Genie Hoist Operator's Manual [cs]

Page 1

Návod k Obsluze

	Výrobní číslo
PEVNÝ HÁK na	From s/n: FXHOOKC14B-1001
DESCE 2500KG	To s/n: FXHOOKC15B-1008
PEVNÝ HÁK su	From s/n: FXHOOK14B-1001
DESCE 5000KG	To s/n: FXHOOK15B-1036
MECH. ŽEBŘÍKOVÁ NÁSTAVBA	From s/n: MJ4/90014B-1001
4000mm/900kg	To s/n: MJ4/90014B-1003
HYDR. ŽEBŘÍKOVÁ NÁSTAVBA	From s/n: HYJ4/9014B-1001
4000mm/900kg	To s/n: HYJ4/9015B-1002
MECH. ŽEBŘÍKOVÁ NÁSTAVBA	From s/n: MJ2/20014B-1001
2000mm/2000kg	To s/n: MJ2/20015B-1007
NAVIJÁK 3000kg	From s/n: HYW300014B-1001 To s/n: HYW300016M-1008
NAVIJÁK 4000kg	From s/n: HYW400014B-1001 To s/n: HYW400015B-1008
NAVIJÁK 5000kg	From s/n: HYW50R14B-1001 To s/n: HYW50R14B-1010

Page 2

Obsah


Úvod	.Str.	3
Označení Přídavných Zařízení	.Str.	5
Použité Štítky A Značkové Tabulky	.Str.	7
Bezpečnostní Předpisy	.Str.	9
Popis Přídavných Zařízení	.Str.	17
Kontroly	.Str.	23
Provoz A Používání	.Str.	27
Údržba	.Str.	47
Funkční Poruchy A Hledání Poruch	.Str.	53
Tabulky Zatížení	.Str.	55
ES Prohlášení O Shodě	.Str.	73

TEREX Global GmbH

Muhlenstrasse 26 8200 Schaffhausen Švýcarsko

Oddělení technické podpory Telefon: +39 075 9418129 +39 075 9418175 e-mail: UMB.Service@terex.com

První vydání: První dotisk, říjen 2014

Genie je ochranná známka zaregistrovaná společností Terex South Dakota, Inc. v USA a mnoha dalších zemích. "GTH" je ochranná známka zaregistrovaná společností Terex South Dakota, Inc.

Page 3

Úvod

Značky a symboly

Značka nebezpečí: používá se pro upozornění pracovníků na možné riziko poranění osob. Je nutné dodržovat veškeré bezpečnostní upozornění a výstrahy uvedené u této značky, aby nedošlo kvážným poraněním nebo smrtelným úrazům osob.

Červená barva: značí přítomnost nebezpečné situace, která může způsobit, jestliže jí nebude zabráněno, vážná poranění nebo smrtelné úrazy osob.

A NEBEZPEČÍ Oranžová barva: značí

přítomnost potenciálně nebezpečné situace, která může způsobit, jestliže jí nebude zabráněno, vážná poranění nebo smrtelné úrazy osob.

Žlutá barva: značí přítomnost potenciálně nebezpečné situace, která může způsobit, jestliže jí nebude zabráněno, méně vážná poranění.

POZOR

Modrábarva:značípřítomnost potenciálně nebezpečné situace, která může způsobit, jestliže jí nebude zabráněno, škody na strojním zařízení a linkách.

Zelená barva: upozorňuje na důležité informace týkající se ochrany životního prostředí.

Page 4

Úmyslně prázdná stránka

Page 5

Označení Přídavných Zařízení

Zkontrolujte, jestli návod pro obsluhu odpovídá příslušnému přídavnému zařízení.

✓ PEVNÝ HÁK NA DESCE

✓ ŽEBŘÍKOVÁ NÁSTAVBA
- ✓ NAVIJÁK

MODELLI:

✓ Pevný hák na desce 2500 kg
✓ Pevný hák na desce 5000 kg
✓ Hydraulická žebříková nástavba 4000 mm/900 kg
✓ Mechanická žebříková nástavba 4000 mm/900 kg
✓ Mechanická žebříková nástavba 2000 mm/2000 kg
- ✓ Naviják 3000 kg
- ✓ Naviják 4000 kg
- ✓ Naviják 5000 kg

IDENTIFIKACE VÝROBKU

Kód přídavného zařízení je uveden na identifikačním štítku.

Pevný hák na desce 2500 kg 59.0700.9008GT
Pevný hák na desce 5000 kg 59.0700.9007GT
Hydraulická žebříková nástavba 4000 mm/900 kg 59.0802.3018GT
Mechanická žebříková nástavba 4000 mm/900 kg 59.0802.3017GT
Mechanická žebříková nástavba 2000 mm/2000 kg 59.0802.3016GT
Naviják 3000 kg 59.0901.9009GT
Naviják 4000 kg 59.0901.9005GT
Naviják 5000 kg 59.0901.9008GT

POUŽITÉ PRÁVNÍ PŘEDPISY

Pro zajištění bezpečnosti obsluhy byla při analýze rizik zdvihacího zařízení s proměnným vyložením zvážena příslušná nařízení následujících právních předpisů:

Směrnice	Název
2006/42/ES	týkající se strojních zařízení
Norma	Název
EN 1459:1988/A2:20	009 Bezpečnost manipulačních
	vozíků.
	Vozíky s proměnným vyložením

a vlastním pohonem.

IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK

Na přídavných zařízeních je umístěný níže zobrazený identifikační štítek.

Na identifikačním štítku je uvedený model, název, výrobní číslo, hmotnost, nosnost a rok výroby přídavného zařízení.

Page 6

Úmyslně prázdná stránka

Page 7

Použité Štítky A Značkové Tabulky

Zkontrolujte, jestli jsou všechny nálepky uvedené v následující tabulce přítomné na zařízení a dobře čitelné. V tabulce je uvedený také jejich počet a popis.

Ref.	Štítek	Kód	Popis	Poč.
1	900 kg	1	ŠTÍTEK_Maximální nosnost. POUZE pro ŽEBŘÍKOVOU NÁSTAVBU 4000 mm/900 kg	1
2		09.4618.1346	Nebezpečí uchycení.	1
А		/	IDENTIFIKAČNÍ ŠTÍTEK	1

Page 8

Úmyslně prázdná stránka

Page 9

RIZIKA, KTERÁ PŘEDSTAVUJE POROUCHANÉ STROJNÍ ZAŘÍZENÍ

Nepoužívejte přídavné zařízení v případě, že je poškozené nebo porouchané.
Před každou pracovní směnou přídavné zařízení pečlivě zkontrolujte a vyzkoušejte všechny jeho funkce. Poškozené nebo porouchané přídavné zařízení vhodně označte a okamžitě ho vyřaďte z provozu.
Ujistěte se, že všechny zásahy spojené s údržbou byly provedeny podle pokynů obsažených v tomto návodu a v příslušném návodu pro zdvihací zařízení.
Ujistěte se, že jsou všechny nálepky přítomné na stroji a že jsou čitelné.
Ujistěte se, že je návod k obsluze úplný, čitelný a uložený v příslušném obale nacházejícím se ve strojním zařízení.

RIZIKO PORANĚNÍ

Nepoužívejte přídavné zařízení v případě, že zaznamenáte únik oleje z hydraulické soustavy zdvihacího zařízení. Úniky vzduchu a/nebo oleje mohou způsobit poranění nebo popálení kůže.
Používejte strojní zařízení v dobře větraných prostorech, abyste předešli riziku otrávení oxidem uhelnatým.
Nespouštějte rameno, jestliže se pod ním nachází osoby nebo jakékoliv překážky.

Bezpečnostní Předpisy

BEZPEČNOSTNÍ ZAŘÍZENÍ

Na stroji jsou namontovaná bezpečnostní zařízení, která nesmíte nijak upravovat či demontovat.

Provádějte pravidelné kontroly jejich stavu a funkčnosti.

Jestliže bezpečnostní zařízení nejsou zcela funkční, zastavte pracovní proces a vyměňte je. Co se týče kontroly bezpečnostních zařízení, odkazujeme na kapitolu "Údržba" návodu pro obsluhu zdvihacího zařízení.

OMEZOVAČ ZATÍŽENÍ

Systém omezující zatížení byl navržen proto, aby pomohl obsluze zajistit podélnou stabilitu strojního zařízení a aby ji upozornil pomocí vizuálních a akustických signálů na to, když zařízení dosáhne limitu podélné stability.

V každém případě toto zařízení nemůže nahradit zkušenost obsluhy: odpovědnost za bezpečné provádění operací nese obsluha stroje, která musí postupovat v souladu s veškerými bezpečnostními předpisy a nařízeními.

Page 10

Nedodržování bezpečnostních předpisů a pokynů obsažených v tomto návodu může způsobit vážná poranění či smrtelné úrazy.

Nepoužívejte přídavné zařízení v případě, že nedojde ke splnění následujících požadavků:

Pochopení a uplatňování základních principů týkajících se bezpečného provozu přídavného zařízení, které jsou obsažené v tomto návodu k obsluze.
- 1. Vyhnutí se nebezpečným situacím. Přečtení si a pochopení bezpečnostních předpisů před přechodem k následující kapitole.
- 2. Vykonání kontroly před jakoukoliv pracovní činností.
- 3. Provedení kontroly všech funkcí před použitím strojního zařízení.
- 4. Kontrola pracovního prostoru.
- 5. Používejte přídavné zařízení pouze pro účely, pro které bylo navrženo.
Přečtení si, pochopení a dodržování pokynů výrobce, bezpečnostních předpisů a bezpečnostních pokynů obsažených v návodu k obsluze a nálepek umístěných na přídavném zařízení.
Přečtení si, pochopení a dodržování bezpečnostních nařízení a pokynů týkajících se pracovního prostoru.
Přečtení si, pochopení a dodržování platných vnitrostátních právních předpisů.
Přídavné zařízení mohou obsluhovat pouze kvalifikovaní pracovníci, kteří se seznámili s příslušnými bezpečnostními předpisy.

OBECNÉ ÚDAJE

Většina nehod při obsluze pracovních strojů a jejich údržbě a opravách je způsobena nedodržováním základních bezpečnostních opatření a nařízení.

Proto je vždy nutné vzít v potaz a uvědomit si potenciální rizika spojená s obsluhou strojního zařízení a dávat neustále pozor na dopady jednotlivých činností a úkonů prováděných na strojním zařízení.

POZOR

Včasným poznáním potenciálně nebezpečných situací můžete předejít nehodám!

A NEBEZPEČÍ

Pokyny obsažené v tomto návodu vypracovala společnost TEREX Global GmbH: není vyloučeno, že existují lepší a stejně bezpečné způsoby, jak uvést strojní zařízení a/nebo přídavné zařízení do provozu, pracovat na nich a opravovat je, a to i v závislosti na prostoru a pomocných prostředcích, které máte k dispozici.

Jestliže se rozhodnete postupovat odlišným způsobem, než jak je to uvedené v tomto návodu, je nezbytně nutné:

ujistit se, že metody, které chcete použít, nejsou výslovně zakázané;
ujistit se, že jsou výše uvedené metody bezpečné, tj. že odpovídají předpisům a nařízením obsaženým v této části návodu;
ujistit se, že výše uvedené metody nemohou způsobit přímé či nepřímé škody na zařízení či ztrátu jeho bezpečnosti;
pro případné rady a nezbytná písemná oprávnění se obraťte na oddělení podpory TEREX Global GmbH.

Page 11

POŽADAVKY KLADENÉ NA PRACOVNÍKY POVĚŘENÉ OBSLUHOU

Požadavky kladené na OBSLUHU ZDVIHACÍHO ZAŘÍZENÍ

Pracovníci, kteří běžně nebo občas obsluhují strojní zařízení a/nebo přídavné zařízení musí splňovat následující požadavky:

zdravotní:

před a během práce nesmí požít alkohol, léky či jiné látky, které mohou vyvolat změny psychického a fyzického stavu a tím i chování při obsluze strojního zařízení s připevněným přídavným zařízením.

fyzické:

dobrý zrak, dobrý sluch, dobrá koordinace a schopnost bezpečně provádět veškeré požadované provozní funkce, jak je to uvedené v tomto návodu. duševní:

schopnost pochopit a provádět stanovená nařízení a předpisy, pravidla a bezpečnostní opatření; pozornost a soudnost pro zajištění bezpečnosti nejenom sebe samého, ale i třetích osob; správné a odpovědné provádění práce.

citové:

pracovníci obsluhy musí být klidní a schopní snést stresové situace; musí být schopní správně zhodnotit vlastní fyzický a duševní strav.

vzdělávací:

musí si přečíst a pečlivě si prostudovat tento návod, přiložené grafy a schémata, štítky a obtisky značící nebezpečí a upozornění; musí být specializovaní a kompetentní ohledně veškerých aspektů spojených s provozem a používáním strojního zařízení a/nebo přídavného zařízení.

POZOR

V některých zemích může být zákonem stanoveno, že pro obsluhu tohoto strojního zařízení musí mít příslušná osoba licenci či řidičský průkaz. Ohledně tohoto požadavku se informujte na příslušném úřadě. Na italském území by měly být osoby obsluhující toto strojní zařízení plnoleté.

Požadavky kladené na pracovníky pověřené ÚDRŽBOU

Údržbu strojního zařízení a/nebo přídavného zařízení mohou provádět pouze mechanici způsobilí k údržbě strojů pro zemní práce, jenž musí splňovat následující požadavky:

fyzické:

dobrý zrak, dobrý sluch, dobrá koordinace a schopnost bezpečně provádět veškeré požadované údržbářské zásahy, jak je to uvedené v tomto návodu.

duševní:

vzdělávací:

musí si přečíst a pečlivě si prostudovat tento návod, přiložené grafy a schémata, štítky a obtisky značící nebezpečí; musí být specializovaní a kompetentní ohledně veškerých aspektů spojených s provozem strojního zařízení.

POZOR

Běžná údržba strojního zařízení a/nebo přídavného zařízení nepředpokládá velmi složité

operace z technického hlediska, a proto ji může zajistit i obsluha zařízení, jestliže má základní znalosti mechaniky.

Page 12

OBLEČENÍ PRO PRÁCI A ÚDRŽBU

Při provádění pracovních úkonů, údržbářských zásahů a oprav musí všichni pracovníci používat následující bezpečnostní oděvy a pomůcky.

Pracovní kombinéza nebo jiné pohodlné oblečení, které nesmí být příliš široké, aby nemohlo dojít k jeho zachycení v pohybujících se ústrojích strojního zařízení.
Zátky do uší nebo ekvivalentní ochranné prostředky.
Ochranná helma.
Ochranné rukavice.
Bezpečnostní obuv.

Používejte pouze schválené ochranné pomůcky, které jsou v dobrém stavu.

OSOBNÍ OCHRANNÉ PROSTŘEDKY

Jestliže si to vyžadují pracovní podmínky, používejte následující osobní ochranné prostředky:

Respirátory (nebo prachové masky).
Brýle nebo masky pro ochranu očí.

RŮZNÁ RIZIKA

■ Rizika související s PRACOVNÍM PROSTOREM

Vždy vezměte v potaz charakteristiku pracovního prostředí, ve kterém strojní zařízení pracuje:

Pracovní prostor si řádně prostudujte: zvažte, jestli odpovídá rozměrům stroje v různých konfiguracích.

A NEBEZPEČÍ

Zařízení není elektricky odizolované a neposkytuje ochranu před dotykem anebo v případě blízkosti elektrických vedení.

Vždy udržujte bezpečnou vzdálenost od elektrických vedení: jak od ramena, tak od případně nadzvednutého břemena. Nebezpečí zásahu elektrickým proudem.

V případě kontaktu s elektrickým vedením se vzdalte od stroje. Jestliže nedojde k přerušení přívodu elektrické energie, pracovníci na zemi či na stroji se ho nesmí dotýkat či pokusit se ho znovu uvést do provozu.

NEBEZI PŘÍPAD	PEČÍ SN Ě Koni	IRTELNÉ TAKTU S	HO ÚR Eleki	AZU ČI VÁŽ Rickým ve	NÝCH Dení	I PORANĚN M POD PRO	IÍ V Dudem.
PŘEL NEBE ZKON PŘEL ZAHA PROL	) ZAJ ZPE NTAK ) SPU (JENÍ JDEM	ÁJENÍ ČNÉM TUJTE ŠTĚNÍ M PRÁ	M PR PRO DOL M S1 CE (	RÁCE V P STŘEDÍ V DAVATEL ROJNÍH DDPOJTE	OTI /ŽD E E O Z E K/	ENCIÁLI Y NEJDI LEKTŘI AŘÍZENI ABELY F	VĚ ŘÍVE NY. Í A POD
ELEK	TRICH	KÉ VEĽ	ΕNÍ	MINIMA	ίLΝ	Í VZDÁLE	NOST
0	do	50	kV	10	ft	3.00	т
50	do	200	kV	15	ft	4.60	т
200	do	350	kV	20	ft	6.10	т
350	do	500	kV	25	ft	7.62	т
500	do	750	kV	35	ft	10.67	т
750	do	1000	kV	45	ft	13.72	т

Je zakázáno používat strojní zařízení při bouřce.

Při používání teleskopického zdvižného vozíku musí obsluha prozkoumat pole dohledu.

Page 13

Rizika spojená s PRACÍ a ÚDRŽBOU

Před zahájením jakékoliv práce je nutné se příslušně připravit:

Ujistěte se, že došlo k řádnému provedení údržbářských prací ve stanovených časových intervalech.

Uveďte strojní zařízení pro pracovní polohy a řádně ho vyrovnejte pomocí příslušného nivelačního přístroje umístěného napravo od sedadla řidiče.

Ujistěte se, že máte dostatek paliva, aby nedošlo k nečekanému zastavení motoru, např. během některého kritického manévru.
Řádně vyčistěte přístrojové vybavení, štítky, světla a skla kabiny.
Zkontrolujte správnou funkci všech bezpečnostních zařízeních umístěných na stroji a v pracovním prostoru.
V případě nesnází či problémů jakéhokoliv typu okamžitě informujte vašeho přímého nadřízeného. Nezahajujte práci bez nastolení nezbytných bezpečnostních podmínek.
Je zakázáno provádět jakékoliv neodborné opravy pro zahájení práce!

Při provádění práce, údržby a oprav se vyžaduje maximální opatrnost:

Je zakázáno procházet nebo postávat pod zavěšenými břemeny nebo pod částmi strojního zařízení, podpíranými pouze hydraulickými zvedáky či lany.
Udržujte v čistotě (bez přítomnosti olejů, maziv a špíny) všechny rukojeti a nástupní či servisní plošiny strojního zařízení, aby nedošlo k uklouznutí či pádu.

Pro nastoupení či vystoupení z kabiny či jiných vyšších částí strojního zařízení je nutné stát vždy čelem ke stroji a neobracet se k němu zády.

Bezpečnostní Předpisv

V případě provádění operací v nebezpečných výškách (1,5 m nad zemí a výše) vždy používejte bezpečnostní pásy a prostředky zabraňující pádu schválené pro tento účel.
Je zakázáno nastupovat a vystupovat ze strojního zařízení, je-li v provozu.
Je zakázáno opustit místo řidiče, je-li strojní zařízení v provozu.
Je přísně zakázáno postávat a provádět jakýkoliv typ zásahu v prostoru mezi koly stroje, je-li spuštěný motor. V případě nutnosti provést jakýkoliv zásah v tomto prostoru je nutné vypnout motor.
Je zakázáno provádět práci, údržbu a opravy bez adekvátního osvětlení.
Při použití světel nasměrujte světelný paprsek tak, abyste neoslnili ostatní pracovníky.
Před uvedením elektrických částí či kabelů pod proud se ujistěte, že jsou řádně připojeny a že jsou zcela funkční.
Je zakázáno pracovat na elektrických částech s napětím vyšším než 48 V.
Je zakázáno zapojovat mokré elektrické zásuvky či zástrčky.
Tabule a značky značící nebezpečí a rizika nesmí být nikdy odstraněny či zakryty a musí být vždy čitelné.
Je zakázáno odstraňovat (s výjimkou údržby) bezpečnostní zařízení, kapoty a ochranné kryty. V případě potřeby sejmout tyto části je nutné vypnout motor a postupovat s maximální opatrností. Před spuštěním motoru a použitím strojního zařízení je nutné všechny tyto části namontovat do původní polohy.
V případě potřeby provést jakékoliv údržbářské zásahy či opravy je nutné vypnout motor a odpojit baterie.

Page 14

Je zakázáno mazat, čistit či seřizovat pohybující se ústrojí.
Je zakázáno ručně provádět operace, které si vyžadují použití specifických nástrojů a nářadí.
Je přísně zakázáno používat nástroje ve špatném stavu anebo je používat nesprávným způsobem (např. kleště místo klíčů).
Je zakázáno umísťovat břemena do míst odlišných, než je deska pro upnutí pracovních adaptérů.

Jsou zakázány jakékoliv zásahy na hydraulické soustavě provedené neautorizovanými pracovníky.

Hydraulická soustava tohoto zařízení je vybavená akumulátory tlaku, které představují vážné rizika poranění osob, jestliže nedojde k jejich vypuštění před provedením zásahů na hydraulickém rozvodu.

Pro vypuštění tlaku z těchto akumulátorů stačí sešlápnout 8-10x pedál brzdy (strojní zařízení musí být v klidu).

Před provedením jakýchkoliv zásahů na potrubí pod tlakem (hydraulický olej, stlačený vzduch) a/ nebo před odpojením jakýchkoliv částí se ujistěte, že v potrubí není žádný zbylý tlak či ještě teplá kapalina.
Je zakázáno vyprazdňovat katalytické výfuky nebo jiné nádoby obsahující horké látky bez přijetí příslušných opatření.
Po dokončení údržby či oprav zkontrolujte, před opětovným spuštěním strojního zařízení, jestli v prostorech obsahujících pohybující se

komponenty nebo tam, kde proudí vzduch pro sání a chlazení, nezůstaly odložené nějaké nástroje, hadry či jiné cizí materiály.

Během provádění manévrů a pohybů je zakázáno dávat pokyny a signály více osobám současně. Pokyny a signály musí dávat pouze jedna osoba.
Je nutné vždy věnovat pozornost příkazům a nařízením odpovědných osob.
Zabraňte nevhodným zásahům během pracovního procesu a provádění náročných manévrů.
Je přísně zakázáno nečekaně a bezdůvodně odvádět pozornost obsluhy.
Je zakázáno vylekat pracující osoby a házet předměty, a to i z legrace.
Po dokončení práce je zakázáno nechat zařízení v potenciálně nebezpečném stavu.
Před prováděním údržby a oprav vždy nejdříve sejměte přídavné zařízení upevněné na strojním zařízení.
Rizika spojená s POUŽÍVÁNÍM strojního zařízení

Je nutné vždy se vyhnout následujícím pracovním situacím:

Manipulovat s břemeny těžšími a většími, než je pracovní kapacita strojního zařízení.
Zvedat či vysouvat rameno, jestliže zařízení není umístěné na stabilním a vyrovnaném povrchu.
Nepoužívat zařízení v případě silného větru. Je zakázáno zvětšovat vystavenou plochu či břemeno na vidlicích. Zvětšení plochy vystavené větru s sebou nese snížení stability strojního zařízení.
Při pohybu strojního zařízení po nevyrovnaném, nestabilním, kluzkém či štěrkovém povrchu a v blízkosti příkopů či srázů postupujte velmi opatrně a při nízké rychlosti.
Snižte rychlost podle stavu povrchu, v blízkosti spádů a za přítomnosti pracovníků či jiných faktorů, které mohou způsobit kolize.
Nepokládejte a neupínejte přesahující a vyčnívající břemena na jakékoliv části strojního zařízení.

Page 15

Riziko VÝBUCHU nebo POŽÁRU

Nespouštějte motor v případě, že cítíte zápach nebo vidíte rozlitý LPG, benzín, motorovou naftu nebo jiné výbušné látky.
Nedoplňujte do stroje palivo, je-li spuštěný motor.
Doplňuje paliva a nabíjejte baterie pouze v řádně větraných prostorech, dostatečně vzdálených od jisker, plamenů a zapálených cigaret.
Nepoužívejte strojní zařízení v nebezpečném prostředí nebo v případě přítomnosti plynu a hořlavých či výbušných materiálů.
Nerozprašujte ether do motorů vybavených žhavícími svíčkami.
Nenechávejte nádrže a kanystry na palivo v prostorech, které nejsou vyhrazené pro jejich skladování.
V místech s nebezpečím požáru a v případě přítomnosti paliv, olejů a baterií je zakázáno kouřit a používat oheň.
Při manipulaci s veškerými hořlavými a nebezpečnými látkami postupujte velmi opatrně.
Je zakázáno jakkoliv upravovat hasící přístroje nebo akumulátory tlaku.

Nebezpečí POŠKOZENÍ KOMPONENTŮ STROJNÍHO ZAŘÍZENÍ

Pro spuštění motoru nepoužívejte nabíječky baterií anebo baterie s napětím vyšším než 10V.
Nepoužívejte strojní zařízení jako kostru při sváření.

Riziko PORANĚNÍ

Nepoužívejte strojní zařízení v případě úniku oleje z hydraulické soustavy a/nebo úniku vzduchu. Úniky vzduchu a/nebo oleje mohou způsobit poranění nebo popálení kůže.
Používejte strojní zařízení v dobře větraných prostorech, abyste předešli riziku otrávení oxidem uhelnatým.
Nespouštějte rameno, jestliže se pod ním nachází osoby nebo jakékoliv překážky.

Page 16

Nebezpečí spojená se ZAVĚŠENÝMI BŘEMENY

Každé zavěšené břemeno má dynamické účinky, které mohou mít dopad na stabilitu strojního zařízení. Při manipulaci se zavěšenými břemeny buďte velmi opatrní.
Před zvedáním břemene se ujistěte, že je teleskopické zdvihací zařízení zaparkované na pevném a rovném povrchu.
Nikdy nespouštějte strojní zařízení v případě, že se pod zavěšeným břemenem nachází nějaké osoby.
Veškeré pohyby břemene musí být prováděny při co nejnižší rychlosti.
Nezvedejte žádné břemeno v případě, že fouká vítr o rychlosti vyšší než 20 mph (32 kmh).
Před zvedáním břemene vyrovnejte teleskopické manipulační zařízení.
Pro ovládání břemene a zabránění jeho kmitání používejte vhodná lana a využijte spolupráce kvalifikovaných pracovníků.
Nepoužívejte funkci pro vyvážení vidlic teleskopického manipulačního zařízení za účelem vyvážení kmitajícího břemene.
Nikdy břemeno nevlečte.
Nepokoušejte se manipulovat s pevnými nebo zajištěnými břemeny.
Zvedejte břemeno vertikálně; nikdy na břemeno nevyvíjejte horizontální sílu, abyste ho příliš nerozkmitali.
V případě nedostatečné viditelnosti musí obsluha použít pomocné/alternativní prostředky pro bezpečnou přepravu břemene.
Při řízení manipulačního zařízení jak během fáze přesunu, tak během provozu dopravních prostředků a osob využijte asistence pracovníků na zemi.
V případě existence podmínek, které by mohly způsobit nepředvídaný pohyb zařízení a ohrozit jeho bezpečnou přepravu, snižte rychlost.
Během přesunu zcela zasuňte rameno.
Pohybujte se pouze po pevných površích.
Při spouštění, přesunu, odbočování a zastavování zařízení buďte opatrní, aby nedošlo ke vzniku nestability a rozkmitání břemene.

Jezděte krokem.
Během dopravy udržujte břemeno co nejblíže k zemi.
Nepoužívejte žádný ovladač pro přemístění břemene během přesunu. Před přemístěním břemene zastavte zařízení.

Page 17

Popis Přídavných Zařízení

HLAVNÍ KOMPONENTY ŽEBŘÍKOVÉ NÁSTAVBY A NAVIJÁKU

1. Kabelový navíječ (je-li součástí dodávky)
2. Hák
3. Upínací rám
4. Naviják

Page 18

Popis Přídavných Zařízení

VŠEOBECNÝ POPIS NAVIJÁKU

Toto přídavné zařízení se používá pro manipulaci se zavěšenými břemeny pomocí lanového systému. Má svařovanou mřížovou nosnou strukturu osazenou dvěma bočními přírubami s mechanickými očnicemi (v horní části) a otvory (ve spodní části) pro standardní připojení k teleskopickým zdvihacím zařízením GTH

Příruby jsou spojené (svařené) pomocí středové ocelové desky, která je přivařená k mřížové struktuře. Svařovaná mřížová struktura je ve spodní části osazená opěrnými nohami, o které se přídavné zařízení opírá v případě, že je položené na zem a není připojené ke zdvihacímu zařízení.

Hydraulický naviják, namontovaný na přední ploše středové ocelové desky, je aktivovaný hydraulicky pomocí pomocného vedení přítomného na konci teleskopického ramena. Hydraulické propojení mezi vedením a navijákem je provedeno pomocí dvou hydraulických rychlospojek. Naviják je osazený bubnem s mechanickým pohonem pro navíjení ocelového lana.

Zakončení ocelového lana je uchycené přímo nebo pomocí ocelové kladky (podle modelu navijáku) k háku schválenému pro zvedání přípustného břemena.

Hák je certifikovaný pro manipulaci s břemenem určeným pro dané přídavné zařízení (jeho konstrukční odolnost se rovná anebo je vyšší než maximální nosnost stanovená pro celý pracovní adaptér).

Vedle prostoru s navijákem je umístěný speciální koncový vypínač, který zaznamená stav maximálního zdvihu háku. Tento koncový vypínač je připojený k hlavnímu ovládacímu systému zdvihacího zařízení

pomocí elektrického kabelu s navíječem (pro kompenzaci vysunování teleskopického ramena) a elektrickým konektorem.

Se zcela zvednutým hákem nebude do přídavného zařízení dodáván žádný hydraulický tlak, aby nedošlo ke zbytečnému přetížení jeho konstrukčních částí.

VŠEOBECNÝ POPIS ŽEBŘÍKOVÉ NÁSTAVBY PRO ÚDRŽBU

Příruby jsou spojené (svařené) pomocí středové ocelové desky, která je přivařená k mřížové struktuře. Svařovaná mřížová struktura je v přední části osazená mechanickým úchytem pro připojení ocelového háku schváleného typu.

Hydraulická verze žebříkové nástavby předpokládá hydraulický naviják nainstalovaný uvnitř mřížové struktury, těsně před středovou ocelovou deskou.

Naviják je aktivovaný hydraulicky pomocí pomocného vedení přítomného na konci teleskopického ramena. Hydraulické propojení mezi vedením a navijákem je provedeno pomocí dvou hydraulických rychlospojek.

Naviják je osazený bubnem s mechanickým pohonem pro navíjení ocelového lana.

Zakončení ocelového lana je uchycené ke schválenému háku, který je umístěný na konci mřížové struktury. Na dráze mezi bubnem a hákem je lano vedeno ocelovými kladkami umístěnými uvnitř a na konci mřížové struktury. Na konci mřížové struktury je také umístěný speciální koncový vypínač, který zaznamená stav maximálního zdvihu háku.

Tento koncový vypínač je připojený k hlavnímu ovládacímu systému zdvihacího zařízení pomocí elektrického kabelu s navíječem (pro kompenzaci vysunování teleskopického ramena) a elektrickým konektorem.

Se zcela zvednutým hákem nebude do přídavného zařízení dodáván žádný hydraulický tlak, aby nedošlo ke zbytečnému přetížení jeho konstrukčních částí.

Page 19

HLAVNÍ KOMPONENTY HÁKU

1. Hák
2. Upínací rám

Popis Přídavných Zařízení

VŠEOBECNÝ POPIS HÁKU

Hlavní část háku tvoří ocelová svařená struktura osazená dvěma bočními přírubami.

Ve středové části této struktury je umístěný nosný rám, na jehož předním konci se nachází mechanický úchyt pro připevnění ocelového háku schváleného typu.

Page 20

Popis Přídavných Zařízení

SCHVÁLENÉ POUŽÍVÁNÍ

Navijáky a žebříkové nástavby jsou navrženy a konstruovány pro účely svislé manipulace (zvedání/ spouštění) břemen prostřednictvím navíjení a

odvíjení příslušného lana na buben.

Jakékoliv jiné použití je považováno v rozporu se stanoveným použitím a je nevhodné.

Soulad a přísné dodržování podmínek používání, údržby a oprav stanovených výrobcem jsou dílčí součástí stanoveného použití.

Používání, údržba a opravy těchto přídavných zařízení jsou vyhrazené pouze osobám, které se seznámily s jejich specifičnostmi a s příslušnými bezpečnostními postupy.

Dále je nutné dodržovať veškeré předpisy zajišťující bezpečnost práce, obecně uznávané bezpečnostní předpisy, předpisy týkající se hygieny práce a také předpisy silničního provozu.

POZOR

Je zakázáno provádět na stroji a jeho přídavném zařízení zásahy jakéhokoliv typu, s výjimkou zásahů běžné údržby. Jakékoliv úpravy či změny provedené na stroji a/nebo přídavném zařízení osobou jinou než jsou pracovníci společnosti TEREX Global GmbH a/nebo autorizovaných servisních středisek s sebou automaticky nese ztrátu shody strojního zařízení se směrnicí 2006/42/ES.

NEVHODNÉ POUŽÍVÁNÍ

Nevhodným používáním se rozumí používání přídavného zařízení na základě pracovních kritérií, která neodpovídají pokynům obsaženým v tomto návodu a která jsou nicméně nebezpečná jak pro obsluhu, tak pro třetí osoby.

Níže jsou uvedené nejčastější a nejnebezpečnější příklady nevhodného používání žebříkových nástaveb a navijáků:

Nedodržování pokynů pro používání a údržbu obsažených v tomto návodu nebo v návodu dodaném společně se zdvihacím zařízením.
Používání žebříkových nástaveb nebo navijáků pro zvedání a/nebo přepravu osob.
Práce nad rámec provozních omezení přídavného zařízení.
Práce nebo zaparkování strojního zařízení na nestabilních nebo nezpevněných površích.
Práce na příliš prudkých svazích nebo s nevyrovnaným zdvihacím zařízením.
Použití přepážek, které mohou zesílit účinky větru a ohrozit stabilitu strojního zařízení.
Používání teleskopických zdvihacích zařízení neschválených nebo nevyrobených společností TEREX Global GmbH pro připnutí přídavných zařízení popsaných v tomto návodu.
Umístění břemen do míst odlišných, než je deska pro upnutí pracovních adaptérů.

Page 21

Popis Přídavných Zařízení

V následující tabulce jsou uvedené modely zdvihacích zařízení TEREX Global GmbH, u kterých je možné použít přídavná zařízení popsaná v tomto návodu:

	GTH-2506 (fáze 3A- 3B)	GTH-4014 (fáze 3A- 3B)	GTH-4018 (fáze 3A-3B)	GTH-4016R (fáze 3B)	GTH-4018R (fáze 3B)	GTH-5021R (fáze 3B)
Pevný hák na desce 2500 kg	×
Pevný hák na desce 5000 kg		×	×	×	×	×
Mechanická žebříková nástavba 4000mm/900kg		×	×	×	×	×
Hydraulická žebříková nástavba 4000mm/900kg		×	×	×	×	×
Mechanická žebříková nástavba 2000mm/2000kg	×	×	×	×	×	×
Naviják 3000 kg				×	×
Naviják 4000 kg		×	×			×
Naviják 5000 kg						×

Page 22

Úmyslně prázdná stránka

Page 23

Dodržujte a respektujte následující nařízení:

Seznamte se a uplatňujte základní principy týkající se bezpečného provozu strojního zařízení obsažené v tomto návodu k obsluze a v návodu pro zdvihací zařízení.
- 1. Vyhněte se nebezpečným situacím.
- 2. Před zahájením práce vždy proveďte předběžnou kontrolu.

Před přechodem k následující kapitole si přečtěte a seznamte se s kontrolami, které je nutné provést před zahájením práce.

3. Před použitím strojního zařízení vždy zkontrolujte všechny jeho funkce.
4. Zkontrolujte pracovní prostor.
5. Používejte strojní zařízení a přídavné zařízení pouze pro účely, pro které bylo navržené.

Předběžná kontrola

Základní body

Předběžnou kontrolu a běžnou údržbu strojního zařízení zajistí obsluha.

Předběžnou kontrolou se rozumí vizuální kontrola zařízení, kterou obsluha provede před každou pracovní směnou pro zjištění případných anomálií na zdvihacím zařízení a/nebo přídavném zařízení, před zkouškou jednotlivých funkcí.

Předběžná kontrola slouží také k tomu, aby bylo možné určit, je-li nutné provést zásahy běžné údržby. Obsluha může provádět pouze zásahy běžné údržby uvedené v tomto návodu.

Jestliže zjistíte poškození anebo jakoukoliv neschválenou úpravu vzhledem k původnímu stavu, proveďte příslušné označení a uveďte zdvihací zařízení a/nebo přídavné zařízení mimo provoz.

Opravy na zdvihacím zařízení a/nebo přídavném zařízení mohou provádět pouze kvalifikovaní technici, v souladu s technickými specifikacemi výrobce. Po dokončení oprav obsluha musí opět provést předběžnou kontrolu a poté zkoušku jednotlivých funkcí.

Zásahy naplánované údržby mohou provádět pouze kvalifikovaní technici v souladu s technickými specifikacemi výrobce.

Page 24

PŘEDBĚŽNÁ KONTROLA

Pro údržbu a předběžnou kontrolu zdvihacího zařízení odkazujeme na příslušný návod pro obsluhu. který naleznete uvnitř kabiny.

Co se týče přídavného zařízení:

Ujistěte se, že jsou návody pro obsluhu celistvé, čitelné a uložené uvnitř zdvihacího zařízení.
Ujistěte se, že jsou všechny nálepky přítomné na stroji a že jsou čitelné. Přečtěte si kapitolu "Použité Štítky A Značkové Tabulky".
Zkontrolujte případné úniky oleje z hydraulické soustavy a správnou hladinu oleje. V případě potřeby doplňte olej. Přečtěte si kapitolu "Údržba".

Zkontrolujte následující komponenty a prostory pro zjištění případných poškození, chybějících nebo nesprávně namontovaných komponentů a neoprávněných úprav:

elektrické komponenty a kabele
hydraulická potrubí a spojky
nádrže paliva a hydraulické soustavy
matice, šrouby a jiné zarážky.

Zkontrolujte celou strukturu zařízení, abyste zjistili případný výskyt:

prasklin na svarech či konstrukčních komponentech,
promáčklin nebo poškození struktury.

Jestliže i pouze jedna z kontrol bude mít negativní výsledek, nezačněte pracovat, zastavte strojní zařízení a zajistěte příslušnou opravu.

POZOR

Jestliže budete strojní zařízení používat v přímořském nebo podobném prostředí, ošetřete ho ochranným nátěrem proti působení slané vody, aby se na něm nevytvářela rez.

Page 25

ZKOUŠKA FUNKCÍ

Zkouška funkcí se provádí za účelem zjištění případných poruch před používáním strojního zařízení. Obsluha se musí řídit pokyny poskytnutými pro provádění zkoušek všech funkcí strojního zařízení. Nikdy strojní zařízení nepoužívejte, je-li porouchané. V případě zjištění poruch příslušně označte strojní zařízení a uveď te ho mimo provoz. Opravy mohou provádět pouze kvalifikovaní technici, v souladu s technickými specifikacemi výrobce. Po ukončení oprav musí obsluha znovu provést předběžnou kontrolu a také zkoušku funkcí a teprve poté může uvést strojní zařízení do provozu.

Dodržujte a respektujte následující nařízení:

Seznamte se a uplatňujte základní principy týkající se bezpečného provozu strojního zařízení obsažené v tomto návodu k obsluze a v návodu pro zdvihací zařízení.
- 1. Vyhněte se nebezpečným situacím.
- 2. Před zahájením práce vždy proveďte předběžnou kontrolu.

Před přechodem k následující kapitole si přečtěte a seznamte se s kontrolami, které je nutné provést před zahájením práce.

3. Před použitím strojního zařízení vždy zkontrolujte všechny jeho funkce.
4. Zkontrolujte pracovní prostor.
5. Používejte strojní zařízení a přídavné zařízení pouze pro účely, pro které bylo navržené.

ZKOUŠKY

Týkající se zdvihacího zařízení:

1. Pro vykonání zkoušek zvolte stabilní, rovný a volný prostor.
2. Vstupte do prostoru vyhrazeného obsluze a sedněte si na místo řidiče.
3. Zapněte si bezpečnostní pás.
4. Nastavte si všechna zrcátka.
5. Zkontrolujte, je-li ruční brzda zařazená a je-li řadící páka vyřazená na neutrál.
6. Nastartujte motor.

Proveďte všechny zkoušky stanovené pro zdvihací zařízení a vyjmenované v příslušném návodu pro obsluhu.

Kontrola ovládací páky

7. Pomocí ovládací páky zkuste navinout nebo odvinout lano.
Výsledek: Všechny funkce musí být účinné.

Page 26

KONTROLA PRACOVNÍHO PROSTORU

Kontrola pracovního prostoru umožňuje obsluze zjistit, jestli je kompatibilní s bezpečným provozem strojního zařízení. Kontrola musí být provedená před přesunutím strojního zařízení do pracovního prostoru.

Obsluha je zodpovědná za to, aby se seznámila a zapamatovala si rizika, která představuje pracovní prostor, a aby jim následovně uměla, během přesunu, přípravy a provozu strojního zařízení, předcházet.

Obsluha musí poznat a zabránit následujícím nebezpečným situacím:

sráze nebo příkopy
boční příkopy, překážky nebo štěrk na zemi
nakloněné svahy
nestabilní a kluzké povrchy
překážky nad strojním zařízení a vzdušná vedení vysokého napětí
nebezpečná prostředí
povrchy, které nejsou schopné snést zatížení vvvíjené stroiním zařízením
vítr a nepříznivé povětrnostní podmínky
přítomnost nepovolaných osob
další okolnosti představující možná rizika.

Page 27

Účelem této části návodu je poskytnout obsluze a pracovníkům na zemi podporu pro postupné se seznámení s používáním zdvihacího zařízení osazeného hákem, žebříkovou nástavbou nebo navijákem.

Obsluha zařízení a pracovníci na zemi musí splňovat všechny požadavky stanovené pro manipulaci se zdvihacím zařízením osazeným přídavným zařízením a musí se seznámit s jejich provozem před tím, než je začnou používat.

Tato znalost je nezbytná pro správné používání zařízení během pracovní fáze.

Před použitím strojního zařízení prozkoumejte pracovní prostor, abyste zjistili, jestli nepředstavuje nějaká nebezpečí. Zkontrolujte případnou přítomnost děr, nezpevněné násypy a říční štěrk, které mohou ohrozit kontrolu strojního zařízení.

Dávejte pozor na přítomnost elektrických kabelů. Zkontrolujte jejich umístění a zajistěte, aby žádná část strojního zařízení nepracovala ve vzdálenosti menší než 6 metrů od těchto kabelů.

Pro zajištění maximální bezpečnosti při provozu stroje osazeného přídavným zařízením vždy zkontrolujte hmotnost břemen určených k manipulaci před tím, než je začnete zvedat.

Page 28

VÝMĚNA PŘÍDAVNÝCH ZAŘÍZENÍ

Provedení s MANUÁLNÍM UPÍNÁNÍM

Pro výměnu pracovních adaptérů postupujte následovně:

Přibližte se k prostoru, ve kterém chcete uložit namontovaný pracovní adaptér (je-li to možné, tento prostor by měl být krytý a měl by mít kompaktní podklad).
Odpojte případné rychlospojky (rychloupínací zařízení), kterými může být pracovní adaptér osazený.
Vytáhněte čep 1, kterým je zajištěný pracovní adaptér, a to po vytažení bezpečnostního kolíku 2 umístěného na jeho konci.

Položte pracovní adaptér na zem.
Přesuňte dopředu desku pro upnutí pracovních adaptérů a snižte rameno pro uvolnění horního upínače pracovního adaptéru.
Přesuňte strojní zařízení dozadu, abyste se vzdálili od pracovního adaptéru a poté se přibližte k novému pracovnímu adaptéru, který chcete použít.
S deskou pro upnutí pracovních adaptérů v přední poloze připojte horní upínač nového pracovního adaptéru.
Přesuňte desku zpět a nadzvedněte o několik centimetrů nad zem adaptér; dojde k jeho automatickém vycentrování na desce pro upnutí pracovních adaptérů.
Nasaďte čep 1 do původní polohy a upněte ho pomocí bezpečnostního kolíku 2, který jste v předchozí fázi odmontovali.
Připojte případně odmontované rychlospojky, kterými může být pracovní adaptér osazený.

Po výměně pracovního adaptéru, před uvedením strojního zařízení do provozu, vizuálně zkontrolujte, jestli je adaptér správně uchycený na rameni. Nesprávně upevněný adaptér představuje riziko nejenom pro obsluhu, ale i pro třetí osoby nebo věci nacházející se v daném prostoru.

Provedení s HYDRAULICKÝM UPÍNÁNÍM

Pro výměnu pracovních adaptérů postupujte následovně:

Přibližte se k prostoru, ve kterém chcete uložit namontovaný pracovní adaptér (je-li to možné, tento prostor by měl být krytý a měl by mít kompaktní podklad).
Odpojte případné rychlospojky, kterými může být pracovní adaptér osazený, a zapojte trubky pro válec určený pro hydraulické upnutí pracovních adaptérů na spojkách 3.

Položte pracovní adaptér na zem.
Sejměte pojistný čep 2 umístěný na konci.
Uvolněte použitý pracovní adaptér za použití ovladače válce pro upnutí/uvolnění pracovních adaptérů.
Přesuňte dopředu desku pro upnutí pracovních adaptérů a snižte rameno pro uvolnění horního upínače pracovního adaptéru.
Přesuňte strojní zařízení dozadu, abyste se vzdálili od pracovního adaptéru a poté se přibližte k novému pracovnímu adaptéru, který chcete použít.

Page 29

S deskou pro upnutí pracovních adaptérů v přední poloze připojte horní upínač nového pracovního adaptéru.
Přesuňte desku zpět a nadzvedněte o několik centimetrů nad zem adaptér; dojde k jeho automatickém vycentrování na desce pro upnutí pracovních adaptérů.
Použijte ovládací páku (optional) pro definitivní upnutí pracovního adaptéru a zajistěte ho pomocí pojistného čepu 2, který jste odmontovali v předchozí fázi.
Připojte případně odmontované rychlospojky, kterými může být pracovní adaptér osazený.

PŘIPOJENÍ PŘÍDAVNÉHO ZAŘÍZENÍ
HYDRAULICKÉ ZAPOJENÍ (je-li nezbytné)

Pro použití hydraulického navijáku nebo žebříkové nástavby je nezbytné provést hydraulické zapojení podle níže uvedených pokynů:

po připojení přídavného zařízení podle výše uvedených pokynů odpojte hydraulické trubky zvedáku pro upnutí/uvolnění pracovních adaptérů z rychlospojek 3.
přesuňte odpojené trubky do klidové polohy.
připojte hydraulická potrubí navijáku k rychlospojkám 3.

Toto hydraulické zapojení umožňuje navíjet nebo odvíjet lano z navijáku pomocí kombinace příkazů, které se běžně používají pro upnutí nebo uvolnění pracovních adaptérů, jak je to popsané v příslušných odstavcích.

Page 30

SYSTÉM PRO KONTROLU STABILITY

Všechnazdvihací zařízení jsou osazená automatickým systémem zajištují cím kontrolu stability, který signalizuje měnící se stupeň stability a zablokujte strojní zařízení před tím, než se dostane do kritického stavu. Na displeji, který je umístěný uvnitř kabiny, je zobrazený stav stability stroje a použitého přídavného zařízení.

Nebezpečí spojená se systémem LLMI/ LLMC

Systém LLMI/LLMC bude fungovat podle projekčních specifikací pouze v případě, že:

ie vozidlo zastavené:
je vozidlo zaparkované na pevném, rovném a vyrovnaném povrchu;
je vozidlo přepnuto do režimu nakládání nebo nastavení do polohy;
je LLMI/LLMC aktivní (ne bypasovaný).

Systém LLMI upozorňuje obsluhu na to, že podél čelní strany (roviny) nejsou nastoleny podmínky požadované pro zajištění stability.

Systém LLMI/LLMC není navržený pro to, aby upozornil obsluhu na riziko převrácení v případě::

náhlého přetížení;
pohybu s břemenem ve zvednuté poloze;
pohybu po neodpovídajících površích nebo v případě přítomnosti překážek či děr;
příčného pohybu nebo pohybu po svazích;
pohybu v zatáčkách při vysoké rychlosti nebo s příliš malým poloměrem zakřivení.

Seřízení, která mají dopad na nastavení systému LLMI/LLMC, mohou provádět pouze oprávnění pracovníci.

Použitý systém pro kontrolu stability závisí na modelu zdvihacího zařízení a je snadno identifikovatelný podle typu displeje nainstalovaného v kabině.

MODEL Č. 1

1. Použito pouze pro seřízení
2. Tlačítko seřízení
3. Indikátor stability se stupnicí LED
4. Zelené světlo napájení OK
5. Funkční LED L8

Použití

Po aktivaci napájení systém omezující zatížení provede autodiagnózu:

Stupnice LED 2 se rozsvítí a postupně přejde ze zelené na červenou barvu
Displej vydá akustický signál
LED L8 a kontrolka alarmu systému omezujícího zatížení zůstanou rozsvícené.
Poté se stupnice LED 2 postupně vypne.
LED L8 a kontrolka alarmu systému omezujícího zatížení se vypnou.

Během provozu se bude stupnice LED 2 postupně rozsvěcovat dle změn stability.

Page 31

Kódy alarmu a obnovení

Omezovač zatížení je vybaven diagnostickými zařízeními pro snadnější identifikaci případných poruch snímačů, prasknutí kabelů nebo funkčních poruch elektronického systému.

Jakmile dojde k zaznamenání poruchy, omezovač zatížení nastolí bezpečné podmínky tak, že zablokuje veškeré nebezpečné pohyby. Kontrolka alarmu systému omezujícího zatížení se rozsvítí společně s

LED L8 , která začne blikat s uvedením kódu alarmu. Význam těchto kódů je uvedený v části " Poruchy a řešení problémů ".

Před použitím strojního zařízení se ujistěte, že je první zelená kontrolka LED omezovače zatížení rozsvícená.

MODEL Č. 2

1 Zelená kontrolka LED svítí

Stav stability - Zvedané břemeno nepřekračuje v dané pracovní poloze 90% přípustného zatížení.

2 Žlutá kontrolka LED svítí

Předběžný nouzový stav - Zvedané břemeno překračuje 90% přípustného zatížení, ale je nižší než maximální přípustné zatížení. Pohyby ramena jsou zpomalené a bzučák vydá několik krátkých "bip".

3 Červená kontrolka LED svítí

Nouzový stav - Zvedané břemeno překračuje maximální přípustné zatížení. Bzučák vydá několik dlouhých "bip" a dojde k zablokování pohybu strojního zařízení, s výjimkou pohybů pro přesun do stabilní polohy.

Panel omezovače zatížení je rozdělený do tří částí:

Část LED: V této části jsou umístěné tři kontrolky LED značící změnu pracovních podmínek:

1 zelená kontrolka LED strojní zařízení stabilní
2 žlutá kontrolka LED strojní zařízení v předběžném nouzovém stavu
3 červená kontrolka LED strojní zařízení v nouzovém stavu

Ovládací tlačítka

ESC Pro návrat na předcházející obrazovku
ENTER Pro potvrzení a otevření propojené stránky
ŠIPKY Pro projití menu shora o zezdola
PLUS (+) Pomocné výběrové tlačítko
MINUS (-) Pomocné výběrové tlačítko

Page 32

1	55%
2-	FORKS
3-	OUTRIGGERS LATERAL
4	MAX LOAD 50.3t
5-	RAISED LOAD 10.2t
6	-ANGLE 12.3°
7	EXTENSION 12.3m
8	RADIUS 7m
	obr. A

Displej s 8 řádky_obr. A

1. Procentní stupnice zatížení
2. Značí typ přídavného zařízení
3. Značí pracovní režim
4. Značí max. hmotnost zvedaného břemena
5. Značí hmotnost zvedaného břemena pro nastavení systému
6. Značí úhel ramena
7. Značí vysunutí ramena (s celkově zasunutým ramenem se musí tato hodnota rovnat 0 m )
Značí vzdálenost břemena od osy točny a v případě potřeby zobrazuje příslušnou upozorňující zprávu.

Použití

Po spuštění strojního zařízení provede systém zabraňující překlopení postupnou kontrolu a dojde k zobrazení dat softwaru.
Po uplynutí cca 3 ÷ 4 sekund se zobrazí seznam přídavných zařízení, která je možné použít. Obsluha musí pomocí šipek zvolit správné přídavné zařízení a poté stisknout tlačítko ENTER pro potvrzení.
Po zvolení přídavného zařízení se na displeji zobrazí standardní obrazovka (obr. A).
Na této stránce může obsluha, stisknutím tlačítka PLUS (+) na několik sekund, přejít k VYŠŠÍ ÚROVNI (B) kde se zobrazí další čtyři podmenu; jedním z nich je menu LANGUAGE (jazyk) (C), které je měnitelné, zatímco další tři CLOCK (hodiny) (D), EXTENSION SENSOR (snímač vysunutí) (E) a ANGLE SENSOR (snímač sklonu) (F) jsou neměnitelná.
Stisknutím tlačítka ESC se vrátíte na Standardní obrazovku.

Pro přístup na Stránky diagnostiky stiskněte současně obě tlačítka PLUS (+) a MINUS (-). Tyto stránky jsou určené pouze ke čtení; pro přechod z jedné stránky na druhou použijte tlačítka ŠIPKA.

Před použitím strojního zařízení se ujistěte, že je první kontrolka LED zelené barvy rozsvícená a že pracovní režim uvedený na řádku 3 a typ přídavného zařízení uvedený na řádku 2 odpovídají těm, které jsou použity.

Page 33

POUŽITÍ TABULEK ZATÍŽENÍ

Tabulky zatížení 1 udávají maximální přípustné zatížení v závislosti na vysunutí ramena a na typu použitého pracovního adaptéru.

Pro zajištění bezpečného provozu se musíte s těmi tabulkami seznámit.

Rozsah vysunutí ramena zijstíte pomocí čísel (A. B.

C , D , E ) vyznačených na rameni (pol.3). Skutečný sklon ramena je zase možné zjistit pomocí úhlového indikátoru 2.

Všechny tabulky zatížení jsou umístěné na zvláštním držáku, který je připevněný v levé části kabiny. Štítek 4 umístěný ve horní části tabulky zatížení značí typ použitého přídavného zařízení.

Tabulky, které jsou znázorněné v tomto návodu, mají pouze informační charakter. Pro stanovení mezního zatížení odkazujeme na tabulky umístěné uvnitř kabiny strojního zařízení.

Tabulky umístěné v kabině se vztahují na strojní zařízení zastavené na pevném a dobře vyrovnaném povrchu.Zvedejte břemena po několika málo centimetrech a před provedením skutečného zdvihu zkontroluite jejich stabilitu.

Každé zavěšené břemeno má dynamické účinky, které mohou mít dopad na stabilitu strojního zařízení. Postupujte velmi opatrně.

Page 34

ZAJIŠTĚNÍ BŘEMENA POPRUHY

ZHODNOCENÍ BŘEMENA

Obsluha musí provést všechny operace potřebné pro stanovení hmotnosti a polohy těžiště veškerých břemen. Obsluha by měla mít k dispozici schéma, na kterém je uvedena hmotnost; v opačném případě musí tuto hmotnost vypočítat. V této kapitole je uvedeno více způsobů pro získání těchto informací.

Zkontrolujte, jestli břemeno určeno ke zvedání nepřesahuje maximální nosnost přídavného nebo zdvihacího zařízení. Pro tuto informaci odkazujeme na tabulky zatížení.

HMOTNOST

Zkontrolujte, jestli je na břemenu uvedená jeho hmotnost. Jestliže ano, ujistěte se, že se uvedená hmotnost vztahuje ke všem součástem břemena.
2. Zkontrolujte hmotnost uvedenou v dokumentech, které máte k dispozic.
Zkontrolujte výkres břemena. Jestliže je na něm uvedená hmotnost, zkontrolujte, jestli se vztahuje ke všem součástem břemena, jak je to uvedené v bodě (1).
Proveďte odhad hmotnosti břemena za použití hmotnostních tabulek materiálů, jako jsou ty uvedené v části "Tabulky materiálů".

TĚŽIŠTĚ

"Těžiště" je bod, ve kterém se břemeno, nesené hákem, nachází ve stavu naprosté rovnováhy. Pro zajištění stability břemena se musí hák nacházet přímo nad těžištěm, jak je to uvedené na obrázku A .

V případě zvedání břemena vychýleného z polohy těžiště může dojít k posunu břemena, dokud nebude obnovený stav rovnováhy.

V případě pochybností ohledně stability břemena ho nadzvedněte od země o pouze několik málo centimetrů. Jestliže se břemeno kývá, upevněte vázací prostředky ve stabilnější poloze.

BEZPEČNOST BŘEMENA

Během zvedání se musíte ujistit, s břemenem nadzvednutým od země, jestli se břemeno chová tak, jak je to stanoveno a jestli zůstane pevně upevněno k popruhům bez toho, aby docházelo k jakémukoliv přetížení zdvihacího zařízení. To znamená, jinými slovy, že břemeno musí být dokonale vyvážené a stabilní.

VYVÁŽENÍ

Ve většině případů musí břemeno, po nadzvednutí ze země, zůstat vyvážené. Za tímto účelem je nutné umístit hák zdvihacího zařízení podél svislé osy, nad těžiště břemena.

Ramena vázacího prostředku musí být rozmístěna rovnoměrně vzhledem k přítomným úchytným bodům.

Vrcholový úhel tvořený jedním ramenem se svislou osou má dopad na břemeno, které bude na toto rameno působit; pro zajištění správného vyvážení břemena by měla mít všechna ramena stejný úhel sklonu.

Jestliže se během zvedání břemeno naklání, znamená to, že zatížení ramen vázacího prostředku není rovnoměrné. Tento efekt je silnější především v případě velmi malých úhlů mezi rameny.

V případě tuhých břemen, s použitím vázacího prostředku s třemi nebo více rameny, je nutné zhodnotit, kolik ramen bude skutečně nést břemeno,

protože může dojít k tomu, že pouze dvě nebo tři ramena budou nést téměř celé břemeno, zatímco ostatní budou fungovat jako "vyvažovací síla". V tomto případě je nutné použít zdvihací zařízení s vyšší kapacitou.

Goolo

Page 35

STABILITA

V tomto kontextu se poimem stabilita rozumí "odolnost proti převrácení". Předmět s úzkou základnou a vysokým těžištěm si vyžaduje menší sílu k překlopení než předmět s širokou základnou a nízkým těžištěm. Vzhledem k tomu, že se výška těžiště zvyšuje v závislosti na šířce základny, v určitém bodě předmět spadne, není-li podepírán externími prostředky. V tomto případě se předmět považuje za nestabilní a čím více je nestabilní, tím větší podporu si vyžaduje. Ke steiné situaci dochází i u zavěšených břemen. Vzhledem k tomu, že na břemeno téměř ijstě budou působit síly, které mohou způsobit jeho převrácení (např. vítř. zrvchlování, brzdění atd.), je nutné zkontrolovat, ve chvíli zajištění břemena popruhy. jestli je dostatečně stabilní a schopné odolat těmto silám.

Břemeno je stabilní, jestliže je zdvihací zařízení upevněné NAD jeho těžištěm a správně umístěné.

UPEVŇOVACÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Správné upevnění mezi popruhy a břemenem je velmi důležité. Řiďte se níže uvedenými pokvny:

Zkontrolujte břemeno (rozměry, hmotnost a počet).
Zvolte si správné popruhy pro zvolený typ zvedání podle tabulek příslušných výrobců.
Zkontrolujte veškeré komponenty zdvihacího zařízení před a po každém zvedání.
V případě přítomnosti ostrých hran chraňte vázací prostředky pomocí úhelníků, rozpěrek a dřevěných špalků.

Během zvedání dlouhých břemen, především v prostorech malých rozměrů, upevněte lano nebo kabel k jedné nebo více koncovým částem břemena pro kontrolu rotačního pohybu.
Uchyťte nepoužitá ramena vázacího prostředku k příslušným úchytným bodům.

Chraňte prsty a ruce! Po napnutí vázacího prostředku udržujte ruce a prsty v dostatečné vzdálenosti od stykového bodu mezi břemenem a popruhy, čímž se vyhnete nebezpečí uchycení nebo rozdrcení. Vzdalte se před zahájením zvedání.
Vyhněte se trhavým pohybům! Zvedejte a spouštějte břemeno bez trhavých pohybů, aby nedocházelo ke zbytečnému zatěžování popruhů.
Nikdy nezvedejte břemeno s hmotností vyšší než je nosnost popruhů.
Nekrutte a nezauzlujte vázací prostředky a nepoužívejte šrouby, hřebíky nebo kovové kusy pro jejich zkrácení.
Nespojujte roztržené vázací prostředky.
Nepřepravujte břemeno s hákem uchyceným k některému spojovacímu článku řetězu.
Nenechávejte nepoužité vázací prostředky, příslušenství nebo jiné jistící systémy volně položené na zemi. Umístěte je na příslušné stojany nebo je uschovejte na bezpečném místě.
Nepoužívejte vázací prostředky pro tažení břemena po zemi.
Nezauzlujte a nekruťte řetězy pro jejich zkrácení. Používejte pouze upevňovací prostředky určené pro tento účel.
Nepoužívejte neschválené řetězy nebo lana.
Nesvařujte a neřežte spojovací články řetězů pomocí kyslíkoacetylénového plamene: mohlo by to drasticky snížit jejich zdvihací kapacitu.
Nevystavujte spojovací články řetězů chemickým látkám bez předchozího souhlasu výrobců.

Page 36

Háky jsou navržené pro nesení břemen v krčku A. Uživatelé se musí ujistit, že hák popruhů se bez problémů zasune do místa určeného ke zvedání tak, aby byla hmotnost břemene nesená krčkem.

Klínování nebo zatěžování bezpečnostního jazýčku háku B v místech pro zvedání způsobuje namáhání s možností následující deformace nebo poškození háku.

Page 37

Ovládání GTH-2506, GTH-4014 a GTH-4018

Před aktivací navijáku se ujistěte, že v pracovním prostoru nejsou žádné překážky.

Pro zvedání nebo spouštění lana navijáku:

Přesuňte ovládací páku do středové polohy a stiskněte tlačítko 4.
Stiskněte tlačítko 1 a držte ho stisknuté až do ukončení manévru.
Přesuňte páku ve směru D pro spouštění lana.
Přesuňte páku ve směru C pro zvedání lana.

Vzhledem k tomu, že rychlost zvedání a spouštění lana navijáku je určována průtočným množstvím oleje, doporučujeme působit na ovládací páku během spouštění a zvedání velmi opatrně a jemně, aby nedošlo k silným otřesům břemena, které by mohly způsobit velké namáhání všech konstrukčních komponentů a ohrozit stabilitu strojního zařízení.

Page 38

Ovládání GTH-4016R, GTH-4018R a GTH-5021R

Před aktivací navijáku se ujistěte, že v pracovním prostoru neisou žádné překážky.

Pro zvedání nebo spouštění lana navijáku:

S PRAVÝM JOYSTICKEM (Standardní konfigurace) a S LEVÝM JOYSTICKEM (Volitelná konfigurace)

Přesuňte ovládací páku do středové polohy a stiskněte vypínač 4.
Stiskněte tlačítko 3 a držte ho stisknuté až do ukončení manévru.

Přesuňte páku ve směru () pro spouštění lana.
Přesuňte páku ve směru D pro zvedání lana.

Page 39

PROVOZ

PEVNÝ HÁK NA DESCE

Zahákněte a upevněte přídavné zařízení pomocí blokovacího systému pracovních adaptérů (mechanického nebo hvdraulického).
Přesuňte držáky přídavného zařízení do pracovní polohy 1 pomocích příslušných čepů A.
Všechna břemena musí být upevněná pomocí příslušných textilních popruhů nebo řemenů, které musí být v souladu s platnými právními předpisy.
Pro manipulaci s břemeny zvedejte a otáčejte teleskopickým ramenem zdvihacího zařízení.
Pro sejmutí přídavného zařízení přesuňte držáky do klidové polohy 2, pomalu nakloňte přídavné zařízení směrem dopředu, snižte rameno tak, aby se nástroj dotkl země, a poté rameno zasuňte zpět.

Hák na desce je navržený pro břemena uvedená na boku. Maximální nosnost háku odpovídá jmenovité nosnosti zdvihacího zařízení, na kterém je použitý, a je uvedená v tabulkách zatížení dodaných společně s tímto pracovním adaptérem.

ŽEBŘÍKOVÁ NÁSTAVBA 2000 KG

Zahákněte a upevněte přídavné zařízení pomocí blokovacího systému pracovních adaptérů (mechanického nebo hydraulického).
Přesuňte držáky přídavného zařízení do pracovní polohy 1.
Pro změnu pracovní výšky použijte páku, jak je to popsané v odstavci "Rychlé upnutí pracovních adaptérů".
Pro sejmutí přídavného zařízení přesuňte držáky do klidové polohy 2, pomalu nakloňte přídavné zařízení směrem dopředu, snižte rameno tak, aby se nástroj dotkl země, a poté rameno zasuňte zpět.

Page 40

HYDRAULICKÁ ŽEBŘÍKOVÁ NÁSTAVBA 900 KG

Zahákněte a upevněte přídavné zařízení pomocí blokovacího systému pracovních adaptérů (mechanického nebo hydraulického).
Přesuňte držáky přídavného zařízení do pracovní polohy 1 pomocích příslušných čepů A.
Nadzvedněte držák 3 a zablokujte ho pomocí dodaného čepu B.
Všechna břemena musí být upevněná pomocí příslušných textilních popruhů nebo řemenů, které musí být v souladu s platnými právními předpisy.
Pro manipulaci s břemeny zvedejte a otáčejte teleskopickým ramenem zdvihacího zařízení.
Pro sejmutí přídavného zařízení přesuňte držáky do klidové polohy 2, snižte držák nástroje 3 a zablokujte ho v klidové poloze pomocí příslušného čepu B, pomalu nakloňte přídavné zařízení směrem dopředu, snižte rameno tak, aby se nástroj dotkl země, a poté rameno zasuňte zpět.

Po odpojení rychlospojek přídavného zařízení od ramene je připojte ke spojkám na přídavném zařízení, aby se do obvodu nedostala žádná nečistota. Jestliže tyto spojky nepoužíváte, chraňte je pomocí dodaných uzávěrů.

MECHANICKÁ ŽEBŘÍKOVÁ NÁSTAVBA 900 KG

Zahákněte a upevněte přídavné zařízení pomocí blokovacího systému pracovních adaptérů (mechanického nebo hydraulického).
Přesuňte držáky přídavného zařízení do pracovní polohy 1 pomocích příslušných čepů A.
Nadzvedněte držák 3 a zablokujte ho pomocí dodaného čepu B.
Všechna břemena musí být upevněná pomocí příslušných textilních popruhů nebo řemenů, které musí být v souladu s platnými právními předpisy.
Pro manipulaci s břemeny zvedejte a otáčejte teleskopickým ramenem zdvihacího zařízení.
Pro sejmutí přídavného zařízení přesuňte držáky do klidové polohy 2, snižte držák nástroje 3 a zablokujte ho v klidové poloze pomocí příslušného čepu B, pomalu nakloňte přídavné zařízení směrem dopředu, snižte rameno tak, aby se nástroj dotkl země, a poté rameno zasuňte zpět.

Page 41

HYDRAULICKÝ NAVIJÁK

Zahákněte a upevněte přídavné zařízení pomocí blokovacího systému pracovních adaptérů (mechanického nebo hydraulického).

Přesuňte držáky přídavného zařízení do pracovní polohy 1 pomocích příslušných čepů A.
Pro změnu pracovní výšky použijte páku, jak je to popsané v odstavci "Rychlé upnutí pracovních adaptérů".
Pro sejmutí přídavného zařízení přesuňte držáky do klidové polohy 2, pomalu nakloňte přídavné zařízení směrem dopředu, snižte rameno tak, aby se nástroj dotkl země, a poté rameno zasuňte zpět.

Page 42

PŘEPRAVA ZAVĚŠENÉHO BŘEMENA

Po uchycení břemena postupujte podle níže uvedených pokynů:

Nadzvedněte břemeno a ujistěte se, jestli je řádně zavěšené; před manipulací se ujistěte, že je lano řádně napnuté a že není volné.
Zcela zasuňte rameno.
Zvedněte břemeno do výšky umožňující přepravu (300-500 mm nad zemí).
Před přesunem se ujistěte, že je břemeno dostatečně nadzvednuté vzhledem k případným okolním předmětům.
Prohlédněte si trasu pro zjištění případných rizik a nebezpečí.
Nejezděte po nesjízdných terénech.
Během přepravy jsou schválené následující sklony: 10% za, 15% před, 5% zboku.
Zvažte sílu větru působící na břemeno; rychlost větru nesmí přesáhnout 10 m/s nebo 5° Beaufortovy stupnice - viz část "Beaufortova tabulka větru ".
Začněte přesun při nejnižší možné rychlosti.
Pohybujte se rychlostí chůze (1,5 km/h).

Zabraňte kývání zavěšených břemen
Netaheite zavěšená břemena.
Nevylézejte na háky nebo břemena.
Nedovolte, aby kdokoliv přecházel nebo postával pod břemenem.
Nenechávejte břemeno bez dozoru.
Před zahájením přesunu oddalte z pracovního prostoru všechny přítomné osoby.

V případě snížené viditelnosti použijte alternativní/doplňkové prostředky. Pro řízení obsluhy zdvihacího prostředku a řízení provozu ostatních dopravních prostředků využijte pomoci pracovníků na zemi.

POLOŽENÍ BŘEMENA NA ZEM

Před zvedáním břemena si zvolte prostor, kam ho uložíte. Příprava tohoto prostoru závisí na typu břemena; obecně by se měla břemena pokládat na dřevěné desky. Ujistěte se, že popruhy mohou být snadno sejmutelné. Nikdy nepokládejte břemeno přímo na řetězový vázací prostředek.

Page 43

PARKOVÁNÍ A ODSTAVENÍ PŘÍDAVNÉHO ZAŘÍZENÍ A ZDVIHACÍHO ZAŘÍZENÍ

Umístěte přídavné zařízení na suchý a vyrovnaný povrch.

Pro odpoiení přídavného zařízení:

Přibližte se k místu, kde chcete uložit odmontované přídavné zařízení.
Položte přídavné zařízení na zem.
Vypněte motor zdvihacího zařízení.
Odpojte hydraulické trubky přídavného zařízení ze spojek ramena.
Znovu spusťte motor.
Pomocí příslušné ovládací páky uvolněte přídavné zařízení z desky pro upnutí pracovních adaptérů.
S deskou pro upnutí pracovních adaptérů přesunutou dopředu snižte rameno pro uvolnění horního blokovacího systému přídavného zařízení.
Zařaďte zpátečku a přesuňte strojní zařízení dozadu.

Jestliže je přídavné zařízení v klidu, zkontrolujte lano. Lano musí být napnuté, správně navinuté na bubnu a nezamotané, aby nemohlo dojít jeho porušení nebo roztržení.

Přídavným zařízením je možné pohybovat pomocí zdvihacího zařízení, na kterém je namontované, anebo pomocí zařízení s vidlicemi příslušné nosnosti.

Page 44

Manipulace s přídavným zařízením

Pro manipulaci s přídavným zařízením použijte prostředky s odpovídající kapacitou. Charakteristické údaje naleznete ve specifické kapitole tohoto návodu a na identifikačním štítku.

Postupujte podle následujících pokynů podle typu přídavného zařízení, se kterým se má manipulovat:

Žebříková nástavba 900 kg: vsuňte vidlice do čtyř příslušných kapes 1.

NAVIJÁK, vsuňte vidlice do příslušné kapsv 3.

Hák: obtočte dva popruhy kolem otvorů na rámu, jak je to zobrazeno na níže uvedeném obrázku.

Žebříková nástavba 2000 kg: vsuňte vidlice do dvou příslušných kapes 2.

Page 45

Krátkodobé odstavení

Na konci každého pracovního dne, každé směny a během nočního odstavení zaparkujte strojní zařízení tak, aby nepředstavovalo žádné nebezpečí.

Přijměte veškerá bezpečnostní opatření, abyste se vyhnuli všem rizikům, které hrozí osobám, které se přiblíží ke strojnímu zařízení, je-li mimo provoz:

Zaparkujte strojní zařízení tak, aby nepřekáželo.
Zabrzděte parkovací brzdu.
Vytáhněte klíč ze zapalování a zamčete dveře kabiny.

Dlouhodobé odstavení

Jestliže potřebujete strojní zařízení a/nebo přídavné zařízení zaparkovat na delší dobu, kromě dodržování nařízení pro krátkodobé odstavení doporučujeme:

Pečlivě umýt strojní zařízení. Pro dokonalé provedení této operace doporučujeme odmontovat ochranné kryty a mřížky.

Nepoužívat jako čistící prostředky benzín, rozpouštědla nebo jiné hořlavé kapaliny; použijte schválená komerční rozpouštědla, která nejsou hořlavá a toxická. V případě použití stlačeného vzduchu noste ochranné brýle a masku pro

ochranu dýchacích cest. V případě použití proudící vody nesměřujte proud na elektrické části.

Po umytí strojního zařízení pečlivě vysušte všechny části, ve kterých proudí vzduch.
Strojní zařízení celkově namažte.
Proveďte celkovou kontrolu a vyměňte případně poškozené nebo opotřebené části.
Natřete veškeré případně poškozené nebo opotřebené části.
Uložte strojní zařízení na krytém a větraném místě.

Nezapomeňte, že i během dlouhodobého odstavení strojního zařízení je nutné provádět pravidelnou údržbu a dbát zvláštní ohled na kapaliny a všechny prvky podléhající stárnutí. V každém případě před opětovném zprovozněním strojního zařízení a/nebo přídavného zařízení proveďte mimořádnou údržbu a řádně zkontrolujte všechny mechanické, hydraulické a elektrické části.

Page 46

Po ukončení životnosti strojního zařízení a/nebo přídavného zařízení doporučujeme neodhazovat jeho části do okolního prostředí, ale obrátit se na specializované firmy, které jsou schopné zajistit tyto operace v souladu s platnými právními předpisy.

Likvidace baterií

Je zakázáno vyhazovat vybité olovnaté baterie do normálních pevných průmyslových odpadů, ale je nutné baterie, vzhledem k obsahu škodlivých materiálu, sesbírat, zlikvidovat a/nebo recyklovat v souladu se zákony členských států.

Vybitou baterii je nutné uložit na suchém a izolovaném místě. Dále se ujistěte, že je baterie suchá a že jsou zátky jednotlivých elementů řádně zavřené. Umístěte na baterii výstražnou ceduli značící, že je zakázáno baterii používat. Jestliže necháte baterii, před její likvidací, venku, bude ji nutné vysušit, nanést na krabici a elementy malou vrstvu maziva a poté zavřít zátky jednotlivých elementů. Nepokládejte baterii přímo na zem; je vhodnější baterii umístit na dřevěné rámy anebo na paletu a případně ji zakrýt. Likvidaci baterie je nutné provést co nejrychleji je to možné.

Page 47

Dodržujte a respektujte následující nařízení:

Obsluha může provést pouze zásahy běžné údržby uvedené v tomto návodu.

* Zásahy naplánované údržby mohou provádět pouze kvalifikovaní technici, v souladu s technickými specifikacemi výrobce.

Legenda symbolů údržby:

Následující symbol značí časový interval pro provádění údržby, vyjádřený v provozních hodinách.

ÚVOD

Pečlivá a pravidelná údržba zajišťuje bezpečnost a spolehlivost strojního zařízení.

Z tohoto důvodu doporučujeme, po práci strojního zařízení ve zvláštních podmínkách (bahnité nebo prašné prostředí, náročné práce atd.), stroj umýt, namazat a provést řádnou údržbu.

Vždy zkontrolujte, jsou-li všechny části v dobrém stavu, nedochází-li k únikům oleje a jsou-li všechna ochranná a bezpečnostní zařízení funkční; v opačném případě zjistěte příčiny problémů a problémy odstraňte.

Nedodržení předpisů týkajících se běžné údržby, které jsou obsažené v tomto návodu, s sebou nese automatickou ztrátu záruky poskytované společností TEREX Global GmbH.

POZOR

ztrátu shody strojního zařízení se směrnicí 2006/42/ES.

Page 48

MAZIVA- HYGIENICKÉ A BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Hygiena

Dlouhodobý kontakt olejů s pokožkou může způsobit podráždění. Z tohoto důvodu doporučujeme používat ochranné gumové rukavice a ochranné brýle. Pro práci s oleji doporučujeme umýt si pečlivě ruce vodou a mýdlem.

Skladování

Vždy skladujte maziva v zavřeném prostoru, daleko od dosahu dětí. Nikdy neskladujte maziva v otevřeném prostoru anebo bez štítku s označením obsahu maziva.

Likvidace

Nový či použitý olej, který se dostane do prostředí, má velmi znečišťující účinky!

Pečlivě uschovávejte nový olej a použitý olej uschovávejte v příslušných nádobách, které umožňují jeho následující odstranění ve specifických sběrných střediscích.

Roztroušení

V případě náhodného úniku oleje použijte písek nebo štěrk schváleného typu, abyste zabránili jeho absorpci. Seškrabte takto vytvořenou směs a zajistěte její odstranění jako chemický odpad.

První pomoc

Oči: V případě kontaktu s očima je řádně vypláchněte tekoucí vodou. Jestliže podráždění očí přetrvává, obraťte se na nejbližší pohotovostní službu.
Pozření: V případě pozření oleje se nesnažte vyvolat zvracení. Vyžádejte si zásah lékaře.

Pokožka: V případě přílišného a dlouhodobého kontaktu s pokožkou umyjte poškozené místo vodou a mýdlem.

Požár

V případě požáru použijte hasící přístroje CO₂, práškové nebo pěnové hasící přístroje. Nepoužívejte vodu.

NAPLÁNOVANÁ ÚDRŽBA

Chybná nebo vůbec neprovedená údržba může způsobit, že se strojní zařízení a přídavné zařízení stanou pro obsluhu a osoby nacházející se kolem nich nebezpečnými. Zajistěte, aby docházelo k pravidelnému provádění údržby a mazání v souladu s pokyny výrobce, díky čemuž strojní zařízení a přídavné zařízení zůstanou zcela funkční a bezpečná. Údržbářské zásahy se provádí v závislosti na pracovních hodinách strojního zařízení a přídavného zařízení. Zkontrolujte a zajistěte funkčnost počítadla provozních hodin, abyste mohli správně stanovit časové intervaly údržby. Ujistěte se, že všechny vady a poruchy zjištěné během provádění údržby budou včasně odstraněny před následujícím použitím strojního zařízení.

Při každém použití

Zkontrolujte funkčnost nainstalovaných bezpečnostních systémů podle pokynů uvedených v odstavci "Bezpečnostní zařízení".
2. Zkontrolujte utažení šroubů.
3. Zkontrolujte případný únik oleje ze spojů.
4. Zkontrolujte hydraulický rozvod.
5. Zkontrolujte elektrické zapojení.
6. Zkontrolujte opotřebení lana.
7. Zkontrolujte hák.
8. Zkontrolujte bezpečnostní zařízení.
9. Proveďte vizuální kontrolu struktury se zvláštní pozorností na znaky koroze a nosné svary.

Každých 10 provozních hodin

1. Proveďte celkové namazání pohybujících se částí.

Page 49

📕 ÚDRŽBÁŘSKÉ ZÁSAHY

Při provádění všech údržbářských zásahů musí být motor vypnutý, parkovací brzda zabrzděná a pracovní adaptéry se musí zcela opírat o zem a řadící páka musí být vyřazená na neutrál.

Jsou přísně zakázány zásahy na hydraulickém rozvodu provedené neautorizovanými pracovníky.

Hydraulický rozvod tohoto zařízení je vybavený akumulátory tlaku, které představují vážná rizika poranění osob, jestliže nedojde k jejich vypuštění před provedením zásahů na hydraulickém rozvodu.

Pro vypuštění tlaku z těchto akumulátorů stačí sešlápnout, je-li stroj v klidu, 8-10x pedál brzdy.

Před provedením jakýchkoliv zásahů na hydraulických komponentech nebo potrubích se ujistěte, že v zařízení není žádný zbylý tlak. Pro provedení této kontroly nejdříve vypněte motor, zabrzděte parkovací brzdu a pomocí ovládacích pák rozdělovačů (ve směru opačném vzhledem ke směru práce) vypusťte z hydraulického okruhu tlak.

Vysokotlaká potrubí mohou vyměnit pouze kvalifikovaní odborní pracovníci. Jakékoliv nečistotv. které se dostanou do

zavřeného okruhu, způsobí poškození převodu.

Kvalifikovaní pracovníci, kteří provedou zásahy na hydraulickém okruhu, musí maximálně dbát na čistotu okolních prostorů před provedením zásahů.

Manipulace a likvidace použitých olejů může být upravena regionálními a národními právními předpisy či nařízeními. Pro jejich likvidaci se obraťte na autorizovaná střediska.

Před provedením jakéhokoliv údržbářského zásahu či opravy a především před svařováním na stroji je nutné vypnout hlavní vypínač baterie umístěný uvnitř motorového prostoru.

Page 50

KONTROLA OPOTŘEBENÍ LANA

Používání opotřebených a/nebo poškozených lan je velmi nebezpečné. Poškozené lano je nutné okamžitě vyměnit. TEREX Global GmbH odmítá veškerou odpovědnost za škody na osobách a věcech způsobené nedodržováním tohoto pravidla.

Každý den proveďte vizuální kontrolu pro zjištění všech případných anomálií. Lano je v každém případě nutné vyměnit, jestliže vykazuje stopy poškození:

jestliže se celkový průměr sníží o 10% vzhledem k původnímu průměru;
jestliže jsou na laně neodstranitelné promáčkliny, kruty nebo ohyby;
jestliže je některý pramen roztržený nebo poškozený tak, že bude užitečný průměr snížený, v jakémkoliv bodě, o 40%;
jestliže středová část lana (jádro) v některém bodě vyčuhuje;
jestliže, i když je lano napnuté, jsou některé prameny lana volné a vyčuhují;
v případě poškození způsobeného teplem (hořák, elektrický oblouk atd.).

Model	Ø lana	Délka
Žebříková nástavba 4000mm / 900kg	8 mm	37 m
Naviják 3000 kg	12 mm	70 m

	INTERVAL ÚDRŽBY
Zaběhnutí	Ne
Běžná údržba _	Při každém použití

KONTROLA HÁKU

Při každém použití zdvihacího háku zkontrolujte stav bezpečnostního jazýčku A .

Page 51

KONTROLA BEZPEČNOSTNÍCH ZAŘÍZENÍ

Kontrola SYSTÉMU PRO KONTROLU STABILITYZDVI HACÍHOZAŘÍZENÍ (při každém použití)

Při spuštění strojního zařízení tento systém provede automatickou kontrolu funkčnosti. V případě zjištění poruchy se rozsvítí červená kontrolka LED a rozezní se bzučák. Zdvihací zařízení přejde do pohotovostního stavu a dojde k zablokování všech pohybů.

Pro provedení manuální kontroly kontrolního systému:

Umístěte zdvihací zařízení tak, aby se opíralo o kola.
Naložte na něho břemeno o hmotnosti 1000 kg.
Nadzvedněte rameno o cca 30 cm od země.
Vysuňte rameno a zkontrolujte, jestli při dosažení vzdálenosti uvedené v tabulkách zatížení pro přídavné zařízení namontované na stroji systém vydá alarm.
Jestliže systém alarm nevydá, obraťte se na oddělení technické podpory TEREX Global GmbH.

Kontrola BLOKOVACÍHO VÁLCE S HYDRAULICKÝM POHONEM NAVIJÁKU (při každém použití)

Toto zařízení přeruší pohyb břemena, zastaví motor a zablokuje potrubí v případě prasknutí.

Pro kontrolu jeho funkčnosti:

Nadzvedněte břemeno.
Aktivujte ovládací páku pro navinutí lana.
Uveďte ovládací páku na neutrál; břemeno se musí zablokovat. Jestliže tomu však bude jinak, obraťte se na oddělení technické podpory TEREX Global GmbH.

Kontrola BRZDY NAVIJÁKU ( při každém použití ) Toto zařízení zablokuje buben v případě přítomnosti zavěšených břemen.

Pro kontrolu jeho funkčnosti:

Nadzvedněte břemeno.
Aktivujte ovládací páku pro odvinutí lana.
Uveďte ovládací páku na neutrál; břemeno se musí zablokovat. Jestliže tomu však bude jinak, obraťte se na oddělení technické podpory TEREX Global GmbH.

Kontrola KONCOVÉHO VYPÍNAČE NAVIJÁKU (při každém použití)

Tato zařízení udržují pohyb břemena v předem definovaném rozmezí.

Pro kontrolu jeho funkčnosti:

Nadzvedněte břemeno.
Aktivujte ovládací páku pro navinutí lana; břemeno se musí zastavit při dosažení stanovených mezních hodnot. Jestliže tomu však bude jinak, obraťte se na oddělení technické podpory TEREX Global GmbH.

Kontrola OMEZOVAČE ZVEDÁNÍ NAVIJÁKU (při každém použití)

Toto zařízení znemožňuje zvedání břemen s hmotností vyšší než je maximální nosnost navijáku. Pro kontrolu jeho funkčnosti:

Nadzvedněte břemeno o hmotnosti vyšší než je nosnost navijáku.
Aktivujte ovládací páku pro navinutí lana; naviják se musí zastavit, jakmile se břemeno nadzvedne od země. Jestliže tomu však bude jinak, obraťte se na oddělení technické podpory TEREX Global GmbH.

Pro zápis výsledků každodenní kontroly těchto zařízení odkazujeme na část "Tabulka kontroly bezpečnostních zařízení".

Page 52

MAZÁNÍ

Před nastříkáním mazacího oleje do maznic je řádně vyčistěte, aby v nich nezůstal žádný kal, prach či jiná cizí tělesa, která by se mohla smíchat s mazivem, což by mohlo snížit či vůbec vynulovat potřebný mazací efekt.

Pře nanesením nového maziva na teleskopická ramena je řádně vyčistěte a odstraňte z nich zbytky maziva za použití odmašťovacích přípravků.

Pravidelně mažte přídavné zařízení pro zajištění jeho funkčnosti a prodloužení jeho životnosti. Vstřikujte mazivo pomocí příslušných maznic, za použití pumpičky. Jakmile začne ze štěrbin vytékat čerstvé mazivo, mazání přerušte.

Pro mazání lana si vyžádejte asistenci dalšího pracovníka, připraveného k provedení nouzového zastavení v případě nebezpečné situace, a nanášejte mazací tuk pomocí štětce, zatímco se lano odvíjí při minimální přípustné rychlosti.

Na následujících obrázcích jsou vyznačená místa pro mazání, kde:

značka představuje všechny body, které je nutné namazat pomocí štětce.

	ÚDRŽBY
Zaběhnutí	Ne
Běžná údržba	_Každých 10 hodin

Page 53

Funkční Poruchy A Hledání Poruch

FUNKČNÍ PORUCHY A HLEDÁNÍ PORUCH

Tato kapitola představuje pro obsluhu pomocníka při opravě těch nejbanálnějších poruch a také jasně uvádí, jaké zásahy mohou být provedeny pouze specializovanými techniky.

V případě pochybností neprovádějte na stroji žádné zásahy, ale vždy se obraťte na specializovaného technika.

Přídavná zařízení popsaná v tomto návodu jsou pracovní adaptéry upnuté ke zdvihacímu zařízení, a proto na ně mohou mít dopad poruchy zdvihacího zařízení. Pro poruchy nevyjmenované v této kapitole odkazujeme na návod pro obsluhu zdvihacího zařízení.

PROBLÉMY	PŘÍČINY	ŘEŠENÍ
ALARM SYSTÉMU ZABRAŇUJÍCÍHO PŘEVRÁCENÍ	Přídavné zařízení bylo přetíženo	Odstraňte z přídavného zařízení přebytečnou hmotnost. Seznamte se s provozními omezeními zdvihacího zařízení, na kterém je namontované přídavné zařízení.
HLUČNOST HYDRAULICKÉHO OBVODU	Přítomnost vzduchu v obvodu	Vyčistěte obvod.
HLUČNOST BĚHEM ZVEDÁNÍ DOPROVEZENÁ NEPRAVIDELNOU ROTACÍ	Nedostatečný průtok oleje v obvodu	Aktivujte přídavné zařízení a postupně zvyšujte zatížení, dokud nebude rotace pravidelná a hluk zmizí.
S ROZVADĚČEM VE STŘEDU MÁ BŘEMENO TENDENCI KLESAT	Prasknutí pružin brzdy	Vyměňte pružiny.
PŘÍDAVNÉ ZAŘÍZENÍ NENÍ SCHOPNO ZVEDNOUT BŘEMENO	Nedostatečný tlak v hydraulickém obvodu Poškozený motor	Zkontrolujte správné seřízení ventilu pro kontrolu tlaku na rozvaděči. Zkontrolujte drenáž motoru. Jestliže průtok oleje přesahuje 1 l/min., vyměňte motor.

POZOR

Jestliže narazíte na problémy nebo poruchy, které nejsou uvedené v této kapitole, obraťte se na oddělení technické podpory anebo na nejbližší autorizovanou opravnu či prodejce: TEREX Global GmbH.

Page 54

Úmyslně prázdná stránka

Page 55

PEVNÝ HÁK NA DESCE PRO GTH-2506

Page 56

PEVNÝ HÁK NA DESCE PRO GTH-4014

Page 57

PEVNÝ HÁK NA DESCE PRO GTH-4018

Page 58

Tabulky Zatížení

PEVNÝ HÁK NA DESCE PRO GTH-4016 R

■ PEVNÝ HÁK NA DESCE PRO GTH-4018 R

Page 59

PEVNÝ HÁK NA DESCE PRO GTH-5021 R

Page 60

■ HYDRAULICKÁ a MECHANICKÁ ŽEBŘÍKOVÁ NÁSTAVBA 4000 mm/900 kg PRO GTH-4014

Page 61

HYDRAULICKÁ a MECHANICKÁ ŽEBŘÍKOVÁ NÁSTAVBA 4000 mm/900 kg PRO GTH-4018

Page 62

HYDRAULICKÁ a MECHANICKÁ ŽEBŘÍKOVÁ NÁSTAVBA 4000 mm/900 kg PRO GTH-4016 R

Page 63

HYDRAULICKÁ a MECHANICKÁ ŽEBŘÍKOVÁ NÁSTAVBA 4000 mm/900 kg PRO GTH-5021 R

Page 64

■ ŽEBŘÍKOVÁ NÁSTAVBA 2000 mm/2000 kg PRO GTH-2506

Page 65

■ ŽEBŘÍKOVÁ NÁSTAVBA 2000 mm/2000 kg PRO GTH-4014

Page 66

ŽEBŘÍKOVÁ NÁSTAVBA 2000 mm/2000 kg PRO GTH-4018

Page 67

■ ŽEBŘÍKOVÁ NÁSTAVBA 2000 mm/2000 kg PRO GTH-4016 R

■ ŽEBŘÍKOVÁ NÁSTAVBA 2000 mm/2000 kg PRO GTH-4018 R

Page 68

ŽEBŘÍKOVÁ NÁSTAVBA 2000 mm/2000 kg PRO GTH-5021 R

Page 69

NAVIJÁK 3000 kg PRO GTH-4016 R

NAVIJÁK 3000 kg PRO GTH-4018 R

Page 70

NAVIJÁK 4000 kg PRO GTH-4014

Page 71

NAVIJÁK 4000 kg PRO GTH-4018

Page 72

NAVIJÁK 5000 kg PRO GTH-5021 R

Page 73

ES Prohlášení O Shodě

Obsah ES prohlášení o shodě

TEREX Global GmbH prohlašuje, že níže popsané strojní zařízení splňuje ustanovení následujících směrnic: 1. Směrnice 2006/42/ES o stroiních zařízeních. Níže popsané stroiní zařízení je vhodné pro modely teleskopických zdvihacích zařízení uvedených v návodu k používání. Model/Tvp: Popis: Výrobní číslo: Datum výroby: Země výroby: Výrobce: TEREX Global GmbH Muhlenstrasse 26 8200 Schaffhausen Švýcarsko Evropský zástupce: Genie UK LTD The Maltings Wharf Road, Grantham, Lincolnshire NG31 6BH Spojené království Zmocněnec: Místo vvdání: Datum vydání:

Page 74