Genie GTH-5021 R Operator's Manual [hu]

Felhasználói kézikönyv

Törzsszám tartomány

GTH-4016 R

3A fokozat

3B fokozat

GTH-4018 R

3A fokozat

3B fokozat

GTH-5021 R

3A fokozat

3B fokozat

Kezdő törzsszám: GTH4016R15M-101

Kezdő törzsszám: GTH4018R15M-101

Kezdő törzsszám: GTH5021R14B-101

Az eredeti útmutató fordítása

Második kiadás

Első nyomás

Kódszám: 57.0009.0713

2015. május

Második kiadás - Első nyomás

Tartalomjegyzék

Bevezetés ............................................................ 1

Szimbólumok és veszélyt jelző piktogramok ....... 5

Általános biztonság .............................................7

Munkaterületi biztonság..................................... 15

Biztonsági óvintézkedések ................................ 23

Jelmagyarázat ................................................... 26

Kezelőszervek ................................................... 28

Ellenőrzések ...................................................... 36

Üzemeltetési utasítások ....................................54

Parkolás és tárolás ............................................ 74

Szállítási és emelési utasítások......................... 76

Karbantartás ...................................................... 81

Adapterek ..........................................................91

Specikációk.................................................... 100

Terhelési diagramok ........................................103

Teszt ................................................................148

EK megfelelőségi nyilatkozat........................... 149

TEREX Global GmbH

Bleicheplatz 2
8200 Schaffhausen
Svájc

Műszaki segítségnyújtás

Telefon: [phone]
[phone]

e-mail: [e-mail]

GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R Kódszám: 57.0009.0713

Copyright © 2015 by Terex Corporation

Második kiadás: Első nyomás, 2015. május

A Genie a Terex South Dakota, Inc. bejegyzett
védjegye az Amerika Egyesült Államokban és sok
más országban. A “GTH” a Terex South Dakota,
Inc. védjegye.

Tudnivalók a kézikönyvről

A Genie megköszöni, hogy a mi munkagépünket
választották használatra. Elsődleges szempontunk
a felhasználó biztonsága, amit közös erőfeszítéssel
lehet a legjobban elérni.
Ez a kiadvány a Genie gép kezelők vagy használók
kezelési és napi karbantartási kézikönyve.

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Bevezetés

GTH 5021 R

Törzsszám jelzés

Ez a kézikönyv a gép állandó tartozékának tekintendő
és mindenkor a gépen tartandó. Kérdéseivel forduljon
a Genie céghez.

Opciók kézikönyvek (felszereltségtől függően):

• Billentyűzetkireteszelőeszköz

(Opció kódszám: 58.2513.1089)

• Rádiótávvezérlő

(Opció kódszám: 58.2513.1038)

• MP3rádió

(Opció kódszám: 58.2513.1093)

Weboldalunk elérhetősége:
www.genielift.com/en/service-support/manuals

Termékazonosítás

A gép törzsszáma a törzsszám címkén található.

GTH 4016 R - GTH 4018 R

Törzsszám jelzés

Típusjóváhagyási

címke

(ha szükséges)

Törzsszám

címke

Rendeltetésszerű használat

Meghatározása szerint a forgó állítható kinyúlású
emelővillás terep targonca egy 5° feletti bal/jobb
elfordulásra képes forgó felső szerkezettel, forgó
gémmel ellátott kerekes targonca, amelyhez
különböző adapterek csatlakoztathatók az elfogadott
terhelési diagramok szerinti terhek emelése,
szállítása és lerakása céljából.
Standard konguráció esetén a gép 200° bal és 200°
jobb elfordulásra képes; a folyamatos 360° forgás
külön rendelésre elérhető.

A termék bármilyen más jellegű alkalmazása tilos,
és nem egyezik a rendeltetésszerű használattal.

Törzsszám

címke

Kódszám: 57.0009.0713 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R 1

Típusjóváhagyási címke

(ha szükséges)

2015. május

Bevezetés

Második kiadás - Első nyomás

A közlemények terjesztése és
betartása

A Genie számára mindennél fontosabb szempont
a felhasználók biztonsága. A Genie különböző
közlemények útján juttatja el a fontos biztonsági
és termék információkat a kereskedőkhöz és a
géptulajdonosokhoz.

A közleményekben szereplő információk csak az adott
típusú és törzsszámú terméket használó gépekre
vonatkoznak.

A közlemények terjesztése a nyilvántartás szerinti
aktuális tulajdonos és a hozzá kapcsolódó kereskedő
számára történik, ezért fontos tehát a gép regisztrálása
és az elérhetőség adatok naprakészen tartása.

A dolgozók biztonsága és a gép megbízható további
működése érdekében fontos az adott közleményben
szereplő intézkedés foganatosítása.

A gyártó megkeresése

Előfordulhat, hogy szükség van a Genie
megkeresésére.

Ilyen esetben a név és elérhetőség mellett mindig
közölni kell a gép típusszámát és törzsszámát is.
Az alábbi esetekben ajánlott a Genie megkeresése:

• Baleset jelentése

• A termékekre vonatkozó alkalmazási és
biztonsági kérdések

• Szabványok és jogszabályi megfelelés
információk

• Aktuális tulajdonosi adatfrissítések a gép
tulajdonjogi adatainak vagy az elérhetőségi
információk változása esetén. Lásd alább:
Tulajdonjog átruházása.

Gép tulajdonjog-átruházása

A tulajdonosi adatok néhány perces frissítésével
biztosíthatja az Ön gépére vonatkozó fontos
biztonsági, karbantartási és üzemeltetési információk
megkapását.

Kérjük, hogy végezze el gépe online regisztrálását
ezen a weboldalon: www.genielift.co.uk.

2 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R Kódszám: 57.0009.0713

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Bevezetés

Veszély

Az itt közölt utasítások és biztonsági
előírások betartásának elmulasztása
halált vagy súlyos sérülést okozhat.

Csak akkor üzemeltesse, ha:

5 A felhasználói kézikönyvben leírt biztonságos

gépkezelést megtanulta, és a munkagépet ennek
megfelelően üzemelteti.

1. Elkerüli a veszélyes helyzeteket.
Megismeri és megérti a biztonsági
előírásokat, mielőtt a következő fejezetre
lépne.

2. Soha nem mulasztja el az üzemeltetés előtti
ellenőrzést.

3. Használat előtt mindig végrehajtja a funkciós
teszteket.

4. Terepszemlét tart a munkahelyen.

5. Csak rendeltetésszerűen használja a
gépet.

5 Elolvassa, megérti és betartja a gyártó utasításait

és a biztonsági előírásokat, a biztonsági és
felhasználói kézikönyvben leírtakat, illetve a
gépen található matricák utasításait.

5 Elolvassa, megérti és betartja a munkaadó

biztonsági előírásait és a munkahelyi
rendszabályokat.

5 Elolvassa, megérti és betartja a vonatkozó

hatósági rendelkezéseket.

5 A gép biztonságos kezelésére megfelelően ki

van képezve.

Kódszám: 57.0009.0713 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R 3

2015. május

VESZÉLY

VESZÉLY

VIGYÁZAT

VESZÉLY

VIGYÁZAT

FIGYELEM

VESZÉLY

VIGYÁZAT

FIGYELEM

MEGJEGYZÉS

Bevezetés

Második kiadás - Első nyomás

Veszélyminősítés

Biztonsági figyelmeztetés
szimbólum – a személyi sérülés
veszélyére figyelmeztet. A
személyi sérülés vagy halál
veszélyének elkerülése
érdekében a szimbólumot
követő utasításokat be kell
tartani.

Olyan veszélyhelyzetet jelez,

amely, ha el nem kerülik,
halálhoz vagy súlyos sérüléshez
vezet.

Olyan veszélyhelyzetet jelez,

amely, ha el nem kerülik,
halálhoz vagy súlyos sérüléshez
vezethet.

Olyan veszélyhelyzetet jelez,

amely, ha el nem kerülik,
enyhébb vagy közepesen súlyos
sérüléshez vezethet.

Szabványok

Erre a gépre az alábbi szabványok és/vagy
szabályozások vonatkoznak: (csak 3B FOKOZATÚ
gép esetén):

Irányelv
2006/42/EK irányelv a gépekről
2008/104/EK irányelv az elektromágneses kompatibilitásról
2000/14/EK a kültéri zajkibocsátásról

A biztonsági jelzések karbantartása

Cseréljen ki minden hiányzó vagy sérült biztonsági
jelzést.
Állandóan tartsa szem előtt a kezelő biztonságát.
Használjon lágy szappant és vizet a biztonsági
jelzések tisztítására. Ne használjon oldószeralapú
tisztítószert, mert az károsíthatja a biztonsági jelzések
anyagát.

4 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R Kódszám: 57.0009.0713

Anyagi kárra utaló jelzés.

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Szimbólumok és veszélyt jelző piktogramok

Áramütésveszély

Zúzódásveszély.

Zúzódásveszély.

Robbanás/
égésveszély

Tartsa be az előírt
távolságot.

Használjon

karbantartó bilincset

Tartózkodjon
távol a mozgó
alkatrészektől.

Tilos a dohányzás.
Nyílt láng
használata tilos.

Zúzódásveszély.

Zúzódásveszély.

Zúzódásveszély

Égésveszély

Nincs senki a

teher alatt

Mindig használja a
biztonsági övet.

Ne nyúljon
a mozgó
alkatrészekhez.

Hagyja lehűlni a
felületeket.

Olvassa el a

felhasználói
kézikönyvet.

Zúzódásveszély

Égésveszély.

Zúzódásveszély

Borulásveszély

Tartózkodjon
távol a forgó
felsőrésztől.

Csak lehűlés
után tekerje ki a
sapkát.

Tartózkodjon
távol a mozgó
alkatrészektől

: 7,9 kg/cm

max

2

P

Max talajnyomás

Megemelt gém

mellett tilos a gép

szintezése.

Zúzódásveszély.

Robbanás/
égésveszély

Menet közben a
terhet alacsonyan

tartani

Tartózkodjon

távol a

kitámasztókaroktól.

Tilos a dohányzás.
Nyílt láng
használata tilos.

Ne használjon
indítási
segédeszközt

Beakadásveszély.

Leesésveszély

Robbanásveszély

Tartózkodjon
távol a mozgó
szíjtól.

Csak jóváhagyott
munkaállványt
szabad használni

Borulásveszély

Robbanásveszély

Tilos a névleges

emelési kapacitás
túllépése

Borulásveszély

Tilos használni.

Kódszám: 57.0009.0713 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R 5

2015. május

Második kiadás - Első nyomás

Szimbólumok és veszélyt jelző piktogramok

A különböző
terekhez csak
képzett karbantartók

kaphatnak

hozzáférést

Nincs senki a

teher alatt

Gém
újraszekcionálás

6 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R Kódszám: 57.0009.0713

GTH 4016 R - 4018 R 3A fokozat

09.4618.0924

09.4618.0986

09.4618.1674

09.4618.0923

09.4618.0986

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Általános biztonság

237726

09.4618.0923

09.4618.1946

09.4618.1674

2

: 7,9 kg/cm

max

P

09.4618.1946

09.4618.1120

09.4618.1713

09.4618.0924

09.4618.0923

09.4618.1458

09.4618.1946

09.4618.0922

09.4618.1673

215646

09.4618.0920 09.4618.0923

237726

09.4618.0924

09.4618.0922

09.4618.0922

09.4618.0920

09.4618.0920

09.4618.1674

09.4618.0986

09.4618.1120

09.4618.1673
215646

Kódszám: 57.0009.0713 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R 7

09.4618.1120
215646

237720

09.4618.1946

09.4618.0923

2015. május

09.4618.1458

$

09.4618.1375

Általános biztonság

GTH 4016 R - 4018 R 3A fokozat

09.4618.1679

237720

09.4618.1120

09.4618.1423

237720

Második kiadás - Első nyomás

09.4618.1673

09.4618.1946

215646

09.4618.1946

2

: 7,9 kg/cm

max

P

09.4618.1673

09.4618.1946

09.4618.1679

215646

09.4618.1673
215646

215648

09.4618.1375

0°

09.4618.1423

09.4618.1120

215645

215645237721 237720

215646

09.4618.1679

09.4618.1120

09.4618.1386

237721

OK

09.4618.1386

09.4618.1386

(csak ennél:

GTH4016 R)

09.4618.1673

09.4618.1423

09.4618.1375

09.4618.1458

09.4618.1423

09.4618.1458

215648

09.4618.1946

8 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R Kódszám: 57.0009.0713

GTH 4016 R - 4018 R 3B fokozat

09.4618.0924

09.4618.0922

175 mm

09.4618.0986

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Általános biztonság

09.4618.0923

09.4618.1674

09.4618.0923

09.4618.1674

09.4618.1713

09.4618.1713

09.4618.1713

09.4618.0924

09.4618.0986

09.4618.1946

237726

09.4618.1458

09.4618.0922

09.4618.1673

215646

09.4618.0924

09.4618.0922

2

: 7,9 kg/cm

max

P

09.4618.1946

09.4618.1946

09.4618.1120

09.4618.0923

09.4618.0920

09.4618.0986

09.4618.1120

09.4618.0920

237726

09.4618.1674

09.4618.1673

09.4618.1673
215646

09.4618.1673

Kódszám: 57.0009.0713 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R 9

09.4618.1120

09.4618.1946

09.4618.0920

2015. május

09.4618.1458

$

09.4618.1375

Általános biztonság

GTH 4016 R - 4018 R 3B fokozat

Második kiadás - Első nyomás

09.4618.1120

09.4618.1679

09.4618.1120

215646

237720

215646

09.4618.1679

09.4618.1120

09.4618.1423

237720

09.4618.1946

237721

09.4618.1673

215646

215648

09.4618.1423

09.4618.1375

0°

215645

215645

237720

215646

09.4618.1679

09.4618.1386

237721

OK

09.4618.1386

(csak ennél:

GTH4016 R)

09.4618.1386

09.4618.1673

09.4618.1423

09.4618.1458

09.4618.1375

09.4618.1458

09.4618.1423

09.4618.1673

215648

09.4618.1673

09.4618.1946

10 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R Kódszám: 57.0009.0713

09.4618.0924

09.4618.1458

09.4618.0986

GTH 5021 R 3A fokozat

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Általános biztonság

09.4618.1713

09.4618.0922

09.4618.0922

09.4618.1674

09.4618.1120

237726

09.4618.1675

09.4618.0924

09.4618.0923

09.4618.1673

09.4618.0986

09.4618.1713

09.4618.0922

09.4618.1458

09.4618.1713

215646

09.4618.0923

09.4618.0923

09.4618.0924

09.4618.0920

09.4618.0986

09.4618.1120 09.4618.1674
237726

09.4618.1674

09.4618.1120

09.4618.1458

Kódszám: 57.0009.0713 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R 11

09.4618.1675

09.4618.1675

09.4618.1673

2

: 11 kg/cm

max

P

09.4618.1675

09.4618.1673

09.4618.0920

09.4618.1673

09.4618.0920

2015. május

09.4618.1375

$

Általános biztonság

GTH 5021 R 3A fokozat

237720

Második kiadás - Első nyomás

215648

09.4618.1375

215646

09.4618.1679

09.4618.1423

09.4618.1679

237721

09.4618.1675

09.4618.1120

09.4618.1673

09.4618.0923

215645

215646

237720 215646

09.4618.1673

0°

09.4618.1675

09.4618.1679

09.4618.1423

215645

09.4618.1423

09.4618.1375 215648 237721

12 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R Kódszám: 57.0009.0713

09.4618.0924

09.4618.1458

09.4618.0986

GTH 5021 R 3B fokozat

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Általános biztonság

09.4618.1713

09.4618.0922

09.4618.0922

09.4618.1674

09.4618.1120

237726

09.4618.1675

09.4618.0924

09.4618.0923

09.4618.1673

09.4618.0986

09.4618.1713

09.4618.0922

09.4618.1458

09.4618.0923

09.4618.1713

215646

09.4618.0923

09.4618.0923

09.4618.0924

09.4618.0920

09.4618.0986

09.4618.1120 09.4618.1674
237726

09.4618.1674

09.4618.1120

09.4618.1458

Kódszám: 57.0009.0713 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R 13

09.4618.1675

09.4618.1675

09.4618.1673

2

: 11 kg/cm

max

P

09.4618.1675

09.4618.1673

09.4618.0920

09.4618.1673

09.4618.0920

2015. május

09.4618.1375

$

Általános biztonság

GTH 5021 R 3B fokozat

237720

Második kiadás - Első nyomás

215648

09.4618.1375

215646

09.4618.1679

09.4618.1423

09.4618.1679

237721

09.4618.1120

09.4618.1675

09.4618.1673

215645

237720 215646

215646

09.4618.1673

0°

09.4618.1675

09.4618.1679

09.4618.1423

215645

09.4618.1423

09.4618.1375 215648 237721

14 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R Kódszám: 57.0009.0713

Felborulási veszélyek

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Munkaterületi biztonság

A terhelési diagramon ellenőrizze,

hogy a teher megfelel-e a gép
névleges kapacitásának. Ne lépje
túl a névleges terhelést.

A villa (ha van) terhelési középpontja legyen egyenlő
vagy kisebb mint a terhelési diagramon látható
terhelési középpont.

A terhelési diagramon szereplő összes teher
érvényességi feltétele az, hogy a gép szilárd talajon
álljon, a váz vízszintben legyen, a villák egyenlően
helyezkedjenek el a villakocsin, a teher a villák
közepre essen, a gumiabroncsok megfelelő méretűek
és nyomásúak legyenek, és a teleszkópos rakodó jó
üzemi állapotban legyen.

Tartozékok használata esetén fontos a tartozékokhoz
járó matricák, utasítások és kézikönyvek elolvasása,
megértése és betartása.

Tilos a terhet felemelni, ha a talaj nem képes
megtartani a gép által gyakorolt összes erőt.

A gém előzetes behúzása nélkül tilos a terhet
leengedni.

pozícionálni.

Úgy válassza meg a gép sebességét, hogy a teher
irányítható maradjon. Finoman indítsa el és állítsa le
a mozgatásokat.

Tilos a terhet felemelni, ha az nincs

Tilos a gépet erős vagy viharos szélben használni.
Tilos növelni a villakocsi vagy a teher felületének
területét. A szélnek kitett terület növelésével ugyanis
csökken a gép stabilitása.

Tilos a szintezési vezérlést használni a
felemelt teher pozicionálásához.

Tilos a terhet felemelni, majd elindulva

Haladás közben a gémet
vízszintesen vagy az alatti szinten,
a terhet pedig a talaj közelében kell
tartani.

jól elhelyezve vagy rögzítve a villákon
vagy a jóváhagyott adapteren.

A Genie jóváhagyása nélküli adaptereket tilos
használni.

Hiányzó terhelési diagram esetén tilos a gépet
üzemeltetni.

Tilos túllépni az egyes kongurációkhoz tartozó
névleges kapacitást.

Tilos a gémet felemelni, ha a gép

nincs vízszintben. A gép szintjelzője
nulla fokot kell, hogy mutasson.

Tilos a gép szintezése a vázszintezési vezérléssel, ha
a gémszög jelző nem nulla vagy kisebb értéket mutat.

Tilos a munkavégzés kiiktatott terheléshatároló
rendszer mellett.

Kódszám: 57.0009.0713 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R 15

Nagyon körültekintően és lassan haladjon a géppel
egyenetlen vagy törmelékes terepen, instabil vagy
csúszós felületeken, illetve lyukak közelében és
meredek lejtőkön.

Tilos a gépalkatrészek biztonságot és stabilitást
befolyásoló módon történő módosítása vagy
kiiktatása.

Tilos a gép stabilitásához fontos elemeket más súlyú
vagy specikációjú elemekre cserélni.

Tilos a gyárilag felszerelt abroncsokat más
specikációjú vagy betétszámú abroncsokra cserélni.

A munkafázis során megengedett oldalirányú
dőlés mértéke ± 0,5°.

2015. május

Munkaterületi biztonság

Második kiadás - Első nyomás

A gépet csak olyan stabil talajon szabad használni,
amely elbírja a gép és a raksúly együttes legnagyobb
terhét. Az altalaj beomlása esetén felborulhat a gép.
A felborulás kockázatának elkerüléséhez az alábbi
óvintézkedésekre van szükség:

• Kérdezze meg a munkáltatót (telepvezetőt
vagy segédvezetőt), hogy a kitámasztókarok
tervezett leengedési helyén lehet-e a talaj
alatt csővezeték, akna, régi tartály, pincejárat,
trágyaudvar stb.

• Az itt látható táblázatok és kép segítségével
végezhető el a talaj állagának gyors felmérése.

• Az altalaj ellenállása összefüggést mutat a talaj
típusával és jellemzőivel.

Az 1. táblázat mutatja a gép kitámasztókarjai alatt
megengedett felületi nyomást.

Talajtípus,
talaj jellemzők

laza, nem tömörödött
talaj

vályogos, tőzeges,
pépes talaj

könnyen repedő, puha
talaj

kohézió nélküli, jól
tömörödött talaj, homok,
sóder

könnyen
repedő
talaj

Kő, beton, nagy for­galmú burkolt utak

szilárd 100
félszilárd 200
kemény 400

Megengedett

felületi nyomás

2

KPa

általánosságban nem
szilárd;
speciális
óvintézkedések
szükségesek

200

1000 felett

A veszélyesen instabil állapot elkerülése érdekében
fontos, hogy a gép (kerekek és kitámasztókarok)
kemény talajon álljon. Ha a talaj nem elég kemény,
akkor a kerekek vagy a kitámasztókarok alá a
várható terhek megtartására képes támasztópallókat
kell elhelyezni.

Árkok közelében végzett munka esetén a
kitámasztókarokat az árokszéltől biztonságos
távolságban szabad csak leengedni.

a & h = minimum távolságok

A kinyúlás aljától mért távolság (a) feleljen meg
ugyanazon kinyúlás magasságának (h).
Ha a talaj megfelel az előírt feltételeknek:

a : h = 1 : 1

(az 1. táblázatban szürke háttérrel szereplő értékek)

Kétely esetén:

a : h = 2 : 1

1. táblázat

16 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R Kódszám: 57.0009.0713

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Munkaterületi biztonság

Lejtőn haladás veszélye

Haladás közben a gémet
vízszintesen vagy az alatti szinten, a
terhet pedig a talaj közelében kell
tartani.

Teher nélküli gép esetén a villák vagy az adapter
lejtmeneti helyzetében haladjon.

Terhelt gép és transzfer mód (gém teljesen leengedve
és behúzva) esetén:

• max. lejtmeneti dőlésszög 9°

• max. hegymeneti dőlésszög 20°

• max. oldalirányú dőlésszög ± 5°

Meredek terepen csak lejtmenetben és hegymenetben
szabad haladni, és a gépet mindig sebességben kell
tartani. Lejtmenetben vagy hegymenetben haladva
tilos a géppel megfordulni.

A haladási útvonalat és sebességet a talajfelszín,
vonóerő, lejtés, személyek közelsége és a
kockázatot jelentő egyéb tényezők függvényében
kell korlátozni. Csak akkor szabad mozogni a géppel,
ha az emelőszerkezet és a felszerelések a megfelelő
haladási helyzetben vannak. Az, hogy a gép felborul-e
valamilyen dinamikus művelet közben, számos
tényező függvénye, amelyeket gyelembe
kell venni. Ilyen tényezők a talaj/útburkolat viszonyai,
stabilitása és lejtése, valamint a gép felszereltsége,
a kezelő jártassága, a teher elhelyezkedése, az
abroncsok nyomása, a gép sebessége stb.

A kezelők kötelesek felmérni a munkaterületi
változókat és elkerülni – a terep és a körülmények
vonatkozásában – a gép (vagy a kezelő) kapacitásának
túllépését.

Leesésveszély

A géppel való munkavégzés közben
kötelező a biztonsági öv viselete.

A géppel való munkavégzés közben mindig teljesen
a fülkében kell maradni.

Be- és kiszállás közben álljon a géppel szemben,
használja a meglévő lépcsőket és korlátokat, és
mindig tartsa fent a hárompontos érintkezést.

Tilos a kormánykereket vagy egyéb kezelőszerveket
korlátként használni.

Tilos a gépen vagy a villákon utasokat
szállítani.

Hacsak nincs felszerelve jóváhagyott
munkaállvánnyal, akkor a géppel tilos
emberek szállítását vagy emelését
végezni.

Emellett a gép felborulása többnyire a kezelő
döntéseitől (a műveletek sebessége és nomsága),
valamint az adapter pozíciójától és terhelésétől függ.

Az építkezési területek és utak lejtése helyenként
gyakran változik, felszínük puha és kemény
lehet, illetve az építési tevékenység és időjárás
függvényében változhatnak.

A kezelőknek megfelelő képzettséggel kell
rendelkezniük és minden tapasztalatukat felhasználva
kell gondoskodniuk a felborulás elkerüléséről.

Kódszám: 57.0009.0713 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R 17

2015. május

Munkaterületi biztonság

Második kiadás - Első nyomás

Ütközésveszély

A sebességváltót csak akkor szabad sebességbe
tenni, ha a rögzítőfék be van kapcsolva.

Akadályozott kilátás esetén tilos a gépet vezetni.

A gémet csak akkor szabad felemelni, ha a rögzítőfék
be van kapcsolva.

Tilos a géppel sárvédő nélkül dolgozni, mert azzal
biztosítható, hogy a törmelékek ne találják el a
kezelőt és ne halmozódjanak fel a fülke ablakain.

Meghibásodott tolatás hangjelző esetén tilos a gépet
használni. A tolatás hangjelzőnek a gép hátramenete
közben kell jeleznie.

Gyenge megvilágítási viszonyok esetén tilos a gépet
használni.

Az egyéni védőfelszerelések használata terén
a kezelőknek be kell tartaniuk a munkáltató, a
munkahely és a kormányzat előírásait.

Leeső tárgyak veszélye

Úgy válassza meg a gép sebességét, hogy a teher
irányítható maradjon. Finoman indítsa el és állítsa
le a mozgatásokat.

Ügyeljen arra, hogy ne legyenek
emberek, berendezések és
anyagok a munkaterületen.
Ne használja addig a gépet, amíg
emberek tartózkodnak a felemelt
gém alatt vagy mellett, akár van
rajta teher, akár nincs.

Ellenőrizze a teher biztonságosságát, mielőtt felemeli.

Tilos a gépet egyenesen nekivezetni valakinek.

A rádió és/vagy mp3 lejátszó hangerejét úgy kell
beállítani, hogy a környezet hangjai (forgalom,
riasztások, emberek stb.) is hallhatók maradjanak.
Vezetés vagy teher kezelése közben tilos a
kezelőszerveket állítani.

Emberek és tárgyak közelében a torony forgatásakor
gyelni kell a gém helyzetére és a farok kilengésére.
A forgó felsőrész elforgatása esetén a gép
menetirányának ellenőrzése előtt tilos elindulni.

Tilos a géppel haladni, ha nincsenek teljesen behúzva
a kitámasztókarok.

Menet közben ne igazítsa ki a hátsó kerekeket. A
kormányzási módok váltása előtt mindig egy vonalba
kell állítani a kerekeket. Nézze meg a kormányváltó
használati útmutatóját.

18 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R Kódszám: 57.0009.0713

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Munkaterületi biztonság

Testi sérülés veszélye

A motor beindítása előtt mindig
állítsa be az ülést és csatolja be a
biztonsági övet.

Tilos a gépet használni a hidraulikaolaj

vagy a levegő szivárgása esetén.
A szivárgó levegő vagy hidraulikaolaj
áthatolhat és/vagy égési sérülést
okozhat a bőrön.

A hidraulikavezetékek

szétkapcsolása előtt engedje ki a
nyomást.
Ne menjen a szivárgások és
csapfuratok közelébe. A szivárgások

keresését egy darab kartonnal

vagy papírral végezze. Ne a kezét
használja ehhez.

A bőrbe bekerült folyadékot egy ilyen sérülések
terén tapasztalt orvosnak kell néhány órán belül
eltávolítania, mert különben üszkösödés lép fel.

Járó motor esetén ne menjen a szíjak
és ventilátorok közelébe.

Sérült gép veszélye

Tilos a sérült vagy meghibásodott gép használata.

Minden műszak előtt alaposan ellenőrizni kell a gépet
és el kell végezni az összes funkció tesztelését. A
sérült vagy meghibásodott gépet azonnal meg kell
jelölni és ki kell vonni a használatból.

Fontos, hogy minden karbantartás elvégzése a jelen
kézikönyvben és az adott Genie szerviz kézikönyvben
foglaltak szerint történjen.

Fontos, hogy minden matrica a helyén és olvasható
legyen.

Fontos, hogy a felhasználói és biztonsági kézikönyvek
hiánytalanok, olvashatóak és a fülke tárolórekeszében
legyenek.

Nem szabad a gép beindítását vontatás vagy betolás
útján megkísérelni.

Nem szabad a beszorult vagy befagyott terhek
kiszabadítását a villák vagy adapterek használatával
megkísérelni.

Tilos a villákkal, adapterrel vagy gémmel tárgyakat
vagy terheket húzni vagy tolni.

A szénmonoxid mérgezés elkerülése érdekében a
gépet csak jól szellőzött helyen szabad használni.

A lefedett alkatrészekkel való helytelen érintkezés
súlyos sérülést okozhat. A különböző terekhez csak
képzett karbantartók kaphatnak hozzáférést. A kezelő
általi hozzáférés csak akkor javasolt, ha használat
előtti vizsgálatot kell végezni. Működés közben
minden rekeszt biztonságosan zárva kell tartani.

Kódszám: 57.0009.0713 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R 19

2015. május

Munkaterületi biztonság

Második kiadás - Első nyomás

Sérült alkatrész veszélye

A rásegítéses indításhoz nem szabad 12 V feletti
értékű akkumulátort vagy töltőt használni.

Hegesztésnél tilos a gépet földelésként használni.

Bekapcsolt differenciálzár mellett tilos az elülső
abroncsok kormányzása száraz burkolaton.

A gép mozgása közben tilos a differenciálzár
használata.

Zúzódásveszély

Tilos a kitámasztókarok használata addig, amíg
emberek tartózkodnak a mozgatás útvonalán.

Működés közben ne menjen a mozgó alkatrészek
közelébe.

Mielőtt elhagyná a gépet, kapcsolja be a rögzítőféket,
állítsa üresbe a sebességváltót és engedje le a talajra
a villakocsit vagy az adaptert.

Ne menjen a magasban lévő alkatrészek közelébe.

Szervizelés előtt támassza alá az alkatrészeket.
Működés közben ne menjen a mozgó alkatrészek
közelébe.

Tilos a forgatás funkció használata addig, amíg
emberek tartózkodnak a mozgatás útvonalán.

Égésveszély

A megérintés vagy szervizelés előtt
hagyja kihűlni a forró felületeket.

Tűz- és robbanásveszély

Ne indítsa be a motort, ha cseppfolyós földgáz (LPG),
benzin, gázolaj vagy más robbanásveszélyes anyag
szagát vagy jelenlétét érzékeli.

Járó motor mellett tilos a gép tankolása.

A gép tankolását és az akkumulátor
töltését szikráktól, nyílt lángtól és
égő dohánytól mentes, jól szellőző
helyen kell végezni a szabadban.

Tilos a gép üzemeltetése veszélyes helyen, illetve
ott, ahol gyúlékony vagy robbanásveszélyes gázok
vagy részecskék lehetnek jelen.

Az izzítógyertyát vagy szívócső-melegítőt tartalmazó
motorokba tilos étert befújni.

Tilos levegőt vagy oxigént használni az akkumulátorok
töltéséhez.

A forgó felsőrész centrumhoz képest 90° feletti
elforgatása esetén a mozgásirány használati útmutató
szerinti ellenőrzése előtt tilos a kitámasztókar, a
sebességváltó, az alvázszintezés vagy a kormányzás
kezelőszervek használata. Minden mozgás
ellenkező irányú lesz a forgó felsőrész centrumhoz
képest 90° feletti elforgatása esetén.

20 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R Kódszám: 57.0009.0713

Áramütésveszély

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Munkaterületi biztonság

Ez a gép nem rendelkezik elektromos szigeteléssel
és nem biztosít védelmet áram közelében vagy
árammal való érintkezés esetén.

Tartson be minden helyi és
kormányzati szabályzatot a
villamosvezetékek esetén előírt
távolságra vonatkozóan. Az alábbi
táblázatban előírt távolságokat
feltétlenül be kell tartani.

Vonal­feszültség

0 – 50 kV 10 láb 3,05 m
>50 – 200 kV 15 láb 4,06 m
>200 – 350 kV 20 láb 6,10 m
>350 – 500 kV 25 láb 7,62 m
>500 – 750 kV 35 láb 10,67 m
>750 – 1000 kV 45 láb 13,72 m
1000 kV felett lásd alább

Előírt Távolság

Hegesztésnél tilos a gépet földelésként használni.

Minden esetben a villamosvezeték tulajdonosához
kell fordulni. A gépi munkavégzés megkezdése
előtt el kell végezni az áram kikapcsolását, illetve a
villamosvezetékek áthelyezését vagy szigetelését.

Hagyjon teret a gém mozgásának és a villamosvezeték
beállásának vagy belógásának, és vigyázzon az erős
vagy viharos szélben.

Ne menjen a gép közelébe, ha az működő
villamosvezetékkel érintkezik. A földön vagy a
fülkében dolgozó személyzet addig nem érintheti
meg vagy használhatja a gépet, amíg nem történik
meg a működő villamosvezeték lekapcsolása.

Villámlásban vagy viharban tilos a gépet használni.

1000kV feletti villamosvezetékek esetén a
minimum távolságot a létesítmény tulajdonosa
vagy üzemeltetője, illetve olyan regisztrált mérnök
határozza meg, akinek az áramszállítás és elosztás
a szakterülete.

Kódszám: 57.0009.0713 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R 21

2015. május

Munkaterületi biztonság

Akkumulátor biztonság

Égésveszély

Második kiadás - Első nyomás

Áramütésveszély

Robbanásveszély

Ne legyen szikra, nyílt láng vagy
égő dohány az akkumulátor
közelében. Az akkumulátorok
robbanásveszélyes gázokat
bocsátanak ki.

Az akkumulátorok savat
tartalmaznak.
Akkumulátorokkal végzett munka
közben mindig viseljen védőruhát
és szemvédőt.

Kerülje az akkumulátorsav
elfolyását vagy a vele való
érintkezést. Szódabikarbónával
és vízzel semlegesítse az elfolyt
akkumulátorsavat.

Ne érjen az elektromos kapocshoz.

A töltő (ha van) használatakor ügyeljen arra, hogy a
feszültség 12 V legyen és az áramerősség ne lépje
túl a 15 ampert.

A karbantartási vagy javítási munkák, valamint
a hegesztés ideje alatt a kiiktató kapcsolóval
kell leválasztani az akkumulátort (lásd: Matricák
ellenőrzése fejezet).

A munkáltató felelőssége

A munkáltató felel a biztonságos munkakörnyezet
biztosításáért, valamint a helyi és országos
szabályzatok betartásáért.

Személyi biztonság

Fontos, hogy a gépen vagy annak közelében dolgozók
közül mindenki ismerje a vonatkozó biztonsági
óvintézkedéseket.

22 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R Kódszám: 57.0009.0713

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Biztonsági óvintézkedések

A gépkezelőkkel szembeni

követelmények

A gépet rendszeresen vagy alkalmanként (például
szállításhoz) használó kezelőkkel szembeni
követelmények a következők:

egészségi:

munkavégzés előtt és alatt nem fogyaszthat alkoholt,
nem szedhet gyógyszereket vagy olyan egyéb
szereket, amelyek megváltoztathatják a lelki-zikai
állapotát, ezáltal pedig a munkavégző képességét.

zikai:

jó látás, jó hallás, jó koordinációs képesség és
alkalmasság arra, hogy biztonságosan elvégezzen
minden előírt műveletet, a jelen kézikönyvben
foglaltak szerint.

szellemi:

képesség a hatályos előírások, szabályzók
és biztonsági óvintézkedések megértésére és
alkalmazására. Odagyelés és törődés a saját és
mások biztonságával, valamint igény a munka helyes
és felelősségteljes elvégzésére.

érzelmi:

nyugodtság, valamint állandó képesség saját zikai
és szellemi állapotának az értékelésére.

képzési:

köteles elolvasni és megismerni a jelen kézikönyvet,
valamint az abban foglalt grakonokat és táblázatokat,
az azonosító és veszélyre gyelmeztető táblákat.
Felkészültnek és képzettnek kell lennie a gép
használatát illetően.

A karbantartókkal szembeni

követelmények

A gép karbantartását végző személyeknek
a teleszkópos rakodók karbantartására kell
szakosodniuk, és a velük szembeni követelmények
a következők:

zikai:

jó látás, jó hallás, jó koordinációs képesség és
alkalmasság arra, hogy biztonságosan elvégezzen
minden előírt karbantartási műveletet, a jelen
kézikönyv szerint.

szellemi:

képesség a hatályos előírások, szabályzók
és biztonsági óvintézkedések megértésére és
alkalmazására. Odafigyelés és törődés a saját
és mások biztonságával, valamint igény a munka
helyes és felelősségteljes elvégzésére.

képzési:

köteles elolvasni és megismerni a jelen kézikönyvet,
valamint az abban foglalt grafikonokat és
táblázatokat, az azonosító és gyelmeztető táblákat.
Felkészültnek és képzettnek kell lennie a gép
működését illetően.

A gép rutinszerű karbantartása műszaki szempontból
nem jelent bonyolult eljárást, ennélfogva azt a
gépkezelő is elvégezheti, amennyiben rendelkezik
gépészeti alapismeretekkel.

A kezelőnek engedélyre (vagy jogosítványra) van
szüksége, ha a gép működési helye szerinti ország
törvényei ezt előírják. Kérdéseivel forduljon az
illetékes szervekhez. Olaszországban a kezelőnek
legalább 18 évesnek kell lennie.

Kódszám: 57.0009.0713 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R 23

2015. május

Biztonsági óvintézkedések

Második kiadás - Első nyomás

Munkaruházat

Munka közben, de különösen a gép karbantartása
vagy javítása során, a kezelőknek megfelelő
védőruházatot kell viselniük:

• Overálok vagy más kényelmes ruházat. A
kezelők nem viselhetnek olyan bő ujjas ruhákat
és tárgyakat, amelyek beakadhatnak a gép
mozgó részei közé.

• Védősisak.

• Védőkesztyű.

• Biztonsági cipő.

Egyéni védőfelszerelés

Speciális munkavégzési körülmények esetén az
alábbi egyéni védőfelszerelés használandó:

• Légzőkészülék (vagy porvédő maszk).

• Fülvédő vagy ezzel egyenértékű eszköz.

• Védőszemüveg vagy arcmaszk.

Csak jóváhagyott, jó állapotú munkaruházatot
szabad használni.

24 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R Kódszám: 57.0009.0713

Ellenőrző jelzőlámpák és

reteszek

A gépen több ellenőrző jelzőlámpa és retesz is
található. Ezeket soha nem szabad manipulálni vagy
eltávolítani.
Ezen eszközök helyes működésének ellenőrzése
érdekében mindig végezzen funkciós tesztet.
Soha nem szabad meghibásodott géppel dolgozni.
A meghibásodás jeleit mutató gépet azonnal le kell
állítani és meg kell javíttatni.

Terheléshatároló rendszer

A terheléshatároló rendszer feladata az, hogy
segítse a kezelőt a gép oldalirányú stabilitásának
fenntartásában. Hallható és látható üzenetek
gyelmeztetnek az oldalirányú stabilitási határértékek
megközelítésére.
Ez az eszköz azonban nem pótolhatja a kezelő
tapasztalatát. A felhasználó dönt a gép hivatalos
határértékeinek betartásához szükséges biztonsági
intézkedések alkalmazásáról.
Kialakítása szerint a terheléshatároló rendszer csak
akkor működik:
amikor a targonca álló helyzetben van;

• amikor a targonca szilárd, stabil és sík talajon áll;

• amikor a targonca rakodási vagy helyezési
funkciót végez;

• amikor a terheléshatároló rendszer aktiválva van
(nincs kiiktatva).

A terheléshatároló rendszer csak akkor gyelmezteti
a kezelőt, ha előre iránynál nem megfelelő a
stabilitás a gép hosszanti síkjában.
A terheléshatároló rendszer nem gyelmeztet a
felborulás veszélyére az alábbi esetekben:

• hirtelen túlterhelés;

• megemelt teher mellett történő haladás;

• göröngyös terepen, illetve akadályokat és
lyukakat tartalmazó talajon történő haladás;

• lejtő keresztezése vagy lejtőn való megfordulás;

• túl gyorsan vagy túl éles szögben végzett
kanyarodás;

A terheléshatároló rendszer beállítását érintő
korrekciókat csak az erre felhatalmazott személyzet
végezheti el.

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Biztonsági óvintézkedések

Ülésretesz

Ez az üléspárnába rejtett mikrokapcsoló arra szolgál,
hogy megakadályozzon minden gépmozgást, ha a
kezelő nem megfelelően ül a vezetőülésben.

Vészhelyzeti stop nyomógomb

Vészhelyzet esetén ezzel az eszközzel állítható le
a gép.
A gomb megnyomásakor a gép leáll, a terheléshatároló
rendszer viszont aktív marad.
A gép újraindítása előtt az óramutató járásával
megegyező irányba elforgatva kell visszaállítani a
nyomógombot.

Funkció engedélyező kapcsoló a botkormányon

A botkormányon egy funkció engedélyező kapcsoló
található. Ezt a piros ujjkapcsolót a botkormány
funkciók befejezéséig lenyomva kell tartani, mert
felengedése esetén a manőver leáll.

Érzékelők a kitámasztókarokon

Mindegyik kitámasztókaron egy érzékelő és egy
terhelési tüske található:

• Mágneses mikro célérzékelő: a terheléshatároló
rendszer felé jelzi a kitámasztókar teljesen
leengedett állapotát, kiiktatva a hajtást;

• Terhelési tüske: jelzi, ha a kitámasztókar elérte
a talajt, rögzítve a talajra nehezedő gépsúly
nyomását.

Mindkét körülmény bekövetkezése esetén a
terheléshatároló rendszer kongurációja "NINCS
STABILIZÁLVA” helyett “STABILIZÁLVA” lesz.

Kódszám: 57.0009.0713 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R 25

2015. május

Jelmagyarázat

GTH 4016 R - 4018 R

Második kiadás - Első nyomás

1

15

14

2

5

9

12

10

16

8

1. Bal/jobb szintjelző

13

3

4

18

6

17

16

7

11

11. Biztonsági öv

2. Felhasználói kézikönyv

tárolórekesz (ajtóbelső)

3. Jobb funkciós botkormány

4. Halszem visszapillantó tükör

5. Gémszög jelző

6. Karbantartó bilincs (a gép

túloldalán)

7. Üzemanyagtöltő

8. Hidraulikaolaj szintmérő

9. Motor (a gép túloldalán)

10. Villák

26 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

12. Kitámasztókar betétek

(ha vannak)

13. Elülső/hátsó szintjelző

14. Jobb oldali visszapillantó tükör

15. Bal oldali visszapillantó tükör

16. Kitámasztókarok

17. Főszelepház

18. Forgó felsőrész rögzítőcsap

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

13

3

17

4

11

6

1

14

9

5

2

15

10

18

8

16

16

7

12

Jelmagyarázat

GTH 5021 R

1. Bal/jobb szintjelző

2. Felhasználói kézikönyv

tárolórekesz (ajtóbelső)

3. Jobb funkciós botkormány

4. Halszem visszapillantó tükör

5. Gémszög jelző

6. Karbantartó bilincs (a gép

túloldalán)

7. Üzemanyagtöltő

8. Hidraulikaolaj szintmérő

9. Motor (a gép túloldalán)

10. Villák

Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 27

11. Biztonsági öv

12. Kitámasztókar betétek

(ha vannak)

13. Elülső/hátsó szintjelző

14. Jobb oldali visszapillantó tükör

15. Bal oldali visszapillantó tükör

16. Kitámasztókarok

17. Főszelepház

18. Forgó felsőrész rögzítőcsap

2015. május

Kezelőszervek

Második kiadás - Első nyomás

20

28

19

33

23

8

15

34

31

22 1

29

2

35

4

6

36

16

17

ESC

+

-

FORCHE
STAB. FRONTALE

PESO SOLL....................... 50.3t

CARICO MAX....................10.2t

RAGGIO............................12.3m

55%

ENTER

7

9

27

13

5

P

25

26

24

21

30

32

10

14

12

28 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

18

11

3

Kezelőpanel

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Kezelőszervek

1. Kormánykerék

2. Sebességváltó vezérlőkar - Kürtgomb

3. Ülés kezelőszervek

4. Irányjelző - Ablakmosó/törlő - Országúti
fényszórók

5. Kormányzási mód választó

6. Terheléshatároló rendszer letiltás kulcs kapcsoló

7. Terheléshatároló rendszer kezelőpanel

8. Vészhelyzeti stop nyomógomb

9. Műszerfal

10. Rögzítőfék kapcsoló

11. Jobb funkciós botkormány

12. Bal funkciós botkormány (ha van)

13. Tengely differenciálzár kapcsoló

14. Gázpedál

15. Fékpedál

16. Gyújtáskapcsoló

17. DPF kapcsoló (EU típus)

18. Forgó felsőrész forgási sebesség
potenciométer

19. Munkaterület/közút/állvány választó

20. LÉGKONDICIONÁLÁS kapcsoló (ha van)

21. Fülke fűtőventilátor kapcsoló

22. Segéd hidraulikakör kapcsoló (ha van)

23. Keverőkanál kapcsoló (ha van)

24. Munkalámpák kapcsoló (ha van)

25. Vészvillogó kapcsoló

26. Tartalékszivattyú kapcsoló (ha van)

27. Sebességfokozat választókapcsoló

28. Alvázszintezés kapcsoló (ha van)

29. Kitámasztókar kapcsolók

30. Menetlámpák kapcsoló

31. Keverőkanál hidraulikaolaj áramlási irány

kapcsoló (ha van)

32. Kitámasztókar leengedő kapcsoló (csak GTH

5021 R esetén)

33. Hidraulikus gyorscsatlakozás engedélyező

kapcsoló (ha van)

34. Fűtés és légkondicionálás kezelőszervek

35. Kormányoszlop döntésállítás reteszelés

36. Műszerfal kijelzés váltógomb

Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 29

2015. május

Kezelőszervek

Második kiadás - Első nyomás

1 Kormánykerék

A kormánykerék jobbra forgatásakor az elülső
kerekek jobbra fordulnak. A kormánykerék balra
forgatásakor az elülső kerekek balra fordulnak.

2 Sebességváltó vezérlőkar - Kürtgomb

Az előremenet álláshoz tolja előre a sebességváltó
vezérlőkart. A hátramenet álláshoz húzza
hátra maga felé a sebességváltó vezérlőkart.
Az üres álláshoz vigye középső helyzetbe a
sebességváltó vezérlőkart.

A karvégi gomb megnyomásakor megszólal a
kürt. A karvégi gomb elengedésekor elhallgat

a kürt.

3 Ülés kezelőszervek

Lásd: “Az ülés beállítása” fejezet.

4 Irányjelző - Ablakmosó/törlő - Országúti

fényszórók

A kar előretolásakor bekapcsol a bal oldali
irányjelző. A kar hátrahúzásakor bekapcsol a

jobb oldali irányjelző.

A karvégi gomb megnyomásakor vízsugár irányul
a fülke szélvédőjére.

A kar végének elforgatásakor beindul az
ablaktörlő.

A kar lenyomásával kapcsolható be az országúti

fényszóró (a Menetlámpák kapcsoló (30)

megnyomása után). A kar felnyomásával szaggatott

jelzéshez használható az országúti fényszóró.

5 Kormányzási mód választó

A kormányzási mód választó jobbra fordításával
választható ki a négykerék-kormányzás. A
kormányzási mód választó középre fordításával
választható ki a kétkerék-kormányzás. A
kormányzási mód választó balra fordításával

választható ki az oldalazó kormányzás.

6 Terheléshatároló rendszer letiltás kulcs kapcsoló

Lásd: “Terheléshatároló rendszer kezelőpanel”

fejezet.

7 Terheléshatároló rendszer kezelőpanel

Lásd: “Terheléshatároló rendszer kezelőpanel”

fejezet.

8 Vészhelyzeti stop nyomógomb

Lásd “Ellenőrző jelzőlámpák és reteszek” fejezet.

9 Műszerfal

10 Rögzítőfék kapcsoló

A billenőkapcsoló alját megnyomva bekapcsol a
rögzítőfék. A billenőkapcsoló tetejét megnyomva
kikapcsol a rögzítőfék.

11 Jobb funkciós botkormány (egyfunkciós)

Lásd: “Vezérlő mozgatások” fejezet.

12 Bal funkciós botkormány (ha van)

Lásd: “Vezérlő mozgatások” fejezet.

13 Tengely differenciálzár kapcsoló

A kapcsolót megnyomva tartva bekapcsol a
tengely differenciálzár. A kapcsolót elengedve

kikapcsol a tengely differenciálzár.
14 Gázpedál
15 Fékpedál
16 Gyújtáskapcsoló

Fordítsa el és tartsa a kulcsot helyzetben

addig, amíg ki nem alszik az izzítógyertya

előmelegítés jelzőlámpa; kiengedésekor a

kulcsa automatikusan visszaugrik az I helyzetbe.

Fordítsa el a kulcsot P helyzetbe, hogy a vezérlés

a fülkéről az állványra váltson.

17 DPF kapcsoló (EU típus)

A billenőkapcsoló alját megnyomva

engedélyezhető a DPF regenerálás. A

billenőkapcsoló tetejét megnyomva tiltható le a

DPF regenerálás.

18 Forgó felsőrész forgási sebesség potenciométer

A torony forgási sebességének növeléséhez

fordítsa a potenciométert az óramutató járásával

megegyező irányba.

19 Munkaterület/közút/állvány választó

A választó balra fordításával választható ki a

munkahely mód. A választó középre fordításával

választható ki a közút mód. A választó jobbra

fordításával választható ki az állvány mód (ha

van).

20 Légkondicionálás kapcsoló

A kapcsoló megnyomásával kapcsolható be a

légkondicionálás. A kapcsoló megnyomásával

kapcsolható ki a légkondicionálás.

30 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Kezelőszervek

21 Fülke fűtőventilátor kapcsoló

A kapcsoló alját megnyomva bekapcsol a fülke
fűtőventilátor: első állás kis sebességhez,
második állás nagy sebességhez. A kapcsoló
tetejét megnyomva kikapcsol a fülke fűtőventilátor.

22 Segéd hidraulikakör kapcsoló (ha van)

A gomb megnyomásakor megindul a két

segédvezeték közötti egyirányú hidraulikus
áramlás.

23 Keverőkanál kapcsoló (ha van)

A billenőkapcsoló alját megnyomva
engedélyezhető a hidraulikus keverőkanál. A
billenőkapcsoló tetejét megnyomva leállítható
a hidraulikus keverőkanál.

24. Munkalámpák kapcsoló (ha van)
A billenőkapcsolót megnyomva bekapcsolnak

a munkalámpák: első állás az elülső és gém

munkalámpákhoz, második állás az elülső, gém

és hátsó munkalámpákhoz.

25 Vészvillogó kapcsoló (ha van)

A kapcsoló alját megnyomva bekapcsol a

vészvillogó. A kapcsoló tetejét megnyomva

kikapcsol a vészvillogó.

26 Tartalékszivattyú kapcsoló (ha van)

A kapcsolót megnyomva bekapcsol a
tartalékszivattyú. A kapcsolót elengedve leáll a

tartalékszivattyú.

27 Mechanikus sebességváltó kapcsoló

Nyomja meg a billenőkapcsoló alját a

fokozatok (kettő van) közötti váltogatáshoz.

28. Alvázszintezés kapcsoló (ha van)
A kiválasztott funkció teljes elvégzéséig tartsa

lenyomva a kapcsolót: a bal oldali részt lenyomva

emelheti fel a gép jobb oldalát; a jobb oldali részt

lenyomva engedheti le a gép jobb oldalát.

29. Kitámasztókar kapcsolók

A kapcsolók tetejét megnyomva lehet kitolni és
leengedni a kitámasztókarokat. A kapcsolók

alját megnyomva lehet felemelni és behúzni a
kitámasztókarokat.

30. Menetlámpák kapcsoló

A billenőkapcsolót megnyomva bekapcsolnak a
menetlámpák: első állás a helyzetjelző fényekhez,

második állás a tompított fényszórókhoz.

31. Keverőkanál hidraulikaolaj áramlási irány
kapcsoló (ha van)

A kapcsoló megnyomásával szabályozható az,

hogy jobbra vagy balra történjen az olaj áramlása:

a felső részt megnyomva az olaj balra áramlik;

az alsó részt megnyomva az olaj jobbra áramlik.

32. Kitámasztókar leengedő kapcsoló

33. Hidraulikus gyorscsatlakozás engedélyező
kapcsoló (ha van)

A kapcsoló lenyomva tartásával engedélyezhető

az adapter csatlakozása vagy oldása, a Jobb
funkciós botkormány vagy a Bal funkciós
botkormány (ha van) útján

34 Fűtés és légkondicionálás kezelőszervek

35 Kormányoszlop döntésállítás reteszelés

Oldja a jobb alsó részen található kar reteszelését
a kormányoszlop kívánt helyzetbe történő

felemeléséhez vagy leengedéséhez, majd
reteszelje a kart.

36 Műszerfal kijelzés váltógomb

A gomb megnyomásával görgethető az LCD
képernyő menü.

Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 31

2015. május

14

16

2

9

12

11

18

10

13

1

17

6

8

7

4

5

3 15

19

Kezelőszervek

GTH 4016 R - 4018 R - 5021 R 3A fokozat

Második kiadás - Első nyomás

Műszerfal

1. Alacsony motorolajnyomás jelzőlámpa

2. Bekapcsolt rögzítőfék jelzőlámpa

3. Eltömődött hidraulikaolaj-szűrő jelzőlámpa

4. Alacsony hidraulikaolaj-szint jelzőlámpa

5. Izzítógyertya előmelegítés jelzőlámpa

6. Eltömődött motor légszűrő jelzőlámpa

7. Bekapcsolt 2. sebességfokozat jelzőlámpa

8. Bekapcsolt 1. sebességfokozat jelzőlámpa

9. Motor hűtőfolyadék hőmérsékletmérő magas

értéke jelzőlámpa

10. Helyzetjelző fények jelzőlámpa

11. Óraszámláló

12. Hidraulikaolaj magas hőmérséklete jelzőlámpa

13. Irányjelző jelzőlámpa

14. Üzemanyag szintmérő alacsony értéke

jelzőlámpa

15. Féknyomás alacsony jelzőlámpa

16. Országúti fényszóró jelzőlámpa

17. Akkumulátorfeszültség alacsony jelzőlámpa

18. Gép szintezés jelzőlámpa

19. Vészvillogó jelzőlámpa

32 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

GTH 4016 R - 4018 R - 5021 R

3A fokozat

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Kezelőszervek

1 Alacsony motorolajnyomás jelzőlámpa
Világítása azt jelzi, hogy túl alacsony a motorolaj

nyomása, ami a gép károsodását okozhatja. Állítsa

le és szervizeltesse a gépet.

3 Eltömődött hidraulikaolaj-szűrő jelzőlámpa
Világítása azt jelzi, hogy eltömődött a hidraulikaolaj-

szűrő, ami a gép károsodását okozhatja. Állítsa le

és szervizeltesse a gépet.

4 Alacsony hidraulikaolaj-szint jelzőlámpa
Világítása azt jelzi, hogy túl alacsony a hidraulikaolaj

szintje, ami a gép károsodását okozhatja. Végezzen
utántöltést és szüntesse meg az olajszivárgásokat.

6 Eltömődött motor légszűrő jelzőlámpa
Világítása azt jelzi, hogy a motor légszűrő eltömődött;

tisztítás vagy a szűrőbetét cseréje szükséges.
9 Motor hűtőfolyadék hőmérsékletmérő magas értéke

jelzőlámpa
A hőmérsékletmérő piros tartománya azt jelzi, hogy túl

meleg a motor hűtőfolyadék, ami a motor károsodását
okozhatja. Állítsa le és szervizeltesse a motort.

12 Hidraulikaolaj magas hőmérséklete jelzőlámpa
Ez jelzi a tartályban lévő hidraulikaolaj magas

hőmérsékletét, ami a gép károsodását okozhatja.
Állítsa le és szervizeltesse a gépet.

15 Féknyomás alacsony jelzőlámpa
Világítása azt jelzi, hogy a fékkör nyomása túl alacsony

a helyes működéshez, ami a gép károsodását
okozhatja. Állítsa le és szervizeltesse a gépet.

18 Gép szintezés jelzőlámpa
Csak akkor működik, ha a munkaterület/közút/

állvány választó állvány helyzetbe kerül és a

kitámasztókarok lent vannak. Akkor világít, ha az
alváz nincs vízszintben. Az állvány nem működik,
ha az alváz nincs vízszintben.

Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 33

2015. május

engine rpm

000000.0

1230

°c

105

60

13

12

22

24

14

18

15

161719

23

3 81 4 5 6

7

2 9

2021

25

11

10

Kezelőszervek

GTH 4016 R - 4018 R - 5021 R 3B fokozat

-

Második kiadás - Első nyomás

Műszerfal

1. Alacsony motorolajnyomás jelzőlámpa

2. Bekapcsolt rögzítőfék jelzőlámpa

3. Eltömődött hidraulikaolaj-szűrő jelzőlámpa

4. Alacsony hidraulikaolaj-szint jelzőlámpa

5. Leengedett kitámasztókarok jelzőlámpa

6. Izzítógyertya előmelegítés jelzőlámpa

7. Dízel részecskeszűrő (DPF) jelzőlámpa

8. Letiltott DPF jelzőlámpa

9. Kipufogórendszer magas hőmérséklete

jelzőlámpa

10. Eltömődött motor légszűrő jelzőlámpa

11. DPF riasztás jelzőlámpa

12. Motor kritikus meghibásodása jelzőlámpa

13. Bekapcsolt 2. sebességfokozat jelzőlámpa

34 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

14. Bekapcsolt 1. sebességfokozat jelzőlámpa

15. Motor hűtőfolyadék hőmérsékletmérő magas

értéke jelzőlámpa

16. Helyzetjelző fények jelzőlámpa

17. Óraszámláló

18. Fordulatszámmérő

19. Hidraulikaolaj magas hőmérséklete jelzőlámpa

20. Irányjelző jelzőlámpa

21. Üzemanyag szintmérő alacsony értéke

jelzőlámpa

22. Féknyomás alacsony jelzőlámpa

23. Országúti fényszóró jelzőlámpa

24. Akkumulátorfeszültség alacsony jelzőlámpa

25. Gép szintezés jelzőlámpa

GTH 4016 R - 4018 R - 5021 R

3B fokozat

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Kezelőszervek

1 Alacsony motorolajnyomás jelzőlámpa
Világítása azt jelzi, hogy túl alacsony a motorolaj

nyomása, ami a gép károsodását okozhatja. Állítsa

le és szervizeltesse a gépet.

3 Eltömődött hidraulikaolaj-szűrő jelzőlámpa
Világítása azt jelzi, hogy eltömődött a hidraulikaolaj-

szűrő, ami a gép károsodását okozhatja. Állítsa le

és szervizeltesse a gépet.

4 Alacsony hidraulikaolaj-szint jelzőlámpa
Világítása azt jelzi, hogy túl alacsony a hidraulikaolaj

szintje, ami a gép károsodását okozhatja. Végezzen
utántöltést és szüntesse meg az olajszivárgásokat.

5 Leengedett kitámasztókarok jelzőlámpa
Világítása azt jelzi, hogy a négy kitámasztókar teljesen

le van engedve.

7 Dízel részecskeszűrő jelzőlámpa
Világítása azt jelzi, hogy esedékes a DPF

regenerálása. Álljon a géppel biztonságos helyre,

nyomja meg a DPF kapcsolót és nézze meg a
DPF regenerálási útmutatót a motorra vonatkozó

kiegészítő felhasználói kézikönyvben.
8 Letiltott DPF jelzőlámpa
Világítása azt jelzi, hogy a regenerálás le van tiltva.
9 Kipufogórendszer magas hőmérséklete jelzőlámpa
Világítása azt jelzi, hogy a regenerálás folyamatban

van és hogy a kipufogórendszer hőmérséklete magas.

10 Eltömődött motor légszűrő jelzőlámpa
Világítása azt jelzi, hogy a motor légszűrő eltömődött;

tisztítás vagy a szűrőbetét cseréje szükséges.
11 DPF riasztás jelzőlámpa
Villogása motorproblémára gyelmeztet. A probléma

meghatározásához lásd: “Motor jelzőlámpa logika”

fejezetek.

12 Motor kritikus meghibásodása jelzőlámpa
Világítása motorproblémára gyelmeztet. A probléma

meghatározásához lásd: “Motor jelzőlámpa logika”

fejezetek

15 Motor hűtőfolyadék hőmérsékletmérő magas
értéke jelzőlámpa

A hőmérsékletmérő piros tartománya azt jelzi, hogy túl
meleg a motor hűtőfolyadék, ami a motor károsodását
okozhatja. Állítsa le és szervizeltesse a motort.

19 Hidraulikaolaj magas hőmérséklete jelzőlámpa
Ez jelzi a tartályban lévő hidraulikaolaj magas

hőmérsékletét, ami a gép károsodását okozhatja.
Állítsa le és szervizeltesse a gépet.

22 Féknyomás alacsony jelzőlámpa
Világítása azt jelzi, hogy a fékkör nyomása túl alacsony

a helyes működéshez, ami a gép károsodását
okozhatja. Állítsa le és szervizeltesse a gépet.

25 Gép szintezés jelzőlámpa
Csak akkor működik, ha a munkaterület/közút/

állvány választó állvány helyzetbe kerül és a

kitámasztókarok lent vannak. Akkor világít, ha az
alváz nincs vízszintben. Az állvány nem működik,
ha az alváz nincs vízszintben.

Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 35

2015. május

Ellenőrzések

Csak akkor üzemeltesse, ha:

5 A felhasználói kézikönyvben leírt biztonságos

gépkezelést megtanulta, és a munkagépet ennek

megfelelően üzemelteti.

1. Elkerüli a veszélyes helyzeteket.

2. Soha nem mulasztja el az üzemeltetés
előtti ellenőrzést.

Megismeri és megérti az üzemeltetés előtti
ellenőrzést, mielőtt a következő fejezetre
lépne.

3. Használat előtt mindig végrehajtja a funkciós
teszteket.

4. Terepszemlét tart a munkahelyen.

5. Csak rendeltetésszerűen használja a gépet.

Második kiadás - Első nyomás

Tudnivalók az üzemeltetés előtti
ellenőrzésről

A kezelő feladata az üzemeltetés előtti ellenőrzés
és a rutinszerű karbantartás elvégzése.

Az üzemeltetés előtti ellenőrzés azt jelenti, hogy a
kezelő minden műszak előtt szemrevételezéssel
ellenőrzi a gépet. Az ellenőrzés célja annak kiderítése,
hogy a funkciós tesztek elvégzése előtt kiderüljön,

hogy van-e valami probléma a géppel.

Az üzemeltetés előtti ellenőrzés célja továbbá annak
meghatározása, hogy szükség van-e rutinszerű
karbantartásra. A kezelő csak a jelen kézikönyvben
meghatározott rutinszerű karbantartásokat végezheti el.

Nézze meg a listát a következő oldalon, illetve az

ott felsorolt tételeket.

Sérülés vagy a gyári állapot jogosulatlan

módosításának észlelése esetén a gépet meg kell

jelölni és ki kell vonni a használatból.

A gép javítását csak szakképzett szerviztechnikus
végezheti a gyártó specikációjának megfelelően.
A javítások elvégzése után a kezelőnek újra el kell
végeznie egy üzemeltetés előtti ellenőrzést a funkciós
tesztek előtt.

Az ütemezett karbantartási ellenőrzéseket csak

szakképzett szerviztechnikusok végezhetik a gyártó

specikációjának és a kötelezettségek kézikönyvben
felsorolt követelményeknek megfelelően.

36 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

Üzemeltetés előtti ellenőrzés

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Ellenőrzések

 Fontos, hogy a felhasználói és biztonsági

kézikönyvek hiánytalanok, olvashatóak és a
fülke tárolórekeszében legyenek.

 Fontos, hogy minden matrica a helyén és

olvasható legyen. Lásd: Ellenőrzések fejezet.

 Ellenőrizze a hidraulikaolaj esetleges szivárgását

és a megfelelő olajszintet. Szükség esetén töltsön

be olajat. Lásd: Karbantartás fejezet.

 Ellenőrizze az akkumulátor folyadék esetleges

szivárgását és a megfelelő folyadékszintet.

Szükség esetén töltsön be desztillált vizet. Lásd:
Karbantartás fejezet.

 Ellenőrizze a motorolaj esetleges szivárgását és

a megfelelő olajszintet. Szükség esetén töltsön

be olajat. Lásd: Karbantartás fejezet.

 Levegővel töltött gumiabroncsok esetén:

Ellenőrizze a gumiabroncsok megfelelő
nyomását. Szükség esetén fújjon be levegőt.

Lásd: Karbantartás fejezet.

Ellenőrizze az alábbi részegységek vagy területek

esetleges sérülését, helytelenül beszerelt vagy

hiányzó alkatrészeit és jogosulatlan módosításait:

 Elektromos részegységek, huzalozás és

villamos vezetékek

 Hidraulikatömlők, szerelvények,

munkahengerek és gyűjtőcsövek

 Gumiabroncsok és kerekek

 Tükrök

 Motor és kapcsolódó részegységek

 Végálláskapcsolók

 Lámpák, riasztók és villogók

 Csapok, anyák, csapszegek és egyéb

rögzítők

Az egész gépen ellenőrizze az alábbiakat:

 A hegesztések és szerkezeti elemek

repedései

 A gép horpadásai vagy sérülései

 Túlzott rozsdásodás, korrózió vagy oxidáció

 Fontos, hogy minden szerkezetei és más

kritikus fontosságú elem meglegyen, és hogy

minden kapcsolódó rögzítő és csap megfelelően
megszorítva a helyén legyen.

 Fontos, hogy a szélvédő és minden ablak (ha

van) tiszta és a kilátást akadályozó tényezőktől

mentes legyen.

 Az ellenőrzést követően nézze meg, hogy minden

védőelem, ellenző és rekeszfedél biztonságosan

a helyén van-e.

 Üzemanyag- és hidraulikatartályok

 Hajtómotorok és kerékagyak

 Gém kopóbetétek

Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 37

2015. május

Ellenőrzések

Második kiadás - Első nyomás

Tudnivalók a funkciós tesztekről

A funkciós tesztek célja az esetleges rendellenességek
észlelése a gép használatba vétele előtt. A kezelőnek
a részletes utasításokat követve kell tesztelnie a gép

összes funkcióját.

Csak akkor üzemeltesse, ha:

5 A felhasználói kézikönyvben leírt biztonságos

gépkezelést megtanulta, és a munkagépet ennek

megfelelően üzemelteti.

1. Elkerüli a veszélyes helyzeteket.

2. Soha nem mulasztja el az üzemeltetés előtti

ellenőrzést.

3. Használat előtt mindig végrehajtja a
funkciós teszteket.

Megismeri és megérti az üzemeltetés előtti
ellenőrzést, mielőtt a következő fejezetre
lépne.

4. Terepszemlét tart a munkahelyen.

5. Csak rendeltetésszerűen használja a
gépet.

Soha nem szabad meghibásodott gépet használni.
Meghibásodás észlelése esetén a gépet meg kell

jelölni és ki kell vonni a használatból. A gép javítását

csak szakképzett szerviztechnikus végezheti a gyártó

specikációjának megfelelően.

A javítások elvégzése után a kezelőnek újra el kell
végeznie egy üzemeltetés előtti ellenőrzést és a
funkciós teszteket a gép használatba vétele előtt.

38 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Ellenőrzések

Funkciós tesztek

1 A teszteléshez válasszon szilárd talajú, sík és

akadálymentes területet. Ügyeljen arra, hogy
ne legyen teher a villákon vagy az adapteren.

2 Menjen be a fülkébe és foglaljon helyet az ülésen.

3 Szükség esetén állítsa be az ülést és a

kormányoszlopot.

4 Kapcsolja be és igazítsa meg magán a biztonsági

övet.

5 Szükség esetén állítsa be a fülketükröt, a halszem

visszapillantó tükröt és a jobb oldali külső tükröt.

6 Ügyeljen arra, hogy a rögzítőfék be legyen

kapcsolva és a sebességváltó vezérlőkar üres

állásban legyen.

7 Indítsa be a motort. Lásd: A motor beindítása

(Üzemeltetési utasítások fejezet).

Az egyfunkciós botkormány tesztelése

8 A funkciós botkormányt használva rövid időre

emelje fel és tolja ki a gémet, és végezze el a
villák fel/le döntését.

~ Eredmény: Minden funkciónak hibátlanul kell

működnie.

9 A billenőkapcsolót használva rövid időre tolja ki

és húzza be a gémet.

A kétfunkciós botkormány tesztelése
(ha van)

11 A jobb funkciós botkormányt használva rövid

időre emelje fel és engedje le a gémet, és végezze

el a villák fel/le döntését.

~ Eredmény: Minden funkciónak hibátlanul kell

működnie.

12 A jobb funkciós botkormányon a bal oldali

billenőkapcsolót használva rövid időre tolja ki

és húzza be a gémet.

~ Eredmény: Minden funkciónak hibátlanul kell

működnie.

13 Tartsa lenyomva a reteszelés/kioldás

engedélyezés kapcsolót a bal funkciós botkormány
fehér szárnyas kapcsolójával együtt az adapter

rövid időre történő reteszeléséhez/kioldásához.

Ügyeljen arra, hogy ennek a lépésnek a végén
reteszelve legyen az adapter.

~ Eredmény: Minden funkciónak hibátlanul kell

működnie.

14 A bal funkciós botkormányt használva rövid időre

forgassa el jobbra és balra a forgó felsőrészt.

~ Eredmény: Minden funkciónak hibátlanul kell

működnie.

~ Eredmény: Minden funkciónak hibátlanul kell

működnie.

10 A jobb oldali billenőkapcsolót használva rövid

időre forgassa el jobbra és balra a forgó felsőrészt.

~ Eredmény: Minden funkciónak hibátlanul kell

működnie.

Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 39

2015. május

Ellenőrzések

Második kiadás - Első nyomás

A kormányzás tesztelése

15 A kormányzási mód választó jobbra fordításával

választható ki a négykerék-kormányzás.

16 A kormányzási művelet ellenőrzéséhez fordítsa

el a kormánykereket minden irányba kb. ¼
fordulattal.

~ Eredmény: Az elülső kerekeknek ugyanabba az

irányba kell fordulniuk, mint a kormánykeréknek.

A hátsó kerekeknek az ellenkező irányba kell

fordulniuk.

17 Állítsa egyenesbe a kerekeket.

18 A kormányzási mód választó középre fordításával

választható ki a kétkerék-kormányzás.

19 A kormányzási művelet ellenőrzéséhez fordítsa

el a kormánykereket minden irányba kb. ¼
fordulattal.

~ Eredmény: Az elülső kerekeknek ugyanabba az

irányba kell fordulniuk, mint a kormánykeréknek.

A hátsó kerekeknek nem szabad elfordulniuk.

20 Állítsa egyenesbe a kerekeket.

A sebességváltó és a fék tesztelése

23 Ügyeljen arra, hogy a gém teljesen leengedett

és behúzott állapotban legyen.

24 Lépjen a fékpedálra. A kikapcsoláshoz nyomja

meg a rögzítőfék kapcsoló tetejét.

25 Vigye a sebességváltó vezérlőkart előremenet

állásba. A fordulatszám növeléséhez nyomja
le noman a gázpedált és lassan engedje fel a
fékpedált. Amint a gép megmozdul, nyomja le

a fékpedált.

~ Eredmény: A gépnek előre kell mozdulnia, majd

hirtelen meg kell állnia.

26 Vigye a sebességváltó vezérlőkart hátramenet

állásba. A fordulatszám növeléséhez nyomja
le noman a gázpedált és lassan engedje fel a
fékpedált. Amint a gép megmozdul, nyomja le

a fékpedált.

~ Eredmény: A gépnek hátra kell mozdulnia, majd

hirtelen meg kell állnia. A tolatás hangjelzőnek
szólnia kell, amikor a sebességváltó vezérlőkar

hátrameneti fokozatban van.

21 A kormányzási mód választó balra fordításával

választható ki az oldalazó kormányzás.

22 A kormányzási művelet ellenőrzéséhez fordítsa

el a kormánykereket minden irányba kb. ¼
fordulattal.

~ Eredmény: Az elülső kerekeknek és a hátsó

kerekeknek ugyanabba az irányba kell fordulniuk
mint a kormánykeréknek.

40 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

27 Vigye a sebességváltó vezérlőkart üres állásba.

28 Nyomja meg a rögzítőfék kapcsoló alját.

~ Eredmény: A rögzítőfék piros jelzőlámpájának ki

kell gyulladnia, így jelezve a rögzítőfék bekapcsolt

állapotát.

29 Vigye a sebességváltó vezérlőkart előremenet,

majd hátramenet állásba, miközben a gázpedállal
növeli a fordulatszámot.

~ Eredmény: A gépnek nem szabad mozognia.

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Ellenőrzések

A rögzítőfék tesztelése

30 A billenőkapcsoló alját megnyomva kapcsolja

be a rögzítőféket: a rögzítőfék gyelmeztető

lámpájának ki kell gyulladnia.

31 Finoman lépjen a gázpedálra.

~ Eredmény: A gépnek nem szabad mozognia.

A hátsó tengelyzár tesztelése

32 Emelje fel a gémet 50° feletti szögben.
33 Forgassa el a forgó felsőrészt 10° feletti szögben

(a terheléshatároló kijelzőn “TORONY NINCS
EGY VONALBAN” látható).

34 A sebességváltót állítsa fokozatba.

~ Eredmény: A gépnek nem szabad mozognia.

35 Végezze el a vázszintezés funkciót mindkét

irányban.

~ Eredmény: A vázszintezés funkciónak nem

szabad működnie.

A közút mód tesztelése

38 Állítsa a kormányváltó kapcsolót közút módra.

39 Próbálja meg a gémet működtetni, elforgatni

a forgó felsőrészt és kitolni/leengedni a

kitámasztókarokat.

~ Eredmény: Ezeknek a funkcióknak nem szabad

működniük.

A szintezés kiiktatás (ha van) tesztelése

40 Emelje 2 méter fölé a gémet.

41 Tegye a sebességváltó vezérlőkart üres állásba.

42 Kapcsolja be a rögzítőféket.

Lassan végezze el a gép szintezését balra és

jobbra.

~ Eredmény: A szintezés funkciónak nem szabad

működnie.

A lámpák tesztelése

A kitámasztókarok tesztelése

43 Ellenőrizze az összes felszerelt munkalámpa

36 Nyomja meg mindegyik kitámasztókar kapcsoló

tetejét és teljesen tolja ki és engedje le a

kitámasztókarokat. Nyomja meg mindegyik

kitámasztókar kapcsoló alját a kitámasztókarok
teljes felemeléséhez és behúzásához.

~ Eredmény: A kitámasztókaroknak hibátlanul és

a várt irányban kell működniük.

A kitámasztókar kiiktatás tesztelése

37 Emelje 2 méter fölé a gémet. Próbálja meg a

kitámasztókarokat kitolni vagy behúzni.

~ Eredmény: A kitámasztókaroknak nem szabad

működniük.

Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 41

működőképes állapotát.

A terheléshatároló rendszer tesztelése

44 Gondoskodjon egy 1000 kg körüli ismert tömegű

teherről.

45 Emelje fel a gémet kb. 30 cm-re a talaj felett.

46 Tolja ki a gémet és gyelje, hogy a rendszer

riasztási módra vált-e, amikor eléri a gépre
szerelt adapterhez a terhelési diagramokban

előírt távolságot.

~ Eredmény: a rendszer riasztási módnak meg

kell szólalnia.

2015. május

Ellenőrzések

Második kiadás - Első nyomás

A botkormány funkció engedélyező
kapcsoló tesztelése

47 Ennek a gombnak a megnyomása nélkül

használja a botkormányt.

~ Eredmény: a botkormánynak nem szabad

semmilyen mozgást aktiválnia.

A vészhelyzeti stop nyomógomb
tesztelése

48 Valamilyen mozgás közben nyomja meg a

vészhelyzeti stop nyomógombot.

~ Eredmény: a mozgásoknak abba kell maradniuk

és a motornak le kell állnia.

A tartalékszivattyú (ha van)tesztelése

49 Állítsa a gyújtáskapcsolót I állásba.
50 Nyomja meg a vészhelyzeti stop nyomógombot.
51 Nyomja meg néhány másodpercig a

tartalékszivattyú gombot.

A kitámasztókar érzékelők tesztelése

57 Engedje le vagy emelje fel a kitámasztókarokat.

~ Eredmény: a terheléshatároló kijelző ennek

megfelelően fogja módosítani a megengedhető

raksúlyok skáláját.

A forgó felsőrész közelítéskapcsoló
tesztelése

58 Emelje fel a gémet 20° feletti szögben.
59 Addig forgassa el a felső forgórészt, amíg a

terheléshatároló kijelző 8. során meg nem jelenik
a “TORONY EGY VONALBAN” felirat.

~ Eredmény: a két közelítéskapcsoló sárga led A

lámpának világítania kell.

52 A tartalékszivattyú gomb lenyomva tartása

közben használja valamelyik kézi kart.

~ Eredmény: a gép ehhez kapcsolódó mozgása

fogja jelezni a tartalékszivattyú megfelelő
működését.

Az üléskapcsoló tesztelése

53 Ne üljön be a vezetőülésbe.

54 A sebességváltót állítsa 1. vagy 2. fokozatba.

55 Oldja ki a rögzítőféket és az üzemi féket.
56 Finoman lépjen a gázpedálra.

~ Eredmény: A gépnek nem szabad mozognia.

42 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

Az alvázszintezés (ha van) tesztelése

60 Emelje fel a gémet 20° feletti szögben.

61 Próbálja meg elvégezni a gép szintezését az

alvázszintezés kapcsoló megnyomásával.

~ Eredmény: A szintezés funkciónak nem szabad

működnie.



2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Ellenőrzések

Ellenőrzőlista munkahelyi
ellenőrzéshez

Ismerje és kerülje el az alábbi veszélyes helyzeteket:

 meredek lejtők vagy lyukak

Csak akkor üzemeltesse, ha:

5 A felhasználói kézikönyvben leírt biztonságos

gépkezelést megtanulta, és a munkagépet ennek

megfelelően üzemelteti.

1. Elkerüli a veszélyes helyzeteket.

2. Soha nem mulasztja el az üzemeltetés előtti

ellenőrzést.

Megismeri és megérti az üzemeltetés előtti
ellenőrzést, mielőtt a következő fejezetre lépne.

3. Használat előtt mindig végrehajtja a funkciós

teszteket.

4. Terepszemlét tart a munkahelyen.

5. Csak rendeltetésszerűen használja a

gépet.

Tudnivalók a munkahelyi
ellenőrzésről

 huppanók, útakadályok vagy törmelék

 lejtős felületek

 instabil vagy csúszós felületek

 fej feletti akadályok és nagyfeszültségű vezetékek

 veszélyes helyszínek

 a gépre ható összes terhelőerőnek ellenállni nem

képes alátámasztó felület

 szél és időjárási viszonyok

 jogosulatlan személyek jelenléte

 más lehetséges nem biztonságos körülmények

A munkahelyi ellenőrzés segítségével a kezelő
megállapíthatja, hogy a munkahely alkalmas-e a gép
biztonságos üzemeltetéséhez. Ezt az ellenőrzést a
kezelő végzi, mielőtt a gépet átvinné a munkahelyre.

A kezelő köteles elolvasni és megjegyezni a
munkahelyi kockázatokat, majd ezeket gyelni és
elkerülni a gép mozgatása, beállítása és használata

során.

Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 43

2015. május

Ellenőrzések

GTH 4016 R matricák ellenőrzése

A következő oldalon látható kép útján ellenőrizze,

hogy minden matrica a helyén és olvasható legyen.

Az alábbi számszaki listán szerepelnek a mennyiségek
és a leírások.

Második kiadás - Első nyomás

Kódszám Matrica leírás

215645

215646 Figyelem – Áramütés veszélye 3

215648 Veszély - Utasok szállítása tilos 1

237720

237721

237726 Figyelem – Égés veszélye 1

09.4616.0040 Címke – 4000 kg 1

09.4618.0920 Figyelem – Motortér 1

09.4618.0922 Figyelem – Zúzódás veszélye 2

09.4618.0923

09.4618.0924 Figyelem – Robbanás/égés veszélye 1

09.4618.0986

09.4618.1051 Címke – Motortér nyílás 2

09.4618.1120

09.4618.1895 Címke - Teszt portok 1

09.4618.1263 Címke - Forgó felsőrész jelzés 1

09.4618.1264 Címke - Alváz jelzés 1

09.4618.1375

09.4618.1386 Figyelem - Gém újraszekcionálása 1

09.4618.1398 Címke - Adapter rögzítőcsap 1

09.4618.1399 Címke - Ajtónyitás 1

09.4618.1418 Címke - Vészkijárat 1

09.4618.1419 Címke - Naturelle hidraulikaolaj 1

09.4618.1423 Veszély – Robbanás/égés veszélye 1

09.4618.1456 Címke - Bal vezérlőkar 1

09.4618.1457

Veszély – Robbanás/égés veszélye,
tankolás

Figyelem – Zúzódás veszélye, mozgó gép

Figyelem – Biztonsági öv kötelező

használata

Veszély – Égés veszélye, forró
alkatrészek

Figyelem - Zúzódás veszélye,

hűtőventilátor szíj

Figyelem – Zúzódás veszélye, mozgó
részek

Figyelem - Felborulás, kapacitás betartása

Címke - Jobb vezérlőkar bal
vezérlőkarral

Mennyiség

Kódszám Matrica leírás

09.4618.1458

1

09.4618.1945 Cosmetic - Genie GTH-4016 R 2

09.4618.0243 Cosmetic - Genie 1

09.4618.1693 Cosmetic - Genie 1

2

09.4618.1947 Cosmetic - Genie 1

1

09.4618.1948 Cosmetic - Genie 1

09.4618.1645

09.4618.1670 Címke - Hidraulikaolaj 2

09.4618.1671

28159 Címke - Dízel (NEM EU piacra) 1

3

09.4618.1673

09.4618.1674

1

09.4618.1946

09.4618.1682 Címke - Gumiabroncs nyomás 5,5 bar 4

2

09.4618.1949 Címke - Rögzítés és emelés 1

09.4618.1678 Címke - Kiiktató kapcsoló 1

09.4618.1679 Figyelem - 7 matrica 1

09.4618.1694 Címke - Jobb vezérlőkar 1

1

09.4618.1695

09.4618.1713 Figyelem – Égés veszélye 1

09.4618.1740 Címke - Főszelep kézi használat 1

09.4618.1769 Címke - Reteszelés 1

09.4618.1770 Címke - Kioldás 1

09.4618.XXX

09.4618.1819 Címke - TP1 teszt port 1

09.4618.1820 Címke - TP5 teszt port 1

1

09.4618.1821 Címke - TP8 teszt port 1

Figyelem - Felborulás, kapacitás betartása

Címke - A terheléshatároló rendszer

letiltása

Címke - ULSD üzemanyag (csak EU piacnál)

Figyelem – Zúzódás veszélye,
kitámasztókarok

Figyelem – Zúzódás veszélye,
biztonsági bilincs

Figyelem - Felborulás, kitámasztókarok
Pmax

Címke - Jobb vezérlőkar reteszelés/

kioldás mellett

Címke - Hangerő szint dB (csak 3B fokozat)

Mennyiség

2

1

1

8

2

4

1

1

44 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Ellenőrzések

Kódszám Matrica leírás

09.4618.1829

09.4618.1923

09.4618.1924

09.4618.1925

09.4618.1926

09.4618.1927

09.4618.1928

09.4618.1929

09.4618.1930

09.4618.1931

09.4618.1932

09.4618.1933

09.4618.1934

09.4618.1935

09.4618.1936

09.4618.1937

09.4618.1938

09.4618.1939

09.4618.1940

Címke - Eco logó matrica (csak 3B fokozat)

Címke - Terhelési diagram, Villa front a

kitámasztókarokon

Címke - Terhelési diagram, Villa 360° a

kitámasztókarokon

Címke - Terhelési diagram, Villa front a

kerekeken

Címke - Terhelési diagram, Villa 360° a

kerekeken

Címke - Terhelési diagram, Lemezre
rögzített horog front a kitámasztókarokon

Címke - Terhelési diagram, Lemezre
rögzített horog 360° a kitámasztókarokon

Címke - Terhelési diagram, Lemezre
rögzített horog front a kerekeken

Címke - Terhelési diagram, Lemezre
rögzített horog 360° a kerekeken

Címke - Terhelési diagram, Gémtoldat

2M/2000kg front a kitámasztókarokon

Címke - Terhelési diagram, Gémtoldat

2M/2000kg 360° a kitámasztókarokon

Címke - Terhelési diagram, Gémtoldat

2M/2000kg front a kerekeken

Címke - Terhelési diagram, Gémtoldat

2M/2000kg 360° a kerekeken

Címke - Terhelési diagram, Gémtoldat

4M/900kg front a kitámasztókarokon

Címke - Terhelési diagram, Gémtoldat

4M/900kg 360° a kitámasztókarokon

Címke - Terhelési diagram, Gémtoldat

4M/900kg front a kerekeken

Címke - Terhelési diagram, Gémtoldat

4M/900kg 360° a kerekeken

Címke - Terhelési diagram, Lapát 360°

a kitámasztókarokon

Címke - Terhelési diagram, Lapát front

a kitámasztókarokon

Mennyiség

3

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Kódszám Matrica leírás

09.4618.1941

09.4618.1942

09.4618.1943

09.4618.1944

Címke - Terhelési diagram, Lapát 360°

a kerekeken

Címke - Terhelési diagram, Lapát front

a kerekeken

Címke - Terhelési diagram,
Szerelőállvány 3P/700kg REM 4400

Címke - Terhelési diagram,
Szerelőállvány 2P/300F

Mennyiség

1

1

1

Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 45

2015. május

Ellenőrzések

GTH 4018 R matricák ellenőrzése

A következő oldalon látható kép útján ellenőrizze,

hogy minden matrica a helyén és olvasható legyen.

Az alábbi számszaki listán szerepelnek a mennyiségek
és a leírások.

Második kiadás - Első nyomás

Kódszám Matrica leírás

215645

215646 Figyelem – Áramütés veszélye 3

215648 Veszély - Utasok szállítása tilos 1

237720

237721

237726 Figyelem – Égés veszélye 1

09.4616.0040 Címke – 4000 kg 1

09.4618.0920 Figyelem – Motortér 1

09.4618.0922 Figyelem – Zúzódás veszélye 2

09.4618.0923

09.4618.0924 Figyelem – Robbanás/égés veszélye 1

09.4618.0986

09.4618.1051 Címke – Motortér nyílás 2

09.4618.1120

09.4618.1895 Címke - Teszt portok 1

09.4618.1263 Címke - Forgó felsőrész jelzés 1

09.4618.1264 Címke - Alváz jelzés 1

09.4618.1375

09.4618.1398 Címke - Adapter rögzítőcsap 1

09.4618.1399 Címke - Ajtónyitás 1

09.4618.1418 Címke - Vészkijárat 1

09.4618.1419 Címke - Naturelle hidraulikaolaj 1

09.4618.1423 Veszély – Robbanás/égés veszélye 1

09.4618.1456 Címke - Bal vezérlőkar 1

09.4618.1457

Veszély – Robbanás/égés veszélye,
tankolás

Figyelem – Zúzódás veszélye, mozgó gép

Figyelem – Biztonsági öv kötelező

használata

Veszély – Égés veszélye, forró
alkatrészek

Figyelem - Zúzódás veszélye,

hűtőventilátor szíj

Figyelem – Zúzódás veszélye, mozgó
részek

Figyelem - Felborulás, kapacitás
betartása

Címke - Jobb vezérlőkar bal
vezérlőkarral

Mennyiség

Kódszám Matrica leírás

09.4618.1458

1

09.4618.1936 Cosmetic - Genie GTH-4018 R 1

09.4618.1839 Cosmetic - Genie GTH-4018 R 1

09.4618.0243 Cosmetic - Genie 1

2

09.4618.1693 Cosmetic - Genie 1

1

09.4618.1918 Cosmetic - Genie 1

09.4618.1917 Cosmetic - Genie 1

09.4618.1645

09.4618.1670 Címke - Hidraulikaolaj 2

09.4618.1671

28159 Címke - Dízel (NEM EU piacra) 1

3

09.4618.1673

09.4618.1674

1

09.4618.1946

09.4618.1682 Címke - Gumiabroncs nyomás 5,5 bar 4

09.4618.1949 Címke - Rögzítés és emelés 1

2

09.4618.1678 Címke - Kiiktató kapcsoló 1

09.4618.1679 Figyelem - 7 matrica 1

09.4618.1694 Címke - Jobb vezérlőkar 1

09.4618.1695

1

09.4618.1713 Figyelem – Égés veszélye 1

09.4618.1740 Címke - Főszelep kézi használat 1

09.4618.1769 Címke - Reteszelés 1

09.4618.1770 Címke - Kioldás 1

09.4618.XXX

09.4618.1819 Címke - TP1 teszt port 1

09.4618.1820 Címke - TP5 teszt port 1

1

09.4618.1821 Címke - TP8 teszt port 1

09.4618.1829

Figyelem - Felborulás, kapacitás betartása

Címke - A terheléshatároló rendszer letiltása

Címke - ULSD üzemanyag (csak EU piacnál)

Figyelem – Zúzódás veszélye, kitámasztókarok

Figyelem – Zúzódás veszélye,
biztonsági bilincs

Figyelem - Felborulás, kitámasztókarok Pmax

Címke - Jobb vezérlőkar reteszelés/

kioldás mellett

Címke - Hangerő szint dB (csak 3B fokozat)

Címke - Eco logó matrica (csak 3B fokozat)

Mennyiség

2

1

1

8

2

4

1

1

3

46 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Ellenőrzések

Kódszám Matrica leírás

09.4618.1849

09.4618.1850

09.4618.1851

09.4618.1852

09.4618.1853

09.4618.1854

09.4618.1855

09.4618.1856

09.4618.1857

09.4618.1858

09.4618.1859

09.4618.1860

09.4618.1861

09.4618.1862

09.4618.1863

09.4618.1864

09.4618.1865

09.4618.1866

Címke - Terhelési diagram, Villa front a

kerekeken

Címke - Terhelési diagram, Villa 360° a

kitámasztókarokon

Címke - Terhelési diagram, Villa 360° a

kerekeken

Címke - Terhelési diagram, Lapát 360°

a kitámasztókarokon

Címke - Terhelési diagram, Lapát 360°

a kerekeken

Címke - Terhelési diagram, Lapát front

a kerekeken

Címke - Terhelési diagram, Lemezre
rögzített horog 360° a kitámasztókarokon

Címke - Terhelési diagram, Lemezre
rögzített horog front a kerekeken

Címke - Terhelési diagram, Lemezre
rögzített horog 360° a kerekeken

Címke - Terhelési diagram, Gémtoldat

2M/2000 kg 360° a kitámasztókarokon

Címke - Terhelési diagram, Gémtoldat

2M/2000 kg front a kerekeken

Címke - Terhelési diagram, Gémtoldat

2M/2000 kg 360° a kerekeken

Címke - Terhelési diagram, Gémtoldat

4M/900 kg 360° a kitámasztókarokon

Címke - Terhelési diagram, Gémtoldat

4M/900 kg 360° a kerekeken

Címke - Terhelési diagram, Gémtoldat

4M/900 kg elöl a kerekeken

Címke - Terhelési diagram,
Csörlő 4000 kg 360° a kitámasztókarokon

Címke - Terhelési diagram,
Csörlő 4000 kg front a kerekeken

Címke - Terhelési diagram,
Csörlő 4000 kg 360° a kerekeken

Mennyiség

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Kódszám Matrica leírás

09.4618.1951

09.4618.1950

Címke - Terhelési diagram,
Szerelőállvány 2P/300 kg

Címke - Terhelési diagram,
Szerelőállvány 3P/700 kg

Mennyiség

1

1

Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 47

2015. május

09.4618.1386

Ellenőrzések

09.4618.1694

09.4618.1263

09.4618.1264

09.4618.1945

{

09.4618.1839

09.4618.0040

237720

215646

09.4618.1673

215648

09.4618.1375

09.4618.1398

09.4618.1949

{

09.4618.1916

09.4618.1945

{

09.4618.1936

09.4618.1769

{

09.4618.1770

09.4618.1423

09.4618.1674

09.4618.0243

09.4618.1423

09.4618.1673

09.4618.1946

09.4618.1120

215646

237720

09.4618.0923
(3A FOKOZAT)

09.4618.1188

09.4618.1946

09.4618.1673

237626

Második kiadás - Első nyomás

csak a GTH
4016R

09.4618.1829
csak a 3B
FOKOZAT

09.4618.1679

09.4618.1645

09.4618.1418

09.4618.1399

09.4618.1120
237721

09.4618.1820

09.4618.1819

09.4618.1821

09.4618.1740

09.4618.1693

09.4618.1188

09.4618.1673

09.4618.1946

215645

28159
(3A FOKOZAT)

09.4618.1671
(3B FOKOZAT)

09.4618.1419

09.4618.1670

09.4618.1682

09.4618.1948

09.4618.1917

215646

09.4618.1670

09.4618.1682

09.4618.1673

09.4618.1946

09.4618.0923
(3A FOKOZAT)

09.4618.0924

09.4618.1458

09.4618.0922

09.4618.0923
(3B FOKOZAT)

09.4618.1713

09.4618.1051

09.4618.1829
(3B FOKOZAT)

09.4618.1895

09.4618.1829
(3B FOKOZAT)

09.4618.1682

09.4618.0923
(3B FOKOZAT)

09.4618.0923

09.4618.1678

215646

09.4618.0920

09.4618.1947

09.4618.1918

09.4618.0986

09.4618.1051

09.4618.1682

}

}

48 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

A közúti típusjóváhagyási konguráció ellenőrzése

GTH 4016 R - GTH 4018 R

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Ellenőrzések

2

3

2

1

2

5

6

6

8

6

7

Szám Kódszám GAS Spanyolország Svájc Olaszország

1
2
3
4
5
6
7
8
8

?? Max sebesség ?? km/h

09.4618.0339 Max sebesség 20 km/h

09.4610.0028 Halszem visszapillantó tükör

09.0803.0081 Keréktuskó

09.4618.0276 Fényvisszaverő sárga matrica

56.0010.0020 Narancssárga prizma

56.0010.0029 Piros prizma

09.4616.0114

09.4616.0153

Típusjóváhagyási tábla Típusjóváhagyási tábla

Típusjóváhagyási tábla

5

6

Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 49

2015. május

Ellenőrzések

GTH 5021 R matricák ellenőrzése

A következő oldalon látható kép útján ellenőrizze,

hogy minden matrica a helyén és olvasható legyen.

Az alábbi számszaki listán szerepelnek a mennyiségek
és a leírások.

Második kiadás - Első nyomás

Kódszám Matrica leírás

215645

215646 Figyelem – Áramütés veszélye 4

215648 Veszély - Utasok szállítása tilos 1

237720

237721

237726 Figyelem – Égés veszélye 1

09.4616.0010 Címke – 5000 kg 1

09.4618.0243 Cosmetic - Genie 1

09.4618.0920 Figyelem – Motortér 1

09.4618.0922 Figyelem – Zúzódás veszélye 2

09.4618.0924 Veszély – Robbanás/égés veszélye 1

09.4618.0923

09.4618.1051 Címke – Motortér nyílás 2

09.4618.1120

09.4618.1189 Címke - Teszt portok 1

09.4618.1263 Címke - Forgó felsőrész jelzés 1

09.4618.1264 Címke - Alváz jelzés 1

09.4618.1375

09.4618.1398 Címke - Adapter rögzítőcsap 1

09.4618.1399 Címke - Ajtónyitás 1

09.4618.1418 Címke - Vészkijárat 1

09.4618.1419 Címke - Naturelle hidraulikaolaj 1

09.4618.1423 Veszély – Robbanás/égés veszélye 2

09.4618.1456 Címke - Bal vezérlőkar 1

09.4618.1457

09.4618.1458

Veszély – Robbanás/égés veszélye,
tankolás

Figyelem – Zúzódás veszélye, mozgó
gép

Figyelem – Biztonsági öv kötelező

használata

Veszély – Égés veszélye, forró
alkatrészek

Figyelem – Zúzódás veszélye, mozgó
részek

Figyelem - Felborulás, kapacitás
betartása

Címke - Jobb vezérlőkar bal vezérlőkarral

Figyelem - Felborulás, kapacitás
betartása

Mennyiség

Kódszám Matrica leírás

09.4618.1837 Cosmetic - Genie GTH-5021 R 1

1

09.4618.1840 Cosmetic - GTH-5021 R 1

09.4618.1593 Cosmetic - Genie GTH-5021 R 1

09.4618.1594 Cosmetic - Genie GTH-5021 R 1

2

09.4618.1645

1

09.4618.1670 Címke - Hidraulikaolaj 2

09.4618.1671

28159 Címke - Dízel (NEM EU piacra) 1

09.4618.1673

09.4618.1674

09.4618.1675

3

09.4618.1676 Címke - Gumiabroncs nyomás 7,5 bar 4

09.4618.1677 Címke - Rögzítés és emelés 1

2

09.4618.1678 Címke - Kiiktató kapcsoló 1

09.4618.1679 Figyelem - 7 matrica 1

09.4618.1693 Cosmetic - Genie 1

09.4618.1694 Címke - Jobb vezérlőkar 1

09.4618.1695

1

09.4618.1713 Figyelem – Égés veszélye 1

09.4618.1740 Címke - Főszelep kézi használat 1

09.4618.1769 Címke - Reteszelés 1

09.4618.1770 Címke - Kioldás 1

09.4618.1771

09.4618.1819 Címke - TP1 teszt port 1

1

09.4618.1820 Címke - TP5 teszt port 1

2

09.4618.1821 Címke - TP8 teszt port 1

Címke - A terheléshatároló rendszer

letiltása

Címke - ULSD üzemanyag (csak EU
piacnál)

Figyelem – Zúzódás veszélye,
kitámasztókarok

Figyelem – Zúzódás veszélye,
biztonsági bilincs

Figyelem - Felborulás, kitámasztókarok
Pmax

Címke - Jobb vezérlőkar reteszelés/

kioldás mellett

Címke - Hangerő szint 102 dB (csak 3B
fokozat)

Mennyiség

1

1

4

2

4

1

1

50 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Ellenőrzések

Kódszám Matrica leírás

09.4618.1829

09.4618.1642 Címke - Terhelési diagram, Villa front 1

09.4618.1644 Címke - Terhelési diagram, Villa oldal 1

09.4618.1643

09.4618.1696

09.4618.1697 Címke - Terhelési diagram, Horog front 1

09.4618.1698 Címke - Terhelési diagram, Horog oldal 1

09.4618.1699

09.4618.1700

09.4618.1701

09.4618.1702

09.4618.1703

09.4618.1704

09.4618.1705

09.4618.1706

09.4618.1707

09.4618.1891

09.4618.1889

09.4618.1890

Címke - Eco logó matrica (csak 3B
fokozat)

Címke - Terhelési diagram, Villa 360° a

kitámasztókarokon

Címke - Terhelési diagram, Horog 360°

a kitámasztókarokon

Címke - Terhelési diagram, 900 kg

Gémtoldat 360° a kitámasztókarokon

Címke - Terhelési diagram, 900 kg

Gémtoldat front

Címke - Terhelési diagram, 900 kg

Gémtoldat oldal

Címke - Terhelési diagram, 2000 kg

Gémtoldat 360° a kitámasztókarokon

Címke - Terhelési diagram, 2000 kg

Gémtoldat front

Címke - Terhelési diagram, 2000 kg

Gémtoldat oldal

Címke - Terhelési diagram 4000 kg
Csörlő 360° a kitámasztókarokon

Címke - Terhelési diagram, 4000 kg
Csörlő front

Címke - Terhelési diagram, 4000 kg
Csörlő oldal

Címke - Terhelési diagram 5000 kg
Csörlő 360° a kitámasztókarokon

Címke - Terhelési diagram, 5000 kg
Csörlő front

Címke - Terhelési diagram, 5000 kg
Csörlő oldal

Mennyiség

Kódszám Matrica leírás

3

09.4618.1708

09.4618.1709 Címke - Terhelési diagram, Kanál front 1

09.4618.1710 Címke - Terhelési diagram, Kanál oldal 1

1

09.4618.1711

1

09.4618.1712

09.4618.1827

1

09.4618.1884

1

09.4618.1885

1

1

09.4618.1886

1

1

1

1

1

1

1

1

Címke - Terhelési diagram, Kanál 360°

a kitámasztókarokon

Címke - Terhelési diagram, 3P700
REM4400 Szerelőplatform a
kitámasztókarokon (NEM EU piacra)

Címke - Terhelési diagram, 2P300 F
Szerelőplatform a kitámasztókarokon
(NEM EU piacra)

Címke - Tilos magas nyomást

használni

Címke - Terhelési diagram, Villa
oldalemelő és pozicionáló front kerekek

Címke - Terhelési diagram, Villa
oldalemelő és pozicionáló oldal kerekek

Címke - Terhelési diagram, Villa
oldalemelő és pozicionáló kitámasztókarok

Mennyiség

1

1

1

2

1

1

1

Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 51

2015. május

09.4618.1673

09.4618.1120

09.4618.1423

215646

09.4618.1594

09.4618.1676

237721

09.4618.1675

09.4618.1671

09.4618.1693

09.4618.1740

215645

09.4618.1263

09.4618.1820

09.4618.1821

09.4618.1819

09.4618.1827

09.4618.1423

Ellenőrzések

09.4618.1769

09.4618.1770

09.4618.1399

09.4618.1670

09.4618.1645

09.4618.1840

09.4618.1264

09.4616.0010

09.4618.1677

215646

215648

09.4618.1375

237720

09.4618.1676

09.4618.1398

09.4618.1675

09.4618.1673

09.4618.1694

09.4618.1829

csak a 3B FOKOZAT

terhelési diagram sorozat

09.4618.1418

Második kiadás - Első nyomás

{

vagy 28159

09.4618.1771

09.4618.1837

09.4618.1458

09.4618.1679

09.4618.0243

09.4618.1674

237720

215646

09.4618.0923
NEM EU piac

09.4618.1120

237726

09.4618.1676

09.4618.1675

09.4618.1673

Az árnyékolás azt jelzi, hogy a címke nem látható (pl. fedőelemek alatt van)

52 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

09.4618.0922

09.4618.0924

09.4618.0923

09.4618.1675

09.4618.1673

09.4618.1051

09.4618.1829

csak a 3B FOKOZAT

09.4618.1713

09.4618.1189

09.4618.1829

csak a 3B FOKOZAT

09.4618.1676
215646

09.4618.0923
csak EU piac

09.4618.1678

09.4618.0920

09.4618.1593

09.4618.0986

09.4618.1051

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Ellenőrzések

A közúti típusjóváhagyási konguráció ellenőrzése GTH 5021 R

2

5

3

6

6

5

2

4

1

2

8

6

7

Szám Kódszám GAS Spanyolország Svájc Olaszország

09.4618.1491

1

09.4618.0339 Max sebesség 20 km/h

2

09.4610.0028 Halszem visszapillantó tükör

3

09.0803.0081 Keréktuskó

4

09.4618.0276 Fényvisszaverő sárga matrica

5

56.0010.0020 Narancssárga prizma

6

56.0010.0029 Piros prizma

7

09.4616.0114

8

09.4616.0153

8

Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 53

Max sebesség 30 km/h

Típusjóváhagyási tábla

Típusjóváhagyási tábla Típusjóváhagyási tábla

2015. május

Üzemeltetési utasítások

Csak akkor üzemeltesse, ha:

Második kiadás - Első nyomás

Tudnivalók

Az Üzemeltetési utasítások fejezetben a

géphasználat minden vonatkozásához

találhatók utasítások. A kezelő köteles betartani

a felhasználói biztonság és kötelezettségek
kézikönyvekben foglalt valamennyi biztonsági

előírást és utasítást.

5 A felhasználói kézikönyvben leírt biztonságos

gépkezelést megtanulta, és a munkagépet ennek

megfelelően üzemelteti.

1 Elkerüli a veszélyes helyzeteket.

2 Soha nem mulasztja el az üzemeltetés előtti

ellenőrzést.

3 Használat előtt mindig végrehajtja a funkciós

teszteket.

4 Terepszemlét tart a munkahelyen.

5 Csak rendeltetésszerűen használja a

gépet.

Meghatározása szerint az állítható kinyúlású
emelővillás terep targonca elsősorban olyan

forgógémes, kerekes villástargoncát jelent,

amelyhez emelő adapterek csatlakoztathatók.
Bármilyen más célra történő alkalmazása

veszélyes és nem biztonságos.

A gép üzemeltetését csak képzett és

felhatalmazott személyek végezhetik. Ha

különböző időpontokban, de ugyanabban a
műszakban egynél több kezelő használ egy

gépet, akkor ezek a személyek legyenek
szakképzettek és tartsák be a felhasználói
biztonság és kötelezettségek kézikönyvekben

foglalt valamennyi biztonsági előírást és utasítást.
Ez azt jelenti, hogy a gép használata előtt minden
új kezelőnek el kell végeznie az üzemeltetés előtti
ellenőrzést, a funkciós teszteket és a munkahelyi
ellenőrzést.

Emellett a gépen vagy annak közelében dolgozók
közül mindenkinek ismernie kell a vonatkozó
biztonsági óvintézkedéseket.

54 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

Az ülés beállítása

4

2

1

3

5

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Üzemeltetési utasítások

Szabványos ülés

Az üléshelyzet beállításakor a kar (A) segítségével
csúsztassa előre vagy hátra az ülést. A kar

elengedése után nézze meg, hogy az ülés jól
rögzül-e a helyén.

Az ülés magasságának és rugózásának
beállításához forgassa el a gombot (B) az
óramutató járásával megegyező vagy ellentétes
irányba, a kívánt rugóbeállítás eléréséig. Miután

jól elhelyezkedett az ülésben, nézze meg, hogy a

sárga jelzés (C) a zöld mezőben van-e.

A háttámla beállításakor támaszkodjon erősen a
háttámlának, és a karral (D) állítsa be a háttámlát
a kívánt szögbe, majd engedje el a kart.

A kartámasz beállításakor emelje fel a kartámaszt
(E), majd a kerékkel (F) állítsa be a kartámasz
kívánt magasságát.

Az ülés egyszemélyes.

A gép mozgása közben tilos ülésbeállítást

végezni.

Komfortos ülés (ha van)

(kódszám: 58.2513.1088)

Az üléshelyzet beállításakor a kar (1) segítségével
csúsztassa előre vagy hátra az ülést. A kar

elengedése után nézze meg, hogy az ülés jól
rögzül-e a helyén.

Az ülés magasságának beállításához tolja le vagy
húzza fel a magasságállítót (2), amíg a combja

párhuzamos nem lesz az üléspárnával.

A háttámla beállításakor támaszkodjon erősen a
háttámlának, és a karral (3) állítsa be a háttámlát a
kívánt szögbe, majd engedje el a kart.

A kartámasz beállításakor forgassa el a

gombot (4), majd állítsa be a kartámasz kívánt
magasságát.

A botkormány tartó beállításakor mozgassa el a

kart (5), majd állítsa be a botkormány tartó kívánt
helyzetét.

Az ülés egyszemélyes.

A gép mozgása közben tilos ülésbeállítást

végezni.

Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 55

2015. május

Üzemeltetési utasítások

Második kiadás - Első nyomás

A biztonsági öv bekapcsolása

3

1

2

Helyezkedjen el jól a vezetőülésben, majd:

• A biztonsági öv visszahúzóval van ellátva.

• Az öv bekapcsolásához nyomja bele a fület (1)
a csatba (2).

• Az öv kikapcsolásához nyomja meg a gombot
(3) és húzza ki a fület a csatból.

• Fontos, hogy a csat a csípőnél és ne a hason

helyezkedjen el.

A jobb oldali visszapillantó tükör
beállítása

A gépen három visszapillantó tükör található.
Helyzetük beállításához kézzel forgassa őket az
optimális látási viszonyokat biztosító pozícióba.

1. A gép mögötti és a jobb oldali terület
ellenőrzését teszi lehetővé.

2. A gép mögötti és a bal oldali terület
ellenőrzését teszi lehetővé.

3. A gép mögötti terület ellenőrzését teszi
lehetővé.

1

3

2

56 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

0

Üzemeltetési utasítások

Rögzítőfék

A gém felemelése előtt a rögzítőfék kapcsolóval
mindig kapcsolja be a rögzítőféket.

A vezetőülés elhagyása előtt mindig be kell
kapcsolni a rögzítőféket.

A billenőkapcsoló alját megnyomva bekapcsol a
rögzítőfék.

A billenőkapcsoló tetejét megnyomva kikapcsol a
rögzítőfék.

Fékpedál

A fékpedál a gép sebességének szabályozására
és a gép mozgásának megállítására szolgál.

A gép megállításához tartsa lenyomva a fékpedált.

A motor beindítása

1. Ügyeljen arra, hogy a rögzítőfék be legyen
kapcsolva és a sebességváltó vezérlőkar üres

állásban legyen.

2. Helyezze be a kulcsot a gyújtáskapcsolóba.

3. A motor beindulásáig tartsa elfordítva a
kulcsot.

Indítás hidegben

Hidegben (20°F / -6°C alatti hőmérsékleten)
melegítse 5 percig a motort a hidraulikus rendszer
károsodásának elkerülése érdekében. Rendkívüli
hidegben (0°F / -18°C alatti hőmérsékleten)
a gépeket külön megrendelhető hidegindító
készlettel kell ellátni. A motor 0°F / -18°C alatti
hőmérsékleten történő beindítási kísérletéhez

segédakkumulátorra lehet szükség.

Kormányváltás

Minden kormányzási mozdulat ellenkező irányú

lesz a forgó felsőrész visszafelé forgatásakor!

Menet közben ne igazítsa ki a hátsó kerekeket.

A hátsó kerekek beállításához:

1. Indítsa be a motort, majd a munkaterület/
közút/állvány választót állítsa munkaterület

helyzetbe.

2. Forgassa addig a kormánykereket, amíg
a kerekek nem kerülnek egy vonalba az
alváz hossztengelyével és nem jelenik

meg a “KEREK EGY VONALBAN” felirat a
terheléshatároló kijelzőn.

Ha az indítózástól számított 30 másodpercen belül

nem indul be a motor, határozza meg az okot

és szüntesse meg a rendellenességet. Az újabb

próbálkozásig várjon 20 másodpercet.

1

2

Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 57

2015. május

Üzemeltetési utasítások

Második kiadás - Első nyomás

Munkaterület/közút/állvány
választó

• Munkaterület mód: a gép összes funkciója
engedélyezve van;

• Közút mód: a gém mozgása, a torony

forgása és a kitámasztókarok mozgása le

van tiltva; csak a kétkerék-kormányzás van
engedélyezve;

• Állvány mód: a fülke összes kezelőszerve
le van tiltva, a gépet az állványon lévő
kezelőszervek útján kell működtetni. Az
állvány nem működik, ha az alváz nincs
vízszintben.

A kitámasztókarok felemelése és
leengedése

Nyomja meg a billenőkapcsoló tetejét a

kitámasztókarok kitolásához/leengedéséhez.

Nyomja meg a billenőkapcsoló alját a

kitámasztókarok felemeléséhez/behúzásához.

A kitámasztókarok használata előtt – ha a forgó
felsőrész nincs beállítva – mindig ellenőrizze,
hogy a kívánt kitámasztókar kezelőszervét
működteti-e.

Az alváz szintezése (ha van)

A billenőkapcsoló jobb oldalát megnyomva lehet
leengedni az alváz jobb oldalát. A billenőkapcsoló

bal oldalát megnyomva lehet leengedni az alváz
bal oldalát.

Vészkijárat

A kezelő leszállása 90° melletti
forgó felsőrész esetén

A forgó felsőrész elforgatásakor a kezelő leszállhat
a gépről az alváz elejére és hátuljára felszerelt, ezt
a célt szolgáló két vaslépcsőn keresztül.

Az elesés vagy elcsúszás elkerülése

érdekében mindig fogni kell a korlátokat.

Húzza ki a tartócsapokat és nyomja ki az ablakot.

58 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Üzemeltetési utasítások

Forgó felsőrész rögzítőcsap

Ez a kézi eszköz a fülke hátsó részében található.

A forgó felsőrész forgásának reteszelése/kioldása:

A forgás reteszelése

1. Addig forgassa el a tornyot, amíg a
terheléshatároló kijelzőn meg nem jelenik a
“TORONY EGY VONALBAN” felirat.

2. Állítsa le a motort és kapcsolja be a
rögzítőféket.

3. A fülkében tartózkodva nyissa ki a hátsó
ablakot és emelje fel a rögzítőcsapot.

4. Állítsa az eszközt A helyzetbe a forgó
felsőrész reteszeléséhez: a kezelő a

reteszelés ikonját látja a csapon.

A forgás kioldása

1. Állítsa az eszközt B helyzetbe a forgó
felsőrész kioldásához: a kezelő a kioldás

ikonját látja a csapon.

A sebességváltó vezérlése

Minden kormányzási mozdulat ellenkező irányú

lesz a forgó felsőrész visszafelé forgatásakor!

A sebességváltó vezérlőkarral vezérelhető a gép

haladási iránya.

Az előremenethez húzza fel és tolja a gép eleje
felé a sebességváltó vezérlőkart.

A hátramenethez húzza fel és tolja a gép hátsó
része felé a sebességváltó vezérlőkart.

Az üres állásba való visszatéréshez vigye középső
helyzetbe a sebességváltó vezérlőkart.

Előremenet

Üres



Hátramenet

A sebességfokozat kapcsolt állapotát az adott
jelzőlámpák mutatják, az éppen kapcsolt

sebességfokozat szerint.



Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 59

2015. május

Üzemeltetési utasítások

Második kiadás - Első nyomás

Tengely differenciálzár

A tengely differenciálzár kapcsolóval reteszelhető
a differenciálmű és nyerhető nagyobb vonóerő

homokos, sáros vagy havas terepen.

A tengely differenciálzár kapcsoló használata előtt
teljesen meg kell állni. A gép mozgása közben
tilos a differenciálmű reteszelése.

A kapcsolót megnyomva tartva bekapcsol a
tengely differenciálzár. A kapcsolót elengedve

kikapcsol a tengely differenciálzár.

Hátsó tengelyzár

Ez a funkció az alábbi két helyzetben indul el
automatikusan:

1. a gém 50° feletti szögben van megemelve;

2. a forgó felsőrész 10° feletti szögben van

elforgatva (a terheléshatároló kijelzőn
“TORONY NINCS EGY VONALBAN” látható).

Hozzáférés a motortérhez

A motortérben végzendő műveletekhez nyissa fel a
motorháztetőt.
A motorháztetőre szerelt pneumatikus
lengéscsillapítók segítik felemelni és felemelt
helyzetben tartani a motorháztetőt. A motorháztető

felnyitásához:

• Állítsa le a motort és kapcsolja be a rögzítőféket.

• A kioldáshoz fordítsa el a kulcsot és nyissa fel a
motorháztető elejét.

• Akassza ki a motorháztető felső részének mindkét
oldalán elhelyezett kapcsokat (lásd alábbi ábra).

A sebességváltó üres helyzetbe kerül és a
vázszintezés funkció nem működik. A gém és villa
funkciók továbbra is működnek.

A hátsó tengely kioldásához és a vázszintezés

funkció használatához engedje le a gémet és

állítsa egy vonalba a forgó felsőrészt.

60 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

DPF regenerálás

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Üzemeltetési utasítások

Amikor világítani kezd a dízel részecskeszűrő
jelzőlámpa (7), a kezelőnek az alábbi utasítások
szerint kell elindítania a DPF regenerálást:

i Válasszon a szabadban egy olyan

biztonságos parkolóhelyet, amely:

• sík és szilárd felületű

• akadálytól és forgalomtól mentes

• gyúlékony anyagoktól mentes

• robbanásveszélyes gázoktól mentes

ii Kapcsolja be a rögzítőféket.

iii Vigye a sebességváltó vezérlőkart üres

állásba.

iv Melegítse be a motort, a hűtőfolyadék

hőmérséklete legalább 75°C legyen.

v Járassa a motort.

vi A DPF kapcsoló megnyomásával indítsa el a

DPF regenerálást: a kipufogórendszer magas

hőmérséklete jelzőlámpa (9) folyamatosan
világít és a motor eléri az 1200-as

fordulatszámot.

xi Szükség esetén a regenerálás a DPF

kapcsoló megnyomásával megállítható, majd
újra elindítható.

xii A regenerálás befejezésekor kialszik a

kipufogórendszer magas hőmérséklete
jelzőlámpa (9) és alapjáraton működik a motor.

xiii A DPF regenerálás közben:

• tilos terheket kezelni

• kerülni kell a robbanásveszélyes gázokat

• kerülni kell a gyúlékony anyagokat

A kezelőnek szakképzett szerviztechnikushoz kell
fordulnia, ha a DPF jelzőlámpa gyors villogásba

kezd és a motor kritikus meghibásodása

jelzőlámpa folyamatosan világít.

vii Ne menjen a kipufogódob közelébe.

viii Ne hagyja felügyelet nélkül a gépet.

ix Táblázza ki a területet.

x A gépet körülbelül 30 percig kell parkolva

hagyni a szabadban.

Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 61

2015. május

Üzemeltetési utasítások

Második kiadás - Első nyomás

A teher szállítása

A villák közepén helyezze el a terhet. Úgy
pozícionálja a terhet, hogy az teljesen a villakeret

hátsó részéhez essen.

Menet közben a terhet a talajhoz képest a lehető
legalacsonyabban kell tartani. A terhet szállító

gépet mindig úgy kell mozgatni, hogy a gémszög

jelző 0 fokot vagy ennél kisebb értéket mutasson.

A teher biztonsága érdekében döntse kicsit hátra

a villákat.

A rögzítőfék bekapcsolása előtt mindig teljesen

meg kell állni a géppel.

A teher felemelése és lerakása

A fülkében elhelyezett terhelési diagram mutatja
egy helyesen karbantartott és működtetett
gép üzemi határértékeit. A terhelési diagram
használatához a kezelőnek ismernie kell a

teher súlyát és súlypontját, illetve hogy lerakása
mekkora kinyúlással és magasságban történik.

Ehhez a géphez egynél több terhelési diagram
tartozik. Ügyeljen arra, hogy a gépre szerelt

adapterhez, a kitámasztókarok kongurációjához
és a forgó felsőrész helyzetéhez tartozó terhelési

diagramot használja.

Az alábbi lehetőségek közül választhat, ha
kiderül, hogy a teher súlyát nem lehet a kívánt

magasságban és szögben lerakni:

1. Ha nincsenek lent a kitámasztókarok, akkor

engedje le őket és használja a leengedett

kitámasztókarokhoz tartozó terhelési
diagramot.

Ha lent vannak a kitámasztókarok:

2. Vigye közelebb a képet a rakodási
vagy emelési ponthoz, hogy a teher
súlya megfeleljen a terhelési diagram

specikációknak.

3. Ossza fel kisebb darabokra a terhet, hogy
mindegyik darab megfeleljen a terhelési

diagram specikációknak.

4. Szerezzen nagyobb gépet, amelyik képes a

specikációk szerint kezelni a terhet.

62 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Üzemeltetési utasítások

A teher lerakása

1 Menjen a kívánt munkahelyre és óvatosan

állítsa meg a gépet.

2 Tegye üres állásba a sebességváltót.

3 Kapcsolja be a rögzítőféket.

4 Oldja ki a forgó felsőrész rögzítőcsapot.

5 Engedje le a kitámasztókarokat, ha a

konguráció előírja.

6 Végezze el a váz szintezését, ha a bal/jobb

szintjelző vagy az elülső/hátsó szintjelző nem

0 fokot mutat.

7 A vezérlőkart fokozatosan mozgatva emelje fel

és tolja ki a gémet a kívánt magasságig.

9 A vezérlőkart fokozatosan mozgatva engedje

le és tolja ki a gémet a végső helyzetig. Addig
végezze a teher leengedését, amíg annak

súlya teljesen lekerül a villákról. Tilos lefelé

ható erőt alkalmazni a villákkal.

10 A vezérlőkart fokozatosan mozgatva emelje fel

és húzza be a gémet. Ezzel kikerülnek a villák
a teher alól.

11 A gémet akkor lehet leengedni és behúzni,

amikor a villák már nincsenek a teher és a
szerkezet közelében.

8 Szükség esetén forgassa el a forgó felsőrészt

a lerakodási helyzet eléréséig. A kerék
kongurációnál a terheléshatároló rendszer
eltérő munkabeállítást fog alkalmazni, ha az
elfordulási szög +/-10° fölött van. Nézze meg a

helyes terhelési diagramot.

Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 63

2015. május

232 mm

Üzemeltetési utasítások

Vezérlőkar mozgások ­Egyfunkciós botkormány

Második kiadás - Első nyomás

D

D

D

Funkciós botkormány
engedélyező
kapcsolóval (B)

Funkciós botkormány
engedélyező kapcsolóval (B)
és sárga billenőkapcsolóval (D)

Hidraulikus gyorscsatlakozás (ha van)

C

Funkciós botkormány
engedélyező
kapcsolóval (B) és sárga
billenőkapcsolóval (C)

A hidraulikus gyorscsatlakozó reteszeléséhez vagy
kioldásához egyidejűleg kell lenyomva tartani a
hidraulikus gyorscsatlakozó reteszelés/kioldás
kapcsolót, a funkciós botkormány engedélyező
kapcsolót (B) és a fehér szárnyas kapcsolót (A)

64 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

Vezérlő mozgások - Kétfunkciós

D

D

D

( )

botkormány (ha van)

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Üzemeltetési utasítások

D

D

Funkciós botkormány

csak piros

ujjkapcsolóval (B)

Funkciós

botkormány csak

piros ujjkapcsolóval

(B) és sárga

billenőkapcsolóval (D)

D

( )

Funkciós botkormány

csak piros

ujjkapcsolóval (B)

Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 65

A hidraulikus gyorscsatlakozó reteszelés/

kioldás kapcsoló és a funkciós botkormány

piros ujjkapcsolóval (B) és fehér szárnyas

kapcsolóval (A) lenyomva tartása mellett

2015. május

Üzemeltetési utasítások

Második kiadás - Első nyomás

Terheléshatároló rendszer
kezelőpanel

A vezetőtér hátsó részén található egy egység, amely a
gép terheléshatároló rendszerének kezelését biztosítja.
A begyűjtött – és az adott adapterre vonatkozóan

feldolgozott – adatok folyamatosan összevetésre
kerülnek a program memóriában tárolt adatokkal.

Ezen adatok feldolgozása három különböző
helyzetet eredményezhet, amelyeket a kijelző bal
oldalán lévő jelzőlámpák mutatnak.

1 Zöld LED BE

Stabil állapot. A megemelt teher nem haladja meg

a diagramon szereplő maximális engedélyezett
teher 90%-át az adott munkapozícióban.

2 Sárga LED BE

Riasztás előtti állapot. A megemelt teher

meghaladja a maximális engedélyezett teher
90%-át, de még alatta van a maximumnak:

ekkor lelassul a gém mozgása és lassan sípol

a hangjelzés.

3 Piros LED BE

Riasztási állapot. A megemelt teher meghaladja

a maximális engedélyezett terhet, gyorsan sípol

a hangjelzés és megáll a gép mozgása, kivéve
azon mozgásokat, amelyekkel biztonságos

határértékek közé vihető vissza a teher.



Kezelőbillentyűk

ESC Visszalépés az előző képernyő

oldalra

ENTER Az adott képernyő oldal

megerősítése és megnyitása

NYILAK A sorok fel/le görgetése
PLUSZ (+)
MÍNUSZ (-)

További választógomb

További választógomb

A kijelző 8 sorból áll_A. ábra

1. Terhelési százalék sáv

2. Az alkalmazott adaptert mutatja

3. Az üzemmódot mutatja

4. A felemelhető max terhet mutatja

5. A felemelt tömeget mutatja a rendszer

kalibrálása szerint

6. A gém magasságát mutatja (értéke = 0 méter

a gém teljesen leengedett állapotában)

7. A teher forgástengelytől mért távolságát

és – szükség esetén – a kapcsolódó

gyelmeztető üzenetet mutatja

8. A gémszöget mutatja

A jelzettektől eltérő, de a Terex Global GmbH által
szállított adapter használata esetén a 2. sor szerinti
VILLA legyen kiválasztva.

Működés

ESC

FORKS
OUTRIGGERS LATERAL

MAX LOAD ........................ 50.3t

+

RAISED LOAD ................... 10.2t

HEIGHT............................... 2 m

RADIUS............................... 7 m

ANGLE................................ 15°

-

55%

ENTER

• A gép indításakor a terheléshatároló rendszer
automatikus ellenőrzést végez és kijelzi a szoftver

adatokat.

• 3/4 másodpercen belül megjelenik az
engedélyezett adapterek listája: a kezelő a
nyilakkal kiválasztja a megfelelő adaptert, majd
ezt az ENTER megnyomásával megerősíti.

• Az adapter kiválasztása után a kijelzőn megjelenik
a szabványos képernyő oldal (A. ábra).

• Erről a képernyő oldalról, a PLUSZ (+)

A kijelző három részre oszlik:
LED rész: A három LED a munkakörülmények

változására gyelmeztet:

1 zöld LED - a gép stabil
2 sárga LED - a gép riasztás előtti állapotban van
3 piros LED - a gép riasztási állapotban van

pár másodperces lenyomásával, a kezelő

elvégezheti a FELSŐ SZINT (B) megnyitását,
ahol újabb négy almenü látható: ezek egyike, a
NYELV módosítható, de a másik három, ÓRA,
KINYÚLÁSÉRZÉKELŐ és SZÖGÉRZÉKELŐ,

csak nézhető.

66 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Üzemeltetési utasítások

• Az ESC megnyomásával térjen vissza ide:

szabványos képernyő oldal.

• A PLUSZ (+) és MÍNUSZ (-) gombok egyidejű

lenyomásával érhetők el a diagnosztika képernyő
oldalak. Ezek az oldalak csak nézhetők. A

NYILAK segítségével léphet oldalról oldalra.

A gép használata előtt nézze meg, hogy

világít-e a zöld LED és hogy a 3. sor szerinti
üzemmód és a 2. sor szerinti adapter
megfelel-e a tényleges helyzetnek. A
túlterhelésre gyelmeztető rendszert nem
szabad a kezelendő teher ellenőrzéséhez
használni: a rendszer csak arra van tervezve,
hogy emelés közben a kezelőnek jelezze a
gép instabil állapotát. Ilyen instabil állapotot
okozhat például a teherkezelés során a
vezérlőkarral végzett hirtelen művelet is.

Terheléshatároló rendszer letiltás
kulcs kapcsoló

A gép helyreállítása érdekében ez a kapcsoló lehetővé

teszi a terheléshatároló rendszer letiltását:

• ha a terheléshatároló rendszer aktiválása után
beakadt;

• komolyabb géphibák esetén, amelyek miatt

szükség van a gép összes mozgásának

kioldására;

Az eszköz helytelen (pl. a gép terhelési és stabilitási
határértékein kívüli) használatának elkerülése

érdekében a terheléshatároló rendszerhez egy (10

másodpercre beállított) időzítő tartozik, amely az
idő lejártakor automatikusan visszaállítja a kizárási

funkciókat.

A terhelési diagramok használata

A fülkében elhelyezett terhelési diagramok
jelzik a gémkinyúlás, a forgó felsőrész forgása,

a kitámasztókarok használata és az adapter

típusa alapján megengedett legnagyobb terhet. A
biztonságos működés érdekében mindig használja

ezeket a diagramokat.

A gém kinyúlásának mértéke a gémre festett betűk
(A, B, C, D, E) segítségével ellenőrizhető, a gém
aktuális dőlésszögét pedig a szögjelző mutatja.

Terheléshatároló jelzőlámpa (ha van)

Ez a fülke tetejére felszerelt eszköz a terheléshatároló
rendszerhez kapcsolódik és ugyanazt a led sort

mutatja, mint amelyik a terheléshatároló kijelzőn is

látható.

A piros mező elérésekor megszólal egy hangjelzés.

A terheléshatároló letiltás kulcs kapcsoló csak a
munkahely módban aktív. Állvány módban nem

lehetséges a terheléshatároló rendszer kiiktatása.

Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 67

2015. május

Üzemeltetési utasítások

Gyorscsatlakozási utasítások

Mechanikus reteszelésű változat

1 Vezesse a gépet oda, ahol majd leoldja a

felszerelt tartozékot (lehetőség szerint egy
szilárd felületű és védett helyre).

2 Kapcsolja szét az adapter gyorscsatlakozóit (ha

vannak).

3 Húzza ki az adaptert rögzítő mechanikus csapot,

miután kivette annak végéből a biztonsági

sasszeget.

4 Fektesse le a talajra az adaptert.
5 Döntse előbbre az adaptert tartó keretet, majd

engedje le a gémet az adapter felső reteszének

oldásához.

6 Álljon vissza a géppel és menjen oda a

felszerelendő új adapterhez.

7 Tartsa meg az előbbre döntött keretet és

akassza fel az új adapter felső reteszét.

8 Húzza vissza és emelje fel egy kicsit az

adaptert. Automatikusan középre fog állni a

gyorscsatlakozó kereten.

9 Helyezze vissza a mechanikus rögzítőcsapot,

majd a biztonsági sasszeget.

10 Kapcsolja össze ismét az adapter csatlakozóit

(ha vannak).

Második kiadás - Első nyomás

Hidraulikus reteszelésű változat (külön rendelhető)

1. Vezesse a gépet oda, ahol majd leoldja a felszerelt

tartozékot (lehetőség szerint egy szilárd felületű és
védett helyre).

2. Kapcsolja szét az adapter gyorscsatlakozóit (ha

vannak).

3. Fektesse le a talajra az adaptert.

4. Nyomja meg és az 5. lépés végéig tartsa lenyomva
a reteszelés/kioldás engedélyezés kapcsolót.

5. A funkciós botkormányt mozgatva oldja le az adaptert.

6. Döntse előbbre az adaptert tartó keretet, majd

engedje le a gémet az adapter felső reteszének

oldásához.

7. Álljon vissza a géppel és menjen oda a felszerelendő
új adapterhez.

8. Tartsa meg az előbbre döntött keretet és akassza fel

az új adapter felső reteszét.

9. Húzza vissza és emelje fel egy kicsit az adaptert.

Automatikusan középre fog állni a gyorscsatlakozó

kereten.

10. A funkciós botkormányt mozgatva kapcsolja össze
az adaptert a reteszelés/kioldás engedélyezés
kapcsolóval.

11. Kapcsolja össze ismét az adapter csatlakozóit (ha

vannak).

68 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Üzemeltetési utasítások

A gép rásegítéses indítása

Segédakkumulátoros indítás vagy az akkumulátor

cseréje szükséges akkor, ha az akkumulátor már

annyira lemerült, hogy nem képes elindítani az
indítómotort.

A rásegítéses indításnál soha nem szabad
közvetlenül az indítómotorhoz vagy az indító
mágnesszelephez csatlakozni. A gép előre

vagy hátra mozgása súlyos sérülést vagy halált
okozhat.

A valamilyen másik géppel történő rásegítéses
indításnál a személyi sérülés elkerülése

érdekében a gépek nem érhetnek egymáshoz.

Nem szabad rásegítéses indítást alkalmazni

fagyott akkumulátornál, mert az felrobban.

Ne legyen szikra vagy nyílt láng az akkumulátor
közelében. Az ólomsavas akkumulátorok töltés

közben robbanásveszélyes gázokat képeznek.

Az akkumulátor közelébe végzett munka közben
védőszemüveget kell viselni.

A segédakkumulátor 12 V értékű legyen. A
rásegítéses indításhoz használt gépnek negatív
földelésű elektromos rendszerrel kell rendelkeznie.

A gép rásegítéses indításához

1 Csatlakoztassa a pozitív (+) rásegítő kábelt a

lemerült akkumulátor pozitív (+) kimenetéhez.

2 A rásegítő kábel másik végét csatlakoztassa a

segédakkumulátor pozitív (+) kimenetéhez.

3 A másik rásegítő kábel egyik végét

csatlakoztassa a segédakkumulátor negatív (-)

kimenetéhez.

4 Az utolsó kábelvéget csatlakoztassa a

motorblokkhoz vagy az akkumulátortól

legtávolabb eső földelési ponthoz.

Haladás lejtőn

Teherrel végzett haladás esetén a tehernek mindig
hegymeneti helyzetben kell lennie. Teher nélküli
gép esetén a villák vagy az adapter lejtmeneti
helyzetében haladjon.

Meredek terepen csak lejtmenetben és
hegymenetben szabad haladni, és a gépet mindig
sebességben kell tartani. Lejtmenetben vagy
hegymenetben haladva tilos a géppel megfordulni.

A haladási útvonalat és sebességet a talajfelszín,
vonóerő, lejtés, személyek közelsége és a
kockázatot jelentő egyéb tényezők függvényében
kell korlátozni. Csak akkor szabad mozogni a
géppel, ha a gém és a felszerelések a megfelelő

haladási helyzetben vannak.

Az, hogy a gép felborul-e valamilyen dinamikus
művelet közben, számos változó függvénye,
amelyeket gyelembe kell venni. Ilyen tényezők

a talaj/útburkolat viszonyai, stabilitása és lejtése,

valamint a gép felszereltsége, a kezelő jártassága,

a teher elhelyezkedése, az abroncsok nyomása, a
gép sebessége stb.

Emellett a gép felborulása többnyire a kezelő
döntéseitől (a műveletek sebessége és
nomsága), valamint az adapter pozíciójától és
terhelésétől függ.

Az építkezési területek és utak lejtése helyenként
gyakran változik, felszínük puha és kemény
lehet, illetve az építési tevékenység és időjárás

függvényében változhatnak.

A kezelőknek megfelelő képzettséggel kell

rendelkezniük és minden tapasztalatukat
felhasználva kell gondoskodniuk a felborulás

elkerüléséről. A kezelők kötelesek felmérni a

munkaterületi változókat és elkerülni – a terep és
a körülmények vonatkozásában – a gép (vagy a

kezelő) kapacitásának túllépését.

5 Indítsa be a motort.

Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 69

2015. május

180 mm

Üzemeltetési utasítások

Második kiadás - Első nyomás

Manuális kezelőszervek

Ha a botkormány meghibásodik vagy egy

funkció nem működik, akkor a főszelepnél lévő
vészhelyzeti kezelőszervek használhatók.

A főszelepnél lévő 3 kisebb vezérlőkarral az alábbi
funkciók végezhetők el:

1 1. kar:

• A helyzet, gém le

• B helyzet, gém fel

2 2. kar:

• A helyzet, gém teleszkóp be

• B helyzet, gém teleszkóp ki

3 3. kar:

• A helyzet, forgó felsőrész forgása az

óramutató járásával ellentétes irányban

• B helyzet, forgó felsőrész forgása az
óramutató járásával megegyező irányban

A manuális kezelőszervek csak akkor
használhatók, ha a gép működik vagy fel van

szerelve tartalékszivattyúval.

Az alábbi utasítások szerint működtesse a
tartalékszivattyút a manuális kezelőszervekkel:

• Nyomja meg a vészhelyzeti stop

nyomógombot a fülkében vagy az állványon.

• A főszelep eléréséhez nyissa fel a fülke hátsó
részén a főszelepet takaró fedelet.

• Illessze a (tartozék) kezelőkarokat a főszelep

elemeihez.

• A Z kapcsolót megnyomva indítsa el a

tartalékszivattyút.

• Tolja a főszelep karját az elvégezni kívánt
mozdulatnak megfelelő pozícióba.

A vészhelyzeti kezelőszervek manuális módban

való használatakor a terheléshatároló rendszer le
van tiltva.

Z

  

B

A

70 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Üzemeltetési utasítások

Motorállapot jelző

Forduljon szervizhez, ha világítani kezd a DPF
riasztás jelzőlámpa és/vagy a motor kritikus
meghibásodása jelzőlámpa.

Minden használat után

1 A parkoláshoz válasszon megfelelő – szilárd

talajú, sík, akadálytól és forgalomtól mentes –

helyet.

2 Húzza be a kitámasztókarokat.

3 Húzza be és engedje le a gémet tárolási

helyzetbe.

4 Vigye a sebességváltó vezérlőkart üres

állásba.

5 Kapcsolja be a rögzítőféket.

6 Állítsa be a forgó felsőrész rögzítőcsapot.

7 Fordítsa a gyújtáskapcsolót ki állásba, majd

vegye ki az indítókulcsot a jogosulatlan

használat elkerülése érdekében.

Haladás közúton vagy
telephelyen

A közúti haladás során szigorúan be kell tartani a

helyi vagy országos közlekedési szabályokat.

A közúti haladás előtt az alábbi óvintézkedéseket

kell megtenni:

• Indítsa be a motort.

• A hátsó kerekeket állítsa egy vonalba az alvázzal.

• A rögzítőcsappal végezze el a forgó felsőrész

reteszelését.

• Az alábbi módon tárolja a lengővillákat

A lengővillák visszadöntött állapotában nem szabad

a villahengert mozgatni, mert ez a gép károsodását
okozhatja.

• Húzza be és engedje le a gémet.

• Állítsa a Munkahely/út/állvány választót “Út
mód” helyzetbe.

• Ügyeljen arra, hogy a világítás, a kürt és az
irányjelző működjön.

• A gép haladási sebessége a motor

fordulatszámától és a választott
sebességfokozattól függ.

Közúton csak teher nélküli géppel

szabad közlekedni. Tilos a gépet pótkocsi
vontatásához használni.

Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 71

2015. május

Üzemeltetési utasítások

Második kiadás - Első nyomás

Üzemképtelen gép mozgatása

A gépet csak akkor szabad vontatni, ha nincs más
lehetőség, mert ez a művelet súlyos kárt okozhat a
sebességváltóban. Lehetőség szerint az adott helyen
kell megjavítani a gépet.

Ha vontatni kell a gépet:

1. Iktassa ki a rögzítőféket.

2. Tegye üresbe a sebességváltót (lásd következő

oldal).

3. Válassza ki a kétkerék-kormányzást.

4. Csatlakoztasson merev vonórudat az elülső
tengelyen található két kikötési pont egyikéhez.

5. Lehetőség szerint indítsa be a motort, és
használja a hidraulikus hajtást és a fékrendszert.

6. Rövid távolságra és kis (5 km/h alatti)
sebességgel vontassa a gépet.

A rögzítőfék kiiktatása

Az összes keréknél használjon keréktuskót,

nehogy a rögzítőfék kiiktatása után
elmozduljon a jármű.

A hibás gép negatív fékjének kioldásához:

Távolítson el mindenkit a helyszínről a négy

kerék reteszelésének megszüntetése előtt,
majd vontassa biztonságos helyre a járművet.

A rögzítőfék engedélyezése

Az összes keréknél használjon keréktuskót,

nehogy a művelet elvégzése előtt elmozduljon
a jármű.

A negatív fék ismételt aktiválásához:

• Vegye le a rögzítőcsavarokat (1) és csavarja ki

az összes fékkioldó csavart (3) az elülső tengely
mindkét oldalán a löketvég eléréséig (a speciális
csavarokhoz (2) való ütődésig). Megjegyzés:
tilos a speciális csavarok (2) mozgatása.

• Szerelje fel a rögzítőcsavarokat (1) a speciális
csavarokra (2).

• 30 Nm nyomatékkal rögzítse a speciális
csavarokat (2), majd 20 Nm nyomatékkal húzza
meg a rögzítőcsavarokat (1) mindkét oldalon.

• egy 8 mm-es imbuszkulcs segítségével vegye

ki a három rögzítőcsavart (1) az elülső tengely
mindkét oldaláról. Megjegyzés: a művelet

közben egy 25 mm-es kombinált csavarkulcs

segítségével tartsa a speciális csavarokat (2).

• Addig tekerje be egymás után (A, B, C) – egy-

szerre 1/2 fordulattal – a fékkioldó csavarokat
(3), amíg hirtelen nem csökken a nyomaték

(4-5 fordulat).













72 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

A sebességváltó üresbe tétele

A gépet csak akkor szabad vontatni, ha a se­bességváltó üres állásban van.

A sebességváltó üresbe tételéhez:

• Csavarja ki a csavart M8X25 1

• Vegye le a fedelet (2)

• M10 kihúzószerszámmal mozgassa a csapot
(3) amíg be nem indul mindkét kapcsoló

• Szerelje újra össze az alkatrészeket. A csavart
(1) 23 Nm (+5%;-15%) nyomatékra húzza meg.

Ezt a vészhelyzeti műveletet álló motorú és vízszin-

tes talajon álló gépnél kell elvégezni.

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Üzemeltetési utasítások

3

1

2

Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 73

2015. május

78 mm

Parkolás és tárolás

Második kiadás - Első nyomás

Rövid üzemszünet

A géppel mindig biztonságosan parkoljon a nappali
vagy éjszakai műszak után.

Tegyen meg minden óvintézkedést, nehogy

megsérüljenek az álló helyzetű gépet megközelítő

személyek:

• Úgy parkoljon a géppel, hogy ne zavarjon más

műveleteket.

• Húzza be és engedje le a gémet a talajra.

• Állítsa üresbe a sebességváltót és kapcsolja be

a rögzítőféket.

• Vegye ki a kulcsot a gyújtáskapcsolóból és zárja

be a fülkeajtót.

A (motorházban elhelyezett) kiiktató kapcsolót KI
helyzetbe állítva válassza le az akkumulátort (lásd:
Matricák ellenőrzése fejezet).

+

-

A gép tárolása

A gép hosszabb üzemszünete esetén tegye meg a

fenti óvintézkedéseket. Továbbá:

• Alaposan mossa le a gépet. A hatékonyabb
tisztítás érdekében vegye le a rácsokat és
védőtokokat.

• Sűrített levegővel gondosan szárítsa meg a gép

összes alkatrészét.

• Alaposan kenje át a gépet.

• Járja körül a gépet és cserélje ki a kopott vagy

sérült alkatrészeket.

• Fesse át a kopott vagy sérült alkatrészeket.

• Emelje ki az akkumulátort, kenje be vazelinnel
az érintkezőit, majd száraz helyen tárolja.
Az akkumulátor más célokra is használható.
Ellenkező esetben rendszeresen ellenőrizze a

töltöttségi szintjét.

• A belső oxidáció elkerülése céljából töltse fel az

üzemanyagtartályt.

• Védett és jól szellőző helyen tárolja a gépet.

• Legalább havonta egyszer indítsa be a motort kb.

10 percre.

• Különösen hideg időben engedje le a hűtőt.

+

-

Ne feledje, hogy a rutinszerű karbantartást a gép

üzemszünete idején is el kell végezni. Különösen

figyeljen a folyadékszintekre és az elöregedő

09.4618.1678

alkatrészekre. A gép újraindítása előtt végezzen
üzemeltetés előtti ellenőrzést és gondosan
ellenőrizzen minden mechanikus, hidraulikus és

elektromos alkatrészt.

74 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Parkolás és tárolás

A gép tisztítása és mosása

A gép tisztítását az alábbi utasítások szerint végezze:

• Vegytisztító termékkel vagy illékony ásványi
alkohollal távolítson el minden olaj- és zsírnyomot.

• Az új alkatrészek felszerelése előtt távolítsa el
azok védelmét (rozsdagátló, zsír, viasz stb.).

• Csiszolópapírral távolítson el minden
rozsdanyomot a fémrészekről, mielőtt védelemmel
(rozsdagátló, festék, olaj stb.) látná el azokat.

Ne használjon nagynyomású vizet a gép és különösen
a főszelep, a mágnesszelepek, az elektromos részek

és az elektromos forgócsatlakozó mosásához.

Külső mosás

A gép lemosása előtt nézze meg, hogy le van-e
állítva a motor és hogy be vannak-e csukva az ajtók

és ablakok.

A gép mosásához soha nem szabad üzemanyagot
használni. A mosáshoz vizet vagy gőzt használjon.
Hideg időben a mosás után szárítsa meg vagy kenje

be fagyállóval a zárakat.

A gép ismételt használata előtt ellenőrizze annak

állapotát.

Belső mosás

Vízzel és szivaccsal mossa le a gép belsejét. Ne
használjon nagynyomású vizet. A mosás után tiszta

ruhával végezzen törlést.

Motormosás

Motormosás előtt a levegőszűrő védelmével
akadályozza meg, hogy víz kerüljön be a rendszerbe.

A gép ártalmatlanítása

A gép életciklusának végén egy szakcéget

bízzon meg a helyi vagy országos előírások
szerinti ártalmatlanítás elvégzésével.

Az akkumulátor ártalmatlanítása

A használt ólomsavas akkumulátorokat

nem szabad normál ipari szilárd
hulladékként ártalmatlanítani. Veszélyes
anyagtartalmuk miatt ezért az uniós
törvények szerint kell végezni az
összegyűjtésüket, megsemmisítésüket és/
vagy újrahasznosításukat.

A használt akkumulátorokat elkülönített,

száraz helyen kell tartani. Ügyeljen arra,
hogy az akkumulátor száraz legyen és a
celladugók szorosan illeszkedjenek. Tegyen
az akkumulátorra a használat tilalmára
vonatkozó jelzést. Ha ártalmatlanítása előtt
az akkumulátort a szabadban hagyták, akkor
szárazra kell törölni és zsírréteggel kell
bekenni a házát és az elemeit, a dugókat
pedig meg kell szorítani. Ne tegye a földre
az akkumulátort; ajánlott inkább raklapra
helyezni és letakarni. Az akkumulátorokat a
lehető leggyorsabban kell ártalmatlanítani.

A gép tengeri vagy hasonló környezetben

való használata esetén a rozsdásodás
megakadályozása céljából megfelelő
kezeléssel kell védeni a gépet a sólerakódástól.

Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 75

2015. május

Szállítási és emelési utasítások

5 A szállításra történő berakodás előtt ellenőrizni

Betartandó és követendő:

5 A Genie ajánlásként adja ezeket a biztonsági

információkat. Kizárólag a kezelők felelnek azért,
hogy megfelelő legyen a gépek biztonsága és hogy
a helyes utánfutó legyen kiválasztva a szállítási
előírásokkal, az egyéb helyi szabályokkal és a

vállalati politikával összhangban.

5 A valamilyen emelőgép vagy Genie termék

konténeres szállítását igénylő Genie

ügyfeleknek olyan szakképzett teherfuvarozót

kell keresniük, aki jártas az építőipari és
emelő berendezések nemzetközi szállításra
történő előkészítésében, berakodásában és

biztonságos kezelésében.

5 Ügyelni kell arra, hogy a jármű kapacitása,

Második kiadás - Első nyomás

kell, hogy a rakodótérben, a rámpákon és
a gép gumiabroncsain nincs-e sár, hó vagy
jég. Ennek elmulasztása esetén a gép
megcsúszhat.

a rakodási felületek és a láncok vagy szíjak
elbírják a gép tömegét. A Genie teleszkópos

rakodók méretükhöz képest nagyon nehezek.

A gép tömege a törzsszám címkén látható. A
törzsszám címke helyét az Ellenőrzések fejezet

tartalmazza.

5 Csak szakképzett személyek tehetik fel és

vehetik le a gépet a teherautóra/ról.

5 A szállítójárművel sík területen kell parkolni.

5 A gép berakodása közben a szállítójárművet

biztosítani kell az elgurulás ellen.

76 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Szállítási és emelési utasítások

Szállítási célú rögzítés teherautón vagy pótkocsin

A szállítás előtt fordítsa a gyújtáskapcsolót ki
állásba és vegye ki az indítókulcsot.

Nézze át az egész gépet, hogy van-e rajta
valamilyen laza vagy nem rögzített alkatrész.

Ügyeljen arra, hogy az ajtó és az ajtóablakok

zárva és reteszelve legyenek (ha vannak).

A berakodás előtt végezze el a teleszkópos rakodó

szintezését és a gém behúzását.

Húzza be a kitámasztókarokat.

Reteszelje a forgó felsőrészt.

A teleszkópos rakodó be- és kirakodásához
alkalmazzon egy gyelő személyt. A be- és kirakodás

során tartsa minél alacsonyabban a gémet.

Kapcsolja be a rögzítőféket.

GTH 4016 R - GTH 4018 R

Az alváz rögzítése

Használjon nagy teherbírású láncokat.

Használjon legalább 6 láncot. A gépen mindkét

oldalon négy, vagyis összesen 8 kikötési pont
található.

Teljesen engedje le a villákat vagy az

adaptert a teherautó platójára. Az elmozdulás
megakadályozása céljából megfelelő szíjjal vagy
lánccal rögzítse a villákat vagy az adaptert.

A láncok sérülésének elkerülése érdekében állítsa
be a rögzítési szerelvényt.

Megjegyzés: A súlypontra vonatkozó
információkat a kézikönyv emelési utasítások

fejezete tartalmazza.

Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 77

2015. május

Szállítási és emelési utasítások

GTH 5021 R

Második kiadás - Első nyomás

78 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Szállítási és emelési utasítások

Emelési utasítások

Teljesen húzza be és engedje le a gémet.

Húzza be a kitámasztókarokat.

Reteszelje a forgó felsőrészt.

Betartandó és követendő:

5 A gép rögzítési munkálatait csak szakképzett

személyek végezhetik.

5 Csak tanúsított darukezelők emelhetik fel

a gépet és ezt csak a hatályos daruzási

előírásokkal összhangban tehetik.

5 Ügyelni kell arra, hogy a daru kapacitása, a

rakodási felületek és a szíjak vagy kötelek
elbírják a gép tömegét. A gép tömege a
törzsszám címkén látható.

GTH 4016 R

 1292 mm talajtól mért magasság
 892 mm hátsó offset
 1236 mm oldalsó offset

GTH 4018 R

Az itt látható kép segítségével határozza meg a

gép súlypontját.

Távolítson el minden laza alkatrészt a gépről.

Csak a gép meghatározott emelési pontjaihoz
szabad a rögzítési szerelvényt felerősíteni.

A gép sérülésének elkerülése és a gép
szintezésének megtartása érdekében állítsa be a
rögzítési szerelvényt.

 1385 mm talajtól mért magasság



 900 mm hátsó offset
 1236 mm oldalsó offset





Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 79

2015. május

Szállítási és emelési utasítások

GTH 5021 R

Második kiadás - Első nyomás



 1280 mm talajtól mért magasság
 1444 mm hátsó offset
 874 mm oldalsó offset





80 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Karbantartás

A gumiabroncsok nyomásának

ellenőrzése

Betartandó és követendő:

5 A kezelő csak a jelen kézikönyvben

meghatározott rutinszerű karbantartásokat
végezheti el.

5 Az ütemezett karbantartási ellenőrzéseket csak

szakképzett szerviztechnikusok végezhetik a
gyártó specikációjának és a kötelezettségek
kézikönyvben felsorolt követelményeknek
megfelelően.

A karbantartási szimbólumok
jelmagyarázata

A kézikönyv az alábbi szimbólumokat használja
az utasítások megértésének segítése érdekében.
Ha egy karbantartási eljárás elején egy vagy
több ilyen szimbólum megjelenik, akkor ez a
következőket jelenti.

Azt jelenti, hogy ehhez az eljáráshoz
szerszámokra lesz szükség.

Azt jelenti, hogy ehhez az eljáráshoz
új alkatrészekre lesz szükség.

Azt jelenti, hogy ehhez az eljáráshoz
hideg motorra lesz szükség.

Borulásveszély. A túlfújt gumiabroncs

felrobbanhat, ami veszélyeztetheti a gép
stabilitását és a gép felborulását okozhatja.

Borulásveszély. A defekt ideiglenes javítására

szolgáló abroncsjavító termékek használata
az abroncs fáradásához vezethet, ami
veszélyeztetheti a gép stabilitását és a gép
felborulását okozhatja.

Testi sérülés veszélye. A túlfújt gumiabroncs

felrobbanhat és halált vagy súlyos sérülést
okozhat.

Megjegyzés: A habbal töltött gumiabroncsokkal
szerelt gépeknél ezt az eljárást nem kell elvégezni.

1 Ellenőrizzen minden gumiabroncsot

légnyomásmérővel. Szükség esetén fújjon be
levegőt.

Kerék és gumiabroncs specikációk

GTH 4016 R - 4018 R

Gumiabroncs 18R x 19.5 16 PR
Keréktárcsa 14 x 19,5
Kerék 10 lyukas DIN 70361
Gumiabroncs nyomás 5,5 bar (80 psi)

Kerék és gumiabroncs specikációk

GTH 5021 R

Gumiabroncs 18R x 19.5 TL XF
Keréktárcsa 14 x 19,5
Kerék 10 lyukas DIN 70361
Gumiabroncs nyomás 7,5 bar (109 psi)

Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 81

2015. május

Karbantartás

Második kiadás - Első nyomás

A motorolaj szintjének ellenőrzése

A motorolaj megfelelő szintjének fenntartása
nagyon fontos a motor jó teljesítményéhez és
élettartamához. A gép nem megfelelő olajszint
melletti üzemeltetése károsíthatja a motor
részegységeit.

Megjegyzés: A motorolaj szintjét leállított motornál
és sík területen kell ellenőrizni.

1 Ellenőrizze az olajszintjelző pálcát. Szükség

esetén töltsön be olajat.

Perkins 854E-E34TA, III B FOKOZAT (EU modell)

Olaj típusa SHELL RIMULA R4 L 15W-40

Perkins 1104D-E44T, III A FOKOZAT

Olaj típusa SHELL RIMULA R4 L 15W-40

A dízel üzemanyag követelményei

A kielégítő motorteljesítményhez jó minőségű
üzemanyag használata szükséges. A jó minőségű
üzemanyag használatának eredménye: a motor
hosszú élettartama és elfogadható emissziós
szintje.

A hidraulikaolaj szintjének

ellenőrzése

A hidraulikaolaj megfelelő szintjének fenntartása
nagyon fontos a gép működéséhez. A
hidraulikaolaj nem megfelelő szintje károsíthatja
a hidraulikus részegységeket. Napi gyakoriságú
ellenőrzésekkel lehet észrevenni az olajszint
olyan változásait, amelyek a hidraulikus rendszer
problémáit jelezhetik.

1 A motor kikapcsolt állapotban, a váz

vízszintben és a gém tárolási helyzetben
legyen.

2 Nézze meg a hidraulikaolaj tartály bal oldalán

elhelyezett betekintőablakos szintjelzőt.

~ Eredmény: A hidraulikaolaj szintje félig legyen

a betekintőablakos szintjelzőben.

3 Szükség esetén töltsön be olajat. Nem szabad

túltölteni.

Hidraulikaolaj specikációk

Hidraulikaolaj típus

A III B fokozatú dízelmotorhoz kizárólag ultra
alacsony kéntartalmú üzemanyag használható.
Ennek az üzemanyagnak a kötelező kéntartalma
15 PPM alatt van.

Üzemanyag

Perkins 854E-E34TA, III B FOKOZAT (EU modell)

Üzemanyag típusa ultra alacsony kéntartalmú üzemanyag (ULSD)

Perkins 1104D-E44T, III A FOKOZAT

Üzemanyag típusa dízel

Tartály 205 liter 54 gal

82 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

GAZPROMNEFT HYDRAULIC HDZ 46

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Karbantartás

A motorolaj szintjének ellenőrzése ­Folyadékhűtéses modellek

A motor hűtőfolyadék megfelelő szintjének
fenntartása nagyon fontos a motor élettartamához.
A hűtőfolyadék nem megfelelő szintje kihat a motor
hűtési teljesítményére és károsíthatja a motor
részegységeit. Napi gyakoriságú ellenőrzésekkel
lehet észrevenni a hűtőfolyadékszint olyan
változásait, amelyek a hűtési rendszer problémáit
jelezhetik.

1 Nézze meg a hűtő felső részén elhelyezett

betekintőablakos szintjelzőt.

~ Eredmény: A folyadékszint félig legyen a

betekintőablakos szintjelzőben.

Testi sérülés veszélye. A hűtőben nyomás

alatt lévő és nagyon forró folyadékok vannak.
Legyen óvatos, amikor a sapkát leveszi és
folyadékot tölt be.

Az akkumulátor ellenőrzése

Az akkumulátor megfelelő állapota nagyon
fontos a gép jó teljesítményéhez és üzemi
biztonságához. A nem megfelelő folyadékszintek,
illetve a sérült kábelek és csatlakozások az
alkatrészek károsodásához és veszélyes
állapotokhoz vezethetnek.

Áramütésveszély. A forró vagy áram alatt

lévő hálózatokkal való érintkezés halált vagy
súlyos sérülést okozhat. Vegyen le minden
gyűrűt, órát és más ékszert.

Testi sérülés veszélye. Az akkumulátorok savat

tartalmaznak. Kerülje az akkumulátorsav
elfolyását vagy a vele való érintkezést.
Szódabikarbónával és vízzel semlegesítse az
elfolyt akkumulátorsavat.

1 Viseljen védőruhát és szemvédőt.

2 Fontos, hogy az akkumulátorkábel

A tükrök ellenőrzése

A közvetett látási segédeszközök karbantartása
nagyon fontos a munkahely beláthatóságához.

1. Szemrevételezéssel ellenőrizze az összes
tükröt azok helyes működése, tisztasága és
törmeléktől való mentessége érdekében.

Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 83

csatlakozások szorosak és korróziómentesek
legyenek.

3 Fontos, hogy az akkumulátor tartókeretek a

helyükön és rögzítve legyenek.

Megjegyzés: A saruvédő és korróziógátló anyagok
alkalmazása segíti az akkumulátorsaruk és
kábelek korróziójának elkerülését.

2015. május

Karbantartás

A teleszkópos gém
újraszekcionálása
(csak GTH-4016 R esetén)

Az alábbiak szerint járjon el, ha a normál működés
során a gém behúzásakor változást észlel a 150
mm-es vagy hosszabb gémkitolásoknál:

1 Húzza be teljesen a teleszkóp munkahengert
és tartsa nyomás alatt (kb. 15 másodpercig)
a behúzó rendszert; ekkor a gémszekcióknak
egyenlővé kell válniuk.

Az alábbiak szerint járjon el, ha az eljárást
követően a gémszekciók továbbra is eltérést
mutatnak;

Második kiadás - Első nyomás

2 Vigye a gémet nulla helyzetbe, húzza be
teljesen a gémet, és a behúzó rendszert tartsa
nyomás alatt kb. 20 másodpercig.

3 Emelje fel a gémet kb. 60°-os szögben, majd
használja a behúzó funkciót kb. 20 másodpercig.

4 A teljesen behúzott gémet engedje le a lehető
legalacsonyabb szögig a talaj érintése nélkül, majd
a behúzó rendszert tartsa nyomás alatt kb. 20
másodpercig.

Ha a gémszekciók mindezek ellenére sem
egyenlítődnek ki, akkor emelje fel a gémet kb.
60°-os szögben, tolja ki és húzza be teljesen, és
a behúzó rendszert tartsa nyomás alatt (kb. 20
másodpercig).

A fenti eljárások útján sikerrel kell tudni elvégezni
az újraszekcionálást.

84 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

Ütemezett karbantartás

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Karbantartás

A három hónapnál hosszabb ideig nem használt
gépeknél negyedéves ellenőrzést kell tartani az
ismételt üzembe helyezés előtt.

Modell
Törzsszám
Dátum
Óraszámláló
A gép tulajdonosa

Ellenőrizte (nyomtatott betűkkel)
Ellenőr aláírása
Ellenőr beosztása
Ellenőr cége
Utasítások

· Ebből a jelentésből készítsen másolatokat a többi
ellenőrzéshez.

· Válassza ki az elvégzendő ellenőrzés típusához
illő ellenőrzőlistá(ka)t.

Naponta vagy 8 óránként
Ellenőrzés: A

· Az adott ellenőrzési eljárás befejezése után

ikszelje be a megfelelő mezőt.

· Az ellenőrzések lefolytatásának elsajátításához
nézze meg az ebben a fejezetben szereplő
részletes eljárásokat.

· Ha valamelyik ellenőrzés “N” bejelölést kap,
akkor vegye ki használatból, javítsa meg, majd
ellenőrizze újra a gépet. A javítás után ikszelje
be az “R” mezőt.

A. ellenőrzőlista Y N R

A-1 Kézikönyvek és matricák

A-2 Üzemeltetés előtti ellenőrzés

A-3 Funkciós tesztek

A-4 A gém kenése

A-5 Motorkarbantartás - Perkins

modellek

40 óránként esedékes:

A-6 Tartalékszivattyú (ha van)

50 óránként esedékes:

A-7 Tengelykarbantartás

150 óránként esedékes:

A-8 Tengelykarbantartás

Reteszelések pótalkatrészei

LMI kijelző és panel 56.0016.0066
Funkció engedélyező

kapcsoló a botkormányon

07.0741.0012

Tartalékszivattyú kapcsoló 07.0703.0430
Vészhelyzeti stop

nyomógomb

07.0703.0441

Üléskapcsoló 07.0740.0498
Mágneses mikro célérzékelő

Terhelési tüske

56.0012.0066

09.0802.0042

Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 85

2015. május

Karbantartás

A-1

A kézikönyvek és matricák ellenőrzése

Második kiadás - Első nyomás

A Genie specikációk értelmében ezt az eljárást 8
óránként vagy naponta kell elvégezni (amelyik előbb
bekövetkezik).

A felhasználói és biztonsági kézikönyvek jó
állapotban tartása nagyon fontos a gép megfelelő
és biztonságos üzemeltetéséhez. A minden egyes
géphez járó kézikönyveket a kezelőfülkében
kialakított rekeszben kell tárolni. Az olvashatatlan
vagy hiányzó kézikönyvből nem szerezhetők meg a
megfelelő és biztonságos működéshez szükséges
biztonsági és üzemeltetési információk.

Emellett a biztonsági és instrukciós matricák jó
állapotban tartása is nagyon fontos a gép megfelelő
és biztonságos üzemeltetéséhez. A matricák
gyelmeztetik a kezelőket és a dolgozókat a gép
használatához társuló számos lehetséges veszélyre.
Emellett üzemeltetési és karbantartási információkkal
is szolgálnak a felhasználóknak. Az olvashatatlan
matrica nem tudja a dolgozókat gyelmeztetni az
adott eljárásra vagy veszélyre, és emiatt veszélyes
üzemi körülményeket idézhet elő.

3 Nyissa ki a felhasználói kézikönyvet a matricák

ellenőrzése fejezetnél. Gondosan és alaposan
ellenőrizze a gépen található összes matrica
olvashatóságát és sérülését.

~ Eredmény: A gép el van látva minden előírt

matricával, és minden matrica olvasható és jó
állapotú.

9 Eredmény: A gép nincs ellátva minden előírt

matricával, illetve egy vagy több matrica
olvashatatlan vagy rossz állapotú. A matricák
kicseréléséig ne használja a gépet.

4 Használat után mindig tegye vissza a

kézikönyveket a tárolórekeszbe.

Megjegyzés: A kézikönyvek vagy matricák pótlása
esetén forduljon hivatalos Genie forgalmazójához
vagy a Genie Industries céghez.

1 Ellenőrzéssel biztosítsa azt, hogy a felhasználói

és biztonsági kézikönyvek hiánytalanok és a
kezelőfülke tárolórekeszében legyenek.

2 Mindegyik kézikönyv átlapozásával gondoskodjon

arról, hogy a kézikönyvek olvashatóak és jó
állapotban legyenek.

~ Eredmény: A felhasználói kézikönyv megfelelő

a géphez, és minden kézikönyv olvasható és jó
állapotú.

9 Eredmény: A felhasználói kézikönyv nem

megfelelő a géphez, vagy nem minden
kézikönyv olvasható és jó állapotú. A kézikönyv
kicseréléséig ne használja a gépet.

86 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Karbantartás

A-2

Üzemeltetés előtti ellenőrzés elvégzése

A Genie specikációk értelmében ezt az eljárást 8
óránként vagy naponta kell elvégezni (amelyik előbb
bekövetkezik).

Az üzemeltetés előtti ellenőrzés nagyon fontos a
gép megfelelő és biztonságos üzemeltetéséhez. Az
üzemeltetés előtti ellenőrzés azt jelenti, hogy a kezelő
minden műszak előtt szemrevételezéssel ellenőrzi
a gépet. Az ellenőrzés célja annak kiderítése, hogy
a funkciós tesztek elvégzése előtt kiderüljön, hogy
van-e valami probléma a géppel. Az üzemeltetés előtti
ellenőrzés célja továbbá annak meghatározása, hogy
szükség van-e rutinszerű karbantartásra.

A-3
Funkciós tesztek elvégzése

A Genie specikációk értelmében ezt az eljárást 8
óránként vagy naponta kell elvégezni (amelyik előbb
bekövetkezik).

A funkciós tesztek elvégzése nagyon fontos a gép
biztonságos üzemeltetéséhez. A funkciós tesztek
célja az esetleges rendellenességek észlelése a
gép használatba vétele előtt. Soha nem szabad
meghibásodott gépet használni. Meghibásodás
észlelése esetén a gépet meg kell jelölni és ki kell
vonni a használatból.

Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 87

2015. május

Karbantartás

Második kiadás - Első nyomás

A-4
A gém kenése

A Genie specikációk értelmében ezt az eljárást 8
óránként vagy naponta kell elvégezni (amelyik előbb
bekövetkezik).

A meghatározott helyek zsírzása nagyon fontos a
gép jó teljesítményéhez és élettartamához.
A gép kevés zsírzás melletti vagy zsírzás nélküli
használata a gép gyenge teljesítményét eredményezi,
a folyamatos használat pedig az alkatrészek
károsodását okozhatja.

1 Teljesen tolja ki és emelje fel, majd húzza

be a gémet, és ellenőrizze annak zavartalan
működését. A kopóbetétek érintkezési felületén
vékony kenőanyag rétegnek kell lennie.

~ Eredmény: A gém zavartalanul működik és

vékony kenőanyag réteg látható. Tovább az 5.
lépésre.

A-5
Motorkarbantartás végzése
Perkins modellek

Megjegyzés: A motor specikációk értelmében ezt
az eljárást 8 óránként vagy naponta kell elvégezni
(amelyik előbb bekövetkezik).

Motorolaj szintje - ellenőrzés
Hűtőfolyadék szintje - ellenőrzés/betöltés
Üzemanyagrendszer szűrő/vízleválasztó - leengedés
Motortömítés - szivárgások ellenőrzése
Kipufogórendszer - szivárgások ellenőrzése

Az előírt karbantartási eljárások és a motorra
vonatkozó további információk itt találhatók:

Perkins 1104D Üzemeltetési és karbantartási
kézikönyv

(Perkins kódszám: SEBU8172-02),

Perkins 854 Üzemeltetési és karbantartási kézikönyv

(Perkins kódszám: SEBU8726-01).

9 Eredmény: A gém nem tolható ki vagy húzható

be zavartalanul, és a kopóbetétek érintkezési
felületén nem látható vékony kenőanyag réteg.
Tovább a 2. lépésre.

2 Vigyen fel egy vékony kenőzsír réteget a 3-as

számú gémcső aljának azon részére, ahol a 2-es
számú gémcső alsó kopóbetéteivel érintkezik.

3 Vigyen fel egy vékony kenőzsír réteget a 2-as

számú gémcső aljának azon részére, ahol a 1-es
számú gémcső alsó kopóbetéteivel érintkezik.

4 Kenje meg a gémcső felső és oldalsó kopóbetéteit.

5 Állítsa vissza a gémet tárolási helyzetbe.

Kenőzsír specikáció

PTFE INTERFLON FIN GREASE LS 2
Genie kódszám 09.4693.0000

88 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

Perkins 1104D Üzemeltetési és karbantartási
kézikönyv

Genie kódszám 57.4700.0000

Perkins 854 Üzemeltetési és karbantartási
kézikönyv

Genie kódszám 57.4700.0001

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Karbantartás

A-6

Tartalékszivattyú működése (ha van)

1 Állítsa le a motort.

2 Nyomja meg a vészhelyzeti stop nyomógombot.

3 Nyomja meg és tartsa lenyomva a segédszivattyú

be-ki gombot.

~ Eredmény: A botkormánnyal mozgassa a gémet

és ellenőrizze a mozgás megtörténtét.

A-7
Tengelykarbantartás végzése

Megjegyzés: A tengely specikációk értelmében ezt
az eljárást 50 óránként kell elvégezni.

Olajszint - ellenőrzés/betöltés

Az előírt karbantartási eljárások és a tengelyre
vonatkozó további információk itt találhatók:

Carraro 26.32M Tengely karbantartási és javítási
utasítások

(Carraro kódszám: CA270015 - elülső tengely,
CA270016 - hátsó tengely).

Carraro 26.32M Elülső tengely karbantartási és

javítási utasítások

Genie kódszám
(Genie utasítások könyvtár)

Carraro 26.32M Hátsó tengely karbantartási és
javítási utasítások

Genie kódszám
(Genie utasítások könyvtár)

57.4700.0002

57.4700.0003

Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 89

2015. május

Karbantartás

A-8
Tengelykarbantartás végzése

Megjegyzés: A tengely specikációk értelmében ezt
az egyszeri eljárást 150 üzemóra után kell elvégezni.

Tengelyolaj csere
Mágneses olajdugók tisztítás

Olajszellőző - tisztítás

Tengely zsírzás (ha szükséges)

Az előírt karbantartási eljárások és a tengelyre
vonatkozó további információk itt találhatók:

Carraro 26.32M Tengely karbantartási és javítási
utasítások

(Carraro kódszám: CA270015 - elülső tengely,
CA270016 - hátsó tengely).

Második kiadás - Első nyomás

Carraro 26.32M Elülső tengely karbantartási és

javítási utasítások

Genie kódszám
(Genie utasítások könyvtár)

Carraro 26.32M Hátsó tengely karbantartási és
javítási utasítások

Genie kódszám
(Genie utasítások könyvtár)

57.4700.0002

57.4700.0003

90 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Adapterek

Erre a gépre különböző adapterek felszerelése
lehetséges.

Csak az ebben a fejezetben szereplő, a Genie által
jóváhagyott adaptereket szabad használni.

Az adapterek felszerelésére és cseréjére vonatkozó
információkat a “Gyorscsatlakozási utasítások”
fejezet tartalmazza.

Az adapter használatára vonatkozó információkat
az adott adapter kézikönyve tartalmazza a Genie

hivatalos weboldalán: www.genielift.com/en/service­support/manuals

Genie GTH 4016 R - GTH 4018 R

Jóváhagyott adapterek listája:

• Lengővillák

(kódszám: 55.0750.0118)

• FEM3 Hidraulikus OLDALVÁLTÓ villák +/-100 mm

(kódszám: 55.0750.0119)

• UK lengővillák L1200 mm sect.100x65 mm

(kódszám: 55.0750.0120)

• Rakodólapát 800 liter

(kódszám: 59.0201.9022)

• Betonszállító üst 500 liter, kézi ürítés

(kódszám: 59.0401.2028)

• Betonszállító üst 500 liter, hidraulikus ürítés

(kódszám: 59.0401.2029)

• Betonszállító üst 800 liter, kézi ürítés

(kódszám: 59.0401.2030)

• Betonszállító üst 800 liter, hidraulikus ürítés

(kódszám: 59.0401.2031)

• Betonkeverő kanál 500 liter, teljesen hidraulikus

(kódszám: 59.0401.2016)

• Téglaemelő kosár

(kódszám: 59.0401.2032)

• Lemezre rögzített horog

(kódszám: 59.0700.9013)

• Mechanikus gémtoldat 2 m hossz/2000 kg

kapacitás

(kódszám: 59.0802.3027)

• Mechanikus gémtoldat 4 m hossz/900 kg

kapacitás

(kódszám: 59.0802.3028)

• Hidraulikus gémtoldat, 4 m hossz/900 kg

kapacitás

(kódszám: 59.0802.3029)

• Hidraulikus csörlő 4000 kg

(kódszám: 59.0901.9015)

• Rögzített szerelőállvány: 2P/300-F

(kódszám: 59.1111.6013)

• Forgatható és kitolható szerelőállvány:
3P/700-REM 4400 +/- 90°

(kódszám: 59.1111.6014)

Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 91

2015. május

Adapterek

Genie GTH 5021 R Jóváhagyott

adapterek listája:

Második kiadás - Első nyomás

• Lengővillák

(kódszám: 55.0750.0082)

• Villa oldalváltó és pozicionáló

(kódszám: 59.0601.5027)

• FEM3 Hidraulikus OLDALVÁLTÓ villák +/-100 mm

(kódszám: 59.0601.5012)

• UK lengővillák L1200 mm sect.100x65 mm

(kódszám: 55.0750.0083)

• Rakodólapát 800 liter

(kódszám: 59.0201.9008)

• Betonszállító üst 500 liter, kézi ürítés

(kódszám: 59.0401.2012)

• Betonszállító üst 500 liter, hidraulikus ürítés

(kódszám: 59.0401.2013)

• Betonszállító üst 800 liter, kézi ürítés

(kódszám: 59.0401.2014)

• Betonszállító üst 800 liter, hidraulikus ürítés

(kódszám: 59.0401.2015)

• Betonkeverő kanál 500 liter, teljesen hidraulikus

(kódszám: 59.0401.2016)

• Téglaemelő kosár

(kódszám: 59.0401.2017)

• Lemezre rögzített horog

(kódszám: 59.0700.9007)

• Mechanikus gémtoldat 2 m hossz/2000 kg

kapacitás

(kódszám: 59.0802.3016)

• Mechanikus gémtoldat 4 m hossz/900 kg

kapacitás

(kódszám: 59.0802.3017)

• Hidraulikus gémtoldat, 4 m hossz/900 kg kapacitás

(kódszám: 59.0802.3018)

• Hidraulikus csörlő 4000 kg

• Hidraulikus csörlő 5000 kg

• Rögzített szerelőállvány: 2P/300-F

• Forgatható és kitolható szerelőállvány:

(kódszám: 59.0901.9005)

(kódszám: 59.0901.9008)

(kódszám: 59.1111.6013)

3P/700-REM 4400 +/- 90°

(kódszám: 59.1111.6014)

92 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

A munkaállvány veszélyei

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Adapterek

Munkaterületi biztonság

Csak a Genie által jóváhagyott munkaállványt
szabad használni.

Hacsak nincs felszerelve
jóváhagyott munkaállvánnyal,
akkor teleszkópos rakodóval tilos
emberek emelését végezni.

A felhasználó vagy munkáltató és a kezelő
köteles továbbá tanulmányozni és betartani a
munkaállvánnyal szerelt teleszkópos rakodó
használatához kapcsolódó munkaterületi, helyi,
állami, térségi vagy szövetségi előírásokat,
szabályzókat és szabványokat.

Kötelező elolvasni, tudomásul venni és betartani
a jóváhagyott munkaállványhoz mellékelt összes
gyelmeztetést és utasítást.

A kezelő és az állványon tartózkodók kötelező
oktatást kapnak a munkaállvánnyal szerelt
teleszkópos rakodó használatával összefüggő
konkrét veszélyekről, és kötelesek ezek
elkerüléséhez minden eszközt – a felhasználó
vagy munkáltató által biztosítottakat is – igénybe
venni.

Az állványon tartózkodók biztonsági
eszköze

Az állványon tartózkodók mindegyike esetében
kötelező az egyéni védőfelszerelés.

Az állványon tartózkodóknak
biztonsági övet vagy hámot
kell viselniük a kormányzati
szabályzókkal összhangban.
Az állványon található
horoghoz kell erősíteni a
rögzítőkötelet.

Minden egyéni védőfelszerelésnek teljesítenie kell
a hatályos kormányzati előírásokat, ellenőrzésüket
és használatukat pedig a felszerelésgyártók
utasításai szerint kell végezni.

A teleszkópos rakodó működése

Tilos a teleszkópos rakodóval
haladni, ha az állványon
emberek tartózkodnak.

Használat előtt mindig el kell végezni – a Genie
utasításai szerint – egy üzemeltetés előtti
ellenőrzést.

Sérülés vagy a gyári állapot jogosulatlan
módosításának észlelése esetén az állványt meg
kell jelölni és ki kell vonni a használatból.

A Genie írásos jóváhagyása nélkül tilos az állványt
módosítani.

Tilos a munkaállvánnyal szerelt teleszkópos
rakodót a gép pozicionálásától eltérő bármilyen
más célra használni.

Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 93

2015. május

Adapterek

A függő teher veszélyei

Második kiadás - Első nyomás

Munkaterületi biztonság
Általános biztonság

A vonatkozó helyi, állami, térségi vagy szövetségi
előírások, szabályzók és szabványok ismerete
nélkül tilos függő terhet felemelni. Erre a
tevékenységre további előírások, szabályzók és
szabványok is vonatkozhatnak. További oktatásra
is szükség lehet.

Ha a teleszkópos rakodóval terhet kell szállítani,
akkor a kezelő védelme érdekében az alábbi
óvintézkedéseket kell tenni.

Kötelező elolvasni, tudomásul venni és betartani
a terhek függesztésére jóváhagyott adapterhez
mellékelt összes gyelmeztetést és utasítást.

Függő teher szállítására csak megfelelően
tervezett, tesztelt és jóváhagyott adaptert szabad
használni.

A teleszkópos rakodó terhelési diagramjai olyan
terhekhez készültek, amelyeknél nem mozog a
teherközéppont. Mivel a függő teher mozgásban
van, így annál a teherközéppont is változhat.
A teher mozgási lehetőségének csökkentése
érdekében ezért nagyon körültekintően kell eljárni
a teher szállítása, felemelése és lerakása során.

A felborulás veszélyei

Tilos a függő teher felemelése, ha nincs
megfelelő és olvasható teherbírási diagram az
adapter és a teleszkópos rakodó éppen használt
kombinációjához.

Tilos hagyni a

teher szabad
lengését.
A mozgás
korlátozása
céljából mindig
megfelelően
kell rögzíteni a
terheket. A földi
munkatársak
mellett a gép
elején lévő két
alvázemelő pont
használható
a teher külső
stabilizálásához.
A tehermozgás
csökkentése
érdekében a
kötélzetet mindig
az ellenkező
oldalaknál kell
keresztezni. Az
útba eső lejtők
és a hirtelen
indulások,
megállások
vagy fordulók a
teher lengését
okozhatják és
külső stabilizálás
nélkül veszélyt
jelenthetnek.

Tartsa minél jobban behúzva a gémet.

Tilos a függő teher felemelése, ha a szél
sebessége miatt nem biztonságos a helyzet.

94 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Adapterek

A teher minden mozgatását fokozatosan és a
lehető legkisebb sebességgel kell végezni a teher
lengésének elkerülése érdekében.

A teher nehéz része legyen az adapterhez
legközelebb.

Tilos a teher oldalirányú húzása vagy vontatása.

A terhet csak függőlegesen szabad felemelni;
tilos a vízszintesen emelés, mert ez a teher túlzott
lengését okozhatja.

A rögzítési szerelvény (hevederek, bilincsek stb.)
súlyát a teher részének kell tekinteni.

Határozza meg a teher megfelelő emelési
pontjait, gyelembe véve a súlypontot és a teher
stabilitását.

Tilos a teleszkópos rakodó vázszintezését a
teherlengés ellensúlyozásához vagy a teher
felemelés utáni igazításához használni.

Tilos megkísérelni rögzített vagy akadályozott
terhek felemelését.

Tilos a függő terhet tartó teleszkópos rakodót
felügyelet nélkül hagyni.

Tartsa a gémet és a terhet minél alacsonyabban
úgy, hogy közben ne romoljanak a látási viszonyok
a menetirányban.

Tilos a sétálási sebességnél (3,2 km/h) gyorsabban
haladni függő teherrel.

Lassan kell indulni, haladni, fordulni és megállni,
hogy elkerülhető legyen a teher instabilitása vagy
lengése.

Menet közben tilos a kezelőszerveket használni
a teher helyzetének igazításához. A teher
helyzetének igazításához előbb fokozatosan és
teljesen meg kell állni.

Tilos lejtőket keresztezni, mert ilyenkor a teher
elmozdul a borulási határ felé, ami csökkenti a
stabilitást.

Csak rendkívül óvatosan szabad a lejtőkön le­vagy felmenni, mert ilyenkor a teher elmozdul a
borulási határ felé, ami csökkenti a stabilitást.

Tilos lejtőn parkolni.

Teherrel emelkedőn felfelé előremenetben és a
terhet minél alacsonyabban tartva kell haladni.

Teherrel lejtőn lefelé hátramenetben kell haladni.

Üres lapáttal emelkedőn felfelé hátramenetben kell
haladni.

Üres lapáttal lejtőn lefelé előremenetben kell
haladni.

Tilos hagyni a függő teher lengését.

Tilos húzni a felakasztott terhet.

Óvatosnak kell lenni, mert dinamikája miatt a
függő teher kiszámíthatatlan hatást gyakorolhat a
gép stabilitására.

A rögzített horog úgy van kialakítva, hogy
megtartsa az adott terhet. A maximális raksúly
megfelel a szóban forgó rakodó névleges
kapacitásának és a berendezéshez adott terhelési
diagramon látható.

Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 95

2015. május

Adapterek

Második kiadás - Első nyomás

Leesésveszély

Tilos személyeket felemelni vagy függeszteni.

Tilos a lapátot személyek emelésére vagy
szállítására használni.

Ütközésveszély

A felemelés előtt ellenőrizze, hogy nincs-e akadály
a teher közelében.

Ha a látási viszonyok akadályozottak (lehetnek)
a teherlerakás helyén vagy annak közelében,
akkor a kezelő más vagy további eszközöket (pl.
szakképzett jelző személyt) köteles használni a
biztonság érdekében.

A jelző személy köteles végig kommunikálni
(szóban vagy kézjelekkel) és láthatónak maradni.

Zúzódásveszély

A jelző személy soha nem tartózkodhat a függő
teher és egy másik objektum (pl. a teleszkópos
rakodó) között.

A keverőkanál karbantartása előtt tegye le a
kanalat a földre, állítsa le a gépet, vegye ki az
indítókulcsot és zárja be a fülkeajtót, hogy senki
ne férhessen hozzá a kezelőpanelhez.

Leeső tárgyak veszélye

Tilos a terhet az ábrán látható

esési zónában felemelni.

Tilos a gépet addig üzemeltetni, amíg emberek
tartózkodnak a teher alatt vagy az esési zónában.

Tilos a terhet a villákról vagy villakocsiról lógó
hevederek vagy láncok használatával felemelni.

Kerülni kell a kétszintes terhek felemelését.

Rakodáskor a kerek tárgyakat (pl. benzines
hordók stb.) szíjjal vagy kötéllel kell rögzíteni, majd
kis sebességgel szállítani.

96 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713

2015. májusMásodik kiadás - Első nyomás

Adapterek

A függő teher felemelése

Fontos, hogy a letételi pont sík legyen és
biztonságosan elbírja a terhet.

Megfelelően rögzítse az adaptert a teleszkópos
rakodóhoz.

Végezze el a teleszkópos rakodó vázának
szintezését.

A mozgás korlátozása céljából rögzítse a terhet.

A teheremelés segítésére kérjen fel egy jelző
személyt, ha a művelet helyén korlátozottak a
látási viszonyok.

Gondoskodni kell arról, hogy a jelző személy végig
kommunikáljon és látható maradjon.

A lehető legjobban behúzott gém mellett lassan
és fokozatosan emelje fel a gémet és a terhet,
ügyelve arra, hogy a gémet és a terhet a lehető
legközelebb tartsa a talajhoz.

A teher lengésének elkerülése érdekében fontos,
hogy a gém és az adapter mozgatása a lehető
leglassabban történjen.

Haladás

Fontos, hogy a szállítási útvonal sík legyen és
biztonságosan elbírja a teleszkópos rakodót a
teherrel együtt.

Tartsa a gémet és a terhet minél alacsonyabban
úgy, hogy közben ne romoljanak a látási viszonyok
a menetirányban.

A szállítás segítésére kérjen fel egy jelző személyt,
ha a menetirányban korlátozottak a látási
viszonyok.

Zúzódásveszély vagy ütközésveszély.
Gondoskodni kell arról, hogy a jelző személy végig
kommunikáljon és látható maradjon.

Csak a teleszkópos rakodó teljes megállása után
szabad megigazítani a terhet.

Lassan kell indulni, haladni, fordulni és megállni,
hogy elkerülhető legyen a teher instabilitása vagy
lengése.

Tilos a sétálási sebességnél (3,2 km/h) gyorsabban
haladni.

Kódszám: 57.0009.0713 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 97

2015. május

Adapterek

Második kiadás - Első nyomás

A teher lerakása

A teherlerakás segítésére kérjen fel egy jelző
személyt, ha a művelet helyén korlátozottak a
látási viszonyok.

Gondoskodni kell arról, hogy a jelző személy végig
kommunikáljon és látható maradjon.

A lerakási pont mellett teljesen meg kell állni.

Kapcsolja be a rögzítőféket és tegye üresbe a
sebességváltót.

Lassan és fokozatosan vigye a terhet a lerakási
pont fölé, és a biztonságra ügyelve minél jobban
engedje le a terhet.

A teher lerakása után engedje le annyira a gémet,
hogy a rögzítés és a kötélzet eltávolítható legyen.

Jelző személy

Akkor ajánlott jelző személyt felkérni, amikor:

A kezelő nem vagy nem teljesen látja a művelet
(vagyis a teherszállítás) helyét, illetve a
teherlerakás helyét vagy annak környékét.

A berendezés haladása közben akadályozottak a
látási viszonyok a menetirányban.

Az adott helyre jellemző biztonsági szempontok
alapján akár a gépkezelő, akár a terhet kezelő
személy szükségesnek tartja.

A jelző személy köteles végig kommunikálni
(szóban vagy kézjelekkel) és láthatónak maradni.

Az alábbi kézjel táblázat referenciaként
használható.

98 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Kódszám: 57.0009.0713