Kit articolazione Articulation kit
Kit articulation Kit articulación
Gelenk-Bausatz
Misure espresse in cm
A=H-(90+12)
B=L-(A+3)
ISTRUZIONI MONTAGGIO KIT ARTICOLAZIONE
Il kit articolazione è stato studiato per permettere la
ITALIANO
trasformazione delle sbarre rigide in sbarre articolate,
con altezza massima di accesso pari a 3 metri.
ATTENZIONE: Il kit articolazione può essere applicato
esclusivamente alle sbarre per SPIN 4.
Per il montaggio seguire attentamente le istruzioni:
1) Calcolare la lunghezza delle due parti, A e B, secondo
lo schema di Fig.1.
2) Togliere i due tappi rossi alle due estremità dell'asta e
Fig.1
sfilare il profilo in gomma.
Tagliare la sbarra ed il profilo in gomma secondo le
lunghezze calcolate.
N.B.: Per il corretto funzionamento della sbarra è
necessario tagliare i due profili in gomma almeno
15mm più corti del relativo spezzone di sbarra.
3) Inserire la dima n°3 (Rif. C Fig.2) nello spezzone A come
indicato in Fig.2. Tracciare e forare con una punta
ø5.5.
A
C
Fig.2
F
4) Inserire il particolare D ed avvitare le due viti F con le
rispettive rondelle E come indicato in Fig.3.
5) Infilare il particolare I e fissarlo tramite il perno G ed il
seeger H come in Fig.4.
6) Posizionare sullo spezzone B la dima di foratura L,
come in Fig.5. Tracciare e forare con una punta di ø8.
7) Inserire il particolare M nello spezzone appena forato,
E
Fig.6
8) Inserire lo spezzone B nel particolare I, inserire nei
rispettivi fori i tiranti N e bloccarli utilizzando le rondelle
O ed i dadi P come in Fig.7.
Rimontare i profili in gomma ed i tappi rossi sui rispettivi
spezzoni.
9) In base all'apertura della sbarra posizionare la
dima Q sul cofano Fig.8. Tracciare e forare con una
punta ø5.5.
A
D
I
Fig.3
10)Posizionare il particolare R e fissarlo con le viti S, Fig.9.
Per il bloccaggio del particolare R posizionare,
all'interno del cofano i dadi e la rondelle da M5 fornite
nel Kit.
11)Montare la sbarra al cofano come illustrato nel
manualed'installazione della barriera.
12)Fissare la fune metallica T al particolare U, Fig.10, per
mezzo dell'occhiello V e del morsetto Z.
13)Allineare i due spezzoni di sbarra A e B agendo sul
dado W, Fig.10.
ENGLISH
INSTALLATION INSTRUCTIONS FOR ARTICULATION KIT
G
H
Fig.4
The articulation kit was designed to convert rigid beams
into articulated beams, with maximum access height of 3
metres.
ATTENTION: The articulation kit can be fitted only on
L
beams for SPIN 4.
To install, carefully follow the instructions below:
1) Calculate the length of the two parts, A and B,
according to the diagram in Fig.1.
2) Remove the two red plugs on the two ends of the rod
and withdraw the rubber profile.
Cut the beam and rubber profile according to the
calculated lengths.
N.B.: To ensure the beam operates correctly, cut the two
rubber profiles at least 15 mm shorter than the relevant
beam section.
B
Fig.5
3) Insert template No.3 (Ref.C Fig.2) in section A as shown
in Fig.2. Mark and drill through with a ø5.5 bit.
4) Insert part D and screw the two screws F with their
washers E as shown in Fig.3.
5) Fit part I and secure it with pin G and Seeger ring H as
shown in Fig. 4.
6) Locate the drilling template L on section B as shown in
Fig. 5. Mark and drill through with a ø8 bit.
B
M
Fig.6
7) Insert part M on the section you have just drilled, Fig.6.
8) Insert section B on part I, insert tie-rods N in their holes
and secure them with washers O and nuts P as shown
in Fig. 7.
Re-fit the rubber profiles and the red plugs on the
I
relevant sections.
9) According to the beam opening, locate template Q
on the housing, Fig.8. Mark and drill through with a ø5.5
bit.
10)Position part R and secure it with screws S, Fig.9. To
secure part R, locate the nuts and M5 washer (supplied
B
with the kit) inside the housing.
11)Fit the beam to the housing as shown in the barrier
installation manual.
12)Fix the wire rope T to part U, Fig.10, using eyelet V and
clip Z.
13)Align the two beam sections A and B, using nut W,
N
O
Q
P
Fig.7
Fig.10.
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE DU KIT ARTICULATION
Le kit articulation a été étudié pour permettre la
transformation des lisses rigides en lisses articulées, avec
une hauteur maximale d'accès égale à 3 mètres.
ATTENTION: le kit articulation peut être exclusivement
appliqué aux lisses pour SPIN 4.
Pour le montage, suivre attentivement les instructions:
1) Calculer la longueur des deux parties, A et B, d'après
le schéma de la Fig.1.
2) Enlever les deux bouchons rouges aux deux extrémités
Fig.8
de la lisse et retirer le profil en caoutchouc.
Couper la lisse et le profil en caoutchouc suivant les
longueurs calculées.
N.B.: Pour le fonctionnement correct de la lisse, couper
les deux profils en caoutchouc d'au moins 15mm plus
courts que le tronçon de lisse correspondant.
3) Introduire le gabarit n°3 (Réf. C Fig.2) dans le tronçon
A d'après la Fig.2. Tracer et percer avec un foret ø5,5.
4) Introduire la pièce D et visser les deux vis F avec les
rondelles correspondantes E et d'après la Fig.3.
5) Enfiler la pièce I et la fixer par l'intermédiaire de l'axe
G et l'anneau de retenue H d'après la Fig.4.
R
S
V
Z
Fig.9
6) Positionner sur le tronçon B le gabarit de perçage L,
d'après la Fig.5. Traccer et percer avec un foret de
ø8.
7) Introduire la pièce M dans le tronçon qu'on vient de
percer, Fig.6
8) Introduire le tronçon B dans la pièce I, introduire dans
les trous correspondants les tirants N et les bloquer en
utilisant les rondelles O ainsi que les écrous P d'après
la Fig.7.
Remonter les profils en caoutchouc et les bouchons
rouges sur les tronçons correspondants.
9) Suivant l'ouverture de la lisse, positionner le gabarit Q
T
sur le coffret Fig.8. Tracer et percer avec un foret
ø5,5.
10)Positionner la pièce R et la fixer avec les vis S, Fig.9.
U
W
Fig.10
Pour le blocage de la pièce R positionner, à l'intérieur
du coffret les écrous et la rondelle de M5 fournie dans
le Kit.
11)Monter la lisse sur le coffret comme l'illustre le manuel
d'installation de la barrière.
12)Fixer le câble d'acier T sur la pièce U, Fig.10, au moyen
de l'œillet V et de l'étau Z..
13)Aligner les deux tronçons de lisse A et B en agissant sur
l'écrou W, Fig.10.
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL KIT ARTICULACIÓN
El kit articulación ha sido estudiado para permitir la
transformación de las barras rígidas en barras articuladas,
con una altura máxima de acceso de 3 metros.
ATENCIÓN: El kit articulación puede aplicarse
exclusivamente a las barras para SPIN 4.
Para el montaje siga atentamente las siguientes
instrucciones:
1) Calcule la longitud de las dos partes, A y B, según el
esquema de la Fig.1.
2) Quite los dos tapones rojos situados en los dos
extremos de la barra y extraiga el perfil de goma.
Corte la barra y el perfil de goma según las longitudes
calculadas con anterioridad.
NOTA:Para el correcto funcionamiento de la barra hay
que cortar los dos perfiles de goma al menos 15mm
más cortos que el correspondiente trozo de barra.
3) Introduzca la plantilla n°3 (Ref. C Fig.2) en el trozo A tal
y como se indica en la Fig.2. Trace y taladre con una
broca de ø5.5.
4) Introduzca la pieza D y atornille los dos tornillos F con
las correspondientes arandelas E come se indica en la
Fig.3.
5) Introduzca la pieza I y fíjela con el perno G y el anillo
seeger H como se indica en la Fig.4.
6) Coloque sobre el trozo B la plantilla de taladrado L, tal
y como se muestra en la Fig.5. Trace y taladre con una
broca de ø8.
7) Introduzca la pieza M en el trozo que se acaba de
taladrar, Fig.6
8) Introduzca el trozo B en la pieza I, introduzca en los
correspondientes taladrados los tirantes N y
bloquéelos utilizando las arandelas O y las tuercas P
como se indica en la Fig.7.
Monte de nuevo los perfiles de goma y los tapones
rojos en los correspondientes trozos.
9) En base a la apertura de la barra coloque la plantilla
Q sobre el capó Fig.8. Trace y taladre con una broca
de ø5.5.
10)Coloque la pieza R y fíjela con los tornillos S, Fig.9. Para
bloquear la pieza R coloque en el interior del capó las
tuercas y la arandela de M5 que se incluyen en el Kit.
11)Monte la barra en el capó como se indica en el
manual de instalación de la barrera.
12)Fije el cable metálico T a la pieza U, Fig.10, por medio
de la argolla V y de la mordaza Z.
13)Alinee los dos trozos de barra A y B por medio de la
tuerca W, Fig.10.
DEUTSCH
ANLEITUNGEN FÜR DIE MONTAGE DES GELENK-BAUSATZES
Dieser Bausatz wurde eigens für die Umwandlung von starren
Balken in Gelenkbalken mit einer maximalen Zugangshöhe
von 3 m entwickelt.
ACHTUNG: Der Gelenk-Bausatz kann nur für SPIN 4 - Balken
verwendet werden.
Für die Montage aufmerksam die Anleitungen befolgen:
1) Die Länge der beiden Teilstücke A und B, gemäß dem
Schema der Abb.1 berechnen.
2) Die beiden roten Stöpsel an den beiden Balkenenden
entfernen und das Gummiprofil abziehen.
Den Balken und das Gummiprofil je nach berechneter
Länge zuschneiden.
Anmerkung:Für eine korrekte Funktionsweise des Balkens
müssen die beiden Gummiprofile mindestens 15 mm
kürzer als das entsprechende Teilstück urecht
geschnitten werden.
3) Die Schablone Nr. 3 (Bez. C Abb. 2) in das Teilstück A
gemäß Abb. 2 einlegen. Ankörnen und mit einer Spitze
mit ø 5,5 bohren.
4) Das Teil D einsetzen und die beiden Schrauben F mit
den entsprechenden Unterlegscheiben E gemäß Abb.
3 festschrauben.
5) Das Teil I einsetzen und mit dem Stift G und dem
Seegerring H gemäß Abb. 4 befestigen.
6) Die Bohrschablone L auf das Teilstück B setzen, gemäß
Abb. 5. Ankörnen und mit einer Spitze mit ø 8 bohren.
7) Das Teil M in das soeben gebohrte Teilstück einführen,
Abb.6.
8) Das Teilstück B in das Teil I einlegen, die Zugstangen N
in die jeweiligen Bohrungen einlegen und mit den
Unterlegscheiben O und den Muttern P gemäß Abb.7
blockieren.
Die Gummiprofile und die roten Stöpsel wieder in die
entsprechenden Teilstücke einsetzen.
9) Je nach der Öffnung des Balkens die Schablone Q auf
dem Gehäuse positionieren, Abb. 8. Ankörnen und mit
einer Spitze mit ø 5,5 bohren.
10)Das Teil R positionieren und mit den Schrauben S
befestigen, Abb. 9. Um das Teil R zu blockieren, in dem
Gehäuse die mit dem Bausatz mitgelieferten Muttern
und M5-Unterlegscheiben positionieren.
11)Den Balken gemäß der Montageanleitungen der
Schranke am Gehäuse befestigen.
12)Das Stahlseil T am Teil U , Abb.10, mit der Öse V und der
Klemme Z befestigen.
13)Die beiden Teilstücke A und B durch die Mutter W,
Abb.10 ausrichten.
I0220 Rev0
Loading...