Genius DV5131 User Manual [es]

Español

9Símbolo de recogida selectiva en países europeos

Este símbolo indica que este producto debe eliminarse por separado.

Las cláusulas siguientes se aplican únicamente a los usuarios de países europeos:

z Este producto debe recogerse separadamente en un

punto de recogida adecuado. No elimine este producto con la basura normal .

z Para más informac i ón, pón gase en contacto con el

vendedor o las autoridades locales encargadas de la gestión de residuos.

DECLARACI ÓN DE LA FCC (Comisión Federal de Comunicaciones)

Este aparato cumple con el Apartado 15 del Reglamento de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

(1) Este aparato no puede causar interferencias negativas, y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo aquellas

interferencias que pudieran dar lugar a una operación no deseada.

Nota: Este equipo ha sido probado y diseñado para cumplir con los límites propios de los aparatos digitales Clase B, conforme al Apartado 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites se han prefijado con la intención de proporcionar una protección razonable contra las interferencias negativas en una in stala ción pri vada. E ste equip o ti ene diver sos usos y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se ha instalado y no se utiliza siguiendo las instrucciones, puede ocasionar una interferencia negativa a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no se garantiza que se pueda producir una interferencia en una instalación particular. Si este equipo produce una interferencia negativa en la recepción de la señal de radio o televisión, que puede estar determinada por el encendido y el apagado del equipo, sugerimos al usuario que trate de corregir la interferencia adoptando una o varias de las siguientes medidas:

 Reoriente o reubique la antena de recepción.  Aumente la distancia de separación entre el equipo y el receptor.  Conecte el equipo a una salida que se encuentre en un circuito distinto al que está

conectado el receptor. Es necesario el uso de un cable blindado para cumplir con los límites de la Clase B, Subapartado B del Apartado15 del Re glamento de la FC C. No realice ningú n cambio ni modificación al equipo a no ser que aparezcan especificados en el manual. Si es necesario que se lleven a cabo dichos cambios o modificaciones, es posible que deba detener el funcionamiento del equipo.

-1-

Español

Información del producto

1. El diseño y las especificaciones de este producto está sujetas a cambios sin necesidad de previo aviso. Estos cambios pueden producirse en las especificaciones primarias del producto, el software, los controladores de software y el manual de ayuda al usuario. Este manual de ayuda al usuario es una guía de referencia general del producto.

2. El producto y los accesorios que viene n incluido s en su cá mara pueden ser distinto s a los que aparecen descritos en este manual. Esto se debe al hecho de que a menudo los distintos minoristas especifican accesorios e inclusiones del producto distintas con el fin de ajustarse a los requisitos de su mercado, a la situación demográfica del cliente y a las preferencias geográficas. A menudo, los productos varían dependiendo de los minoristas, especialmente en lo que se refiere a accesorios, tales como baterías, cargadores, adaptadores de corriente CA, tarjetas de memoria, cables, fundas para su transporte e idioma. De vez en cuando un minorista puede especificar el color de un producto, su apariencia y la capacidad de la memoria interna. Para conseguir una información precisa de la definición del producto y de los accesorios que incluye, póngase en contacto con su proveedor.

3. Las ilustraciones que aparecen en este manual tienen fines explicativos y pueden diferir del diseño real de su vídeo cámara digital.

4. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los errores o las discrepancias que puedan aparecer en este manual del usuario.

5. Para actualizar el controlador, puede visitar la sección “Descargas” de nuestra página web, www.geniusnet.com

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Antes de utilizar este producto, debe leer y comprender todas las Advertencias y Precauciones.

Advertencias

 Si ha entrado en la cámara agua u objetos extraños, apáguela y retire

las baterías y el adaptador de corriente.

El uso frecuente de la cámara en este estado podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. Consulte con s u vendedor.

 Si la cámara se ha caído o se ha dañado su carcasa, apáguela y retire

las baterías y el adaptador de corriente.

El uso frecuente de la cámara en este estado podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. Consulte con s u vendedor.

 No desmonte, modifique ni repare la cámara.

Eso podría provoc ar un incendio o un a sacudida eléct rica. Para repara rla o para hacer una ins pec ción interna, consulte con su vendedor.

 No utilice la cámara en zo n a s pr óximas al agua.

Eso podría provocar u n in cen dio o u na sa cudida eléctrica. Teng a es peci al cuidado cuando llueva, nieve, cuando se encuentre en la playa o cerca de la orilla.

-2-

Español

 No coloque la cámara sobre una superficie inclinada o inestable.

Eso podría provocar que la c ámara se cayera o se volcara, provocando una avería.

 Mantenga las baterías lejos del alcance de lo s niños.

La ingestión de las baterías puede provoc ar envenenamient o. En caso de ingestión accidental de las baterías, consulte inmediatamente con un médico.

 No utilice la cámara mientras camina, conduce o maneja una

motocicleta.

Eso podría provocar una caída o un accidente de tráfico.

Precauciones

 Introduzca las baterías prestando mucha atención a la polarida d (+

o –) de las terminales.

La inserción de l as baterías con la polarid ad invertida podría p rovocar un incendio y una avería o podría causar daños a las áreas circundantes debido a una ruptura o a un escape en las baterías.

 No dispare el flash cerca de los ojos de un a persona.

Eso podría prov ocar daños en la vista de esa person a.

 No someta al monitor LCD a i m pactos.

Eso podría provocar daños en el cristal de la pantalla o provocar el derrame del influido interno.

Si el fluido interno penetra en sus ojos o ent ra en contact o con su cuerpo o con su ropa, aclar e con abundante agua fresca.

Si el fluido intern o ha penetrado en sus ojos, consulte a un médic o para recibir tratamiento.

 Una cámara es un instrumento de prec isión. No la deje caer, la g olpee

ni utilice demasiada fuerza cuando maneje la cámara.

Eso podría provocar daños en el la.

 No utilice la cámara en luga r es que presenten una den s i dad alta de

humedad, vapor, humo o polvo.

Eso podría provocar un incendi o o una sacudida el éc trica.

 No extraiga las baterí as i nmediatamente después de haberla usado

continuamente durante periodo de tiempo.

Durante el uso, l as baterías se calienta n. Tocar las baterías cuando están calientes puede provocar quemaduras.

 No envuelva la cámara ni la cubra con un paño ni con mantas.

Eso podría provocar que el calor deforme la carcasa, provocando un incendio. Utilice la cámara en un lugar bien ventilado.

 No deje la cámara en lugares donde la temperatura pueda subir de

manera significativa, como el interior de un vehículo.

Eso podría afectar negativamente a la carcasa o a los componentes internos, pudiendo provocar un ince ndio.

-3-

Español

 Antes de retirar la cámara, desconecte los cables.

Si no hace esto, podría dañar los cables, provocando un incendio o una sacudida eléctri ca .

Notas sobre el uso de las baterías

Cuando utilice las baterías, lea a tentamente y siga al pie de la letra las Instrucciones de seguridad y las notas que se describen a continuación:

 Use únicamente la pila especificada ( AA).  Evite utilizar las baterías en entornos extremadamente fríos, ya que las bajas

temperaturas pueden acortar la vida de las baterías y reducir el rendimiento de la cámara.

 Las baterías pueden calentarse cuando utiliza la cámara durante un largo

periodo de tiempo o cuando usa el flash continua m ente. Eso es al go normal y no se debe a ningún mal funcionamiento.

 Las baterías pueden calentarse cuando utiliza la cámara durante un largo

periodo de tiempo. Eso es algo normal y no s e debe a ningún mal funcionamiento.

 Si no va a utilizar las baterías durante un largo periodo de tiempo, retírelas de la

cámara para prevenir su derramamiento o su corrosión.

 Si no va a utilizar la batería durante un largo periodo de tiempo, guárdela

descargada. Si guarda la batería llena durante un la rgo periodo de tiempo, podría afectar s u r endimiento.

 Mantenga siempre las terminales limpias.  No utilice nunca baterías de manganeso.  Existe el riesgo de que se produzca una explosión si la batería se sust i tuye por

otra de tipo incorrecto.

 Deshágase de las bat erías usadas ta l y como indican las instrucciones.

-4-

Español

ÍNDICE

CONOCER SU CÁMARA _________________________________________8

ISTA GENERAL_________________________________________________8

CCESORIOS ESTÁNDAR __________________________________________8

ISTA FRONTAL _________________________________________________9

LUSTRACIÓN DE LOS BOTONES _____________________________________ 9

ISTA LATERAL_________________________________________________10

PRIMEROS PASOS_____________________________________________ 11

ARGAR LA BATERÍA ____________________________________________ 11

NTRODUCIR Y RETIRAR UNA TARJETA DE MEMORIA SD___________________ 11

ROTEGER LOS DAT OS DE UNA TARJETA SD___________________________ 11

NCENDER LA CÁMA R A Y EMPEZAR _________________________________12

PAGAR LA CÁMARA ____________________________________________12

MODO DE GRABACIÓN_________________________________________ 13

UNCIÓN DE LOS BOTONES _______________________________________13

NFORMACIÓN SOBRE EL MONITOR LCD______________________________13

RABACIÓN DE PELÍCULAS________________________________________15

APTURA DE IMÁGENES__________________________________________15

TILIZAR EL ZOOM DIGITAL _______________________________________15

PCIONES DEL MODO DE GRABACIÓN _______________________________16

UNCIONES DEL MODO DE GRABACIÓN ______________________________16

ONFIGURACIÓN POR DEFECTO Y VALIDACIÓN _________________________17

ONFIGURACIÓN DEL MODO DE PELÍCULA ____________________________17

Resolución de película ________________________________________17 Tiempo / seg. Posible de grabación (clip de vídeo) __________________18 Exposición__________________________________________________18 Luz _______________________________________________________19 Nitidez_____________________________________________________20 Control de Blancos ___________________________________________20 Detección de movimiento ______________________________________21 Modo Nocturno ______________________________________________22

ONFIGURACIÓN DEL MODO DE CÁMARA _____________________________22

-5-

Español

Resolución de Imagen ________________________________________22 Número posible de capturas (imagen estática) _____________________ 23 Exposición__________________________________________________23 Dos en Una (Sólo en Modo de Cámara) __________________________ 23 Marco de Foto (Sólo en Modo de Cámara) ________________________24 Flash______________________________________________________25 Temporizador (Sólo en Modo de Cámara) _________________________26 Nitidez_____________________________________________________26 Control de Blancos ___________________________________________27 Múltiples Instantáneas (Sólo en Modo de Cámara) __________________27 Luz de Fondo (sólo en Modo de Cámara) _________________________28 Impresión de Fecha (sólo en Modo de Cámara) ____________________28 Modo Nocturno ______________________________________________29

ODO DE VOZ _________________________________________________30

ONFIGURACIÓN DE EFECTOS _____________________________________30

ENÚ DE CONFIGURACIÓN _______________________________________31

Sonido_____________________________________________________31 Pantalla de inicio_____________________________________________31 Configuración de Hora ________________________________________32 Formatear la memoria_________________________________________33 Sistema de TV ______________________________________________33 Seleccionar la Lengua del Interfaz _______________________________33 Configuración por defecto______________________________________34

MODO DE REPRODUCCIÓN _____________________________________35

UNCIÓN DE LOS BOTONES _______________________________________35

Información sobre el Monitor LCD _______________________________36

EPRODUCCIÓN DE PELÍCULA _____________________________________37

Borrar Películas _____________________________________________38 Función Miniatura ____________________________________________38 Bloquear Películas ___________________________________________39 Repetir Películas_____________________________________________40

EPRODUCCIÓN DE IMÁGENES_____________________________________41

Borrar Imagen_______________________________________________41 Función Miniatura ____________________________________________42

-6-

Español

Bloquear Imágenes___________________________________________43 Visualización de Slides________________________________________43

EPRODUCCIÓN DE VOZ _________________________________________44

Función de los Botones Tele/Wide e izquierdo/derecho_______________44

ESCUCHAR MÚSICA MP3 _______________________________________46

RANSFERIR MÚSICA MP3 A LA CÁMARA______________________________46

SCUCHAR MÚSICA MP3_________________________________________ 46

Escuchar Música MP3 con auriculares____________________________46

VER PELÍCULAS EN SU PC _____________________________________47

ELÍCULA MOTION JPEG_________________________________________47

ER PELÍCULAS MOTION JPEG EN SU PC ____________________________47

OMP ARTIR PELÍCULAS MOTION JPEG ______________________________ 47

VER IMÁGENES Y PELÍCULAS EN UNA TV_________________________47 REQUISITOS DEL SISTEMA _____________________________________48 TRANSFERIR DATOS A SU ORDENADOR__________________________48

NSTALAR EL CONTROLADOR DE LA CÁMARA DIGITAL_____________________48

ONECTAR SU CÁMARA A UN ORDENADOR ____________________________48

Modo de Almacenamiento Masivo _______________________________49 Modo de Cámara Web ________________________________________49

NSTALAR PROGRAMAS INCORPORADOS______________________________ 49

INCLUIR EL CLIP GRABADO EN UN DVD __________________________ 50 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS __________________________________ 52 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS __________________________________53

-7-

Español

Conocer Su Cámara

Vista General

¡Gracias por comprar esta nueva v i deocámara digital ! Esta videocámara digital multifuncional con un sensor CMOS de 5.2 mega píxeles puede capturar imágenes estáticas de hasta 11 mega píxeles por interp olación. También puede c rear vídeos en formato Motion JPEG con resolución VGA y QVGA. Otras características disponibles con la cámara incluyen las siguientes:

 Sensor CMOS de 5,0 Mega Píxeles Reales  Videocámara digi tal Motion JPEG  Grabadora de Voz :  Reproductor de música  Detección de movimientos de seguridad  Cámara Web  Zoom digital de 8x  LCD 2.4” LTPS  Compatible con tar jetas SD de hasta 2GB  Modo nocturno, luz LED y luz de fondo  Marco de fotos

Accesorios Estándar

Abra el paquete y asegúrese de que todos los accesorios estándar de la lista está incluidos:

 Cámara de Vídeo Digital  Cable USB  Cable de salida AV

 CD-ROM (Controlador, Programa Arcsoft y Manual del Usuario)  Guía Rápida

 2 x baterías alcalinas AA  Auriculares  Bolsa  Correa  Tarjeta de Garantía

-8-

Vista Frontal

Lente

Luz LED

Español

Botón de Encendido

Ilustración de los botones

Panel LCD

Salida de TV / Entrada para auriculares

Mini puerto USB 2.0

Agujero para correa

LED Verde/Rojo

Botón Obturador de Pel íc u l a s

Botón Obturador de Imágenes

Enter Button

Botón Tele/Wide

Botón Derecho

Botón Izquierdo

Botón de

Gravación/Reproducción

-9-

Vista lateral

Altavoz

Battery cover

Español

Control del Foco

Micrófono

-10-

Primeros Pasos

Cargar la Batería

Antes de utilizar la cámara, deberá introducir dos baterías AA (Alcalinas).

1. Siga la dirección de la flecha para deslizar hasta

abrir la cubiert a d e l a batería.

2. Introduzca las pilas según las marcas de polaridad

correcta ( + o -)

3. Cierre firmemente la cubierta de la batería.

Español

Introducir y Retirar una Tarjeta de Memoria SD

La cámara viene con memoria interna (64MB) que le permite guardar imágenes, películas, voz grabada y música. Puede ampliar la memoria de la batería utilizando una tarjeta de memoria SD opcional de hasta 2GB. Para introducir una tarjeta de memoria:

1. Introduzca la t arjeta de memoria en la

posición correct a.

2. Para retirar una t arjeta SD instalada, pulse la

tarjeta hacia fuera par a s ac a rla.

3. Cuando la tarjeta salga, retírela con cuidado

de su ranura.

ATENCIÓN

z Cuando utilice una tarjeta de memoria, las películas e imágenes se guardarán en la

tarjeta en vez de guardarse en la memoria incorporada.

Proteger los Datos de una Tarjeta SD

La tarjeta SD será de sólo lectura bloqueando la tarjeta SD. No se puede guardar ninguna imagen, película ni voz cuando la tarjeta SD está bloquead a. Asegúrese de que el bloqueo se encuent ra en posición de escritura antes de grabar cualquier cosa.

-11-

Writeable position

Write-Protected

Position

Español

Encender la Cámara y Empezar

Para encender la cámara:

1. Gire el panel LCD y la cámara se enc enderá automáticamente.

2. O pu ede pulsar el Botón de E ncendido durante un segundo para encenderla.

Para capturar una película, pulse el Botón Obturad or de P el ículas ( Para capturar una imagen, pulse el Botón Obturador de Imágenes (

Para grabar voz, pulse el Botón Enter y el Botón Derecho/Izquierdo para grabar

voz.

Para ver las p el ículas e imágenes guardadas o escuchar grabaciones de voz y

música, pulse el botón RECORD/PLAY una vez para pasar al Modo de Reproducción. Púlselo de nuevo para volver al Modo de Grabación.

Apagar la Cámara

Para apagar la cámara, puede pulsar el Botón de Encendi do durante un segundo, o puede colocar el panel LCD otra ve z a su posición original.

-12-

Modo de Grabación

Función de los botones

Botón de Encendido: Púls el o d ur ante un segundo para

encender o apagar l a cá m ara.

Botón Obturador de Película:

1. Púlselo para empezar a capturar una pel í cula, o grabar voz.

2. Para detene r l a grabación, púlselo de nuevo. Botón Obturador de Imágenes: Capturar una imagen

Botón Tele/Wide: Aumento y reducc i ó n de zoom digital. Botón OK: Activación del menú

Español

Botón Derecho: Flash Activado/Desactivado/Reducción de

Ojo Rojo/Luz Encendida/Automático

Botón izquierdo: Temporizador Activado/Desactivado Funciones de los botones RECORD/PLAY:

1. Cambiar entr e el Mod o de Grabación/Reproducción.

2. Vuelve a la página anterior.

Información sobre el Monitor LCD

El indicador de abajo aparecerá en la pantalla LCD cuando grabe películas e imágenes:

-13-

(1) Modo de Grabación

Español

Modo de Grabación de Películas

Modo de Grabación de Imágenes

Modo de Grabación de Voz

Modo Nocturno

Modo de Instantáneas Múltiples

Modo de Luz de Fondo

(2) Resolución Película : Alta / Estándar/ Baja

Imagen: Alta / Estándar/ Baja

Número de imágenes o tiempo de grabación de una película que queda

(3)

con la resolución actual.

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

Tarjeta SD introducida

Enfoque en posición macro

Control de Blancos

Indicador de la batería:

poca batería, sin batería Flash activado

Sin Flash Reducción de Ojo Rojo

LED Activado

Temporizador activado

batería completa, batería media

-14-

(10) Zoom digital de 8x

Español

(11)

(12)

Fecha: AAAA/MM/DD

Hora:

HH:MM:SEG

Detección de movimiento

Grabación de películas

Pulse el botón obturador ( ) para iniciar la grabación. Cuando esté grabando una película, aparecerá el indicador de tiemp o en la pantalla LCD . Para detener la

grabación, pulse de nuevo el botón obturador ( ). Pulse el botón RECORD/PLAY para ver la película grabada.

Están disponibles tres resoluciones:

Calidad Alta Calidad Calidad Estándar Baja Calidad

Captura de Imágenes

Pulse el Botón Obturador de Imágenes ( ) para capturar una imagen. Pulse el botón RECORD/PLAY para ver la imagen.

Están disponibles tres resoluciones:

Calidad Alta Calidad

Calidad Estándar Baja Calidad

Utilizar el Zoom Digital

El zoom digital redimensiona las imágenes mientras grabe pel ículas o ca pture imágenes.

1. Pa ra aumentar/red ucir el zoom, pulse el botón Tele/Wide.

2. El zoom digital puede establecers e desde 1x a 8x y la proporc ión de am pli ac ión aparece en la pan talla LCD.

-15-

Español

Opciones del Modo de Grabación

Modo de Película Modo de Cámara Voz Efecto Propiedades

z Resolución z Exposición z Luz z Nitidez z Control de

Blancos

z Detección de

movimiento

z Modo

Nocturno

z Salir

z Resolución z Exposición z Dos en Una z Marco de

z Flash z Temporizador

z Nitidez z Control de

z Múltiples z Luz de Fondo

z Impresión de z Modo z Salir

fotos

Blancos instantáneas

Fecha Nocturno

Entra

z Salir

Normal

z z B/N z Clásico z Negativo z Salir

Sonido

z Pantalla de inicio z Configuración de

Hora

z Formatear la

memoria

z Sistema de TV z Lengua z Configuración

por defecto

z Salir

Funciones del Modo de Grabación

Acción Pantalla

1. Pu lse Enter en el Modo de Grabación de Imá g enes/Películas.

2. Utilice los botones izquie rdo/derecho para desplazarse entre las opciones del menú principal, que son Modo de Película, Modo de Cámara, Modo de Voz, Efecto, y Modo de Configuración. El submenú aparecerá cuando se desplace a cada opción principal.

3. Pulse Enter para validar la sub-opción que escoja.

4. Seleccione Salir para salir del submenú.

Enter Button

-16-

Español

Configuración por defecto y Validación

La tabla siguiente indica las propied ades por defecto de la cámara, y también su validación. Siempre: Las propiedades siempre permanecen válidas. Una vez: Las propiedades sólo son válidas una vez o la cámara está apagada.

Validación Propiedades por defecto de

fábrica

Resolución Siempre Alta para películas

Estándar para imágenes

Exposición Una vez 0EV Luz Una vez Apagado Nitidez Una vez Nivel 5 Control de Blancos Una vez Automático Detección de movimiento Modo Nocturno Una vez Apagado Dos en Una Una vez Apagado Marco de fotos Una vez Apagado Flash Siempre Apagado Temporizador Una vez Apagado Múltiples instantáneas Modo de Luz de Fondo Impresión de Fecha Siempre Apagado Efecto Una vez Normal Sonido Siempre Encendido Formatear la memoria Lengua Siempre Español Volumen Siempre Nivel 6

Una vez

Una vez Apagado

Apagado

Configuración del Modo de PelículaEl menú principal de

grabación incluye la configuración de la cámara y otras propiedades avanzadas. Puede utilizar los botones izquierdo/derecho para desplazarse entre las opciones y pulse Enter para validar la configuraci ón.

Resolución de película

Para cambiar la resolución de película:

1. E n el modo de grabación de película/imagen, pulse Enter para pasar a la pant alla del menú de grabación.

2. Utilice los botones derecho/izquierdo para seleccionar el Modo de Película. El

-17-

+ 39 hidden pages