Genie Heavy Wheel Loaders Parts Manual

TL310

WheelLoader

Radlader
Chargeuse
WheelLoader

IllustratedPartsCatalog
Ersatzteilkatalog
Cataloguepièces
Catálogoderepuestos

SerialNo.:TL03100100-xxxx

Issuedate:28-August-2013
Language:en,de,fr,es
RevisionNo.:2.00
ReferenceNo.:5780290034

TerexCompactGermanyGmbH
Kraftwerkstrasse4
74564Crailsheim
Deutschland
Tel[phone]
Fax[phone]
[e-mail]

www.terexconstruction.com

Händler
Dealer
Concessionnaire
Distribuidor

Notizen
Notes
Notas

OverviewInhaltTabledesmatièresContenido

EnglishPageDeutschSeiteFrançaisPageEspañolPágina

TableofcontentEnglish2
TableofcontentGerman4
TableofcontentFrench7
TableofcontentSpanish10
Importantnotes:Catalog,

Ordering,Repair
Alphanumericpartslist395

Inhaltsverzeichnisenglisch2
Inhaltsverzeichnisdeutsch4
Inhaltsverzeichnisfranzösisch7
InhaltsverzeichnisSpanisch10

13

WichtigeHinweise:Katalog,

15

Bestellung,Reparatur
Teilenummernliste

395

(alphanumerisch)

Tabledesmatièresanglais2
Tabledesmatièresallmend4
Tabledesmatièresfrançais7
TabledesmatièresEspagnol10
Remarquesimportantes

:catalogue,commande,
réparation

Listdesréférences

17

395

Índiceinglés2
Índicealemán4
Índicefrancés7
ÍndiceEspañol10
Informaciónimportante:

catálogo,pedido,reparación
Listadereferencias

(alphanumérica)

19

395

(alphanumérique)

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page1

Tableofcontent-English

Chapter

HeadingPage

0.000InspectionParts...........................................22

0.100InspectionParts.............................................22

1.000FrontChassis..............................................24

1.001FrontChassis...............................................24

1.002Articulation...................................................26

1.010Tools..........................................................30

2.000RearChassisWithEquipment..........................32

2.001RearChassis,Fender......................................32

2.002AccessStairs,BaseFrameBearing......................36

2.003OscillatingAxleBearing,CentralLubrication

Tl03100100-0101...........................................40

2.003.1OscillatingAxleBearing,CentralLubrication

Tl03100102>................................................42

2.005OilT ankOldVersion........................................44

2.005.1OilT ankNewVersion.......................................48

2.006FuelT ank....................................................52

2.007EngineHood................................................56

2.010Cover>Tl03100101........................................60

2.010.1CoverTl03100102>........................................64

2.014SteeringUnit................................................68

2.015Stickers-T erex.............................................70

2.020Operator`SCab.............................................74

2.021Operator`SCab-Glazing..................................76

2.022Operator`SCab-EquipmentVersion1..................78

2.023Operator`SCab-EquipmentVersion2..................82

2.024Operator`SCab-FloorFrame............................86

2.025Operator`SCab-RightDoor..............................90

2.026Operator`SCab-LeftDoor................................94

2.030Operator'sSeatMsg85.....................................98

2.031Operator’SSeat–SuspensionMsg85...................100

2.045AirConditioningSystem...................................104

2.046Heating-AirConditionerUnit...............................108

3.000Axles,Brakes..............................................110

3.001Axle,Tires>Tl03100114...................................110

3.001.1Axle,TiresTl03100115-0119-0118.......................114

Chapter

HeadingPage

3.001.2Axle,TiresTl03100120>+0118...........................118

3.002FrontAxle-DifferentialHousing-5370661965

>Tl03100114................................................122

3.002.1FrontAxle-DifferentialHousing-5370662200

Tl03100115>................................................124

3.003FrontAxle-DifferentialWithSelfLockingDifferential-

5370661965>Tl03100114.................................126

3.003.1FrontAxle-DifferentialWithSelfLockingDifferential-

5370662200Tl03100115>.................................130

3.004FrontAxle-WheelHub,AxleCasing-5370661965

>Tl03100114................................................132

3.004.1FrontAxle-WheelHub,AxleCasing-5370662200

Tl03100115>................................................134

3.005FrontAxle-DiscBrake-5370661965>Tl03100114...136

3.005.1FrontAxle-DiscBrake-5370662200Tl03100115>...138

3.010RearAxle-DifferentialHousing-5370661966

>Tl03100114................................................140

3.010.1RearAxle-DifferentialHousing-5370662201

Tl03100115>................................................142

3.011RearAxle-DifferentialWithSelfLockingDifferential-

5370661966>Tl03100114.................................144

3.011.1RearAxle-DifferentialWithSelfLockingDifferential-

5370662201Tl03100115>.................................148

3.012RearAxle-WheelHub,AxleCasing-5370661966

>Tl03100114................................................152

3.012.1RearAxle-WheelHub,AxleCasing-5370662201

Tl03100115>................................................154

3.013RearAxle-DiscBrake-5370661966>Tl03100114....156

3.013.1RearAxle-DiscBrake-5370662201Tl03100115>....160

3.014RearAxle-IntermediateGear-5370661966

>Tl03100114................................................162

3.014.1RearAxle-IntermediateGear-5370662201

Tl03100115>................................................166

4.000WorkingEquipment.......................................170

4.001LoadingEquipment1.......................................170

4.002LoadingEquipment2.......................................174

4.010LoadingEquipment-LubricatingPoints..................178

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page2

Tableofcontent-English

Chapter

HeadingPage

5.000Equipment..................................................180

5.001HydraulicQuickAttachSystem...........................180

5.005BucketWithQuickAttach..................................184

5.015BucketWithQuickAttach..................................186

5.020ForkLiftAttachment-WithQuickAttach.................188

6.000EngineWithEquipment..................................190

6.001EngineAssembly...........................................190

6.002PumpsMounting............................................194

6.003ExhaustSystem.............................................196

6.004AirFilter......................................................198

6.005PedalAccelerator...........................................202

6.007CombinedOilCooler>Tl03100101.......................204

6.007.1CombinedOilCoolerTl03100102-0122..................208

6.007.2CombinedOilCoolerTl03100123>.......................212

6.008CombinedOilCoolerItemsTl03100123>................216

6.009FuelSupply..................................................218

6.010EngineParts1..............................................220

6.011EngineParts2..............................................224

6.012EngineParts3..............................................228

7.000HydraulicInstallation.....................................230

7.001HydraulicInstallation-Steering...........................230

7.002HydraulicInstallation-DriveVentilatorMotor

>Tl03100122................................................236

7.002.1HydraulicInstallation-DriveVentilatorMotor

Tl03100123>................................................242

7.003HydraulicInstallation-LoadingEquipment..............248

7.004HydraulicInstallation-Circulation>Tl03100122........252

7.004.1HydraulicInstallation-CirculationTl03100123>........258

7.005HydraulicInstallation-ServoControl.....................266

7.010HydraulicInstallation–ServiceBrake....................270

7.011HydraulicInstallation-ParkingBreake...................274

7.042HydraulicInstallation-LoadCheckValveLifting

Frame........................................................278

7.043HydraulicInstallation-OverCenterValveDumping....282

7.045HydraulicInstallation-LoadRideControl................284

8.000HydraulicComponents...................................286

8.001ValveBank4m6-155606660525.........................286

Chapter

HeadingPage

8.002ValveBank-Spool4m6-155606660525................288

8.006PilotControlValve..........................................290

8.009PilotControlBlock..........................................292

8.010HydraulicCylinder-SteeringZ80/40.....................294

8.012HydraulicCylinder-LiftingFrame>Tl3100..............298

8.012.1HydraulicCylinder-LiftingFrameTl3100>..............302

8.014HydraulicCylinder-Dumping>Tl03100106-0103

Z160/100.....................................................306

8.014.1HydraulicCylinder–DumpingTl03100107>+0103

Z160/100.....................................................310

8.014.2HydraulicCylinder-DumpingTl03100>Z160/100......314

8.020HydraulicCylinder-WithQuickAttach...................318

8.040VariableMotorA6vm160dax/63w.........................320

8.045VariableMotorA6vm107da3/63w.........................322

8.050Variab.Displ.Pump-Drive15364662523................324

8.051Variab.Displ.Pump-Drive25364662523................326

8.052Variab.Displ.Pump-Drive35364662523................328

8.060VariableDisplacementPump-Working5689659819..330

8.065GearTypeMotor5100620048............................332

8.070EmergencySteeringAssembly5368632580............334

9.000ElectricInstallation.......................................336

9.001ElectricInstallation-InstrumentPanel...................336

9.003ElectricInstallation-Console..............................340

9.004ElectricInstallation-Console-Switch...................344

9.006ElectricInstallation-FusePanelAndRelayPanel.....348

9.008ElectricInstallation-Operator'sCab.....................350

9.010ElectricInstallation–BaseFrame........................354

9.012ElectricInstallation-FrontChassis.......................358

9.014ElectricInstallation–RearChassis.......................362

9.015ElectricInstallation-Machine.............................368

9.017ElectricInstallation–Engine..............................372

9.019ElectricInstallation-Battery...............................376

9.020ElectricInstallation-StarterBox..........................380

9.026ElectricInstallation-AuxiliaryLighting...................384

9.032ElectricInstallation-BucketReturnPositioner..........388

9.035ElectricInstallation-LiftingHeightLimitation............390

9.050ElectricInstallation-Immobilizer..........................392

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page3

Inhaltsverzeichnisdeutsch

Kapitel

Überschrift

0.000Inspektionsteile............................................22

0.100Inspektionsteile.............................................22

1.000Vorderwagen...............................................24

1.001Vorderwagen................................................24

1.002Knickgelenk.................................................26

1.010Werkzeug....................................................30

2.000HinterwagenMitAufbauten.............................32

2.001Hinterwagen,Kotuegel....................................32

2.002Aufstieg,Bodenrahmenlagerung..........................36

2.003Pendelachslagerung,Zentralschmierung

Tl03100100-0101...........................................40

2.003.1Pendelachslagerung,Zentralschmierung

Tl03100102>................................................42

2.005OeltankAlteVersion........................................44

2.005.1OeltankNeueVersion......................................48

2.006Kraftstofftank................................................52

2.007Motorhaube..................................................56

2.010AbdeckungTl03100100-0101.............................60

2.010.1AbdeckungTl03100102>..................................64

2.014Lenkeinheit..................................................68

2.015Geraetebeschilderung-T erex.............................70

2.020Fahrerkabine................................................74

2.021Fahrerkabine-Verglasung.................................76

2.022Fahrerkabine–Ausstattung1.............................78

2.023Fahrerkabine–Ausstattung2.............................82

2.024Fahrerkabine–Bodenrahmen.............................86

2.025Fahrerkabine-TuereRechts..............................90

2.026Fahrerkabine-TuereLinks................................94

2.030FahrersitzMsg85...........................................98

2.031Fahrersitz–FederungMsg85.............................100

2.045Klimaanlage.................................................104

2.046Heiz-Klimageraet...........................................108

3.000Achsen,Bremsen.........................................110

3.001Achse,Bereifung............................................110

3.001.1Achse,BereifungTl03100115>...........................114

Seite

Kapitel

Überschrift

Seite

3.001.2Achse,BereifungTl03100>................................118

3.002Vorderachse-Differentialgehaeuse-5370661965

>Tl03100114................................................122

3.002.1Vorderachse-Differentialgehaeuse-5370662200

Tl03100115>................................................124

3.003Vorderachse-DifferentialMitSsd-5370661965

>Tl03100114................................................126

3.003.1Vorderachse-DifferentialMitSsd-5370662200

Tl03100115>................................................130

3.004Vorderachse-Radnabe,Achskoerper-5370661965

>Tl03100114................................................132

3.004.1Vorderachse-Radnabe,Achskoerper-5370662200

Tl03100115>................................................134

3.005Vorderachse-Scheibenbremse-5370661965

>Tl03100114................................................136

3.005.1Vorderachse-Scheibenbremse-5370662200

Tl03100115>................................................138

3.010Hinterachse-Differentialgehaeuse-5370661966

>Tl03100114................................................140

3.010.1Hinterachse-Differentialgehaeuse-5370662201

Tl03100115>................................................142

3.011Hinterachse-DifferentialMitSsd-5370661966

>Tl03100114................................................144

3.011.1Hinterachse-DifferentialMitSsd-5370662201

Tl03100115>................................................148

3.012Hinterachse-Radnabe,Achskoerper-5370661966

>Tl03100114................................................152

3.012.1Hinterachse-Radnabe,Achskoerper-5370662201

Tl03100115>................................................154

3.013Hinterachse-Scheibenbremse-5370661966

>Tl03100114................................................156

3.013.1Hinterachse-Scheibenbremse-5370662201

Tl03100115>................................................160

3.014Hhinterachse-Zwischengetriebe-5370661966

>Tl03100114................................................162

3.014.1Hinterachse-Zwischengetriebe-5370662201

Tl03100115>................................................166

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page4

Inhaltsverzeichnisdeutsch

Kapitel

Überschrift

4.000Arbeitseinrichtung........................................170

4.001Ladeanlage1................................................170

4.002Ladeanlage2................................................174

4.010LadeanlageSchmierstellen................................178

5.000Arbeitswerkzeuge.........................................180

5.001SchnellwechslerHydraulisch..............................180

5.005SchaufelnSchnellwechselbar.............................184

5.015SchaufelDirektanbau......................................186

5.020Staplereinrichtung-Schnellwechselbar..................188

6.000MotorMitAnbauten.......................................190

6.001Motoreinbau.................................................190

6.002Pumpenanbau..............................................194

6.003Auspuff.......................................................196

6.004Luftlter......................................................198

6.005Gasbetaetigung.............................................202

6.007KombinierterOelkuehler>Tl03100101...................204

6.007.1KombinierterOelkuehlerTl03100102-0122..............208

6.007.2KombinierterOelkuehlerTl03100123>...................212

6.008KombinierterOelkuehlerEinzelteileTl03100123>......216

6.009Kraftstoffversorgung........................................218

6.010Motorteile1..................................................220

6.011Motorteile2..................................................224

6.012Motorteile3..................................................228

7.000Hydraulik-Installation.....................................230

7.001Hydraulikinstallation-Lenken.............................230

7.002Hydraulikinstallation-FahrenLueftermotor

>Tl03100122................................................236

7.002.1Hydraulikinstallation-FahrenLueftermotor

Tl03100123>................................................242

7.003Hydraulikinstallation-Ladeanlage........................248

7.004Hydraulikinstallation-Umlauf>Tl03100122.............252

7.004.1Hydraulikinstallation-UmlaufTl03100123>.............258

7.005Hydraulikinstallation–Servosteuerung...................266

7.010Hydraulikinstallation-Betriebsbremse...................270

7.011Hydraulikinstallation-Feststellbremse...................274

7.042Hydraulikinstallation-LasthalteventileHubzylinder.....278

Seite

Kapitel

Überschrift

Seite

7.043Hydraulikinstallation-LasthalteventileAuskippen......282

7.045Hydraulikinstallation-Lastschwingungsdaempfung

Lsd...........................................................284

8.000Hydraulik-Komponenten.................................286

8.001Blocksteuergeraet4m6-155606660525.................286

8.002Blocksteuergeraet-Schieber4m6-155606660525......288

8.006Vorsteuerventil..............................................290

8.009Vorsteuerblock..............................................292

8.010Hydraulikzylinder-LenkenZ80/40........................294

8.012Hydraulikzylinder-Hubrahmen>Tl3100.................298

8.012.1Hydraulikzylinder-HubrahmenTl03100>................302

8.014Hydraulikzylinder-Auskippen>Tl03100106-0103

Z160/100.....................................................306

8.014.1Hydraulikzylinder-AuskippenTl03100107>+0103

Z160/100.....................................................310

8.014.2Hydraulikzylinder-AuskippenTl03100>Z160/100.....314

8.020Hydraulikzylinder-Schnellwechsler......................318

8.040VerstellmotorA6vm160dax/63w..........................320

8.045VerstellmotorA6vm107da3/63w..........................322

8.050VerstellpumpeFahren15364662523....................324

8.051VerstellpumpeFahren25364662523....................326

8.052VerstellpumpeFahren35364662523....................328

8.060Verstellpumpe-Arbeiten5689659819...................330

8.065Zahnradmotor5100620048................................332

8.070Notlenkaggregat5368632580.............................334

9.000Elektroinstallation.........................................336

9.001Elektroinstallation–Armaturenbrett......................336

9.003Elektroinstallation-Konsole...............................340

9.004Elektroinstallation-Konsole-Schalter...................344

9.006Elektroinstallation-Sicherungs-UndRelaistraeger....348

9.008Elektroinstallation–Fahrerkabine........................350

9.010Elektroinstallation–Bodenrahmen.......................354

9.012Elektroinstallation–Vorderwagen........................358

9.014Elektroinstallation–Hinterwagen.........................362

9.015Elektroinstallation–Maschine.............................368

9.017Elektroinstallation–Motor.................................372

9.019Elektroinstallation-Batterie...............................376

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page5

Inhaltsverzeichnisdeutsch

Kapitel

Überschrift

9.020Elektroinstallation-Starterbox............................380

9.026Elektroinstallation–Zusatzbeleuchtung..................384

9.032Elektroinstallation-Schaufelrueckstellung...............388

9.035Elektroinstallation-Hubhoehenbegrenzung.............390

9.050Elektroinstallation-Wegfahrsperre.......................392

Seite

Kapitel

Überschrift

Seite

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page6

Tabledesmatières,français

Chapitre

TitrePage

0.000FournituresDeRevision.................................22

0.100FournituresDeRevision...................................22

1.000ChassisAv..................................................24

1.001ChassisAv..................................................24

1.002Articulation...................................................26

1.010Outillage.....................................................30

2.000ChassisArAvecEquipements..........................32

2.001ChassisAr,Garde-Boue...................................32

2.002Marche-Pieds,CadrePlancherSilentbloc...............36

2.003PalierD'essieuOscillant,GraissageCentral

Tl03100100-0101...........................................40

2.003.1PalierD'essieuOscillant,GraissageCentral

Tl03100102>................................................42

2.005ReservoirHydrauliqueAncienneVersion................44

2.005.1ReservoirHydrauliqueNouvelleVersion.................48

2.006ReservoirDeCarburant....................................52

2.007CapotMoteur................................................56

2.010Recouvrement>Tl03100101..............................60

2.010.1RecouvrementTl03100102>..............................64

2.014DispositifDeDirection......................................68

2.015Autocollants-T erex........................................70

2.020Cabine.......................................................74

2.021Cabine-Vitres..............................................76

2.022Cabine–Equipment1......................................78

2.023Cabine–Equipment2......................................82

2.024Cabine–CadrePlancher...................................86

2.025Cabine–PorteDroite......................................90

2.026Cabine–PorteGauche....................................94

2.030SiègeConducteurMsg85..................................98

2.031SiègeConducteur–SuspensionMsg85.................100

2.045InstallationDeClimatisation...............................104

2.046BoiteDeChauffageEtClimatiseur.......................108

3.000Essieux,Freins............................................110

3.001Essieu,Pneumatiques>Tl03100114.....................110

3.001.1Essieu,PneumatiquesTl03100115-0119-0118.........114

3.001.2Essieu,PneumatiquesTl03100120>+01 18.............118

Chapitre

TitrePage

3.002EssieuAv-CarterDeDifferentiel-5370661965

>Tl03100114................................................122

3.002.1EssieuAv-CarterDeDifferentiel-5370662200

Tl03100115>................................................124

3.003EssieuAv-DifferentielAvecDifferentielAutobloquant

-5370661965>Tl03100114...............................126

3.003.1EssieuAv-DifferentielAvecDifferentielAutobloquant

-5370662200Tl03100115>...............................130

3.004EssieuAv-MoyeuDeRoue,CorpsDeL'essieu-

5370661965>Tl03100114.................................132

3.004.1EssieuAv-MoyeuDeRoue,CorpsDeL'essieu-

5370662200Tl03100115>.................................134

3.005EssieuAv-FreinADisques-5370661965

>Tl03100114................................................136

3.005.1EssieuAv-FreinADisques-5370662200

Tl03100115>................................................138

3.010EssieuAr-CarterDeDifferentiel-5370661966

>Tl03100114................................................140

3.010.1EssieuAr-CarterDeDifferentiel-5370662201

Tl03100115>................................................142

3.011EssieuAr-DifferentielAvecDifferentielAutobloquant-

5370661966>Tl03100114.................................144

3.011.1EssieuAr-DifferentielAvecDifferentielAutobloquant-

5370662201Tl03100115>.................................148

3.012EssieuAr-MoyeuDeRoue,CorpsDeL'essieu-

5370661966>Tl03100114.................................152

3.012.1EssieuAr-MoyeuDeRoue,CorpsDeL'essieu-

5370662201Tl03100115>.................................154

3.013EssieuAr-FreinADisques-5370661966

>Tl03100114................................................156

3.013.1EssieuAr-FreinADisques-5370662201

Tl03100115>................................................160

3.014EssieuAr-EngrenagesReducteur-5370661966

>Tl03100114................................................162

3.014.1EssieuAr-EngrenagesReducteur-5370662201

Tl03100115>................................................166

4.000EquipementDeTravail...................................170

4.001EquipementChargeur1....................................170

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page7

Tabledesmatières,français

Chapitre

TitrePage

4.002EquipementChargeur2....................................174

4.010EquipementChargeur-Graissage.......................178

5.000Equipements...............................................180

5.001AttacheRapideHydraulique...............................180

5.005GodetAChangerRapidement............................184

5.015GodetMontageDirect......................................186

5.020LevePalletes-AChangerRapidement..................188

6.000Moteur.......................................................190

6.001ImplantationMoteur........................................190

6.002MontagePompes...........................................194

6.003Echappement...............................................196

6.004FiltreAAir...................................................198

6.005PedaleD’Accelerateur.....................................202

6.007RadiateurCombineAHuile>Tl03100101...............204

6.007.1RadiateurCombineAHuileTl03100102-0122..........208

6.007.2RadiateurCombineAHuileTl03100123>...............212

6.008RadiateurCombineAHuilePointsTl03100123>.......216

6.009ApprovisionnementEnCarburant.........................218

6.010PiecesDeMoteur1........................................220

6.011PiecesDeMoteur2........................................224

6.012PiecesDeMoteur3........................................228

7.000InstallationHydraulique..................................230

7.001InstallationHydraulique-Direction.......................230

7.002InstallationHydraulique-TranslationMoteur

Ventilateur>Tl03100122...................................236

7.002.1InstallationHydraulique-TranslationMoteur

VentilateurTl03100123>...................................242

7.003InstallationHydraulique-EquipementChargeur........248

7.004InstallationHydraulique-Circuit>Tl03100122............252

7.004.1InstallationHydraulique-CircuitTl03100123>............258

7.005InstallationHydraulique-CommandeAssistee.........266

7.010InstallationHydraulique–FreinDeService..............270

7.011InstallationHydraulique–FreinDeStationnement.....274

7.042InstallationHydraulique-ClapetDeSecurite............278

7.043InstallationHydraulique-ClapetDeSecurite

Basculement................................................282

Chapitre

TitrePage

7.045InstallationHydraulique-AmortisseurDeVibrations

Charge.......................................................284

8.000ComposantsHydrauliques..............................286

8.001BlocDistributeur4m6-155606660525...................286

8.002BlocDistributeur-Tiroir4m6-155606660525...........288

8.006DistributeurPilot............................................290

8.009DistributeurPilot............................................292

8.010VérinHydraulique-DirectionZ80/40.....................294

8.012VerinHydraulique-BrasDeLevage>Tl3100...........298

8.012.1VerinHydraulique-BrasDeLevageTl3100>...........302

8.014VerinHydraulique-Basculement>Tl03100106-0103

Z160/100.....................................................306

8.014.1VerinHydraulique–BasculementTl03100107>+0103

Z160/100.....................................................310

8.014.2VerinHydraulique-BasculementTl03100>Z160/100.314

8.020VerinHydraulique-AttacheRapide......................318

8.040MoteurVariableA6vm160dax/63w.......................320

8.045MoteurVariableA6vm107da3/63w.......................322

8.050PompeADebitVar-Translation15364662523........324

8.051PompeADebitVar-Translation25364662523........326

8.052PompeADebitVar-Translation35364662523........328

8.060PompeADebitVariable-Travailler5689659819.......330

8.065MoteurAEngrenage5100620048........................332

8.070GroupeDirect.DeSecours5368632580................334

9.000InstallationElectrique....................................336

9.001InstallationElectrique–TableauDeBord................336

9.003InstallationElectrique–Console..........................340

9.004InstallationElectrique–Console-Interrutpeur..........344

9.006InstallationElectrique-SupportFusiblesEtRelais.....348

9.008InstallationElectrique-Cabine............................350

9.010InstallationElectrique-CadrePlancher..................354

9.012InstallationElectrique-ChassisAv.......................358

9.014InstallationElectrique-ChassisAr.......................362

9.015InstallationElectrique–Machine..........................368

9.017InstallationElectrique–Moteur...........................372

9.019InstallationElectrique-Batterie...........................376

9.020InstallationElectrique-BoiteDeDemarrage............380

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page8

Tabledesmatières,français

Chapitre

TitrePage

9.026InstallationElectrique-EclairageSupplementaire......384

9.032InstallationElectrique-RemiseANiveauAutomatique

DuGodet....................................................388

9.035InstallationElectrique-LimitationDeHauteurDe

Levage.......................................................390

9.050InstallationElectrique-DispositifAnti-Vol................392

Chapitre

TitrePage

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page9

ÍndiceEspañol

Capítulo

TítuloPágina

0.000PiezasDeInspección.....................................22

0.100PiezasDeInspección......................................22

1.000ChasisDelantero..........................................24

1.001ChasisDelantero...........................................24

1.002Articulación..................................................26

1.010Herramienta.................................................30

2.000ChasisTraseroConCarrocerías.......................32

2.001ChasisTrasero,Guardabarros............................32

2.002Escalerilla,AlojamientoArmazónInferior................36

2.003RodamientoDeEjeOscilante,EngraseDePunto

ÚnicoTl03100100-0101...................................40

2.003.1AlojamientoEjeOscilante,EngraseDePuntoÚnico

Tl03100102>................................................42

2.005DepósitoDeAceiteAntiguaVersión......................44

2.005.1DepósitoDeAceiteNuevaVersión.......................48

2.006DepósitoDelCombustible.................................52

2.007CapotaDelMotor...........................................56

2.010Cubierta>Tl03100101.....................................60

2.010.1CubiertaTl03100102>.....................................64

2.014UnidadDeDirección.......................................68

2.015SeñalizaciónDeDispositivos-T erex.....................70

2.020Cabina.......................................................74

2.021Cabina-Acristalamiento...................................76

2.022Cabina-Equipo1...........................................78

2.023Cabina-Equipo2...........................................82

2.024Cabina-ArmazónInferior.................................86

2.025Cabina-PuertaDerecha..................................90

2.026Cabina-PuertaIzquierda..................................94

2.030AsientoDelConductorMsg85.............................98

2.031AsientoDelConductor-SuspensiónMsg85............100

2.045AireAcondicionado.........................................104

2.046Climatizador/Calefactor....................................108

3.000Ejes,Frenos................................................110

3.001Eje,Neumáticos>Tl03100114............................110

3.001.1Eje,NeumáticosTl03100115-0119-0118................114

Capítulo

TítuloPágina

3.001.2Eje,NeumáticosTl03100120>+01 18....................118

3.002EjeDelantero-CarcasaDelDiferencial-5370661965

>Tl03100114................................................122

3.002.1EjeDelantero-CarcasaDelDiferencial-5370662200

Tl03100115>................................................124

3.003EjeDelantero-DiferencialConSsd-5370661965

>Tl03100114................................................126

3.003.1EjeDelantero-DiferencialConSsd-5370662200

Tl03100115>................................................130

3.004EjeDelantero-BujeDeRueda,CuerpoDelEje-

5370661965>Tl03100114.................................132

3.004.1EjeDelantero-BujeDeRueda,CuerpoDelEje-

5370662200Tl03100115>.................................134

3.005EjeDelantero-FrenoDeDisco-5370661965

>Tl03100114................................................136

3.005.1EjeDelantero-FrenoDeDisco-5370662200

Tl03100115>................................................138

3.010EjeTrasero-CarcasaDelDiferencial-5370661966

>Tl03100114................................................140

3.010.1EjeTrasero-CarcasaDelDiferencial-5370662201

Tl03100115>................................................142

3.011EjeTrasero-DiferencialConSsd-5370661966

>Tl03100114................................................144

3.011.1EjeTrasero-DiferencialConSsd-5370662201

Tl03100115>................................................148

3.012EjeTrasero-BujeDeRueda,CuerpoDelEje-

5370661966>Tl03100114.................................152

3.012.1EjeTrasero-BujeDeRueda,CuerpoDelEje-

5370662201Tl03100115>.................................154

3.013EjeTrasero-FrenoDeDisco-5370661966

>Tl03100114................................................156

3.013.1EjeTrasero-FrenoDeDisco-5370662201

Tl03100115>................................................160

3.014EjeTrasero-RelaciónDeTransmisión-5370661966

>Tl03100114................................................162

3.014.1EjeTrasero-RelaciónDeTransmisión-5370662201

Tl03100115>................................................166

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page10

ÍndiceEspañol

Capítulo

TítuloPágina

4.000DispositivoDeTrabajo...................................170

4.001MecanismoDeElevación1................................170

4.002MecanismoDeElevación2................................174

4.010MecanismoDeElevación-PuntosDeLubricación.....178

5.000HerramientasDeTrabajo.................................180

5.001EngancheRápidoHidráulico..............................180

5.005CucharónDeEngancheRápido..........................184

5.015CucharónDeMontajeDirecto.............................186

5.020TableroPorta-Horquillas-EngancheRápido............188

6.000MotorConAnexos........................................190

6.001MontajeDelMotor..........................................190

6.002AnexoDeLasBombas.....................................194

6.003TuboDeEscape............................................196

6.004FiltroDelAire................................................198

6.005AccionamientoDeAceleración............................202

6.007RefrigeradorDeAceiteCombinado>Tl03100101......204

6.007.1RefrigeradorDeAceiteCombinadoTl03100102-0122.208

6.007.2RefrigeradorDeAceiteCombinadoTl03100123>......212

6.008PiezasIndividualesDelRefrigeradorDeAceite

CombinadoTl03100123>..................................216

6.009SuministroDeCombustible................................218

6.010PiezasDelMotor1.........................................220

6.011PiezasDelMotor2.........................................224

6.012PiezasDelMotor3.........................................228

7.000InstalaciónHidráulica....................................230

7.001InstalaciónHidráulicaDirección...........................230

7.002InstalaciónHidráulica-TraslaciónMotorDelVentilador

>Tl03100122................................................236

7.002.1InstalaciónHidráulica-TraslaciónMotorDelVentilador

Tl03100123>................................................242

7.003InstalaciónHidráulica-MecanismoDeCarga...........248

7.004InstalaciónHidráulica-Circulación>Tl03100122.......252

7.004.1InstalaciónHidráulica-CirculaciónTl03100123>.......258

7.005InstalaciónHidráulica-Servocontrol.....................266

7.010InstalaciónHidráulica-FrenoDeServicio...............270

7.011InstalaciónHidráulica-FrenoEstacionamiento.........274

Capítulo

TítuloPágina

7.042InstalaciónHidráulica-VálvulasDeRetenciónDe

CargaCilindroDeElevación..............................278

7.043InstalaciónHidráulica-VálvulasDeRetenciónDe

CargaDescarga............................................282

7.045InstalaciónHidráulica-AmortiguaciónDeVibraciones

DeCargaLsd...............................................284

8.000ComponentesHidráulicos...............................286

8.001ControlDeBloque4m6-155606660525.................286

8.002ControlDeBloque-ReguladorDeslizante4m6-15

5606660525.................................................288

8.006VálvulaPiloto................................................290

8.009BloqueDeControlPiloto...................................292

8.010CilindroHidráulico-DirecciónZ80/40....................294

8.012CilindroHidráulico-BastidorDeElevación>Tl3100...298

8.012.1CilindroHidráulico-BastidorDeElevaciónTl3100>...302

8.014CilindroHidráulico-Descarga>Tl03100106-0103

Z160/100.....................................................306

8.014.1CilindroHidráulico-DescargaTl03100107-0+0103

Z160/100.....................................................310

8.014.2CilindroHidráulico-DescargaTl03100>Z160/100.....314

8.020CilindroHidráulico–EngancheRápido..................318

8.040MotorDeCilindradaVariableA6vm160dax/63w........320

8.045MotorDeCilindradaVariableA6vm107da3/63w........322

8.050BombaDeCilindradaVariableTraslación1

5364662523.................................................324

8.051BombaDeCilindradaVariableTraslación2

5364662523.................................................326

8.052BombaDeCilindradaVariableTraslación3

5364662523.................................................328

8.060BombaDeCilindradaVariable-Trabajo5689659819..330

8.065MotorEngranaje5100620048.............................332

8.070GrupoDeDirecciónDeEmergencia5368632580......334

9.000InstalaciónEléctrica......................................336

9.001InstalaciónEléctrica-TableroDeMando................336

9.003InstalaciónEléctrica-Consola............................340

9.004InstalaciónEléctrica-InterruptorConsola...............344

9.006InstalaciónEléctrica-SoporteDeFusiblesYRelés....348

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page11

ÍndiceEspañol

Capítulo

TítuloPágina

9.008InstalaciónEléctrica-Cabina.............................350

9.010InstalaciónEléctrica-ArmazónInferior..................354

9.012InstalaciónEléctrica-ChasisDelantero..................358

9.014InstalaciónEléctrica-ChasisTrasero....................362

9.015InstalaciónEléctrica-Máquina............................368

9.017InstalaciónEléctrica-Motor...............................372

9.019InstalaciónEléctrica-Batería.............................376

9.020InstalaciónEléctrica-CajaDeArranque.................380

9.026InstalaciónEléctrica-IluminaciónAdicional.............384

9.032InstalaciónEléctrica-ReajusteDelCucharón..........388

9.035InstalaciónEléctrica-LimitadorDeElevación...........390

9.050InstalaciónEléctrica-DispositivoAntirrobo..............392

Capítulo

TítuloPágina

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page12

Importantnotes:Catalog,Ordering,Repair

Notesonthiscatalog

ThissparepartscataloginPDForprintedformatoffersyousupportwhenidentifyingsparepartsforyourmachine.Oursparepartsdocumentationiscontinuouslyupdatedand
expanded.Suchchangesmaynotbeincludedinthisdocument.Youcanndthelatest,validsparepartsdocumentationonthefollowingplatforms:

Onlinesparepartsplatform:

•Dealerarea:http://store.terex.com

•Endcustomerarea:Pleaseaskyourdealerforaccess

TerexConstructionportal:

•http://constructionsupport.terex.com/home.asp

HereyouwillnddocumentsinPDFformat.Y oucanloginforthersttimeusingthe"Contact"button.

Pleaseusetheseplatformsexclusivelytoidentifysparepartsand,inthecaseofdealers,toorderthem.Asanendcustomer,youcanonlyorderyoursparepartsfrom
yourTerexdealer.Whenplacinganorder,pleaseprovidethefollowingdetails:

•Vehicletypeandserialnumber

•Partnumber,designation

•Quantity

Wewillchargeafeeifwehavetotakebackparts,whichwereorderedinerror,duetosparepartsdocumentsnotbeingkeptuptodate.

Carryingoutrepairs

Withinthewarrantyperiod,repairscanonlybecarriedoutbyadealerauthorizedbythemanufacturer.
Werecommendthatourendcustomershaverepairscarriedoutbyourauthorizeddealers,evenwhenthewarrantyperiodelapses.
Repairstosafety-relatedpartsinthehydraulic,electricandmechanicalsystemsmayonlybecarriedoutbyauthorizedTerexdealers.
PleaseuseonlyoriginalTEREXsparepartsinyourTerexmachines.Thesearenishedtoahighqualityandensurethemachine'ssafeoperationandoptimumservicelife.If

originalTEREXsparepartsarenotused,thewarrantymaybevoid.

Scopeofthecatalog

Youcanndthespecicationsregardingthescopeofthecatalogonthecoversheetat:

•SerialNo.(SerienNr./No.deSérie/N.ºdeserie)

Examples:

•MHL320-0965-1141

•TC25-0101-XXXX

Meaningofthespecications:

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page13

Importantnotes:Catalog,Ordering,Repair

•MHL320orTC25=Typedesignation

•0965-1141=Serialnumberrange,meansfromserialnumber0965uptoserialnumber1141

•0101-XXXX=Serialnumberrange,meansfromserialnumber0101,XXXXsigniescurrentseries,forwhichthenalserialnumberinthiscaseisnotyetknown.

Referencesingraphics

Thissymbolmeans:YoucanndthispartinChapter4.10.

Orderquantities

Inthecatalogs,underQuantity,thenumbersofpartsarespeciedaccordingtohowthemachineisconstructedusingtheseparts.Exceptionsarepartssuchasshims,these
canbefoundunder"Remarks"asrequired.Forhoses,andproleswhicharesuppliedasbulkstock,underQuantitytheamountisgiveninmeters(e.g.2.5),accordingtohow
themachineisconstructedusingtheseparts.Whenordering,pleasestatethedesiredlength.

Representation

Ineachcase,partsshowninthegraphicrepresentationmaynotexactlymatchtheoriginal.

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page14

WichtigeHinweise:Katalog,Bestellung,Reparatur

HinweisezudiesemKatalog

DieserErsatzteilkatalogimpdf-FormatoderingedruckterFormdientIhnenzurUnterstützungbeiderIdentizierungvonErsatzteilenfürIhreMaschine.Unsere
Ersatzteildokumentationwirdständiggepegtundergänzt,dieseÄnderungenndenSieeventuellnichtindemvorliegendenDokument.Siendendieaktuelle,gültige
ErsatzteildokumentationauffolgendenPlattformen:

OnlineErsatzteilplattform:

•Händlerbereich:http://store.terex.com

•Endkundenbereich:bittewendenSiesichwegendemZuganganIhrenHändler

TerexConstructionportal:

•http://constructionsupport.terex.com/home.asp

HierndenSiedieDokumenteimpdf-Format,dieErstanmeldungerfolgtüberdenButton„Kontaktieren“.

BitteverwendenSiezurErsatzteilidentizierungund-bestellung(nurHändler)ausschließlichdiesePlattformen.SiekönnenalsEndkundeihreErsatzteileausschließlichüber
IhrenTerexHändlerbestellen,bittegebenSiebeiBestellungenan:

•Typ,Seriennummer

•Teilenummer,Benennung

•Stückzahl

FallswirTeilezurücknehmenmüssen,dieaufgrundderVerwendungnichtaktuellerErsatzteildokumentefalschbestelltwurden,werdenwireineGebührerheben.

DurchführungvonReparaturen

InnerhalbdesGewährleistungszeitraumsdürfenReparaturennurdurcheinenvomHerstellerautorisiertenHändlerdurchgeführtwerden.
WirempfehlenunserenEndkundenauchaußerhalbdesGewährleistungszeitraumsReparaturendurchunsereautorisiertenHändlerdurchführenzulassen.
ReparaturenansicherheitsrelevantenBauteileninderHydraulik,ElektrikundMechanikdürfenausschließlichdurchautorisierteTerexHändlerdurchgeführtwerden.
BitteverwendenSiefürIhreTerexMaschinennurOriginal-TEREX-Ersatzteile.DiesewerdeninhoherQualitätgefertigtundgewährleisteneinesichereAnwendungund

optimaleLebensdauerfürIhreMaschine.WerdennichtOriginal-TEREX-Ersatzteileverwendet,kanndieGewährleistungerlöschen.

KatalogGültigkeitsbereich

SiendendieAngabedesGültigkeitsbereichsaufdemDeckblattunter:

•SerialNo.(SerienNr./No.deSérie/N.ºdeserie)

Beispiele:

•MHL320-0965-1141

•TC25-0101-XXXX

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page15

WichtigeHinweise:Katalog,Bestellung,Reparatur

BedeutungderAngaben:

•MHL320oderTC25=Typenbezeichnung

•0965-1141=Seriennummernbereich,bedeutetabSeriennummer0965bisSeriennummer1141

•0101-XXXX=Seriennummernbereich,bedeutetabSeriennummer0101,XXXXbedeutetlaufendeSerie,dieabschließendeSeriennummeristindiesemFallnochnicht

bekannt.

VerweiseindenGraken

DiesesSymbolbedeutet:SiendendasT eilimKapitel4.10.

Bestellmengen

IndenKatalogensindunterAnzahldieMengeanTeilenangegebenwiesiefüreineMaschineverbautsind.AusnahmesindBauteile,wiez.B.Ausgleichsscheiben,hiersteht
unter„Bemerkungen“asrequired(nachBedarf).BeiSchläuchen,ProlendiealsMeterwaregeliefertwerden,istunterAnzahldieAngabeinmangegeben(z.B2,5),wiesie
anderMaschineverbautsind.BittegebenSiebeiderBestellungdiegewünschteLängeein.

Darstellung

DiegrascheDarstellungderTeilestimmtnichtinjedemFalldetailgetreumitdemOriginalüberein.

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page16

Remarquesimportantes:catalogue,commande,réparation

Remarquesrelativesàcecatalogue

Cecataloguedepiècesdétachées,auformatPDFoudanssaversionimprimée,vousaideàidentierlespiècesdétachéesdevotremachine.Ladocumentationrelativeà
nospiècesdétachéesétantgéréeetcomplétéeenpermanence,cesmodicationsnesontpeut-êtrepasmentionnéesdansleprésentdocument.Voustrouverezla
documentationàjoursurlesplateformessuivantes:

Plateformeenlignepourlespiècesdétachées:

•Espacedédiéauxconcessionnaires:http://store.terex.com

•Espacedédiéauxclients:contactezvotreconcessionnairepoursavoircommentyaccéder

PortaildeT erexConstruction:

•http://constructionsupport.terex.com/home.asp

VoustrouverezicilesdocumentsauformatPDF,lapremièreconnexions'effectuantvialebouton“Contacter”.

Veuillezutiliserexclusivementcesplateformespourl'identicationetlacommande(concessionnairesuniquement)depiècesdétachées.Entantqueclient,vousnepouvez
commandervospiècesdétachéesqueparlebiaisdevotreconcessionnaireTerex.Pourtoutecommande,veuillezindiquer:

•Type,numérodesérie

•Référence,désignation

•Quantité

Toutereprisedepiècescommandéesparerreursurlabasededocumentsnonàjourentraîneradesfraisàvotrecharge.

Exécutionderéparations

Pendantlapériodedevaliditédelagarantie,lesréparationsnedoiventêtreeffectuéesqueparunconcessionnaireautoriséparlefabricant.
Nousrecommandonsànosclientsdefaireeffectuerleursréparationsparunconcessionnaireautoriséégalementendehorsdelapériodedevaliditédelagarantie.
Lesréparationsconcernantlespiècespertinentespourlasécuritéenmatièred'hydraulique,d'électricitéetdemécaniquedoiventêtreeffectuéesexclusivementparun

concessionnaireTerexautorisé.
PourvosmachinesT erex,utilisezexclusivementdespiècesderechangeTEREXd'origine.Celles-cisontdequalitésupérieureetgarantissentuneutilisationsûreetune

duréedevieoptimalepourvosmachines.T outeutilisationdepiècesderechangeautrequelespiècesd’origineTEREXpeutentraîneruneannulationdelagarantie.

Domained’applicationducatalogue

Ledomained'applicationestindiquésurlacouverturesous:

•SerialNo.(SerienNr./No.deSérie/N.ºdeserie)

Exemples:

•MHL320-0965-1141

•TC25-0101-XXXX

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page17

Remarquesimportantes:catalogue,commande,réparation

Signicationdesindications:

•MHL320ouTC25=désignationdutype

•0965-1141=gammedenumérosdesérie,signieàpartirdunumérodesérie0965jusqu'aunumérodesérie1141

•0101-XXXX=gammedenumérosdesérie,signieàpartirdunumérodesérie0101;XXXXindiqueunesérieencours,lederniernumérodesérien'estdans

cecaspasencoreconnu.

Renvoisdanslesgraphiques

Cesymbolesignie:Lapiècesetrouveauchapitre4.10.

Quantités

Danslescatalogues,lesnombresindiquéscorrespondentauxpiècestellesqu’ellessontmontéespourunemachine.Lescomposants(parexemple,rondelles)sontdes
exceptionsetsontmentionnéssous«Remarques»sibesoinest.Pourlesexiblesetprolésvendusaumètre,lenombrecorrespondàuneindicationenm(parexemple,2,5)
pourlesélémentstelsqu'ilssontmontéssurlamachine.Lorsdelacommande,indiquezlalongueursouhaitée.

Représentation

Lareprésentationgraphiquedespiècesnecorrespondpastoujoursdèlementàl’original.

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page18

Informaciónimportante:catálogo,pedido,reparación

Informaciónsobreestecatálogo

EstecatálogodepiezasderepuestoenformatoPDFoenversiónimpresaleayudaaidenticarpiezasderepuestoparasuaparato.Actualizamosycompletamos
nuestradocumentaciónsobrepiezasderepuestoconstantemente;noobstante,puedequenoencuentreestasmodicacionesenelpresentedocumento.Sinembargo,
puedeencontrarpublicacionesactualesyvigentesenlassiguientesplataformas:

Plataformadepiezasderepuestoonline:

•Áreadedistribuidores:http://store.terex.com

•Áreaparaclientesnales:porfavor,diríjaseasudistribuidorparacualquierasuntorelacionadoconelacceso

PortaldeT erexConstruction:

•http://constructionsupport.terex.com/home.asp

AquípuedeencontrarlosdocumentosenformatoPDF ,laprimerasolicitudserealizamedianteelbotón"contactar".

Porfavor,paraidenticarypedirpiezasderepuesto(solodistribuidores),utiliceexclusivamenteestasplataformas.Comoclientenal,solamentepodrápedirlaspiezas
derepuestoatravésdesudistribuidorTerex.Porfavor,pararealizarpedidosindiquelossiguientesdatos:

•Modelo,númerodeserie

•N°depieza,descripción

•Cantidad

Encasodequetengaquedevolvernosalgunapiezaquehayapedidoerróneamentepornohaberutilizadoladocumentaciónactualizadadepiezas,lecobraremosunrecargo.

Realizacióndereparaciones

Dentrodelplazodegarantía,lasreparacionesúnicamentelaspodrárealizarundistribuidorautorizadoporelfabricante.
Además,recomendamosanuestrosclientesnalesque,tambiénfueradelplazodegarantía,dejenlasreparacionesenmanosdenuestrosdistribuidoresautorizados.
Lasreparacionesdepiezasfundamentalesparalaseguridadenelsectorhidráulico,eléctricoymecánicodebenserrealizadasporlosdistribuidoresautorizadosporTerex.
Porfavor,paralasmáquinasTerex,utiliceúnicamentepiezasderepuestooriginalesTEREX.Sufabricaciónesdegrancalidadygarantizanunusoseguro,asícomouna

vidaútilóptimadesumáquina.SinoutilizapiezasderepuestooriginalesTEREX,sepodrárescindirelderechoagarantía.

Ámbitodevalidezdelcatálogo

Puedeencontrarlosdatossobreelámbitodevalidezenlaportadaen:

•Númerodeserie(SerienNr./No.deSérie/SerialNo)

Ejemplos:

•MHL320-0965-1141

•TC25-0101-XXXX

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page19

Informaciónimportante:catálogo,pedido,reparación

Signicadodelosdatos:

•MHL320oTC25=descripcióndelmodelo

•0965-1141=margendenúmerosdeserie;estosignicaquecomprendedesdeelnúmerodeserie0965hastael1141

•0101-XXXX=margendenúmerosdeserie;estosignicaqueempiezaenelnúmerodeserie0101,XXXXsetratadeunaseriecorrelativa,enestecasosedesconoceel

númeroqueacabalaserie.

Referenciasdelosgrácos

Estesímbolosignica:encontrarálapiezaenelcapítulo4.10.

Cantidadesdepedido

Enelapartado"Número"deloscatálogosaparecelacantidaddepiezasespecíca,talycomosehanmontadoenlamáquina.Laexcepciónsonloscomponentes,como
porejemplolasarandelasdeajuste,cuyacantidaddeberáespecicarseen"comentarios"(enfuncióndelanecesidad).Enelcasodemangueras,cuandolosperles
sesuministranenmetros,aparecelacantidadenmenelapartado"Número"(p.ej.,2,5),talycomosehanmontadoenlamáquina.Porfavor,especiquelalongitud
deseadaenelmomentodelpedido.

Representación

Larepresentacióngrácadelaspiezasnocoincidealdetalleconeloriginalentodosloscasos.

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page20

THISPAGEINTENTIONALLYLEFTBLANK

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page21

0.100InspectionParts

Inspektionsteile
FournituresDeRevision
PiezasDeInspección

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page22

0.100InspectionParts

Inspektionsteile
FournituresDeRevision
PiezasDeInspección

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

153806650341FilterElementFilterelement

250036608611HydFilterFiltereinsatzSauglter

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

CartoucheFiltr.Filterelement
01e.631.16vg.16.S1.
P

CartoucheFiltrantHydFilter

01e.631.16vg.16.S1.
P

P2.0933-01gk2/17140
07-02

350037300101VentilationFilterBelueftungslterFiltreDeVentilatVentilationFilter
451060300891OilFilterOellterFiltreD'huileOilFilter
551060300901FuelFilterKraftstofflterPre-FiltreFuelFilter
651060300971V-BeltKeilriemenLuefterCourroieV-Belt
751060300961GasketDichtungJeuDeBourrageGasket
851060300911PreFuelFilterKraftstoffvorlterM.SensorPreltrePreFuelFilter
953886652931AirFilterLuftlterFiltreAAirAirFilter
1055016611401AirFilterInsertHauptpatroneCartouchePrincipalAirFilterInsert
1155016611411SecurityCartridgeSicherheitspatroneCartoucheDeSecurSecurityCartridge

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page23

1.001FrontChassis

Vorderwagen
ChassisAv
ChasisDelantero

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page24

1.001FrontChassis

Vorderwagen
ChassisAv
ChasisDelantero

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

264580020141Deckel10131Dc01

319457070099NutBlindnietmutterGetoWellM6

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

Deckel10131Dc01

2,99x480x730

2,99x480x730

Deckel10131Dc01

2,99x480x730

EcrouNut

Deckel10131Dc01
2,99x480x730

Neoprene331362

413077070149WasherScheibeDin9021-6,4-St-

RondelleWasher
A2c

510457077139ScrewZylinderschraubeDin912-

VisATeteCylindrScrew
M6x30-8.8-A2c

604580020311RightMudGuardKotuegelRe.AileDroiteKotuegelRe.
704580020321LeftMudGuardKotuegelLi.AileGaucheKotuegelLi.
810277078248BoltFlachrundschraube6038.8

VisBolt
VerzM10x60-Mu

913077070208WasherScheibeDin9021-10,5-

RondelleWasher
140hv-A2c

1012122510138NutM10Sechskantmutter9858M10EcrouNutM10
1164550020351BracketHalterKpl.Verz.SupportBracket
1264580020352BracketHalterKpl.Verz.SupportHalterKpl.Verz.
13100870752912ScrewSechskantschraubeISO4017

VisScrew

-M12x25-8.8-A3c

1504470030022LampHolderLampenhalterVerz.SupportFeuLampHolder
1610087073294BoltSechskantschraubeISO4017

VisBolt

-M12x20-8.8-A3c

17129070702220WasherScheibeDin125-13-140Hv

RondelleWasher

-A2c

1804570020121CoverDeckel10131Dc01

CouvercleCover
2,99x220x750

1964580020131Deckel10131Dc01

2,99x470x907

2010087078296HexagonBoltSechskantschraubeISO4017

Deckel10131Dc01
2,99x470x907

Deckel10131Dc01

2,99x470x907

Deckel10131Dc01
2,99x470x907

VisHexagonBolt

-M12x30-8.8-A3c

2113437070616WasherScheibe7349St37verz

RondelleWasher
13x30x6

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page25

1.002Articulation

Knickgelenk
Articulation
Articulación

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page26

1.002Articulation

Knickgelenk
Articulation
Articulación

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

104580060084PinCpl.BolzenKpl.FahneAxeCpl.BolzenKpl.Fahne
2130941241220ShimPasscheibe988St2k50

RondelleShim
50x62x1

301560290334SpacerDistanzrohr2391St35.4

EntretoiseSpacer
20x3,5x11-0,5

413437070614WasherScheibe7349St37verz

RondelleWasher
13x30x6

510087078294HexagonBoltSechskantschraubeISO4017

VisHexagonBolt

-M12x30-8.8-A3c

604580060031Pin668Verz.H190x744Bolzen668Verz.H190x744Axe668Verz.H1

90x744

710077071431BoltSechskantschraubeIso4014

VisBolt

Bolzen668Verz.H1
90x744

8.8VerzM16x160

812122510161NutSechskantmutter9858M16EcrouNut
904580060062ThrustPlate10029

Verz.S355j2g324x190

10104590744112ScrewZylinderschraubeDin912-

Druckplatte10029
Verz.S355j2g324x190

PlaqueD'appui10029

Verz.S355j2g324x190

VisScrew

Druckplatte10029
Verz.S355j2g324x190

M16x90-10.9-A3c

1119500008682LinkageBearingGelenklagerGe90do-2rsRotuleLinkageBearing
1213094125333Shim988St2k50

110x130x1

1313094125361ShimPasscheibe988St2k50

Passcheibe988St2k50
110x130x1

Rondelle988St2k50

110x130x1

RondelleShim

Passcheibe988
St2k50110x130x1

110x130x0.5

1416090030102GreaseNippleSchmiernippel71412

GraisseurGreaseNipple
Schneidf.M10x190Grad

1504580060052RingRg7130x100x12RingRg7130x100x12BagueRg7

RingRg7130x100x12

130x100x12

1664570060551PinBolzenKpl.MontiertAxePin
1710077070141ScrewSechskantschraubeISO4014

VisScrew

-M6x40-8.8-A2c

1813437070553WasherScheibeDin7349-6,4-St-

RondelleWasher
A3c

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page27

1.002Articulation

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

Knickgelenk
Articulation
Articulación

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

1912122510091ScrewSechskantmutterDin985-M6

EcrouScrew

-8

2015579090261RingSchluesselringVerchromt/

AnneauDeCleRing
Vernickelt30

2153613245001ChainKnotenkette381/27ChaineKnotenkette381/27
2219770005261JackLatchFederriegel40dForm4g

VerouillRessortJackLatch
Lanzverz.6x180

2316070030102GreaseNippleSchmiernippel71412Schneif.

GraisseurGreaseNipple
M10x1

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page28

THISPAGEINTENTIONALLYLEFTBLANK

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page29

1.010Tools

Werkzeug
Outillage
Herramienta

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page30

1.010Tools

Werkzeug
Outillage
Herramienta

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

2MHS001001A1GreaseGunHandhebelpressen-Se

t701-Xtra

3MCS004008A1Grease-HighPerformance

HochleistungsfettMzp2400gGraisseGrease-High

Ep2

418480000301Tubul.BoxWrenchSteckschluessel30MmIncl.

Drehstift

PompeAGraisseGreaseGun

PerformanceEp2

ClefEnTubeTubul.BoxWrench

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page31

2.001RearChassis,Fender

Hinterwagen,Kotuegel
ChassisAr,Garde-Boue
ChasisTrasero,Guardabarros

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page32

2.001RearChassis,Fender

Hinterwagen,Kotuegel
ChassisAr,Garde-Boue
ChasisTrasero,Guardabarros

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

204580060362UPlate10131Dc01

3134370705723WasherDin7349-8,4-St

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

U-Blech10131Dc01

2,99x296x740

2,99x296x740
ScheibeDin7349-8,4-St-

-A3c

A3c

ToleEnU10131Dc01

2,99x296x740

RondelleArandelaDin7349-

U-Blech10131Dc01
2,99x296x740

8,4-St-A3c
4121225101112NutDin985-M8-8Sechskantmutter9858M8EcrouTuercaDin985-M8-8
504570060211CounterweightRightHeckgewichtRechtsMod.612

PoidsArCounterweightRight

Gg15

604570060221CounterweightHeckgewichtLinksMod.613

PoidsArCounterweight

Gg15

710077074416ScrewSechskantschraubeISO4014

VisScrew

-M16x60-8.8-A3c

813437070656WasherScheibeDin7349-17-St-

RondelleWasher

A3c
904580060852ClipCpl.BuegelKpl.BrideFixationCpl.BuegelKpl.
1053506583414ReectorRueckstrahlerGelbD60mm

ReecteurReector

Selbstkl8Ra002014-101
1153506583432RearReector(ReRueckstrahlerRot94x44

Catadioptre(RougeRearReector(Re

Selbstkl8Ra003326-031
1204105060102ClipBuegelKpl.Verz.BrideFiyationClip
1310087070185ScrewSechskantschraubeISO4017

VisScrew

-M8x20-8.8
1464560061701ProtectionGridSchutzgitterKpl.Satz1.5WeiGrilleProtectProtectionGrid
1504550060801DoubleFastenerDoppelhalterKpl.MontiertCadreSupportDoubleDoubleFastener
1853540495012BaseFussF.HaubenhaltSocleBase
19194000023210BlindRivetPop-Blindniete304473

RivetAveugleBlindRivet

4,0x10,3

2053540495022PinBolzenIncl.SplintU.Scheibe

AxePin

F.Haubenhalter
2153540495032RubberPartGummiteilF.HaubenhaltElementCaoutchoucRubberPart
2253540495102HolderAnhakerSupportHolder
2313607070182PinBolzen1444StVerz

AxePin

B-8x20x3,2

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page33

2.001RearChassis,Fender

Hinterwagen,Kotuegel
ChassisAr,Garde-Boue
ChasisTrasero,Guardabarros

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

2513957070172CotterPinSplint94St.Verz.3,2x16GoupilleFendueCotterPin
2610087070312BoltSechskantschraubeIso4017

2758166600012ChockUnterlegkeilNg63CoinChock
2804580060301RightMudGuardKotuegelKpl.RechtsAileDroiteKotuegelKpl.Rechts
2904580060311LeftMudGuardKotuegelKpl.LinksAileGaucheKotuegelKpl.Links
30134370706119WasherScheibe7349St37verz

31100870782917HexagonBoltSechskantschraubeISO4017

3210087076182ScrewSechskantschraubeISO4017

3356036206311PinBolzenKplSteck30x125AxePin
3415579090261RingSchluesselringVerchromt/

3553613245001ChainKnotenkette381/27ChaineKnotenkette381/27
3656036206321SpringPinFederstecker6,3GoupilleARessortSpringPin
37MCS001035A1LoctiteSchraubensicherungMittelfest

3863375020111CoverDeckel10131Dc012x285x435CouvercleCover
3910457077134ScrewZylinderschraubeDin912-

4013437070554WasherScheibeDin7349-6,4-St-

4201530110472DistanceSleeveDistanzrohr2391Verz.St37.4

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

VisSechskantschraube

8.8VerzM12x70

RondelleWasher

13x30x6

VisHexagonBolt

-M12x30-8.8-A3c
VisScrew

-M8x30-8.8-A2c

AnneauDeCleRing

Vernickelt30

FusibileLoctite

Sl2042F5050ml

VisATeteCylindrScrew

M6x30-8.8-A2c

RondelleWasher

A3c

EntretoiseDistanceSleeve

18x2x42

Iso40178.8Verz
M12x70

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page34

THISPAGEINTENTIONALLYLEFTBLANK

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page35

2.002AccessStairs,BaseFrameBearing

Aufstieg,Bodenrahmenlagerung
Marche-Pieds,CadrePlancherSilentbloc
Escalerilla,AlojamientoArmazónInferior

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page36

2.002AccessStairs,BaseFrameBearing

Aufstieg,Bodenrahmenlagerung
Marche-Pieds,CadrePlancherSilentbloc
Escalerilla,AlojamientoArmazónInferior

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

151536563814CabBearingKabinenlagerRoulement,CabineCabBearing
204580060678Bracket10029

Verz.S355mc15x110

Kabinenauage10029
Verz.S355mc15x110

Support10029
Verz.S355mc15x110

Kabinenauage10029

Verz.S355mc15x110
351536563834CabBearingKabinenlagerRoulement,CabineKabinenlager
404580060662Bracket10029

Verz.S355mc10x110

510073415552HexagonBoltSechskantschraube401410.9

Kabinenauage10029
Verz.S355mc10x110

Support10029
Verz.S355mc10x110

Kabinenauage10029

Verz.S355mc10x110

BoulonHexagonBolt

M20x180005220180

610079078552HexagonBoltSechskantschraube10.9Verz.

M20x210

813437070694WasherScheibeDin7349-21-St-

VisHex.Sechskantschraube

10.9Verz.M20x210

RondelleWasher

A3c

912107070184HexagonNutSechskantmutterIso40328

EcrouHexagonNut

VerzM20

1004580060412AscentAufstiegKpl.ObenVerz.AccesAufstiegKpl.Oben

Verz.
1104580060442AscentAufstiegKpl.MitteVerz.AccesAufstiegKpl.Mitte

Verz.
1204580060492AscentAufstiegKpl.UntenVerz.AccesAufstiegKpl.Unten

Verz.
1304580060532AscentAufstiegKpl.Verz.AccesAufstiegKpl.Verz.
14100870782924HexagonBoltSechskantschraubeISO4017

VisHexagonBolt

-M12x30-8.8-A3c

15134370706124WasherScheibe7349St37verz

RondelleWasher

13x30x6

1604580060564RubberPlateGummiplatteSbr65Shore

15x227x320

1704580060578Bracket10029

Verz.S355mc6x45x227

Lasche10029Verz.S355mc
6x45x227

18100870763024ScrewSechskantschraubeISO4017

TamponPlaqueGummiplatteSbr65

Shore15x227x320

Collier10029
Verz.S355mc
6x45x227

Lasche10029

Verz.S355mc

6x45x227

VisScrew

-M12x50-8.8-A3c

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page37

2.002AccessStairs,BaseFrameBearing

Aufstieg,Bodenrahmenlagerung
Marche-Pieds,CadrePlancherSilentbloc
Escalerilla,AlojamientoArmazónInferior

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

19121225101424NutM12Sechskantmutter9858M12EcrouNutM12
20129070702248WasherScheibeDin125-13-140Hv

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

RondelleWasher

-A2c

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page38

THISPAGEINTENTIONALLYLEFTBLANK

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page39

2.003OscillatingAxleBearing,CentralLubricationTl03100100-0101

Pendelachslagerung,ZentralschmierungTl03100100-0101
PalierD'essieuOscillant,GraissageCentralTl03100100-0101
RodamientoDeEjeOscilante,EngraseDePuntoÚnicoTl03100100-0101

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page40

2.003OscillatingAxleBearing,CentralLubricationTl03100100-0101

Pendelachslagerung,ZentralschmierungTl03100100-0101
PalierD'essieuOscillant,GraissageCentralTl03100100-0101
RodamientoDeEjeOscilante,EngraseDePuntoÚnicoTl03100100-0101

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

104580060161Pin668H170x428Bolzen668H170x428Axe668H170x428Bolzen668H170x428
258096256762BushingLagerbuchseB09-LdCusn8

DouilleBushing

70x75x70
364580060201AxleBearingPlateAchslagerplatteKpl.GlaceNobileAchslagerplatteKpl.
413807074884BushingSpannhuelse1481Schwarz

BagueBushing

55si750x70M.Beids.Fase
510079078694HexagonBoltSechskantschraubeIso4014

BoulonHexagonBolt

10.9verzM30x150

658036500252RubberBaseSchwingmet.Parabelf

SilentblocRubberBase
eder
Form.58102Sm550

7MCS001036A1LockFluidSchraubensicherungHochfest

FusibileLockFluid
Sl2070F5050ml

816070030103GreaseNippleSchmiernippel71412Schneif.

GraisseurGreaseNipple
M10x1

919150605514FittingGe-VerschraubungGes6-LlmkRaccordFitting
1004550090031LubricationHoseSchmierschlauchKpl.FlexibleDeGraissLubricationHose
1104530090031LubricationHoseSchmierschlauchKpl.

FlexibleDeGraissLubricationHose
8,4x2,1x1800

1219150605832ScrewedSocketEinschraubstutzenGes-6llmk

ManchonVisseScrewedSocket
6x1

1303300090031LubricationHoseSchmierschlauchKpl.Kunstst.

FlexibleDeGraissLubricationHose
8,4x2,1x1400

1453506502946CableClipKabelbinderSchwarz2,5x142CollierCableClip

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page41

2.003.1OscillatingAxleBearing,CentralLubricationTl03100102>

Pendelachslagerung,ZentralschmierungTl03100102>
PalierD'essieuOscillant,GraissageCentralTl03100102>
AlojamientoEjeOscilante,EngraseDePuntoÚnicoTl03100102>

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page42

2.003.1OscillatingAxleBearing,CentralLubricationTl03100102>

Pendelachslagerung,ZentralschmierungTl03100102>
PalierD'essieuOscillant,GraissageCentralTl03100102>
AlojamientoEjeOscilante,EngraseDePuntoÚnicoTl03100102>

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

104580060161Pin668H170x428Bolzen668H170x428Axe668H170x428Bolzen668H170x428
258096256762BushingLagerbuchseB09-LdCusn8

DouilleBushing
70x75x70

364580061201AxleBearingPlateAchslagerplatteKpl.GlaceNobileAchslagerplatteKpl.
413807074884BushingSpannhuelse1481Schwarz

BagueBushing
55si750x70M.Beids.Fase

510079078694HexagonBoltSechskantschraubeIso4014

BoulonHexagonBolt

10.9verzM30x150

658036500252RubberBaseSchwingmet.Parabelf

SilentblocRubberBase
eder
Form.58102Sm550

7MCS001036A1LockFluidSchraubensicherungHochfest

FusibileLockFluid
Sl2070F5050ml

816070030103GreaseNippleSchmiernippel71412Schneif.

GraisseurGreaseNipple
M10x1

919150605514FittingGe-VerschraubungGes6-LlmkRaccordFitting
1004550090031LubricationHoseSchmierschlauchKpl.FlexibleDeGraissLubricationHose
1104530090031LubricationHoseSchmierschlauchKpl.

FlexibleDeGraissLubricationHose
8,4x2,1x1800

1219150605832ScrewedSocketEinschraubstutzenGes-6llmk

ManchonVisseScrewedSocket
6x1

1303300090031LubricationHoseSchmierschlauchKpl.Kunstst.

FlexibleDeGraissLubricationHose
8,4x2,1x1400

1453506502946CableClipKabelbinderSchwarz2,5x142CollierCableClip
2004735060312StopAnschlagKpl.Verz.

ButeeStopTl03100107>
Schw.Zchng.

2110077078304ScrewSechskantschraubeISO4014

VisScrewTl03100107>

-M12x60-8.8-A3c

2213437070618WasherScheibe7349St37verz

RondelleWasherTl03100107>
13x30x6

2312122510144NutM12Sechskantmutter9858M12EcrouNutM12Tl03100107>

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

+0100;0103;0105

+0100;0103;0105

+0100;0103;0105

+0100;0103;0105

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page43

2.005OilTankOldVersion

OeltankAlteVersion
ReservoirHydrauliqueAncienneVersion
DepósitoDeAceiteAntiguaVersión

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page44

2.005OilTankOldVersion

OeltankAlteVersion
ReservoirHydrauliqueAncienneVersion
DepósitoDeAceiteAntiguaVersión

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

164580130011OeltankKpl.Tl310

210087078294HexagonBoltSechskantschraubeISO4017

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

OeltankKpl.Tl310

Schw.Zchng.

Schw.Zchng.

OeltankKpl.Tl310

Schw.Zchng.

VisHexagonBolt

OeltankKpl.Tl310
Schw.Zchng.

-M12x30-8.8-A3c

313437070618WasherScheibe7349St37verz

RondelleWasher
13x30x6

450916617761OilLeverSensorSondeF.OelstandM14x1,5SondeD'huileOilLeverSensor
516368153551SealRingDichtringDin7603-

BagueD'EtancheitSealRing
14x20x1,5-Cu

657556285621TemperatureAdjustTemperaturgeber6-24v1/2z

IndicateurT emperaTemperatureAdjust
K323.805/001/004

719120601031ScrewConnectorVerschlusschraube

VisDeFermetureScrewConnector
Vs-M14x1,5-Wd

819120603541PlugVerschlussstopfenVsd8-L/S

BouchonPlug
M.Mb

919110601541ConnectionNutUeberwurfmutterM8-L

EcrouRaccordConnectionNut
M14x1,5

1019120601071ScrewConnectorVerschlusschraube

VisDeFermetureScrewConnector
Vs-M22x1,5-Wd

1250036608601SuctionFilterSauglterRohrverl.400mmFiltreDAspiratSuctionFilterItem.12-22
1350035999301CoverDeckel3009134/Es074.1212CouvercleCover
1419709565531O-RingO-Ring70Shore100x4JointT oriqueO-Ring
1550036603991BracketRingHalteringRondelleDAttacheBracketRing
1650036604001RubberGrommetGummituelleN042.1001GaineCaoutchoucRubberGrommet
1750036591931SealGummituelleF.5003659195

GaineCaoutchoucSeal
N0425201

1850036608611HydFilterFiltereinsatzSauglter

CartoucheFiltrantHydFilter
P2.0933-01gk2/17140
07-02

1950035999701ValveT aperVentilkegel4518002/Es

ConeDeSoupapeValveT aper

074.0202

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page45

2.005OilTankOldVersion

OeltankAlteVersion
ReservoirHydrauliqueAncienneVersion
DepósitoDeAceiteAntiguaVersión

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

2050035999801SealGummituelleD723207033/

GaineCaoutchoucSeal
N042.7401

2216368151551SealRingDichtringDin7603-

BagueD'EtancheitSealRing
14x18x1,5-Cu

2319709568541ORingO-Ring0-126x4-N70-BJointT oriqueORing
2410457079238PanHeadScrewZylinderschraubeDin912-

VisATeteCylindrPanHeadScrew
M10x25-8.8-A2c

2512907070208Washer10.5ScheibeDin125-10,5-140

RondelleWasher10.5
Hv-A2c

2653806608861ReturnFilterRuecklauflterFiltreDeRetourReturnFilterItem.26-31
2753806650341FilterElementFilterelement

01e.631.16vg.16.S1.
P

CartoucheFiltr.Filterelement

01e.631.16vg.16.S1.

P
2853806650351O-RingO-Ring140x3JointToriqueO-Ring140x3
2953806650141ORingO-Ring120x4305300(Nbr)JointToriqueORing
3053806650361O-RingO-Ring63x3,5JointT oriqueO-Ring63x3,5
3153806650231O-RingO-Ring135x3,5JointToriqueO-Ring
3253806650381Cover(Filter)FilterdeckelCouvercleFilterdeckel
3353806650371PressureSwitchDruckschalterElektrisch

E5.2,5

InterrupteurDruckschalter

ElektrischE5.2,5
3453686322441OilGaugeOelstandsanzeigeIndicNiveauHuileOilGauge
3550036503621FillingAndVentilEinf.-U.Belueftungs

BouchonAAerationFillingAndVentilItem.12-22

lter
3650037300101VentilationFilterBelueftungslterFiltreDeVentilatVentilationFilter
3736000878751O-RingO-RingPrp248120,25x3,53

JointToriqueO-Ring

8309
3850036503631SieveElementSiebelement+Dichtung

TamisSieveElement

S0.0512-18.7
3950036503711FlatSealGummidichtungN031.0606JointPlatFlatSeal
4053646561436BoltSchraubeM5x16798510.9

VisBolt

R4902602493

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page46

2.005OilTankOldVersion

OeltankAlteVersion
ReservoirHydrauliqueAncienneVersion
DepósitoDeAceiteAntiguaVersión

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

4150036503726O-RingO-Ring6x1,5N007.0061JointToriqueO-Ring
4219120603611PlugVerschlusstopfenVsd35-L

4319110601611UnionNutUeberwurfmutterM35-L

4510087074231ScrewSechskantschraubeISO4017

4616368153521SealRingDichtring7603Cu10x16x1.5BagueD'EtancheitSealRing
4753546000001EdgeProtectionKantenschutzBordureDeProtectEdgeProtection

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

BouchonPlug

M.Mb

EcrouRaccordUnionNut

M45x2

VisScrew

-M10x16-8.8-A2c

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page47

2.005.1OilTankNewVersion

OeltankNeueVersion
ReservoirHydrauliqueNouvelleVersion
DepósitoDeAceiteNuevaVersión

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page48

2.005.1OilTankNewVersion

OeltankNeueVersion
ReservoirHydrauliqueNouvelleVersion
DepósitoDeAceiteNuevaVersión

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

164580131011OilT ankOeltankKpl.Tl310ReservoirHydr.OilT ank
210087078294HexagonBoltSechskantschraubeISO4017

VisHexagonBolt

-M12x30-8.8-A3c

313437070618WasherScheibe7349St37verz

RondelleWasher

13x30x6
450916617761OilLeverSensorSondeF.OelstandM14x1,5SondeD'huileOilLeverSensor
516368153551SealRingDichtringDin7603-

BagueD'EtancheitSealRing

14x20x1,5-Cu
657556285621TemperatureAdjustTemperaturgeber6-24v1/2z

IndicateurT emperaTemperatureAdjust

K323.805/001/004
719120601031ScrewConnectorVerschlusschraube

VisDeFermetureScrewConnector

Vs-M14x1,5-Wd
819120603541PlugVerschlussstopfenVsd8-L/S

BouchonPlug

M.Mb
919110601541ConnectionNutUeberwurfmutterM8-L

EcrouRaccordConnectionNut

M14x1,5
1019120601071ScrewConnectorVerschlusschraube

VisDeFermetureScrewConnector

Vs-M22x1,5-Wd
1250036608601SuctionFilterSauglterRohrverl.400mmFiltreDAspiratSuctionFilterItem.12-22
1350035999301CoverDeckel3009134/Es074.1212CouvercleCover
1419709565531O-RingO-Ring70Shore100x4JointT oriqueO-Ring
1550036603991BracketRingHalteringRondelleDAttacheBracketRing
1650036604001RubberGrommetGummituelleN042.1001GaineCaoutchoucRubberGrommet
1750036591931SealGummituelleF.5003659195

GaineCaoutchoucSeal

N0425201
1850036608611HydFilterFiltereinsatzSauglter

CartoucheFiltrantHydFilter
P2.0933-01gk2/17140
07-02

1950035999701ValveT aperVentilkegel4518002/Es

ConeDeSoupapeValveT aper

074.0202

2050035999801SealGummituelleD723207033/

GaineCaoutchoucSeal
N042.7401

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page49

2.005.1OilTankNewVersion

OeltankNeueVersion
ReservoirHydrauliqueNouvelleVersion
DepósitoDeAceiteNuevaVersión

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

2216368151551SealRingDichtringDin7603-

BagueD'EtancheitSealRing
14x18x1,5-Cu

2319709568541ORingO-Ring0-126x4-N70-BJointT oriqueORing
2410457079238PanHeadScrewZylinderschraubeDin912-

VisATeteCylindrPanHeadScrew
M10x25-8.8-A2c

2512907070208Washer10.5ScheibeDin125-10,5-140

RondelleWasher10.5
Hv-A2c

2653806608861ReturnFilterRuecklauflterFiltreDeRetourReturnFilterItem.26-31
2753806650341FilterElementFilterelement

01e.631.16vg.16.S1.
P

CartoucheFiltr.Filterelement

01e.631.16vg.16.S1.

P
2853806650351O-RingO-Ring140x3JointToriqueO-Ring140x3
2953806650141ORingO-Ring120x4305300(Nbr)JointToriqueORing
3053806650361O-RingO-Ring63x3,5JointT oriqueO-Ring63x3,5
3153806650231O-RingO-Ring135x3,5JointToriqueO-Ring
3253806650381Cover(Filter)FilterdeckelCouvercleFilterdeckel
3353806650371PressureSwitchDruckschalterElektrisch

E5.2,5

InterrupteurDruckschalter

ElektrischE5.2,5
3453686322441OilGaugeOelstandsanzeigeIndicNiveauHuileOilGauge
3550036503621FillingAndVentilEinf.-U.Belueftungs

BouchonAAerationFillingAndVentilItem.36-41

lter
3650037300101VentilationFilterBelueftungslterFiltreDeVentilatVentilationFilter
3736000878751O-RingO-RingPrp248120,25x3,53

JointToriqueO-Ring

8309
3850036503631SieveElementSiebelement+Dichtung

TamisSieveElement

S0.0512-18.7
3950036503711FlatSealGummidichtungN031.0606JointPlatFlatSeal
4053646561436BoltSchraubeM5x16798510.9

VisBolt

R4902602493
4150036503726O-RingO-Ring6x1,5N007.0061JointToriqueO-Ring

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page50

2.005.1OilTankNewVersion

OeltankNeueVersion
ReservoirHydrauliqueNouvelleVersion
DepósitoDeAceiteNuevaVersión

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

4219120603611PlugVerschlusstopfenVsd35-L

BouchonPlug

M.Mb
4319110601611UnionNutUeberwurfmutterM35-L

EcrouRaccordUnionNut

M45x2
4510087074231ScrewSechskantschraubeISO4017

VisScrew

-M10x16-8.8-A2c
4616368153521SealRingDichtring7603Cu10x16x1.5BagueD'EtancheitSealRing
4753546000001EdgeProtectionKantenschutzBordureDeProtectEdgeProtection
4819150605641FittingISO8434-1-Sds-

L15xm22-E-400Bar

RohrverschraubungISO
8434-1-Sds-L15xm22-E-

RaccordGesFittingISO8434-1-

400Bar

4942621003601HoseSchlauchltg.2snNw12x1000

FlexibleHose

Dko-15l/Dko-15l

5056601997871HoseClipSchlauchschelleEinfach

CollierDeSerrageHoseClip
Pph-SchwarzBaugroesse3
322

5156602001301CoverDeckplatteEinfachDp3

PlaqueDeRecouvreCover
M6x40S=3

5210077070141ScrewSechskantschraubeISO4014

VisScrew

-M6x40-8.8-A2c

5319150608571FittingVerbindungsstutzenGs15-LRaccordFitting
5419120603571PlugVerschlussstopfenVsd15-L

BouchonPlug
M.Mb

5519110601571UnionNutUeberwurfmutterM15-L

Ecrou-RaccordUnionNut
M22x1,5

5664580131151Fleat-M775-3x445x505Filzunterlage-M775-

3x445x505

Feutre-M775-

3x445x505

Sds-L15xm22-E­400Bar

Filzunterlage-M775­3x445x505

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page51

2.006FuelTank

Kraftstofftank
ReservoirDeCarburant
DepósitoDelCombustible

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page52

2.006FuelTank

Kraftstofftank
ReservoirDeCarburant
DepósitoDelCombustible

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

164580140011DieseltankKpl.Tl310InTs

219120601071ScrewConnectorVerschlusschraube

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

DieseltankKpl.Tl310InT s

Schw.Zchng.

Schw.Zchng.

DieseltankKpl.Tl310

InT sSchw.Zchng.

VisDeFermetureScrewConnector

DieseltankKpl.Tl310
InT sSchw.Zchng.

Vs-M22x1,5-Wd

458036555991PieceOfHoseSchlauchstueckEco70

PieceDeTuyauFlePieceOfHose
Nw90x130

556600955002HoseClipSchlauchklemme90-110CollierDeSerrageHoseClip
604580140101TankOpeningTankeinfuellstutzenTankChaussettesTankeinfuellstutzen
710087075292ScrewSechskantschraubeISO4017

VisScrew

-M12x25-8.8-A3c

813437070612WasherScheibe7349St37verz

RondelleWasher
13x30x6

950512526201InletStrainerEinfuellsiebNr.60/0.17B80zy

TamisDeRemplissaInletStrainer
79x74x120lgKurzes!

1050512525001CapTankverschlussNichtAb-

BouchonReservoirCap
Schliessb.

1157555866651FuelIndicatorL=550mmT auchrohrgeberL=550mmCapteurL=550mmFuelIndicator

L=550mm
1257555866191GasketGummidichtungLkr54mmJointD'etancheiteGasket
1310457076095PanHeadScrewZylinderschraubeDin912-

VisATeteCylindrPanHeadScrew

M5x12-8.8-A2c
1416368157255SealRingDichtring7603Cu5x9x1JointSealRing
15MCS001035A1LoctiteSchraubensicherungMittelfest

FusibileLoctite

Sl2042F5050ml
1619110601591UnionNutUeberwurfmutterM22-L

EcrouRaccordUnionNut

M30x2
1719120603591PlugVerschlusstopfenVsd22-L

BouchonPlug

M.Mb
1810077070434BoltSechskantschraubeIso4014

VisBolt

8.8VerzM16x150

19045100602212WasherScheibe668Verz.42crm04

17x40x8

RondelleScheibe668Verz.

42crm0417x40x8

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page53

2.006FuelTank

Kraftstofftank
ReservoirDeCarburant
DepósitoDelCombustible

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

2004580140171WeightZusatzheckgewichtTl310

PoidsZusatzheckgewicht

1561En-Gjl-150
2110077070264BoltSechskantschraubeISO4014

VisBolt

-M10x130-8.8-A2c

2213437070598WasherScheibeDin7349-10,5-St-

RondelleWasher

A3c
2312122510134NutM10Sechskantmutter9858M10EcrouNutM10

Tl3101561En-Gjl-150

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page54

THISPAGEINTENTIONALLYLEFTBLANK

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page55

2.007EngineHood

Motorhaube
CapotMoteur
CapotaDelMotor

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page56

2.007EngineHood

Motorhaube
CapotMoteur
CapotaDelMotor

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

155290201211EngineHoodMotorhaubeCapotMoteurMotorhaube
253546044421PlasticHandleKunststoffgriffM.TasterPoigneePlastiquePlasticHandle
353546044601BonnetLockHaubenverschlussSt.Verz.SerrureCapotMoteBonnetLock
410087072133ScrewSechskantschraubeISO4017

VisScrew

-M6x20-8.8-A2c

513437070553WasherScheibeDin7349-6,4-St-

RondelleWasher

A3c
610087073184ScrewSechskantschraubeISO4017

VisScrew

-M8x25-8.8-A2c

913077070141WasherScheibeDin9021-6,4-St-

RondelleWasher

A2c
1004580190681BracketHalter10025-2verz.S355mc

8x50x175

SupportHalter

10025-2verz.S355mc
8x50x175

1110699070192BoltFlachkopfschraubeISO7380-

VisBolt

M8x40-10.9-A2c
1212907070188WasherScheibeDin125-8,4-140Hv

RondelleArandela

-A2c

1313437070572WasherDin7349-8,4-St

-A3c

ScheibeDin7349-8,4-St-

A3c

RondelleArandelaDin7349-

8,4-St-A3c
14121225101116NutDin985-M8-8Sechskantmutter9858M8EcrouTuercaDin985-M8-8
1553546043381CotterSchliesskeilClavetteDeSerragCotter
1661760280671FlapLascheVerzinkt1541St12.03

CollierFlap

2,99x40x65

1710087076182ScrewSechskantschraubeISO4017

VisScrew

-M8x30-8.8-A2c
1804570190701HingeRightHaubenscharnierKpl.Li.Verz.CharniereHingeRightItem19-28
1904550190781AngleLeftWinkelM.Bohr.Li.10029Verz.

CorniereGaucheAngleLeft

S355mc8x170x338

2004510190332BracketLascheVerzinkt10029

CollierBracket

S355j2g3c8x16x165

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page57

2.007EngineHood

Motorhaube
CapotMoteur
CapotaDelMotor

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

2104510190342BracketLascheVerzinkt10029

CollierBracket

S355j2g3c8x16x246

2204530190371AngleWinkelM.Bohr.Li.10029Verz.

CorniereAngle

S355mc5x103,5x170

2310197077184BoltSechskantschraube609

VisBolt

8.8verz.M8x32
2410197078184BoltSechskantschraube609

VisBolt

8.8verz.M8x35
25129070702020Washer10.5ScheibeDin125-10,5-140

RondelleWasher10.5

Hv-A2c

2756966365982GasStrutGasfeder

AmortisseurGasfeder
Typg142801002350n/H
t/Wg35/35
G1428100320

2812107070134NutSechskantmutterIso40328

EcrouNut
VerzM10

2910087079234ScrewSechskantschraubeISO4017

VisScrew

-M10x25-8.8-A2c

3004570190711HingeLeftHaubenscharnierKpl.Re.

CharniereHingeLeftItem20,21,23-28,31,32
Verz.

3104550190791AngleRightWinkelM.Bohr.Re.10029

CorniereDroiteAngleRight
Verz.S355mc8x170x338

3204530190361AngleWinkelM.Bohr.Re.10029

CorniereAngle
Verz.S355mc5x103,5x170

3310087074244BoltSechskantschraubeISO4017

VisBolt

-M10x40-8.8-A2c

34134370705912WasherScheibeDin7349-10,5-St-

RondelleWasher
A3c

3512122510134NutM10Sechskantmutter9858M10EcrouNutM10
3650146615601PlateGurtM.Augenst.U.

TolePlate
Karabinerhaken

Typg142801002350n/H
t/Wg35/35
G1428100320

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page58

2.007EngineHood

Motorhaube
CapotMoteur
CapotaDelMotor

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

4064510190481BracketSchlosshalter10029

SupportBracket
S355j2g3c4x143x370

4553886623531SealDichtung4200MmLangJointSeal

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page59

2.010Cover>Tl03100101

AbdeckungTl03100100-0101
Recouvrement>Tl03100101
Cubierta>Tl03100101

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page60

2.010Cover>Tl03100101

AbdeckungTl03100100-0101
Recouvrement>Tl03100101
Cubierta>Tl03100101

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

104580190041CarrierCpl.TraegerKpl.Re.Verz.SupportCplTraegerKpl.Re.Verz.
210087078298HexagonBoltSechskantschraubeISO4017

VisHexagonBolt

-M12x30-8.8-A3c

313437070618WasherScheibe7349St37verz

RondelleWasher
13x30x6

404580190051CarrierCpl.TraegerKpl.Li.VerzSupportCplTraegerKpl.Li.Verz
504580190141LateralSupportQuertraegerVorne10029

Verz.S355mc5x262x1475

SupportTransversalQuertraegerVorne

10029Verz.S355mc
5x262x1475

6100870761825ScrewSechskantschraubeISO4017

VisScrew

-M8x30-8.8-A2c

7129070701816WasherScheibeDin125-8,4-140Hv

RondelleArandela

-A2c

804580190181LateralSupportQuertraegerKpl.Hi.Verz.SupportTransversalQuertraegerKpl.Hi.

Verz.

910087071244ScrewSechskantschraubeISO4017

VisScrew

-M10x30-8.8-A2c

1013437070598WasherScheibeDin7349-10,5-St-

RondelleWasher
A3c

1112122510134NutM10Sechskantmutter9858M10EcrouNutM10
1264580190241DeckelRe.Kpl.Tl310

Schw.Zchng.

1364580190251DeckelLi.Kpl.Tl310

Schw.Zchng.

14134370705725WasherDin7349-8,4-St

-A3c

1564580190401DeckelObenKplTl310

Schw.Zeichnung

1656966365652StrutGasfederTypg102302201

DeckelRe.Kpl.Tl310
Schw.Zchng.
DeckelLi.Kpl.Tl310
Schw.Zchng.
ScheibeDin7349-8,4-St­A3c
DeckelObenKplTl310
Schw.Zeichnung

DeckelRe.Kpl.Tl310

Schw.Zchng.

DeckelLi.Kpl.Tl310

Schw.Zchng.

DeckelRe.Kpl.Tl310
Schw.Zchng.
DeckelLi.Kpl.Tl310
Schw.Zchng.

RondelleArandelaDin7349-

8,4-St-A3c
DeckelObenKplTl
310Schw.Zeichnung

DeckelObenKplTl

310Schw.Zeichnung
AmortisseurStrut

0570Wg30wg30450n

1712122510116NutDin985-M8-8Sechskantmutter9858M8EcrouTuercaDin985-M8-8

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page61

2.010Cover>Tl03100101

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

AbdeckungTl03100100-0101
Recouvrement>Tl03100101
Cubierta>Tl03100101

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

18100870701816ScrewSechskantschraubeISO4017

VisScrew

-M8x20-8.8
1953546043381CotterSchliesskeilClavetteDeSerragCotter
20129070701410WasherScheibeDin125-6,4-140Hv

RondelleWasher

-A2c
2510087072132ScrewSechskantschraubeISO4017

VisScrew

-M6x20-8.8-A2c
2854265855962HingeScharnierM.Bundbuch.

CharniereHinge

6x50x40x50

2951012909552RubberStopAnschlagpufferForm25444-

ButeeRubberStop

Sm550

3012102510091NutSechskantmutterIso40328

EcrouNut

M6

3104580190211SealingPlateDichtblech1013Verz.Dc01

2,99x564x1180

PlaqueDEtancheiteDichtblech1013Verz.

Dc012,99x564x1180
3204580190701SealingPlateDichtblechKpl.Verz.PlaqueDEtancheiteDichtblechKpl.Verz.
3310087079128ScrewSechskantschraubeISO4017

VisScrew

-M6x16-8.8-A2c
5053546044421PlasticHandleKunststoffgriffM.TasterPoigneePlastiquePlasticHandle
5153546044601BonnetLockHaubenverschlussSt.Verz.SerrureCapotMoteBonnetLock
5264550190611BracketSchlosshalter10029Verz.

SupportBracket

S355j2g3c4x113x412

5364570191551FilterGrobstaubsiebBeisser

FiltreFilter

2.0x0.56x418x1507
5464570191501FrameRahmenKplSkl260ChassisFrame
5653546000301SealingSectionDichtungsprolKlemmbereich

JointProf.SealingSection

1,0-2,5mmA2516/2

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page62

THISPAGEINTENTIONALLYLEFTBLANK

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page63

2.010.1CoverTl03100102>

AbdeckungTl03100102>
RecouvrementTl03100102>
CubiertaTl03100102>

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page64

2.010.1CoverTl03100102>

AbdeckungTl03100102>
RecouvrementTl03100102>
CubiertaTl03100102>

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

104580191041CarrierTraegerKpl.Re.Verz.SupportTraegerKpl.Re.Verz.
210087078298HexagonBoltSechskantschraubeISO4017

VisHexagonBolt

-M12x30-8.8-A3c
313437070618WasherScheibe7349St37verz

RondelleWasher

13x30x6
404580191051SupportTraegerLi.Kpl.Verz.CarrierTraegerLi.Kpl.Verz.
504580190141LateralSupportQuertraegerVorne10029

Verz.S355mc5x262x1475

SupportTransversalQuertraegerVorne

10029Verz.S355mc
5x262x1475

6100870761825ScrewSechskantschraubeISO4017

VisScrew

-M8x30-8.8-A2c

7129070701816WasherScheibeDin125-8,4-140Hv

RondelleArandela

-A2c

804580190181LateralSupportQuertraegerKpl.Hi.Verz.SupportTransversalQuertraegerKpl.Hi.

Verz.

910087071244ScrewSechskantschraubeISO4017

VisScrew

-M10x30-8.8-A2c

1013437070598WasherScheibeDin7349-10,5-St-

RondelleWasher

A3c
1112122510134NutM10Sechskantmutter9858M10EcrouNutM10
1264580190241DeckelRe.Kpl.Tl310

Schw.Zchng.

1364580190251DeckelLi.Kpl.Tl310

Schw.Zchng.

14134370705725WasherDin7349-8,4-St

-A3c

1564580190401DeckelObenKplTl310

Schw.Zeichnung

1656966365652StrutGasfederTypg102302201

DeckelRe.Kpl.Tl310

Schw.Zchng.

DeckelLi.Kpl.Tl310

Schw.Zchng.

ScheibeDin7349-8,4-St-

A3c

DeckelObenKplTl310

Schw.Zeichnung

DeckelRe.Kpl.Tl310
Schw.Zchng.
DeckelLi.Kpl.Tl310
Schw.Zchng.

DeckelRe.Kpl.Tl310
Schw.Zchng.
DeckelLi.Kpl.Tl310
Schw.Zchng.

RondelleArandelaDin7349-

8,4-St-A3c
DeckelObenKplTl
310Schw.Zeichnung

DeckelObenKplTl

310Schw.Zeichnung
AmortisseurStrut

0570Wg30wg30450n

1712122510116NutDin985-M8-8Sechskantmutter9858M8EcrouTuercaDin985-M8-8

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page65

2.010.1CoverTl03100102>

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

AbdeckungTl03100102>
RecouvrementTl03100102>
CubiertaTl03100102>

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

18100870701816ScrewSechskantschraubeISO4017

VisScrew

-M8x20-8.8
1953546043381CotterSchliesskeilClavetteDeSerragCotter
20129070701410WasherScheibeDin125-6,4-140Hv

RondelleWasher

-A2c
2510087072132ScrewSechskantschraubeISO4017

VisScrew

-M6x20-8.8-A2c
2854265855962HingeScharnierM.Bundbuch.

CharniereHinge

6x50x40x50

2951012909552RubberStopAnschlagpufferForm25444-

ButeeRubberStop

Sm550

3012102510091NutSechskantmutterIso40328

EcrouNut

M6

3104580190211SealingPlateDichtblech1013Verz.Dc01

2,99x564x1180

PlaqueDEtancheiteDichtblech1013Verz.

Dc012,99x564x1180
3204580190701SealingPlateDichtblechKpl.Verz.PlaqueDEtancheiteDichtblechKpl.Verz.
3310087079128ScrewSechskantschraubeISO4017

VisScrew

-M6x16-8.8-A2c

3401888142182SpacerBushingDistanzrohrVerz.2391/C

EntretoiseSpacerBushing

St37.4nbk15x1,5x23

3510087078182ScrewSechskantschraubeISO4017

VisScrew

-M8x35-8.8-A2c
3653546401201NeopreneStripeNeoprene-StreifenBandeNeopreneNeopreneStripe
5053546044421PlasticHandleKunststoffgriffM.TasterPoigneePlastiquePlasticHandle
5153546044601BonnetLockHaubenverschlussSt.Verz.SerrureCapotMoteBonnetLock
5264550190611BracketSchlosshalter10029Verz.

SupportBracket

S355j2g3c4x113x412

5364570191551FilterGrobstaubsiebBeisser

FiltreFilter

2.0x0.56x418x1507
5464570191501FrameRahmenKplSkl260ChassisFrame
5653546000301SealingSectionDichtungsprolKlemmbereich

JointProf.SealingSection

1,0-2,5mmA2516/2

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page66

THISPAGEINTENTIONALLYLEFTBLANK

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page67

2.014SteeringUnit

Lenkeinheit
DispositifDeDirection
UnidadDeDirección

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page68

2.014SteeringUnit

Lenkeinheit
DispositifDeDirection
UnidadDeDirección

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

155517000101SteeringWheelLenkradTl100D400VolantSteeringWheel
255517000121ButtonKnopfCod241BoutonButton
355517000111CoverDeckel0047.0241(Cod244)CouvercleCover
451546509521SteeringUnitLenkeinheitVersaAt=1679Dispo.DeDirectionSteeringUnit
651546504051SteeringPostLenksaeuleVerst.Danfoss

ColonneDirektionSteeringPostItem14-21

Otp-Tt700

710087071244ScrewSechskantschraubeISO4017

VisScrew

-M10x30-8.8-A2c
812907070204Washer10.5ScheibeDin125-10,5-140

RondelleWasher10.5

Hv-A2c

1202025200151HoseClipSchlauchschellePph-Schwarz

CollierDeSerrageHoseClip

Baugr.6646,0

1310457078142PanHeadScrewZylinderschraubeDin912-

VisATeteCylindriquePanHeadScrew

M6x75-8.8-A2c
1451546545651BellowFaltenbalgSoufetBellow
1551546504011LockArretierungArretoirLock
1651546545641ControlLeverVerstellhebelKpl.M.Zubeh.

LevierDeSerrageControlLever

1741-1079h
1751546504071SpringAssyFedernsatzJeuDeRessortsSpringAssy
1851546504711BushingBuechseKunsstoffDouilleBushing
1951546504061HousingGehaeuseCarterHousing
2053506502801CableBinderKabelbinderSchwarz502181

CollierCableBinder

7,8x360
2151546504721TelescopicBearingTeleskoplagerRoulement

TelescopicBearing

Telescopique

2256602001601CoverPlateDeckplatteEinf.S=3mmDp6PlaqueDeRecouvreCoverPlate

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page69

2.015Stickers-Terex

Geraetebeschilderung-Terex
Autocollants-T erex
SeñalizaciónDeDispositivos-Terex

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page70

2.015Stickers-Terex

Geraetebeschilderung-Terex
Autocollants-T erex
SeñalizaciónDeDispositivos-Terex

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

153586600012DangerSignWarnschildQuetschgef.I

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

SignalDeDangerDangerSign

Knickbereich170x90
253586600021WarningPlateHinweisschild

SignalDeDangerWarningPlate

Sicherheitsabstand-100x100
353586600052LabelWarnschildSicherheits-

SignalDeDangerLabel

Abstand180x180
453586600031WarningPlateWarnschildVerletzungsgefahr

SignalDeDangerWarningPlate

-45x85-Pvc-Gg-Ss

553586600041InformationSignHinweisschildInformat.I.D

PlaqueIndicatriceInformationSign

Betriebsanl.85x45
653586098101InformationSignHinweisschildPvcGw-SsPlaqueIndicatriceHinweisschildPvc

Gw-Ss

753586098121TyrePressTableReifendrucktabelleTl310

Pvc-Gw-Ss
853586130171EmblemLwa106SchildLwa106Pvc-Gw-Ss

PlaqueIndPressReifendrucktabelle

Tl310Pvc-Gw-Ss

EmblemeLwa106EmblemLwa106

90x100
953586090233DecalInformationHinweisschildG-WSs

PlaqueIndicatriceDecalInformation

Pvc-Folie40km/H
1003361201261MarkingPlateHinweisschildGwSrKlebefolie

PlaqueIndicatriceMarkingPlate

40x60
1103361201271MarkingPlateHinweisschildGwSg

PlaqueIndicatriceMarkingPlate

Klebefolie45x45
1253586091274LabelHinweisschildKranverladung-

PlaqueIndicatriceLabel

Pvc-Gw-Ss-40x45
1353586091284LabelHinweisschildVerzurren-

PlaqueIndicatriceLabel

40x45-Pvc-Gw-Ss
1455646363001Gs-StickerEuroT estTbgGross(60x80)Gs-PlaqueGs-Sticker
1553586091131DieselLabelHinweisschildHupe,Diesel,

PlaqueIndicatriceDieselLabel
Hydraulikoel-24x114­Pvc-Gw-Ss

1602783140318AntiSlipPlateRutschfestePlatteSafetyWalk

CoucheAntiderap.AntiSlipPlate
Papier166x300

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page71

2.015Stickers-Terex

Geraetebeschilderung-Terex
Autocollants-T erex
SeñalizaciónDeDispositivos-Terex

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

1753586095061DecalInformationHinweisschildBackup-Alarm

PlaqueIndicatriceDecalInformation
PvcD=70mm

1853506583432RearReector(ReRueckstrahlerRot94x44

Catadioptre(RougeRearReector(Re
Selbstkl8Ra003326-031

1953506583414ReectorRueckstrahlerGelbD60mm

ReecteurReector
Selbstkl8Ra002014-101

2003363300101DecalInformationHinweisschildG-WSgPcvfolie

PlaqueIndicatriceDecalInformationOption
Hydr.Fluessigkeit

2153586108422LabelSchriftzugTl310Pvc90x428EmblemeSchriftzugTl310Pvc

90x428

2253586108442LabelSchriftzugTl310Pvc90x428EmblemeSchriftzugTl310Pvc

90x428

2353586108432LabelSchriftzugTl310Pvc90x428EmblemeSchriftzugTl310Pvc

90x428

2553586105662LabelSchriftzugWeissT erexMit

EmblemeLabel
Krone160x936

2653586105652LabelRightSchriftzugSchwarzterexMit

EmblemeLabelRight
Krone160x936

2853586105642DecalSchriftzugWeissT erexMit

EmblemeDecal
Krone140x819

2953586105632TerexDecalSchriftzugSchwarzterexMit

EmblemeTerexDecal
Krone140x819

3153586105621LabelSchriftzugWeissT erexMit

EmblemeLabel
Krone120x702

3253586105611DecalSchriftzugSchwarzterexMit

EmblemeDecal
Krone120x702

3453586098321InformationSignHinweisschild

Batterieabschaltung-50x55­Pvc-Gw-Ss

3653586098111InformationSignHinweisschildPvc-Gw-Ss

90x100

PlaqueIndicatriceHinweisschild

Batterieabschaltung

-50x55-Pvc-Gw-Ss

PlaqueIndicatriceHinweisschild

Pvc-Gw-Ss90x100

Option

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page72

2.015Stickers-Terex

Geraetebeschilderung-Terex
Autocollants-T erex
SeñalizaciónDeDispositivos-Terex

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

3753586107581LabelSchriftzugWeissT erexMit

EmblemeLabel
Krone120x702

3955267000086PlugVerschlussstopfenBouchonDeFermeturePlug

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page73

2.020Operator`SCab

Fahrerkabine
Cabine
Cabina

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page74

2.020Operator`SCab

Fahrerkabine
Cabine
Cabina

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

104550412001CabinKabineSk27ItcNr.250460CabineKabineSk27ItcNr.

250460

1051106602601EarthCableMassebandL35070qmm

BandeMiseAMasseEarthCable
M10/M100

1110087070181ScrewSechskantschraubeISO4017

VisScrew

-M8x20-8.8

1210087076181ScrewSechskantschraubeISO4017

VisScrew

-M8x30-8.8-A2c

1357616598172Fan-ShapedWasherFaecherscheibeFstSchw.VeA8RondelleFaecherscheibeFst

Schw.VeA8

1412907070183WasherScheibeDin125-8,4-140Hv

RondelleArandela

-A2c

1512122510111NutDin985-M8-8Sechskantmutter9858M8EcrouTuercaDin985-M8-8

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page75

2.021Operator`SCab-Glazing

Fahrerkabine-Verglasung
Cabine-Vitres
Cabina-Acristalamiento

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page76

2.021Operator`SCab-Glazing

Fahrerkabine-Verglasung
Cabine-Vitres
Cabina-Acristalamiento

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

153886653351PaneFrontscheibePare-BrisePane
253886653361WindscreenLeftFrontscheibeLinksUntenPare-BriseAGaucheWindscreenLeft
353886653371WindscreenRightFrontscheibeRechtUntenPare-BriseADroiteWindscreenRight
453886653381PaneRoofDachscheibeVitrePavillonPaneRoof
553886653401WindowGlassRightScheibeRechtsHintenVitreADroiteWindowGlassRight
653886653411RearWindowHeckscheibeVitreArriereRearWindow
753886653421WindowGlassLeftScheibeLinksHintenVitreAGaucheWindowGlassLeft
10MCS008042A1AdhesiveKleberUn1866+1206KitCollePourVitAdhesive

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page77

2.022Operator`SCab-EquipmentVersion1

Fahrerkabine–Ausstattung1
Cabine–Equipment1
Cabina-Equipo1

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page78

2.022Operator`SCab-EquipmentVersion1

Fahrerkabine–Ausstattung1
Cabine–Equipment1
Cabina-Equipo1

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

153886614732CotterSchraubeClavetteDeFermetCotter
253886614332LatchCoverFuehrungGuideLatchCover
312907070222WasherScheibeDin125-13-140Hv

RondelleWasher

-A2c

453886620902NutSechskantmutterIso4032

EcrouNut
Verz.M12x1

5121070701115Nut-ISO4032-M8-8-

A2c

6129070701815WasherScheibeDin125-8,4-140Hv

Sechskantmutter-ISO4032­M8-8-A2c

EcrouTuerca-ISO4032-

M8-8-A2c

RondelleArandela

-A2c

753886651352LeverFeststellbuegelLevierLever
1053886652991InteriorMirrorInnenspiegelMiroirInterieurInteriorMirror
1153886653001WiperMotorWischermotorVorne24vMoteurEssuie-GlaceWiperMotor
1253886653011WiperMotorWischermotorHinten24vMotorEssuie-GlaceWiperMotor
1353886652941WiperArmWischerarmBrasEssuie-GlaceWiperArm
1453886653021WiperArmWischerarmBrasEssuie-GlaceWiperArm
1553886650101WiperBladeWischerblattL=800mmBalaiEssuieGlaceWiperBlade
1653886650111WiperBladeWischerblattBalaiEssuiGlaceWiperBlade
1753886614491HoseSchlauchFlexibleHose
1853886620962ReturnValveRueckschlagventilClapetAntiRetourReturnValve
1953886622571NozzleWinkel90gradInjecteurNozzle
2053886653042WaterReservoirWasserbehaelter24v430x205ReservoirD'eauWaterReservoir
2153886653054WorkingFloodlightsArbeitsscheinwerfeHinten12vPhareDeTravailWorkingFloodlights
2253886656221CableSetKabelsatzJeuDeCablesKabelsatz
2353886626901InteriorLightInnenleuchteLampeInter.InteriorLight
2418130000404LightBulbH324v/70wGluehlampeH324volt70wAmpouleLightBulbH324v/70w
2518140000081BulbSottenC5w24v5wLampeAIncandesceBulb
2653886625752LoudspeakerCoverLautsprecherabdecku

Haut-PraleurRecouLoudspeakerCover
ng

2753886625502LoudspeakerLautsprecherHaut-ParleurLoudspeaker
2853886628142DustProtectionStaubschutzProtectionPoussieresDustProtection

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page79

2.022Operator`SCab-EquipmentVersion1

Fahrerkabine–Ausstattung1
Cabine–Equipment1
Cabina-Equipo1

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

29538866294515BoltSchraubeVisBolt
3053886651821AerialAntenne300mmAntenneAerial
3153886614762RubberBufferGummipufferT amponCaoutchoucRubberBuffer
3253886614422WasherScheibeNylonRondelleWasher
3353542446001ClothingHookGarderobehakenCrochetVet.ClothingHook
3553886651641PlatePlattePlaquePlate
3653886652901CableKabel,AntenneCableCable
3753886653281MirrorBracketSpiegelhalterInnenGelbSupportMirrorBracket
39538866279615BoltSchraubeVisBolt
40538866521815NutMutterM8D11EcrouNut
41538866268715ClipClipCirclipClip
4253886655761PipeRohrTuyauPipe
43538866532715WasherScheibeRondelleScheibe
44100870791215ScrewSechskantschraubeISO4017

45129070701415WasherScheibeDin125-6,4-140Hv

46130770701415WasherScheibeDin9021-6,4-St-

47538866526615CrownGearZahnscheibeRondelleCrownGear
48100870731815ScrewSechskantschraubeISO4017

49129070701815WasherScheibeDin125-8,4-140Hv

50538866518915PlateScheibePlaquePlate
51100870761815ScrewSechskantschraubeISO4017

52538866557715BoltSchraubeBoulonBolt
53538866557415BoltSchraubeVisBolt
54538866274915NutMutterM10EcrouMutterM10

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

VisScrew

-M6x16-8.8-A2c

RondelleWasher

-A2c

RondelleWasher
A2c

VisScrew

-M8x25-8.8-A2c

RondelleArandela

-A2c

VisScrew

-M8x30-8.8-A2c

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page80

2.022Operator`SCab-EquipmentVersion1

Fahrerkabine–Ausstattung1
Cabine–Equipment1
Cabina-Equipo1

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

55129070702215WasherScheibeDin125-13-140Hv

RondelleWasher

-A2c

56538866243115WasherScheibe10x32RondelleWasher
57538866557815RivetNutGewindenietM10x18D14,2RivetEcrouGewindenietM10x18

D14,2
58538866557915RivetNutGewindnietM6x16D9RivetEcrouGewindnietM6x16D9
59538866558015RivetNutGewindenietM10x22D12RivetEcrouGewindenietM10x22

D12
60538866251515ClipKlemmePinceClip
6553886652971MirrorBracketSpiegelhalterM.Spiegel

PorteReecteurMirrorBracket>Tl03100113

Rechts
6653886652981MirrorBracketSpiegelhalterM.SpiegelLinksPorteReecteurMirrorBracket>Tl03100113
6756536348252IntegralMirrorIntegralspiegelMiroirIntegreIntegralspiegelTl03100114>
7053886622031MirrorBracketRightSpiegelhalterRechtsPorteRetroviseurA

SpiegelhalterRechtsTl03100114>

Droite

7153886607391MirrorBracketSpiegelhalterLinksItalcabPorteReecteurSpiegelhalterLinks

Tl03100114>

Italcab

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page81

2.023Operator`SCab-EquipmentVersion2

Fahrerkabine–Ausstattung2
Cabine–Equipment2
Cabina-Equipo2

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page82

2.023Operator`SCab-EquipmentVersion2

Fahrerkabine–Ausstattung2
Cabine–Equipment2
Cabina-Equipo2

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

153886653111RoofCoverDachverkleidungAussen

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

CouvercleDeToitRoofCover

Weiss
253886653121CoveringRoofDachverkleidungVorneMitteRevetementT oitCoveringRoof
353886653131CoveringRoofDachverkleidungVorneLinksRevetementT oitCoveringRoof
453886653141Covering,InFrontRightVerkleidungVorneRechtsRevetementALavant

Droit

553886653151CoveringRoof,LeftFront

Left

DachverkleidungVorneLinksRevetementToit,

GaucheALavant

Covering,InFront
Right
CoveringRoof,Left
FrontLeft

Gauche

653886653161CoveringRoof,FrontRightDachverkleidungVorneRechtsRevetementToit,A

LavantDroit

CoveringRoof,Front

Right
753886653171CoveringRoofDachverkleidungInnenRevetementToitCoveringRoof
853886653181CoveringVerkleidungB-SaeuleLiRevetementCovering
953886653191CoveringVerkleidungB-SaeuleReRevetementCovering
1053886653201CoveringVerkleidungA-SaeuleLiRevetementCovering
1153886653211CoveringVerkleidungA-SaeuleReRevetementCovering
1253886653221CoveringVerkleidungAussenHintenLiRevetementCovering
1353886653231CoveringVerkleidungAussenHintenReRevetementCovering
1453886653242Safety-WalkSafety-Walk20x600mmAntiderapantSafety-Walk
1553886611531SunVisorSonnenrolloPare-SoleilSunVisor
1653886653312HandHoldDachhaltegriffRal7024PoigneeDeT oitHandHold
1753886653331PlateDachblechLinksRal7024TolePlate
1853886653341PlateDachblechRechtsRal7024TolePlate
1953886653322WasherScheibeF .DachbefRal7024RondelleWasher
2053886653301RoofGridDachgitterRal7024AbriGrilleRoofGrid
21538866518915PlateScheibePlaquePlate
22538866279615BoltSchraubeVisBolt
23538866294515BoltSchraubeVisBolt
24538866251515ClipKlemmePinceClip
25100870761815ScrewSechskantschraubeISO4017

VisScrew

-M8x30-8.8-A2c

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page83

2.023Operator`SCab-EquipmentVersion2

Fahrerkabine–Ausstattung2
Cabine–Equipment2
Cabina-Equipo2

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

26538866557715BoltSchraubeBoulonBolt
27538866557415BoltSchraubeVisBolt
28538866274915NutMutterM10EcrouMutterM10
29129070701815WasherScheibeDin125-8,4-140Hv

30129070702215WasherScheibeDin125-13-140Hv

31538866243115WasherScheibe10x32RondelleWasher
32538866557815RivetNutGewindenietM10x18D14,2RivetEcrouGewindenietM10x18

33538866557915RivetNutGewindnietM6x16D9RivetEcrouGewindnietM6x16D9
34538866558015RivetNutGewindenietM10x22D12RivetEcrouGewindenietM10x22

35538866521815NutMutterM8D11EcrouNut
36538866556915RivetNutGewindnietM5x17D7RivetEcrouGewindnietM5x17D7
37104570790915ScrewZylinderschraubeDin912-

38538866510215ClipClipM5ClipClip
39100870764015BoltSechskantschraubeISO4017

40104570731815BoltM8X25ZylinderschraubeDin912-

41538866208215ScrewSchraube6x20Din966VisScrew
42121225100715NutSechskantmutterDin985-M5

43538866259915NutMutterEcrouNut
44130770701215WasherScheibeDin9021-5,3-St-

45538866508415ShimScheibeRondelleShim
46538866557515RivetNutGewindenietM8x21D11RivetEcrouGewindenietM8x21

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

RondelleArandela

-A2c
RondelleWasher

-A2c

D14,2

D12

VisATeteCylindrScrew

M5x16-8.8-A2c

VisBolt

-M16x30-8.8-A3c
VisATeteCylindrBoltM8X25

M8x25-8.8-A2c

EcrouNut

-8

RondelleWasher

A2c

D11

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page84

THISPAGEINTENTIONALLYLEFTBLANK

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page85

2.024Operator`SCab-FloorFrame

Fahrerkabine–Bodenrahmen
Cabine–CadrePlancher
Cabina-ArmazónInferior

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page86

2.024Operator`SCab-FloorFrame

Fahrerkabine–Bodenrahmen
Cabine–CadrePlancher
Cabina-ArmazónInferior

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

153886654741NozzleHeizdueseBuseNozzle
253886623674NozzleDueseInjecteurNozzle
353886653464ReductionPieceReduzierstueckRaccordReducteurReductionPiece
453886653531Cover(Radio)Radioabdeckung190x68x7Recouvrement(Radio)Cover(Radio)
553886653541DashboardArmaturenbrettTableauDeBordDashboard
653886653551CoveringLenkkonsolenverkl.RevetementLenkkonsolenverkl.
753886653561CoverDeckelCouvercleCover
853886655861CoveringVerkleidungLinksRevetementCovering
953886655841CoveringVerkleidungHi,MitteRevetementCovering
1053886656231CoveringAbs-VerkleidungHinten

Rechts

1153886653591RightCover,BackDeckelRechtsHintenDroitCouvercle,

RevetementAbs-Verkleidung

HintenRechts
RightCover,Back

Arriere

1253886655851FloorMatBodenmatteTapisDeSolFloorMat
1353886653641FlaskHolderFlaschenhalterSupportFlaskHolder
1453886653652RotarySwitchBedienknopfD26M6x25BoutonDeRegulation

RotarySwitch

ARation

1553886653661RotarySwitchBedienknopfD22M5x15BoutonDeRegulation

RotarySwitch

Aeration

1653886653721BracketHalterSupportHalter
1753886655921BlateBlechToleBlate
1853886655911LiningSetLuftansaugblechJeuDeRevetmentLiningSet
1953886653751BracketHalteblechFixationHalteblech
2053886653761HoseBracketSchlauchhalterSupportSchlauchhalter
2153886653771CoverPlateAbdeckblechHintenToleDeRecouvremeAbdeckblechHinten
2253886653781BracketHalterSupportHalter
23538866558215BoltZylinderschraubeVisBolt
24104570760915PanHeadScrewZylinderschraubeDin912-

VisATeteCylindrPanHeadScrew

M5x12-8.8-A2c

25538866558315BoltSchraubeBoulonBolt

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page87

2.024Operator`SCab-FloorFrame

Fahrerkabine–Bodenrahmen
Cabine–CadrePlancher
Cabina-ArmazónInferior

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

26121070701115Nut-ISO4032-M8-8-

A2c

27129070701415WasherScheibeDin125-6,4-140Hv

Sechskantmutter-ISO4032­M8-8-A2c

EcrouTuerca-ISO4032-

M8-8-A2c

RondelleWasher

-A2c

28132770701815WasherZahnscheibe6797Verz.A8,4RondelleWasher
29538866521115NutMutterM6EcrouNut
30538866550215NutMutterEcrouMutter
31104570790915ScrewZylinderschraubeDin912-

VisATeteCylindrScrew

M5x16-8.8-A2c

32130770701215WasherScheibeDin9021-5,3-St-

RondelleWasher

A2c

33130770701415WasherScheibeDin9021-6,4-St-

RondelleWasher

A2c
34538866556915RivetNutGewindnietM5x17D7RivetEcrouGewindnietM5x17D7
35538866510215ClipClipM5ClipClip
36100870701815ScrewSechskantschraubeISO4017

VisScrew

-M8x20-8.8

37100870761815ScrewSechskantschraubeISO4017

VisScrew

-M8x30-8.8-A2c

38538866274715HexagonBoltSechskantschraubeT em10x30VisHex.Sechskantschraube

Tem10x30
39538866559315BoltSchraubeBoulonBolt
40121225101315NutM10Sechskantmutter9858M10EcrouNutM10
41129070702015Washer10.5ScheibeDin125-10,5-140

RondelleWasher10.5

Hv-A2c

42129070702215WasherScheibeDin125-13-140Hv

RondelleWasher

-A2c

43130770701815WasherScheibeDin9021-8,4-St-

RondelleWasher

A2c
44538866521815NutMutterM8D11EcrouNut
45538866551915BoltSchraubeM16x508.8Verz.VisBolt

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page88

2.024Operator`SCab-FloorFrame

Fahrerkabine–Bodenrahmen
Cabine–CadrePlancher
Cabina-ArmazónInferior

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

46538866559415BoltSchraubeBoulonBolt
47104590704115BoltZylinderschraube91210.9verz

48104570712415ScrewZylinderschraubeDin912-

49129070702815WasherScheibeDin125-17-140Hv

50538866559515WasherUnterlegscheibeRondelleWasher
5553886657571InsulatingMatDaemmstoffmatteTapisDeIsolanteDaemmstoffmatte
5653886657581InsulatingMatDaemmstoffmatteTapisDeIsolanteDaemmstoffmatte

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

VisATeteCylindrBolt

M16x40

VisATeteCylindrScrew

M10x30-8.8-A2c

RondelleWasher

-A2c

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page89

2.025Operator`SCab-RightDoor

Fahrerkabine-TuereRechts
Cabine–PorteDroite
Cabina-PuertaDerecha

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page90

2.025Operator`SCab-RightDoor

Fahrerkabine-TuereRechts
Cabine–PorteDroite
Cabina-PuertaDerecha

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

153886653871DoorCplRightTuereKpl.RechtsPorteCplADroiteDoorCplRight
253886651391SealDichtungJointSeal
353886651401SealDichtungJointSeal
453886650161DoorHandleTuergriffPoigneePortiereDoorHandle
553886614771RightDoorLockSchlossRechtsSerrureRightDoorLock
653886625871Button,PlasticPlastikknopfBoutonButton,Plastic
753886653801DoorStayHingeTuerfeststellerCompasDePorteDoorStayHinge
853886622221HousingGehaeuseCarterHousing
953886653811DoorliningRightVerkleidungTuereRechts

ChambranleADroiteDoorliningRight

Aussen
1053886653821CoveringDoorRightVerkleidungTuereRechts

Innen

RevetementPorte
Droite

CoveringDoorRight

1153886623011RubberStopGummipufferTamponCaoutchoucRubberStop
1253886620681ShimDistanzscheibeRondelleShim
1353886653831DoorReleaseTuerentriegelungDevertouillage,Port

DoorRelease

e
1453886651421LeverEntriegelungsbuegelLevierLever
1553886652372PinBolzenTuerscharnierAxePin
1653886653841FrameTuerrahmenRechtsChassisFrame
1753886653851Pane(Up)TuerscheibeObenRechtsVitrePane(Up)
1853886653861Pane(Below)TuerscheibeUntenRechtsVitrePane(Below)
1953886653911DoorSealingTuerdichtgummiJointDePorteDoorSealing
2010627070192Bolt-M8x40-8.8-A2cSenkschraubeDin7991-

VisBolt-M8x40-8.8-A2c

M8x40-8.8-A2c

2110697079092BoltLinsenkopfschraube7

VisBolt

380

10.9M5x16Schw.Verz.
2253886651454BoltSchraubeVisBolt
2310667075132BoltSenkschraubeIso20105.8

VisBolt

VerzM6x25

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page91

2.025Operator`SCab-RightDoor

Fahrerkabine-TuereRechts
Cabine–PorteDroite
Cabina-PuertaDerecha

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

2412107070112Nut-ISO4032-M8-8-

A2c

Sechskantmutter-ISO4032­M8-8-A2c

EcrouTuerca-ISO4032-

M8-8-A2c
2512122510111NutDin985-M8-8Sechskantmutter9858M8EcrouTuercaDin985-M8-8
2613077070182WasherScheibeDin9021-8,4-St-

RondelleWasher

A2c
2713277070184WasherZahnscheibe6797Verz.A8,4RondelleWasher
2853886652474CirclipRing,ElastischBagueCirclip
2953886652181NutMutterM8D11EcrouNut
3053886651022ClipClipM5ClipClip
31MCS008042A1AdhesiveKleberUn1866+1206KitCollePourVitAdhesive
3253886654322HingeScharnierCharniereHinge
33538866228415NutMutterEcrouNut
34538866144215WasherScheibeNylonRondelleWasher
35538866559715BoltZylinderschraubeVisBolt
36121070701115Nut-ISO4032-M8-8-

A2c

37129070702215WasherScheibeDin125-13-140Hv

Sechskantmutter-ISO4032-

M8-8-A2c

EcrouTuerca-ISO4032-

M8-8-A2c

RondelleWasher

-A2c
38538866550115WasherScheibeRondelleWasher
39130770701815WasherScheibeDin9021-8,4-St-

RondelleWasher

A2c

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page92

THISPAGEINTENTIONALLYLEFTBLANK

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page93

2.026Operator`SCab-LeftDoor

Fahrerkabine-TuereLinks
Cabine–PorteGauche
Cabina-PuertaIzquierda

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page94

2.026Operator`SCab-LeftDoor

Fahrerkabine-TuereLinks
Cabine–PorteGauche
Cabina-PuertaIzquierda

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

153886653951DoorCplLeftTuereKpl.LinksPorteCplAGaucheDoorCplLeft
253886651391SealDichtungJointSeal
353886651401SealDichtungJointSeal
453886650161DoorHandleTuergriffPoigneePortiereDoorHandle
553886614741LeftDoorLockSchlossLinks3512369m91SerrureLeftDoorLock
653886625871Button,PlasticPlastikknopfBoutonButton,Plastic
753886653801DoorStayHingeTuerfeststellerCompasDePorteDoorStayHinge
853886622221HousingGehaeuseCarterHousing
953886653881DoorCoverTuerverkleidungLiAussenCouvercleDePorteDoorCover
1053886653891Covering(Left)TuerverkleidungLiInnenRevetement(Gauche)Covering(Left)
1153886623011RubberStopGummipufferTamponCaoutchoucRubberStop
1253886620681ShimDistanzscheibeRondelleShim
1353886653831DoorReleaseTuerentriegelungDevertouillage,Port

DoorRelease

e
1453886651421LeverEntriegelungsbuegelLevierLever
1553886652372PinBolzenTuerscharnierAxePin
1653886653901DoorFrameLeftTuerrahmenLinksCadreAGaucheDoorFrameLeft
1753886653931SlidingWindowLeftSchiebefensterLiLinksVitreAGaucheSlidingWindowLeft
1853886653941DoorPaneLeftTuerscheibeLinksLinksVitreDePorteGaucheDoorPaneLeft
1953886653911DoorSealingTuerdichtgummiJointDePorteDoorSealing
2010627070192Bolt-M8x40-8.8-A2cSenkschraubeDin7991-

VisBolt-M8x40-8.8-A2c

M8x40-8.8-A2c

2110697079092BoltLinsenkopfschraube7

VisBolt

380

10.9M5x16Schw.Verz.
2253886651454BoltSchraubeVisBolt
2310667075132BoltSenkschraubeIso20105.8

VisBolt

VerzM6x25

2412107070112Nut-ISO4032-M8-8-

A2c

Sechskantmutter-ISO4032­M8-8-A2c

EcrouTuerca-ISO4032-

M8-8-A2c

2512122510111NutDin985-M8-8Sechskantmutter9858M8EcrouTuercaDin985-M8-8

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page95

2.026Operator`SCab-LeftDoor

Fahrerkabine-TuereLinks
Cabine–PorteGauche
Cabina-PuertaIzquierda

Item
Position
Posición

Partnumber
Teilenummer
Numérodepièces
Númerodelapieza

Anzahl
Qty.
Quant
Elnúm.

EnglishDeutschFrançaisEspañol

Remarks
Bemerkungen
Remarque
Observación

2613077070182WasherScheibeDin9021-8,4-St-

RondelleWasher

A2c
2713277070184WasherZahnscheibe6797Verz.A8,4RondelleWasher
2853886652474CirclipRing,ElastischBagueCirclip
2953886652181NutMutterM8D11EcrouNut
3053886651022ClipClipM5ClipClip
31MCS008042A1AdhesiveKleberUn1866+1206KitCollePourVitAdhesive
3253886654322HingeScharnierCharniereHinge
33538866228415NutMutterEcrouNut
34538866144215WasherScheibeNylonRondelleWasher
35538866559715BoltZylinderschraubeVisBolt
36121070701115Nut-ISO4032-M8-8-

A2c

37129070702215WasherScheibeDin125-13-140Hv

Sechskantmutter-ISO4032-

M8-8-A2c

EcrouTuerca-ISO4032-

RondelleWasher

-A2c
38538866550115WasherScheibeRondelleWasher
39130770701815WasherScheibeDin9021-8,4-St-

RondelleWasher

A2c

M8-8-A2c

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page96

THISPAGEINTENTIONALLYLEFTBLANK

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page97

2.030Operator'sSeatMsg85

FahrersitzMsg85
SiègeConducteurMsg85
AsientoDelConductorMsg85

IllustratedPartsCatalog
TL03100100-xxxx

28-August-2013

Page98