Betätigen Sie die Enter-Taste,
um zum Optionsmenü für Bilder
zu wechseln.
7. Wählen Sie mit den
Richtungstasten zwischen den
sechs Optionen für Minibild,
Löschen, Dia, DPOF, Sperren
und Beenden.
Deutsch
Display
-47-
Deutsch
Anzeige einer Diashow
Mit dieser Funktion werden alle Bilder automatisch der Reihe nach wiederholt.
Funktion Display
1. Verwenden Sie die
Richtungstasten, um die Option
für die Diashow (
auszuwählen.
2. Betätigen Sie die Enter-Taste,
um die Diashow zu starten, und
drücken Sie sie erneut, um die
Diashow zu beenden.
)
Über DPOF
Diese digitale Videokamera unterstützt DPOF (Digital Print Order Format). Mit
DPOF wird das Ausdrucken Ihrer Bilder erheblich vereinfacht. Nachdem DPOF auf
der Speicherkarte erstellt wurde, können alle ausgewählten Bilder ausgedruckt
werden, indem die Speicherkarte einfach in den Speicherkarteneinschub eines
beliebigen DPOF-kompatiblen Druckers eingesteckt wird.
Funktion Display
1. Verwenden Sie die
Richtungstasten, um die
DPOF-Option (
)
auszuwählen.
-48-
2. Betätigen Sie die Enter-Taste, um
in das DPOF-Menü zu wechseln.
3. Verwenden Sie die Tasten nach
rechts/nach links, um das Bild
auszuwählen.
4. Verwenden Sie die Taste nach
oben, um alle DPOF-Bilder
auszuwählen bzw. die Auswahl
aufzuheben, und die Taste nach
unten, um einzelne DPOF-Bilder
auszuwählen bzw. die Auswahl
aufzuheben.
5. Bevor ein Bild ausgewählt bzw. die
Auswahl aufgehoben wird, wird
ein Bestätigungsbildschirm
angezeigt. Wenn Sie “Ja” wählen,
wird der Vorgang ausgeführt, bei
“Nein” wird der Vorgang
abgebrochen.
6. Betätigen Sie die Enter-Taste, um
das Menü zu verlassen.
Deutsch
2/5
Sperren von Bildern
Es können einzelne oder alle Bilder gesperrt werden. Mit dieser Funktion kann
verhindert werden, dass Bilder versehentlich gelöscht werden.
Funktion Display
1. Verwenden Sie die
Richtungstasten, um die
Option für das Sperren
) auszuwählen.
(
-49-
2. Betätigen Sie die Enter-Taste,
um in das Menü zum Sperren zu
wechseln.
3. Verwenden Sie die Tasten nach
rechts/nach links, um das Bild
auszuwählen.
4. Verwenden Sie die Taste nach
oben, um alle Bilder zu
sperren/entsperren, und die
Taste nach unten, um ein
einzelnes Bild zu
sperren/entsperren.
5. Bevor ein Bild gesperrt/entsperrt
wird, wird ein
Bestätigungsbildschirm
angezeigt. Wenn Sie “Ja”
wählen, wird der Vorgang
ausgeführt, bei “Nein” wird der
Vorgang abgebrochen.
6. Betätigen Sie die Enter-Taste,
um das Menü zu verlassen.
Sprach-Wiedergabe
Deutsch
Richtungstasten
Im Wiedergabe-Modus für Sprachaufzeichnungen haben die Richtungstasten die
folgenden Funktionen:
Taste nach rechts/nach links：
Letzte/nächste Sprachaufzeichnung
wählen.
Taste nach oben/nach unten：
Wiedergabe-Lautstärke einstellen.
Enter-Taste：
Zum Optionsmenü für Sprache
wechseln.
-50-
Funktion Display
1. Wählen Sie die Option für Sprache
mit den Tasten nach oben/nach
unten.
2. Betätigen Sie die Enter-Taste, um
zum Wiedergabe-Modus für
Sprachaufzeichnungen zu
Deutsch
wechseln.
3. Wechseln Sie mit den Tasten nach
rechts/nach links zur nächsten bzw.
zur letzten Sprachaufzeichnung.
4. Betätigen Sie die Auslösetaste, um
die ausgewählte
Sprachaufzeichnung zu starten.
Drücken Sie sie erneut, um die
Wiedergabe zu beenden.
5. Stellen Sie die Lautstärke mit den
Tasten nach oben/nach unten ein.
6. Betätigen Sie die Enter-Taste, um
zum Optionsmenü für das
Wiedergabe von
Sprachaufzeichnungen zu
-51-
wechseln.
7. Verwenden Sie die Taste nach
oben, um die Option zum Löschen
zu wählen, und die Taste nach unten
zum Auswählen der Option zum
Wiederholen.
8. Drücken Sie Taste nach oben
einmal, um eine einzelne
Sprachaufzeichnung zu
wiederholen, und drücken Sie sie
zweimal, um alle
Deutsch
Sprachaufzeichnungen zu
wiederholen.
9. Betätigen Sie die Taste erneut, um
die Wiederholungsfunktion zu
deaktivieren.
10. Die Symbole für Wiederholen
unterscheiden sich in Abhängigkeit
von der gewählten Option (einzelnes
wiederholen oder alle wiederholen).
-52-
11. Wenn Sie eine Sprachaufzeichnung
löschen möchten, wählen Sie die
Aufzeichnung mit den Tasten nach
rechts/nach links aus.
12. Verwenden Sie die Taste nach
oben, um alle
Sprachaufzeichnungen zu löschen,
und die Taste nach unten, um eine
einzelne Sprachaufzeichnung zu
löschen.
13. Bevor eine Sprachaufzeichnung
gelöscht wird, wird ein
Bestätigungsbildschirm angezeigt.
Wenn Sie “Ja” wählen, wird der
Deutsch
Vorgang ausgeführt, bei “Nein” wird
der Vorgang abgebrochen.
14. Betätigen Sie die Enter-Taste, um
das Menü zu verlassen.
\MP3\JC-Somebody \MP3\JC-Somebody
-53-
Deutsch
Abschnitt 5
Hören von MP3-Musik
MP3-Musik
Bei MP3 handelt es sich um ein komprimiertes Format für Audiodateien.
MP3-Musik kann von einigen MP3-Websites heruntergeladen werden.
Übertragen von MP3-Musik auf die digitale
Videokamera
1. Installieren Sie den Treiber der digitalen Videokamera auf Ihrem Computer.
2. Verbinden Sie Ihre digitale Videokamera mit dem USB-Port Ihres Computers.
3. Die rote LED leuchtet auf, wenn die digitale Videokamera mit dem Computer
verbunden ist und sich im Massenspeicher-Modus befindet.
4. Erstellen Sie einen MP3-Ordner unter Arbeitsplatz\Wechseldatenträger\MP3.
5. Übertragen Sie MP3-Musik in den MP3-Ordner.
6. Sobald die gesamte Musik übertragen ist, trennen Sie das USB-Kabel vom PC.
-54-
Hören von MP3-Musik
Funktion Display
1. Wählen Sie im
Wiedergabe-Modus die
Option für Musik mit den
Tasten nach oben/nach
unten.
Deutsch
2. Verwenden Sie die Tasten
nach rechts/nach links, um
die gewünschte MP3-Datei
auszuwählen.
-55-
3. Drücken Sie die
Auslösetaste, um die
MP3-Datei abzuspielen.
4. Drücken Sie die
Auslösetaste erneut, um
die Wiedergabe zu
stoppen.
5. Stellen Sie die Lautstärke
mit den Tasten nach
oben/nach unten ein.
6. Betätigen Sie die
Enter-Taste, um in das
Menü für Wiederholungen
zu wechseln.
7. Betätigen Sie Taste nach
unten einmal, um die
aktuelle MP3-Datei zu
wiederholen (
8. Betätigen Sie Taste nach
unten zweimal, um alle
MP3-Dateien zu
).
Deutsch
wiederholen (
9. Betätigen Sie die
Enter-Taste, um das Menü
zu verlassen.
).
Hören von MP3-Musik über Kopfhörer
In der digitalen Videokamera gespeicherte MP3-Musik
kann entweder über den eingebauten Lautsprecher,
über Kopfhörer oder über ein Fernsehgerät abgespielt
werden.
Wenn das Kopfhörerkabel in die digitale Videokamera
eingesteckt wird, öffnet sich das Optionsmenü für
Kopfhörer/TV auf dem LCD-Bildschirm. Wählen Sie die
Option für Kopfhörer oder die für TV, und betätigen Sie
die Enter-Taste, um die Einstellung zu übernehmen.
-56-
Deutsch
Abschnitt 6
Ansehen von MPEG-4-Videos auf
dem PC
MPEG-4-Videos
MPEG-4 ist als Komprimierungsstandard und Multimediaformat eine innovative
Komprimierungstechnologie, die von der MPEG-Gruppe (Motion Picture Expert
Group) entwickelt wurde. Sie verbessert nicht nur die Bildqualität, sondern erhöht
auch die Effizienz der Aufnahmekapazität.
MPEG-4 wird von dieser digitalen Videokamera unterstützt, so dass
MPEG-4-Videos in DVD-Qualität aufgenommen werden können. Die digitale
Videokamera verwendet das AVI-Format für MPEG-4-Videos.
Ansehen von MPEG-4-Videos auf dem PC
Vor dem erstmaligen Abspielen von MPEG-4-Videos sollte der Xvid-Codec für
MPEG-4-Videos auf dem PC installiert werden. Gehen Sie hierfür folgendermaßen
vor:
(1) Legen Sie die CD-ROM in das CD-ROM-Laufwerk des Computers ein. Klicken
Sie auf die Option zum Installieren des Gerätetreibers (Installieren des
Xvid-Codecs für MPEG-4-Videos), und folgen Sie den Anweisungen auf dem
Bildschirm, um die Installation durchzuführen.
(2) Starten Sie einen Video-Player, z. B. Windows Media Player, um
MPEG-4-Videos im AVI-Format anzusehen.
-57-
Deutsch
Freigeben von MPEG-4-Videos
Sie können aufgezeichnete MPEG-4-Videos über das Internet oder über CD für
Ihre Freunde freigeben. Vergewissern Sie sich, dass der Xvid-Codec für
MPEG-4-Videos auf den PCs Ihrer Freunde installiert ist. Der Xvid-Codec für
MPEG-4-Videos ist auf der mitgelieferten CD verfügbar oder kann aus dem Internet
heruntergeladen werden.
Abschnitt 7
Ansehen von Bildern und Videos auf
einem Fernsehgerät
Sie können sich gespeicherte Videos und Bilder auf einem Fernsehgerät ansehen.
So stellen Sie eine Verbindung mit einem Fernsehgerät her:
1. Verbinden Sie ein Ende des AV-Kabels
mit dem AV-Aus Port Ihrer digitalen
Videokamera.
2. Verbinden Sie das andere Ende des
Kabels mit einem Fernsehgerät.
3. Das Optionsmenü für Kopfhörer/TV wird
auf dem LCD-Bildschirm geöffnet.
4. Wählen Sie die Option für TV, und
betätigen Sie die Enter-Taste, um die
Einstellung zu übernehmen.
5. Die Schritte zum Ansehen von gespeicherten Bildern und Videos auf einem
Fernsehgerät sind identisch mit denen für das Ansehen von Bildern und
Videos auf dem LCD-Monitor.
-58-
Deutsch
HINWEIS
Wenn die digitale Videokamera mit einem Fernsehgerät verbunden ist,
funktioniert der LCD-Monitor nicht.
Abschnitt 8
Übertragen von Daten auf einen
Computer
Installieren von Daten auf einem
Computer
Bevor Sie die digitale Videokamera zum ersten Mal mit einem Computer verbinden,
sollten Sie einen Treiber auf dem Computer installieren. Der Treiber befindet sich
auf der im Paket enthaltenen CD-ROM. So installieren Sie den Treiber:
1. Legen Sie die CD-ROM in das
CD-ROM-Laufwerk des
Computers ein. Der
Autorun-Bildschirm erscheint.
2. Klicken Sie auf die Option zum
Installieren des Gerätetreibers.
Folgen Sie den Anweisungen
am Bildschirm, um die
Installation zu beenden. Je
nach Betriebssystem müssen
Sie den Computer nach der
Installation des Treiber evtl.
neu starten.
-59-
Deutsch
Verbinden Ihrer digitalen Videokamera mit
einem Computer
Sie können in Ihrer digitalen Videokamera gespeicherte Bilder, Videos und
Sprachaufzeichnungen auf einen Computer übertragen und per E-Mail an Freunde
senden oder auf Websites veröffentlichen. Gehen Sie hierfür folgendermaßen vor:
1. Installieren Sie den Treiber der digitalen Videokamera auf Ihrem Computer.
2. Verbinden Sie den Computer und die digitale Videokamera über das
mitgelieferte Mini-USB 2.0-Kabel.
3. Beim Verbinden der digitalen Videokamera mit dem PC ist der Standardmodus
der Massenspeicher-Modus.
4. Übertragen Sie Bilder, Videos, MP3-Musik oder Sprachaufzeichnungen.
Massenspeichergerät-Modus
Die rote LED leuchtet auf, wenn die digitale Videokamera mit dem Computer
verbunden wird. Sie finden Videos, Bilder und Sprachaufzeichnungen auf Ihrem
Computer unter “Arbeitsplatz\Wechseldatenträger\DCIM\”. In diesem Modus
können Sie beliebige Videos, Bilder oder Sprachaufzeichnungen lesen, löschen,
verschieben oder kopieren. Mit der gebündelten Ulead-Anwendungssoftware
können Sie die Videos oder Bilder bearbeiten.
Digitaler PC-Videokamera-Modus
Betätigen Sie im Massenspeichergerät-Modus den MODUS-Wähler, um in den
digitalen PC-Videokamera-Modus zu wechseln. Die gründe LED leuchtet auf. In
diesem Modus können Sie Live-Videokonferenzen einrichten oder Video-E-Mail
über das Internet verwenden.
Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die digitale Videokamera als digitale
-60-
Deutsch
PC-Kamera zu verwenden:
Schritt 1: Installieren Sie den Treiber für die digitale PC-Videokamera (derselbe
Vorgang wie für den USB-Treiber).
Schritt 2: Verbinden Sie die digitale Videokamera mit Ihrem Computer.
Schritt 3: Führen Sie Ihre Anwendungssoftware aus (z. B. Windows NetMeeting).
HINWEIS
Software für Videokonferenzen (oder Videobearbeitung) ist nicht im
Lieferumfang der digitalen Videokamera enthalten.
Allgemeine Systemvoraussetzungen zum Abhalten
von Videokonferenzen
Damit die digitale Videokamera für Videokonferenzen verwendet werden kann,
muss Ihr Computersystem Folgendes umfassen:
Mikrofon
Soundkarte
Lautsprecher oder Kopfhörer
Netzwerk- oder Internetverbindung
Schritt 1: Installieren des Treibers für die digitale
PC-Videokamera
Der PC-Kamera-Treiber auf der mitgelieferten CD-ROM ist ausschließlich für
Windows geeignet. Die Funktion der digitalen PC-Videokamera wird auf
MAC-Plattformen nicht unterstützt.
1. Legen Sie die CD-ROM, die der digitalen Videokamera beigelegt wurde, in das
CD-ROM-Laufwerk ein. Der Willkommensbildschirm erscheint.
2. Klicken Sie auf “Treiber”. Folgen Sie den Anweisungen am Bildschirm, um die
Installation zu beenden. Nachdem der Treiber installiert wurde, starten Sie Ihren
Computer neu.
-61-
Deutsch
Schritt 2: Verbinden der digitalen Videokamera mit
Ihrem Computer
1. Verbinden Sie ein Ende des USB-Kabels mit einem verfügbaren USB-Port Ihres
Computers.
2. Verbinden Sie das andere Ende des USB-Kabels mit dem USB-Konnektor an
der digitalen Videokamera.
3. Das Menü für den digitalen PC-Videokamera-Modus wird auf dem Bildschirm
geöffnet.
4. Platzieren Sie die digitale Videokamera sicher auf dem Bildschirm Ihres PCs,
oder verwenden Sie ein Stativ.
Schritt 3: Ausführen Ihrer Anwendungssoftware (z. B.
Windows NetMeeting)
So verwenden Sie Windows NetMeeting für Videokonferenzen:
1. Öffnen Sie Start → Programme → Zubehör → Kommunikation →
NetMeeting, um das Programm NetMeeting zu starten.
2. Klicken Sie auf die Schaltfläche zum Starten von Videos, um Live-Videos
anzusehen.
3. Klicken Sie auf die Schaltfläche Wählen.
4. Geben Sie die E-Mail-Adresse oder die Netzwerkadresse des Computers ein,
den Sie anwählen möchten.
5. Klicken Sie auf Anrufen. Um die Videokonferenz zu starten, muss die Person,
die Sie anrufen, ebenfalls Windows NetMeeting ausführen und Ihren Anruf
annehmen.
HINWEIS
Die Videoauflösung für Videokonferenz-Anwendungen beträgt in der Regel 320
x 240.
Weitere Informationen über das Ausführen von Anwendungssoftware für
Videokonferenzen finden Sie in den jeweiligen Hilfedokumenten.
-62-
Deutsch
Installieren der gebündelten Software
Die mit der digitalen Videokamera gelieferte CD-ROM enthält fünf
Softwareprogramme.
Ulead VideoStudio 7.0 ist eine benutzerfreundliche Anwendung, mit der Sie
Ö
Bilder lesen, bearbeiten und organisieren können.
Ö Ulead Photo Express 4.0 ermöglicht Ihnen das Bearbeiten von Videos und
ist ebenso unkompliziert in der Verwendung.
Ö Ulead Cool 360 ist ein Panorama-Editor für Bilder, mit dem 360°- und
Weitwinkelpanoramas erstellt werden können.
Ö Acrobat Reader ist ein bekanntes Programm, das installiert sein muss, damit
Sie das Benutzerhandbuch lesen können. Bei vielen Computerbenutzern ist
diese Software bereits auf dem Computer installiert.
Xvid-Codec für MEPG4 Videos, diese Decodierungs-Software muss
Ö
installiert sein, damit die aufgenommenen Videos problemlos angesehen
werden können.
Detaillierte Informationen finden Sie in der Online-Hilfe der jeweiligen gebündelten
Software.
So installieren Sie die gebündelte Software：
1. Legen Sie die CD-ROM in das
CD-ROM-Laufwerk des
Computers ein. Der
Autorun-Bildschirm erscheint.
2. Wählen Sie die zu installierenden
Softwareprogramme aus der Liste
aus. Folgen Sie den Anweisungen
am Bildschirm, um die Installation
zu beenden.
-63-
Deutsch
Erste Schritte mit Photo Express 4.0
z Klicken Sie auf StartÆ ProgrammeÆ Photo Express 4.0.
z Der Hauptbildschirm von Photo Express 4.0 wird auf dem Desktop geöffnet.
Ansehen von in der digitalen Videokamera
gespeicherten Bildern mit Photo Express 4.0
Um Bilder anzusehen, die in der digitalen Videokamera gespeichert sind, müssen
Sie in den Massenspeichergerät-Modus wechseln.
1. Wählen Sie das Bild, das Sie im Arbeitsbereich öffnen möchten, auf der
Navigationsleiste auf der linken Seite aus.
2. Doppelklicken Sie auf das ausgewählte Bild.
-64-
Deutsch
Erfassen von Bildern der digitalen Videokamera mit
Photo Express 4.0
Bevor Sie ein Bild oder ein Video der digitalen Videokamera im Hauptbildschirm
von Photo Express 4.0 erfassen, müssen Sie in den digitalen
PC-Videokamera-Modus wechseln. Betätigen Sie den MODUS-Wähler, um in den
digitalen PC-Videokamera-Modus zu wechseln. In diesem Modus können Sie
Videos oder Bilder mit Photo Express 4.0 erfassen:
* Klicken Sie auf die Schaltfläche zum Erfassen von Fotos [Get Photo
].
* Klicken Sie auf die Schaltfläche zum Importieren [Import].
* Klicken Sie auf die Schaltfläche zum Erfassen [Capture], und wählen Sie dann
-65-
Deutsch
die gewünschten Bilder aus.
* Klicken Sie auf die Schaltfläche zum Einfügen [Insert], und klicken Sie dann auf
die Schaltfläche zum Beenden [Exit], um den Bildschirm zu schließen.
Erste Schritte mit Video Studio 7.0
z Klicken Sie auf StartÆ ProgrammeÆ Video Studio 7.0.
z Der Hauptbildschirm von Video Studio wird auf dem Desktop geöffnet.
-66-
Deutsch
Ansehen von in der digitalen Videokamera
gespeicherten Bildern mit Photo Express 4.0
Um Bilder anzusehen, die in der digitalen Videokamera gespeichert sind, müssen
Sie in den Massenspeichergerät-Modus wechseln.
1. Klicken Sie auf den Ordner auf der rechten Seite des Bildschirms.
2. Wählen Sie das in der digitalen Videokamera gespeicherte Bild aus, und
klicken Sie auf die Schaltfläche zum Öffnen, um es anzusehen.
-67-
Deutsch
Erfassen von Video mit Video Studio 7.0
Betätigen Sie den MODUS-Wähler, um in den digitalen PC-Videokamera-Modus
zu wechseln. In diesem Modus können Sie Videos der digitalen Videokamera mit
Video Studio ansehen:
So erfassen Sie ein Video/Bild der digitalen Videokamera:
* Klicken Sie auf das Erfassungselement
* Klicken Sie auf die Schaltfläche zum Erfassen von Video [Capture Video
* Klicken Sie auf die Schaltfläche zum Erfassen von Bildern [Capture Image
].
.
].
-68-
Deutsch
Abschnitt 9
Technische Daten und
Systemvoraussetzungen
Technische Daten
Bildsensor 3,2 Megapixel-Sensor
Videoaufnahme, Bildaufnahme, Sprachaufnahme,
Betriebsmodi
Linse f = 8,54mm F3.0
Fokusbereich
Digitalzoom 8X
Verschluss Elektronisch
LCD-Monitor 2.0" Farb-LTPS-LCD
Speichermedien
Bildauflösung 2976 x 2232; 2048 x 1536; 1024 x 768
Videoauflösung VGA 640 x 480 / QVGA 320 X 240, 30 fps
Weißabgleich Auto/Manuell (Tageslicht, Fluoreszenz, Wolfram)
Belichtung Auto/Manuell
Selbstauslöser Verzögerungszeit 10 Sek.
Blitzlicht Auto/Aus
Dateiformat Bild: JPEG; Video: AVI; Sprache: WAV
MP3 Player, digitale PC-Videokamera,
Massenspeichergerät
Normal: 100 cm ~ unendlich; Portrait: 60 cm ~ 100 cm;
Makro: Mittelpunkt 20 cm
Eingebauter 32 MB Speicher; Unterstützung von
SD-/MMC-Karteneinschub, kann auf bis zu 512 MB
erweitert werden
-69-
Bildwiedergabe Einzelnes Bild/Minibilder/Diashow
PC-Schnittstelle Mini-USB 2.0 Port
TV Aus NTSC oder PAL wählbar
Batterie Aufladbare Li-Ion Batterie NP 60
Abmessungen 100*70*30 mm
Gewicht 136 g（ohne Batterie）
Systemvoraussetzungen
Windows 98SE/2000/ME/XP
Pentium MMX、Celeron oder AMD Athlon® CPU
64 MB RAM
CD-ROM
Deutsch
500 MB freier Festplattenspeicher
Verfügbarer USB-Port
16-Bit Farbdisplay
-70-
Loading...