Genie GTH™ -5519 Operator's Manual [pt]

Manual do Operador

Intervalo do número de série

GTH-5519

Tier 4 Provisório
Tier 4 Final

Do GTH5514B-101

A GTH5516M-4510

Tradução das Instruções Originais

Primeira Edição

Terceira Impressão

Outubro 2015

Parte nº 57.0009.0728

Outubro 2015

Primeira Edição - Terceira Impressão

Índice

Introdução............................................................1

Definições de imagens de risco e símbolos ........ 5

Segurança geral .................................................. 6

Segurança da área de trabalho ......................... 10

Legenda.............................................................17

Controles ........................................................... 18

Inspeções .......................................................... 23

Instruções operacionais.....................................34

Instruções de transporte e elevação ................. 43

Manutenção .......................................................46

Anexos...............................................................50

Especificações...................................................56

Gráficos de carga .............................................. 57

Direitos Autorais © 2015 pela Terex Corporation

Primeira Edição: Terceira impressão, Outubro 2015

Genie é uma marca registrada da Terex South
Dakota, Inc. nos EUA e várias outras empresas.
“GTH” é uma marca registrada da Terex
SouthDakota, Inc.

GTH-5519 Parte nº 57.0009.0728

Outubro 2015Primeira Edição - Terceira Impressão

Introdução

Sobre este manual

A Genie agradece a escolha de nossa máquina para
seu equipamento. Nossa prioridade número um é
a segurança do usuário, que é obtida melhor com
nossos esforços conjuntos.
Esse livro é um manual de manutenção e operação
diária para o usuário ou operador da máquina Genie.

Esse manual, junto com o Manual de Segurança
do Guindaste de Terreno Difícil AEM, deve ser
considerado como parte permanente da sua máquina
e deve permanecer com a máquina todo o tempo.
Se você tiver muitas perguntas, entre em contato
com a Genie.

Identicação do produto

O número de série da máquina está localizada na
etiqueta serial.

Etiqueta do

número de

série

Uso destinado

Um guindaste de terreno difícil com alcance variável
é definido como um caminhão em rodas com uma
lança articulada, que pode ser equipado com várias
conexões para captura, transporte e inserção de
cargas com aos gráficos do intervalo de carga

estabelecidos.

O uso deste produto de outra forma é proibido e
contrário ao seu uso destinado.

Distribuição do boletim e
Conformidade

A segurança dos usuários do produto é de extrema
importância para a Genie. Vários boletins são
usados pela Genie para comunicar informações de
produto e segurança importantes para negociantes
e proprietários da máquina.

A informação contida nos boletins é vinculada a
máquinas específicas usando o modelo da máquina
e número de série.

A distribuição de boletins é baseada no proprietário
mais atual no registro junto com seu negociante
associado, portanto, é importante registrar sua
máquina e manter sua informação de contato

Etiqueta serial (localizada
dentro do chassis)

Parte nº 57.0009.0728 GTH-5519 1

atualizada.

Para garantir a segurança do pessoal e a confiança
na operação contínua de sua máquina, certifique-se
de atender a ação indicada no respectivo boletim.

Outubro 2015

Introdução

Entrando em contato com o
fabricante

Algumas vezes pode ser necessário entrar em
contato com a Genie.

Ao fazer isso, esteja pronto para fornecer o número
do modelo e o número de série da sua máquina, junto
com seu nome e informação de contato.

Como mínimo, a Genie deve ser contatada para:

• Relatar um acidente

• Perguntas relacionadas a aplicação do
produto e segurança

• Informações sobre padrões e conformidade
regulatória

• Perguntas sobre as modificações do
produto

• Atualizações de proprietário atual, como
mudanças na propriedade da máquina
ou mudanças na informação de contato.
Veja Transferência da propriedade abaixo.

Primeira Edição - Terceira Impressão

Transferência da propriedade da

máquina

Tirar alguns minutos para atualizar a informação do
proprietário garantirá que você recebe informações
sobre segurança, manutenção e operação
importantes aplicadas a sua máquina.

Registre sua máquina nos visitando na Web em

www.genielift.com ou ligando gratuitamente para
1-800-536-1800.

2 GTH-5519 Parte nº 57.0009.0728

Outubro 2015Primeira Edição - Terceira Impressão

Introdução

Perigo

Falha ao obedecer as instruções e
regras de segurança neste manual
resultará em morte ou lesão grave.

Não opere a não ser:

5 Você aprende e pratica os princípios de

segurança da operação da máquina contidos
neste manual do operador.

1. Evite situações perigosas.

Conheça e compreenda as regras de

segurança

antes de passar para a próxima seção.

2. Sempre realize uma inspeção de pré­operação.

3. Sempre realize testes de funcionamento
antes do uso.

4. Inspecione o local de trabalho.

5. Use apenas a máquina como destinada.

5 Você leu, compreendeu e obedeceu as instruções

do fabricante e as regras de segurança, os
manuais do operador e de segurança e os
adesivos aplicados na máquina.

5 Você leu, compreendeu e obedeceu as regras

de segurança do empregador e os regulamentos
do local de trabalho.

5 Você leu, compreendeu e obedeceu todos os

regulamentos governamentais aplicáveis.

5 Você treinou adequadamente a operar a

máquina com segurança.

Parte nº 57.0009.0728 GTH-5519 3

Outubro 2015

PERIGO

PERIGO

ADVERTÊNCIA

PERIGO

ADVERTÊNCIA

CUIDADO

PERIGO

ADVERTÊNCIA

CUIDADO

AVISO

Introdução

Primeira Edição - Terceira Impressão

Classicação de risco

Símbolo de alerta de segurança ­usado para alertar você sobre
possíveis riscos de lesão
pessoal. Obedeça todas as
mensagens de segurança que
seguem esse símbolo para
evitar possível lesão ou morte

Indica uma situação de risco que,
se não for evitada, resultará em
morte ou lesão grave.

Indica uma situação de risco que,

se não for evitada, resultará em
morte ou lesão grave.

Indica uma situação de risco que,

se não for evitada, resultará em
lesão leve ou moderada.

Indica uma mensagem de dano
à propriedade.

Padrões

Vários aspectos da operação e teste do guindaste de
terreno difícil são discutidos nos padrões publicados
pelo American National Standards Institute e o
Industrial Truck Standards Development Foundation.
Esses padrões são atualizados regularmente com
anexos. Recomendamos que você compre e consulte
os seguintes padrões.

ANSI/ITSDF B56.6 - Guindastes de Terreno Difícil

O padrão ANSI pode ser baixado em www.ITSDF.org

CSA B335 - Padrão de Segurança para Guindastes

O padrão CSA pode ser baixado em
www.csa.ca

Manutenção do sinal de segurança

Os sinais de segurança são projetados e encaixados
na máquina para avisar sobre possíveis riscos. Eles
devem ser substituídos
imediatamente se ficarem ilegíveis ou forem
perdidos. Se a máquina for reparada e as peças
forem substituídas onde os sinais de segurança
foram anexados, certifique-se de que novos sinais
de segurança sejam instalados antes da máquina ser
colocada em serviço. Use sabão neutro e água para
limpar os sinais de segurança. Não use limpadores
baseados em solventes, que podem danificar o
material do sinal de segurança.

4 GTH-5519 Parte nº 57.0009.0728

Outubro 2015Primeira Edição - Terceira Impressão

Denições de imagens de risco e símbolos

Risco de choque
elétrico

Use uma cartolina
ou papel para procu­rar por vazamentos

Risco de
esmagamento.

Risco de explosão/
queimadura

Permita acesso
ao compartimento
do motor

Mantenha a sepa­ração necessária.

Mantenha a sepa­ração necessária.

Fique longe de pe­ças em movimento.

Não fume.
Sem chamas.

Risco de explosão/
queimadura

Risco de
esmagamento.

Risco de
esmagamento.

Risco de

esmagamento

Risco de

queimaduras

Não fume. Sem
chamas.

Nenhuma pessoa
abaixo da carga

Sempre utilize o
cinto de segurança.

Fique longe de pe­ças em movimento.

Aguarde até que as
superfícies esfriem.

Risco de queda

Leia o manual do
operador.

Risco de
tombamento

Risco de
queimaduras.

de partida

Uso da plataforma
de trabalho

Risco de injeção

Risco de
tombamento

Não solte a tampa
até ter esfriado.

Risco de explosãoNão use auxílios

Consulte os gráficos
de carga e o manual

Operação de
oscilação

Mantenha a carga
baixa

Parte nº 57.0009.0728 GTH-5519 5

Outubro 2015

Risco de esmagamento

O contato entre a roda e o chassi

pode resultar em morte ou lesão grave.

Fique longe da máquina durante a

operação.

ADVERTÊNCIA

237605

ADVERTÊNCIA

Risco de queimadura

A liberação de fluido quente

sob pressão pode resultar

em morte ou lesão grave.

Não abra a tampa até que

tenha resfriado.

Risco de queda

A queda pode resultar em morte ou lesão grave.

Ao levantar pessoal, use apenas uma plataforma

de trabalho que atende os requisitos da Terex, junto

com os gráficos de carga da máquina associada.

Certifique-se de prender adequadamente a

plataforma ao guindo antes de usar.

Leia e compreenda o manual do operador.

Utilize equipamento de proteção contra queda de

pessoas aprovado e anexe uma correia na

âncora fornecida.

ADVERTÊNCIA

215268

O uso de éter ou outro auxílio

de partida de alta energia pode

resultar em morte ou lesão

Primeira Edição - Terceira Impressão

Segurança geral para o Tier 4 Provisório

Mantenha chamas ou faíscas longe.

Utilize equipamento de proteção pessoal,

incluindo máscara facial, luvas e blusa de

manga longa. Leia os manuais. Se você não

237601

214418

215268

compreender as informações nos manuais,

consulte seu supervisor, o proprietário ou o

fabricante.

237601 A

97602

237601

97667

28175

ADVERTÊNCIA

Risco de

queimadura

O contato com

superfícies quentes

pode causar

97667

ADVERTÊNCIA

Apenas o pessoal de manutenção treinado

deve acessar os compartimentos.

O acesso do operador é aconselhável

apenas ao realizar a Inspeção

Pré-operação. Todos os compartimentos

devem permanecer fechados e protegidos

durante a operação.

28175 H

O acesso ao comparti-

mento é restrito.

O contato com compo-

nentes sob a tampa

pode resultar em lesão

grave.

97667 B

queimaduras.

Não toque.

Aguarde até que

as superfícies

esfriem antes

de realizar

manutenção.

6 GTH-5519 Parte nº 57.0009.0728

PERIGO

237598 A

237598

A explosão da bateria e/ou o contato com ácido

corrosivo resultará em morte ou lesão grave.

Risco de explosão/queimadura

237598

97667

215268 A

237605

28175

97602

214418

ADVERTÊNCIA

Não use éter ou outro

auxílio de partida de alta

energia em máquinas

equipadas com velas

ou radiador.

Risco de explosão

grave.

237605 A

Outubro 2015Primeira Edição - Terceira Impressão

09.4618.1622

PERIGO

Risco de explosão/queimadura

O combustível e as fumaças podem explodir

e queimar, resultando em morte ou lesão grave.

Não fume.

Mantenha todas as chamas e faíscas longe.

Pare o motor antes de abastecer.

Risco de injeção

A saída de fluido sob pressão pode

penetrar a pele, causando lesão grave.

Libere a pressão antes de desconectar as

linhas hidráulicas. Fique longe de

vazamentos e orifícios. Use uma peça de

cartolina ou papel para pesquisar por

vazamentos. Não use as mãos.

O fluido injetado na pele deve ser removido

cirurgicamente dentro de algumas horas por

um médico familiarizado com esse tipo de

lesão ou resultará em gangrena.

ADVERTÊNCIA

Risco de choque elétrico

O contato com linhas de energia resultará em morte ou

Antes de operar a máquina

, entre em contato com o

proprietário da linha

elétrica para desconectar

, mover ou isolar as

linhas elétricas.

Segurança geral para o Tier 4 Provisório

09.4618.1622

237598237971

237598 A

237598

ADVERTÊNCIA

Risco de esmagamento

ADVERTÊNCIA

Risco de esmagamento

Contato com a carga

214418

O contato entre a roda e o chassi pode

resultar em morte ou lesão grave.

em queda pode resultar

em morte ou lesão grave.

Fique longe da máquina durante a operação.

214418 A

09.4618.1622

Fique longe da lança elevada

ou carga elevada.

82558

237598

214418

ADVERTÊNCIA

Risco de esmagamento

A operação inadequada ou manutenção

pode resultar em lesão grave ou morte.

ADVERTÊNCIA ADVERTÊNCIA

Risco de tombamento

Girar demais essa máquina pode resultar em

morte ou lesão grave.

ADVERTÊNCIA

O uso inadequado do controle de oscilação

Risco de tombamento

ADVERTÊNCIA

Risco de tombamento

Sempre utilize o cinto de segurança.

Mantenha todas as partes do corpo dentro da

O capotamento da máquina pode

resultar em morte ou lesão grave.

pode resultar em morte ou lesão grave.

Viajar com uma carga elevada pode

resultar em morte ou lesão grave.

cabine do operador a todo momento.

Leia e compreenda o manual do operador

e todos os sinais de segurança antes de

usar ou realizar reparos na máquina.

Se você não compreender as informações

nos manuais, consulte seu supervisor, o

proprietário ou o fabricante.

Nunca exceda a capacidade nominal de elevação.

Siga o gráfico de carga da máquina. Não opere

essa máquina se o gráfico de carga estiver ausente.

Limite a velocidade da viagem de acordo com as

condições da superfície do terreno, inclinações e

qualquer outro fato que pode deixar a máquina

instável.

Leia e compreenda o manual do operador.

Não use o controle de oscilação quando a

lança estiver acima da posição horizontal

(0°). Leia e compreenda o manual

do operador.

Sempre viaje com a lança na

horizontal ou abaixo da horizontal.

Parte nº 57.0009.0728 GTH-5519 7

PERIGO

Risco de choque elétrico

O contato com as linhas

237971 A

237971

de energia resultará em

morte ou lesão grave.

Fique longe da máquina.

82558

82558 B

ADVERTÊNCIA

Contato com a lança ou a carga em queda

pode resultar em morte ou lesão grave.

Risco de esmagamento

PERIGO

lesão grave.

Não opere a máquina quando pessoas

estiverem abaixo ou próximo da alça

elevada.

Mantenha a distância listada.

Distância necessária da linha elétrica

0 a 50 kV 10 pés/3,03 m

>50 a 200 kV 15 pés/4,60 m

>200 a 350 kV 20 pés/6,10 m

>350 a 500 kV 25 pés/7,62 m

>750 a 1.000 kV 35 pés/10,67 m

>1.000 kV Consulte o Manual

do Operador

Outubro 2015

Risco de esmagamento

O contato entre a roda e o chassi

pode resultar em morte ou lesão grave.

Permaneça longe da máquina

durante a operação.

ADVERTÊNCIA

237605

ADVERTÊNCIA

Risco de queimadura

A liberação de fluido quente

sob pressão pode resultar

em morte ou lesão grave.

Não abra a tampa até

resfriar.

Risco de queda

A queda pode resultar em morte ou lesão grave.

Ao levantar pessoal, use apenas uma plataforma

de trabalho que atende os requisitos da Terex,

junto com os gráficos de carga da máquina

associada.

Certifique-se de prender adequadamente a

plataforma ao guindo antes de usar.

Leia e compreenda o manual do operador.

Utilize equipamento de proteção contra queda de

pessoas aprovado e anexe uma correia na

âncora fornecida.

ADVERTÊNCIA

215268

Segurança geral para o Tier 4 Final

Primeira Edição - Terceira Impressão

Mantenha todas as chamas e faíscas

longe.

Utilize equipamento de proteção pessoal,

incluindo máscara, luvas e blusas de manga

comprida. Leia os manuais. Se você não

compreender a informação nos manuais,

237601

214418

215268

consulte seu supervisor, o proprietário ou

o fabricante.

237601 A

97602

237601

97667

28175

ADVERTÊNCIA

Risco de

queimadura

O contato com

superfícies quentes

pode causar

97667

ADVERTÊNCIA

Apenas pessoal treinado deve ter acesso

aos compartimentos. O acesso do

operador é aconselhável apenas ao

realizar a Inspeção Pré-operação.

Todos os compartimentos devem

permanecer fechados e protegidos

durante a operação.

28175 H

O acesso ao comparti-

mento é restrito.

O contato com os compo-

nentes abaixo da tampa

pode resultar em lesão

grave.

97667 B

queimaduras.

Não toque.

Permita que as

superfícies

esfriem antes

de realizar

a manutenção.

8 GTH-5519 Parte nº 57.0009.0728

PERIGO

Risco de explosão/queimadura

Explosão da bateria e/ou contato com ácido

corrosivo resultará em morte ou lesão grave.

237598 A

237598

237598

97667

215268 A

237605

97602

28175

214418

Não use éter ou outro

auxílio de partida de

alta energia em máquinas

equipadas com

velas ou radiadores.

ADVERTÊNCIA

Risco de explosão

O uso de éter ou outros

auxílios de partida de alta

energia pode resultar em

morte ou lesão grave.

237605 A

Outubro 2015Primeira Edição - Terceira Impressão

09.4618.1622

PERIGO

Risco de injeção

A saída de fluido sob pressão pode

penetrar a pele, causando lesão grave.

Libere a pressão antes de desconectar

as linhas hidráulicas. Fique longe de

vazamentos e orifícios. Use uma peça

de cartolina ou papel para pesquisar por

vazamentos. Não use as mãos.

O fluido injetado na pele deve ser

removido cirurgicamente dentro de

algumas horas por um médico

familiarizado com esse tipo de lesão ou

resultará em gangrena.

ADVERTÊNCIA

Risco de queimadura/explosão

Os combustíveis e fumaças podem explodir

e queimar, resultando em morte ou lesão grave.

Não fume.

Mantenha todas as chamas e faíscas longe.

Pare o motor antes de adicionar combustível.

Risco de choque elétrico

O contato com linhas de energia resultará em morte ou

Antes de operar a máquina,

entre em contato com o

proprietário da linha elétrica

para desconectar, mover

ou isolar as linhas elétricas.

Segurança geral para o Tier 4 Final

09.4618.1622

237598237971

214418

237598

82558

Sempre utilize o cinto de segurança.

Mantenha todas as partes do corpo dentro da

Risco de esmagamento

O capotamento da máquina pode

resultar em morte ou lesão grave.

ADVERTÊNCIA ADVERTÊNCIA

A operação inadequada ou manutenção

237598 A

pode resultar em lesão grave ou morte.

cabine do operador a todo momento.

Leia e compreenda o manual do operador

e todos os sinais de segurança antes de

usar ou realizar reparos na máquina.

Se você não compreender as informações

nos manuais, consulte seu supervisor,

o proprietário ou o fabricante.

237598

ADVERTÊNCIA

ADVERTÊNCIA

Risco de esmagamento

214418

PERIGO

237971 A

237971

Risco de esmagamento

O contato entre a roda e o chassi pode

resultar em morte ou lesão grave.

O contato com a carga

em queda pode resultar

em morte ou lesão grave.

Risco de choque elétrico

O contato com linhas

elétricas resultará em

morte ou lesão grave.

Fique longe da máquina durante a operação.

214418 A

Fique longe da lança ou

09.4618.1622

carga elevada.

Fique longe da máquina.

82558

Nunca exceda a capacidade nominal de elevação.

Siga o gráfico de carga da máquina. Não opere essa

máquina se o gráfico de carga estiver ausente.

Limite a velocidade da viagem de acordo com as

condições da superfície do terreno, inclinações e

qualquer outro fato que pode deixar a máquina

instável.

Risco de tombamento

Girar demais essa máquina pode resultar em

morte ou lesão grave.

O uso inadequado do controle de oscilação

pode resultar em morte ou lesão grave.

Risco de tombamento

Leia e compreenda o manual do operador.

Não use o controle de oscilação quando a

lança estiver acima da posição horizontal

(0°). Leia e compreenda o manual do

operador.

ADVERTÊNCIA ADVERTÊNCIA ADVERTÊNCIA

Sempre viaje com a lança na

Risco de tombamento

Viajar com uma carga elevada pode

resultar em morte ou lesão grave.

horizontal ou abaixo da horizontal.

ADVERTÊNCIA

Não opere a máquina quando pessoas

estiverem abaixo ou próximo da alça

0 a 50 kV 10 pés/3,03 m

>50 a 200 kV 15 pés/4,60 m

>200 a 350 kV 20 pés/6,10 m

elevada.

>350 a 500 kV 25 pés/7,62 m

>750 a 1.000 kV 35 pés/10,67 m

>1.000 kV Consulte o Manual

do Operador

Contato com a lança ou a carga em queda

pode resultar em morte ou lesão grave.

Risco de esmagamento

Mantenha a distância listada.

82558 B

Distância necessária da linha elétrica

PERIGO

lesão grave.

Parte nº 57.0009.0728 GTH-5519 9

Outubro 2015

Segurança da área de trabalho

Riscos de capotamento

Primeira Edição - Terceira Impressão

Usando o gráfico de carga, confirme
que a carga está dentro da
capacidade nominal da máquina.
Não exceda a carga nominal.

O centro de carga do guindaste (se equipado) deve
ser igual ou menor do que o centro de carga indicado
no gráfico de carga.

Todas as cargas mostradas no gráfico de carga são
baseadas na máquina em piso firme, a estrutura
nivelada, os guindastes sendo posicionados
igualmente no transporte, a carga centralizada
nos guindastes, os pneus de tamanho adequado e
adequadamente cheios e a empilhadeira telescópica
em boa condição de funcionamento.

Ao usar os acessórios, leia, compreenda e obedeça
os adesivos, as instruções e os manuais com o
acessório.

Não levante a carga a não ser que o piso possa
suportar todas as forças impostas pela máquina.

Não abaixe uma carga sem retrair primeiro a lança.

Não opere a máquina se o gráfico de carga estiver
ausente.

Não levante a lança a não ser que
a máquina esteja nivelada.
O indicador de nível da máquina
deve estar no grau zero.

Não levante uma carga e dirija para posicioná-la.

Ao dirigir, mantenha a lança
abaixo ou na horizontal e
mantenha a carga próxima ao
solo.

Opere a máquina em velocidades que mantenham a
carga sob controle. Comece e pare os movimentos
suavemente.

Não levante uma carga a não ser que
a carga esteja posicionada
corretamente ou protegida nos
guindastes ou no anexo aprovado.

Não opere a máquina com vento forte ou rajadas.
Não aumente a área da superfície de transporte
ou carga. O aumento da área exposta ao vento
diminuirá a estabilidade da máquina.

Não exceda a capacidade nominal para cada
configuração.

10 GTH-5519 Parte nº 57.0009.0728

Tenha muito cuidado e baixa velocidade ao dirigir
a máquina na posição de viagem por terrenos não
nivelados, com detritos, instáveis ou superfícies
deslizantes e próximo a buracos e declives.

Não altere ou desabilite os componentes da máquina
que possam afetar a segurança e estabilidade.

Não substitua os itens críticos para a estabilidade
da máquina com itens de diferente peso ou
especificação.

Não substitua os pneus instalados de fábrica com
pneus de especificação diferente ou classificação
em camadas.

Segurança da área de trabalho

Riscos de viagem em declives

Outubro 2015Primeira Edição - Terceira Impressão

Ao dirigir, mantenha a lança
abaixo ou na horizontal e
mantenha a carga próxima ao
solo.

Quando a máquina estiver carregada, sempre
viagem com a carga virada para cima. Quando
a máquina estiver descarregada, viagem com os
guindastes ou anexos virados para baixo.

Em terreno íngreme, dirija apenas para cima e
para baixo em uma montanha e sempre mantenha
a máquina engatada. Não gire em uma encosta
quando a máquina estiver viajando para cima ou
para baixo.

Limite o caminho da viagem e a velocidade de acordo
com a condição da superfície do terreno, tração,
inclinação, localização de pessoal e qualquer outro
fator que pode criar um risco. Nunca dirija a máquina
a não ser que o mastro e o equipamento estejam na
posição de viagem correta. A capotagem da máquina
durante a operação dinâmica envolve vários fatores
que precisam ser considerados. Entre eles estão
as condições do pavimento/terreno, estabilidade e
inclinação, assim como o equipamento da máquina,
habilidade do operador, posição da carga, inflação
dos pneus, velocidade da máquina, etc.

Os operadores devem ser adequadamente treinados
e usar seu melhor julgamento e experiência para
tomar as medidas necessárias para evitar um
capotamento.

Os operadores devem avaliar as variáveis do local
de trabalho e evitar exceder as capacidades da
máquina (ou do operador) para terreno e condições.

Riscos de queda

Sempre utilize um cinto de
segurança ao operar a máquina.

Sempre permaneça completamente dentro da
cabine ao operar a máquina.

Ao entrar e sair da cabine, fique de frente para a
máquina, use os degraus e corrimões fornecidos e
sempre mantenha um contato em três pontos.

Não use o volante ou qualquer outro controle como
corrimão.

Não permita caronas na máquina
ou nos guindastes.

Além disso, a capotagem de uma máquina depende
em grande parte das ações do operador como a
velocidade e a suavidade da operação, assim como
a posição dos anexos e sua carga.

Os locais de construção e estradas frequentemente
mudarão de inclinação dependendo do local, podem
ser terrenos duros ou suaves e mudar devido às
atividades de construção e ao clima.

Parte nº 57.0009.0728 GTH-5519 11

Não levante pessoal com essa
máquina a não ser que seja equipada
com uma plataforma de trabalho
aprovada.

Outubro 2015

Segurança da área de trabalho

Primeira Edição - Terceira Impressão

Riscos de colisão

Mantenha as pessoas, o
equipamento e o material fora
da área de trabalho. Não opere
a máquina enquanto houver
pessoas abaixo ou próximo de
uma lança elevada, esteja

carregada ou descarregada.

Não coloque a transmissão engatada a não ser que
o freio de mão esteja acionado.

Não dirija a máquina se a visibilidade estiver
obstruída.

Não eleve a lança a não ser que o freio de mão
esteja acionado.

Não opere em condições sem pára-choques para
proteger contra a batida de detritos no operador ou
acúmulo nas janelas da cabine.

Não opere a máquina com um alarme reserva em
falha. O alarme reserva deve soar quando a máquina
estiver em marcha ré.

Riscos de objetos em queda

Opere a máquina em velocidades que mantenham a
carga sob controle. Comece e pare os movimentos
suavemente.

Mantenha as pessoas, o
equipamento e o material fora
da área de trabalho. Não opere
a máquina enquanto houver
pessoas abaixo ou próximo de
uma lança elevada, esteja

carregada ou descarregada.

Certifique-se de que a carga esteja presa ao elevar.

Não opere a máquina em condições de luz baixa.

Os operadores devem atender as regras
governamentais, do local de trabalho e do empregador
sobre o uso de equipamento de proteção pessoal.

Não dirija a máquina diretamente para uma pessoa.

12 GTH-5519 Parte nº 57.0009.0728

Outubro 2015Primeira Edição - Terceira Impressão

Segurança da área de trabalho

Riscos de lesão ao corpo

Sempre ajuste o assento e aperte
o cinto de segurança antes de dar
partida no motor.

Não opere a máquina com um
vazamento de ar ou óleo hidráulico.
Um vazamento de ar ou hidráulico
pode penetrar e/ou queimar a pele.

Libere a pressão antes de
desconectar as linhas hidráulicas.
Fique longe de vazamentos e
orifícios. Use uma cartolina ou
papel para procurar por
vazamentos. Não use suas mãos.

O fluido injetado na pele deve ser removido
cirurgicamente dentro de algumas horas por um
médico familiarizado com esse tipo de lesão ou
resultará em gangrena.

Fique longe de correias e ventiladores
quando o motor estiver em
funcionamento.

Riscos de máquina danicada

Não use uma máquina danificada ou com mau
funcionamento.

Conduza uma inspeção pré-operação completa da
máquina e teste todas as funções antes de cada
trabalho elevação. Marque e remova do serviço
imediatamente uma máquina danificada ou com
mau funcionamento.

Certifique-se de que toda a manutenção tenha sido
realizada conforme especificado neste manual e no
manual de serviço Genie adequado.

Certifique-se de que todos os adesivos estejam no
local e legíveis.

Certifique-se de que os manuais do operador e
de segurança estejam completos, legíveis e no
recipiente de armazenamento localizado na cabine.

Não tente iniciar a máquina rebocando ou
empurrando.

Não tente usar os guindastes ou anexos erguendo
a borda ou congelando as cargas.

Não empurre ou puxe objetos ou cargas com os

Sempre opere a máquina em uma área bem ventilada
para evitar envenenamento por monóxido de carbono.

O contato inadequado com componentes abaixo
de qualquer cobertura causará lesões sérias.
Apenas o pessoal de manutenção treinado deve
acessar os compartimentos. O acesso do operador
é aconselhável apenas ao realizar uma inspeção
pré-operação. Todos os compartimentos devem
permanecer fechados e protegidos durante a
operação.

guindastes, anexos ou lança.

Parte nº 57.0009.0728 GTH-5519 13

Outubro 2015

Segurança da área de trabalho

Primeira Edição - Terceira Impressão

Riscos de danos ao componente

Não use qualquer bateria ou carregador maior que
12V para dar partida no motor.

Não use a máquina como um local para soldagem.

Riscos de esmagamento

Mantenha livre de partes em movimento durante a
operação da máquina.

Acione o freio de mão, coloque a transmissão em
neutro e abaixe o carro ou o anexo para o chão antes
de sair da máquina.

Fique longe de componentes elevados.

Suporte os componentes antes de realizar
manutenção. Mantenha livre de partes em movimento
durante a operação da máquina.

Riscos de queimaduras

Permita que as superfícies quentes
esfriem antes de tocar ou realizar
manutenção.

Riscos de explosão e incêndio

Não dê partida no motor se você sentir cheiro ou
detectar gás petróleo líquido (LPG), gasolina, diesel
ou outras substâncias explosivas.

Não reabasteça a máquina com o motor em
funcionamento.

Reabasteça a máquina e carregue
a bateria penas em uma área
aberta e bem ventilada longe de
chamas, faíscas e tabaco aceso.

Não opere a máquina em locais perigosos ou locais
onde possíveis gases inflamáveis ou explosivos ou
partículas estejam presentes.

Não pulverize em motores equipados com velas ou
radiadores de entrada de ar.

14 GTH-5519 Parte nº 57.0009.0728

Riscos de choque elétrico

Outubro 2015Primeira Edição - Terceira Impressão

Segurança da área de trabalho

Esta máquina não é isolada eletricamente e não
fornecerá proteção contra contato ou proximidade
a uma corrente elétrica.

Obedeça todos os regulamentos
locais e governamentais sobre a
distância adequada de linhas
elétricas. Como mínimo, a
distância necessária contida no
gráfico abaixo deve ser seguida.

Tensão de
linha

0 a 50 kV 10 pés 3,05 m
>50 a 200 kV 15 pés 4,60 m
>200 a 350 kV 20 pés 6,10 m
>350 a 500 kV 25 pés 7,62 m
>500 a 750 kV 35 pés 10,67 m
>750 a 1.000

kV
acima de

1.000kV

Necessária Distância

45 pés 13,72 m

veja abaixo

Não use a máquina como um local para soldagem.

Sempre entre em contato com o proprietário da linha
elétrica. A linha elétrica deve ser desconectada ou
as linhas elétricas movidas ou vedadas antes da
operação da máquina começar.

Permita o movimento da plataforma, a oscilação ou
queda da linha elétrica e tenha cuidado com ventos
fortes ou rajadas.

Fique longe da máquina se ela entrar em contato
com as linhas elétricas energizadas. O pessoal no
piso ou na plataforma não deve tocar ou operar a
máquina até que as linhas elétricas energizadas
sejam desligadas.

Não opere a máquina durante tempestades ou
trovoadas.

Para linhas elétricas acima de 1.000 kV, a distância
mínima deve ser estabelecida pelo proprietário ou
operador do equipamento ou por um engenheiro
profissional registrado que é uma pessoa qualificada
em relação à transmissão e distribuição de energia.

Parte nº 57.0009.0728 GTH-5519 15

Outubro 2015

Segurança da área de trabalho

Primeira Edição - Terceira Impressão

Segurança da bateria

Riscos de queimaduras

As baterias contêm ácido.
Sempre utilize roupas de
proteção e proteção ocular ao
trabalhar com baterias.

Evite derramar ou entrar em

Riscos de explosão

contato com o ácido da bateria.
Neutralize o ácido da bateria
derramado com bicarbonato de
sódio e água.

Mantenha as faíscas, chamas e
tabaco aceso longe das baterias.
As baterias emitem gás
explosivo.

Responsabilidades do

empregador

Os empregadores são responsáveis por fornecer um
ambiente de trabalho seguro e por atender todos os
regulamentos governamentais locais e nacionais.

Segurança do pessoal

Certifique-se de que todos trabalhando na máquina
ou próximo a ela estejam familiarizados com as
precauções de segurança aplicáveis.

Risco de choque elétrico

Evite contato com terminais elétricos.

16 GTH-5519 Parte nº 57.0009.0728

Outubro 2015Primeira Edição - Terceira Impressão

12

3

11

8

6

9

1

4

16

15

5

13

2

10

14

7

17

Legenda

1. Indicador de nível esquerdo/direito

2. Volante

3. Alça de controle

4. Espelho retrovisor esquerdo

5. Indicador de ângulo da lança

6. Lança

7. Cabine

8. Indicador de nível de óleo hidráulico

9. Motor

10. Guindastes

11. Cinto de segurança

12. Assento

13. Pedal do freio

14. Pedal do acelerador

15. Alavanca de controle de transmissão

16. Espelho retrovisor direito

17. Armazenamento manual dos
operadores

Parte nº 57.0009.0728 GTH-5519 17

Outubro 2015

BRAKE

OIL

3

8

2

22

7

14

4

1

18

26

10

13

17

27

12

5

9

23

6

11

15

21

16

19

20

24

25

Controles

Primeira Edição - Terceira Impressão

18 GTH-5519 Parte nº 57.0009.0728

Outubro 2015Primeira Edição - Terceira Impressão

Controles

1 Volante

Gire o volante para a direita para girar as rodas
dianteiras para a direita. Gire o volante para a
esquerda para girar as rodas dianteiras para a
esquerda.

2 Botão da buzina

Pressione este botão e a buzina soará. Solte o
botão e a buzina irá parar.

3 Controles do ar condicionado e aquecedor

(se equipado)

4 Alavanca de sinalização de entrada lateral

(se equipado)
Mova a alavanca para baixo para ativar o sinal

de entrada à direita. Mova a alavanca para cima
para ativar o sinal de entrada à esquerda.

5 Interruptor de seleção do volante

Gire o seletor do volante para a direita para
selecionar o volante de quatro rodas. Gire o
seletor do volante para o meio para selecionar o

volante de duas rodas. Gire o seletor do volante
para a esquerda para selecionar a direção de
deriva.

6 Interruptor do freio de mão

Empurre a parte superior do interruptor para
desativar o freio de mão. Empurre a parte inferior
do interruptor para ativar o freio de mão.

7 Interruptor de ignição

Gire a chave para a posição e segure até
que o indicador de pré-aquecimento das velas
desliguem; quando liberado, a mola da chave
volta para a posição I automaticamente.

9 Alça de controle

Puxe a alça de controle para trás e a lança
levantará. Empurre a alça de controle para frente
e a lança abaixará. Empurre a alça de controle
para a direita e a lança estenderá. Puxe a alça
de controle para a esquerda e a lança retrairá.
Segure o botão amarelo e puxe a alça para
trás e o guindaste inclinará para cima. Segure
o botão amarelo e empurre a alça para frente
e o guindaste inclinará para baixo. Segure o
botão vermelho e empurre a alça de controle
para frente para travar o anexo. Segure o botão
vermelho e puxe a alça de controle para trás

para destravar o anexo.
10 Interruptor de faróis (se equipado)
11 Interruptor de fluxo de óleo contínuo

Empurre o interruptor para fornecimento ou

retorno do fluxo de óleo do anexo usado.

12 Pedal do acelerador
13 Pedal do freio
14 Reservatório de óleo do freio de serviço
15 Interruptor do lavador de pára-brisas (se equipado)

Empurre e segure o interruptor para ligar o

lavador. Solte o interruptor para desligar o

lavador.
16 Interruptor das luzes de trabalho (se equipado)

Empurre o centro do interruptor para ligar as

luzes de trabalho da lança e da cabine. Empurre

a parte inferior do botão para ligar as luzes da

cabine, da lança e de trabalho traseiro. Empurre

a parte superior do interruptor para desligá-las.

8 Painel de instrumentos

Parte nº 57.0009.0728 GTH-5519 19

Outubro 2015

Controles

Primeira Edição - Terceira Impressão

17 Interruptor das luzes de aviso de risco

(se equipado)
Empurre o interruptor para ligar as luzes de

aviso de risco. Solte o interruptor para desligar
as luzes de aviso de risco.

18 Alavanca de controle de transmissão

Mova a alavanca de controle de transmissão
para longe de você para ativar a primeira
marcha. Mova a alavanca em sua direção para
a marcha ré. Mova a alavanca para a posição
central para neutro.

19 Interruptor de ativação de travamento/

destravamento (se equipado)
Empurre e segure o interruptor para habilitar o

acoplamento ou a liberação do anexo, gerenciado
pela alavanca de controle.

20 Interruptor do ar condicionado (se equipado)

Empurre o interruptor para ativar o ar
condicionado. Solte o interruptor para desligar
o ar condicionado.

21 Interruptor do ventilador aquecedor da cabine

(se equipado)

22 Ajuste do assento
23 Potenciômetro do fluxo de óleo contínuo

Gire o potenciômetro no sentido horário
para aumentar a taxa de fluxo na circuito de
alimentação dos anexos.

24 Reservatório do lavador de pára-brisas

(se equipado)
25 Suporte dos gráficos de carga
26 Botão de diagnóstico
27 Ajuste da coluna do volante

Empurre o interruptor para ligar o ventilador
aquecedor da cabine: primeira posição para
velocidade baixa e segunda posição para
velocidade alta. Solte o interruptor para desligar
o ventilador do aquecedor da cabine.

20 GTH-5519 Parte nº 57.0009.0728

Outubro 2015Primeira Edição - Terceira Impressão

engine rpm

000000.0

1230

°c

105

60

13

22

24

14

18

15

161719

23

2021

12

3 81 4 5 6

7

2 9 11

10

Controles

Painel de instrumentos

1. Luz indicadora da pressão baixa do óleo do motor

2. Luz indicadora engatada do freio de mão

3. Luz indicadora de entupimento do filtro de óleo
hidráulico

4. Luz indicadora do nível baixo do óleo do motor

5. Não ativa

6. Luz indicadora de pré-aquecimento das velas

7. Não ativa

8. Não ativa

9. Não ativa

10. Luz indicadora de restrição do filtro de ar do motor

11. Luz indicadora de alerta do motor

12. Luz indicadora de falha crítica do motor

13. Não ativa

14. Não ativa

15. Medidor de temperatura do líquido
refrigerante do motor com luz indicadora
de temperatura alta do líquido refrigerante

16. Luz indicadora das luzes de estacionamento

17. Medidor de horas

18. Tacômetro

19. Luz indicadora de temperatura alta do
óleo do motor

20. Luz indicadora do sinal de entrada

21. Indicador de nível de combustível com luz
indicadora de combustível baixo

22. Luz indicadora de pressão baixa do freio

23. Luz indicadora de luz alta

24. Luz indicadora de tensão baixa da bateria

Parte nº 57.0009.0728 GTH-5519 21

Outubro 2015

Controles

Primeira Edição - Terceira Impressão

1 Luz indicadora da pressão baixa do óleo do motor
Quando acesa, essa luz indica que a pressão do

óleo do motor está muito baixa, o que pode levar a
danos à máquina. Interrompa o uso da máquina e
realize a manutenção.

3 Luz indicadora de entupimento do filtro de óleo
hidráulico

Quando acesa, essa luz indica que o filtro de óleo
hidráulico está entupido, o que pode levar a danos
à máquina. Interrompa o uso da máquina e realize
a manutenção.

4 Luz indicadora do nível baixo do óleo do motor
Quando acesa, essa luz indica que o nível do óleo

hidráulico está muito baixo, o que pode levar a danos
à máquina. Abasteça e elimine qualquer vazamento
de óleo.

10 Luz indicadora de restrição do filtro de ar do motor
Quando essa luz acende, o filtro de ar do motor está

entupido. Realize a limpeza ou a troca do cartucho
do filtro de ar.

12 Luz indicadora de falha crítica do motor
Essa luz acende para avisar sobre um problema com

o motor. Para identificar o problema, veja as duas
seções “Lógica da Lâmpada do Motor”

15 Medidor de temperatura alta do líquido refrigerante
do motor

Quando o medidor atinge a cor vermelha, o líquido
refrigerante do motor está muito quente, o que pode
levar a danos ao motor. Interrompa o uso e realize
a manutenção do motor

19 Luz indicadora de temperatura alta do óleo do
motor

Isso indica a temperatura do óleo hidráulico no tanque,
o que pode levar a danos à máquina. Interrompa o
uso da máquina e realize a manutenção.

22 Luz indicadora de pressão baixa do freio
Acende quando a pressão do circuito de freio está

muito baixa para um funcionamento correto o que
pode levar a danos à máquina. Interrompa o uso da
máquina e realize a manutenção.

11 Luz indicadora de alerta do motor
Essa luz pisca para avisar sobre um problema com

o motor. Para identificar o problema, veja as duas
seções “Lógica da Lâmpada do Motor”

22 GTH-5519 Parte nº 57.0009.0728

Não opere a não ser:

5 Você aprende e pratica os princípios de

segurança da operação da máquina contidos
neste manual do operador.

1. Evite situações perigosas.

2. Sempre realize uma inspeção de
pré‑operação.

Outubro 2015Primeira Edição - Terceira Impressão

Inspeções

Fundamentos da inspeção de
pré‑operação

É responsabilidade do operador realizar uma
inspeção de pré-operação e manutenção de rotina.

A inspeção de pré-operação é uma inspeção visual
realizada pelo operador antes de cada turno de
trabalho. A inspeção é realizada para descobrir se
algo está aparentemente errado com uma máquina
antes do operador realizar os teste de funcionamento.

A inspeção de pré-operação também serve para
determinar se os procedimentos de manutenção
de rotina são obrigatórios. Apenas os itens de
manutenção de rotina especificados neste manual
podem ser realizados pelo operador.

Conheça e compreenda a inspeção de pré‑
operação antes de passar para a próxima
seção.

3. Sempre realize testes de funcionamento
antes do uso.

4. Inspecione o local de trabalho.

5. Use apenas a máquina como destinada.

Consulte a lista na próxima página e verifique cada
um dos itens.

Se danos ou qualquer variação não autorizada da
condição de fornecimento de fábrica for descoberta,
a máquina deve ser sinalizada e removida do serviço.

Os reparos da máquina podem ser realizados apenas
por um técnico de serviço qualificado de acordo
com as especificações do fabricante. Depois dos
reparos serem concluídos, o operador deve realizar
uma inspeção de pré-operação novamente antes de
iniciar os testes de funcionamento.

As inspeções de manutenção agendadas devem ser
realizadas pelos técnicos de serviço qualificados,
de acordo com as especificações do fabricante e os
requisitos listados no manual de responsabilidades.

Parte nº 57.0009.0728 GTH-5519 23

Outubro 2015

Inspeções

Inspeção de pré‑operação

Primeira Edição - Terceira Impressão

 Certifique-se de que os manuais do operador,

de segurança de responsabilidades estejam
completos, legíveis e no recipiente de
armazenamento localizado na cabine.

 Certifique-se de que todos os adesivos estejam

legíveis e no local. Veja a seção Inspeções.

 Verifique vazamentos de óleo hidráulico e o nível

adequado de óleo. Adicione óleo, se necessário.
Veja a seção Manutenção.

 Verifique vazamentos do fluido da bateria e nível

adequado de fluido. Adicione água destilada,
se necessário. Veja a seção Manutenção.

 Verifique vazamentos de óleo do motor e o nível

adequado de óleo. Adicione óleo, se necessário.
Veja a seção Manutenção.

 Modelos de pneus com câmaras de ar: Verifique

a pressão adequada do pneu. Adicione ar,
se necessário. Veja a seção Manutenção.

Verifique os seguintes componentes ou áreas por
danos, instalação incorreta ou peças ausentes e
modificações não autorizadas:

 Componentes elétricos, fiação e cabos

elétricos

 Interruptores de limite

 Luzes, alarmes e sinalizadores (se equipado)

 Pinos, porcas, parafusos e outros elementos

de fixação

Verifique toda a máquina por:

 Trincas em soldas ou componentes

estruturais

 Deformações ou danos à máquina

 Excesso de ferrugem, corrosão ou oxidação

 Certifique-se de que todos os componentes

estruturais e outros componentes críticos
estejam presentes e todos os elementos
de fixação e pinos associados estejam no
local e apertados adequadamente.

 Certifique-se de que os pára-brisas e janelas

(se equipados) estejam limpos e livres de
obstruções que podem limitar a visibilidade.

 Depois de você concluir sua inspeção,

certifique-se de que todas as proteções,
telas e tampas do compartimento estejam
no local e protegidas.

 Mangueiras hidráulicas, conexões, cilindros

e coletores

 Tanques de combustível e hidráulicos

 Motores de acionamento e núcleos de

acionamento

 Pastilhas de desgaste da lança

 Pneus e rodas

 Espelhos

 Motor e componentes relacionados

24 GTH-5519 Parte nº 57.0009.0728

Não opere a não ser:

Outubro 2015Primeira Edição - Terceira Impressão

Inspeções

Fundamentos do teste de
funcionamento

Os testes de funcionamento são projetados para
descobrir todos os mau funcionamentos antes da
máquina ser colocada em serviço. O operador deve
seguir as instruções passo a passo para testar todas
as funções da máquina.

5 Você aprende e pratica os princípios de

segurança da operação da máquina contidos
neste manual do operador.

1. Evite situações perigosas.

2. Sempre realize uma inspeção de
pré‑operação.

Conheça e compreenda a inspeção de
pré‑operação antes de passar para a próxima
seção.

3. Sempre realize testes de funcionamento
antes do uso.

4. Inspecione o local de trabalho.

5. Use apenas a máquina como destinada.

Uma máquina com mau funcionamento nunca
deve ser usada. Se forem descobertos mau
funcionamentos, a máquina deve ser sinalizada e
removida do serviço. Os reparos da máquina podem
ser realizados apenas por um técnico de serviço
qualificado de acordo com as especificações do
fabricante.

Depois dos reparos serem concluídos, o operador
deve realizar uma inspeção de pré-operação e testes
de funcionamento novamente antes de colocar a
máquina em serviço.

Parte nº 57.0009.0728 GTH-5519 25

Outubro 2015

Inspeções

Primeira Edição - Terceira Impressão

Testes de funcionamento

1 Selecione uma área de teste que é firme, nivelada

e livre de obstruções. Certifique-se de que não
há carga nos guindastes ou anexos.

2 Entre na cabine e sente no assento.

3 Ajuste o assento e a coluna de direção,

se necessário.

4 Aperte e proteja o cinto de segurança ao redor

da cintura.

5 Ajuste o espelho montado na cabine e o espelho

exterior direito, se necessário.

6 Certifique-se de que o freio de mão está acionado

e que o controle de transmissão está em neutro.

7 Dê partida no motor. Consulte a seção Partida

do motor nas Instruções operacionais.

Teste o sistema de ignição

8 Defina a alavanca de controle de transmissão

na engrenagem.

9 Insira a chave na ignição.

10 Gire a chave para dar a partida no motor.

~ Resultado: O motor não deve iniciar.

Teste a alça de controle

11 Dê a partida na máquina com o freio de mão

ativado e a alavanca de controle da transmissão
definida para a posição neutra.

12 Usando a alça de controle, levante momentane-

amente a lança, estenda a lança, retraia a lança
e abaixe a lança.

~ Resultado: Todas as funções devem funcionar

suavemente.

13 Usando a alça de controle e o interruptor amarelo,

incline momentaneamente os guindastes para
cima e incline os guindastes para baixo.

~ Resultado: Todas as funções devem funcionar

suavemente.

Teste a função de travamento/destrava‑
mento (se equipado)

14 Empurre e segure o interruptor de ativação de

travamento/destravamento.

15 Usando a alça de controle e o interruptor

vermelho, acople momentaneamente ou libere
o anexo.

~ Resultado: Todas as funções devem funcionar

suavemente.

26 GTH-5519 Parte nº 57.0009.0728

Outubro 2015Primeira Edição - Terceira Impressão

Inspeções

Teste o volante

16 Gire o seletor do volante para a direita para

selecionar o volante de quatro rodas.

17 Verifique a operação do volante girando o volante

aproximadamente ¼ de giro em cada direção.

~ Resultado: As rodas dianteiras devem girar na

mesma direção que o volante. As rodas traseiras
devem girar na direção oposta.

18 Deixe as rodas retas.

19 Gire o seletor do volante para o meio para

selecionar o volante de duas rodas.

20 Verifique a operação do volante girando o volante

aproximadamente ¼ de giro em cada direção.

~ Resultado: As rodas dianteiras devem girar na

mesma direção que o volante. As rodas traseiras
não devem girar.

21 Deixe as rodas retas.

22 Gire o seletor do volante para a esquerda para

selecionar a direção de deriva.

23 Verifique a operação do volante girando o volante

aproximadamente ¼ de giro em cada direção.

~ Resultado: As rodas dianteiras e traseiras devem

girar na mesma direção que o volante.

Teste a transmissão e os freios

24 Certifique-se de que a lança esteja totalmente

abaixada e retraída.

25 Pise no pedal de freio. Empurre a parte superior

do interruptor do freio de mão para desligá-o.

26 Mova a alavanca de controle da transmissão

para frente. Tire levemente o pé do pedal do
freio. Assim que a máquina começar a se mover,
empurre o pedal do freio.

~ Resultado: A máquina deve se mover para frente

e parar abruptamente.

27 Mova a alavanca de controle da transmissão

para marcha ré. Levante levemente o pé do
pedal do freio. Assim que a máquina começar
a se mover, empurre o pedal do freio.

~ Resultado: A máquina deve se mover para trás e

parar abruptamente. O alarme reserva deve soar
quando a alavanca de controle da transmissão
estiver em marcha ré.

28 Mova a alavanca de controle da transmissão

para neutro.

29 Empurre a parte inferior do interruptor do freio

de mão.

~ Resultado: A luz indicadora vermelha do freio

de mão deve acender, indicando que o freio de
mão está ativado.

30 Mova a alavanca de controle de transmissão

para frente e depois para trás.

31 Libere lentamente o pedal do freio.

~ Resultado: O motor não deve se mover.

Parte nº 57.0009.0728 GTH-5519 27

Outubro 2015

Inspeções

Teste a direção

32 Pise no pedal de freio.

33 Empurre a parte inferior do interruptor do freio

de mão. O freio de mão está desligado quando
a luz indicador estiver desligada.

34 Coloque a alavanca de controle da transmissão

para frente.

Levante levemente o pé do pedal do freio.

~ Resultado: A função de direção não deve

funcionar.

Teste as luzes (se equipado)

Primeira Edição - Terceira Impressão

35 Verifique se todas as luzes estão funcionando.

28 GTH-5519 Parte nº 57.0009.0728

Outubro 2015Primeira Edição - Terceira Impressão

Inspeções

Lista de vericação da inspeção

do local de trabalho

Tenha cuidado e evite as seguintes situações de risco:

 descarga ou orifícios

Não opere a não ser:

5 Você aprende e pratica os princípios de

segurança da operação da máquina contidos
neste manual do operador.

1. Evite situações perigosas.

2. Sempre realize uma inspeção de

pré‑operação.

Conheça e compreenda a inspeção de
pré‑operação antes de passar para a próxima
seção.

3. Sempre realize testes de funcionamento

antes do uso.

4. Inspecione o local de trabalho.

5. Use apenas a máquina como destinada.

Fundamentos da inspeção do
local de trabalho

 amortecedores, obstruções do piso ou detritos

 superfícies inclinadas

 superfícies instáveis ou derrapantes

 obstruções acima da cabeça e condutores em

alta tensão

 locais de risco

 suporte de superfície inadequada para apoio de

todas as forças de carga impostas pela máquina

 condições do tempo e clima

 a presença de pessoal não autorizado

 outras condições não seguras possíveis

A inspeção do local de trabalho ajuda o operador a
determinar se o local de trabalho é adequado para
operação segura da máquina. Deve ser realizada
pelo operador antes de mover a máquina para o
local de trabalho.

É responsabilidade do operador ler e lembrar os riscos
do local de trabalho, analisar e evitá-los enquanto
se move, ajustar e operar a máquina.

Parte nº 57.0009.0728 GTH-5519 29

Outubro 2015

Primeira Edição - Terceira Impressão

Inspeções

Inspeção para adesivos com as palavras de Tier 4 Provisório

Determine se os adesivos na sua máquina têm
palavras ou símbolos. Use a inspeção adequada
para verificar que todos os adesivos estejam legíveis
e no local.

Nº da peça Descrição do adesivo

28159 Etiqueta – Diesel 1
28175 Aviso – Acesso do compartimento 1
97602 Aviso – Risco de explosão 1
82366 Etiqueta – Chevron Rando HD 1
82558 Aviso – Risco de injeção na pele 1
97667 Aviso – Risco de queimadura 3
114470 Cosmético - Genie 1

214418

215267 Etiqueta – Registro do produto 1

215268

237598

237601

237605

237971

09.4618.0240 Cosmético - Genie 1

09.4618.0643 Cosmético - Genie GTH-5519 2

09.4618.0644 Cosmético - GTH-5519 2

09.4618.1622

09.4618.1634 Etiqueta - Fluxo hidráulico 1

09.4618.1688 Etiqueta - Alavanca de controle 1

09.4618.1690B Etiqueta - Elevação e ancoragem 1

09.4618.1691 Etiqueta - Portas de teste 1

09.4618.0776

Perigo/Aviso– Combinação de
2 adesivos

Aviso – Risco de queda,
plataforma de trabalho

Aviso – Risco de esmagamento,
máquina em movimentação

Perigo – Risco de explosão/
queimadura

Aviso – Risco de queimadura,
partes quentes

Perigo – Risco de explosão/
queimadura, combustível

Perigo/Aviso– Combinação de
7 adesivos

Etiqueta - Sistema de
destravamento interno da porta

Quan‑
tidade

Nº da peça Descrição do adesivo

09.4618.1025

09.4618.1742

09.4618.1738

09.4618.0801

3

1

3

1

1

1

1

1

09.4618.0802

09.4618.0803

09.4618.0804

09.4618.0805

09.4618.0806

09.4618.1680

09.4618.1867 Etiqueta - Gancho com olhal 1

Etiqueta - Sistema de
destravamento externo da porta
superior

Etiqueta - Alças de saída de
emergência

Etiqueta - Gráfico de carga,
transporte padrão

Etiqueta - Gráfico de carga 60 e
balde de 66 polegadas

Etiqueta - Balde de captura de
detritos do gráfico de carga

Etiqueta - Guindastes de 60
polegadas do gráfico de carga

- Guindastes de 48 polegadas
opcional - Dentes de cubagem de
48 polegadas

Etiqueta - Adaptador da conexão
universal do gráfico de carga

Etiqueta- Rotação do gráfico de
carga ou transporte do guindaste
lateral - Dentes do guindaste
padrão

Etiqueta - Lança do andaime do
gráfico de carga

Etiqueta- Transporte do
guindaste de oscilação lateral
do gráfico de carga - Dentes do
guindaste de 60°

Quan‑
tidade

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

30 GTH-5519 Parte nº 57.0009.0728

09.4618.0643

Outubro 2015Primeira Edição - Terceira Impressão

Inspeções

237601

237605

237971

28159
237598

237598

97667

09.4618.0644

load chart set

97602

97667

214418

28175

09.4618.1688

09.4618.1622

09.4618.1742

09.4618.1025

09.4618.0776

82558

09.4618.0644

237598

09.4618.0643

215267

214418

09.4618.0240

09.4618.1690

215268

82366

214418

09.4618.1691

O sombreamento indica que o adesivo está oculto da visão, isto é, abaixo de uma cobertura

Parte nº 57.0009.0728 GTH-5519 31

Outubro 2015

Primeira Edição - Terceira Impressão

Inspeções

Inspeção para adesivos com as palavras de Tier 4 Final

Determine se os adesivos na sua máquina têm
palavras ou símbolos. Use a inspeção adequada
para verificar que todos os adesivos estejam legíveis
e no local.

Nº da peça Descrição do adesivo

28159 Etiqueta – Diesel 1
28175 Aviso – Acesso do compartimento 1
97602 Aviso – Risco de explosão 1
82366 Etiqueta – Chevron Rando HD 1
82558 Aviso – Risco de injeção na pele 1
97667 Aviso – Risco de queimadura 3
114470 Cosmético - Genie 1

214418

215267 Etiqueta – Registro do produto 1

215268

237598

237601

237605

237971

826345

09.4618.0240 Cosmético - Genie 1

09.4618.0643 Cosmético - Genie GTH-5519 2

09.4618.0644 Cosmético - GTH-5519 2

09.4618.1622

09.4618.1634 Etiqueta - Fluxo hidráulico 1

09.4618.1688 Etiqueta - Alavanca de controle 1

09.4618.1690B Etiqueta - Elevação e ancoragem 1

09.4618.1691 Etiqueta - Portas de teste 1

Perigo/Aviso– Combinação de 2
adesivos

Aviso – Risco de queda,
plataforma de trabalho

Aviso – Risco de esmagamento,
máquina em movimentação

Perigo – Risco de explosão/
queimadura

Aviso – Risco de queimadura,
partes quentes

Perigo – Risco de explosão/
queimadura, combustível

Etiqueta – Apenas combustível
com nível de enxofre ultra baixo

Perigo/Aviso– Combinação de 7
adesivos

Quan‑
tidade

Nº da peça Descrição do adesivo

09.4618.0776

09.4618.1025

09.4618.1742

09.4618.1738

3

1

3

1

1

1

1

1

09.4618.0801

09.4618.0802

09.4618.0803

09.4618.0804

09.4618.0805

09.4618.0806

09.4618.1680

09.4618.1867 Etiqueta - Gancho com olhal 1

Etiqueta - Sistema de
destravamento interno da porta

Etiqueta - Sistema de
destravamento externo da porta
superior

Etiqueta - Alças de saída de
emergência

Etiqueta - Gráfico de carga,
transporte padrão

Etiqueta - Gráfico de carga 60 e
balde de 66 polegadas

Etiqueta - Balde de captura de
detritos do gráfico de carga

Etiqueta - Guindastes de
60 polegadas do gráfico de carga

- Guindastes de 48 polegadas
opcional - Dentes de cubagem de
48 polegadas

Etiqueta - Adaptador da conexão
universal do gráfico de carga

Etiqueta- Rotação do gráfico de
carga ou transporte do guindaste
lateral - Dentes do guindaste
padrão

Etiqueta - Lança do andaime do
gráfico de carga

Etiqueta- Transporte do
guindaste de oscilação lateral
do gráfico de carga - Dentes do
guindaste de 60°

Quan‑
tidade

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

32 GTH-5519 Parte nº 57.0009.0728

Outubro 2015Primeira Edição - Terceira Impressão

Inspeções

09.4618.0643

237601

237605

237971

826345
28159

237598

09.4618.0644
237598

97667

load chart set

97602

97667

97667

214418

28175

09.4618.1688

09.4618.1622

09.4618.1742

09.4618.1025

09.4618.0776

82558

09.4618.0644

237598

09.4618.0643

215267

214418

09.4618.0240

09.4618.1690

215268

82366

214418

09.4618.1691

O sombreamento indica que o adesivo está oculto da visão, isto é, abaixo de uma cobertura

Parte nº 57.0009.0728 GTH-5519 33

Outubro 2015

Instruções operacionais

Não opere a não ser:

Primeira Edição - Terceira Impressão

Fundamentos

A seção Instruções operacionais fornece
instruções sobre cada aspecto da operação
da máquina. É responsabilidade do operador
seguir todas as regras de segurança e instruções
nos manuais do operador, de segurança e de
responsabilidades.

5 Você aprende e pratica os princípios de

segurança da operação da máquina contidos
neste manual do operador.

1 Evite situações perigosas.

2 Sempre realize uma inspeção de

pré-operação.

3 Sempre realize testes de funcionamento

antes do uso.

4 Inspecione o local de trabalho.

5 Use apenas a máquina como destinada.

Um guindaste de terreno difícil com alcance
variável é definido como um guindaste com
rodas criado principalmente como um guindaste
com lança oscilante, que pode ser equipado
com anexos para levantar materiais. O uso para
qualquer outro objetivo não é seguro e é perigoso.

Apenas pessoal treinado e autorizado deve
operar uma máquina. Se mais de um operador
usará uma máquina em diferentes momentos no
mesmo turno de trabalho, todos os operadores
devem ser qualificados e todos devem seguir as
regras de segurança e instruções nos manuais do
operador, de segurança e de responsabilidades.
Isso significa que todos os novos operadores
devem realizar uma inspeção pré-operação, testes
de funcionamento e uma inspeção do local de
trabalho antes de usar a máquina.

Além disso, todos que trabalham em ou próximo
ao produto também precisam estar familiarizados
com as precauções de segurança aplicáveis.

34 GTH-5519 Parte nº 57.0009.0728

Outubro 2015Primeira Edição - Terceira Impressão

203 mm

2

3

Instruções operacionais

Freio de mão

Use o interruptor do freio de mão para aplicar o
freio de mão antes de levantar a lança ou sair da
máquina.

Empurre a parte inferior do interruptor para ativar
o freio de mão.

Empurre a parte superior do interruptor para
desativar o freio de mão.

Pedal do freio

Use o pedal do freio para controlar a velocidade
da máquina e parar o movimento da máquina.

Empurre e segure o pedal do freio para parar a
máquina.

Empurre e libere o pedal do freio para controlar a
velocidade da máquina.

Partida do motor

1. Certifique-se de que o freio de mão está
acionado e que a alavanca do controle de
transmissão está na posição neutra.

Seleção do volante

Sempre posicione todas as rodas em linha com a
máquina antes de alterar o modo de direção.

Não realinhe as rodas enquanto estiver dirigindo.

Saída de emergência
(se equipado)

Levante as duas alavancas e remova as porcas
com asas segurando as alavancas na estrutura

1

2. Insira a chave na ignição.

3. Gire a chave até que o motor inicie.

Se o motor falhar ao iniciar depois de
30 segundos de partida, determine a causa e
repare qualquer mau funcionamento. Aguarde
120 segundos antes de tentar novamente.

2

3

Partida em condições frias

Em condições frias, 20 °F/-6 °C e inferior, aqueça
o motor por 5 minutos antes de operar para evitar
danos ao sistema hidráulico.

Em condições extremamente frias, 0 °F/-18 °C
e inferior, as máquinas devem ser equipadas
com kits de partida a frio opcionais. A tentativa
de dar partida no motor quando as temperaturas
estiverem abaixo de 0 °F/-18 °C pode exigir o uso
de uma bateria de partida.

Parte nº 57.0009.0728 GTH-5519 35

Outubro 2015

Instruções operacionais

Controle de transmissão

Use a alavanca do controle de transmissão para
controlar a direção do curso da máquina.

Pise no pedal de freio antes de colocar a
transmissão em marcha.

Para dirigir para frente, mova a alavanca de
controle de transmissão na sua direção e mova
para cima.

Para dirigir em marcha ré, mova a alavanca de
controle de transmissão na sua direção e mova
para baixo; o alarme reserva soa e as luzes de

trabalho traseiras acendem (se equipado).

Para voltar ao neutro, mova a alavanca de
controle da transmissão para a posição central.

Primeira Edição - Terceira Impressão

Neutro

Para frente

Para trás

36 GTH-5519 Parte nº 57.0009.0728

Outubro 2015Primeira Edição - Terceira Impressão

Instruções operacionais

Transportando uma carga

Centralize a carga nos guindastes. Posicione a
carga para que esteja completamente apoiada na
estrutura do guindaste.

A carga deve ser mantida o mais baixo possível
próximo ao piso ao dirigir. Sempre mova uma
máquina carregada com o indicador de ângulo da
lança em 0 graus ou menos.

Incline os guindastes levemente para trás para
ajudar a manter a carga segura.

Sempre pare completamente a máquina antes de
aplicar o freio de mão.

Levantando e inserindo uma
carga

O gráfico de carga na cabine mostra os limites
operacionais de uma máquina adequadamente
mantida e operada. Para usar o gráfico de carga,
o operador deve saber o peso da carga, o centro
da sua carga e a distância para fora e para cima
que deve ser colocada.

Esta máquina tem mais de um gráfico de carga.
Certifique-se de usar o gráfico de carga que
corresponde ao anexo na máquina.

Se você determinar que o peso da carga não
pode ser colocado na altura e no ângulo desejado,
essas opções podem ser usadas:

1 Mova a máquina para mais perto da carga ou

ponto de seleção para que o peso da carga
atende às especificações do gráfico de carga.

2 Divida a carga em peças menores para que

cada peça atenda às especificações do
gráfico de carga.

3 Obtenha uma máquina maior capaz de lidar

com a carga dentro das especificações.

Colocando a carga

1 Vá para o local de trabalho desejado e pare

cuidadosamente a máquina.

2 Coloque a transmissão em neutro.

3 Aplique o freio de mão.

Parte nº 57.0009.0728 GTH-5519 37

Outubro 2015

Instruções operacionais

Primeira Edição - Terceira Impressão

4 Mova gradualmente o controlador para

levantar e estender a lança para a altura
necessária.

5 Mova gradualmente o controlador para

abaixar e estender a lança para a altura
necessária. Abaixe a carga até que o peso
esteja completamente fora dos guindastes.
Não aplique uma força para baixo com os
guindastes.

6 Mova gradualmente o controlador para

levantar e retrair a lança. Isso retirará toda a
carga dos guindastes.

7 Quando os guindastes estiverem sem carga

e estruturas, a lança pode ser abaixada e
retraída.

38 GTH-5519 Parte nº 57.0009.0728

Movimento do controlador

143 mm

Outubro 2015Primeira Edição - Terceira Impressão

Instruções operacionais

OPTIONAL

09.4618.1688

Controle apenas a alça

Controle a alça apenas

com o interruptor

amarelo (A)

Controle a alça apenas

com o interruptor

vermelho (B)

Parte nº 57.0009.0728 GTH-5519 39

Outubro 2015

Instruções operacionais

Primeira Edição - Terceira Impressão

Instruções de conexão rápida

Versão com travamento mecânico

1 Dirija para um local onde você irá liberar o anexo

montado (quando possível, um local sólido e
coberto).

2 Desconecte os conectores rápidos do anexo

(se houver).

3 Puxe o pino mecânico travando o anexo depois

de remover o pino de divisão de segurança na
sua extremidade.

4 Coloque o anexo no chão.
5 Lance a estrutura de suporte do anexo para

frente e abaixe a lança para liberar a trava
superior do anexo.

6 Mova a máquina para trás e dirija para o novo

anexo a ser acoplado.

7 Segure a estrutura lançada para frente e prenda

a trava superior do novo anexo.

8 Retraia e levante o anexo a uma pequena

distância. Centralizará automaticamente na
estrutura de acoplamento rápido.

9 Reencaixe o pino de travamento mecânico

fixando-o com seu pino de divisão de segurança.

10 Reacople os conectores rápidos do anexo (se

houver).

Versão com travamento hidráulico (opcional)

1. Dirija para um local onde você irá liberar o anexo
montado (quando possível, um local sólido e
coberto).

2. Desconecte os conectores rápidos do anexo
(se houver).

3. Coloque o anexo no chão.

4. Pressione o Interruptor de Ativação de
Travamento/Destravamento e mantenha-o
pressionado até o final da Etapa 5.

5. Libere o anexo usando a alavanca de controle.

6. Lance a estrutura de suporte do anexo para
frente e abaixe a lança para liberar a trava
superior do anexo.

7. Mova a máquina para trás e dirija para o novo
anexo a ser acoplado.

8. Segure a estrutura lançada para frente e prenda
a trava superior do novo anexo.

9. Retraia e levante o anexo a uma pequena
distância. Centralizará automaticamente na
estrutura de acoplamento rápido.

10. Acople o anexo usando a alavanca de controle
em conjunto com o Interruptor de Ativação de
Travamento/Destravamento do painel.

11. Reacople os conectores rápidos do anexo
(se houver).

40 GTH-5519 Parte nº 57.0009.0728

Outubro 2015Primeira Edição - Terceira Impressão

Instruções operacionais

Indicador de condição do motor

Se a luz indicadora de Alerta do Motor e/ou a luz
indicadora de Falha Crítica do Motor acender,
entre em contato com o pessoal de serviço.

Após cada uso

1 Selecione um local de estacionamento

seguro—superfície nivelada firme, sem
obstruções e tráfego.

2 Retraia e abaixe a lança para a posição

retraída.

3 Mova a alavanca de controle da transmissão

para neutro.

4 Aplique o freio de mão.

5 Gire o interruptor chave para a posição

desligado e remova a chave para proteger
contra o uso não autorizado.

6 Calce as rodas.

Carregar a máquina

Carregar a bateria ou bateria reserva é necessário
quando a bateria estiver descarregada ao ponto
onde não dará partida.

Nunca carregue a bateria diretamente no motor

de arranque ou solenóide do motor de arranque.
Pode resultar em lesão séria ou morte mover a
máquina para frente ou para trás.

Para evitar lesão pessoal ao carregar a máquina
com outra máquina, certifique-se de que as
máquinas não estejam se tocando.

Nunca carregue uma bateria congelada, pois
explodirá.

Mantenha chamas e faíscas longe da bateria.
Baterias com ácido de chumbo geram gases
explosivos ao carregar. Utilize óculos de
segurança ao trabalhar próximo a baterias.

A bateria de partida deve ser de 12 V. A máquina
usada para carregar deve ter um sistema elétrico
de aterramento negativo.

Para carregar a máquina

1 Conecte o cabo de carregamento positivo (+)

ao local positivo (+) da bateria descarregada.

2 Conecte a outra extremidade do mesmo cabo

de carregamento ao local positivo (+) da
bateria de partida.

3 Conecte uma extremidade de um segundo

cabo de carregamento ao local negativo (-) da
bateria de partida.

4 Faça a conexão final do cabo com o bloco do

motor ou o ponto de aterramento mais longe
da bateria.

5 Dê partida no motor.

Parte nº 57.0009.0728 GTH-5519 41

Outubro 2015

Instruções operacionais

Dirigindo em um plano inclinado

Quando a máquina estiver carregada, sempre
viagem com a carga virada para cima. Quando
a máquina estiver descarregada, viagem com os
guindastes ou anexos virados para baixo.

Em terreno íngreme, dirija apenas para cima
e para baixo e sempre mantenha a máquina
engatada. Não gire em uma encosta quando a
máquina estiver viajando para cima ou para baixo
em uma inclinação.

Limite o caminho da viagem e a velocidade de
acordo com a condição da superfície do terreno,
tração, inclinação, localização de pessoal e
qualquer outro fator que pode criar um risco.
Nunca dirija a máquina a não ser que o mastro
e o equipamento estejam na posição de viagem
correta.

Primeira Edição - Terceira Impressão

A capotagem da máquina durante a operação
dinâmica envolve vários fatores que precisam
ser considerados. Entre eles estão as condições
do pavimento/terreno, estabilidade e inclinação,
assim como o equipamento da máquina,
habilidade do operador, posição da carga,
inflação dos pneus, velocidade da máquina, etc.

Além disso, a capotagem de uma máquina
depende em grande parte das ações do operador
como a velocidade e a suavidade da operação,
assim como a posição dos anexos e sua carga.

Os locais de construção e estradas
frequentemente mudarão de inclinação
dependendo do local, podem ser terrenos duros
ou suaves e mudar devido às atividades de
construção e ao clima.

Os operadores devem ser adequadamente
treinados e usar seu melhor julgamento e
experiência para tomar as medidas necessárias
para evitar um capotamento. Os operadores
devem avaliar as variáveis do local de trabalho e
evitar exceder as capacidades da máquina (ou do
operador) para terreno e condições.

42 GTH-5519 Parte nº 57.0009.0728

Instruções de transporte e elevação

Observe e obedeça:

5 A Genie fornece essa informação de segurança

como uma recomendação. Os motoristas são
os únicos responsáveis por garantir que as
máquinas estejam adequadamente protegidas
e o reboque correto seja selecionado de acordo
com os regulamentos do Departamento de
Transporte dos EUA, outros regulamentos
locais e a política da sua empresa.

Outubro 2015Primeira Edição - Terceira Impressão

5 Antes de carregar para transporte, certifique-se

de que os apoios, as rampas e os pneus da
máquina estejam sem lama, neve e gelo.
Falha ao fazer isso pode causar deslizamento
da máquina.

5 Certifique-se de que a capacidade do veículo,

as superfícies de carregamento e as correntes
ou faixas sejam suficientes para suportar o
peso da máquina. As alças telescópicas da
Genie são muito pesadas em relação ao seu
tamanho. Veja a etiqueta serial para o peso da
máquina. Veja a seção Inspeções para o local
da etiqueta serial.

5 Os clientes da Genie que precisam armazenar

qualquer elevador ou produto Genie devem
consultar um transportador qualificado com
experiência na preparação, carregamento e
proteção da construção e do equipamento de
elevação para envio internacional.

5 Apenas operadores qualificados devem mover

a máquina no guindaste.

5 O veículo de transporte deve estar estacionado

em uma superfície nivelada.

5 O veículo de transporte deve estar protegido

contra deslizamento enquanto a máquina está
sendo carregada.

Parte nº 57.0009.0728 GTH-5519 43

Outubro 2015

Instruções de transporte e elevação

Primeira Edição - Terceira Impressão

Protegendo o caminhão ou reboque para trânsito

Gire o interruptor chave para a posição desligado
e remova a chave antes de transportar.

Inspecione toda a máquina por itens soltos ou não
protegidos.

Certifique-se de que a porta e as janelas das
portas estejam travadas e protegidas (se
equipado).

Antes de carregar, nivele a alça telescópica e
retraia a lança.

Use um observador para carregar e descarregar a
alça telescópica. Mantenha a lança o mais baixo
possível ao carregar e descarregar.

Aplique o freio de mão.

Protegendo o chassis

Use correntes com uma ampla capacidade de
carga.

Use um mínimo de 4 correntes. Há 4 pontos de
conexão no chassis, dois na frente e dois na
traseira da máquina.

Abaixe totalmente os guindastes ou anexos na
cama do caminhão. Prenda os guindastes ou
anexos com uma faixa ou corrente adequada para
evitar movimento.

Ajuste as conexões para evitar danos à correntes.

44 GTH-5519 Parte nº 57.0009.0728

Outubro 2015Primeira Edição - Terceira Impressão

Instruções de transporte e elevação

Instruções de elevação

Abaixe e retraia totalmente a lança.

Determine o centro de gravidade da sua máquina
usando a imagem nessa página.

Observe e obedeça:

5 Apenas conexões qualificadas devem prender

a máquina.

5 Apenas operadores certificados devem

levantar a máquina e apenas de acordo com os
regulamentos aplicáveis.

5 Certifique-se de que a capacidade do

guindaste, as superfícies de carregamento e
as correntes ou faixas sejam suficientes para
suportar o peso da máquina. Veja a etiqueta
serial para o peso da máquina.

Remova todos os itens soltos na máquina.

Prenda apenas a conexão nos pontos de elevação
designados na máquina.

Ajuste a conexão para evitar danos à máquina e
para manter a máquina nivelada.

30 pol./
0,77 m

60 pol./
1,52 m

Parte nº 57.0009.0728 GTH-5519 45

Outubro 2015

Manutenção

Observe e obedeça:

Primeira Edição - Terceira Impressão

Requisitos do combustível diesel

O desempenho satisfatório do motor depende do
uso de um combustível de boa qualidade. O uso
de um combustível de boa qualidade dará o
seguinte resultado: longo tempo de vida do motor
e níveis de emissão de escape aceitáveis.

5 Apenas os itens de manutenção de rotina

especificados neste manual podem ser
realizados pelo operador.

5 As inspeções de manutenção agendadas

devem ser realizadas pelos técnicos de serviço
qualificados, de acordo com as especificações
do fabricante e os requisitos listados no manual
de responsabilidades.

Legenda dos símbolos de
manutenção

Os seguintes símbolos foram usados neste
manual para ajudar a comunicar a intenção
das instruções. Quando um ou mais símbolos
aparecem no começo de um procedimento de
manutenção, transmite o significado abaixo.

Indica que ferramentas serão
necessárias para realizar este
procedimento.

Indica que novas peças serão
necessárias para realizar este
procedimento.

O mecanismo do Tier 4 Final deve ser operado
usando apenas combustível com enxofre ultra
baixo. O conteúdo de enxofre deste combustível
deve ser menor que 15 PPM.

Tanque 15,9 gal 60 l

Deutz 2.9 Tier 4 Final

Tipo de combustível Combustível com enxofre
ultra baixo (ULSD)

Deutz 2.9 Tier 4 Interim

Tipo de combustível Diesel

Indica que um motor a frio serpa
necessário para realizar este
procedimento.

Movendo uma máquina desabilitada

Para o procedimento de reboque, consulte o Manual
de Serviço Seção 4, Procedimentos de reparo.

46 GTH-5519 Parte nº 57.0009.0728

Outubro 2015Primeira Edição - Terceira Impressão

Manutenção

Verique o nível do óleo do motor

Manter o nível de óleo do motor adequado é
fundamental para um bom desempenho do
motor e tempo de vida. Operar a máquina com
um nível inadequado de óleo pode danificar os
componentes do motor.

Observação: Verifique o nível de óleo com o motor
desligado e uma superfície nivelada.

1 Verifique o nível de óleo da vareta. Adicione
óleo conforme necessário.

Deutz 2.9 Tier 4 Interim

Tipo de óleo SHELL RIMULA R4 L 15W-40

Deutz 2.9 Tier 4 Final

Tipo de óleo SHELL RIMULA R4 L 15W-40

Verique o nível do óleo hidráulico

Manter o óleo hidráulico no nível adequado
é fundamental para a operação da máquina.
Níveis de óleo hidráulico incorretos podem
danificar componentes hidráulicos. As verificações
diárias permitem que o inspetor identifique todas
as mudanças no nível de óleo que podem indicar
a presença de problemas no sistema hidráulico.

1 Certifique-se de que o motor está desligado e

a lança está na posição retraída.

2 Inspecione visualmente o calibrador localizado

atrás da cabine.

~ Resultado: O nível do óleo hidráulico deve ser

a metade do calibrador de visão.

3 Adicione óleo conforme necessário.

Não encha demais.

Especicações do óleo hidráulico

Tipo de óleo hidráulico

CHEVRON RANDO HD EQUIVALENTE

Parte nº 57.0009.0728 GTH-5519 47

Outubro 2015

Manutenção

Primeira Edição - Terceira Impressão

Verifique o nível de líquido
arrefecedor do motor ­Modelos resfriados por líquido

Manter o líquido refrigerante do motor no nível
adequado é fundamental para o tempo de
serviço do motor. O nível de líquido refrigerante
inadequado afetará a capacidade de resfriamento
do motor e danificará os componentes do
motor. As verificações diárias permitem que o
inspetor identifique mudanças no nível de líquido
refrigerante que podem indicar a presença de
problemas no sistema hidráulico.

1 Inspecione visualmente o calibrador visual

localizado no topo do radiador.

~ Resultado: O nível do fluido deve estar na

metade do calibrador visual.

Risco de lesão corporal. Os fluidos no

radiador estão sob pressão e extremamente
quentes. Tenha cuidado ao remover a tampa
e adicionar fluidos.

Verique a pressão do pneu

Risco de tombamento. Um pneu cheio demais

pode explodir, comprometendo a estabilidade
da máquina e causando tombamento.

Risco de tombamento. O uso de produtos

de reparo de pneus temporários pode levar
à falha do pneu que pode comprometer
a estabilidade da máquina e causar
tombamento.

Risco de lesão corporal. Um pneu cheio

demais pode explodir e causar lesão série ou
morte.

Observação: Este procedimento não precisa ser
realizado em máquinas equipadas com pneus de
espuma.

1 Verifique cada pneu com um calibrador

de pressão de ar. Adicione ar conforme
necessário.

Pressão do pneu 65 psi 4,5 bar

Verique os espelhos

Manter os recursos visuais indiretos é fundamental
para a visibilidade do local de trabalho.

1. Inspecione visualmente todos os espelhos
para garantir que eles estejam funcionando
corretamente e limpe de detritos.

48 GTH-5519 Parte nº 57.0009.0728

Outubro 2015Primeira Edição - Terceira Impressão

Manutenção

Verique a bateria

A condição adequada da bateria é fundamental
para o bom desempenho da máquina e segurança
operacional. Os níveis de fluido inadequados e
cabos e conexões danificados podem resultar em
danos ao equipamento e condições perigosas.

Risco de choque elétrico. O contato com

circuitos quentes ou vivos pode resultar em
lesão séria ou morte. Remova todos os anéis,
relógios e outras joias.

Risco de lesão corporal. As baterias contêm

ácido. Evite derramar ou entrar em contato
com o ácido da bateria. Neutralize os
derramamentos de ácido da bateria com
bicarbonato de sódio e água.

1 Coloque a roupa de proteção e óculos.

2 Certifique-se de que as conexões do cabo da

bateria estejam presas e sem corrosão.

Manutenção programada

Manutenção realizada trimestralmente,
anualmente e a cada dois anos deve ser realizada
por uma pessoa treinada e qualificada para
realizar manutenção nesta máquina de acordo
com os procedimentos encontrados no manual de
serviço dessa máquina.

As máquinas que estiverem fora de serviço por
mais de três meses devem receber uma inspeção
trimestral antes de serem colocadas em serviço.

3 Certifique-se de que os suportes da bateria

estejam no local e seguros.

Observação: Adicionar protetores de terminais e
um vedante contra corrosão ajudará a eliminar a
corrosão nos terminais e cabos da bateria.

Parte nº 57.0009.0728 GTH-5519 49

Outubro 2015

Anexos

Primeira Edição - Terceira Impressão

Riscos de cargas suspensas

Segurança da área de trabalho

Segurança geral

Não levante uma carga suspensa sem primeiro
compreender as regras e os regulamentos
locais, estaduais, federais ou municipais sobre
a atividade. Os requisitos dos EUA estão
definidos em ANSI/ITSDF B56.6 e OSHA
29 CFR 1926.1400-1442. Regras, padrões e
regulamentos adicionais podem ser aplicáveis.
Pode ser necessário treinamento adicional.

Se uma empilhadeira telescópica deve ser
usada para transportar uma carga suspensa,
as seguintes precauções para a proteção do
operador devem ser tomadas.

Leia, compreenda e obedeça todos os avisos e
instruções fornecidos com o anexo fornecido para
cargas suspensas.

Apenas um anexo adequadamente projetado,
testado e aprovado deve ser usado para carregar
uma carga suspensa.

Os gráficos de carga da empilhadeira telescópica
são projetados para cargas onde o centro
de carga está parado. Conforme a carga
suspensa se move, o centro de carga pode
mudar. Como resultado, tenha muito cuidado
no transporte e na elevação ou ao observar a
colocação da carga para minimizar o potencial de
movimentação da carga.

Riscos de capotamento

Não levante uma carga suspensa sem um gráfico
de capacidade de carga legível e adequada para
a combinação anexo/empilhadeira telescópica que
você está usando.

Não permita que

a carga osci­lar livremente.
Sempre amarre
corretamente
as cargas para
restringir o mo­vimento. Dirigir
entre vários
graus, arranques
repentinos, para­das e giros pode
causar oscilação
da carga e criar
um risco se não
estiver estabi­lizada externa­mente.

Mantenha a lança retraída pois é mais prática.

Não levante cargas suspensas quando o vento
estiver forte porque pode causar uma situação
não segura.

Todos os movimentos da carga devem ser
realizados gradualmente e a velocidade prática
mais lenta para evitar a oscilação da carga.

Mantenha a parte pesada da carga o mais
próximo possível do anexo.

Nunca arraste ou puxe uma carga lateralmente.

Levante apenas a carga verticalmente; não puxe
uma carga horizontalmente pois isso pode causar
oscilação excessiva da carga.

O peso de todas as conexões (eslingas, amarras,
etc.) deve ser incluído como parte da carga.

50 GTH-5519 Parte nº 57.0009.0728

Outubro 2015Primeira Edição - Terceira Impressão

Anexos

Identifique os pontos de elevação adequados
da carga, levando em consideração o centro de
gravidade e a estabilidade de carga.

Não tente usar o nivelamento da estrutura da
empilhadeira telescópica para compensar por uma
carga oscilante ou ajustar a carga depois de ser
elevada.

Não tente mover cargas fixas ou obstruídas.

Não deixe a empilhadeira telescópica sem
atenção com uma carga suspendida.

Mantenha a lança e a carga o mais baixo possível
enquanto mantém a visibilidade na direção da
viagem.

Não exceda a velocidade de caminhada
(2 mph/3,2 km/h) com uma carga suspensa.

Dê partida, dirija, gire e pare lentamente para
evitar que a carga se torne instável ou oscile.

Não use controles para reposicionar a carga ao
dirigir. Pare de forma gradual e completa antes de
tentar reposicionar a carga.

Não tente cruzar inclinações porque o centro de
carga moverá em direção a linha de tombamento,
reduzindo a estabilidade.

Riscos de colisão

Certifique-se de que a carga está livre de qualquer
obstáculo adjacente antes de levantar.

Quando a visibilidade está ou pode estar
obstruída, próximo ou no local da carga,
o operador deve usar meios alternativos ou
adicionais de levantar a carga com segurança,
como uma pessoa de sinalização qualificada.

As pessoas de sinalização devem permanecer em
comunicação constante (verbal ou manual) e deve
estar em contato visual com o operador a todo
momento.

Riscos de esmagamento

Nunca permita que a pessoa de sinalização fique
entre a carga suspensa e outro objeto (como a
própria empilhadeira telescópica).

Riscos de objetos em queda

Não levante a carga na zona

de queda mostrada.

Apenas suba ou desça de inclinações com muito
cuidado porque o centro de carga moverá em
direção a linha de tombamento, reduzindo a
estabilidade.

Não estacione em uma inclinação.

Não opere a máquina enquanto as pessoas
estiverem abaixo da carga ou na zona de queda.

Riscos de queda

Não levante ou suspensa pessoas.

Parte nº 57.0009.0728 GTH-5519 51

Não suspensa as cargas usando lindas ou
correntes dos guindastes ou suportes do
guindaste.

Evite levantar cargas presas duas vezes.

Outubro 2015

Anexos

Primeira Edição - Terceira Impressão

Levantando uma carga suspensa

Verifique que o ponto de aterrissagem está
nivelado e possa suportar a carga com segurança.

Prenda adequadamente o anexo à empilhadeira
telescópica.

Nivele a estrutura na empilhadeira telescópica.

Pendure a carga conforme descrito em OSHA
29 CFR 1926.1401, 1926.1404 e 1926.1425,
mantendo a parte mais pesada da carga o mais
próximo do anexo conforme seja prático.

Prenda a carga para restringir o movimento.

Peça a pessoa de sinalização para ajudar com
a elevação da carga se a visibilidade estiver
obstruída no ponto de operação.

Certifique-se de que a pessoa de sinalização
permanece em comunicação constante e esteja
em contato visual a todo o momento com o
operador.

Com a lança retraída o máximo possível, diminua
e aumente gradualmente a lança e a carga,
certificando-se de manter a carga e a lança o mais
próximo possível do piso.

Direção

Certifique-se de que o caminho da viagem esteja
nivelado e tenha capacidade de suportar a
empilhadeira telescópica com sua carga.

Mantenha a lança e a carga o mais baixo possível
enquanto mantém a visibilidade na direção da
viagem.

Peça a pessoa de sinalização para ajudar você
com a viagem se a visibilidade estiver obstruída
na direção da viagem.

Risco de esmagamento ou colisão. Certifique-se
de que a pessoa de sinalização permanece em
comunicação constante e esteja em contato visual
a todo o momento com o operador.

Faça ajustes apenas na carga depois de trazer a
empilhadeira telescópica em parada completa.

Dê partida, pare, dirija e gire lentamente para
evitar que a carga se torne instável ou oscile.

Não viagem mais rapidamente do que a
velocidade de uma caminhada (<2 mph/3,2 km/h).

Certifique-se de que todos os movimentos
da lança e do anexo sejam realizados o mais
lentamente possível para evitar oscilação da
carga.

52 GTH-5519 Parte nº 57.0009.0728

Outubro 2015Primeira Edição - Terceira Impressão

Anexos

Colocando a carga

Peça a pessoa de sinalização para ajudar com
a colocação da carga se a visibilidade estiver
obstruída no ponto de operação.

Certifique-se de que a pessoa de sinalização
permanece em comunicação constante e esteja
em contato visual a todo o momento com o
operador.

Pare completamente no ponto de aterrissagem.

Acione o freio de mão e coloque a transmissão em
neutro.

Coloque a carga de forma lenta e gradual sobre o
ponto de aterrissagem e abaixe a carga até que
esteja suportada com segurança.

Quando a carga estiver no chão, continue a
abaixar a lança até que as conexões e as amarras
possam ser removidas.

Pessoa de sinalização
(de 1926.1419)

De acordo com o OSHA CFR 1926.1419,
uma pessoa de sinalização é necessária quando:

O ponto de operação, significando que a viagem
da carga ou a área próxima ou no local da carga,
não esteja totalmente visualizada pelo operador.

Quando o equipamento estiver em trânsito, a
exibição na direção da viagem é obstruída.

Devido a precauções específicas do local, o
operador ou a pessoa encarregada da carga
determinar o que é necessário.

As pessoas de sinalização devem permanecer em
comunicação constante (verbal ou manual) e deve
estar em contato visual com o operador a todo
momento.

Ao usar sinais manuais, siga os requisitos
definidos no OSHA CFR 1926.1419-1926.1422.

O gráfico de sinalização manual abaixo pode ser
usado em vez do Método Padrão no Anexo A da
Subparte CC da parte OSHA CFR 1926.

Parte nº 57.0009.0728 GTH-5519 53

Outubro 2015

Primeira Edição - Terceira Impressão

Anexos

PARAR. Com o braço
estendido
horizontalmente para a
lateral, a palma para
baixo, o braço oscilando
para trás e para frente.

PARADA DE EMERGÊNCIA. Com os braços
estendidos horizontalmente na lateral, as palmas
para baixo, os braços são oscilados para frente e
para trás.

IÇAR. Com o braço
estendido na lateral, o
antebraço e o dedo
indicador apontando para
cima, mão e dedo fazendo
pequenos círculos.

LEVANTE A LANÇA.
Com o braço estendido
horizontalmente na
lateral, os dedões
apontando para cima com
os outros dedos fechados.

OSCILAR. Com o braço
estendido
horizontalmente, o dedo
indicador aponta para a
direção que a lança
deve oscilar.

ABAIXAR A LANÇA.
Com o braço estendido
horizontalmente na
lateral, os dedões
apontando para baixo
com os outros dedos
fechados.

RETRAIR A LANÇA DO
TELESCÓPIO.
Com as mãos na frente
do nível da cintura, os
dedos apontando um
para o outro com os
outros dedos fechados.

LEVANTE A LANÇA E
ABAIXE A CARGA. Com
o braço estendido
horizontalmente na lateral
e o dedão apontando para
cima, os dedos abrindo e
fechando enquanto a
movimentação da carga é
desejada.

SEGUIR TUDO.
Mãos mantidas juntas
no nível da cintura.

LANÇA DO
TELESCÓPIO
ESTENDIDA.
Com as mãos na frente
do nível da cintura, os
dedos apontando para
fora com os outros
dedos fechados.

VIAGEM/VIAGEM DA
TORRE. Com todos os
dedos apontando para
cima, o braço é estendido
horizontalmente para fora
e para trás para realizar
um movimento de
empurrão na direção da
viagem.

ABAIXAR A LANÇA E
LEVANTAR A CARGA.
Com o braço estendido
horizontalmente na lateral
e o dedão apontando para
baixo, os dedos abrindo e
fechando enquanto a
movimentação da carga é
desejada.

ABAIXAR. Com o braço
e o dedo indicador
apontando para baixo, a
mão e o dedo fazem
pequenos círculos.

MOVER
LENTAMENTE. Uma
mão é colocada na
frente da outra dando o
sinal de ação.

54 GTH-5519 Parte nº 57.0009.0728

Riscos de cargas suspensas

Requisitos de amarração (do OSHA CFR

1926.404)

Quando os funcionários estão encarregados da
conexão, desconexão ou orientação da carga,
ou a conexão inicial de uma carga para um
componente ou estrutura esteja dentro da zona
de queda, todos os seguintes critérios devem ser
atendidos:

Os materiais sendo içados devem ser amarrados
para evitar deslocamento acidental.

Os ganchos com travas de autofechamento
ou equivalente devem ser usados. Exceção:
Ganchos em “J” podem ser usados para
configurar treliças de madeira.

Outubro 2015Primeira Edição - Terceira Impressão

Anexos

Os materiais devem ser amarrados por um
encarregado qualificado.

Parte nº 57.0009.0728 GTH-5519 55

Outubro 2015

Especicações

GTH-5519

Altura, retraída 6 pés 4 pol. 1,92 m
Comprimento, retraída,

sem garfos
Largura, pneus padrões 5 pés 11 pol. 1,81 m
Base da roda 7 pés 9 pol. 2,36 m
Folga do piso, centro 1 pés 1 pol. 0,33 m
Folga do piso, eixo 10 pol. 0,25 m
Peso 10.360 lbs 4.700 kg
Altura de trabalho do garfo,

máxima
Alcance horizontal máximo 11 pés 3,35 m
Alcance de altura máximo 2 pés 0,60 m

Capacidade de elevação, altura
máxima com 24 pol./61 cm do
centro de carga

Capacidade de elevação,
alcance máximo com
24 pol./61 cm do centro de
carga

Capacidade de elevação
máxima

Velocidade de direção,
máxima,

Tamanho do pneu 12 x 16,5 pol., 10 ply
Raio de giro, externo,

2 giros do volante
Raio de giro, externo,

4 giros do volante
Capacidade do tanque de

combustível
Grau máximo 50% 50%
Nível de som da buzina,

classificação do fabricante
Nível de som do alarme

reserva, classificação do
fabricante

Informação de
carregamento do piso

Carga do pneu, máxima 7.830 lbs 3.552 kg
Pressão do piso ocupado 237 psf 11,36 kPa
Pressão de contato do pneu 59 psi 448 KPa

12 pés 2 pol. 3,70 m

19 pés 5,79 m

4.400 lbs 1.995 kg

2.000 lbs 907 kg

5.500 lbs 2.495 kg

16 mph 26 km/h

18 pés 8 pol. 5,70 m

10 pés 7 pol. 3,23 m

15,9 gal 60 l

110 dB 110 dB

95 dB 95 dB

Primeira Edição - Terceira Impressão

56 GTH-5519 Parte nº 57.0009.0728

GTH-5519

0 ft

5 ft

10 ft

0 ft

0 m

5 ft

1.52 m

10 ft

3.05 m

15 ft

4.57 m

20 ft

6.10 m

0 ft

0 m

5 ft

1.52 m

10 ft

3.05 m

5500 lbs / 2495 kg

4400 lbs / 1995 kg

3000 lbs / 1361 kg

2000 lbs / 907 kg

1900 lbs

/

862 kg

GTH-5519, Transporte padrão

09.4618.0801

GTH 5519

60 INCH BUCKET
66 INCH BUCKET

Outubro 2015Primeira Edição - Terceira Impressão

Grácos de carga

GTH-5519, Caçamba de 60 e 66 polegadas

Parte nº 57.0009.0728 GTH-5519 57

Outubro 2015

GTH 5519

60 INCH FORKS

OPT. 48 INCH ITA FORKS

48 INCH CUBING TINES

GTH 5519

Grácos de carga

GTH-5519, Caçamba de sucata

Primeira Edição - Terceira Impressão

GTH-Garfos de 5519, 60 polegadas - Garfos de 48 polegadas opcional ­Dentes de cubagem de 48 polegadas

58 GTH-5519 Parte nº 57.0009.0728

GTH-5519, Adaptador do anexo universal

09.4618.0804

GTH 5519

GTH 5519

ROTATING OR SIDE SHIFT FORK CARRIAGE

STANDARD FORK TINES

Outubro 2015Primeira Edição - Terceira Impressão

Grácos de carga

GHT-5519, Rotação do gráco de carga ou transporte do guindaste

lateral - Dentes do guindaste padrão

Parte nº 57.0009.0728 GTH-5519 59

Outubro 2015

GTH 5519

GTH 5519

SIDE SHIFT FORK CARRIAGE

60” FORK TINES

Grácos de carga

GTH-5519, Lança da treliça

Primeira Edição - Terceira Impressão

GHT-5519, Transporte do guindaste lateral - Dentes do guindaste de 60"

1800 lbs / 816 kg

1400 lbs / 635 kg

4500 lbs / 2041 kg

2800 lbs / 1270 kg

2300 lbs / 1043 kg

60 GTH-5519 Parte nº 57.0009.0728

GTH-5519, Gancho com olhal

Outubro 2015Primeira Edição - Terceira Impressão

Grácos de carga

GTH-5519

09.4618.1867

Parte nº 57.0009.0728 GTH-5519 61

Distribuído por:

Questão da Califórnia 65

Advertência

O escape desse produto contém
químicos conhecidos pelo Estado
da Califórnia que causam câncer,

defeitos de nascença ou outros

danos reprodutivos.

www.genielift.com