Genie Hydraulic and Mechanical Jibs Operator's Manual [et]

Kasutusjuhend

2500 kg PLAADILE
KINNITATUD KONKS

Seerianumbri vahemik

Alates s/n.: FXHKCDL15B-1001

5000kg PLAADILE

Alates s/n.: FXHOOKDL15B-1001

KINNITATUD KONKS

4000 mm/900 kg

Alates s/n.: MJ4 9DL15B-1001

MEHAAN. POOMI PIKENDUS
4000 mm/900 kg

Alates s/n.: HYJ4 9DL15B-1001

HÜDR. POOMI PIKENDUS

2000 mm/2000 kg

Alates s/n.: MJ2 2DL15B-1001

MEHAAN. POOMI PIKENDUS
4000 kg VINTS

5000kg VINTS

Alates s/n.: HYW4DL15B-1001

Alates s/n.: HYW5DL15B-1001

Originaaljuhiste tõlge

Esimene väljaanne

Teine trükk

Osa nr 57.0303.5234

Detsember 2015 Esimene väljaanne - Teine trükk

Sisukord

Sissejuhatus ........................................................ 1

Sümbolite ja ohupiltide definitsioonid .................. 5

Tööpiirkonna ohutus ............................................ 6

Ohutusmeetmed ................................................ 13

Legend...............................................................15

Seadmete kirjeldus ............................................ 16

Seadmete kasutusala........................... ............. 18

Ülevaatused.......................................................19

Tööjuhised ......................................................... 23

Parkimine ja hoiulepanek .................................. 37

Transportimise ja tõstmise juhised .................... 38

Hooldus .............................................................39

Spetsifikatsioonid...............................................45

Koormusgraafikud .............................................49

Beauforti tuuleskaala ......................................... 67

EÜ vastavusdeklaratsioon ................................. 68

TEREX Global GmbH

Bleicheplatz 2
8200 Schaffhausen
Šveits

Tehniline tugi

Telefon: [phone]
[phone]

E-post: [e-mail]

II Rippuva koorma tööseadmed Osa nr 57.0303.5234

Autoriõigused kaitstud © 2015 Terex Corporation

Esimene väljaanne: Teine trükk, Detsember 2015

Genie on ettevõtte Terex South Dakota, Inc.
registreeritud kaubamärk USA-s ja paljudes teistes
riikides. „GTH” on ettevõtte Terex South Dakota,
Inc. kaubamärk.

Detsember 2015Esimene väljaanne - Teine trükk

Sissejuhatus

Selle kasutusjuhendi kohta

Genie tänab teid, et valisite oma kasutusalale meie
masina. Meie jaoks on esmatähtis kasutaja turvalisus,
mille saavutame parimal viisil meie ühisel jõul.
See raamat on kasutus- ja igapäevane hooldusjuhend
Genie-masina kasutajale või juhile.

Seda juhendit tuleb pidada teie masina alaliseks
osaks ja see peab alati masinaga kaasas olema.
Mis tahes küsimuste korral võtke ühendust Geniega.

Käesolevas juhendis võib sõna „masin” tähendada
sõltuvalt kontekstist nii tööseadet kui ka veokit.
Käesolevat juhendit kasutatakse koos teleskooplaaduri
kasutusjuhendiga.

Toote identitseerimine

Lisaseadme seerianumber asub seerianumbri sildil.



• 2500kgplaadilekinnitatudkonks

59.0700.9012GT

• 5000kgplaadilekinnitatudkonks

59.0700.9013GT

• 4000mm/900kghüdraulilinepoomi

pikendus59.0802.3029GT

• 4000mm/900kgmehaanilinepoomi

pikendus59.0802.3028GT

• 2000mm/2000kgmehaanilinepoomi

pikendus59.0802.3027GT

• 4000kgvints59.0901.9015GT

• 5000kgvints59.0901.9008GT

Lubatud kasutamine

Plaadile kinnitatavad vints, poomi pikendus ja konks
on konstrueeritud tõstma ja langetama koormaid
vertikaalselt troppide, trosside, köite või kettide abil.

Selle toote kasutamine muul viisil on keelatud ja selle
kasutusotstarbega vastuolus.

Osa nr 57.0303.5234 Rippuva koorma tööseadmed 1

Detsember 2015

Sissejuhatus

Esimene väljaanne - Teine trükk

Infolehe levitamine ja
järgimine

Toote kasutajate ohutus on Genie jaoks esmajärguline.
Genie kasutab edasimüüjatele ja masina omanikele
olulise ohutus- ja tooteinformatsiooni edastamiseks
erinevaid infolehti.

Infolehtede teave on seotud konkreetse masina
vastava mudeli ja seerianumbriga.

Infolehtede levitamine põhineb viimase omaniku
andmetel koos seotud edasimüüjaga, seega on
oluline oma masin registreerida ja hoida oma
kontaktinformatsioon ajakohane.

Tagamaks personali ohutus ja teie masina
usaldusväärne jätkuv toimimine, tehke kindlasti
vastavas infolehes ettenähtud toiminguid.

Tootjaga kontakteerumine

Aeg-ajalt võib olla vajalik Geniega kontakteerumine.
Seda tehes olge valmis andma oma masina

mudelinumber ja seerianumber koos teie nime ja
kontaktinformatsiooniga. Kindlasti tuleb Geniega
ühendust võtta:

• õnnetusjuhtumist teavitamiseks;

• küsimuste korral toote kasutusotstarbe ja ohutuse

osas;

• standardite ja kohustusliku
vastavusinformatsiooni osas;

• omaniku uuenduste korral, nagu masina
omanikuvahetus või muudatused teie
kontaktandmetes. Omandi ülemineku kohta
vaadake allpool.

Masina omandi üleminek

Mõne minuti kulutamine omaniku teabe uuendamisele
tagab, et saate oma masina kohta olulist ohutus-,
hooldus- ja käitusinformatsiooni.

Palun registreerige oma masin meie veebilehel www.
genielift.co.uk.

2 Rippuva koorma tööseadmed Osa nr 57.0303.5234

Detsember 2015Esimene väljaanne - Teine trükk

Sissejuhatus

Oht

Käesolevates eeskirjades esitatud juhiste ja
ohutuseeskirjade mittejärgimine võib tuua kaasa
surma või tõsise kehavigastuse.

Töötage masinaga ainult juhul, kui:

5 Olete käesolevas kasutusjuhendis sisalduvad

ohutu töötamise põhimõtted endale selgeks
teinud ja läbi harjutanud.

1. Vältige ohtlikke olukordi.
Lugege ohutusjuhised enne järgmise
peatüki juurde minemist läbi ja tehke
endale selgeks.

2. Vaadake masin enne töötamist alati üle.

3. Iga kord enne masinaga töölehakkamist tuleb

selle funktsioone kontrollida.

4. Vaadake töökoht üle.

5. Kasutage masinat ainult sihipäraselt.

5 Lugege masina küljes olevad tootja juhised

ja ohutuseeskirjad, ohutus- ja tööjuhised ning
masina külge kinnitatud sildid enne tööle asumist
läbi, tehke need endale selgeks ja pidage neist
kinni.

5 Lugege läbi tööandja poolt kehtestatud

ohutusjuhised ja tööeeskirjad, tehke need endale
selgeks ja pidage neist kinni.

5 Lugege läbi kohalduvad riiklikud eeskirjad, tehke

need endale selgeks ja pidage neist kinni.

5 olete masina ohutuks kasutamiseks korralikult

väljaõppinud.

Osa nr 57.0303.5234 Rippuva koorma tööseadmed 3

Detsember 2015

OHT

OHT

OHT

OHT

OHT

HOIATUS

OHT

OHT

HOIATUS

HOIATUS

Sissejuhatus

Esimene väljaanne - Teine trükk

Ohtude klassitseerimine

Potentsiaalse ohu sümbol –
osutab kehavigastuse ohule.
Kehavigastuste või surma
vältimiseks tuleb kõiki sellele
sümbolile järgnevaid hoiatusi
järgida.

Osutab ohtlikule olukorrale,
mille tähelepanemata jätmise
tagajärjeks on surm või tõsine
kehavigastus.

Osutab ohtlikule olukorrale,

mille tähelepanemata jätmise
tagajärjeks võib olla surm või
tõsine kehavigastus.

Osutab ohtlikule olukorrale,

mille tähelepanemata jätmise
tagajärjeks võib olla kerge või
keskmine kehavigastus.

Standardid

Sellele masinale kehtivad järgmised standardid ja/
või eeskirjad:

Direktiiv
2006/42/EÜ Masinadirektiiv

Ohutusmärkide hooldus

Asendage puuduvad või kahjustatud ohutusmärgid.
Pidage alati silmas kasutaja ohutust. Ohutusmärkide
puhastamiseks kasutage õrna seepi ja vett. Ärge
kasutage lahustipõhiseid puhasteid, sest need võivad
kahjustada ohutusmärkide materjali.

Osutab materiaalse kahju teatele.

4 Rippuva koorma tööseadmed Osa nr 57.0303.5234

Detsember 2015Esimene väljaanne - Teine trükk

60mm

4mm 4mm

Sümbolite ja ohupiltide denitsioonid

Takerdumisoht

Kontakt koorma liikuva tõstetrossiga

võib lõppeda surma või raske vigastusega.

Hoidke käed liikuvast vintsist ja

koorma tõstetrossist eemal.

Lugege kasutusjuhendit

Üldine ohutus

09.4618.1847

09.4618.1847

Osa nr 57.0303.5234 Rippuva koorma tööseadmed 5

Detsember 2015

Tööpiirkonna ohutus

Esimene väljaanne - Teine trükk

Üldine ohutus

Ärge tõstke rippuvat koormat enne esmalt selle
toiminguga seotud kohalike, riiklike ja föderaalsete
reeglite, standardite ja juhendite selgekstegemist.
Rakenduda võivad täiendavad reeglid, standardid
ja juhendid. Nõutav võib olla täiendav väljaõpe.

Kui teleskooplaadurit tuleb kasutada koorma
transportimiseks, tuleb kasutaja kaitsmiseks
rakendada järgmiseid ettevaatusabinõusid.

Lugege läbi kõik koorma riputamiseks
heakskiidetud tööseadmega kaasasolevad
hoiatused ja juhised, tehke need endale selgeks ja
järgige neid.

Riputatud koorma kandmiseks tohib kasutada vaid
õigesti konstrueeritud, kontrollitud ja heakskiidetud
tööseadet.

Teleskooplaaduri koormusgraafikud on mõeldud
koormatele, mille koormuskese on muutumatu.
Kuna rippuv koorem liigub, võib koormuskese
muutuda. Seetõttu tuleb koorma transportimisel,
tõstmisel või paigutamisel olla äärmiselt
ettevaatlik, et vähendada koorma liikumise
võimalust.

Ümberminekuohud

Ärge tõstke rippuvat koormat ilma kohase
ja loetava koormusgraafikuta kasutatavale
tööseadme/teleskooplaaduri kombinatsioonile.

Ärge laske

koormal vabalt
kõikuda.
Liikumise
piiramiseks
köitke koormad
alati korralikult.
Lisaks isikutele
maapinnal saab
raami kahte
tõstepunkti
masina esiosas
kasutada koorma
stabiliseerimiseks
väljastpoolt.
Ristake köidikud
alati koorma
vastaspooltele,
et vähendada
koorma liikumist.
Üle kallakute
sõitmine, äkilised
paigaltvõtud,
seismajäämised
ja pööramised
võivad välise
stabiliseerimiseta
koorma kõikuma
panna ja ohtu
tekitada.

Hoidke poom nii kokkutõmmatuna kui on
otstarbekas.

Ärge tõstke rippuvaid koormaid, kui tuul võib
põhjustada ohtliku olukorra.

6 Rippuva koorma tööseadmed Osa nr 57.0303.5234

Detsember 2015Esimene väljaanne - Teine trükk

Tööpiirkonna ohutus

Kõiki koorma liikumisi tuleb teostada järk-järgult
ja otstarbekalt aeglasel kiirusel, et vältida koorma
kõikumist.

Hoidke koorma raske osa tööseadme lähedal.

Ärge kunagi vedage või tõmmake koormat
külgsuunas.

Tõstke koormat vaid vertikaalselt, ärge tõmmake
koormat horisontaalselt, kuna see võib põhjustada
koorma liigset kõikumist.

Kogu taglastuse (tõstetropid, -sääklid) kaal tuleb
koorma osana arvestada.

Määrake koorma õiged tõstepunktid, arvestades
raskuskeset ja koorma stabiilsust.

Ärge püüdke kõikuva koorma kompenseerimiseks
kasutada teleskooplaaduri raami loodimist ega
seadistada koormat pärast selle ülestõstmist.

Ärge püüdke liigutada kinnitatud või tõkestatud
koormaid.

Ärge jätke riputatud koormaga teleskooplaadurit
järelevalveta.

Hoidke poom ja koorem võimalikult madalal,
säilitades nähtavuse liikumissuunas.

Ületage kallakuid äärmise ettevaatlikkusega, kuna
raskuskese liigub kaldumise suunas ja vähendab
sellega stabiilsust.

Ärge parkige kallakul.

Sõites koormaga tõusul, liikuge edaspidi käiguga
ja koorem võimalikult madalas asendis.

Allapoole kallakul sõitke koormaga tagurpidi
käiguga.

Ärge laske ülesriputatud koormatel kõikuda.

Ärge lohistage konksu otsas olevaid koormaid.

Rippuval koormal on masina stabiilsusele
dünaamiline ja seega ettearvamatu mõju; olge
ettevaatlik.

Fikseeritud konks on ette nähtud maksimaalsele
nimikoormusele. Maksimaalne kasulik koormus

vastab selle laaduri nimivõimsusele, millele
tööseade on paigaldatud ning see on ära toodud
juuresolevates koormusgraafikutes.

Kukkumisohud

Ärge tõstke ega riputage inimesi.

Riputatud koormaga ärge ületage kõndimiskiirust
(2 miili/h / 3,2 km/h).

Võtke paigalt, sõitke, keerake ja peatuge aeglaselt,
et vältida koorma ebastabiilseks muutumist ja
kõikumist.

Ärge kasutage mis tahes juhtelemente, et
koormat sõidu ajal ümberpaigutada. Enne koorma
ümberpaigutamist seisake masin järk-järgult ja
täielikult.

Ärge püüdke ületada kallakuid, kuna raskuskese
liigub kaldumise suunas ja vähendab sellega
stabiilsust.

Osa nr 57.0303.5234 Rippuva koorma tööseadmed 7

Takerdumisoht

Kontakt koorma liikuva tõstetrossiga võib lõppeda
surma või raske vigastusega.
Hoidke käed liikuvast vintsist ja koorma
tõstetrossist eemal.

Detsember 2015

Tööpiirkonna ohutus

Esimene väljaanne - Teine trükk

Kokkupõrkeohud

Enne koorma tõstmist veenduge, et selle kõrval
pole takistusi.

Kui nähtavus koorma paigutamise kohas või
selle lähedal on või võib olla piiratud, peab
juht kasutama alternatiivseid või täiendavaid
vahendeid, nt väljaõppinud signaliseerija, et
koormat ohutult tõsta.

Signaliseerijad peavad olema juhiga pidevas
ühenduses (verbaalselt või käemärkidega) ja
visuaalses kontaktis.

Muljumisohud

Ärge kunagi lubage signaliseerijal minna
ülesriputatud koorma ja teise objekti (nt
teleskooplaadur) vahele.

Kukkuvatest esemetest lähtuvad
ohud

Kaitske tropid teravatest servadest tingitud
kahjustuste eest, paigaldades nurgakaitsmed,
pehmendused või puitklotsid.
Ärge riputage koormaid üles tõstetroppide ega
kettidega kahvlitelt ega kahvlikandjalt.

Vältige topeltvirnastatud koormate tõstmist.

Laadides ümaraid objekte (nagu bensiinivaadid
jms), siduge need rihmadega või köitega ja sõitke
vähendatud kiirusel.

Töötage masinaga kiirustel, mis hoiavad koormat
kontrolli all. Liikuge paigalt ja seiskuge sujuvalt.

Hoidke inimesed, varustus ja materjal tööpiirkonnast
eemal.
Ärge töötage masinaga, kui inimesed on ülestõstetud
poomi all või lähedal, sõltumata koorma olemasolust
sellel.

Enne koorma tõstmist veenduge, et see on kinnitatud.

Ärge tõstke koormat näidatud

kukkumistsooni.

Ärge kasutage masinat, kui inimesed on koorma
all või kukkumistsoonis.

Valige iga töö jaoks õige tropp, kasutades tootja
tabeleid.

Kontrollige kõiki tõsteseadme osi enne ja pärast
tõstmist.

8 Rippuva koorma tööseadmed Osa nr 57.0303.5234

Detsember 2015Esimene väljaanne - Teine trükk

Tööpiirkonna ohutus

Rippuva koorma tõstmine

Veenduge, et paigutamiskoht on tasane ja toetab
kindlalt koormat.

Kinnitage tööseade korralikult teleskooplaaduri
külge.

Loodige teleskooplaaduri raam.

Köitke koorem liikumise piiramiseks.

Kui nähtavus on töötamiskohas piiratud, paluge
signaliseerijal koorma tõstmisel abistada.

Veenduge, et signaliseerija on pidevas ühenduses
ja visuaalses kontaktis.

Poom võimalikult kokku tõmmatud, tõstke poomi ja
koormat aeglaselt ja järk-järgult, hoides koormat ja
poomi võimalikult maapinna lähedal.

Tagage, et kõik poomi ja tööseadme liigutused
teostatakse võimalikult aeglaselt, et vältida koorma
kõikumist.

Ärge ületage troppide kandevõimet.

Veenduge, et tropid poleks keerdus või sõlmes ning
ärge kasutage troppide lühendamiseks polte, naelu
või traadijuppe.

Ärge kasutage isetehtud kette või nööre.

Ärge kuumtöödelge ega keevitage ketilülisid.

Vältige ketilülide kokkupuudet kemikaalidega.

Sõitmine

Veenduge, et liikumistee oleks tasane ja suudab
kanda teleskooplaadurit koos selle koormaga.

Hoidke poom ja koorem võimalikult madalal,
säilitades nähtavuse liikumissuunas.

Kui nähtavus on liikumissuunas piiratud, paluge
signaliseerijal sõitmisel abistada.

Muljumise- või kokkupõrke oht. Veenduge, et
signaliseerija on pidevas ühenduses ja visuaalses
kontaktis.

Seadistage koormat vaid teleskooplaaduri täielikul
seiskamisel.

Võtke paigalt, sõitke, keerake ja peatuge aeglaselt,
et vältida koorma ebastabiilseks muutumist ja
kõikumist.

Ärge ületage sõitmisel kõndimiskiirust (2 miili/h /
3,2 km/h).

Ärge liitke kokku katkiseid troppe.

Ärge tõstke koormat nii, et kinnitate konksu ketilüli
külge.

Ärge jätke kasutamata troppe, tarvikuid või
tõkestusvahendeid maha vedelema. Riputage need
raamidele või hoiustage õiges kohas.

Ärge kasutage troppi koorma lohistamiseks.

Ärge muutke ketti lühemaks seda sõlme või keerdu
keerates, kasutage ainult tropi küljes olevat vastavat
kinnitusseadet.

Osa nr 57.0303.5234 Rippuva koorma tööseadmed 9

Detsember 2015

Tööpiirkonna ohutus

Esimene väljaanne - Teine trükk

Koorma paigutamine

Kui nähtavus on töötamiskohas piiratud, paluge
signaliseerijal koorma paigutamisel abistada.

Veenduge, et signaliseerija on pidevas ühenduses
ja visuaalses kontaktis.

Paigutamiskoha lähedal seisake masin täielikult.

Pange peale seisupidur ja seadke käigukang
neutraali.

Aeglaselt ja järk-järgult asetage koorem
paigutamiskoha kohale ja langetage koormat, kuni
see on ohutult toestatud.

Kui koorem on maha pandud, jätkake poomi
langetamist, kuni saab eemaldada taglastuse ja
köidikud.

Signaliseerija

Signaliseerija on soovitatav järgmistel juhtudel:

kui töötamiskoht, st koormaga liikumise või
paigutamise ala ja ümbritsev ei ole juhile täielikult
nähtav;

kui tööseade liigub, on vaade liikumissuunas
takistatud;

platsi eriliste ohutusvajaduste tõttu, kui juht või
koorma käsitseja peavad seda vajalikuks.

Signaliseerijad peavad olema pidevas ühenduses
(verbaalselt või käemärkidega) ja visuaalses
kontaktis juhiga.

Kasutada võib järgnevat käesignaalide tabelit.

10 Rippuva koorma tööseadmed Osa nr 57.0303.5234

Detsember 2015Esimene väljaanne - Teine trükk

Tööpiirkonna ohutus

SEISKAMINE. Käsivars
horisontaalselt küljele
sirutatud, peopesa
allapoole, viibutatakse
käsivart ette- ja
tahapoole.

TÕSTMINE. Käsivars küljele sirutatud, küünarvars
ja nimetissõrm otse üles suunatud, tehakse käe ja
sõrmega väikseid ringe.

TÕSTMINE. Käsivars

POOMI TÕSTMINE.
küljele sirutatud,
küünarvars ja
nimetissõrm otse üles
suunatud, tehakse käe ja
sõrmega väikseid ringe.

Käsivars horisontaalselt
küljele sirutatud, pöial
üles suunatud, teised
sõrmed peopesas.

TELESKOOP-POOMI
KOKKUTÕMBAMINE.
Käed eespool
vöökõrgusel, näidatakse
pöialdega üksteise poole,
teised sõrmed peopesas.

POOMI LANGETAMINE.
Käsivars horisontaalselt
küljele sirutatud, pöial
alla suunatud, teised
sõrmed peopesas.

TELESKOOP-POOMI

TELESKOOP-POOMI

KOKKUTÕMBAMINE.
Käed eespool
vöökõrgusel, näidatakse
pöialdega üksteise poole,
teised sõrmed peopesas.

POOMI TÕSTMINE
JA KOORMA
LANGETAMINE.
Käsivars horisontaalselt
küljele sirutatud, pöial
üles suunatud, avatakse
ja suletakse sõrmi
koorma liikumise
näitamiseks.

KÕIGE SEISKAMINE.
Käsi hoitakse
vöökõrgusel koos.

LANGETAMINE.
Käsivars ja nimetissõrm
allapoole suunatud,
tehakse käe ja sõrmega
väikseid ringe.

PIKENDAMINE. Käed
eespool vöökõrgusel,
näidatakse pöialdega
väljapoole, teised
sõrmed peopesas.

LIIKUMINE/TORNI
LIIKUMINE. Kõik
sõrmed ülespoole
suunatud, sirutatakse
käsivars horisontaalselt
välja ja tagasi, näidates
lükkamisliigutust
liikumissuunda.

POOMI LANGETAMINE
JA KOORMA
TÕSTMINE. Käsivars
horisontaalselt küljele
sirutatud, pöial alla
suunatud, avatakse ja
suletakse sõrmi koorma
liikumise näitamiseks.

AEGLASELT
LIIKUMINE.
Tegevussignaali
andva käe ette
pannakse teine käsi.

Osa nr 57.0303.5234 Rippuva koorma tööseadmed 11

Detsember 2015

Tööpiirkonna ohutus

Esimene väljaanne - Teine trükk

Rikkis seadmest tulenevad ohud

Ärge kasutage kahjustatud või modifitseeritud seadet.

Tehke põhjalik seadme kasutuseelne ülevaatus
ja testige kõiki funktsioone enne igat töövahetust.
Kahjustatud või modifitseeritud seade tuleb sildistada
ja kasutuselt kõrvaldada.

Kõik hooldustööd tuleb teostada käesoleva juhendi
ja sobiva Genie hooldusjuhendi kohaselt.

Kontrollige, kas kõik sildid on oma kohal ja loetavad.

Kontrollige, kas kasutus- ja ohutusjuhendid on
terviklikud, loetavad ja asuvad kabiinis hoidikus.

Kokkupõrkeoht

Kasutage vintsi ainult sel juhul, kui personal on
trumlist, tõstetrossist ja konksust eemal.

Tööandja kohustused

Tööandjad vastutavad ohutu
töökeskkonna ja kohalike ning riiklike
eeskirjade täitmise eest.

Isiklik ohutus

Tagage, et kõik selle masinaga või selle juures töötavad
töötajad tunnevad vastavaid ohutusmeetmeid.

12 Rippuva koorma tööseadmed Osa nr 57.0303.5234

Detsember 2015Esimene väljaanne - Teine trükk

Ohutusmeetmed

Nõuded masinaga töötavatele

isikutele

Masinaga regulaarselt või aeg-ajalt (näiteks
transportimisel) töötavad isikud peavad täitma
järgnevaid nõudeid:

tervis:

enne töötamist ega töötamise ajal ei tohi tarbida
alkoholi, ravimeid ega muid aineid, mis võivad
mõjutada psühho-füüsilist seisundit ja sellest
johtuvalt töövõimet.

füüsilised:

hea nägemine ja kuulmine, hea koordinatsioon
ja võime teostada kõiki operatsioone ohutult ja
käesolevas juhendis toodud juhiste kohaselt.

vaimsed:

võime kehtivatest eeskirjadest, reeglitest ja
ohutusmeetmeist aru saada ja neid ellu rakendada.
Töötajad peavad olema ettevaatlikud ja arvestama
nii enda kui teiste inimeste ohutusega ja soovima
töötada korrektselt ja vastutustundlikult.

emotsionaalsed:

töötaja peab jääma alati rahulikuks ning suutma
hinnata oma füüsilist ja vaimset seisukorda.

väljaõpe:

töötaja peab käesoleva juhendi, selles sisalduvad
tabelid ja joonised, samuti nime- ja hoiatusplaadid
läbi lugema ja endale selgeks tegema. Nõutav on
masina kasutamise alane väljaõpe ja vilumus.

Nõuded teenindavale

personalile

Masinat teenindav personal peab olema vastava
väljaõppega, olema kursis teleskooplaadurite
hooldusega ja vastama järgmistele nõuetele:
füüsilised:
hea nägemine ja kuulmine, hea koordinatsioon
ja võime teostada kõiki hooldustöid ohutult ning
käesolevas juhendis toodud juhiste kohaselt.
vaimsed:
võime kehtivatest eeskirjadest, reeglitest ja
ohutusmeetmeist aru saada ja neid ellu rakendada.
Töötajad peavad olema ettevaatlikud ja arvestama
nii enda kui teiste inimeste ohutusega ja soovima
töötada korrektselt ja vastutustundlikult.
väljaõpe:
töötaja peab käesoleva juhendi, selles sisalduvad
tabelid ja joonised, samuti nime- ja hoiatusplaadid
läbi lugema ja endale selgeks tegema. Nõutav on
masinaga töötamise alane väljaõpe ja vilumus.
Nõutav on masina kasutamise alane väljaõpe ja
vilumus.

Tehnilisest seisukohast ei ole masina tavahoolduse
puhul tegemist keeruliste toimingutega ja neid võib
teostada ka masinaga töötav mehaanikaalaste
põhiteadmistega isik.

Juhil peab olema juhiluba, kui seda nõuavad
seadused, mis kehtivad riigis, kus masinat
kasutatakse. Uurige pädevatelt organitelt, kas
juhiluba on vajalik. Itaalias peab töötaja olema
vähemalt 18-aastane.

Osa nr 57.0303.5234 Rippuva koorma tööseadmed 13

Detsember 2015

Ohutusmeetmed

Esimene väljaanne - Teine trükk

Tööriided

Töö ja eriti hoolduse või remondi ajal tuleb kanda
sobivat kaitseriietust:

• Kombinesoon või muu mugav rõivastus. Töötaja
ei tohi kanda avarate käiste või masina liikuvate
osade külge kinni jääda võivate detailidega
riideid.

• Kaitsekiiver.

• Kaitsekindad.

• Töösaapad.

Isikukaitsevarustus

Eriliste töötingimuste puhul tuleb kasutada järgnevat
isikukaitsevarustust:

• Hingamiskaitsevahendeid(võitolmumaski).

• Kõrvakaitsmeidvõivastavatvarustust.

• Kaitseprillevõinäomaski.

Kasutage ainult tüübikinnitusega heas seisukorras
riideid.

14 Rippuva koorma tööseadmed Osa nr 57.0303.5234

Poomi pikenduse ja vintsi

põhikomponendid

1. Kiirliitmikud (kui on)

2. Konks

3. Haakeseadme raam

4. Vints



Detsember 2015Esimene väljaanne - Teine trükk

Legend













Osa nr 57.0303.5234 Rippuva koorma tööseadmed 15

Detsember 2015

Seadmete kirjeldus

Esimene väljaanne - Teine trükk

Vints

Seda lisaseadet kasutatakse nimikoormuste

käsitlemiseks, mis ripuvad trossisüsteemi küljes.

See koosneb peamiselt terasest

keeviskonstruktsioonist, millel on kaks külgmist
äärikut GTH teleskooplaadurite standardliidesega
ühendamiseks.

Keeviskonstruktsiooni alumises osas on kaks

pööratavat tugijalga, mis kannavad tööseadet, kui
see on maapinnale toetatud ja teleskooplaadurile
kinnitamata.

Hüdrauliline tõsteseade on paigaldatud

keeviskonstruktsiooni eesmisele pinnale.
Tõsteseadet käitatakse hüdrauliliselt lisavooliku
kaudu teleskooppoomi otsas oleva kahe hüdraulilise
kiirliiteadapteriga.

Terastross on ühendatud üle terastõsteploki konksuga

ning on võimeline tõstma nimikoormust, mis on
tööseadmele ette nähtud (selle konstruktsiooniline
tugevus vastab kogu tööseadmele ette nähtud

maksimaalsele nimikoormusele või ületab seda).
Spetsiaalsed hüdrolülitid on paigaldatud
konstruktsiooni lähedale ja blokeerivad vintsi, kui
konks on täielikult üles tõstetud või alla lastud.
Ärge koormake poomi pikenduse konstruktsioonilisi

elemente üle, kui
vints on blokeeritud.

Poomi pikendus

Seda tööseadet kasutatakse trossisüsteemi küljes

rippuvate nimikoormuste käitlemiseks.

See koosneb peamiselt keeviskonstruktsiooniga

terasest kandetalast, millel on kaks külgmist
äärikut GTH teleskooplaadurite standardliidesega
ühendamiseks.

Keeviskonstruktsiooni alumises osas on kolm

pööratavat tugijalga, mis kannavad tööseadet, kui
see on maapinnale toetatud ja teleskooplaadurile
kinnitamata.

Kandetala keeviskonstruktsiooni esiosas on

mehaaniline ühenduskoht teraskonksu kinnitamiseks.

Konks on võimeline tõstma nimikoormust, mis on

tööseadmele ette nähtud (selle konstruktsiooniline
tugevus vastab kogu tööseadmele ette nähtud
maksimaalsele nimikoormusele või ületab seda).

Selle tööseadme hüdraulilisel versioonil on

kandetalade konstruktsiooni sisse kohe keskmise
terasplaadi ette paigaldatud hüdrauliline vints.

Tõsteseadet käitatakse hüdrauliliselt lisavooliku

kaudu teleskooppoomi otsas oleva kahe hüdraulilise
kiirliiteadapteriga.

Terastrossi ots on ühendatud sertifitseeritud konksu

külge, mis asub kandetalade konstruktsiooni otsas.
Spetsiaalsed hüdrolülitid on paigaldatud
konstruktsiooni lähedale ja blokeerivad vintsi, kui
konks on täielikult üles tõstetud või alla lastud.
Ärge koormake poomi pikenduse konstruktsioonilisi

elemente üle, kui
vints on blokeeritud.
Kui konks on täielikult üles tõstetud, siis ei avaldu

tõsteseadmele mingit hüdrorõhku, vältides nii

ebavajalikku ülekoormust poomi pikenduse

konstruktsiooni komponentidele.

16 Rippuva koorma tööseadmed Osa nr 57.0303.5234

Detsember 2015Esimene väljaanne - Teine trükk

Seadmete kirjeldus

Konksu põhikomponendid

1. Konks

2. Haakeseadme raam





Konks

Seda tööseadet kasutatakse trossisüsteemi küljes

rippuvate nimikoormuste käitlemiseks.
See koosneb peamiselt terasest

keeviskonstruktsioonist, millel on kaks külgmist

äärikut GTH teleskooplaadurite standardliidesega

ühendamiseks.
Keeviskonstruktsiooni alumises osas on kaks

pööratavat tugijalga, mis kannavad tööseadet, kui

see on maapinnale toetatud ja teleskooplaadurile

kinnitamata.
Keeviskonstruktsiooni keskosas on ettepoole

eenduv konstruktsioonitala, mille eesmises otsas on

mehaaniline ühenduslüli teraskonksu ühendamiseks.
Konks on võimeline tõstma nimikoormust, mis on

tööseadmele ette nähtud (selle konstruktsiooniline

tugevus vastab kogu tööseadmele ette nähtud

maksimaalsele nimikoormusele või ületab seda).

Osa nr 57.0303.5234 Rippuva koorma tööseadmed 17

Detsember 2015

Esimene väljaanne - Teine trükk

Seadmete kasutusala

Järgmises tabelis on toodud Genie teleskooplaaduritele paigaldatud seadmete kasutusala.

GTH-2506 GTH-4014 GTH-4018 GTH-4016R GTH-4018R GTH-5021R

2500 kg

PLAADILE

KINNITATUD

KONKS

5000kg

PLAADILE

KINNITATUD

KONKS

4000 mm/900 kg
Mehaan. POOMI

PIKENDUS



    

    

4000 mm/900 kg

Hüdr. POOMI

PIKENDUS

2000 mm/2000 kg

Mehaan. POOMI

PIKENDUS

4000 kg VINTS

5000kg VINTS

    

     

    



18 Rippuva koorma tööseadmed Osa nr 57.0303.5234

Ärge töötage masinaga, kui:

5 Veenduge, et omandate ja kasutate selles

kasutusjuhendis ja teleskooplaaduri juhendis
sisalduvaid masina ohutu kasutamise
põhimõtteid.

1. Vältige ohtlikke olukordi.

2. Vaadake masin enne töötamist alati üle.

Tehke tööeelne ülevaatus enne järgmise
peatüki juurde minemist endale selgeks.

3. Iga kord enne masinaga töölehakkamist tuleb
kontrollida selle funktsioone.

4. Vaadake töökoht üle.

5. Kasutage masinat ainult sihipäraselt.

Detsember 2015Esimene väljaanne - Teine trükk

Ülevaatused

Põhiline tööeelse ülevaatuse
juures

Tööeelse ülevaatuse ja korralise hoolduse eest
vastutab juht.

Tööeelne ülevaatus kujutab endast juhi poolt enne
vahetust läbiviidavat visuaalset ülevaatust, mis on
mõeldud masina ilmsete vigade avastamiseks enne
funktsioonide kontrollimise juurde asumist.

Tööeelse ülevaatuse käigus otsustatakse ka
korraliste hooldusprotseduuride vajaduse üle. Juht
võib teostada ainult käesolevas juhendis kirjeldatud
korralisi hooldusprotseduure.

Kontrollitavad elemendid on loetletud järgmisel
leheküljel.

Kahjustuste või volitamata muutuste avastamisel
tuleb masin märgistada ja kasutuselt kõrvaldada.

Masinat võib remontida ainult väljaõppinud tehnik
vastavalt tootja juhistele. Pärast remonti tuleb
tööeelset ülevaatust enne funktsioonide kontrollimist
korrata.

Korralise ülevaatuse peavad teostama väljaõppinud
tehnikud tootja juhiste ning kohustuste teatmikus
loetletud nõuete kohaselt.

Osa nr 57.0303.5234 Rippuva koorma tööseadmed 19

Detsember 2015

Ülevaatused

Tööeelne ülevaatus

 Kontrollige, kas kasutus- ja ohutusjuhendid on

terviklikud, loetavad ja asuvad kabiinis hoidikus.

 Kontrollige, kas kõik sildid on oma kohal ja

loetavad.

 Kontrollige õli lekkeid.

Kontrollige kahjustuste, puuduvate või valesti
paiknevate osade või lubamatute ümberehituste
suhtes järgnevaid komponente või piirkondi:

 hüdraulikavoolikud ja ühendused

 konks

 tross

Esimene väljaanne - Teine trükk

 tõsteplokid

 piirlülitid

 mutrid, poldid ja muud kinnitusdetailid

Kontrollige kogu tööseadme puhul:

 Pragude esinemine keevisliidetes või

konstruktsioonis

 Mõlke või kahjustusi

 liigne rooste, korrosioon ja oksüdeerumine.

20 Rippuva koorma tööseadmed Osa nr 57.0303.5234

Ärge töötage masinaga, kui:

5 Veenduge, et omandate ja kasutate selles

kasutusjuhendis ja teleskooplaaduri juhendis
sisalduvaid masina ohutu kasutamise

põhimõtteid.

1. Vältige ohtlikke olukordi.

2. Vaadake masin enne töötamist alati üle.

Detsember 2015Esimene väljaanne - Teine trükk

Ülevaatused

Funktsioonide kontrollimise
põhitõed

Funktsioonide kontrollimine on mõeldud rikete
avastamiseks enne masinaga töölehakkamist.
Järgige masina funktsioonide kontrollimisel punkt­punktilt juhiseid.

Ebakorrektselt töötavat masinat ei tohi kasutada.
Tõrke avastamisel tuleb masin märgistada ja
kasutuselt kõrvaldada. Masinat võib remontida ainult
väljaõppinud tehnik vastavalt tootja juhistele.

Pärast remonti ja enne masina kasutama asumist tuleb
tööeelset ülevaatust ja funktsioonide kontrollimist
korrata.

3. Iga kord enne masinaga töölehakkamist

tuleb kontrollida selle funktsioone.

Lugege funktsioonide kontrolltestid enne
järgmise peatüki juurde minemist läbi ja
tehke endale selgeks.

4. Vaadake töökoht üle.

5. Kasutage masinat ainult sihipäraselt.

Osa nr 57.0303.5234 Rippuva koorma tööseadmed 21

Detsember 2015

Ülevaatused

Esimene väljaanne - Teine trükk

Funktsioonide Kontrollimine

Enne alustamist tutvuge teleskooplaaduri
kasutusjuhendiga.

Testige hüdraulika kiirliite lukustamist
/ lahtiühendamist (seadme olemasolul)

• Vajutades selleks ettenähtud lülitit, vajutage ja
hoidke valget pöidlalülitit ja kasutage toimingute
funktsioonide juhthooba, lukustage/avage
hetkega hüdraulika kiirliide.

~ Tulemus: kõik funktsioonid peavad toimima

sujuvalt.

Testige juhtimisseadmeid (igal kasutuskorral)

Funktsioonide juhthoob juhib vintsi.

Selle tõhususe kontrollimiseks toimige järgmiselt:

• Liigutage toimingute funktsioonide juhthooba
paremale, hoides valget pöidlalülitit ja punast
lülitit all.

 Tulemus: tross laskub alla

• Liigutage toimingute funktsioonide juhthooba
vasakule, hoides valget pöidlalülitit ja punast
lülitit all.

 Tulemus: tross tuleb tagasi

Järgige käesoleva juhendi tööjuhistes kontrollerit
puudutavat lõiku.

Koormuspiiraja süsteemi kontrollimine

Enne alustamist tutvuge teleskooplaaduri
kasutusjuhendiga.

Vintsi seisupiduri kontrollimine

(igal kasutuskorral)
See seade peatab trumli, kui koormad on üles

tõstetud.
Selle tõhususe kontrollimiseks toimige järgmiselt:

• Tõstke raskust.

• Liigutage juhtkangi trossi langetamiseks.

• Seadke juhtkang neutraalasendisse.

~ Tulemus: raskus peab peatuma.

Vintsi piirlülitite kontrollimine

(igal kasutuskorral)
See seade peab säilitama koorma liikumisulatust

eelmääratud piirväärtuste vahemikus.
Selle tõhususe kontrollimiseks toimige järgmiselt:

• Tõstke raskust.

• Liigutage juhtkangi sujuvalt trossi tõstmiseks.

~ Tulemus: raskus peaks piirväärtuseni jõudmisel

peatuma.

Vintsi tõsteseadme ohutusmehhanismi
kontrollimine

(igal kasutuskorral)
See seade peab takistama vintsil tõsta raskusi, mis

ületavad selle maksimaalset piirväärtust.
Selle tõhususe kontrollimiseks toimige järgmiselt:

• Tõstke raskust, mis ületab seadme nimikoormust.

• Liigutage juhtkangi sujuvalt trossi tõstmiseks.

~ Tulemus: vints peab peatuma kohe, kui raskus

tõstetakse maast lahti. Vints peaks peatuma,
niipea kui tõstetross on piisavalt pingul. Raskus
ei tohiks maapinnalt üles tõusta.

22 Rippuva koorma tööseadmed Osa nr 57.0303.5234

Detsember 2015Esimene väljaanne - Teine trükk

Tööjuhised

Põhitõed

Peatükk „Tööjuhised" annab juhised masina iga
toimimisvaldkonna kohta. Juhi kohustus on järgida
kõiki ohutusreegleid ja juhiseid kasutus-, ohutus­ja kohustuste juhendites.

Ärge töötage masinaga, kui:

5 Veenduge, et omandate ja kasutate selles

kasutusjuhendis ja teleskooplaaduri juhendis
sisalduvaid masina ohutu kasutamise
põhimõtteid.

1 Vältige ohtlikke olukordi.

2 Vaadake masin enne töötamist alati üle.

3 Iga kord enne masinaga töölehakkamist tuleb

kontrollida selle funktsioone.

4 Vaadake töökoht üle.

5 Enne masinaga töö alustamist kinnitage alati

turvavöö.

6 Kasutage masinat ainult sihipäraselt.

Masinaga võivad töötada ainult vastava väljaõppe
saanud ja volitatud isikud. Kui masinat kasutab
sama vahetuse jooksul erinevatel aegadel mitu
juhti, peavad nad kõik olema väljaõppinud juhid ja
järgima kõiki ohutusreegleid ja juhiseid kasutus-,
ohutus- ja kohustuste juhendites. See tähendab,
et iga uus juht peab enne masina kasutamist
teostama tööeelse ülevaatuse, funktsioonide
kontrollimise ja tööplatsi ülevaatuse.

Lisaks peavad sellel masinal või selle
juures töötavad isikud tundma vastavaid
ohutusmeetmeid.

Osa nr 57.0303.5234 Rippuva koorma tööseadmed 23

Detsember 2015

Tööjuhised

Kiirühenduse juhised

Esimene väljaanne - Teine trükk

Mehaanilise lukustusega versioon

1 Sõitke kohta, kus vabastate paigaldatud

tööseadme (võimalusel kõva pinnasega
varjualune).

2 Ühendage lahti tööseadme kiirühendused (kui

olemas).

3 Pärast turvasplindi eemaldamist selle otsast

tõmmake välja mehaaniline tihvt, mis lukustab
tööseadet.

4 Langetage tööseade maapinnale.
5 Kallutage tööseadme kinnitusraami ette ja

langetage poom, et vabastada tööseadme
ülemine lukk.

6 Liikuge masinaga tagasi ja sõitke uue ühendatava

tööseadme juurde.

7 Hoidke raami ettepoole kallutatuna ja haakige

ülemine lukk uue tööseadme külge.

8 Tõmmake tööseadet tagasi ja tõstke seda

veidi üles. See tsentreerub automaatselt
kiirühendusraamile.

9 Pange mehaaniline lukustustihvt uuesti tagasi ja

kinnitage turvasplindiga.

10 Ühendage uuesti tööseadme konnektorid (kui

olemas).

Hüdraulilise lukustusega versioon (lisavarustus)

1. Sõitke kohta, kus vabastate paigaldatud
tööseadme (võimalusel kõva pinnasega
varjualune).

2. Ühendage lahti tööseadme kiirühendused (kui
olemas).

3. Langetage tööseade maapinnale.

4. Vajutage lukustamise/avamise lülitit ja hoidke
seda kuni sammu 5 lõpuni allavajutatuna.

5. Vabastage tööseade funktsioonide juhthoova abil.

6. Kallutage tööseadme kinnitusraami ette ja
langetage poom, et vabastada tööseadme
ülemine lukk.

7. Liikuge masinaga tagasi ja sõitke uue ühendatava
tööseadme juurde.

8. Hoidke raami ettepoole kallutatuna ja haakige
ülemine lukk uue tööseadme külge.

9. Tõmmake tööseadet tagasi ja tõstke seda
veidi üles. See tsentreerub automaatselt
kiirühendusraamile.

10. Ühendage tööseade koos lukustamise/avamise
lülitiga funktsioonide juhthoova abil.

11. Ühendage uuesti tööseadme konnektorid (kui
olemas).

24 Rippuva koorma tööseadmed Osa nr 57.0303.5234

Tööfunktsioon

Detsember 2015Esimene väljaanne - Teine trükk

Tööjuhised

Plaadile kinnitatud konks

2500 kg plaadile kinnitatud konks

59.0700.9012GT
5000kg plaadile kinnitatud konks

59.0700.9013GT







• Kinnitage konks ja hoidke seda tööseadme
(mehaanilise või hüdraulilise) lukustussüsteemi
abil paigal.

• Seadke tööseadme toed tööasendisse 1,
kasutades spetsiaalseid tihvte A.

• Kõik koormad tuleb fikseerida spetsiaalsete
tekstiilist troppidega või kettidega kooskõlas kõigi
asjakohaste määrustega.

• Koorma käsitsemiseks tõstke laaduri
teleskooppoom üles ja keerake seda.

• Tööseadme eemaldamiseks seadke toed
spetsiaalsete tihvtide A abil puhkeasendisse 2,
eemaldage tööseadme lukustus (mehaanilise
või hüdraulilise), seejärel kallutage tööseadet
ettevaatlikult ettepoole, langetage tööseadet
hoidev poom maapinnale ja tõmmake poom
tagasi.

2000 kg poomi pikendus

2000 mm/2000 kg mehaaniline poomi
pikendus

59.0802.3027GT







• Kinnitage poomi pikendus ja hoidke seda
tööseadme (mehaanilise või hüdraulilise)
lukustussüsteemi abil paigal.

• Seadke tööseadme toed tööasendisse 1,
kasutades spetsiaalseid tihvte A.

• Tööseadme eemaldamiseks seadke toed
spetsiaalsete tihvtide A abil puhkeasendisse 2,
eemaldage tööseadme lukustus (mehaanilise
või hüdraulilise), seejärel kallutage tööseadet
ettevaatlikult ettepoole, langetage tööseadet
hoidev poom maapinnale ja tõmmake poom
tagasi.

Fikseeritud konks on ette nähtud maksimaalsele

nimikoormusele. Maksimaalne kasulik koormus
vastab selle laaduri nimivõimsusele, millele
tööseade on paigaldatud ning see on ära toodud
juuresolevates koormusgraafikutes.

Osa nr 57.0303.5234 Rippuva koorma tööseadmed 25

Detsember 2015

Kasutussuunised

900 kg hüdrauliline poomi pikendus

4000 mm/900 kg hüdrauliline poomi
pikendus

59.0802.3029GT





Esimene väljaanne - Teine trükk

Veenduge, et tööseade töötab alati vertikaalses
asendis.







• Kinnitage poomi pikendus ja hoidke seda
tööseadme (mehaanilise või hüdraulilise)
lukustussüsteemi abil paigal.

• Seadke tööseadme toed tööasendisse 1,
kasutades spetsiaalseid tihvte A.

• Tõstke tööseadme tugi 3 üles ja lukustage
see spetsiaalse tihvti B abil tööasendisse,
eemaldage konks puhkeasendist.

• Kõik koormad tuleb fikseerida spetsiaalsete
tekstiilist troppidega või kettidega kooskõlas
kõigi asjakohaste määrustega.

• Koorma käsitsemiseks tõstke laaduri
teleskooppoom üles ja keerake seda.

• Tööseadme eemaldamiseks pange konks
puhkeasendisse: jätke piisavas pikkuses trossi,
et vältida komponentide pinget, seadke toed
spetsiaalsete tihvtide A abil puhkeasendisse 2,
langetage tööseadme tugi 3 alla ja lukustage
see spetsiaalse tihvti B abil puhkeasendisse.
Eemaldage tööseadme lukustus (mehaanilise
või hüdraulilise), seejärel kallutage tööseadet
ettevaatlikult ettepoole, langetage tööseadet
hoidev poom maapinnale ja tõmmake seejärel
poom tagasi.

Kui tööseadme kiirühendused on poomi pesadest
lahti ühendatud, ühendage need poomi pikendusel
olevatesse vastavatesse säilituspesadesse, et vältida
mustuse sattumist süsteemi. Kui säilituspesi ei
kasutata, katke need vastavate korkidega korralikult
kinni.

Selleks, et tross oleks pinges, kinnitage alati
trossi otsa raskus. See hoiab ära
trossi lahtikerimise või lõdvenemise trumlil.

26 Rippuva koorma tööseadmed Osa nr 57.0303.5234

900 kg mehaaniline poomi pikendus

4000 mm/900 kg mehaaniline poomi
pikendus

59.0802.3028GT

Detsember 2015Esimene väljaanne - Teine trükk

Kasutussuunised









• Kinnitage poomi pikendus ja hoidke seda
tööseadme (mehaanilise või hüdraulilise)
lukustussüsteemi abil paigal.

• Seadke tööseadme toed tööasendisse 1,
kasutades spetsiaalseid tihvte A.

• Tõstke tööseadme tugi 3 üles ja lukustage see
spetsiaalse tihvti B abil tööasendisse.

• Kõik koormad tuleb fikseerida spetsiaalsete
tekstiilist troppidega või kettidega kooskõlas
kõigi asjakohaste määrustega.

• Koorma käsitsemiseks tõstke laaduri
teleskooppoom üles ja keerake seda.

• Tööseadme eemaldamiseks seadke toed
spetsiaalsete tihvtide A abil puhkeasendisse 2,
langetage tööseadme tugi 3 alla ja lukustage
see spetsiaalse tihvti B abil puhkeasendisse.
Eemaldage tööseadme lukustus (mehaanilise
või hüdraulilise), seejärel kallutage tööseadet
ettevaatlikult ettepoole, langetage tööseadet
hoidev poom maapinnale ja tõmmake poom
tagasi.



Osa nr 57.0303.5234 Rippuva koorma tööseadmed 27

Detsember 2015

Kasutussuunised

Esimene väljaanne - Teine trükk

Hüdrauliline vints

4000 kg vints 59.0901.9015GT
5000 kg vints 59.0901.9008GT







• Kinnitage vints ja hoidke seda tööseadme
(mehaanilise või hüdraulilise) lukustussüsteemi
abil paigal.

• Seadke tööseadme toed tööasendisse 1,
kasutades spetsiaalseid tihvte A.

• Kõik koormad tuleb fikseerida spetsiaalsete
tekstiilist troppidega või kettidega kooskõlas
kõigi asjakohaste määrustega.

• Koorma käsitsemiseks tõstke laaduri
teleskooppoom üles ja keerake seda.

• Tööseadme eemaldamiseks pange konks
puhkeasendisse: jätke piisavas pikkuses trossi,
et vältida komponentide pinget, seadke toed
spetsiaalsete tihvtide A abil puhkeasendisse
2, eemaldage tööseadme (mehaaniline või
hüdrauliline) lukustussüsteem, seejärel kallutage
tööseadet ettevaatlikult ettepoole, langetage
tööseadet hoidev poom maapinnale ja tõmmake
seejärel poom tagasi.

Kui tööseadme kiirühendused on poomi pesadest
lahti ühendatud, ühendage need vintsil olevatesse
vastavatesse säilituspesadesse, et vältida mustuse
sattumist süsteemi. Kui säilituspesi ei kasutata, katke
need vastavate korkidega korralikult kinni.

Veenduge, et tööseade töötab alati vertikaalses
asendis.

Selleks, et tross oleks pinges, kinnitage alati
trossi otsa raskus. See hoiab ära
trossi lahtikerimise või lõdvenemise trumlil.

28 Rippuva koorma tööseadmed Osa nr 57.0303.5234

Koormuspiiraja süsteemi
juhtpaneel

Enne alustamist tutvuge teleskooplaaduri
kasutusjuhendiga.

Koormuspiiraja hoiatustuli
(lisavarustus)

See kabiini katusele kinnitatud seade on ühendatud
koormuspiiraja süsteemiga ja näitab sama LED-de
järjestust, mis kuvatakse koormuspiiraja kuvale.
Kui see jõuab punasele alale, kostub helisignaal.

Detsember 2015Esimene väljaanne - Teine trükk

Kasutussuunised

Koormusgraakute kasutamine

Kabiini paigaldatud koormusgraafikud näitavad
maksimaalset lubatavat koormust poomi pikenduse,
tugijalgade kasutamise ja tööseadme tüübi kohta. Et
töötada ohututes tingimustes, toimige alati vastavalt
nendele graafikutele.
Poomi pikenduse taset saab kontrollida tähtede A, B,
C, D ja E abil, mis on värvitud samale poomile; poomi
tegelikku kaldenurka näitab kaldenurga indikaator.

Osa nr 57.0303.5234 Rippuva koorma tööseadmed 29

Detsember 2015

Kasutussuunised

Kontrolleri liigutused – funktsioonide juhthoob
GTH 2506 - GTH 4014 - GTH 4018

Enne alustamist tutvuge teleskooplaaduri kasutusjuhendiga.

C

Esimene väljaanne - Teine trükk

( )

Funktsioonide juhthoob lubava lülitiga (B) ja valge

pöidlalülitiga (A)

( )

30 Rippuva koorma tööseadmed Osa nr 57.0303.5234

Detsember 2015Esimene väljaanne - Teine trükk

( )

( )

Kasutussuunised

Kontrolleri liigutused – ühetoimeline funktsioonide juhthoob
GTH 4016R - GTH 4018R - GTH 5021R

( )

Funktsioonide juhthoob lubava lülitiga

(B) ja valge pöidlalülitiga (A)

Kontrolleri liigutused – kahetoimeline funktsioonide juhthoob
GTH 4016R - GTH 4018R - GTH 5021R

( )

( )

( )

Funktsioonide juhthoob lubava lülitiga (B)

ja valge pöidlalülitiga (A)

Osa nr 57.0303.5234 Rippuva koorma tööseadmed 31

Detsember 2015

Kasutussuunised

Esimene väljaanne - Teine trükk

Koorma kinnitamine

Jälgige, et tropi konks kinnituks õigesti tõstepunkti
A külge (nagu joonisel näidatud).



Koorma mahapanemine

Enne koorma tõstmist tuleb ette valmistada koht,
kuhu see maha pannakse. Koorma iseloom määrab
vajalikud ettevalmistused, kuid enamik koormaid
tuleks langetada puitlaudadele. Seejärel saab tropi
vabalt tagasi kerida. Koormat ei tohi kunagi langetada
otse keti peale.

32 Rippuva koorma tööseadmed Osa nr 57.0303.5234

Koorma tõstmine ja paigutamine

Detsember 2015Esimene väljaanne - Teine trükk

Kasutussuunised

Enne vabalt rippuva koorma tõstmist ja
paigaldamist:

1. peate teadma või kindlaks tegema koorma
massi koos taglastusega (nt tõstetropid,

-seeklid) ja koormuskeskme asukoha;

2. tehke kindlaks pinna kandejõud enne laadungi
sellele paigutamist;

3. veenduge, et raam on enne poomi tõstmist
nii piki- kui külgsuunas loodis, kas koos
koormaga või ilma selleta ja/või abistaja
kaasabil;

4. määrake koorma õiged tõstepunktid,
arvestades raskuskeset ja koorma stabiilsust;

5. ärge riputage koormaid üles tõstetroppide ega
kettide abil kahvlitelt ega kahvlikandjalt;

6. ootamatu kõikumise vältimiseks, lõastage
vabalt rippuv koorem, et liikumist piirata;

7. vältige topeltvirnastatud koormate tõstmist.

Koormusgraafik kabiinis näitab nõuetekohaselt
hooldatud ja käitatud masina kasutuspiire.
Koormusgraafiku kasutamiseks peab juht teadma
koorma kaalu, selle raskuskeset ja kui kaugele
ning kõrgele tuleb see paigutada.

Sellel masinal on enam kui üks koormusgraafik.
Veenduge, et kasutate koormusgraafikut, mis
vastab masina tööseadmele ja tugijalgade
konfiguratsioonile (kui on paigaldatud).

Kui te määrate kindlaks, et koorma kaalu ei saa
paigutada soovitud kõrgusele ja nurga all, võib
kasutada järgmisi võimalusi.

Kui tugijalad on paigaldatud:

1. Kui te pole tugijalgu langetanud, langetage
need ja kasutage koormusgraafikut langetatud
tugijalgade jaoks.

Kui tugijalad on maas või ei ole paigaldatud:

2. Liigutage masin koormale lähemale või
valige punkt nii, et koorma kaal vastaks
koormusgraafiku spetsifikatsioonidele.

3. Jagage koorem väiksemateks osadeks
nii, et iga osa vastaks koormusgraafiku
spetsifikatsioonidele.

4. Hankige suurem masin, mis suudab käidelda
koormat spetsifikatsioonide piires. Rippuva
koorma käitlemisel on soovitatav kasutada
tugijalgu.

Tööseadmete kasutamine vabalt rippuvate
koormate käitlemisel

1. Veenduge, et tööseade on õigesti kinnitatud ja
kõik lukustid on rakendatud.

2. Olge hoolikas koorma kinnitamisel, käitlemisel,
paigutamisel ja transportimisel.

3. Kasutage tööseadmega veokit osaliselt
laaditud veokina, kui koorma käitlemist ei
toimu.

4. Olge eriti ettevaatlik koorma ette- või
tahapoole kallutamisel (eriti kõrgusesse
virnastamisel) ning ärge kallutage ettepoole,
kui koorma käitlemisvahendid on üles tõstetud,
välja arvatud juhul, kui on vaja koormat üle
aluse või virna üles korjata või paigutada.

Osa nr 57.0303.5234 Rippuva koorma tööseadmed 33

Detsember 2015

Kasutussuunised

Koorma paigutamine

Mehaanilise poomi pikenduse või plaadile
kinnitatud konksu abil. Vajadusel kasutage
signaliseerijat.

1 Sõitke soovitud tööplatsile ja seisake masin

ettevaatlikult.
2 Seadke ülekanne neutraalasendisse.
3 Rakendage seisupidur.
4 Kui konfiguratsioon seda ette näeb, langetage

tugijalad (soovitatav rippuvate koormate

puhul).
5 Loodige raam vasakule-paremale, vastavalt

kabiini loodinäidikule. Tugijalgade puhul

veenduge, et esimesed rattad on maapinnast

lahti.

Esimene väljaanne - Teine trükk

6 Juhtige tööseadme konks täpselt koorma

kohale. Kinnitage koorem sertifitseeritud

vahenditega korralikult konksu külge, nii et

koormuskese jääb konksu alla.
7 Tasakaalustage tööseade (silma järgi)

horisontaalis.
8 Tõstke mootori pöördeid, et tagada sujuvam

funktsioonide juhtimine ja pikendada

heitgaaside filtreerimissüsteemi eluiga.
9 Liigutage järk-järgult kontrollerit poomi

soovitud kõrgusele tõstmiseks ja

pikendamiseks.
10 Liigutage järk-järgult kontrollerit poomi

lõplikkusse asendisse pikendamiseks ja

langetamiseks. Langetage koormat, kuni

koorma mass ei koorma enam konksu.
11 Ärge puutuge juhtimisseadmeid, kuni

olete saanud õige signaali poomi

transpordiasendisse viimiseks.
12 Liigutage järk-järgult kontrollerit poomi

tõstmiseks ja kokkutõmbamiseks.
13 Kui kõik takistused on tööseadmelt

eemaldatud, võib poomi alla lasta ja sisse

tõmmata.

34 Rippuva koorma tööseadmed Osa nr 57.0303.5234

Detsember 2015Esimene väljaanne - Teine trükk

Kasutussuunised

Vintsi või hüdraulilist poomi pikendust kasutades.
Vajadusel kasutage signaliseerijat.

1 Sõitke soovitud tööplatsile ja seisake masin

ettevaatlikult.
2 Seadke ülekanne neutraalasendisse.
3 Rakendage seisupidur.
4 Kui konfiguratsioon seda ette näeb,

langetage tugijalad (soovitatav rippuvate

koormate puhul).
5 Loodige raam vasakule-paremale, vastavalt

kabiini loodinäidikule. Tugijalgade puhul

veenduge, et esimesed rattad on maapinnast

lahti.
6 Juhtige vintsi konks täpselt koorma kohale.

Kinnitage koorem sertifitseeritud vahenditega

korralikult konksu külge, nii et koormuskese

jääb konksu alla.
7 Tasakaalustage tööseade (silma järgi)

horisontaalis.
8 Tõstke mootori pöördeid, et tagada sujuvam

funktsioonide juhtimine ja pikendada

heitgaaside filtreerimissüsteemi eluiga.
9 Liigutage järk-järgult kontrollerit poomi

soovitud kõrgusele tõstmiseks ja

pikendamiseks.
10 Liigutage kontrollerit järk-järgult, et viia poom

lõplikku asendisse, hoides koormat täiendava

langetamise abil võimalikult madalal (vints

alla).
11 Laske koorem alla (kerimine alla), kasutades

täiendavat allapoole liigutamist, kuni koorem

on konksu otsast täiesti lahti.
12 Ärge puutuge juhtimisseadmeid, kuni

olete saanud õige signaali poomi

transpordiasendisse viimiseks.
13 Liigutage kontrollerit järk-järgult, kasutades

täiendavat funktsiooni trossi täies ulatuses

vintsile kerimiseks. Kui takistused on

kõrvaldatud, tõmmake poom sisse ja laske

alla.

Osa nr 57.0303.5234 Rippuva koorma tööseadmed 35

Detsember 2015

Kasutussuunised

Rippuva koorma transportimine

Sõitke masinaga kõndimiskiirusel.

Koorem võimalikult maapinna lähedal, võimalikult
masina lähedal, ilma, et see läheks vastu keret.

Kallakul sõitmine tähendab, et koorem on alati
suunaga ülespoole.

Ärge sõitke kallakul kunagi külgepidi.

Rippuva koorma transportimine ei ole soovitatav.
Ajamisüsteem ei sisaldu koormusmomendi
indikaatori ohutussüsteemis (LMI).

Kui koorem on kinnitatud, toimige järgmiselt.

• Tõstke koorem üles ja kontrollige, kas see ripub
nõuetekohaselt: tross peab olema enne koorma
liigutamist korralikult pingul.

Esimene väljaanne - Teine trükk

• Tõmmake poom täielikult sisse, et vältida koorma
põrkumist vastu veoki keret või muud osa.

• Tõstke see uuesti transpordiasendisse 300–500
mm kõrgusele maapinnast.

• Enne liikuma hakkamist veenduge, et koorem
oleks takistuste vältimiseks piisavalt kõrgel.

• Tuvastage eesoleval teekonnal võimalikud ohud.

• Vältige sõitmisel tarbetut lainetavat teed.

• Ärge töötage vabalt rippuva koormaga kallakutel.

• Arvestage tuule mõju koormale.

• Alustage koorma liigutamist aeglaselt, et säilitada

koorma üle kontroll.

36 Rippuva koorma tööseadmed Osa nr 57.0303.5234

Lühiajaline seismine ja
tööseadme hoiule panemine

Tööseadme vabastamine teleskooplaaduri küljest.

• Sõitke kohta, kus te seadme vabastate.

• Langetage seade maapinnale.

• Seisake teleskooplaaduri mootor.

• Eraldage seadme hüdrovoolikud poomi liitmike

küljest.

• Taaskäivitage mootor.

• Vabastage funktsioonide juhthoova abil seade

kiirühenduse plaadist.

• Kallutage ühendusplaati ettepoole ja langetage
poomi, et vabastada seadme ülemine lukustus.

• Liikuge masinaga tagasi.

Detsember 2015Esimene väljaanne - Teine trükk

Parkimine ja hoiulepanek

Osa nr 57.0303.5234 Rippuva koorma tööseadmed 37

Detsember 2015

1.34 mt /

52.70 in

Transportimise ja tõstmise juhised

Seadmete liigutamine

Esimene väljaanne - Teine trükk

Seadmete liigutamisel kasutage ainult piisava
kandevõimega masinaid. Üksikasjalikud andmed
selle kohta on ära toodud selle kasutusjuhendi
vastavas peatükis ja nimeplaadil.

Olenevalt seadmest toimige liigutamiseks järgmiselt.

• 900 kg poomi pikendus: sisestage kahvlid nelja
ettenähtud tõstekõrva 1



• Vints: sisestage kahvlid ettenähtud tõstekohta 3



26 cm /

10.23 in

• Konks: viige kaks troppi läbi raamis olevate
aukude, nagu alumisel joonisel näidatud

• 2000 kg poomi pikendus: sisestage kahvlid
kahte ettenähtud tõstekõrva 2



49 cm /

19.29 in

38 Rippuva koorma tööseadmed Osa nr 57.0303.5234

180 cm/

70.8 in

Detsember 2015Esimene väljaanne - Teine trükk

Hooldus

Hooldussümbolite legend

Selles kasutusjuhendis kasutatakse järgmisi
sümboleid, mis aitavad paremini mõista esitatud
juhiseid. Kui hooldusprotseduuri alguses on üks
või mitu sümbolit, tähistavad need järgmist.

Pidage silmas ja täitke:

5 Juht võib teostada ainult rutiinseid hooldustöid,

mida käsitletakse selles kasutusjuhendis.

5 Korralise ülevaatuse peavad teostama

väljaõppinud tehnikud tootja juhiste ning
kohustuste teatmikus loetletud nõuete kohaselt.

Tähendab, et protseduuri
teostamiseks tuleb kasutada tööriistu.

Tähendab, et protseduuri
teostamiseks tuleb kasutada uusi osi.

Tähendab, et protseduuri
teostamiseks peab mootor olema
külm.

Osa nr 57.0303.5234 Rippuva koorma tööseadmed 39

Detsember 2015

Hooldus

Korraline hooldus

Esimene väljaanne - Teine trükk

Üle kolme kuu kasutamata masinad peavad
enne uuesti kasutusse võtmist läbima kvartaalse
ülevaatuse.

Mudel
Seerianumber
Kuupäev
Tunnimõõtja
Masina omanik
Ülevaataja (sisestada nimi)
Ülevaataja allkiri
Ülevaataja ametinimetus
Ülevaataja ettevõte
Juhised

· Tehke sellest aruandest koopiad kõikidel

ülevaatustel kasutamiseks.

· Valige teostatava ülevaatuse tüübile sobilik

kontroll-loend.

Iga päev või iga 8 töötunni järel
Ülevaatus: A

· Iga ülevaatusprotseduuri lõpetamisel tehke

vastavas kastikeses märge.

· Nende ülevaatuste teostamise õppimiseks

kasutage üksikasjalikke protseduure selles
jaotises.

· Kui mõni ülevaatus märgitakse „EI”, siis märgistage

ja eemaldage masin kasutusest, remontige see ja
vaadake uuesti üle. Pärast remonti tehke märge
kastikesse „R”.

Kontroll-loend A J EI R

A-1 Kasutusjuhendid ja kleebised

A-2 Tööeelne ülevaatus

A-3 Funktsioonide kontrollimine

A-4 Trossi seisukorra kontrollimine

A-5 Konksu kontrollimine

A-6 Ohutusseadmete kontrollimine

40 Rippuva koorma tööseadmed Osa nr 57.0303.5234

A-1
Kasutusjuhendite ja kleebiste ülevaatus

Genie spetsifikatsioonid nõuavad, et seda protseduuri
teostataks iga 8 tunni järel või igapäevaselt, vastavalt
sellele, kumb esimesena saabub.

Kasutus- ja ohutusjuhendite heas seisukorras
säilitamine on masina ohutu toimimise jaoks
hädavajalik. Juhendid on iga masinaga kaasas ja neid
tuleb hoida kabiinis asuvas hoidikus. Loetamatu või
puuduv juhend ei paku ohutus- ja käitusinformatsiooni,
mis on vajalik ohututeks töötingimusteks.

Detsember 2015Esimene väljaanne - Teine trükk

Hooldus

3 Avage kasutusjuhend kleebiste ülevaatuse

jaotisest. Vaadake loetavuse ja kahjustuste osas
hoolikalt ja põhjalikult üle kõik kleebised masinal.

~ Tulemus: masinal on kõik nõutavad kleebised ja

kõik kleebised on loetavad ja heas seisukorras.

9 Tulemus: masinal ei ole kõiki nõutavaid kleebiseid

või on üks või enam kleebistest loetamatud ja
halvas seisukorras. Kuni kleebiste vahetamiseni
eemaldage masin kasutusest.

Lisaks on kõikide ohutus- ja juhiskleebiste heas
seisukorras säilitamine masina ohutu toimimise jaoks
kohustuslik. Kleebised hoiatavad juhte ja personali
selle masina kasutamisega seotud paljude võimalike
ohtude eest. Need annavad kasutajatele ka käitus- ja
hooldusinformatsiooni. Loetamatu kleebis ei hoiata
personali protseduuri või ohu eest ja võib põhjustada
ohtlikke töötingimusi.

1 Kontrollige, kas kasutus- ja ohutusjuhendid

on olemas ja terviklikud ning asuvad kabiinis
hoidikus.

2 Uurige iga juhendi lehti veendumaks, et need on

loetavad ja heas seisukorras.

~ Tulemus: kasutusjuhend on masinale vastav ja

kõik juhendid on loetavad ja heas seisukorras.

9 Tulemus: kasutusjuhend ei ole masinale vastav või

kõik juhendid ei ole loetavad ja heas seisukorras.
Kuni juhendi vahetamiseni eemaldage masin
kasutusest.

4 Pärast kasutamist pange juhendid alati hoidikusse

tagasi.

Märkus: asendusjuhendite või -kleebiste vajaduse
korral võtke ühendust oma volitatud Genie edasimüüja
või Genie Industriesiga.

Osa nr 57.0303.5234 Rippuva koorma tööseadmed 41

Detsember 2015

Hooldus

Esimene väljaanne - Teine trükk

A-2
Tööeelse ülevaatuse teostamine

Genie spetsifikatsioonid nõuavad, et seda protseduuri
teostataks iga 8 tunni järel või igapäevaselt, vastavalt
sellele, kumb esimesena saabub.

Tööeelne ülevaatus on masina ohutu toimimise jaoks
hädavajalik. Tööeelne ülevaatus kujutab endast
juhi poolt enne iga vahetust läbiviidavat visuaalset
ülevaatust. mis on mõeldud masina ilmsete vigade
avastamiseks enne funktsioonide kontrollimise juurde
asumist. Tööeelse ülevaatuse käigus otsustatakse
ka korraliste hooldusprotseduuride vajaduse üle.

A-3
Funktsioonide kontrollimise teostamine

Genie spetsifikatsioonid nõuavad, et seda protseduuri
teostataks iga 8 tunni järel või igapäevaselt, vastavalt
sellele, kumb esimesena saabub.

Funktsioonide kontrollimise teostamine on masina
ohutu toimimise jaoks hädavajalik. Funktsioonide
kontrollimine on mõeldud rikete avastamiseks enne
masinaga töölehakkamist. Ebakorrektselt töötavat
masinat ei tohi kasutada. Tõrke avastamisel tuleb
masin märgistada ja kasutuselt kõrvaldada.

42 Rippuva koorma tööseadmed Osa nr 57.0303.5234

Detsember 2015Esimene väljaanne - Teine trükk

Hooldus

A-4 Trossi seisukorra kontrollimine

Teadlikult kulunud ja/või kahjustatud trossiga
töötamine võib olla äärmiselt ohtlik. Vahetage
kulunud ja/või kahjustatud tross viivitamatult
välja. GENIE loobub igasugusest vastutusest
varakahjude ja inimeste vigastuste osas, mis on
tingitud selle ettevaatusabinõu eiramisest.

Kontrollige trosse iga päev ja kõrvaldage kõik
avastatud

puudused. Järgmiste vananemismärkide avastamisel
tuleb trossid välja vahetada.

• Kui trossi läbimõõt väheneb 10% võrreldes algse
läbimõõduga, kasvõi ühes kohas.

• Kui trossil on näha mõlke, keerde või püsivaid
paindekohti, mis on tingitud kahjustustest või
teravatest servadest.

• Kui trossi kiudude kimp on täiesti katki või see
on saanud kahjustusi, mille tagajärjel on selle
kasulik osa vähenenud mõnes kohas 40% võrra.

• Kui trossi keskosa (tuum) on näha, kasvõi ühes
kohas.

• Kui tross on pingul ja üks või mitu kiudude kimpu
on lõdvad või eenduvad trossist.

• Kui trossil on näha selgeid kuumakahjustusi
(põletus,elektrikaar jne).

A-5 Konksu kontrollimine

Konksu kasutades kontrollige seda iga kord A, et
tagada selle hea seisukord.



Mudel

4000 mm/900 kg
poomi pikendus

Trossi

läbimõõt

Pikkus

8 mm 30 m

4000 kg vints 12 mm 62 m
5000 kg vints 13mm 62 m

Osa nr 57.0303.5234 Rippuva koorma tööseadmed 43

Detsember 2015

Hooldus

A-6 Ohutusseadiste kontrollimine

Esimene väljaanne - Teine trükk

Teleskooplaaduri koormuspiiraja süsteemi
kontrollimine
(igal kasutuskorral)
Tutvuge teleskooplaaduri kasutusjuhendiga.

Vintsi hüdraulilise lukustusventiili kontrollimine
(igal kasutuskorral)
See seade peatab koorma liikumise, takistab
ülekoormamist ning blokeerib voolikud nende
purunemise korral.
Selle tõhususe kontrollimiseks toimige järgmiselt.

• Tõstke raskust.

• Liigutage juhtkangi sujuvalt trossi tõstmiseks.

• Seadke juhtkang neutraalasendisse: raskus

peab peatuma. Kui ei peatu, võtke ühendust
Genie tehnilise toega.

Vintsi seisupiduri kontrollimine (igal kasutuskorral)
See seade peatab trumli, kui koormad on üles
tõstetud.
Selle tõhususe kontrollimiseks toimige järgmiselt.

• Tõstke raskust.

• Liigutage juhtkangi trossi langetamiseks.

• Seadke juhtkang neutraalasendisse: raskus

peab peatuma. Kui ei peatu, võtke ühendust
Genie tehnilise toega.

Vintsi tõsteseadme ohutusmehhanismi

kontrollimine
(igal kasutuskorral)
See seade peab takistama vintsil tõsta raskusi, mis
ületavad selle maksimaalset piirväärtust.
Selle tõhususe kontrollimiseks toimige järgmiselt.

• Tõstke raskust, mis ületab seadme nimikoormust.

• Liigutage juhtkangi trossi tõstmiseks: vints peab

peatuma kohe, kui raskus tõstetakse maast lahti.
Kui ei peatu, võtke ühendust Genie tehnilise
toega.

Vintsi piirlülitite kontrollimine
(igal kasutuskorral)
See seade peab säilitama koorma liikumisulatust
eelmääratud piirväärtuste vahemikus.
Selle tõhususe kontrollimiseks toimige järgmiselt.

• Tõstke raskust.

• Liigutage juhtkangi sujuvalt trossi tõstmiseks:

raskus peaks piirväärtuseni jõudmisel peatuma.
Kui ei peatu, peatage trossi tõstmine ja võtke
ühendust Genie tehnilise toega.

44 Rippuva koorma tööseadmed Osa nr 57.0303.5234

Detsember 2015Esimene väljaanne - Teine trükk

Spetsikatsioonid

2500 kg plaadile kinnitatud konks

kood 59.0700.9012GT
GTH-2506









5000 kg plaadile kinnitatud konks

kood 59.0700.9013GT
kõigi mudelite puhul, välja arvatud GTH-2506











TEHNILISED ANDMED

Laius 1335 mm



Kõrgus (puhkeasendis) 1110 mm



Pikkus 830 mm



Kõrgus (tööasendis) 910 mm



Kaal 120 kg
Kasulik koormus 2500 kg
Raskuskese 150 mm

Osa nr 57.0303.5234 Rippuva koorma tööseadmed 45





TEHNILISED ANDMED

Laius 1335 mm



Kõrgus (puhkeasendis) 1110 mm



Pikkus 830 mm



Kõrgus (tööasendis) 1070 mm



Kaal 160 kg
Kasulik koormus 5000 kg
Raskuskese 180 mm



Detsember 2015

Spetsikatsioonid

Esimene väljaanne - Teine trükk

4000 mm/900 kg hüdr. poomi pikendus

kood 59.0802.3029GT
mudelitele: GTH-4014, GTH-4018, GTH-4016R,
GTH-4018R, GTH-5021R











4000 mm/900 kg mehaan. poomi pikendus

kood 59.0802.3028GT
mudelitele: GTH-4014, GTH-4018, GTH-4016R,
GTH-4018R, GTH-5021R











TEHNILISED ANDMED

Laius 1190 mm



Kõrgus (puhkeasendis) 1220 mm



Pikkus 4485 mm



Kõrgus (tööasendis) 1610 mm



Kaal 320 kg
Kasulik koormus 900 kg

Raskuskese 1400 mm

46 Rippuva koorma tööseadmed Osa nr 57.0303.5234

Laius 1190 mm



Kõrgus (puhkeasendis) 1220 mm



Pikkus 4450 mm



Kõrgus (tööasendis) 980 mm



Kaal 245 kg
Kasulik koormus 900 kg

Raskuskese 1340 mm

TEHNILISED ANDMED

Detsember 2015Esimene väljaanne - Teine trükk





Spetsikatsioonid

2000 mm/2000 kg POOMI PIKENDUS

kood 59.0802.3027GT
kõigile mudelitele





4000 kg vints

kood 59.0901.9015GT
kõigile mudelitele, välja arvatud GTH-2506









TEHNILISED ANDMED

Laius 1335 mm



Kõrgus (puhkeasendis) 1080 mm



Pikkus 2290 mm



Kõrgus (tööasendis) 800 mm



Kaal 255 kg
Kasulik koormus 2000 kg

Raskuskese 490 mm





TEHNILISED ANDMED

Laius 1335 mm



Kõrgus (puhkeasendis) 1260 mm



Pikkus 830 mm



Kõrgus (tööasendis) 1840 mm



Kaal 380 kg
Kasulik koormus 4000 kg

Raskuskese 260 mm

Osa nr 57.0303.5234 Rippuva koorma tööseadmed 47

Detsember 2015





Spetsikatsioonid

5000 kg vints

kood 59.0901.9008GT
mudelile GTH-5021R

Esimene väljaanne - Teine trükk









TEHNILISED ANDMED

Laius 1335 mm



Kõrgus (puhkeasendis) 1265 mm



Pikkus 835 mm



Kõrgus (tööasendis) 2050 mm



Kaal 470 kg
Kasulik koormus 5000 kg

Raskuskese 325 mm

48 Rippuva koorma tööseadmed Osa nr 57.0303.5234

GTH-2506, 2500 kg plaadile kinnitatud konks

GTH-2506

Detsember 2015Esimene väljaanne - Teine trükk

Koormusgraakud

6

5

4

3

20°

2

10°

1

0

4

50°

40°

g

30°

k
0

0
0
1

g
k
0
0
9

0°

2

70°

60°

0

0

2

g
k

0
0
5
1

E

D

g

k

0

C

g

B

k

0

0

5

2

A

5.78 m

013

2.90 m

09.4618.0835

GTH-2506, 2000 mm/2000 kg poomi pikendus

GTH-2506

6

5

4

3

2

10°

1

20°

30°

40°

g
k

0
5
5

50°

g
k

0
5
6

60°

g
k

0
5
8

70°

E

D

C

B

A

g
k

0
5
2
1

5.78 m

0°

0

45

4.51 m

2

013

09.4618.0837

Osa nr 57.0303.5234 Rippuva koorma tööseadmed 49

Detsember 2015

Esimene väljaanne - Teine trükk

Koormusgraakud

GTH-4014, 4000 mm/900 kg mehaan./hüdr. poomi pikendus

GTH-4014

09.4618.1745

GTH-4014

GTH-4014, 2000 mm/2000 kg mehaaniline poomi pikendus

GTH-4014

GTH-4014

09.4618.1746

09.4618.1747

09.4618.1748

50 Rippuva koorma tööseadmed Osa nr 57.0303.5234

GTH-4014, 5000 kg plaadile kinnitatud konks

Detsember 2015Esimene väljaanne - Teine trükk

Koormusgraakud

GTH-4014

GTH-4014, 4000 kg vints

GTH-4014

09.4618.1743

GTH-4014

09.4618.1744

GTH-4014

09.4618.1749

09.4618.1750

Osa nr 57.0303.5234 Rippuva koorma tööseadmed 51

Detsember 2015

Esimene väljaanne - Teine trükk

Koormusgraakud

GTH-4018, 4000 mm/900 kg mehaan./hüdr. poomi pikendus

GTH-4018

09.4618.1718

GTH-4018

GTH-4018, 2000 mm/2000 kg mehaaniline poomi pikendus

GTH-4018

GTH-4018

09.4618.1719

09.4618.1720

09.4618.1721

52 Rippuva koorma tööseadmed Osa nr 57.0303.5234

Koormusgraakud

GTH-4018, 5000 kg plaadile kinnitatud konks

Detsember 2015Esimene väljaanne - Teine trükk

GTH-4018

GTH-4018, 4000 kg vints

GTH-4018

09.4618.1716

GTH-4018

09.4618.1717

GTH-4018

09.4618.1722

09.4618.1723

Osa nr 57.0303.5234 Rippuva koorma tööseadmed 53

Detsember 2015

±90°

±90°

Esimene väljaanne - Teine trükk

Koormusgraakud

GTH-4016 R, 4000 mm/900 kg mehaan./hüdr. poomi pikendus

GTH-4016 R

GTH-4016 R

09.4618.1937

180°

180°

GTH-4016 R

0°

09.4618.1938

GTH-4016 R

0°

09.4618.1935

09.4618.1936

54 Rippuva koorma tööseadmed Osa nr 57.0303.5234

Koormusgraakud

±90°

±90°

GTH-4016 R, 2000 mm/2000 kg mehaaniline poomi pikendus

Detsember 2015Esimene väljaanne - Teine trükk

GTH-4016 R

GTH-4016 R

09.4618.1933

180°

180°

GTH-4016 R

0°

09.4618.1934

GTH-4016 R

0°

09.4618.1931

09.4618.1932

Osa nr 57.0303.5234 Rippuva koorma tööseadmed 55

Detsember 2015

±90°

±90°

Esimene väljaanne - Teine trükk

Koormusgraakud

GTH-4016 R, 5000 kg plaadile kinnitatud konks

16

15

14

13

12

11

GTH-4016 R

70°

60°

50°

40°

10

9

30°

8

7

20°

6

5

4

10°

3

2

1

0°

0

-1

500 kg

2000 kg

1500 kg

1000 kg

3000 kg

350 kg

-3.7°

13 0

12.91 m

17

16

15

14

13

12

11

10

9

30°

8

7

20°

6

5

4

10°

3

2

900 kg

1

0°

0

-3.7°

-1
13 0

GTH-4016 R

70°

60°

50°

40°

2000 kg

1500 kg

1000 kg

12.91 m

3000 kg

GTH-4016 R

75°

E

180°

0°

D

C

B

A

g

k

0

0

0

4

15.79 m

12345678910111214

09.4618.1929

0°

75°

E

D

C

B

A

g

k

0

0

0

4

12345678910111214

180°

15.94 m

09.4618.1927

16

15

14

13

12

11

10

9

30°

8

7

20°

6

5

4

10°

3

2

1

0°

0

-3.7°

-1
13 0

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

20°

6

5

4

10°

3

2

1

0°

0

-3.7°

-1
13

50°

40°

0 kg

500 kg

300 kg

GTH-4016 R

50°

40°

30°

750 kg

1000 kg

1500 kg

600 kg

60°

750 kg

12.91 m

60°

2000 kg

12.91 m

70°

5

1

1000 kg

70°

3000 kg

75°

E

D

C

B

g

k

0

0

2

2

4

A

g

k

0

0

0

g

k

0

0

5

75°

E

g

k

0

0

0

15.79 m

12345678910111214

09.4618.1930

D

C

B

A

15.94 m

12345678910111214

0

09.4618.1928

56 Rippuva koorma tööseadmed Osa nr 57.0303.5234

GTH-4016 R, 4000 kg vints

Detsember 2015Esimene väljaanne - Teine trükk

Koormusgraakud

GTH-4016 R

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

20°

5

4

3

10°

2

1

0°

0

-1

-3.7°

-2

50°

40°

30°

600 kg

250 kg

1000 kg

60°

1500 kg

12.80 m

70°

75°

E

D

C

B

A

g

k

0

0

0

g

3

0 k

0

40

2000 kg

1234567891011121314

0

15.13 m

09.4618.1968

180°

0°

16

15

14

13

12

11

10

9

8

30°

7

6

20°

5

4

3

10°

2

1

0°

0

-1

-3.7°

-2

GTH-4016 R

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

20°

5

4

10°

3

2

1

0°

0

-1

-3.7°

-2

50°

40°

30°

750 kg

1000 kg

1500 kg

2000 kg

12.80 m

70°

75°

60°

3000 kg

2500 kg

E

D

C

B

A

g

k

0

0

0

4

01234567891011121314

15.27 m

09.4618.1970

180°

0°

16

15

14

13

12

11

10

9

30°

8

7

6

20°

5

4

10°

3

450 kg

2

1

0°

0

-1

-3.7°

-2

GTH-4016 R

70°

75°

60°

50°

40°

0 kg

250 kg

600 kg

1000 kg

12.80 m

E

D

C

B

A

2000 kg

1500 kg

01234567891011121314

±90°

15.13 m

09.4618.1969

GTH-4016 R

70°

75°

60°

50°

40°

5

2

750 kg

2000 kg

1500 kg

1000 kg

12.80 m

E

D

C

g

k

0

0

0

0

0

3

B

A

g

k

g

k

0

0

0

4

01234567891011121314

±90°

15.27 m

09.4618.1971

Osa nr 57.0303.5234 Rippuva koorma tööseadmed 57

Detsember 2015

0°

180°

±90°

±90°

Esimene väljaanne - Teine trükk

Koormusgraakud

GTH-4018 R, 4000 mm/900 kg mehaan./hüdr. poomi pikendus

GTH-4018 R

GTH-4018 R

09.4618.1861

09.4618.1862

GTH-4018 R

09.4618.1863

180°

0°

58 Rippuva koorma tööseadmed Osa nr 57.0303.5234

Koormusgraakud

0°

180°

±90°

±90°

GTH-4018 R, 2000 mm/2000 kg mehaaniline poomi pikendus

GTH-4018 R

Detsember 2015Esimene väljaanne - Teine trükk

GTH-4018 R

09.4618.1858

0°

180°

09.4618.1859

GTH-4018 R

09.4618.1860

Osa nr 57.0303.5234 Rippuva koorma tööseadmed 59

Detsember 2015

0°

180°

±90°

±90°

Esimene väljaanne - Teine trükk

Koormusgraakud

GTH-4018 R, 5000 kg plaadile kinnitatud konks

GTH-4018 R

GTH-4018 R

09.4618.1855

0°

180°

09.4618.1856

GTH-4018 R

09.4618.1857

60 Rippuva koorma tööseadmed Osa nr 57.0303.5234

GTH-4018 R, 4000 kg vints

Detsember 2015Esimene väljaanne - Teine trükk

Koormusgraakud

19

GTH-4018 R

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

-1

-2
16

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

8

7

6

5

4

10°

3

2

1

0°

0

-1

-2
16

10°

0°

-2.60°

20°

-2.60°

40°

30°

20°

750 kg

500 kg

1000 kg

40°

30°

0 kg

250 kg

50°

500 kg

50°

1250 kg

1500 kg

GTH-4018 R

750 kg

1000 kg

14.98 m

60°

14.98 m

60°

1500 kg

75.8°

70°

E

D

C

B

A

4000 kg

3000 kg

2000 kg

0123456789101112131415

75.8°

70°

E

D

C

B

A

2000 kg

4000 kg

3000 kg

0123456789101112131415

17.45 m

09.4618.1864

17.30 m

09.4618.1865

±90°

180°

180°

0°

0°

40°

0 kg

GTH-4018 R

50°

250 kg

60°

500 kg

14.98 m

75.8°

70°

E

D

C

B

A

750 kg

3000 kg

1000 kg

1500 kg

2000 kg

±90°

17.30 m

0123456789101112131415

09.4618.1866

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

9

30°

8

7

20°

6

5

4

10°

3

2

1

0°

0

-1

-2.60°

-2
16

Osa nr 57.0303.5234 Rippuva koorma tööseadmed 61

Detsember 2015

±90°

0°

180°

±90°

Esimene väljaanne - Teine trükk

Koormusgraakud

GTH-5021R, 4000 mm/900 kg mehaan./hüdr. poomi pikendus

GTH-5021 R

GTH-5021 R

180°

09.4618.1700

GTH-5021 R

0°

09.4618.1699

09.4618.1701

62 Rippuva koorma tööseadmed Osa nr 57.0303.5234

Koormusgraakud

±90°

0°

180°

±90°

GTH-5021R, 2000 mm/2000 kg mehaaniline poomi pikendus

Detsember 2015Esimene väljaanne - Teine trükk

GTH-5021 R

GTH-5021 R

180°

09.4618.1703

GTH-5021 R

0°

09.4618.1702

09.4618.1704

Osa nr 57.0303.5234 Rippuva koorma tööseadmed 63

Detsember 2015

±90°

0°

180°

±90°

Esimene väljaanne - Teine trükk

Koormusgraakud

GTH-5021R, 5000 kg plaadile kinnitatud konks

GTH-5021 R

GTH-5021 R

180°

09.4618.1697

GTH-5021 R

0°

09.4618.1696

09.4618.1698

64 Rippuva koorma tööseadmed Osa nr 57.0303.5234

GTH-5021R, 4000 kg vints

±90°

0°

180°

±90°

Detsember 2015Esimene väljaanne - Teine trükk

Koormusgraakud

GTH-5021 R

GTH-5021 R

180°

09.4618.1706

GTH-5021 R

0°

09.4618.1705

09.4618.1707

Osa nr 57.0303.5234 Rippuva koorma tööseadmed 65

Detsember 2015

Koormusgraakud

GTH-5021R, 5000 kg vints

Esimene väljaanne - Teine trükk

40°

750 kg

500 kg

5000Kg

GTH-5021 R

60°

50°

1500 kg

2000 kg

2500 kg

1000 kg

0°

77.50°

70°

3000 kg

E

D

C

B

5000 kg

4000 kg

180°

±90°

A

012345678910111213141516171819

09.4618.1891

5000Kg

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

30°

9

8

7

20°

6

5

4

10°

3

2

1

0

0°

-1

-3.50°

-2

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

30°

9

8

7

20°

6

5

4

10°

3

2

1

0

0°

-1

-3.50°

-2

GTH-5021 R

50°

40°

0 kg

250 kg

5000Kg

GTH-5021 R

50°

40°

0 kg

0°

A

012345678910111213141516171819

B

A

012345678910111213141516171819

180°

19.45 m

09.4618.1889

±90°

09.4618.1890

77.50°

70°

60°

500 kg

750 kg

1500 kg

1000 kg

2000 kg

17.72 m

60°

250 kg

500 kg

1000 kg

E

D

C

B

3000 kg

4000 kg

77.50°

70°

E

D

C

1500 kg

2500 kg

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

30°

9

8

7

20°

6

5

4

10°

3

2

1

475 kg

0

0°

-1

-3.50°

-2

66 Rippuva koorma tööseadmed Osa nr 57.0303.5234

Detsember 2015Esimene väljaanne - Teine trükk

Beauforti tuuleskaala

Beauforti

number

0 Tuulevaikus < 0,3. Tuulevaikus. Suits tõuseb vertikaalselt üles.
1 Vaikne tuul 0,3–1,5 Suits kaldub kõrvale.
2 Kerge tuul 1,6–3,4 Paljal nahal on tunda tuult. Puulehed liiguvad.
3 Nõrk tuul 3,5–5,4 Puulehed ja väikesed oksaraod liiguvad pidevalt.

4 Mõõdukas tuul 5,5–7,9

5

6 Tugev tuul 10,8–13,8

7

8 Vali rajutuul 17,2–20,7

9 Torm 20,8–24,4

10 Tugev torm 24,5–28,4

11 Maru 28,5–32,6

12 Orkaan 32,7 >

Kirjeldus

Üsna tugev

tuul

Vali tuul,

mõõdukas

rajutuul

Tuule kiirus

m/s

8,0–10,7

13,9–17,1

Pinnase seisund

Tolm ja lahtised paberilehed lendlevad. Väikesed
oksad hakkavad liikuma.

Keskmise suurusega oksad liiguvad. Väikesed
puud hakkavad kõikuma.

Suured oksad kõiguvad. Õhuliinid undavad.
Vihmavarju raske kasutada. Tühjad plastmassist
prügikastid kukuvad ümber.

Puud kõiguvad. Vastu tuult liikumine nõuab
pingutust. Võib tunda pilvelõhkujate kõikumist, eriti
ülemistel korrustel viibides.

Õrnad puuoksad murduvad. Autod ei suuda
hästi teel püsida. Jalgsi edasiliikumine on tõsiselt
raskendatud.

Oksad murduvad puudelt, väiksemad puud on välja
kistud. Konstruktsioonid/ajutised märgid ja tõkked
on ümber kukkunud. Tsirkusetelgid ja varikatused
vigastatud.

Puud murdunud või koos juurtega maast välja
tõmmatud, võsud paindunud ja vigastatud. Halvasti
pandud asfaldiklibu lendleb, halvas seisukorras
katuselaastud kooruvad lahti.

Taimkate suures ulatuses kahjustatud.
Katusematerjalid suures osas viga saanud;
bituumensindlid, mille servad on vanuse tõttu üles
rullunud ja/või murdunud, võivad täielikult lahti
tulla.

Taimkate parandamatult kahjustatud. Mõned
aknad võivad puruneda, vagunelamud ja halvasti
ehitatud katusealused ja küünid saavad viga.
Rusud võivad ringi lennelda.

Osa nr 57.0303.5234 Rippuva koorma tööseadmed 67

Detsember 2015

Esimene väljaanne - Teine trükk

EÜ vastavusdeklaratsiooni sisu

TEREX Global GmbH kinnitab käesolevaga, et allpool kirjeldatud masin vastab järgmiste direktiivide

nõuetele.

1. EÜ masinadirektiiv, 2006/42/EÜ.
Allpool kirjeldatud masin sobib Genie teleskooplaaduritele – mudelid on kirjas kasutusjuhendis.
Mudel/tüüp:
Kirjeldus:
Seerianumber:
Tootmiskuupäev:
Tootmisriik:
Tootja:
TEREX Global GmbH
Bleicheplatz 2
8200 Schaffhausen
Šveits
Esindaja Euroopas:
Genie UK LTD
The Maltings
Wharf Road, Grantham, Lincolnshire
NG31 6BH Ühendkuningriik
Allkirjaõiguslik isik:
Väljastamiskoht:
Väljastamiskuupäev:

68 Rippuva koorma tööseadmed Osa nr 57.0303.5234

Edasimüüja:

www.genielift.com