Genius DV1210 User Manual [es]

Español

Símbolo de recogida selectiva en países europeos

Este símbolo indica que este producto debe eliminarse por separado.

Las cláusulas siguientes se aplican únicamente a los usuarios de países europeos:

zEste producto debe recogerse separadamente en un punto de recogida adecuado. No elimine este producto con la basura normal.

zPara más información, póngase en contacto con el vendedor o las autoridades locales encargadas de la gestión de residuos.

DECLARACIÓN DE LA FCC (Comisión Federal de Comunicaciones)

Este aparato cumple con el Apartado 15 del Reglamento de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

(1). Este aparato no puede causar interferencias negativas, y

(2). Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo aquellas interferencias que pudieran dar lugar a una operación no deseada.

Nota:

Este equipo ha sido probado y diseñado para cumplir con los límites propios de los aparatos digitales Clase B, conforme al Apartado 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites se han prefijado con la intención de proporcionar una protección razonable contra las interferencias negativas en una instalación privada. Este equipo tiene diversos usos y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se ha instalado y no se utiliza siguiendo las instrucciones, puede ocasionar una interferencia negativa a las radiocomunicaciones.

Sin embargo, no se garantiza que se pueda producir una interferencia en una instalación particular. Si este equipo produce una interferencia negativa en la recepción de la señal de radio o televisión, que puede estar determinada por el encendido y el apagado del equipo, sugerimos al usuario que trate de corregir la interferencia adoptando una o varias de las siguientes medidas:

Reoriente o reubique la antena de recepción

Aumente la distancia de separación entre el equipo y el receptor

Conecte el equipo a una salida que se encuentre en un circuito distinto al que está conectado el receptor

Es necesario el uso de un cable blindado para cumplir con los límites de la Clase B, Subapartado B del Apartado15 del Reglamento de la FCC.

-1-

Español

No realice cambios ni modificaciones en el equipo a no ser que en el manual se especifique lo contrario. Si es necesario hacer tales cambios o especificaciones, le pedirán que detenga el funcionamiento del equipo.

Información del producto

1.El diseño y las especificaciones de este producto está sujetas a cambios sin necesidad de previo aviso. Estos cambios pueden producirse en las especificaciones primarias del producto, el software, los controladores de software y el manual de ayuda al usuario. Este manual de ayuda al usuario es una guía de referencia general del producto.

2.El producto y los accesorios que vienen incluidos en su cámara pueden ser distintos a los que aparecen descritos en este manual. Esto se debe al hecho de que a menudo los distintos minoristas especifican accesorios e inclusiones del producto distintas con el fin de ajustarse a los requisitos de su mercado, a la situación demográfica del cliente y a las preferencias geográficas. A menudo, los productos varían dependiendo de los minoristas, especialmente en lo que se refiere a accesorios, tales como baterías, cargadores, adaptadores de corriente CA, tarjetas de memoria, cables, fundas para su transporte e idioma. De vez en cuando un minorista puede especificar el color de un producto, su apariencia y la capacidad de la memoria interna. Para conseguir una información precisa de la definición del producto y de los accesorios que incluye, póngase en contacto con su proveedor.

3.Las ilustraciones que aparecen en este manual tienen fines explicativos y pueden diferir del diseño real de su vídeo cámara digital.

4.El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los errores o las discrepancias que puedan aparecer en este manual del usuario.

5.Para actualizar el controlador, puede visitar la sección “Descargas” de nuestra página web, www.geniusnet.com

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Antes de utilizar este producto, debe leer y comprender todas las Advertencias y

Precauciones.

Advertencias

Si ha entrado en la cámara agua u objetos extraños, apáguela y retire las baterías y el adaptador de corriente.

El uso frecuente de la cámara en este estado podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. Consulte con su vendedor.

Si la cámara se ha caído o se ha dañado su carcasa, apáguela y retire las baterías y el adaptador de corriente.

El uso frecuente de la cámara en este estado podría provocar un incendio o una descarga eléctrica. Consulte con su vendedor.

-2-

Español

No desmonte, modifique ni repare la cámara.

Eso podría provocar un incendio o una sacudida eléctrica. Para repararla o para hacer una inspección interna, consulte con su vendedor.

No utilice la cámara en zonas próximas al agua.

Eso podría provocar un incendio o una sacudida eléctrica. Tenga especial cuidado cuando llueva, nieve, cuando se encuentre en la playa o cerca de la orilla.

No coloque la cámara sobre una superficie inclinada o inestable.

Eso podría provocar que la cámara se cayera o se volcara, provocando una avería.

Mantenga las baterías lejos del alcance de los niños.

La ingestión de las baterías puede provocar envenenamiento. En caso de ingestión accidental de las baterías, consulte inmediatamente con un médico.

No utilice la cámara mientras camina, conduce o maneja una motocicleta.

Eso podría provocar una caída o un accidente de tráfico.

Precauciones

Introduzca las baterías prestando mucha atención a la polaridad (+ o –) de las terminales.

La inserción de las baterías con la polaridad invertida podría provocar un incendio y una avería o podría causar daños a las áreas circundantes debido a una ruptura o a un escape en las baterías.

No dispare el flash cerca de los ojos de una persona.

Eso podría provocar daños en la vista de esa persona.

No someta al monitor LCD a impactos.

Eso podría provocar daños en el cristal de la pantalla o provocar el derrame del influido interno.

Si el fluido interno penetra en sus ojos o entra en contacto con su cuerpo o con su ropa, aclare con abundante agua fresca.

Si el fluido interno ha penetrado en sus ojos, consulte a un médico para recibir tratamiento.

Una cámara es un instrumento de precisión. No la deje caer, la

golpee ni utilice demasiada fuerza cuando maneje la cámara.

Eso podría provocar daños en ella.

No utilice la cámara en lugares que presenten una densidad alta de humedad, vapor, humo o polvo.

Eso podría provocar un incendio o una sacudida eléctrica.

No extraiga las baterías inmediatamente después de haberla usado continuamente durante periodo de tiempo.

-3-

Español

Durante el uso, las baterías se calientan. Tocar las baterías cuando están calientes puede provocar quemaduras.

No envuelva la cámara ni la cubra con un paño ni con mantas.

Eso podría provocar que el calor deforme la carcasa, provocando un incendio. Utilice la cámara en un lugar bien ventilado.

No deje la cámara en lugares donde la temperatura pueda subir

de manera significativa, como el interior de un vehículo.

Eso podría afectar negativamente a la carcasa o a los componentes internos, pudiendo provocar un incendio.

Antes de retirar la cámara, desconecte los cables.

Si no hace esto, podría dañar los cables, provocando un incendio o una sacudida eléctrica.

Notas sobre el uso de las baterías

Cuando utilice las baterías, lea atentamente y siga al pie de la letra las Instrucciones de seguridad y las notas que se describen a continuación:

Use únicamente la pila especificada.

Evite utilizar las baterías en entornos extremadamente fríos, ya que las bajas temperaturas pueden acortar la vida de las baterías y reducir el rendimiento de la cámara.

Si utiliza baterías recargables nuevas o unas baterías recargables que no haya utilizado durante un largo periodo de tiempo (las baterías que hayan sobrepasado la fecha de caducidad son una excepción), eso podría afectar al número de imágenes que puede tomar. Por lo tanto, para aumentar al máximo su duración y rendimiento, le recomendamos que cargue completamente la batería y que la descargue al menos durante un ciclo completo antes de su uso.

Mantenga siempre las terminales limpias.

No utilice nunca baterías de manganeso.

Existe el riesgo de que se produzca una explosión si la batería se sustituye por otra de tipo incorrecto.

Deshágase de las baterías usadas tal y como indican las instrucciones.

-4-

Español

SUMARIO

Sección 1

Conozca su videocámara digital ______________________________________ 6

Generalidades ____________________________________________________ 6 Contenido de la caja _______________________________________________ 6 Vista desde arriba:_________________________________________________ 8 Frontal __________________________________________________________ 8 Puertos de conexión _______________________________________________ 8 Parte posterior ____________________________________________________ 9 Lateral izquierdo _________________________________________________ 10 Lateral derecho __________________________________________________ 10

Sección 2

Utilización de la videocámara digital__________________________________ 11

Inserción de la batería _____________________________________________ 11 Recarga de la batería _____________________________________________ 12 Inserción y extracción de la tarjeta de SD ______________________________ 12 Protección de datos en una tarjeta SD ________________________________ 13

Sección 3

Utilización de la videocámara digital__________________________________ 14

Encendido / apagado______________________________________________ 14 Modo vídeo _____________________________________________________ 19 Modo foto_______________________________________________________ 27 Reproductor de mp3 ______________________________________________ 38 Radio __________________________________________________________ 43 Modo audio _____________________________________________________ 45 Modo de configuración ____________________________________________ 49

Sección 4

Cómo grabar programas de televisión ________________________________ 51 Sección 5

Cómo utilizar la función de copia de datos del lápiz de memoria USB ______ 53 Sección 6

Salida de vídeo / audio _____________________________________________ 55 Sección 7

Transferencia de imágenes grabadas y vídeos a su ordenador ____________ 56 Sección 8

Modo webcam para el ordenador y aplicaciones de software _____________ 59

Memoria extraíble ________________________________________________ 59 Cámara para ordenador ___________________________________________ 59 Presto! Video Works 6 _____________________________________________ 60 Presto! Mr. Photo 3 _______________________________________________ 60 Códec XviD para el ordenador ______________________________________ 61

Sección 9

Ficha técnica _____________________________________________________ 64 Sección 10

Detección de problemas____________________________________________ 66

-5-

Español

Sección 1

Conozca su videocámara digital

Generalidades

G-Shot DV1210 es una videocámara digital de una calidad y valor excepcional. Podrá capturar vídeos y editar imágenes; para después enviarlas y compartirlas con sus amigos y familiares.

Esta videocámara digital no funciona únicamente como una cámara digital que hace fotos, sino que también puede grabar vídeo y audio. También se puede usar como un reproductor de archivos de audio en MP3 o conectada a un ordenador para que funcione como webcam; además de funcionar como una radio de FM.

Este manual le proporcionará la información necesaria para usar su videocámara digital y le indicará cómo instalar su software. Al leer este manual, aprenderá a usar esta videocámara digital para hacer fotos, grabar vídeos, audio, reproducir música en MP3, transferir fotos y vídeos a su ordenador, así como utilizarla como webcam y radio de FM.

No importa cuándo y dónde desee enviar por correo electrónico una foto o un breve videoclip, crear un álbum de fotos, grabar vídeo, reproducir música MP3, escuchar la radio, o incluso charlar con su familia y amigos cara a cara en Internet, esta videocámara digital es su mejor elección y compañera.

Contenido de la caja

Abra la caja con cuidado y asegúrese de que tiene todos los elementos que le indicamos a continuación. Si faltase algún artículo, o si encontrase un artículo incorrecto o dañado, póngase en contacto inmediatamente con su proveedor.

-6-

Español

Videocámara digital

Cinta de la tapa del objetivo

Cable USB

Adaptador de 5V de entrada de CC

Batería de ión de litio NP-60

NOTA

Cinta de transporte

Funda de piel y

Tapa del objetivo

Auriculares

Cable de entrada y salida	Cable de entrada de vídeo /
de audio	salida de TV

Cargador de batería

Conector de entrada de CC

CD (incluye controladores y

Guía de inicio rápido

software de la aplicación)

Los accesorios y los componentes pueden variar según el minorista.

-7-

Español

Vista desde arriba:

1. Botón del obturador: para

grabar

2. Botón de MÚSICA: accede al modo de reproducción de MP3, al modo radio y cambia de un modo a otro

3. Botón de control ZOOM / volumen: zoom digital (en los modos de radio y reproducción de MP3 funciona como control de volumen)

T: alejar con el zoom / subir volumen; W: acercar con el zoom / bajar volumen

Frontal

1. Objetivo

2. Indicador de grabación

3. Flash

4. Micrófono estéreo

Puertos de conexión

Existen puertos de conexión USB, AUDIO y TV en el frontal de la videocámara digital para que el usuario se conecte a un ordenador, a unos auriculares y a la televisión.

1.Puerto USB: use el puerto USB para conectarse a un ordenador y transferir fotos, vídeo o audio entre la videocámara digital y el ordenador; o usando la videocámara digital como una webcam para su ordenador. La unidad puede conectarse también mediante un adaptador USB a un lápiz de memoria para transferir datos.

-8-

Español

2.Clavija TV: con la clavija de conexión para televisión conectada a TV, VCR, podrá ver fotos y vídeos de la videocámara digital en la televisión. También puede grabar programas de televisión utilizando la clavija de audio.

3.Clavija de audio: use la clavija de audio para conectarse a auriculares y poder escuchar música en la videocámara digital. Al mismo tiempo, puede funcionar como clavija de entrada / salida de audio. Nota: si usa la función de radio, los auriculares deberán estar conectados para funcionar como antena y poder recibir así canales de radio.

Parte posterior

1.Luz indicadora de cámara encendida: cuando la videocámara digital está encendida, se ilumina la luz

indicadora de cámara encendida.

2.Botón de MENÚ: en los diferentes modos, al pulsar este botón se accede al menú de función de cada modo.

3.Botón GRABAR: para las funciones de grabación de vídeo / audio.

4.Botón de PANT / AJUST.: en los diferentes modos, se accede a la pantalla de configuración de la

cámara, encendiendo / apagando la LCD también.

5.Interruptor de encendido / apagado: Enciende y apaga la cámara.

6.Luz indicadora de cámara ocupada: cuando la cámara está esperando a que acabe una operación, esta luz parpadea.

7.Botón de selección de modo: selecciona modos.

8.Botón de reproducción: en los diferentes modos, al pulsar este botón se pasa al modo de reproducción. En el modo de reproducción, al pulsar este botón se accede a los diferentes modos según la ubicación del botón de selección de modo.

-9-

Español

Lateral izquierdo

1.Botón arriba (▲): en las diferentes selecciones de MENÚ, permite seleccionar hacia arriba, reproduce la

canción, foto, emisora de radio, etc. anterior. En el modo foto, se pueden seleccionar diferentes modos de flash.

2.Botón abajo (▼): en las diferentes selecciones de MENÚ, permite seleccionar hacia abajo, reproduce la siguiente canción, foto, emisora de radio, etc. En el modo foto, se puede usar también para seleccionar el modo de primer plano con macro. .

3.Botón confirmar (): se usa básicamente para confirmar una operación, para confirmar la reproducción de un audio grabado, de archivos de vídeo y de funciones de música.

4.Ranura tarjeta SD: abre la ranura de la tarjeta SD, para introducir y retirar la tarjeta SD.

Lateral derecho

1.Llave del compartimento de la batería: abre el compartimento de la batería .

2.Soporte de la batería de ión de litio: después de introducir la batería de ión de litio, gire este soporte hacia fuera para que quede sujeta la batería.

3.Clavija de CC: al introducir la clavija de 5V de entrada de CC se puede suministrar CC externa a la unidad.

4.Tapa del compartimento de la batería

Indicador del estado de la batería:

completamente cargada cargada a medias

con poca carga descargada

-10-

Español

Sección 2

Utilización de la videocámara digital

Inserción de la batería

Antes de utilizar la videocámara digital, debe cargar una batería de ión de litio recargable NP60.

1.Siga la dirección de la flecha y deslice el botón para que salga la tapa de la batería / SD.

2.Ponga la batería mirando hacia arriba con el lado de las letras hacia arriba. Introduzca la

batería en la dirección correcta, tal y como indican las marcas de polaridad (+ o -) y conecte la batería a la videocámara digital. Cierre bien la tapa de la batería / tarjeta SD.

Cómo extraer la batería

Abre la cubierta de la batería / tarjeta SD, y cuando la batería esté un poco fuera, tire despacio para extraerla en su totalidad.

NOTA

Asegúrese siempre de que la cámara digital esté apagada antes de retirar la batería.

Puede que la batería esté caliente al contacto después de haberla cargado o justo después de utilizarla. Eso es algo normal y no se debe a ningún mal funcionamiento.

Al usar la videocámara digital en zonas frías, mantenga la videocámara digital y la batería a una temperatura superior protegiéndolas con su abrigo o chaqueta.

La batería no puede cargarse utilizando la videocámara digital. Necesita extraer la batería de la cámara primero, y luego seguir los pasos indicados anteriormente para cargarla.

-11-

Español

Recarga de la batería

Puede cargar la batería o utilizar la cámara usando como fuente de alimentación el cargador. Asegúrese de que la cámara esté apagada y coloque entonces la batería, antes de empezar.

1.Coloque la batería en el cargador.

2.Conecte el adaptador de alimentación en un enchufe mural.

El tiempo de carga varía según la temperatura ambiente y el estado de la batería.

Inserción y extracción de la tarjeta de SD

La videocámara digital lleva incorporada una memoria de 32 MB, que le permitirá almacenar imágenes, películas, grabaciones de voz y música. Puede ampliar la capacidad de la memoria utilizando opcionalmente una tarjeta SD o una tarjeta de memoria MMC de hasta 2GB. Para insertar la tarjeta de memoria, observe la siguiente ilustración y:

1.Abre la cubierta de la batería / tarjeta SD.

2.Inserte la tarjeta de memoria hasta que se quede fija en su posición. Para retirar una tarjeta SD instalada, presione la tarjeta hacia dentro para liberarla. Cuando se asome parte de la tarjeta, retírela con cuidado de su ranura.

-12-

Español

NOTA

Cuando se inserta la tarjeta de memoria en la videocámara digital, tenga la precaución de apagar previamente la cámara, encendiéndola de nuevo después de haber insertado la tarjeta de memoria. La memoria incorporada de 32MB quedará desactivada automáticamente. Tras encender de nuevo la cámara, no retire ni inserte la tarjeta de memoria para evitar pérdidas de datos o daños en los mismos en la tarjeta de memoria y en la memoria incorporada.

Protección de datos en una tarjeta SD

La tarjeta SD será solamente de lectura si se bloquea la misma. No se puede guardar imágenes, vídeos ni voz si se ha bloqueado la tarjeta SD. Asegúrese de que el bloqueo esté en la posición de escritura antes de grabar.

Para evitar borrar accidentalmente datos de valor de una tarjeta de memoria SD, puede poner la lengüeta de protección contra escritura (en el lateral de la tarjeta de memoria SD) en la posición de “BLOQUEADA”.

Asegúrese de formatear la tarjeta de memoria SD con esta videocámara digital antes de utilizarla.

-13-

Español

Sección 3

Utilización de la videocámara digital

Encendido / apagado

Inserte la batería y una tarjeta SD antes de empezar.

Pulse el botón de encendido, y la luz indicadora de cámara encendida se iluminará automáticamente. Cuando la luz indicadora de cámara encendida esté iluminada, puede dejar de pulsar el botón de encendido.

Listado de funciones

Modo vídeo

-	Mo	-	Capturar vídeo: inicio / parada
	do
		-	Zoom digital: 1x~4x
	nor
	mal	-	Ajuste del EV: +2EV~-2EV
		-	Formato de archivo: AVI/ASF
		-	Efectos: normal / monocromo / retro
		-	Menú de		-	Balance de blancos:
			vídeo:			automático / sol / luz
						artificial / luz de
						fluorescente / nublado
				-	Tamaño: 640x480/320x240
					-	Calidad de la imagen:
						buena / estándar

-14-

									Español
	-	Reproducci			-	Ajuste del Volumen
		ón	de
					-Menú	de		-	Borrar:
		vídeo:			reproducció				borrar uno /
					n de vídeo:				borrar
									todos
								-	Proteger:
									proteger
									uno /
									desproteger
									todos
				-	Reproducción
- Modo TV	-	Capturar vídeo: inicio / parada
	-	Formato de archivo: AVI/ASF
	-	Menú	de	-	Tamaño: 640x480/320x240
		vídeo:
					-	Calidad de la imagen:
						buena / estándar
	-	Reproducci			-	Ajuste del Volumen
		ón	de
				-Menú		de		-	Borrar:
		vídeo:			reproducció				borrar uno /
					n de vídeo:				borrar todos
								-	Proteger:
									proteger
									uno /
									desproteger
									todos
				-	Reproducción

Modo foto

-Instantánea

-Ajuste de la exposición automática

-Zoom digital: 1.0x~4.0x

-15-

Español

-Ajuste del EV: +2EV~-2EV

-Obturador automático: apagado / 5 s /10 s / 30 s

-Luz del flash: desactivada / automática / obligatoria / ojos rojos

-Macro: normal / macro

-Efectos: normal / monocromo / retro

-	Menú foto:		-	Balance de blancos: automático / sol /
				luz artificial / luz de fluorescente /
				nublado
		-	Tamaño:
			4048x3040/3264x2448/2608x1952/2048x1536/
			1600x1200/640x480
			-	Calidad de la imagen: buena / estándar
			-	Indicador		de	fecha:	fecha	/
				deshabilitado
-	Reproducció		-	Menú	de	-	Borrar: borrar uno /
	n de foto:			reproducció			borrar todos
				n de foto:		-	Proteger: proteger
							uno / desproteger
							todos
						-	Reproducción
							automática
			-	Función		-	Configurar una
				DPOF:
						-	Configurar todas /
							cancelar configurar
							todas / imprimir
							fecha / no imprimir
							fecha
		-	Impresión		directa	-	Imprimir	una	/
			(DPS):				imprimir todas

-16-

Español

Modo de reproducción de MP3

-	Reproducción de	-	Reproducción / pausa / parada
	música
		-	Repetir una pista / repetir todas
		- Siguiente canción / canción anterior

-Ajuste del Volumen

-Borrar emisora

	- Menú del reproductor de	-	Borrar: borrar una / borrar todas
	MP3:
		-	Proteger: proteger una / desproteger
			todas

Modo de configuración

-Tono del botón: activado / desactivado

-Fecha / hora

-Idioma:

Inglés, portugués de Brasil, neerlandés, francés, alemán, italiano, japonés, español,

ruso, coreano, turco, chino tradicional, chino simplificado, árabe

-Formato: confirmar / cancelar

-	Mensaje de la memoria:	-	contador de fotos
		-	contador de vídeo
		-	contador de MP3
		-	contador de audio
		-	Espacio restante

-Ajustes por defecto (de fábrica): confirmar / cancelar

-Estándar de televisión: NTC / PAL

-Frecuencia de fuente luminosa: 60Hz / 50Hz

-17-

Español

-Apagado automático: desactivado / 1 min / 3 min

-Ajuste de vídeo / audio: entrada / salida

-Copiar a tarjeta: confirmar / cancelar

Modo audio

-Grabación

-	Reprodu	-	Reproducción / pausa / parada
	cción de
		-	Siguiente canción / canción anterior
	la
		-	Ajuste del Volumen
	grabació

n- Menú de reproducción de audio:

-Borrar: borrar un audio / borrar todos

-Proteger: proteger un audio / proteger todos

Modo radio

-Sintonización automática

-Sintonización manual

-Borrar emisora

-Función de grabación

-Pantalla apagada

-18-

Español

Modo vídeo []

Pulse el botón de selección de modo para acceder al modo de [Vídeo] []

Indicador de estado

1.Indicador de modo vídeo

2.Formato de la imagen

3.Balance de blancos

4.Efectos de color

5.Calidad de la imagen

6.Estado de la batería

7.Tamaño de la imagen

8.Estado del zoom digital

9.Estado de la memoria incorporada

Menú de teclas de acceso rápido

En el modo vídeo, pulse de forma continua el botón confirmar a la izquierda de la pantalla LCD para acceder a la selección de la función de la tecla de acceso rápido; así podrá controlar el vídeo grabado, en cuanto a: tamaño del archivo de imagen, exposición, calidad del vídeo, balance de blancos, formato de archivo, ajustes de efectos de color. Tras pulsar el botón confirmar , pulse el botón arriba ▲ o el botón abajo ▼ para seleccionar cada submenú.

Los procedimientos de control son los siguientes:

-19-

Español

-20-

Español

Grabación de vídeo

Esta videocámara digital puede grabar vídeo en el formato MPEG4.

En el modo de vídeo, pulse el botón MENÚ para acceder al menú de vídeo.

En la página del menú de vídeo, los controles posibles son los siguientes:

Selección del tamaño de la imagen:

1.Pulse el botón arriba ▲ o el botón abajo ▼ para seleccionar la opción de tamaño y pulse el botón confirmar .

2.Pulse el botón arriba ▲ o el botón abajo ▼ para seleccionar el tamaño de imagen que desee y pulse el botón confirmar .

Opciones de tamaño de la imagen: VGA (640X480), QVGA (320X240) Los procedimientos de control son los siguientes: los controles de cada submenú (como, por ejemplo, calidad, balance de blancos, etc.) son similares.

-21-