Genie GTH™-4514 Operator's Manual [no]

Download

From s/n: 19272 To s/n: 20200

From s/n: 20011 To s/n: 20143

From s/n: 19450 To s/n: 19608

Operatørmanual

Andre utgave - Tredje opplag

Viktig

Les og forstå sikkerhetsbestemmelsene og bruksinstruksjonene før liften tas i bruk, og følg dem. Kun kvalifisert og godkjent personale må bruke liften. Manualen må alltid oppbevares i liften.

Kontakt TEREXLIFT for oppklaringer.

Kontaktperson:

ZONA INDUSTRIALE I-06019 UMBERTIDE (PG) - ITALY Telefon +39 075 941811 Faks +39 075 9415382

Teknisk Servicesenter

Telefon: +39 075 9418129 +39 075 9418171

e-mail: im.service@terexlift.it

Innholdsfortegnelse

Innledning ............................................. Side 3

Identifikasjon av liften ...........................Side 5

Symboler brukt på liften ........................ Side 7

Etiketter og skilt festet på liften ............. Side 9

Sikkerhetsbestemmelser ......................Side 15

Beskrivelse av hoveddelene ...................Side 23

Kontroll- og styreanordninger ...............Side 25

Kontroller ..............................................Side 43

Drift og bruk .......................................... Side 47

Transport av liften ................................. Side 61

Vedlikehold ........................................... Side 67

Driftsfeil og feilsøking ...........................Side 101

Ekstrautstyr........................................... Side 107

Tekniske data .......................................Side 119

Belastningsdiagrammer ........................ Side 121

Diagrammer og skjemaer .....................Side 159

Garanti .................................................. Side 181

Andre utgave - Tredje opplag, oktober 2009

Utarbeiding: TEREXLIFT Avdeling for teknisk dokumentasjon, Umbertide (PG), Italia

2 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

Symbolbruk

Faresymbol: Varsler personalet om en potensiell fare for personskader. Følg sikkerhetsvarslene som følger dette symbolet for å unngå alvorlige eller dødelige personskader.

Operatørmanual

Innledning

FARE

ADVARSEL

FORSIKTIG

VARSOM

Rød: Det finnes en overhengende faresituasjon som kan forårsake alvorlige eller dødelige personskader hvis den ikke unngås.

Oransje: Det finnes en

potensiell faresituasjon som kan forårsake alvorlige eller dødelige personskader hvis den ikke unngås.

Gul: Det finnes en potensiell

faresituasjon som kan forårsake mindre eller moderate personskader hvis den ikke unngås.

Blå: Det finnes en potensiell faresituasjon som kan forårsake skader på liften og systemene hvis den ikke unngås.

VERN OM MILJØET

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 3

Grønn: Viktig informasjon for

vern om miljøet.

Operatørmanual

Andre utgave - Tredje opplag

Siden skal være blank

4 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

Operatørmanual

Identifikasjon av liften

Kontroller at manualen stemmer med liften den refererer til.

MODELL OG TYPE

Teleskoplift:

GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX

FABRIKANT

TEREXLIFT srl

Zona Industriale - I-06019 UMBERTIDE (PG) ITALY

Reg. nr. 4823 ved Perugia Tingrett Reg. nr. 102886 ved Handelskammeret i Perugia Org.nr. og momsreg. nr. 00249210543

ANVENDTE NORMER

For operatørens sikkerhet, under risikovurderingen av farer ved bruken av teleskoplift, har man tatt i betraktning følgende tilhørende normer:

Direktiv Tittel

98/37/EC Maskindirektiv 89/336/EEC Elektromagnetisk kompatibilitet 2000/14/EC Støyemisjon fra maskiner og annet

utstyr til utendørs bruk

Norm Tittel

ISO 3287: 1999 Industrielle vogner med motor -

Grafiske tegn - Styringsorganer.

ISO 3449:1992 Masseforflytningsmaskiner -

Beskyttelsesvern mot fallende gjenstander - Laboratorieprøvinger og ytelseskrav.

EN 13510: 2002 Masseforflytningsmaskiner -

Veltehindrende strukturer Laboratoriumsprøver og krav for ytelser.

ISO 6292:1996 Selvdrevne industrielle vogner og

industritraktorer - Bremseevne og bremseelementenes motstandskraft.

EN 13059:2002 Sikkerhet for industritraktorer

- Testmetoder for måling av vibrering

ISO 2867:1994 Masseforflytningsmaskiner:

atkomstsystemer

EN ISO 6683:2005 Masseforflytningsmaskiner -

Sikkerhetsbelter og forankringer

- Ytelseskrav og prøvinger ISO 11112: 1995 Masseforflytningsmaskiner + AMD 1: 2001 Førersete - Mål og krav

EN 1459:1988 Harmonisert norm. Sikkerhet ved

industritrucker - Motoriserte trucker med variabel rekkevidde

EN 281:1988 Konstruksjon og oppstilling av

pedaler på selvdrevne industritrucker styrt av sittende fører - Regler for konstruksjon og oppstilling av pedaler

EN 1175-2:1998

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 5

Industritrucker - Sikkerhet - Elektriske

krav - Generelle krav til trucker med forbrenningsmotorer

MASKINENS IDENTIFIKASJONSPLATER

Det er festet ulike identifikasjonsskilt på liften:

Liftens identifikasjonsskilt

På identifikasjonsskiltet finnes informasjon for å identifisere maskinen, der i blant modell, serienummer og fabrikeringsår. Identifikasjonsskiltet for lifter til det italienske markedet er festet på høyre side i førerhuset, godt synlig når døren åpnes. Identifikasjonsskiltet for lifter til andre land er festet fremme til høyre på rammen.

Operatørmanual

Identifikasjon av liften

Andre utgave - Tredje opplag

Skilt for godkjenning av sirkulering på vei.

Dette er plassert på rammens høyre side foran (kun på maskiner bestemt for det italienske markedet). På skiltet finner man data for godkjenning og den særskilte modellens tilhørende masse.

Godkjenningsskilt for ROPS/FOPS førerhus

Godkjenningsskiltet for ROPS/FOPS førerhus er plassert over bakruten inni førerhuset.

Gaflenes identifikasjonsskilt

Gaflenes identifikasjonsskilt er plassert til venstre på gaffelrammen.

På identifikasjonsskiltet finnes informasjon om gaflene deriblant modell, serienummer, produksjonsår, vekt, nominell kapasitet, tyngdepunkt, og maskinmodellen gaflene er monterte på.

LESE SERIENUMMERET

CE MERKE

Denne maskinen tilsvarer alle sikkerhetskrav som stilles i Maskindirektiv. Følgende overensstemmelse er attestert og på maskinen finner man CE merke, som bekrefter denne overholdelsen. CE merke er anvendt direkte på maskinens identifikasjonsplate.

MERKING AV RAMMENUMMER

Liftens rammenummer er merket av fremme til venstre på rammens langbjelke.

IDENTIFIKASJONSPLATER FOR

HOVEDDELER

Platene til alle hoveddeler som ikke er fabrikkert av TEREXLIFT srl (for eksempel motorer, pumper, osv.) er anvendt direkte på selve bestanddelen, der hvor de ulike fabrikantene plasserte dem i utgangspunktet.

Merking av rammenummer

(Liftens rammenummer er merket av fremme til venstre på rammens langbjelke)

GTH-4514 P 07 17882

MODELL

MOTOR-

TYPE

PRODUKSJONS-

Liftens identifikasjonsskilt

(Identifikasjonsskiltet for lifter til det italienske markedet er festet på høyre side i førerhuset, godt synlig når døren åpnes. Identifikasjonsskiltet for lifter til andre land er festet fremme til høyre på rammen)

6 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

SERIE-

NUMMER

ÅR

Andre utgave - Tredje opplag

Operatørmanual

Symboler brukt på liften

Drivstoffnivå

Bremsetrykk

Lavt motoroljetrykk Tilstoppet

hydraulikkoljefilte

Temperaturmåler for

Tilstoppet luftfilter Glødeplugger Høy kjølevæske-

hydraulikkoljen

Valg av styremodus Vifte for førerhusets

klimaapparat

09.4618.0917

09.4618.0928

Drivstofftanklokk Hydraulikkolje

Tåkelys

Lavt hydraulikkoljenivå

Innstilling for vei

09.4618.0916

Løftepunkt

Parkeringsbremse Batterilading

Blinklys Fjernlys

Nærlys

temperatur

Nødblinklys

Sidelys

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 7

Operatørmanual

Symboler brukt på liften

BESKRIVELSE AV FAREETIKETTENE

Andre utgave - Tredje opplag

Fare for elektrisk støt

Ikke løft opp personer

Les bruks- og vedlikeholdsmanualen

Fare for forbrenning

Hold sikker avstand

Fare for forbrenning

Støtt opp teleskopbommen før vedlikehold

Hold avstand fra bevegelige deler

Fare for fallende gjenstander

La systemet kjøles ned

Fare for forbrenning

Ikke gå under lasten

Fare for eksplosjon/ forbrenning

Fare for forbrenning

Hold avstand fra bevegelige deler

Fare for fall

Røyking og bruk av åpen ild forbudt

La overflatene kjøles ned

Adgang forbudt til områdene.

Fare for forbrenning

8 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Hold avstand fra stabilisatorene

Andre utgave - Tredje opplag

Operatørmanual

Etiketter og Skilt festet på liften

D C

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 9

Operatørmanual

Andre utgave - Tredje opplag

Etiketter og Skilt festet på liften

Kontroller at alle klistermerkene oppgitt i tabellen nedenfor finnes og er godt leselige. I tabellen oppgis også antall klistermerker for hver type, og en beskrivelse.

Ref.

Skilt Art. nr. Beskrivelse Ant.

SAFETY PIN

WORKING POSITION

STORAGE POSITION

1 09.4618.0791

09.4618.0791

2 09.4618.0784

09.4618.0061

P= 4.5 bar 65 psi

09.4618.0547

4 09.4618.0918

09.4618.0918

5 09.4618.0919

09.4618.0919

Sikkerhetsstiftens funksjon

Overhold løftekapasiteten til trallen inkl. tilbehør.

Dekktrykk P=4.5bar GTH-4017 EX

Dekktrykk P=5.5bar GTH-4013EX og GTH-

4514EX

Fare for fallende gjenstander

Fare for forbrenning

6 09.4616.0041

103

09.4616.0041

7 09.4618.0920

Kg 4000

09.4618.0920

09.4616.0040

Kg 4500

09.4618.0373

Garantert lydeffektnivå

Adgang forbudt til områdene

Maks. kapasitet GTH-4013EX og GTH4017EX

Maks. kapasitet GTH-4514EX

10 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

Operatørmanual

Etiketter og Skilt festet på liften

Ref.

Skilt Art. nr. Beskrivelse Ant.

09.4618.0989

P max al suolo P max on the ground

NOTICE

6.3 kg/cm

09.4618.0989

09.4618.0991

10 09.4618.0776

09.4618.0776

GUIDA RAPIDA PER L’USO

Optional

4013-

4514-4017

AVVIAMENTO DELLA MACCHINA

• Posizionare il selettore marce ed il cambio meccanico in folle.

• Inserire il freno di stazionamento e controllare che sia accesa la spia

• Avviare il motore ruotando il commutatore di avviamento in posizione e mantenero fino allo spegnimento della

spia. Ruotarlo quindi in posizione per l’avviamento del motore.

• Qualora, dopo circa 20 secondi,

l’avviamento del motore non avesse luogo, rilasciare la chiave

11 09.4618.1243

ed attendere circa due minuti prima di tentare un nuovo avviamento.

INDICATORE DI STABILITA’

Durante il lavoro mantenere sotto controllo l‘indicatore di stabilità. Gli 8 LED indicano:

Macchina stabile.

LED verdi 1-2-3-4

Macchina instabile. Spia rossa

LED gialli 5-6

lampeggiante ed allarme acustico intermittente. Macchina in allarme. Pericolo di

LED rossi 7-8

ribaltamento. Spia rossa accesa ed allarme acustico continuo. Eseguire il rientro in condizioni di sicurezza.



USO DELLA LEVA DI COMANDO

• Abbassamento/sollevamento del braccio: azionare la leva in

direzione 

• Brandeggio indietro/avanti dell’attrezzo terminale: azionare la

leva in direzione 

• Richiamo/sfilo del braccio telescopico: azionare il pulsante  in direzione  senza movimentare la leva

• Blocco/sblocco attrezzi: premere il pulsante  ed azionare la leva in direzione 

• Livellamento macchina: premere il pulsante



in X per sollevare

il lato destro oppure in Y per abbassare il lato destro

• Stabilizzatore sinistro: premere il pulsante



in X per sollevare

oppure in Y per abbassare lo stabilizzatore

• Stabilizzatore destro: premere il pulsante



in X per sollevare

oppure in Y per abbassare lo stabilizzatore

ATTENZIONE

E’ vietato utilizzare la macchina e gli accessori senza prima aver letto e compreso le norme di utilizzo e di sicurezza contenute nel manuale di istruzioni. Il mancato rispetto delle norme di utilizzo e di sicurezza può causare grave pericolo all’operatore e a terzi. Le istruzioni sono consegnate con la macchina e copie aggiuntive possono esere richieste al rivenditore o direttamente a Terexlift. L’operatore è responsabile del rispetto delle norme sopra riportate. Non sollevare carichi se la macchina appoggia su terreno instabile o inclinato. Non sollevare mai carichi superiori a quelli indicati in tabella. Non sono ammesse manovre di sollevamento con macchina in movimento. Prima di abbandonare il posto di manovra:

- abbassare eventuali carichi sospesi

portare in posizione di riposo gli organi di comando del braccio

- posizionare la leva marcia avanti-indietro in folle, inserire il freno a mano e arrestare il motore.

Norme per l’utilizzo di macchine dotate di stabilizzatori: E’ vietato utilizzare gli stabilizzatori se il carico è già sollevato: gli stabilizzatori servono solamente ad aumentare la stabilità della macchina; l’uso scorretto può causare il ribaltamento della macchina. Un’apposita spia sul cruscotto indica che gli stabilizzatori sono abbassati: accertarsi che la spia sia accesa. Prima di sollevare il carico, livellare la macchina controllando l’apposito indicatore di livello.

09.4618.0850

12 09.4618.0921

Etikett - Stabilisatorens maks. trykk GTH4017EX og GTH-4514EX

Etikett - Stabilisatorens maks. trykk GTH4013 EX

Etikett - Innvendig dørlås øverst i døren

Hurtigguide og spaker

Etikett - Bruksbegrensninger i nærheten av strømførte luftledninger

09.4618.0921

13 09.4618.0933

09.4618.0933

14 09.4618.0922

09.4618.0922

15 16 17

09.4618.0243

09.4618.0241

09.4618.0242

Fare for forbrenning

Dekorativt klistermerke med GENIE logo på hvit bakgrunn

1 1 1

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 11

Operatørmanual

Etiketter og Skilt festet på liften

Andre utgave - Tredje opplag

Ref.

Skilt Art. nr. Beskrivelse Ant.

09.4618.0815

18 19

GTH-4514 EX

GTH-4017 EX

GTH-4013 EX

09.4618.0816

09.4618.0817

09.4618.0818

09.4618.0813

09.4618.0814

20 09.4618.0923

09.4618.0923

21 09.4618.0924

09.4618.0924

22 09.4618.0925

09.4618.0925

Dekorativt klistermerke - Genie GTH-4514 EX

Dekorativt klistermerke - Genie GTH-4017 EX

Dekorativt klistermerke - Genie GTH-4013 EX

Fare for forbrenning

Fare for eksplosjon/forbrenning

Fare for forbrenning

2 1

23 09.4618.0926

09.4618.0926

24 09.4618.0927

09.4618.0927

25 09.4618.0916

09.4618.0916

26 09.4618.0917

09.4618.0917

27 09.4618.0928

09.4618.0928

Ikke løft opp personer

Fare for forbrenning

Løftepunkt

Drivstofftanklokk

Hydraulikkolje

12 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

Operatørmanual

Etiketter og Skilt festet på liften

Ref.

28 09.4618.1181

Skilt Art. nr. Beskrivelse Ant.

Ref. Descrizione

F1G F4G

F2G F3G

K01

K01 Glow Plugs Preheating

K02 Starter Enabling Switch

K04

K02

K04 Engine Stop

Ref. Descrizione

F1G Starter Enabling Switch

F5G

F2G Instruments Panel

F3G Cabin Fuses Board

F4G Glow Plugs

F5G Fuel Pump

09.4618.0807

29 09.4618.1001

09.4618.1001

INSTRUCTIONS

30 09.4618.1123

09.4618.1124

31 09.4618.0986

09.4618.0986

32 09.4618.1028

09.4618.1028

NOTICE

TO PREVENT DAMAGE OF INTERNAL

33 09.4618.0180

BOOM HOSES BOOM SECTIONS NEED

TO BE EXTENDED EQUALLY OTHERWISE

RE-SEQUENCING WILL BE REQUIRED. SEE OPERATORS MANUAL FOR MORE

DETAILS.

Ref. Ci rcu it R e f. Circ uit Ref. C irc uit

K1 High Beam K9 -------------- K17 --------------

K2 Low Beam K10 -------------- K18 Outriggers

K3 Horn K11 Start-Up Enabling Command K19

K4 Light Power Supply K12 Emergency Pump Enabling Com. K20

K5 Shift 1°/2° Mechanical Speed K13 Emergency Pump K21

K6 Backwards Buzzer K14 -------------- K22

K7 -------------- K15 Boom Out Enabling (LMI) K23

K8 -------------- K16 Boom Down Enabling (LMI) K24

K24

K15

K16

K11

K12

K10

K13

F21

F15

F12

F20

F14

F11

F19

F13

F10

F18

K23

F17

F16

J3 J2 J1

09.4618.0171

LMI Control

--------------

Rear Axle Lock

Optional

Warning Lights

Mechanical Gear Unit

.feR Circuit

F1 Front Wiper

K19

F2 Heating - A/C

F3 Stop Light Micro-Switch

K18

F4 Rear/Roof Wiper

F5 Optional

F6 Low Beam

F7 Position Lights

F8 Instrument Lighting

Indicator Lights Power Supply

K21

F10 Road Lights Switch

F11 Flashing Beacon

F12 Stop Light

F13 Jobsite/Manplatform Sel.

F27

F14 Backwards Light

F15 High Beam

F26

F16 Hazard Warning Light

F17 Road Lights

F25

F18 Outriggers Micro-Switch

F19 Transmission Contr. Unit

F24

F20 +12v On The Boom

F21 Horn

F23

F22 Manplatform Power Sup.

F23 Cab Interior Lights

F22

F24 Jobsite/Manplatform Sel.

F25 LMI Control Unit

F26 2° Hydr. Circuit Switch

F27 Work Lights

09.4618.1180

09.4618.1182

09.4618.1180

Etikett - Sikrings- og releboks i

motorrommet

Etikett - Ring til bruk ved vedlikehold

Etikett - Manuelle nødkontroller for hydraulikkventil

Fare for forbrenning

Etikett - Parkeringsbremse

Overflatebehandling av teleskopbommens

For å unngå skader på bommen interne rør, må de teleskopiske elementene strekkes ut på en jevn måte. Hvis ikke blir det nødvendig å utføre en overflatebehandling. Slå opp i veiledningen for videre detaljer.

KUN FOR GTH 4013 EX Sikrings- og releboks i førerhuset

GTH-4013 EX

GTH-4017 EX & GTH-4514 EX

35 09.4618.1032

PER LA MARCIA SU STRADA: BLOCCARE MECCANICAMENTE LE ATTREZZATURE DI LAVORO RUOTARE IL SELETTORE STERZATURA NELLA POSIZIONE CENTRALE “SOLO RUOTE ANTERIORI”

36 09.4618.1029

POSIZIONARE IL PULSANTE “STRADA/CANTIERE” SULL’ASSETTO “STRADA”

37 09.4618.1148

ATTENZIONE

PERICOLO

Rischio di ribaltamento

Una discesa in emergenza non corretta può causare un ribaltamento della macchina.

Prima di azionare la discesa, leggere, comprendere e rispettare le istruzioni riportate di seguito o nel Manuale Operatore.

09.4618.1148

09.4618.1029

Etikett - Instruksjoner for mekanisk

girkasse

Etikett - Advarsler ved kjøring på vei

Veltfare

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 13

Operatørmanual

Etiketter og Skilt festet på liften

Andre utgave - Tredje opplag

Ref.

Skilt Art. nr. Beskrivelse

A 09.4616.0100

TEREX FT srl - O A STR A E - 06019 ERT E PG - TA Tel. 075 941.811 Fa 075 941.53.82 Tele 66106 TA A

OE O - O E - O E E - T P - O E O

A O OSTR O E - EAR OF A FAT RE - A EE E FA R ATO A AHR - AÑO E FA R A Ó

B 09.4616.0122

C 09.4616.0109

ATR O A - SER A . - . E SER E - F .- ET R. - O. E SER E

PESO AX ASSA E A T. - AX FRO T AX E E GHT - PO S AX ESS E A A T

. AHS AST O. . ST O - PESO AX E E A TER OR

PESO AX ASSA E POST. - AX REAR AX E E GHT - PO S AX ESS E ARR ERE

. AHS AST H . . ST O - PESO AX E E POSTER OR

PESO TOTAE - TOTA E GHT - PO S TOTA - . GESA TGE HT . ST O PESO TOTA

ATR O A OTORE TER O - E G E SERA . - . OTE R THER E FAR K R. ESE OTOR - O. E SER E OTOR TER O

OOOGAOE

FA R ATO TA A - AE TA

ASSIEME FORCHE-FORKS ASSY GROUPE FOURCHES-GABELGROUPPE JUNTO HORQUILLAS

MODELLO - TYPE - DƒSIGNATION MODELL - MODELO

N¡ SERIE - SERIAL N¡-N¡ DE SERIE

- SERIEN N¡- N¡ DE BASTIDOR

ANNO DI COSTRUZIONE YEAR OF CONSTRUCTION ANNƒE DE CONSTRUCTION BAUJHAR - A„O DE CONSTRUCCIîN

MASSA - MASS - MASSE MASSE - MASA

CENTRO DI GRAVITË - CENTER OF GRAVITY - CENTRE DE GRAVITƒ SCHWERPUNKT - CENTRO DE GRAVEDAD

PORTATA NOMINALE - PAY LOAD PORTEE NOMINALL - NENN TRAGF€HIGKEIT - CARGA NOMINAL

CENTRO DI CARICO - LOAD CENTER CENTRE DE CHARGE - LASTPUNKT CENTRO DE CARGA

MODELLO MACCHINA - MACHINE MODEL DESOGNATION MACHINE - MASCHINEN MODELL MODELO MçQUINA

200

kgkg kg kg

Godkjenningsskilt for ROPS/FOPS førerhus. Her

finnes førerhusets godkjenningsdata i henhold til ROPS/FOPS standardene.

Liftens identifikasjonsskilt. Her finnes informasjon om liften.

Gaflenes identifikasjonsskilt. Her finnes informasjon

om gaflene montert på liften.

D 09.0803.0357

DATI OMOLOGAZIONE STRADALE

TIPO

OMOLOGAZIONE

NUMERO DI IDENTIFICAZIONE

MASSA TOTALE AMMISSIBILE (*)

CARICO MAX ASSE ANTERIORE (*)

CARICO MAX ASSE POSTERIORE (*)

E 09.4616.0000

(*) In funzione della gommatura

MASSA RIMORCHIABILE AMMISSIBILE:

- MASSA NON FRENATA

- MASSA CON FRENATURA INDIPENDENTE

- MASSA CON FRENATURA AD INERZIA

- MASSA CON FRENATURA ASSISTITA

COEFFICIENTE DI ASSORBIMENTO CORRETTO DEL MOTORE

da kg a kg da kg a kg da kg a kg

Zona Industriale, I-06019 Umbertide (PG) - Italy Tel. +39 (0)75 941811 - Fax +39 (0)75 9415382

kg kg kg kg

-1

Teleskopbommens hellingsvinkel

Godkjenningsskilt for kjøring på vei. Her finnes

godkjenningsdataene og vekten til den aktuelle modellen.

14 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

Operatørmanual

Sikkerhetsbestemmelser

FARER VED HAVARERT LIFT

• Ikke bruk en skadet eller havarert lift.

• Kontroller liften nøye før drift, og test alle funksjonene før hvert arbeidsskift. Ødelagte eller havarerte lifter må settes ut av drift umiddelbart. Heng opp varselskilt.

• Pass på at alle vedlikeholdskontrollene beskrevet i denne manualen og modellenes egne vedlikeholdsmanual er blitt utførte.

• Pass på at alle klistermerkene finnes og er leselige.

• Pass på at operatørmanualen er hel og leselig, og oppbevar den i liften.

FARE FOR PERSONSKADER

• Ikke bruk liften ved lekkasjer fra hydraulikkeller luftsystemet. Lekkasjer fra hydraulikkeller luftsystemet kan forårsake hudskader og forbrenninger.

• Bruk alltid liften i et godt ventilert område for å unngå kvelningsfare fra karbonmonoksid.

• Ikke senk teleskopbommen hvis det finnes personer eller hindringer i området under.

SIKKERHETSANORDNINGER

På maskinen er det montert sikkerhetsanordninger som hverken må røres eller demonteres. Utfør kontroller for deres effektivitet med jevne mellomrom. Hvis disse ikke lenger er effektive må man stoppe arbeidet og sørge for at de byttes ut. Slå opp i kap. " Vedlikehold" for informasjon om sikkerhetsanordningenes kontrollmodalitet.

BELASTNINGSBEGRENSER

Belastningsbegrenseren varsler operatøren med lysog lydsignaler før liften når kritiske forhold, og hjelper operatøren med en sikker bruk av liften. Anordningen kan allikevel ikke erstatte operatørens erfaring. Operatøren er ansvarlig for at arbeidet utføres under sikre forhold, og at alle de oppgitte sikkerhetsbestemmelsene følges.

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 15

Operatørmanual

Sikkerhetsbestemmelser

Andre utgave - Tredje opplag

Manglende overhold av instruksjonene og sikkerhetsbestemmelsene i manualen kan føre til alvorlige eller dødelige personskader

Ikke bruk liften hvis følgende krav ikke er oppfylt:

• Forstå og anvend liftens viktigste driftsprinsipper

for bruk under sikre forhold beskrevet i denne operatørmanualen.

1. Unngå faresituasjoner. Les og forstå

sikkerhetsbestemmelsene før du går videre til neste kapittel.

2. Utfør alltid forhåndskontrollen.

3. Utfør alltid funksjonstesten før liften tas i bruk.

4. Kontroller arbeidsområdet.

5. Bruk kun liften til tiltenkt formål.

• Les, forstå og følg produsentens instruksjoner

og sikkerhetsbestemmelser, sikkerhets- og bruksmanualene og klistermerkene festet på liften.

• Les, forstå og følg arbeidsstedets gjeldende

instruksjoner og sikkerhetsbestemmelser.

• Les, forstå og følg landets gjeldende lover.

• Kun kvalifisert personale med kjennskap til

sikkerhetsbestemmelsene må bruke liften.

GENERELLE OVERVEIELSER

Nesten alle ulykker som oppstår under bruk, vedlikehold og reparasjon av driftsmaskiner, forekommer fordi de mest grunnleggende sikkerhetsforskriftene ikke overholdes. Det er høyst nødvendig å alltid være oppmerksom på hvilken potensielle farer man utsettes for når maskinen benyttes. Man må hele tiden være oppmerksomme på hvilken effekt en hver aksjon utført på maskinen kan ha på denne.

Ved å gjenkjenne potensielt farlige situasjoner på forhånd, kan man unngå ulykker!

FARE

Anvisningene som finnes i denne veiledningen er de som forutses av TEREXLIFT: man utelukker ikke at det finnes andre metoder som kan være mer passende og like sikre for å sette maskinen i drift, jobbe med denne og reparere den, også når man medregner tilgjengelig plass og hjelpeutstyr.

Hvis man uansett har tenkt til å gå frem på en ulik måte enn den som nevnes i denne veiledningen, er det absolutt nødvendig å:

• forsikre seg om at metodene man har tenkt å følge ikke er uttrykkelig forbudte;

• forsikre seg om at følgende metoder er sikkre, det vil si i overensstemmelse med regler og forskrifter i dette avsnittet i veiledningen;

• forsikre seg om at følgende metoder ikke forårsaker skader på maskinen, direkte eller indirekte, og gjør denne usikker;

• kontakte TEREXLIFT sitt servicesenter for eventuelle råd og for en uunnværlig skriftlig tillatelse.

16 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

KVALIFIKASJONER FOR TILDELT

PERSONALE

OPERATØRENS kvalifikasjoner

Operatøren som vanligvis eller av og til benytter maskinen (f.eks. på grunn av transport) må obligatoriskt være i samsvar med følgende krav:

medisinske:

operatøren må ikke innta alkohol, medisiner eller andre stoffer, som kan forstyrre hans/hennes psykofysiske tilstand og følgende holdning under maskinens styring, hverken før eller under arbeid.

fysiske:

operatøren må ha et godt syn, en god hørsel, en god koordinasjon og evne til å utføre alle funksjoner som kreves på en sikker måte, som spesifisert i denne veiledningen.

mentale:

operatøren må ha evne til å forstå og anvende bestemte normer, regler og sikkerhetsforskrifter; han/hun må oppføre seg oppmerksomt og fornuftig både når det gjelder sin egen og andres sikkerhet; han/hun må engasjere seg for å utføre arbeidet riktig og på en ansvarlig måte.

følsomhet:

operatøren må være rolig og i stand til å tåle stress; han/hun må være i stand til å kunne vurdere sin egen fysiske og mentale tilstand, på en riktig måte..

opplæring:

operatøren må ha lest nøye gjennom og studert denne veiledningen, vedlagte grafiske fremstillinger og skjema, etiketter og overføringsbilder for henvisninger og farer; han/hun må være faglært og egnet for alt som har å gjøre med maskinens funksjon og bruk.

Operatørmanual

Sikkerhetsbestemmelser

Kvalifikasjoner for PERSONALET TILDELT

VEDLIKEHOLD

Personalet som har ansvaret for maskinens vedlikehold må være utdannet som mekaniker, kvalifisert for vedlikehold av maskiner for bakkebevegelse generelt, og må være obligatorisk i samsvar med følgende kvalifikasjoner:

fysiske:

han/hun må ha et godt syn, en god hørsel, en god koordinasjon og evne til å utføre alle funksjoner som kreves på en sikker måte, som spesifisert i denne veiledningen.

mentale:

han/hun må ha evne til å forstå og anvende bestemte normer, regler og sikkerhetsforskrifter; han/hun må være oppmerksom og fornuftig både når det gjelder sin egen og andres sikkerhet; han/hun må engasjere seg for å utføre arbeidet riktig og på en ansvarlig måte.

opplæring:

han/hun må ha lest nøye gjennom og studert denne veiledningen, vedlagte grafiske fremstillinger og skjema, etiketter og overføringsbilder for henvisninger og farer; han/hun må være faglært og egnet for alt som har å gjøre med maskinens funksjon.

VARSOM

Maskinens ordinære vedlikehold innebærer ikke kompliserte inngrep fra et teknisk synspunkt. Det er derfor normalt at også operatøren kan utføre dette, på de vilkår at han/hun er i besittelse av de mekaniske kunnskaper som trengs.

Når landet hvor maskinen benyttes krever dette, kan det være obligatorisk for operatøren å ha et eksamensbevis (eller sertifikat). Finn informasjon angående dette. I Italia må operatøren være myndig.

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 17

Operatørmanual

Sikkerhetsbestemmelser

Andre utgave - Tredje opplag

ULIKE FARER

PÅKLEDNING for vanlig arbeid og for

vedlikeholdsarbeid

Når man jobber, eller utfører vedlikeholdsinngrep og reparasjoner, må man alltid bruke følgende klær og ulykkesforebyggende materialer:

• Arbeidsantrekk eller andre bekvemmelige klær, ikke for vie og uten deler som kan henge seg fast i organer i bevegelse.

• Vernehjelm.

• Vernehansker.

• Vernesko.

Benytt kun velbevarte og godkjente vernematerialer..

PERSONVERN

Når arbeidsvilkårene krever dette må man disponere over følgende personvern:

• Respirator (eller støvmaske).

• Ørepropper eller hørselsvern.

• Vernebriller eller -maske for å beskytte øyner.

Farer på ARBEIDSOMRÅDET

Ta alltid hensyn til egenskapene for arbeidsområdet man skal jobbe på:

• Studer arbeidsområdet nøye: referer området til maskinens dimensjoner i de ulike konfigureringene.

FARE

Liften er ikke elektrisk isolert og beskytter ikke mot kontakt med strømledninger. Oppretthold alltid minimums sikkerhetsavstand fra disse ( og fra eventuell løftet last. Fare for elektriske støt.

• Gå vekk fra liften ved kontakt med strømledninger. Bakke- eller liftpersonalet må ikke berøre eller starte liften før strømledningen har blitt koblet fra strømmen.

i Italia 5 m)

FARE FOR LIV ELLER ALVORLIGE SKADER GRUNNET KONTAKT MED ELEKTRISKE LINJER UNDER SPENNING. TA ALLTID KONTAKT MED STRØMSELSKAPET

FØR DET UTFØRES INNGREP I POTENSIELT FARLIGE SONER. KOPL I FRA KABLER SOM ER UNDER SPENNING FØR MASKINENARBEIDET STARTER

LINJESPENNING

0 til 50 kV 3.00 m 10 ft

50 til 200 kV 4.60 m 15 ft 200 til 350 kV 6.10 m 20 ft 350 til 500 kV 7.62 m 25 ft 500 til 750 kV 10.67 m 35 ft 750 til 1000 kV 13.72 m 45 ft

: både fra teleskopbpommen

MINSTE AVSTAND

FARE

Benytt kun velbevarte og godkjente

vernematerialer.

18 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Det er forbudt å ta maskinen i bruk under tordenvær.

Andre utgave - Tredje opplag

ADVARSEL

Forsikre seg om at terrenget maskinen plasseres på (hjul og støttelabber) er så passe solid at det ikke setter stabiliteten på spill. Hvis terrenget ikke gir tilstrekkelig garanti for stabilitet må man benytte støtteplater under støttelabber eller under hjul. Disse platene må garantere et spesifikt trykk som ikke overgår 1,2÷1,5 kg/cm2 (plater med en størrelse på mm 500x500 betegnes som tilstrekkelige).

• Studer hvilken vei er den beste for å nærme seg arbeidsområdet.

• Når maskinen er i drift må ingen oppholde seg innenfor dens arbeidsradius.

• Oppretthold arbeidsområdet i orden under arbeid: ikke la ulike gjenstander spredd rundt om i området hindre eller gjøre forflytning av personalet og maskinen usikkre.

• Hvis det finnes grøfter på arbeidsområdet må støttelabber settes ned på en sikker avstand fra disse.

Operatørmanual

Sikkerhetsbestemmelser

Farer ved ARBEID og VEDLIKEHOLD

Før man starter arbeidet må man forberede seg:

• Først og fremst må man forsikre seg om at alle vedlikeholdsinngrep er nøye utført, i overensstemmelse med fastsatte tidsmellomrom.

ADVARSEL

Plasser maskinen i arbeidsposisjon og niveller den riktig ved hjelp av det spesielle redskapet med luftbolle, plassert til høyre for førersetet.

• Forsikre seg om at det finnes nok drivstoff, slik at man unngår at motoren stopper uventet opp, kanskje under en kritisk håndtering.

• Utfør en nøye rengjøring av instrumentering,

skilter, lykter og førerhusets vinduer.

• Kontroller at alle sikkerhetsvern på maskinen og

i arbeidsområdet fungerer riktig.

• I tilfelle vanskeligheter eller problemer av

en hvilken som helst type, gi straks beskjed til overordnede. Ikke start arbeidet uten alle nødvendige sikkerhetsvilkår.

• Det er forbudt å utføre tilfeldige reparasjoner bare for å kunne komme i gang med arbeidet!

Når man utfører arbeid, vedlikehold eller reparasjoner er det nødvendig å være svært forsiktig:

• Det er forbudt å passere eller oppholde seg under svevende last eller under maskindeler som kun holdes oppe av hydrauliske jekker eller trosser.

• Hold alltid eventuelle håndtak, stigbrett og plattformer rene for olje, fett og skit, slik at man unngår sklifarer og fall.

A ³ B

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 19

Operatørmanual

Sikkerhetsbestemmelser

Andre utgave - Tredje opplag

• Når man går opp og ned fra førerhuset eller andre forhøyninger, må man alltid vende fjeset mot maskinen og aldri snu ryggen til.

• Hvis man må utføre inngrep ved farlige høyder (høyere enn 1,5 m fra bakken), må man benytte sikkerhetsseler eller fallskjermsanordninger godkjente for dette.

• Det er forbudt å gå av og på maskinen når denne er i funksjon.

• Det er forbudt å fjerne seg fra førersetet når maskinen er i funksjon.

• Det er strengt forbudt å oppholde seg og å utføre et hvilket som helst inngrep i sonen som innbefatter maskinens hjul innvendig, når motoren er startet. Skulle det være nødvendig å gripe inn i denne sonen er det obligatorisk å først slå av motoren.

• Det er forbudt å utføre arbeid, vedlikehold eller reparasjoner uten passende belysning.

• Når man bruker arbeidslykter må disse rettes slik at de ikke blender personalet som jobber.

• Før man gir strøm til elektriske kabler eller elektriske deler må man forsikre seg om at disse er riktig koplet og at de fungerer.

• Det er forbudt å utføre inngrep på elektriske deler med spenning på over 48 V.

• Det er forbudt å kople elektriske støpsler eller kontakter når disse er våte.

• Skilt og signaler som henviser til farer må aldri fjernes, dekkes til eller gjøres uleselige.

• Sikkerhetsanordninger, motorpanser og deksler kan kun fjernes for å utføre vedlikeholdsinngrep. Hvis disse delene må fjernes, må dette gjøres med avslått motor og med ekstrem forsiktighet; monter tilbake alle delene før motoren startes opp igjen og maskinen tas i bruk.

• Hver gang det utføres vedlikeholdsinngrep eller reparasjoner må motoren stoppes og batteriene koples ifra.

• Det er forbudt å oljere, rengjøre og registrere organer i bevegelse.

• Det er forbudt å benytte hender for å utføre inngrep som krever spesielle utstyr.

• Unngå absolutt å bruke verktøy som er i dårlig stand eller på en feil måte (f.eks. tang istedenfor fastnøkkel).

• Det er forbudt å feste last i andre punkt enn til redskapsholderen.

ADVARSEL

Kun autorisert personale har tillatelse til å utføre inngrep på hydraulisk anlegg. Det hydrauliske anlegget som befinner seg på denne maskinen er utstyrt med trykkakkumulatorer. Disse kan være svært farlige for personlig sikkerhet hvis de ikke fullstendig avlastes før det utføres inngrep på selve anlegget. For å avlaste akkumulatorene holder det å trykke på bremsepedalen 8-10 ganger.

• Før man utfører inngrep på linjer under trykk (hydraulikkolje, trykkluft) og/eller kopler i fra deres elementer, forsikre seg om at linjen trykkavlastet og ikke inneholder væske som fremdelses er varm.

• Det er forbudt å tømme katalysatordempere eller andre beholdere, som inneholder stoffer som kan forårsake forbrenning, uten å anvende passende forholdsregler.

• Etter endt vedlikehold eller reparasjon, og før maskinen startes opp, må man kontrollere at

20 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

Operatørmanual

Sikkerhetsbestemmelser

ikke verktøy, kluter eller annet materiale blir igjen inne i rom som inneholder deler i bevegelse eller i rom hvor luftstrøm for aspirasjon og nedkjøling sirkulerer.

• Under utførelsen av manøvrer er det forbudt å samtidig gi henvisninger og signaler til andre personer. Henvisninger og signaler må gis av en eneste person.

• Man må alltid være oppmerksomme på ordrer som gis av ansvarlige.

• Unngå innblandinger under arbeidsfasene eller utførelsen av vanskelige manøvrer.

• Unngå på alle måter å tiltrekke seg oppmerksomheten til en operatør uten grunn.

• Det er forbudt å skremme den som jobber og å kaste gjenstander, selv om det bare er for å tulle.

• Etter endt arbeid er det forbudt å la maskinen være igjen i potensielt farlige vilkår.

Farer ved BRUK av liften

Unngå helt følgende arbeidssituasjoner:

• Håndtering av last som er tyngre enn liftens driftskapasitet.

• Løfting eller utstrekking av teleskopbommen hvis liften ikke står på et stabilt og jevnt underlag.

• Ikke bruk liften i sterk vind. Ikke øk den vindutsatte flaten, eller belastningen på gaflene. Hvis den vindutsatte flaten økes, reduseres liftens stabilitet.

• Vær uhyre forsiktig og kjør med lav hastighet når liften beveges på ujevnt, ustabilt eller glatt underlag, og i nærheten av grøfter og stup.

• Reduser hastigheten ut fra bakkeforhold, skråninger, tilstedeværelse av personale og andre faktorer som kan forårsake kollisjoner.

• Ikke plasser eller fest fremspringende last på noen deler av liften.

Fare for EKSPLOSJON eller BRANN

• Ikke start liften ved lukt eller spor av LPG, bensin, diesel eller andre eksplosive stoffer.

• Ikke etterfyll liften med motoren i gang.

• Etterfylling av drivstoff og lading av batteriene må kun utføres på et godt ventilert sted langt unna

gnister, flammer og tente sigaretter.

• Ikke bruk liften på farlige steder, hvis det finnes gass, eller brann- eller eksplosjonsfarlige materialer.

• Ikke spray eter inn i motorer utstyrte med glødeplugger.

• Ikke plasser beholdere og tanker som inneholder brennstoff i soner som ikke passer seg for deres oppbevaring.

• Det er forbudt å røyke og å bruke frie flammer på brannfarlige områder og i nærvær av drivstoff, olje og batterier.

• Håndter alle brannfarlige eller farlige stoffer med stor forsiktighet.

• Det er forbudt å tukle med brannslokkingsapparat og med trykkakkumulatorer.

Fare for skade på liftens deler

• Ikke bruk batteriladere eller batterier med en spenning på over 12 V for å starte motoren.

• Ikke bruk liften som jordingspunkt ved sveisearbeid.

Fare for PERSONSKADER

• Ikke bruk liften ved lekkasjer fra hydraulikkeller luftsystemet. Lekkasjer fra hydraulikkeller luftsystemet kan forårsake hudskader og forbrenninger.

• Bruk alltid liften i et godt ventilert område for å unngå kvelningsfare fra karbonmonoksid.

• Ikke senk teleskopbommen hvis det finnes personer eller hindringer i området under.

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 21

Operatørmanual

Andre utgave - Tredje opplag

Siden skal være blank

22 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

Operatørmanual

Beskrivelse av hoveddelene

1. Teleskopbom

2. Ramme

3. Gafler

4. Redskapsholder

5. Stabilisator

6. Førerhus godkjent i henhold til ROPS/FOPS standardene

7. Foraksel

8. Dieseloljetank

9. Trappetrinn

10. Bakaksel

11. Motor

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 23

Operatørmanual

Andre utgave - Tredje opplag

Siden skal være blank

24 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

ERROR

Andre utgave - Tredje opplag

Operatørmanual

Kontroll- og styreanordninger

K23

F12

F11

F10

INT

F27

F21

F15

F26

F20

F14

F25

F19

F13

F24

F18

INT

F23

F17

F22

F16

1. Ventilasjonsåpning

2. Vendegirspak

3. Låsespak for ratthelling

4. Kombinasjonsbryter for blinklysvindusviskere-horn-lys

5. Ekstra kjørekontroller

6. Utkoblingsnøkkel for belastningsbegrenseren

7. Indikator for belastning

8. Nødstoppbryter

9. Instrumentpanel

10. Hellingsmåler

11. Flerfunksjonsspak

12. Spak for parkeringsbremse

13. Gasspedal

14. Bremsepedal

15. Håndtak for førerhusets varmeanlegg

16. Sikrings- og releboks

17. Gasspak

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 25

Operatørmanual

Kontroll- og styreanordninger

Andre utgave - Tredje opplag

26.1

GTH-4013 EX

ERROR

19. Bryter for nivellering av rammen

20. Kontrollampe for overføring

21. Bryter for stabilisatorene

22. Bryter for ekstra hydraulikksystem (EKSTRAUTSTYR)

23. Bryter for blandeskovl (EKSTRAUTSTYR)

24. Bryter for arbeidslys (EKSTRAUTSTYR)

25. Bryter for vei/byggeplass/kurv

26. Bryter for styremodus

27. Motorens startbryter

RPM x 100

28. Bryter for mekanisk girkasse

29. Bryter for nødpumpe (kun med

KURV)

30. Kombinasjonsbryter for kjørelys

31. Viftebryter for førerhusets varmeanlegg

32. Bryter for klimaapparat

(EKSTRAUTSTYR)

33. Bryter for nødblinklys

28 29

31 30 24 27

26.1

GTH-4514 EX GTH-4017 EX

29 33

ERROR

2322

27 3024 31

26 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

Operatørmanual

Kontroll- og styreanordninger

27_ Motorens startbryter

Bryteren har fire posisjoner:

Ingen kretser er under spenning, nøkkelen

kan trekkes ut og motoren har stoppet

Kretser under spenning, predisposisjon

for oppstart av motor. Signaler og kontrollinstrumenter om bord fungerer.

Kaldstartanordning. Drei nøkkelen til denne

posisjonen og hold den i posisjon i 10-15 sekunder. Drei den deretter til pos. I for å starte motoren.

Start av motor; når nøkkelen slippes går den

automatisk tilbake til posisjon I.

2_ Vendegirspak

Spaken har tre posisjoner med sperre i nøytral posisjon:

0 Nøytral posisjon; ingen gir er valgt. 1 Løft opp spaken og flytt den til pos. 1 for å

velge forovergir.

2 Løft opp spaken og flytt den til pos. 2 for å

velge bakovergir.

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 27

Operatørmanual

Kontroll- og styreanordninger

4_ Kombinasjonsbryter for blinklys-

vindusviskere-horn-lys

Andre utgave - Tredje opplag

Funksjon for bilhorn:

Ved å trykke på knappen ved enden av spakens akse aktiverer man bilhornet. Denne funksjonen er uavhengig av andre innstilte funksjoner.

Funksjon for vindusvask:

For å sprute vann på førerhusets vindu trykker man på spakens andre stadium langs aksen.

Funksjon for vindusvisker:

Kontroll for vindusvisker oppnår man ved å vri spakens ende til en av de fire posisjonene:

I Blinking (funksjon ikke i bruk) 0 Vindusvisker står stille J Vindusvisker ved 1. hastighet I I Vindusvisker ved 2. hastighet

Lysfunksjon:

Spaken har tre horisontale posisjoner for lysfunksjonen:

0 Nærlys tente (stabil posisjon) 1 Fjernlys tente 2 Fjernlysene tennes som en varslingsfunksjon.

Når spaken slippes går den tilbake til pos. 0.



Funksjon for blinklys:

Ved å flytte spaken til posisjon 1 signaliserer man et retningsbytte til venstre. I motsatt tilfelle, med spaken i posisjon 2 melder man om retningsbytte til høyre.





28 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

Operatørmanual

Kontroll- og styreanordninger

Bremser

14 _ Bremsepedal

Utfør et progressivt trykk med foten for å få maskinen til å saktne på farten eller stoppe helt opp. Bremsen virker på forakselen.

Trykk bremsepedalen helt inn og liften stopper.

12 _ Parkeringsbremse

Hold sperrebryteren trykket og trekk opp spaken for å koble inn bremsen. Slipp ut bryteren når ønsket spenning er nådd. Bremsen virker på bakakselen, og når den er koblet inn hindrer den at for- eller bakovergir kan kobles inn.

FORSIKTIG

Ikke bruk parkeringsbremsen for å saktne på maskinens fart, da dette vil føre til at dens effekt reduseres. Dette må kun gjøres i nødstilfelle.

Gasskontroll

Sikkerhets- og nødanordninger

33 _ Bryter for nødblinklys

Denne har to posisjoner (av og på) og kommanderer antenningen av nødlysene simulterende og blinkende. Når varslingen kobles inn, blinker lyset i bryteren og kontrollampen for

blinklysene.

8 _ Nødstoppbryter

Liftens motor slås av når det trykkes på

denne bryteren.

Bryteren må dreies med klokken før

motoren kan startes opp igjen.

29 _ Bryter for nødpumpe

Bryter med to posisjoner:

0 Av 1 Hold bryteren trykket for å slå på

den elektriske pumpen og koble inn kontrollene.

13 _ Gasspedal

Ved å trykke på denne kontrollerer man motorens regime og, sammen med girskifte, også maskinens hastighet. Pedalen er utstyrt med et regulerbart endeløp i den underste delen.

17 _ Gasspak

Motorens turtall øker når spaken trekkes oppover. Motorens turtall reduseres når spaken senkes.

Gasspaken kan kun brukes sammen med kurven, vinsjen, blandeskovlen, kroken og vedlikeholdskranen.

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 29

Kontroller hver uke at reservepumpen fungerer som den skal. Denne kan nemlig forderves også når den ikke benyttes.

FORSIKTIG

Operatørmanual

Kontroll- og styreanordninger

Andre utgave - Tredje opplag

6 _

Utkoblingsbryter for belastningsbegrenseren

Belastningsbegrenseren kan kobles ut med bryteren under vernedekslet.

FARE

Å ARBEIDE MED UTKOBLET BELASTNINGSBEGRENSER KAN FØRE TIL AT LIFTEN VELTER OG OPERATØREN KAN BLI ALVORLIG SKADET.

Utkoblingsnøkkelen for belastningsbegrenseren kan kun brukes i innstillingen for byggeplass. Belastningsbegrenseren kan ikke kobles ut i innstillingen for kurv.

28 _ Bryter for mekanisk girkasse

Bryter med grønt deksel. Trykk på bryteren for å koble inn 1. eller 2. gir. Trykk på bryteren for å velge ønsket gir. Hvert trykk på bryteren tilsvarer et nytt gir.

0 Ingen gir koblet inn

1 Nytt gir koblet inn

Lyset i det grønne dekslet på bryteren tennes kun når 2. gir er koblet inn.

Liften må stå i ro og vendegirspaken må være

satt i fri for å kunne velge et nytt gir.

Valg av styremodus 26 _ Bryter for styremodus

Bryteren har tre ulike posisjoner for valg av type styremodus:

26.1 _Kontrollampe for innstilte bakhjul

(EKSTRAUTSTYR)

Kontrollampen tennes når hjulene er innstilte etter at bryteren for styremodus er dreid fra pos. 1 til 0, eller fra pos. 2 til 0.

Valg av vei/byggeplass/kurv

25 _ Bryter for vei/byggeplass/kurv

Bryter med tre posisjoner:

Innstilling for byggeplass:

• Alle liftens funksjoner er koblet inn.

Innstilling for vei:

• Teleskopbommens bevegelser, stabilisatorenes

bevegelser og nivelleringen er sperret.

• Det er kun mulig med tohjulsstyring.

• Forbruket er redusert.

Innstilling for kurv:

• De eneste funksjonene som er tillatte er

senking/heising og utstrekking/inntrekking av teleskopbommen.

• Alle bryterne i førerhuset er sperret.

1 Krabbestyring 0 Tohjulsstyring 2 Firehjulsstyring

1 Innstilling for byggeplass (liften

fungerer kun med kontrollene i førerhuset)

0 Innstilling for vei 2 Innstilling for kurv (liften fungerer

kun med kontrollene i kurven). Den grønne kontrollampen tennes.

30 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

Ekstra kjørekontroller

Operatørmanual

Kontroll- og styreanordninger

31 _

Bryter for førerhusets klimavifte

Bryteren har tre posisjoner:

0 Av 1 Kopler inn 1. hastighet 2 Kopler inn 2. hastighet

32 _ Bryter for klimaapparat (EKSTRAUTSTYR)

Bryteren har to posisjoner:

0 Klimaapparat av

1 Klimaapparat på

24 _ Bryter for arbeidslys (EKSTRAUTSTYR)

Bryteren har to posisjoner:

0 Lys slukket

22 _ Bryter for ekstra hydraulikksystem

(EKSTRAUTSTYR)

Bryteren har to posisjoner. Trykk på bryteren for å koble inn hydraulikksystemet for redskapene med ekstraledninger.

0 Olje til hovedsystem

1 Olje til redskapets

hydraulikksystem

Bryteren har en sperre som holder bryteren i trykket posisjon. Før bryteren kan dreies må sperren B ytterst på bryteren utløses.

23 _

Brytere for blandeskovl (EKSTRAUTSTYR)

Bryteren har to posisjoner. Trykk på bryteren for å koble inn blandeskovlen.

0 Blandeskovl av

1 Lys tente

30 _ Kombinasjonsbryter for kjørelys

Bryteren har tre posisjoner:

0 Lys slukket 1 Sidelys tente (kontrollampen i bryteren

tennes delvis).

2 Nærlys tente (kontrollampen i bryteren

tennes).

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 31

1 Blandeskovl på

Bryteren har en sperre som holder bryteren i trykket posisjon. Før bryteren kan dreies må sperren B ytterst på bryteren utløses.

15 _ Avløsningskommando for førerhusets

varmeapparat

Denne befinner seg på venstre side av førersetets base.

• Ved å vri den til høyre slår den av

oppvarmingen.

• Ved å vri den til venstre åpner den førerhusets

oppvarming.

• Luftmengden reguleres av bryteren til førerhusets

klimavifte 31.

Operatørmanual

Kontroll- og styreanordninger

Kontrollamper og instrumenter (ref. 9)

Andre utgave - Tredje opplag

GTH-4013 EX

36.1

37 3436 44

RPM x 100

34.1

35.1

42413938 40 51 43 44 45

GTH-4514 EX GTH-4017 EX

3734 35 3646 50

32 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

36.134.1 35.1

Andre utgave - Tredje opplag

BESKRIVELSE

Operatørmanual

Kontroll- og styreanordninger

34 _ Kontrollampe for kjølevæsketemperatur

Viser temperaturen til motorens kjølevæske. Hvis pilen er i det røde området, og kontrollampen 34.1 tennes, stopp liften, let etter og løs problemet.

35 _ Kontrollampe for hydraulikkoljetemperatur

Viser temperaturen til hydraulikkoljen i tanken. Hvis temperaturen stiger over tillatt grense, eller kontrollampen 35.1 tennes, stopp liften, let etter og løs problemet.

36 _ Drivstoffmåler

Viser drivstoffnivået i tanken. Ved lavt nivå (reserve) tennes kontrollampen 36.1.

37 _ Timeteller

Viser totalt antall timer liften har vært i drift. Bruk timetelleren for å fastlegge vedlikeholdsarbeidet.

38 _ Kontrollampe for lav batterilading

Kontrollampen tennes når dynamoens lading er for lav.

39 _ Kontrollampe for lavt motoroljetrykk Kontrollampen tennes når motoroljetrykket er for

lavt.

40 _ Kontrollampe for tilstoppet luftfilter

Når kontrollampen tennes, må luftfilteret rengjøres eller skiftes ut.

Kontrollampe for innkoblet parkeringsbremse

41 _

Kontrollampen er tent når parkeringsbremsen er koblet inn.

43 _ Kontrollampe for fjernlys

Kontrollampen er tent når fjernlysene er tente.

44 _ Kontrollampe for blinklys

Kontrollampen er tent når blinklysene er tente.

45 _ Kontrollampe for sidelys

Kontrollampen er tent når sidelysene er tente.

46 _ Kontrollampe for glødeplugger

Det oransje lyset tennes når motorens glødeplugger er i funksjon.

47 _ Kontrollampe for lavt hydraulikkoljenivå

Kontrollampen tennes når hydraulikkoljenivået er for lavt for en riktig drift av liften. Fjern oljelekkasjene og fyll opp.

48 _ Kontrollampe for bomsensorer

Når denne røde kontrollampen tennes, finnes det et problem i en av de tre bomsensorene (teleskopbom i lav posisjon, teleskopbom i høy posisjon, utstrakt teleskopbom). Kontakt TEREXLIFT tekniske assistanse.

Kontrollampe for tilstoppet hydraulikkoljefilter

49 _

Når kontrollampen tennes, må oljefilteret på tankens returledning skiftes ut umiddelbart.

50 _ Kontrollampe for hovedalarm

Det røde tente lyset viser et problem i liften. Kontakt TEREXLIFT tekniske assistanse.

51 _ IKKE I BRUK

42 _ Kontrollampe for lavt bremsetrykk

Kontrollampen tennes når bremsetrykket er for lavt for en riktig funksjon.

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 33

Operatørmanual

Kontroll- og styreanordninger

FLERFUNKSJONSSPAK

Liften er utstyrt med en flerfunksjonell elektroporposjonal styrespake for å kontrollere alle maskinens bevegelser. Beveg spaken i de fire retningene (høyre/venstre, forover/bakover) for å styre bevegelsene for løfting/ senking av teleskopbommen, og svingning av redskapet. Drei hjulet 2 eller trykk på bryteren 1 for å utføre de resterende bevegelsene av teleskopbommen.

Hold rundt styrespaken på riktig måte og håndter den med myke bevegelser. Styreelementenes bevegelseshastighet avhenger av hvilken posisjon spaken befinner seg i: en liten forflytning av spaken forårsaker en sakte bevegelse av styreelementene; på motsatt side vil en maks ekskursjon av spaken forårsake maks hastighet på styreelementen.



Andre utgave - Tredje opplag



ADVARSEL

Styrespaken må kun aktiveres av operatør som sitter på riktig måte i førersetet.

FARE

Før styrespaken aktiveres må man forsikre seg om at det ikke finnes tilstedeværende i den operative sonen.

34 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

Kontroll- og styreanordninger

Valg av funksjoner

Bruk spaken til følgende:

• Senking/løfting av teleskopbommen Beveg spaken mot pos. A eller B

• Sfilo/rientro del braccio Drei hjulet 2 mot pos. A eller B uten å bruke

spaken.

• Svingning av redskapet bakover/fremover Beveg spaken mot pos. C eller D

• Festing/utløsing av redskapene Flytt bryteren 1 og beveg spaken mot pos. C eller

Operatørmanual

4013 - 4514

4017

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 35

Operatørmanual

Kontroll- og styreanordninger

Løfting/senking av teleskopbommen

FARE

Før man utfører bommens bevegelser må man forsikre seg om at det ikke finnes tilstedeværende i den operative sonen.

For å utføre bommens bevegelser:

• Aktiver spaken forsiktig i retning B for å løfte bommen eller i retning A for å løfte bommen eller i retning.

Andre utgave - Tredje opplag





36 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

Kontroll- og styreanordninger

Utstrekking/inntrekking av teleskopbommen

FARE

Før man utfører bommens bevegelser må man forsikre seg om at det ikke finnes tilstedeværende i den operative sonen.

For å utføre teleskopbommens utstrekkning eller inntrekkning:

• Drei hjulet 2 mot pos. A for å strekke ut teleskopbommen, eller mot pos. B for å trekke den inn, uten å bruke spaken.

Operatørmanual







Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 37

Operatørmanual

Kontroll- og styreanordninger

Svingning av redskapet bakover/fremover

FARE

Før man utfører bommens bevegelser må man forsikre seg om at det ikke finnes tilstedeværende i den operative sonen.

For å bøye på verktøyets holdeplate:

• Aktiver spaken forsiktig i retning D for å bøye verktøyets holdeplate fremover eller i retning C for å bøye den bakover.

Andre utgave - Tredje opplag





38 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

Kontroll- og styreanordninger

Hurtigfesting av redskapene

FARE

Før man utfører bommens bevegelser må man forsikre seg om at det ikke finnes tilstedeværende i den operative sonen.

Operatørmanual

For å feste/utløse redskapene:

• Trykk på bryteren 1

• Beveg spaken mot vinduet i førerhuset D for å utløse redskapet.

• Beveg spaken mot førersetet C for å feste redskapet.

ADVARSEL

Kontroller synlig at redskapet er riktig festet før liften brukes.



Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 39

Operatørmanual

Kontroll- og styreanordninger

Bevegelse av stabilisatorene

Gjør følgende for å nivellere liften:

• Hold bryteren 54 trykket helt til valgt funksjon er

FARE

Kontroller at ingen oppholder seg innenfor driftsradiusen før stabilisatorene senkes.

Gjør følgende for å bevege stabilisatorene:

Høyre stabilisator

• Hold bryteren 52 trykket for å koble inn bevegelsen

av høyre stabilisator:

Velg X for å senke stabilisatoren. Velg Y for å løfte stabilisatoren.

Venstre stabilisator

• Hold bryteren 53 trykket for å koble inn bevegelsen

av venstre stabilisator:

Velg X for å senke stabilisatoren. Velg Y for å løfte stabilisatoren.

Nivellering av liften

Velg X for å løfte høyre side av liften. Velg Y for å senke høyre side av liften.

Bruken av bryterne for nivellering av liften og stabilisatorene er underlagt både teleskopbommens posisjon og utstrekking som vist på diagrammet nedenfor:

• OMRÅDE A: I dette området kan bryterne brukes hele tiden uavhengig av teleskopbommens helling og utstrekking.

• OMRÅDE B: I dette området kan bryterne kun brukes hvis teleskopbommen er helt inntrukket.

• OMRÅDE C: I dette området er bryterne sperret.

Andre utgave - Tredje opplag

helt utført:

Kontroller maskinens nivellering gjennom inklinometer 10. Luftboblen må befinne seg i midten av instrumentet.

X°

5254 53

ERROR



20°







40 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

0°

Andre utgave - Tredje opplag

Kontroll- og styreanordninger

Manuelle kontroller

Når det ikke er mulig å bruke flerfunksjonsspaken, kan liftens funksjoner i en nødssituasjon betjenes med hydraulikkventilen. Hydraulikkventilen har fire spaker som kobler inn henholdsvis følgende funksjoner:

Spak 1 i pos. A i pos. B Spak 2 i pos. A Svingning bakover av

i pos. B Svingning fremover av

Spak 3 i pos. A i pos.B

Spak 4 i pos. A i pos. B

Senking av teleskopbommen Løfting av teleskopbommen

redskapsholderen

redskapsholdereni Inntrekking av teleskopbommen Utstrekking av

teleskopbommen Utløsing av redskapet Festing av redskapet

Operatørmanual

ADVARSEL

Når man bruker nødstyringer må man følge sekvensen som nevnes under med pinlig nøyaktighet: Spak 3 i pos. A Total ustrekking av teleskopbommen

Spak 1 i pos. A Senking av teleskopbommen

De manuelle kontrollene kan kun brukes hvis motoren er i gang, eller hvis liften er utstyrt med nødpumpe.

Gjør følgende for å bruke de manuelle kontrollene med nødpumpen:

• Åpne bakluken for å få atkomst til

hydraulikkventilen.

• Monter spakene (følger med) på

hydraulikkventilens deler.

• Hvis nødpumpen er installert, kobles den inn

ved å holde bryteren Z trykket. Når bryteren slippes, stopper pumpen.

• Bruk hydraulikkventilens spak for å utføre ønsket

funksjon.

FARE

Ved manuell drift med nødkontrollene er belastningsbegrenseren utkoblet.

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 41

Operatørmanual

Andre utgave - Tredje opplag

Siden skal være blank

42 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

Operatørmanual

Kontroller

Forhåndskontroll Grunnleggende elementer

Forhåndskontrollen og det ordinære vedlikeholdet av liften skal utføres av operatøren.

Følg og overhold:

Forstå og anvend liftens viktigste driftsprinsipper

for bruk under sikre forhold beskrevet i denne operatørmanualen.

1 Unngå faresituasjoner. 2 Utfør alltid forhåndskontrollen.

Les og forstå forhåndskontrollen før du går

videre til neste kapittel.

3 Utfør alltid funksjonstesten før liften tas i

bruk. 4 Kontroller arbeidsområdet. 5 Bruk kun liften til tiltenkt formål.

Forhåndskontrollen er en synlig kontroll som utføres av operatøren før hvert arbeidsskift for å avgjøre om det finnes uregelmessigheter før funksjonstesten utføres.

Forhåndskontrollen er også nyttig for å avgjøre om det er nødvendig å utføre ordinært vedlikehold. Operatøren må kun utføre ordinært vedlikehold beskrevet i denne manualen.

Se listen på de neste sidene og kontroller hver del.

Hvis en skade eller en uautorisert endring i forhold til de opprinnelige forholdene oppdages, noter dette ned og sett liften ut av drift.

Reparasjonene må utelukkende utføres av kvalifisert personale i samsvar med produsentens tekniske spesifikasjoner. Når reparasjonene er utført, må operatøren igjen utføre forhåndskontrollen før funksjonstesten utføres.

Programmert vedlikeholdsarbeid skal utelukkende utføres av kvalifisert personale i samsvar med produsentens tekniske spesifikasjoner.

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 43

Operatørmanual

Kontroller

FORHÅNDSKONTROLL

Andre utgave - Tredje opplag

• Kontroller at operatørmanualene er hele, leselige og oppbevares i liften.

• Pass på at alle klistermerkene finnes og er leselige. Se kapittelet Etiketter og skilt festet på liften.

• Kontroller om det finnes lekkasjer av motorolje, og at oljenivået er riktig. Etterfyll eventuelt olje. Se kapittelet Vedlikehold.

• Kontroller om det finnes lekkasjer av hydraulikkolje fra akslene, og at oljenivået er riktig. Etterfyll eventuelt olje. Se kapittelet Vedlikehold.

• Kontroller om det finnes oljelekkasjer fra hydraulikksystemet, og at oljenivået er riktig. Etterfyll eventuelt olje. Se kapittelet Vedlikehold.

• Kontroller om det finnes lekkasjer av kjølevæske, og at kjølevæskenivået er riktig. Etterfyll eventuelt kjølevæske. Se kapittelet Vedlikehold.

• Kontroller om det finnes lekkasjer av batterivæske, og at væskenivået er riktig. Etterfyll eventuelt med destillert vann. Se kapittelet Vedlikehold.

Kontroller følgende deler eller områder for skader, manglende eller feilmonterte deler, eller uautoriserte endringer:

• Elektriske deler og kabler

• Hydrauliske rørledninger, koblinger, sylindrer

og hydraulikkventiler

• Drivstoff- og hydraulikkoljetank

• Pumpe, motor og overføringsaksler

• Styresystem

• Bremsesystem

• Glideblokker for teleskopbommen

• Rengjør vindusrutene, lysene og bakspeile-

ne.

• Motor og motordeler

• Horn

• Lys

• Startbryter

• Mutrer, bolter og andre sperrer

Kontroller hele liften for:

• sprekker i sveisingene eller strukturdelene

• bulker eller skader på liften. * Pass på at alle strukturdelene og andre

sikkerhetsdeler finnes, og at tilhørende sperrer og stifter er monterte og skikkelig strammet.

* Etter kontrollen, pass på at alle deksler er

monterte i riktig posisjon og festet.

ADVARSEL

Hvis kun én kontroll ikke gir positivt resultat, må ikke arbeidet startes, men stopp liften og reparer feilen.

Kontroll av dekk

* Kontroller at dekkene har riktig lufttrykk. Slå opp

i Pumping av dekk i avsnitt for vedlikehold.

* Kontroller om det finnes kutt eller skader

fremhevet av ujevnheter.

ADVARSEL

Eksplodering av dekk kan føre til alvorlige skader; ikke bruk maskinen hvis dekkene er ødelagte, ikke riktig pumpet opp eller slitte.

VARSOM

Hvis liften skal brukes i et maritimt område eller lignende, må den beskyttes mot salt for å unngå rustdannelse.

44 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

Operatørmanual

Kontroller

FUNKSJONSTEST

Hensikten med funksjonstesten er å oppdage feil før liften brukes. Operatøren må følge vedlagte instruksjoner for å utføre funksjonstesten av liften.

Ikke bruk en defekt lift. Feil må noteres ned, og liften må settes ut av drift. Reparasjonene må utelukkende utføres av kvalifisert personale i samsvar med produsentens tekniske spesifikasjoner.

Når reparasjonene er utført, må operatøren igjen utføre forhåndskontrollen og funksjonstesten før liften brukes.

Følg og overhold:

Forstå og anvend liftens viktigste driftsprinsipper

for bruk under sikre forhold beskrevet i denne operatørmanualen.

1 Unngå faresituasjoner. 2 Utfør alltid forhåndskontrollen.

Les og forstå forhåndskontrollen før du går

videre til neste kapittel.

3 Utfør alltid funksjonstesten før liften tas i

bruk. 4 Kontroller arbeidsområdet. 5 Bruk kun liften til tiltenkt formål.

TESTER

1 Velg et stabilt, jevnt og hindringsfritt testområde.

Pass på at det ikke finnes last på gaflene eller

på redskapet. 2 Stig opp i førerhuset og sett deg i førersetet. 3 Fest sikkerhetsbeltet. 4 Juster det interne bakspeilet, og det høyre eksterne

bakspeilet hvis nødvendig.

5 Kontroller at parkeringsbremsen er koblet inn og

at vendegirspaken er satt i fri.

6 Start motoren som forklart i kapittelet Starte

motoren, avsnittet Drift og bruk.

Kontroll av flerfunksjonsspaken

7 Beveg spaken, og prøv å løfte og senke

teleskopbommen, og å skyve gaflene frem- og bakover.

Resultat: Alle funksjonene må fungere.

8 Trykk på den gule bryteren og prøv å strekke ut

og trekke inn teleskopbommen.

Resultat: Funksjonen må fungere..

9 Bruk spaken og den hvite bryteren, og prøv å

feste og utløse redskapet.

Resultat: Funksjonen må fungere.

Kontroll av styremodusen

10 Trykk på høyre side av bryteren for å velge

firehjulsstyringen.

11 Drei rattet ca. ¼ omgang i hver retning for å

kontrollere driften.

Resultat: Forhjulene må dreie i samme retning

som rattet, og bakhjulene i motsatt retning. 12 Innstill hjulene. 13 Flytt bryteren til midtre posisjon for å velge

tohjulsstyringen 14 Drei rattet ca. ¼ omgang i hver retning for å

kontrollere driften.

Resultat: Forhjulene må dreie i samme retning

som rattet, og bakhjulene må stå i ro. 15 Innstill hjulene. 16 Flytt bryteren til posisjon for krabbestyring. 17 Drei rattet ca. ¼ omgang i hver retning for å

kontrollere driften.

Resultat: For- og bakhjulene må dreie i samme

retning som rattet.

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 45

Operatørmanual

Kontroller

Andre utgave - Tredje opplag

Kontroll av overføringen og bremsene

18 Pass på at teleskopbommen er senket helt ned

og trukket helt inn. 19 Trykk på bremsepedalen. 20 Flytt vendegirspaken til posisjon for forovergir.

Slipp bremsepedalen gradvis ut. Trykk på

bremsepedalen med en gang liften begynner å

bevege seg.

Resultat: Liften må kjøre fremover og stoppe

plutselig. 21 Flytt vendegirspaken til posisjon for bakovergir.

Slipp bremsepedalen gradvis ut. Trykk på

bremsepedalen med en gang liften begynner å

bevege seg.

Resultat: Liften må rygge og stoppe plutselig.

Når vendegirspaken er satt i bakovergir, må

ryggealarmen starte. 22 Sett vendegirspaken i fri. 23 Trekk opp parkeringsbremsens spak.

Resultat: Parkeringsbremsens røde kontrollampe

må tennes og vise at bremsen er koblet inn. 24 Flytt vendegirspaken først til posisjon for forovergir

og deretter bakovergir.

Resultat: Liften må ikke bevege seg.

25 Senk parkeringsbremsens spak. Kontrollampen

slukkes og viser at parkeringsbremsen er koblet

ut.

Kontroll av stabilisatorene

26 Bruk bryterne 52 og 53 for å senke og løfte

stabilisatorene helt.

Resultat: Stabilisatorene må fungere.

27 Løft teleskopbommen mer enn 20° og strekk

den ut.

Resultat: Stabilisatorene må ikke fungere.

Kontroll av kjørelysene

28 Kontroller at alle lysene fungerer.

INSPEKSJON AV ARBEIDSOMRÅDET

Inspiser arbeidsområdet for å finne ut om liften kan brukes under sikre forhold. Kontrollen må utføres før liften kjøres til arbeidsområdet.

Det er operatørens ansvar å forutse og kjenne igjen farene knyttet til arbeidsområdet, og dermed være i beredskap for å unngå disse farene under kjøring, oppsetting og drift av liften.

Identifiser og unngå følgende faresituasjoner:

• Stup og grøfter

• Humper, hindringer og restmaterialer på bakken

• Skråninger

• Ustabilt eller glatt underlag

• Hindringer over liften og strømførte luftledninger

• Farlige omgivelser

• Bæreflater som ikke tåler liftens tyngde

• Vind og uvær

• Tilstedeværelse av uautorisert personale

• Andre potensielt farlige forhold

46 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

Dette kapittelet oppgir teknikker og prosedyrer for å benytte maskinen utstyrt med standard gafler på en sikker måte. For bruk med annet endeutstyr slå opp i kapittel Ekstrautstyr.

ADVARSEL

Før maskinen tas i bruk må man undersøke arbeidsområdet for å forsikre seg om at det er fritt for farer. Verifiser at det ikke finnes hull, jordterrasser som gir etter eller avfall som kan sette maskinens kontroll på spill.

Operatørmanual

rift og Bru

ADVARSEL

For å kunne benytte maskinen i fullstendig sikkerhet kontroller alltid vekten på lasten som skal håndteres.

FARE

Vær svært oppmerksom på tilstedeværelsen av elektriske kabler. Kontroller deres posisjon og forsikre seg om at ingen av maskinens deler utfører inngrep på en kortere avstand enn 5 meter fra disse.

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 47











Operatørmanual

Drift og Bruk

STIGE PÅ LIFTEN

Andre utgave - Tredje opplag

INNGANG I FØRERHUSET

FORSIKTIG

Forvisse seg om at sko og hender alltid er tørre og rene før man går opp på stigebrettet som fører opp til førersetet. Man må alltid vende seg inn mot maskinen når man går inn og ut av førerhuset og holde seg fast i de spesielle støttene.

Førerhus er utstyrt med inngangsdør på venstre side.

Åpne døren fra utensiden:

• Før inn nøkkelen og la lås

1 smekke opp.

• Trykk på bryteren 1 og

åpne opp døren.

Løsne døren fra innsiden:

• Dra den hardt igjen: døren blokkerer seg selv.

Åpne døren fra innsiden:

• Vri håndtak 2 for å åpne kun

den øverste delen.

• Drei håndtaket 3 for kun å

åpne den øverste delen av

døren, og skyv den helt opp

til den festes.





Løsne døren festet i åpen posisjon:

• Trykk på bryteren 4 for å

løsne døren fra låsen.

• Bruk håndtaket 3 og lukk



døren deretter på den nederste delen.

Stige av førerhuset i en nødssituasjon

I tilfelle nødsituasjon har førerhuset en nødutgang på bakerste vindu. Nødutgangen har et sperrehåndtak med en rød plastikkbolt 5. Denne kan lett ødelegges slik at vinduet kan åpnes helt opp.





FORSIKTIG

Hvis den øverste delen av døren ikke kan festes til den bakre delen av førerhuset, må den festes til den nederste delen av selve døren.

48 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

REGULERING AV SETE

Ved å regulere førersete skikkelig oppnår operatøren en sikker og bekvemmelig styring. Mobilkranens sete er utstyrt med anordninger som gjør det mulig å regulere fjæring, høyde, avstand fra kontrollene, helning av rygg og høyde for armlener.

• Justering av førersetets avstand fra

kontrollene

For å trekke sete frem eller tilbake, dra i spake A

og skubb sete i ønsket retning. Når man er ferdig må forskyvningen slipper man spaken og forsikrer seg om at setet forblir blokkert i valgte stilling.

• Regulering av høyde og fjæring Frigjør spaken til den runde knappen B og vri den

enten til høyre eller til venstre for å oppnå ønsket fjæring. Forsikre seg om at den gule indikatoren C befinner seg på det grønne feltet med operatøren sittende i førersete.

• Regulering av rygglenens helning Ta tak i spake D og skubb rygglenen bakover eller

slipp den fremover til man oppnår ønsket helning. Slipp deretter spaken.

• Regulering av armlenenets høyde Løft opp armlene E og grip inn på det lille hjulet

F for å forandre på armlenets posisjon.

Operatørmanual

rift og Bru

FESTING AV SIKKERHETSBELTE

Sette seg på riktig måte i førersetet og utfør følgende:

• Sikkerhetsbeltene er utstyrt med oppruller. For å

feste beltet må man dra i flik 1 og føre den inn i spenne 2 til den hekter seg fast.

• For å hekte av sikkerhetsbelte trykker man på

knapp 3 og drar fliken ut av spennen.

• Kontroller at sikkerhetsbeltet hviler på hoftene og ikke på magen.

• Sikkerhetsbeltets lengde kan reguleres ved enden. Forsikre seg om at spennen befinner seg i midten.

FORSIKTIG

• Setet er kun beregnet for en person.

• Ikke reguler setet når maskinen er i bevegelse.

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 49



Operatørmanual

Drift og Bruk

Andre utgave - Tredje opplag

JUSTERING AV RATTHELLINGEN

Både rattet og instrumentpanelet kan reguleres i ønsket vinkel. For å regulere rattets helning må man slakke på spake 1 og enten dra eller skyve vekk rattet til ønsket posisjon. Blokker deretter spak 1 igjen.

ADVARSEL

Før man starter styringshandlinger må man alltid forsikre seg om at rattet er skikkelig blokkert.



REGULERING AV BAKSPEIL

Maskinen er utstyrt med to utvendige bakspeil:

• Speil 55 er plassert på en spesiell støttestang

langt fremme på maskinen for å gjøre det mulig å kontrollere området bak til høyre for maskinen. Reguler posisjonen ved å vri manuelt på kuleleddet det er utstyrt med.

• Speil 56 er plassert på førerhusets øverste

venstre ramme og kontrollerer området bak til venstre for maskinen. Reguler posisjonen ved å vri manuelt på kuleleddet det er utstyrt med.

SLÅ PÅ TAKLYSET I FØRERHUSET

Taklyset i førerhuset finnes på den øverste bakbjelken. Bruk bryteren for å slå på taklyset.

50 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

Operatørmanual

Drift og Bruk

START AV MOTOR

• Sett vendegirspaken i fri.

• Start opp motoren ved å vri startbryteren i posisjon og slipp den med en gang motoren

starter opp. Hvis motoren ikke starter opp etter cirka 20 sekunder, slipp nøkkelen og vent i to minutter før man prøver på en ny oppstart.

• Etter oppstart må man redusere motorens omdreininger til det minste og vente i noen minutter før man kobler inn giren. På denne måten varmes motoroljen progressivt opp og smøringen optimeres.

• Hvis motoren startes opp ved hjelp av eksterne energikilder må koplingskablene fjernes (se kapittel som følger).

VARSOM

Hvis kontrollampene ikke slår seg av eller hvis de slår seg på når motoren er i drift, stopp opp øyeblikkelig og finn frem til årsaken for denne feilfunksjonen.

START AV MOTOR MED UTVENDIG

ENERGIKILDE

VARSOM

Ikke start liften med hurtigstarter for å unngå å skade de elektroniske kortene.

FARE

Når man utfører oppstart ved hjelp av en utvendig tilføringskilde, med kopling til en annen maskins batteri, må man forsikre seg om at de to maskinene ikke kommer i kontakt med hverandre. Dette for å unngå gnistring. Batterier produserer en brannfarlig gass som eventuelle gnister kan antenne og dermed forårsake eksplosjonen av selve batteriet. Ikke røyk under kontrollen av elektrolytt. Hold et hvilket som helst metalliske gjenstander som beltespenner, klokkeremer, osv. langt unna batteriets positive (+) ledning. Disse kan nemlig forårsake en kortslutning mellom følgende pol og panseret rundt, med følgende fare for forbrenning for operatøren. Reservebatteri må ha samme nominell spenning og egenskaper som batteriet montert på liften.

ADVARSEL

Motoren er i gang hvis du forlater førersetet etter start. FORLAT ALDRI FØRERSETET UTEN FØRST Å HA SLÅTT AV MOTOREN, SENKET TELESKOPBOMMEN NED PÅ BAKKEN, SATT VENDEGIRSPAKEN I FRI OG KOBLET INN

PARKERINGSBREMSEN.

Motoren kan ikke startes hvis vendegirspaken ikke er satt i fri.

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 51

For å start opp med en utvendig energikilde går man frem på følgende måte:

• Kopl i fra eventuelle innførte anvendelser gjennom de spesielle styrespakene.

• Sett vendegirspaken i fri og koble inn parkeringsbremsen.

• Forsikre seg om at batteriet som skal unnsettes A er skikkelig massekoplet, at lokkene er skrudd godt til og at elektrolyttens nivå er regulært.

• Kopl de to batteriene som vist i figuren. Kopl først batterienes positive poler seg i mellom og deretter reservebatteriets pol B til maskinens masse.

Operatørmanual

Drift og Bruk

Andre utgave - Tredje opplag

• Hvis unnsetningsbatteriet befinner seg på et annet kjøretøy, må man forsikre seg om at dette ikke kommer i kontakt med kjøretøyet som skal unnsettes. Redningsbilens motor må være slått

av for å unngå skader på liftens elektroniske instrumenter.





• Utfør deretter liftens oppstart ved å vri på startbryteren.

• Kopl i fra ledningene. Ta først negativ ledning vekk i fra unnsetningsbatteriets masse. Kopl positiv ledning først fra batteriet som ble unnsatt og deretter fra unnsetningsbatteriet.

FARE

Benytt kun 12 V batteri. Andre anordninger (batteriladere, osv.) kan nemlig forårsake eksplosjon av batteriet eller skader på det elektriske systemet.

START AV MOTOR VED LAVE

TEMPERATURER

Hvis man utfører kaldstart av motoren er det tilrådelig å benytte en olje med SAE-viskositet som passer for utvendig temperatur. Slå opp i motorens bruker- og vedlikeholdsveiledning for videre informasjon. Maskinen leveres med olje SAE 15W/40.

For kaldstart av motor utføres følgende:

• Sett vendegirspaken i fri.

• Drei startbryteren til posisjon for glødepluggene

og vent til kontrollampen 46 er slukket. Trykk gasspedalen helt inn og drei startbryteren for å starte motoren. Slipp startbryteren med en gang motoren starter.

52 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

Operatørmanual

Drift og Bruk

START AV MASKIN

Etter å ha ført motoren til driftstemperatur forsikre seg om at alle organer er i overføringsposisjon, at girspaken er på tomgang og utfør følgende:

• Velg ønsket styremekanisme.

• Velg ønsket fremføringsretning (fremover eller bakover).

• Ta av håndbremsen.

• Trykk gradvis ned gasspedalen for å begynne forflytningen.

ADVARSEL

Ikke aktiver girspaken for valg av fremgir/revers med maskin i bevegelse. Maskinen vil da bytte brutalt om på driftsretning og dette kan medføre alvorlige farer for operatøren.

BRUK MED KURV

Gjør følgende for å bruke personkurven: 1 Hekt kurven til verktøyets holdeplate. 2 Stabiliser liften og bruk hellingsmåleren 10 i

førerhuset som referanse.

3 Niveller kurvens gulv.

Kurvens gulv kan ikke nivelleres etter at kontrollene er overført til en annen innstilling. Pass på at gulvet er skikkelig nivellert før kurven tas i bruk.

4 Drei bryteren for vei/byggeplass/kurv til posisjon

for kurv (grønn kontrollampe tennes).

5 På belastningsbegrenserens display vises

nummeret 1 som betyr at kurven er i bruk.

6 Slå av motoren, drei startbryteren til pos. P og

koble inn parkeringsbremsen.

7 Trekk deretter ut nøkkelen for å bruke denne på

kurvens styringer.

8 Åpne opp stikkontaktens vernedeksel på bommen

og sett i arbeidskurvens støpsel.

9 Gå opp på kurven og sett nøkkelen man fjernet fra

førerhuset i bryter for aktivering av styringer.

ADVAR

Hvis bryterne i kurven er sperret etter at nøkkelen er satt inn, kontroller at sensorene på redskapenes festestift er riktig plassert (se egen dokumentasjon), og at stabilisatorene fungerer riktig (se eget avsnitt i kapittelet Vedlikehold).

For bruk og vedlikehold av arbeidskurv slå opp i den spesifikke veiledningen, kode

57.0302.8200.

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 53

Operatørmanual

Drift og Bruk

MASKINSTANS OG PARKERING

Så langt det er mulig må maskinen stoppes på et flatt, tørt og stabilt terreng; utfør følgende:

• Stopp maskinen forsiktig ved å slippe gasspedalen gradvis og ved å trykke på bremsepedalen.

• Sett vendegirspaken i fri.

• Kopl inn håndbremsen og kontroller at tilhørende kontrollampe lyser på instrumentbordet.

• Slipp bremsepedalen.

• Plasser bommens monterte endeutstyr på bakken.

• Drei startbryterens nøkkel i posisjon “0” og trekk ut nøkkelen.

• Gå ned i fra førersetet og lås igjen førerhusets dør.

Andre utgave - Tredje opplag

ADVARSEL

Man må alltid vende ansiktet mot maskinen når man går ned i fra førersetet; man må forsikre seg om at sko og hender er rene og tørre og holde seg fast i de spesielle støttene for å unngå muligheten for å skli og å falle.

ADVARSEL

Hver eneste gang maskinen stanses må håndbremsen koples inn for å hindre eventuelle forflytninger av kjøretøyet.

54 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

EKSEMPEL

Andre utgave - Tredje opplag

BRUK AV BELASTNINGSTABELLER

Belastningstabellen 1 viser maks. tillatt belastning i forhold til teleskopbommens utstrekking og type redskap som brukes. Bruk alltid disse tabellene som referanse for å arbeide under sikre forhold. Bokstavene (A, B, C, D, E) lakkert på teleskopbommen (pos. 3) viser hvor langt teleskopbommen er strukket ut. Teleskopbommens hellingsvinkel kan leses av på indikatoren 2. Alle belastningstabellene er plassert på en spesiell støtte over instrumentpanelet til høyre i førerhuset Fanen 4 på toppen i hver belastningstabell viser type redskap som brukes.

Tabellene som fremvises på denne siden er kun ment som eksempel. For å avgjøre lastegrense rådspør kun dem som befinner seg på egen maskin.

Operatørmanual

Drift og Bruk

ADVARSEL

Tabellene som befinner seg på maskinen referer til stillestående maskin på solid og nivellert terreng. Løft lasten noen få centimeter og verifiser stabiliteten før selve løftingen utføres.



GTH-4013 EX - SX





EKSEMPEL

09.4618.0866



Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 55

Operatørmanual

Drift og Bruk

BELASTNINGSBEGRENSER

Belastningsbegrenseren 7 er plassert på den fremre bjelken i førerhuset. Belastningsbegrenseren viser liftens stabilitet, og sperrer liften før den når kritiske forhold.

Beskrivelse av kontrollene

1 Bryter for kalibrering

2 Display 3 LED-linje for stabilitet 4 Grønn kontrollampe for riktig tilførsel 5 Gul kontrollampe for kalibreringsmodus 6 Bryter for å bekrefte kalibrering 7 Bryter ikke i bruk 8 Rød kontrollampe for stabilisatorenes

posisjon

9 Bryter for midlertidig utelukking av

lydalarmen

10 Rød kontrollampe for pre-alarm - alarm for

overbelastning

Nummeret på displayet 2 viser det valgte redskapet. De tilgjengelige redskapene er følgende

0: Generelt

1: Kurv

Bruk

Når liften startes, tennes kontrollampen 4. Displayet 2 forblir slukket mens det utføres en instrumenttest.

Når instrumenttesten er avsluttet, tennes automatisk nummeret for brukt redskap på displayet 2. Systemet er nå operativt. Under bruk av liften tennes LED-linjen 3 gradvis i

forhold til stabilitetsforholdene.

Andre utgave - Tredje opplag

1 2 3

5 6 7 8

Røde LED: Veltfare: Veltemomentet er over 100 %

av grenseverdien.

Liften går over i alarmtilstand.

Kontrollampen 10 tennes, lydalarmen ringer uavbrutt, og farlige bevegelser sperres. Det er kun mulig å trekke inn lasten innenfor sikre grenser.

Eksempel for bruk av belastningsbegrenseren

Utstrekking av bommen

uten

stabilisatoren

Grønne LED: De er tente under normale arbeidsforhold

når veltemomentet er mellom 0 og 89 % av grenseverdien. Liften er stabil.

Gule LED: De tennes når liften er i fare for å bli

ustabil, når veltemomentet er mellom 90 og 100 % av grenseverdien.

Systemet går over i pre-alarmtilstand.

Kontrollampen 10 blinker og lydalarmen ringer med intervaller.

Stabilitetsindikator

i alarm

Inntrekking av

bommen - Alarm over

Bruk av stabilisatorene

eller reduksjon av lasten

som skal håndteres

56 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

Operatørmanual

Drift og Bruk

HÅNDTERING AV LAST

Alarmkoder og tilbakestilling

Belastningsbegrenseren er utstyrt med et selvdiagnosesystem som detekterer feil i givere, skader i kabler og feil i det elektroniske systemet. Ved detektering av en feil, går belastningsbegrenseren over i sikkerhetstilstand og sperrer farlige manøvrer. Kontrollampene 5, 8 og 10 blinker samtidig, en alarm ringer og displayet viser en feilkode som identifiserer feilen. Feilkodene er oppgitt i kapittelet Driftsfeil og

feilsøking.

5 8

Regulering av gafler

Med faste gafler (EKSTRAUTSTYR)

Gafflene må reguleres i bredden alt etter hvilken last som skal håndteres. Ved dette formål:

• Løft opp gaflenes sperrespake.

• Flytt gaflene i ønsket posisjon og hekt sperrespaken på plass igjen.

Med svevende gafler

For å regulere svevende gafler:

• Slakk på festeskruenes mutter.

• Løft opp gafflene og skubb dem langs stangen til ønsket avstand er oppnådd.

• Blokker festeskruene og lås mutteren.

FARE

Før maskinen tas i bruk må man forsikre seg om at stabilitetsviserens 1° grønne LED lyser. Belastningsbegrenseren må ikke benyttes for å verifisere lasten som skal løftes: denne er kun laget for å signalisere maskinens eventuelle ubalanser langs fremrykningsaksen. Følgende ubalanser kan også forårsakes av en altfor brysk bruk av styrespaken under håndtering av laster. Hvis flere signallamper slår seg på under arbeidsutførelsen må man dosere kraften under aktivering av spaken og være mer varsom.

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 57

• Lastens tungdepunkt må alltid befinne seg

• Forsikre seg om at man kjenner til lastens

• Ikke overgå tillatt lastegrense i forhold til

• Følg belastningsgrensene oppgitt i

• Distansier gafflene lengst mulig fra hverandre

ADVARSEL

mellom de to gaflene.

vekt før denne håndteres.

utstrekningslengde.

belastningstabellene i førerhuset.

i forhold til lasten som skal håndteres.

Operatørmanual

Drift og Bruk

ARBEIDSFASER

Etter å ha utført regulering av riktig bredde på gaflene, er liften klar for bruk. Riktig arbeidsfase kan deles inn i tre faser: lasting, overføring og lossing.

Lastefase

• Nærme seg loddrett mot lasten som skal håndteres og kontroller maskinens riktige nivellering gjennom vaterpasset.

• Før gaflene inn helt under lasten og løft den noen få centimeter fra bakken.

• Sving gaflene bakover for å trekke inn lasten.

Overføringsfase

• Unngå brysk oppstart eller bremsing.

• Utfør overføringen til losseområdet med stor forsiktighet og hold lasten løftet med ikke mer enn 20-30 cm fra bakken.

• Tilpass hastigheten etter terrenget man jobber på for å unngå farlige sprang eller svingninger av kjøretøyet og følgende tap av lasten.

Andre utgave - Tredje opplag

• Etter å ha frigjort gaflene fullstendig, plasser dem tilbake til overføringsposisjon.

• Frigjør håndbremsen og forbered for en ny arbeidssyklus.

• Møt alltid eventuelle skråninger eller helninger med hevet last.

FARE

Det er forbudt å møte helninger sidelengs da denne feile bevegelsen er hovedårsaken for kjøretøyets velteulykker.

Lossefase

• Nærme seg lossesonen med rette hjul og stoppe maskinen gradvis. La det være nok plass for å manøvrere armen.

• Koble inn parkeringsbremsen og sett vendegirspaken i fri.

• Løft lasten noen få centimeter over ønsket posisjon og planer gaflene.

• Senk ned lasten helt til gafflene frigjøres fra vekten.

• Trekk forsiktig tilbake gaflene ved å bruke armens tilbaketrekning. Modifiser armens høyde om nødvendig mens gaflene trekkes løs fra lasten.

58 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524





Andre utgave - Tredje opplag

UTSKIFTING AV REDSKAPENE

Operatørmanual

Drift og Bruk

FORSIKTIG

Benytt kun endeutstyr prosjektert og forutsatt av Terexlift, spesielt for Girolift mobilkraner, og omtalt hver for seg i avsnitt Ekstrautstyr.

Utgave med MANUELL FESTING (EKSTRAUTSTYR)

For å bytte ut endeutstyr går man frem på følgende måte:

• Nærme seg stedet hvor man har tenkt å legge i fra seg montert utstyr (om mulig under tak og på kompakt grunn).

• Kopl i fra eventuelle hurtigkoplinger utstyret kan være forsynt med.

• Fjern låsetappen 2 i enden av stiften som fester redskapet, og trekk ut stiften 1.



ADVARSEL

Etter å ha byttet ut endeutstyret, og før man tar maskinen i bruk, kontroller visuelt at utstyret er skikkelig hektet til bommen. Utstyr som ikke er riktig festet er en fare både for operatøren og eventuelle andre personer eller gjenstander som beﬁ nner seg på området.



• Sett redskapet ned på bakken.

• Bøy utstyrets holdeplate og senk bommen slik at utstyrets øverste sperring hektes av.

• Rygg bakover med maskinen helt til man når det nye utstyret man ønsker å bruke.

• Bøy utstyrets holdeplate fremover og hekt på det nye utstyrets øverste sperre.

• Trekk tilbake og hev utstyret noen få centimeter fra bakken. Utstyret plasserer seg automatisk på midten av holdeplaten.

• Sett inn stiften 1 igjen og fest den med låsetappen

• Kopl tilbake utstyrets eventuelle hurtigkoplinger på hurtigkoplingene.

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 59



Operatørmanual

Drift og Bruk

Utgave med HYDRAULISK FESTING

For å bytte ut endeutstyr går man frem på følgende måte:

• Nærme seg stedet hvor man har tenkt å legge i fra seg montert utstyr (om mulig under tak og på kompakt grunn).

• Kopl i fra eventuelle hurtigkoplinger utstyret kan være forsynt med og kopl tilbake utstyrets hydrauliske sperrerør på kopling 3.



Andre utgave - Tredje opplag

• Sett redskapet ned på bakken.

• Ta ut sikkerhetsstiften 2 i enden av redskapet.

• Bruk kontrollen på sylinderen for festing/utløsing av redskaper for å utløse redskapet.

• Bøy utstyrets holdeplate og senk bommen slik at utstyrets øverste sperring hektes av.

• Rygg bakover med maskinen helt til man når det nye utstyret man ønsker å bruke.

• Bøy utstyrets holdeplate fremover og hekt på det nye utstyrets øverste sperre.

• Trekk tilbake og hev utstyret noen få centimeter fra bakken. Utstyret plasserer seg automatisk på midten av holdeplaten.

• Bruk spaken (ekstrautstyr) for en endelig festing av redskapet, og fest det med sikkerhetsstiften

• Kopl tilbake utstyrets eventuelle hurtigkoplinger på hurtigkoplingene.

60 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

FLYTTING PÅ VEI ELLER PÅ

ANLEGGSOMRÅDE

Når man utfører flytting på offentlige veier må alle trafikkregler i det landet maskinen benyttes følges med omhu. Overhold uansett følgende generelle normer:

• Rett opp bakhjulene.

• Velg styremekanisme på to hjul.

• Flytt bryteren for vei/byggeplass/kurv 25 til posisjon for vei.

• Bruk beskyttelsene på gaffeltennene, eller vipp inn de svevende gaflene.

VARSOM

Når de svevende gaflene er vippet inn, må ikke gaflenes leddsylinder beveges. Liften kan skades.

Operatørmanual

Transport av liften

• Kall bommen og endeutstyret tilbake til flytteposisjon.

• Start liften, og det roterende lyset tennes automatisk.

• Kjørehastigheten avgjøres av motorens turtall og innkoblet gir.

VARSOM

Omløp på offentilige veier er kun tillatt for flytting og uten transport av last. Maskinen egner seg ikke for sleping av tilhengere.

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 61

Operatørmanual

Transport av liften

HÅNDTERING AV HAVARERT MASKIN

Man råder til å slepe maskinen kun hvis det ikke finnes andre alternativer. Sleping kan nemlig føre til alvorlige skader på overføringen. Det beste man kan gjøre er å reparere maskinen på stedet. Hvis det absolutt er nødvendig å slepe maskinen utfør følgende:

• Koble ut parkeringsbremsen.

• Slep over korte avstander og med lav hastighet (under 5 km/t).

• Bruk en hard slepestang.

• Velg styremekanisme på to hjul.

• Sett vendegirspaken i fri (se nedenfor).

• Løft opp liftens forhjul.

• Hvis det er mulig, start opp motoren for å benytte seg av hjelpen fra hydrostyringen og bremsesystemet.

Andre utgave - Tredje opplag

Sette vendegirspaken i fri

VARSOM

kke slep liften før vendegirspaken er satt i fri.

Gjør følgende for å sette vendegirspaken i fri:

• Koble fra slangene til sylindrene A og B.

• Før markøren på vendegirspaken C til fri (L = 20 mm).

• Koble slangene til sylindrene A og B igjen.

Utløsing av den negative bremsen (kun for GTH4017 EX - GTH-4514 EX)

Bruk de fire skruene 31 på sidene til forakselens differensial for å utløse den negative bremsen til en havarert lift, som vist nedenfor:

• Løsne de fire låsemutrene på skruene 31, og

flytt mutrene ca. 8 mm bakover.

• Flytt skruene 31 i kontakt med trykkplaten.

• Bruk en nøkkel og stram til skruene 31 vekselvis

1/4 omgang for å komprimere tallerkenfjærene og utløse bremseskivene. Stram maks. en hel omgang.

• Reguler skruene 31 slik at avstanden er på 30 ±

0,5 mm, som vist på figuren, for å gjenopprette det tidligere forholdet.

•









62 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

Operatørmanual

Transport av liften

LØFTING AV MASKIN

Når maskinen skal løftes må man benytte midler som har en bæreevne tilpasset liftens vekt.

Data for egenskaper finner man i denne veiledningens tekniske data og trykt på identifikasjonsplaten.

Forankre kjettingene i de forutsatte hullene når maskinen løftes (fremhevet på maskinen med følgende klistremerke).

GTH-4013 EX

09.4618.0916

TRANSPORT PÅ LASTEBIL

For å transportere maskinen på kjøretøy utføres følgende:

• Pass på at rampene er riktig plassert.

• Trekk bommen tilbake til transportposisjon.

• Kjør maskinen forsiktig opp på

transportmiddelet.

• Kopl inn håndbremsen og støtt endeutstyret på

transportmiddelets platå.

• Kontroller at totale utvendige mål går inn under

tillatt grense.

• Stopp motoren og lukk igjen førerhuset.

• Fest maskinen til platået ved å plassere kiler

under alle de fire hjulene.

• Fest liften på transportmidlets lasteplan med

kjeder i krokene A på rammen.

GTH-4514 EX & GTH-4017 EX



09.4618.0916

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 63



Operatørmanual

Transport av liften

PARKERING OG DRIFTSSTANS

Andre utgave - Tredje opplag

Korte opphold

Etter endt arbeidsdag, etter hvert skifte, eller uansett under natteopphold, må maskinen parkeres slik at den ikke utgjør en fare. Ta alle forholdsregler for å unngå farer for personer som nærmer seg maskinen når denne ikke er i funksjon:

• Parker maskinen på et sted hvor den ikke er til hinder.

• Senk bommen med endeutstyret ned på bakken.

• Koble inn parkeringsbremsen.

• Ta nøkkelen ut av startbryteren og lås igjen førerhusets dør.

FORSIKTIG

Hvis batteriet forblir tilkoblet, kan det føre til kortslutning og brannfare.

Lange perioder med opphold

Når maskinen må parkeres over lengre perioder hvor den ikke er i funksjon, råder man til å utføre følgende, i tillegg til å overholde normer for korte opphold:

• Vask maskinen grundig. For å utføre dette inngrepet på best mulig måte, råder man til å demonterer vernegitter og -panser.

• Etter vask må hver del tørkes grundig med lufttrykk.

• Utfør en fullstendig innsmøring av maskinen.

• Utfør en generell inspeksjon og bytt ut eventuelle skadede eller slitte deler.

• Mal på nytt igjen slitte eller skadede deler.

• Demonter batteriet og plasser det på et tørt sted etter å ha smurt inn polene med vaselin. Batteriet kan eventuelt anvendes til annet bruk. Hvis ikke kontroller periodevis ladningens nivå.

• Fyll opp drivstofftanken for å unngå at de interne veggene ruster.

• Oppbevar maskinen under tak på et tørt og luftig sted.

• Start opp igjen motoren og la den gå i cirka 10 minutter minst en gang i måneden.

• I tilfelle spesielt harde klima må radiatoren tømmes for kjølevæske.

VARSOM

Husk at periodisk vedlikehold også må utføres regelmessig under perioder med lange opphold. Vær spesielt oppmerksom på væsker og alle elementer som har en tendens til å eldes. Før maskinen startes opp igjen må man uansett utføre et ekstraordinært vedlikehold av maskinen. Kontroller mekaniske, hydrauliske og elektriske deler med omhu.

64 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

Operatørmanual

Transport av liften

RENGJØRING OG VASKING AV MASKIN

For en riktig rengjøring av maskinen overhold følgende inngrep:

• Deler som er tilskitnet med olje eller fett må kun rengjøres med kjemiske rensemidler eller flyktig mineralsprit.

• Før montering av nye deler må man fjerne det tynne vernebelegget som vanligvis dekker reservedeler (rusthindrende produkter, fett, stearin, osv.).

• Med en gang man oppdager rustflekker på maskinens metalliske deler, rengjør med en smergelklut og dekk flekkene med et passende vernebelegg (rusthindrende produkt, maling, olje, osv.).

VARSOM

Når maskinen vaskes må man unngå bruken høytrykksvann. Dette gjelder spesielt for enkelte maskindeler som fordeler, elektroventiler og elektriske deler).

Utvendig vask

Før man utfører vasking må man forsikre seg om at motoren er av og at dører og vinduer er igjen. Ikke benytt brennstoff for å vaske maskinen, men vann eller dampstråler. I kaldt klima må maskinens låser tørkes og eventuelt bløtes med frosthindrende væske, for å unngå at de blokkeres. Maskinen må bringes tilbake til de vilkår den befant seg i før vask, før den tas i bruk.

Intern vask

Vask maskinen innvendig kun for hånd og med vann, bøtte og svamp. Ikke bruk trykkvann. Etter endt vask tørk med en klut.

Vask av motor

Når motoren vaskes må man forsikre seg om at filter for tørrluft er beskyttet mot vanninntak.

VARSOM

Hvis liften skal brukes i et maritimt område eller lignende, må den beskyttes mot salt for å unngå rustdannelse.

AVSETNING

VERN OM MILJØET

Når maskinens levetid er over vennligst ikke spre delene i miljøet, men lever dem til spesialiserte firma i stand til å sørge for at følgende inngrep utføres i samsvar med gjeldende forskrifter.

Avsetning av batteri

VERN OM MILJØET

Utladede blybatteri kan ikke kastes sammen med normalt industriavfall, men må samles, avsettes og/eller resirkuleres under ivaretakelse av EU lover. Dette fordi de er laget av giftige materialer. I Italia klassifiseres utladede batterier som “Giftig avfall” etter D.p.r. nr. 397 av 09/09/1988 og Lov nr. 475 G.U. nr. 18 av 09/11/1988 fordi de inneholder bly og svovelsyre. Avsetning gjennom resirkulering må kun utføres av bedrifter autorisert av Consorzio Obbligatorio Batterie Esauste e dei rifiuti piombosi (Cobat) med juridisk person og som har som oppgave å forsikre oppsamlingen av utladede blybatterier på hele det nasjonale territoriumet. Utladede batterier må oppbevares på et tørt og isolert sted. Forsikre seg om at også batteriet er tørt og at elementenes korker er skikkelig lukket. Plasser et varselsmerke på batteriet som signaliserer forbud mot bruk. Hvis batteriet oppbevares under åpen himmel før det avsettes, er det nødvendig å tørke dette, smøre på et lag med fett på boksen og på elementene og lukke igjen lokkene på selve elementene. Ikke plasser batterier direkte på bakken; det er best om det plasseres på trebjelker eller på en hylle og eventuelt dekkes til. Batteriet må avsettes så raskt som mulig.

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 65

Operatørmanual

Andre utgave - Tredje opplag

Siden skal være blank

66 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

Operatørmanual

Vedlikehold

Følg og overhold:

* Operatøren kan kun utføre

ordinært vedlikehold beskrevet i denne manualen.

* Programmert

vedlikeholdsarbeid skal utelukkende utføres av kvalifisert personale i samsvar med produsentens tekniske spesifikasjoner.

Tegnforklaring til vedlikeholdssymbolene:

Følgende symboler er brukt i denne manualen for å forenkle instruksjonene. Ett eller flere symboler i begynnelsen av et vedlikeholdsarbeid angir følgende situasjoner:

Det kreves verktøy for å utføre vedlikeholdsarbeidet.

FORUTSETNING

Et omhyggelig og periodisk vedlikehold gir operatøren garanti for en alltid trofast og sikker maskin.

Av denne grunn er det nødvendig å vaske, smøre og utføre riktig vedlikehold på maskinen etter å ha jobbet under spesielle vilkår (gjørmet eller støvete terreng, besværlig arbeid, osv.).

Kontroller alltid at alle deler er i god stand, at det ikke finnes oljelekkasjer og at alle vern og sikkerhetsanordninger er effektive. I motsatt tilfelle finn frem til årsaken og rett på problemet.

Programmert vedlikehold baserer seg også på maskinens arbeidstimer; kontroller og vedlikehold timetelleren effektiv for å kunne stabilisere mellomrom for vedlikehold.

Manglende overholdelse av normer for programmert vedlikehold, som nevnes i denne veiledningen, fører automatisk til at garantien gitt av TEREXLIFT forfaller.

VARSOM

Det er nødvendig med nye deler for å utføre vedlikeholdsarbeidet.

Vedlikeholdsarbeidet må utføres med kald motor.

VEDLIKEHOLDSINTERVALL

Innkjøring ___________________________

Ordinært ___________________________

Vedlikeholdsintervallet er uttrykt i driftstimer.

Når det gjelder normer for motorens vedlikehold, følg med omhu Bruker og vedlikeholdsveiledningen som leveres sammen med maskinen.

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 67

Operatørmanual

Vedlikehold

SMØREMIDLER - NORMER FOR

HYGIENE OG SIKKERHET

Andre utgave - Tredje opplag

Hygiene

Forlenget hudkontakt med oljer kan føre til irritasjon. Det er derfor tilrådelig å benytte gummihansker og vernebriller. Man råder til å vaske hendene med omhu etter å ha håndtert oljer.

Oppmagasinering

Oppbevar alltid smøremidler på et lukket sted og utenfor barns rekkevidde. Oppbevar aldri smøremidler ute i det fri og uten etikett som angir innholdet.

Avsetning

Både ny og brukt olje, spredt i miljøet, er høyst forurensende! Oppbevar ny olje med omhu og den brukte i spesielle beholdere for senere avsetning gjennom spesielle samlepunkter.

Søling

Skulle man ved et uhell søle med olje må man samle opp mest mulig ved å benytte sand eller godkjent granulering. Skrap i sammen blandingen og avsett som kjemiske avfall.

Førstehjelp

Øyekontakt: I tilfelle øyekontakt skyll med rikelige

mengder rennende vann. Hvis irritasjonen vedvarer henvend seg til nærmeste legevakt.

Svelging: Ved svelging av olje, ikke forårsak

oppkast. Kontakt en lege.

Hudkontakt: I tilfelle overdreven og forlenget

hudkontakt, vask med vann og såpe.

Brann

I tilfelle brann benytt brannslokkingsapparat med karbondioksid, pulver eller skum. Ikke bruk vann.

68 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

PROGRAMMERT VEDLIKEHOLD

Feil eller manglende vedlikehold kan gjøre maskinen farlig for operatøren og personene som befinner seg i nærheten av denne. Sørg for at vedlikehold og smøring utføres regelmessig i samsvar med henvisninger fra fabrikanten. På denne måten opprettholdes maskinen effektiv og sikker.

Programmert vedlikehold baserer seg på maskinens arbeidstimer.

Kontroller og vedlikehold timetelleren effektiv for å kunne stabilisere mellomrom for vedlikehold. Forsikre seg om at alle feil oppdaget under vedlikeholdet elimineres før maskinen benyttes igjen.

FORSIKTIG

Alle inngrep merket med symbolet “” må utføres av en spesialisert tekniker.

Innen de første 10 driftstimene

1. Kontroller oljenivået i planetgirene, i splittkassen

og i differensialene

2. Kontroller med hyppighet feste for hjulenes

bolter

3. Kontroller feste for bolter generelt

4. Kontroller om det lekker olje fra forbindelser

Operatørmanual

Vedlikehold

Hver

10 driftstime

1. Kontroller motorens oljenivå

2. Rengjør filter for luftinntak

3. Kontroller nivå for motorens kjølevæske

4. Rengjør radiatoren om nødvendig

5. Kontroller nivået i hydraulikkoljens tank

6. Kontroller at blokkenes utstrekkere er godt smurt

der hvor glideblokkene befinner seg

7. Smør utstyrets holdeplate

8. Smør alle ledd for arm og støttelabber, hjulaksel

foran og bak, kardangaksel og eventuelt annet utstyr på maskinen

9. Kontroller at beskyttelsessystemet mot velt

fungerer riktig

10. Kontroller at belysningens elektriske anlegg

fungerer godt

11. Kontroller at bremsesystemet og håndbremsen

fungerer godt

12. Kontroller effektiviteten for valgsystemets

styremodus

13. Kontroller at gafflenes likevektssystem er

effektivt

14. Kontroller at anvendte sikkerhetsanordninger

er effektive

15. Kontroller synkroniseringene av

teleskopbommens stag.

eller daglig

Innen de første 100 driftstimene

1. Skift ut oljen i differensialen, i hjulenes planetgir

og i splittkassen.

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 69

Hver

50 driftstime eller ukentlig

Inngrep som må utføres i tillegg til de daglige

1. Kontroller vekselstrømsgeneratorens

remstramming

2. Kontroller dekktrykk

3. Kontroller feste for hjulenes mutter

4. Kontroller feste for skruer i kardangaksler

5. Rengjør radiatorens kjøleribber

Hver

250 driftstime eller

Inngrep som må utføres i tillegg til dem som ble nevnt tidligere.

1. Kontroller oljenivået i for- og bakakselens

differensial

2. Kontroller oljenivå i hjulenes fire

reduksjonsgirer

månedlig

Operatørmanual

Vedlikehold

Andre utgave - Tredje opplag

3. Kontroller at motorens luftfilter ikke er ødelagt.

Skift det eventuelt ut

4. Kontroller feste for batteriets polklemmer

5. Kontroller at røret for luftinntak mellom motor og

filter er i orden

6. Kontroller tilstanden til sylindrenes kromerte

stenger

7. Kontroller at de oljedynamiske kanalene ikke

er slitte på grunn av gnidning mot rammen eller andre mekaniske deler

8. Kontroller at det ikke finnes gnidning mellom

elektriske ledninger og rammen eller andre mekaniske deler

9.  Kontroller slitasjen på glideblokkene som

befinner seg på bommens blokker

10.  Reguler glideblokkenes gang på bommens

blokker

11. Fjern gammelt fett fra bommen og smør

blokkenes glidende deler inn på nytt

12. Kontroller batteriets væskenivå

Hver 3 arbeidsmåned

Inngrep som må utføres i tillegg til dem som ble nevnt tidligere.

1. Kontroller at sperreventilene fungerer godt.

Hver

500 driftstime eller

Inngrep som må utføres i tillegg til dem som ble nevnt tidligere.

1. Kontroller visuelt mengden med røyk som

kommer ut fra motorens eksosrør

2. Kontroller feste for motorens festeskruer

3. Kontroller feste for førerhusets festeskruer

4. Kontroller i alle ledd at det ikke finnes en

overdreven gang mellom stifter og bøssinger

5. Skift ut hydraulikkoljefilteret i tanken

6. La en teknisk spesialist kontrollere det hydrauliske

systemets effektivitet

7. Skift ut motorens luftfilter.

8. Skift ut motoroljefilteret og dieseloljefilteret

9. Skift ut oljen i for- og bakakselens differensial

10. Stram teleskopbommens kjeder

annenhver måned

Hver

500 driftstime eller etter 1 år

Inngrep som må utføres i tillegg til dem som ble nevnt tidligere.

1. Skift ut motoroljen og motoroljefilteret.

Hver

1 000 driftstime eller etter 1 år

Inngrep som må utføres i tillegg til dem som ble nevnt tidligere.

1. Skift ut det innvendige filteret i motorens

luftfilter.

1. Skift ut oljen i splittkassen.

2. Skift ut oljen i de fire hjulreduksjonsgirene

3. Skift ut hydraulikkoljen

Hver 2000 time di lavoro oppure Hver 2

anni

Inngrep som må utføres i tillegg til dem som ble nevnt tidligere.

1. Skift ut motorens kjølevæske

Etter 6 000 driftstimer eller 5 år, og deretter hvert 2. år

Inngrep som må utføres i tillegg til dem som ble nevnt tidligere.

1. Kontroller at strukturen er hel, spesielt sveisede

bæreledd og teleskopbommens stifter

70 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

PROGRAM FOR UTBYTTING AV OLJER

Operatørmanual

Vedlikehold

Inngrep

Kontroll av nivå

Motor

Hjulaksler

splittkassen

Hydraulikk-

olje

* Byte av olja vid första uppnådda värdet

1. skifte Mellomrom for oljeskifte Kontroll av nivå

1. skifte Mellomrom for oljeskifte

Kontroll av nivå

1. skifte Mellomrom for oljeskifte

Arbeidstimer

10 500 500 250

1000

Tidsmellom-

rom

daglig

1 år

månedlig

1 år

daglig

1 år

Type olje

SHELL RIMULA 15W-40 (API CH-4/CG-4/CF-4/CF; ACEA E3; MB228.3)

TRACTORENAULT THFI 208 LF SAE 80W; API GL4 / FORD M2C 86B; MASSEY FERGUSON M 1135

SHELL TELLUS T 46 DENISON HF-1, DIN 51524 del. 2 og 3

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 71

Operatørmanual

Vedlikehold

VEDLIKEHOLDSINNGREP

ADVARSEL

Alle vedlikeholdsinngrep må utføres med avslått motor, innkoplet håndbremse, arbeidsutstyr plassert helt ned på bakken og fri gir.

ADVARSEL

Før man utfører et hvilket som helst vedlikeholdsinngrep som innebærer løfting av en bestanddel, fest denne på en stabil og sikker

måte før inngrepene utføres.

Andre utgave - Tredje opplag

FORSIKTIG

Kun spesielt kvalifisert personale kan bytte ut høytrykkskanalene. En hvilken som helst urenhet som kan komme inn i den lukkede kretsens sirkulering kan føre til en plutselig forverring av overføringen.

FORSIKTIG

Kvalifisert personale som griper inn på den hydrauliske kretsen må ta seg nøye av rengjøringen av området rundt, før det utføres et hvilket som helst inngrep.

VERN OM

ADVARSEL

Kun autorisert personale har tillatelse til å utføre inngrep på det hydrauliske anlegget. Denne maskinens hydrauliske anlegg er utstyrt med trykksamlere. Hvis disse ikke tømmes fullstendig før man utfører inngrep på selve anlegget, kan dette føre til alvorlige farer for personalets sikkerhet. For å tømme samlerne er det tilstrekkelig å aktivere bremsepedalen 8÷10 ganger når motoren er av.

ADVARSEL

Før det utføres inngrep på hydrauliske linjer eller bestanddeler forsikre seg om at det ikke finnes trykk igjen inne i anlegget. For å gjøre dette griper man inn på fordelernes styrespaker (alternativt i arbeidsretning), med avslått motor og innkoplet håndbremse, for å tømme trykket fra den hydrauliske kretsen.

MILJØET

Håndtering og avsetning av brukte oljer kan være regulert av nasjonale og lokale normer eller regler. Henvende seg til et autorisert avsetningsanlegg.

72 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

ATKOMST TIL MOTORROMMET

For å kunne utføre inngrep i motorrommet er det nødvendig å åpne panseret. Panseret har pneumatiske støtdempere som letter vekten og holder panseret i posisjon etter at det er åpnet. For å få atkomst til motorrommet:

• Stopp motoren og kopl inn håndbremsen.

• Bruk håndtaket og løsne og løft opp panseret.

Operatørmanual

Vedlikehold

FORSIKTIG

Nærme seg med forsiktighet. Enkelte motordeler kan være svært varme. Bruk vernehansker.



Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 73

Operatørmanual

Vedlikehold

MOTORENS LUFTFILTER

(for GTH-4013 EX)

Andre utgave - Tredje opplag

Rengjør motorens luftfilter, og skift det innvendige og utvendige filteret ut når det er nødvendig.

1 Rengjøre eller skifte ut det utvendige

filteret

- Stopp motoren og kopl inn håndbremsen.

- Åpne de fire sperrekrokene A.

- Ta vekk lokk B.

- Trekk ut filtrerende innsats C.

- Rengjør filteret innvendig.

- Bank filteret forsiktig mot en treplanke for å fjerne støv som har samlet seg.

- Rengjør innsatsen med trykkluft (med et trykk som ikke overgår 6 bar) ved å rette trykket innenifra og ut fra innsatsen.

- Kontroller at det ikke finnes revner i det filtrerende elementet.

- Før innsatsen monteres tilbake smør på et tynt lag med fett på pakningene. Forsikre seg om at innsatsen er riktig montert.

- Monter tilbake lokk B g fest det med de spesielle sperrekrokene A.

VARSOM

Det filtrerende elementet må byttes ut med en gang kontrollampe 40 slår seg på inne i førerhuset. Filteret må ikke vaskes med vann eller noen typer løsningsmidler.

2 Skifte ut det innvendige filteret

- Gå frem på samme måte som i punkt 1 for å demontere utvendig innsats.

- Trekk ut det innvendige filteret D.

- Rengjør filteret innvendig.

- Før det nye elementet monteres smør på et tynt lag med fett på pakningene. Forsikre seg om at innsatsen er riktig montert.

- Sett det utvendige filteret og dekslet på plass igjen, som beskrevet under punkt 1.

VARSOM

Filterets innvendige element må byttes ut hver andre gang det utvendige elementet byttes ut. Filteret må ikke vaskes med vann eller noen typer løsningsmidler.











VEDLIKEHOLDSINTERVALL

Innkjøring ______________________________ Ingen Rengjøre _______________________ Hver 10 time Skifte ut det utvendige filteret ______ Hver 500 time Skifte ut det innvendige filteret ____Hver 1000 time

74 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

MOTORENS LUFTFILTER

(for GTH-4017 EX GTH-4514 EX)

Rengjør motorens luftfilter, og skift det innvendige og utvendige filteret ut når det er nødvendig.

1 Rengjøre eller skifte ut det utvendige

filteret

- Stopp motoren og kopl inn håndbremsen.

- Skru løs vingeskrue A og ta vekk lokk B.

- Skru løs vingeskrue C og trekk ut utvendig innsats D.

- Rengjør filteret innvendig.

- Rengjør innsatsen med trykkluft (med et trykk som ikke overgår 6 bar) ved å rette trykket innenifra og ut fra innsatsen.

- Kontroller at det ikke finnes revner i det filtrerende elementet. Dette gjør man ved å plassere en lampe inne i selve elementet.

- Før innsatsen monteres tilbake smør på et tynt lag med fett på pakningene. Forsikre seg om at innsatsen er riktig montert.

- Fest vingemutter C, lukk igjen lokk B og fest det med vingemutter A.

Operatørmanual

Vedlikehold

VARSOM

Filterets innvendige element må byttes ut hver andre gang det utvendige elementet byttes ut. Tøm filteret daglig for støv ved å trykke på gummihetten G.











VARSOM

Det filtrerende elementet må byttes ut med en gang kontrollampe 40 slår seg på inne i førerhuset. Filteret må ikke vaskes med vann eller noen typer løsningsmidler.

2 Skifte ut det innvendige filteret

- Gå frem på samme måte som i punkt 1 for å demontere utvendig innsats.

- Skru løs vingemutter E og trekk ut innsats F.

- Rengjør filteret innvendig.

- Før det nye elementet monteres smør på et tynt lag med fett på pakningene. Forsikre seg om at innsatsen er riktig montert.

- Sett det utvendige filteret og dekslet på plass igjen, som beskrevet under punkt 1.

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 75

VEDLIKEHOLDSINTERVALL





Operatørmanual

Vedlikehold

KJØLEANLEGG FOR MOTOR



Andre utgave - Tredje opplag



FORSIKTIG

Når kjølevæsken er varm er anlegget under trykk. Med varm motor må radiatorens lokk skrus løst svært forsiktig og veldig sakte, uten å ta det helt av, slik at trykket tømmes. Beskytt hendene med hansker og hold fjeset unna.

• Kontroller kjølevæskenivået gjennom

påfyllingsåpningen C ukentlig og før hvert arbeidsskift (når væsken er kald).

• Fyll på med rent vann eller med en frosthindrende

blanding om nødvendig, gjennom kork A.

• Blandingen må byttes ut annethvert år.

For å tømme ut blandingen utfør følgende:

- Vent til motoren har kjølt seg ned

- Skru løs korken B som befinner seg på radia-

torens nederste del. Hvis maskinen ikke har denne må man kople i fra gummimuffen. La deretter væsken renne ned i en beholder.

Steng kranen eller gjenmonter muffen når tømmingen er avsluttet og h

frosthindrende blanding laget av 50% vann og 50% frosthindrende produkt. Denne blandingen er effektiv for temperaturer helt ned til -38°C.

• Rengjør radiatorgrillen daglig med en myk pensel,

eller med trykkluft med maks. 6 bar.

ell på med en ny

GTH-4514 EX GTH-4017 EX











GTH-4013 EX





Liften leveres med en frostvæskeblanding i forholdet 50 % vann og 50 % frostvæske..

TEREX PRO COOL

Beskyttelse mot koking/frost

Produkt % Frysepunkt Kokepunkt

VEDLIKEHOLDSINTERVALL

Innkjøring

Ordinært

76 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

_______________________ Ingen

__________________Hver 50 time

40 50 70

-17°C

-24°C

-36°C

-67°C

123°C 126°C 128°C 135°C

Andre utgave - Tredje opplag

Operatørmanual

Vedlikehold

KONTROLL AV OLJENIVÅ I TANK

FORSIKTIG

Bitte små spruter med hydraulikkolje under trykk kan trenge gjennom huden. Ikke bruk fingrene for å fjerne eventuelle tap, men bruk en papirbit.

Kontroller hydraulikkoljenivået (synlig) ved nivåindikatoren A i tanken. På mod. GTH-4013 EX er nivåindikatoren synlig gjennom et hull på høyre side av rammen. Fyll eventuelt på mer olje gjennom pluggen B.

VEDLIKEHOLDSINTERVALL

Innkjøring

Ordinært

Håndtering og avsetning av brukte oljer kan være regulert av nasjonale og lokale normer eller regler. Henvende seg til et autorisert avsetningsanlegg.

______________ Innen de 10 timene

__________________Hver 50 time

VERN OM MILJØET

SKIFTE UT HYDRAULIKKOLJEN

Gjør følgende for å skifte ut oljen: 1 Stopp maskinen på et flatt terreng og forsikre seg

om at håndbremsen er koplet inn.

2 Slipp ut trykket i hydraulikksystemet. 3 Sett en egnet beholder under tømmepluggen

nede på tanken for å samle opp olje som renner ut.

4 Ta av tømmepluggen C, og la oljen renne ned i

beholderen.

5 Ta av inspeksjonsluken på tanken D. 6 Vask tanken nøye med dieselolje og trykkluft. 7 Sett på tømmepluggen og inspeksjonsluken

igjen.

8 Fyll på med ny og riktig olje, helt opp til

nivåindikatoren A.

VEDLIKEHOLDSINTERVALL

Innkjøring

Ordinært

_______________________ Ingen

_______________ Hver 1000 time

GTH-4013 EX



GTH-4514 EX GTH-4017 EX





















Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 77





Operatørmanual

Vedlikehold

SKIFTE UT OLJEFILTERET PÅ

INNLØPSLEDNINGEN

FOR GTH-4514 EX og GTH-4017 EX

Andre utgave - Tredje opplag

Giroljefilter

Gjør følgende for å skifte ut hydraulikkoljefilteret på innløpsledningen:

1 Stopp maskinen på et flatt terreng og forsikre

seg om at håndbremsen er koplet inn.

2 Sett en egnet beholder under filteret for å

samle opp oljen som renner ut. Steng kranen A etterpå.

3 Bruk nøkkelen som følger med for å ta ut filteret

4 Trekk ut og bytt ut filteret. Vær nøye med å

rengjøre og å smøre både sete og pakninger.

5 Stram til for hånd og åpne kranen A.

VEDLIKEHOLDSINTERVALL

Innkjøring

_______________________ Ingen

Hydraulikkoljefilter

Gjør følgende for å skifte ut hydraulikkoljefilteret: 1 Stopp maskinen på et flatt terreng og forsikre

seg om at håndbremsen er koplet inn.

2 Sett en egnet beholder under tanken og la oljen

renne ut helt til nivået for inspeksjonsluken nås (ca. 90 liter).

3 Ta ut inspeksjonsluken og løsne filteret C inni

tanken.

4 Rengjør tanken, sett inn et nytt filter og sett luken

på plass.

5 Kontroller oljenivået, og etterfyll eventuelt.

VEDLIKEHOLDSINTERVALL

Innkjøring

_______________________ Ingen

Ordinært

________________ Hver 500 time



Ordinært

_______________ Hver 1000 time











78 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

SKIFTE UT OLJEFILTERET FOR GTH-4013 EX

Gjør følgende for å skifte ut hydraulikkoljefilteret: 1 Stopp maskinen på et flatt terreng og forsikre seg

om at håndbremsen er koplet inn.

2 Sett en egnet beholder under filteret for å samle

opp oljelekkasjer.

3 Skru løs filterets lokk for å få tilgang til innsatsen

4 Trekk ut og bytt ut innsatsen. Vær nøye med å

rengjøre og å smøre både sete og pakninger.

5 Monter tilbake og fest filterets lokk.

VARSOM

Operatørmanual

Vedlikehold

Hydraulikkoljefilteret må skiftes ut hver gang kontrollampen for tilstoppet hydraulikkoljefilter på instrumentpanelet tennes (se kapittelet Kontroll- og styreanordninger).

VARSOM

Hydraulikkoljens filtrerende innsatser kan ikke gjenvinnes med rengjøring eller vask. Disse må derfor byttes ut med nye innsatser av samme typen som dem som anbefales av fabrikanten.

VERN OM MILJØET

Håndtering og avsetning av brukte oljer kan være regulert av nasjonale og lokale normer eller regler. Henvende seg til et autorisert avsetningsanlegg.

VEDLIKEHOLDSINTERVALL

Innkjøring

_______________________ Ingen





Ordinært

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 79

________________ Hver 500 time

Operatørmanual

Vedlikehold

FØRERHUSETS LUFTFILTER

Hver sjette måned må førerhusets luftfilter rengjøres. Hvis filterets masker er ødelagt eller skadet må man bytte ut innsatsen øyeblikkelig.

1 For å rengjøre eller bytte ut innsatsen:

- Stopp motoren og kopl inn håndbremsen.

- Trekk ut filteret A fra rommet tilgjengelig fra innsiden av førerhuset.

- Rengjør filteret innvendig.

- Rengjør filteret ved å banke det mot en treplanke. Skift det ut hvis det er skadet.

Andre utgave - Tredje opplag

VARSOM

Unngå absolutt å blåse trykkluft i filtrene og å vaske dem med vann og/eller med en hvilken som helst form for løsemiddel.





80 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

Operatørmanual

Vedlikehold

OLJENIVÅ FOR DIFFERENSIAL

For å kontrollere oljenivå for differensialer foran og

bak utfør følgende:

• Stopp maskinen på et flatt terreng og forsikre seg om at håndbremsen er koplet inn.

• Løsne nivåpluggen  og kontroller at oljen befinner seg ved hullets nivå.

• Fyll eventuelt på mer olje gjennom hullet  helt til det renner ut olje fra hullet .

• Sett på pluggene  og  igien.

Hvis oljen må byttes ut utføres følgende:

• Sett en egnet beholder under tømmepluggen

.

• Løsne tømmepluggen, nivåpluggen og påfyllingspluggen , og la all oljen fra planetgiret

renne ut.

• Sett på tømmepluggen  igien.

• Etterfyll olje gjennom påfyllingshullet, helt opp til nivået .

• Sett på pluggene  og  igien.

Påfyllingsplugg Tømmeplugg Nivåplugg

OLJENIVÅ FOR HJULENES REDUKSJONSGIR

(foran og bak)

For å kontrollere oljenivå for hjulenes reduksjonsgir:

• Stopp maskinen på et flatt terreng, forsikre seg om at håndbremsen er koplet inn og at kork A befinner seg på horisontal akse.

• Rengjør området rundt pluggen og fjern den for å kontrollere om oljenivået befinner seg ved hullets nivå.

• Rett opp en eventuell utilstrekkelighet av nivå ved å fylle på med olje gjennom hull, helt til det renner over fra selve hullet.

• Sett på pluggen igjen.

Hvis oljen må byttes ut utføres følgende:

• Stopp maskinen med korken orientert mot vertikal akse.

• Sett en egnet beholder under reduksjonsgirens pluggen.

• Løsne pluggen og la reduksjonsgirens olje tømmes helt.

• Drei hjulet 90° helt til korken befinner seg på horisontal akse.

• Gjenopprett oljenivået gjennom hull .

• Sett på pluggen igjen.

VEDLIKEHOLDSINTERVALL

Innkjøring

Ordinært

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 81

______________ Innen de 10 timene

________________ Hver 250 time

Innkjøring

Ordinært

VEDLIKEHOLDSINTERVALL

______________ Innen de 10 timene

________________ Hver 250 time

Operatørmanual

Vedlikehold

OLJENIVÅ I SPLITTKASSEN

Gjør følgende for å kontrollere oljenivået i splittkassen:

• Stopp maskinen på et flatt terreng og forsikre seg om at håndbremsen er koplet inn.

• Rengjør sonen rundt nivåpluggen .

• Løsne pluggen og kontroller at oljen befinner seg ved hullets nivå.

• Etterfyll eventuelt olje gjennom pluggen, helt til det renner olje ut fra hullet.

• Sett på pluggen igjen.

Hvis oljen må byttes ut utføres følgende:

• Sett en egnet beholder under oljens tømmepluggen.

• Ta av pluggen .

• Ta av tømmepluggen  og la all oljen renne ut av girkassen.

• Sett på tømmepluggen  igjen.

• Fyll på ny oljen gjennom pluggen  oppe på girkassen, helt til det er på nivå med hullet .

• Sett på pluggen  igjen.

Andre utgave - Tredje opplag

Påfyllingsplugg Tømmeplugg

VEDLIKEHOLDSINTERVALL

Innkjøring

Ordinært

82 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

______________ Innen de 10 timene

________________ Hver 250 time

Andre utgave - Tredje opplag

INNSMØRING

Operatørmanual

Vedlikehold

FORSIKTIG

Før man sprøyter smørefett inn i smørerne, vask dem godt for å unngå at gjørme, støv og andre fremmedlegemer kan blande seg med fettet og minske eller til og med fjerne smøreeffekten. På teleskoparmene må man vaske vekk eventuelle rester med fettoppløsende midler før man smører på nytt fett.

Smør maskinen regelmessig for å holde den effektiv og for å forlenge brukstiden.

Bruk en pumpe og sprøyt inn smørefett gjennom de spesielle smørerne. Stopp smøringen med en gang det begynner å komme ferskt fett ut mellom kløftene. I figurene som følger vises de ulike smørepunktene hvor:

- med symbol rappresenteres punkter som

skal smøres med pumpe

- med symbol symbol vises punkter som

skal smøres med kost.

FORSIKTIG

For innsmøring av glidende deler på teleskopiske blokker benytt kun PTFE INTERFLON FIN GREASE LS 2 med følgende vedlikeholdsmellomrom:

• Etter de første 50 arbeidstimene (1 uke)

• Etter de første 250 arbeidstimene (1 måned)

• Hver 1000 arbeidstime (6 måneder) Fjern gammelt fett fra bommen og smør på et

tynt lag med fett i den sonen hvor glideblokkene beveger seg.

VEDLIKEHOLDSINTERVALL

Innkjøring

Ordinært

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 83

_______________________ Ingen

__________________Hver 10 time

Operatørmanual

Vedlikehold

DEKK OG HJUL

Andre utgave - Tredje opplag

På nye maskiner og hver gang et hjul demonteres eller byttes ut må man kontrollere hjulboltenes feste annenhver time. Dette gjør man helt til de er riktig oppstilt.

Strammemoment: 400 Nm.

Dekk som er overdrevent oppblåst eller overopphetet kan eksplodere.

Ikke kutt eller sveis på hjulringene. For et hvilket som helst reparasjonsarbeid henvende seg til en

spesialisert tekniker.

I 

RIKTIG

ON 

FEIL

For pumping og utbytting av dekk overhold følgende tabell med omhu:

GTH-4013 EX

GTH-4017 EX

GTH-4514 EX

Størrelser

(foran og

405/70-24 405/70-20

bak) P.R. (eller

lasteindeks)

Ring

14 pr 14 pr

13x24 13x20

Hjulskive 8 hull DIN 70361 Trykk

bar/Psi

4.5/65 5.5/80

Hvis dekken må byttes ut, ta kun i bruk størrelser som forutses i vognkortet.

VEDLIKEHOLDSINTERVALL

Innkjøring

Ordinært

______________ Innen de 10 timene

________________ Hver 250 time

BREMSER

Ved feil i bremsesystemet (justering og/eller utskifting av bremseskivene) kontakt TEREXLIFT tekniske assistanse eller et godkjent TEREXLIFT servicesenter.

84 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

GJENOPPSTILLING AV HJULENES

TILSTAND

Under bruken av maskinen kan det forekomme at oppstillingen av aksene bak og foran utsettes for varieringer seg i mellom. Årsaken til dette kan være trekning av olje fra styremekanismens krets, men også hvis man utfører innføringen av selve styringen på begge akser når fremhjulene ikke er helt likestilte med bakhjulene. For å forhindre denne ubeleiligheten råder man til å ta i bruk følgende metode, i stedet for å stole på oppstillingsprosedyrens visuelle kontroll:

1) Plasser maskinen på et flatt terreng uten

ruheter

2) Plasser styremekanismens valgbryter 19 på “firehjulsdrift” (pos. 2)

Operatørmanual

Vedlikehold

3) Vri rattet så langt det går (enten til høyre eller

til venstre)

4) Plasser styremekanismens valgbryter på “kun fremhjul (pos. 0)

5) Vri rattet så langt det går mot samme retning som forrige manøver

6) Plasser styremekanismens valgbryter tilbake på ”firehjulsdrift” (pos. 2)

7) Vri rattet (fra motsatt side av den i punkt 3) helt til hjulaksel bak når endeløpet

8) Plasser styremekanismens valgbryter tilbake på “kun fremhjul” (pos. 0)

9) Vri rattet (fra samme side som den i punkt 7) helt til hjulaksel foran når endeløpet, akkurat som den bak

10) Plasser styremekanismens valgbryter tilbake på “firehjulsdrift” (pos. 2)

Hjulene skal nå være oppstilt.

Hvis kontrollampen for innstilte bakhjul (se kapittelet Kontroll- og styreanordninger) er montert, tennes den automatisk når bakhjulene er innstilte etter at bryteren for styremodus er dreid fra pos. 1 til 0 eller fra pos. 2 til 0.

0 2

VEDLIKEHOLDSINTERVALL

Innkjøring

Ordinært

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 85

_______________________ Ingen

___________________ Etter behov

Operatørmanual

Vedlikehold

REGULERING AV GANG FOR GLIDEBLOKKENE

PÅ BOMMENS BLOKKER

Hver utstrekning er utstyrt med registrerbare glideblokker på profilens fire sider. Blokkene er festet både på bomens faste og bevegelige del.

Alle glideblokker kan registreres med passende tykke interposisjoner levert av TEREXLIFT.

Regulering av glideblokker:

• Ta av eller slakk på skruene som fester

glideblokkene, alt etter type tykkelse (hvis de er med eller uten lag).

• Før inn nødvendige lag.

• Hvis tykkelsen på glideblokken som er igjen er

for liten eller uansett i nærheten av maks slitasje, er det nødvendig å bytte ut selve glideblokken.

• Skru fast skruene som fester glideblokkene.

Pass på å bruke en dinamometrisk nøkkel og å overholde skrueparet som nevnes under.

Andre utgave - Tredje opplag











Strammemoment for glideblokkenes skruer i funksjon av skruenes diameter

Skruer M10 Nm 30 Skruer M14 Nm 50

En større spenning enn den som nevnes kan forårsake ødeleggelsen av glideblokken eller den gjengede sperrebøssingen.

FORSIKTIG

Glideblokkene må absolutt byttes ut når tykkelsen på plastikkmaterialet som er igjen er lik eller mindre enn 1 mm i forhold til glideblokkens sperrebøssing i jern.

VEDLIKEHOLDSINTERVALL

Innkjøring

Ordinært

_______________________ Ingen

___________________ Etter behov



Maks tykkelse for slitasje

Minimum 1 mm

86 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

Operatørmanual

Vedlikehold

OVERFLATEBEHANDLING AV

TELESKOPARMENS UTSTREKNING (kun for GTH-4013 EX)

Hvis det under arbeid oppstår en variering av bommens utstrekning på 150 mm eller mer når bommens stykker er trekt helt tilbake, utfør overflatbehandlingen på følgende måte:

1. Trekk teleskopbommens sylinder helt tilbake og hold systemet i oppdrift (cirka 15 sekunder) helt til stykkene er overflatebehandlet.

Hvis bommen fortsetter med å miste arbeidsfasen også etter denne prosedyren, må man gå frem på følgende måte:

2. Plasser bommen i posisjon null, trekk teleskopbommen helt tilbake og oppretthold tilbaketrekningssystemet i oppdrift i cirka 20 sekunder.

3. Løft bommen til cirka 60° helning og aktiver tilbaketrekningsfunksjonen i cirka 20 sekunder.

4. Senk bommen ned mot bakken uten å ta nedi og aktiver tilbaketrekningssystemet i cirka 20

sekunder.

STRAMME TELESKOPBOMMENS KJEDER

(kun for GTH-4514 EX og GTH-4017 EX)

Gjør følgende for å stramme teleskopbommens kjeder:

1. Strekk teleskopbommen helt ut.

2. Trekk teleskopbommen inn ca. 20-30 cm.

3. Stram kjeden helt til maks. strekkraft:

• 25 Nm for GTH-4017 EX (4 kjeder)

• 40 Nm for GTH-4514 EX (2 kjeder)

4. Pass på at alle kjedene er strammet på samme måte. I motsatt tilfelle må du gjenta arbeidet.

5. Fest kjedestrammerne med låsemutter og sikkerhetsmutter.

Hvis bommen heller ikke med disse overflatebehandlingsinngrepene, løft bommen til cirka 60° helning, trekk ut stykkene og deretter helt tilbake og aktiver tilbaketrekningssystemet i alle retninger (cirka 20 sekunder). Overholdelsen av denne prosedyren garanterer en riktig overflatebehandling av bommen.

Innkjøring

Ordinært

VEDLIKEHOLDSINTERVALL

Innkjøring

Ordinært

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 87

_______________________ Ingen

___________________ Etter behov

VEDLIKEHOLDSINTERVALL

_______________________ Ingen

________________ Hver 500 time

Operatørmanual

Vedlikehold

KONTROLLERE

SIKKERHETSANORDNINGENE

BELASTNINGSBEGRENSER

Den består av en lastecelle festet på bakakselen, og et display i førerhuset. Endringen i stabiliteten vises på en skala med 8 LED (4 grønne, 2 gule og 2 røde).

Andre utgave - Tredje opplag

Kontrollere BELASTNINGSBEGRENSEREN

(ved hver bruk)

Belastningsbegrenseren DLE utfører automatisk en driftstest når liften startes. Ved problemer blinker LEDene 5, 8 og 10, en alarm ringer og displayet viser en feilkode. En lift i alarmtilstand er sperret. Feilkodene er oppgitt i kapittelet Driftsfeil og feilsøking. For en manuell kontroll, last en vekt over tillatt grense med teleskopbommen strukket helt ut, og prøv å løfte teleskopbommen. Systemet må gå over i alarmtilstand. Hvis systemet ikke går over i alarmtilstand, kontakt TEREXLIFT tekniske assistanse.

88 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

Operatørmanual

Vedlikehold

GRENSEBRYTERE på STABILISATORENE

Når stabilisatorene senkes, oppstår følgende:

- Girkassen fungerer som beskyttelsessystem mot velt.

- Overføringen sperres.

Kontroll av grensebryterne på stabilisatorene

(ved hver bruk) Gjør følgende for å kontrollere grensebryterne på

stabilisatorene:

• Senk stabilisatorene og prøv å koble inn et gir. Det skal ikke være mulig å koble inn giret. I

motsatt tilfelle må du kontakte TEREXLIFT tekniske assistanse.

Utfør kontrollen på én stabilisator om gangen.

• Når stabilisatorene er løftet, skal

belastningsbegrenserens kontrollampe 8 på instrumentpanelet i førerhuset være slukket, og når stabilisatorene er senket, skal kontrollampen være tent. I motsatt tilfelle må du kontakte TEREXLIFT tekniske assistanse.

NØDSTOPPBRYTER

Bryteren er plassert på instrumentpanelet til høyre for rattet. Motoren slås av når det trykkes på bryteren. Fjern årsakene som har ført til nødstoppen før liften startes opp igjen, og drei bryteren med klokken slik at den tilbakestilles.

RPM x 100

Kontroll av NØDSTOPPSBRYTER (ved hver

bruk)

For å utføre kontrollen av knappens gode funksjon er

det tilstrekkelig å trykke på denne under utførelsen av en bevegelse. Trykket på knappen skal føre til stans av bevegelsen og stopp av motoren.

ADVARSEL

Qualora si riscontri un guasto nel finecorsa o una deformazione della leva, sostituire prontamente il pezzo.

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 89

Operatørmanual

Vedlikehold

SPERREVENTILER på alle SYLINDRENE

Alle sylindrene installert på liften har låseventiler:

Andre utgave - Tredje opplag

• Balansesylinder

• Løftesylinder

• Utstrekkingssylinder for teleskopbom

• Svingningssylinder for redskapene

• Stabilisatorenes sylindrer

• Sperresylinder for bakaksel

• Nivelleringssylinder

FARE

Hver gang det utføres vedlikehold av løftesylinderens låseventil, eller under teleskopbommen, er det påbudt å bruke løftesylinderens låsering (se bildet nedenfor):

I. Løft opp og strekk ut teleskopbommen. II. Ta tak i ringen og løsne de to skruene på

rammen (pos. A).

III. Sett inn ringen på løftesylinderens stag (pos.

B).

IV. Fest ringen med de to skruene.





90 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

Operatørmanual

Vedlikehold

Kontroll av SPERREVENTILER (hver 3

måned)

De styrte sperreventilene gjør det mulig å opprettholde lasteposisjonen også hvis en av de fleksible ledningene skulle eksplodere. For å kunne prøve ut riktig funksjon for en av ventilene må man gå frem på følgende måte:

• Last bommen med en vekt som nærmer seg maks bæreevne.

• Løft lasten få centimeter fra bakken (maks 10 cm). For kontroll av ventilen på den teleskopiske utstrekningens sylinder, plasser bommen ved maks høyde og strekk den ut noen få centimeter.

• Slakk forsiktig på oljeledningene ved det sylinderet hvor man ønsker å utføre kontrollen av ventiler.

• For å kontrollere funksjonen for sperreventiler på støttelabber, plasser disse på bakken og fjern vekten fra dekkene uten å løfte dem fra bakken. Slakk på ledningene fra sylinderet for å kontrollere ventilenes effektivitet.

Under prøvene vil man søle med oljen som befinner seg i ledningene, mens lasten må forbli blokkert i posisjon. Hvis ventilen gir etter må man kontakte TEREXLIFT Servicesenter for å bytte den ut.

DEMONTERING AV SPERREVENTILER ELLER

SYLINDER

- Senk bommen ned på bakken på en stabil måte, da demontering av en sperreventil eller av et sylinder forårsaker en ukontrollert senkning.

- Etter å ha montert tilbake ventiler og sylindrer må man fylle opp kretsen og slippe ut eventuell luft, før man begynner å jobbe. For å gjøre dette fører man gjeldene sylindre til endeløp i de to retningene (åpning/lukking) gjentatte ganger. Når det gjelder likevektssylinder for gafler utføres bevegelsen for løfting/senkning av armen og gaffelledd.

ADVARSEL

Overhold alle mulige forholdsregler under utførelsen av prøver for å kontrollere ventilenes funksjon:

- Bruk vernebriller

- Bruk vernehansker

- Bruk vernesko

- Bruk arbeidsantrekk som egner seg for denne jobben

- Bruk verneskjermer mot sprut av olje under trykk

- Utfør prøven på et fritt og avgrenset område for å hindre fremmede i å nærme seg maskinen

- Plasser bestanddelen som skal kontrolleres i sikkerhetsvilkår, slik at man er sikker på at en forårsaket aksjon ikke tilsvarer en ukontrollert bevegelse av maskinen.

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 91

Operatørmanual

Vedlikehold

NØDBRYTER:

L Sensor for teleskopbom i lav posisjon:

Bryter montert bak på teleskopbommen.

M Sensor for teleskopbom i høy posisjon:

Bryter montert bak på teleskopbommen.

N Sensor for utstrukket teleskopbom: Bryter

montert bak på teleskopbommen.

O Bryter på parkeringsbremsen som hindrer

at for- og bakovergirene kobles inn.

Andre utgave - Tredje opplag



Kontroll av bryterne (ved hver bruk)

Bryter L på teleskopbommen

• Løft opp teleskopbommen til en helling under 20°

og kontroller at liftens brytere for nivellering og bevegelse av stabilisatorene fungerer uavhengig av teleskopbommens utstrekking.

I motsatt tilfelle må du kontakte TEREXLIFT

tekniske assistanse.

Bryter M på teleskopbommen

• Løft opp teleskopbommen til en helling over X° (40° for GTH-4514EX og GTH-4017EX, og 50° for GTH-4013EX) og kontroller at liftens brytere for nivellering og bevegelse av stabilisatorene er sperret.

I motsatt tilfelle må du kontakte TEREXLIFT

tekniske assistanse.

Bryter N på teleskopbommen

• Løft opp teleskopbommen til en helling over 20°, strekk ut teleskopbommen og kontroller at liftens brytere for nivellering og bevegelse av stabilisatorene er sperret.

I motsatt tilfelle må du kontakte TEREXLIFT

tekniske assistanse.

Bryter O på parkeringsbremsen

• Sitt i førersetet, koble inn parkeringsbremsen og kontroller at liften ikke beveger seg.

I motsatt tilfelle må du skifte ut eller

regulere avstanden til grensebryteren på parkeringsbremsen.



GTH-4013 EX



GTH-4514 EX



GTH-4017 EX







X°

20°

0°

92 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

Kontroll av KOMMANDO FOR ANTENNING AV

MASKIN (ved hver bruk)

Prøv å starte opp motoren med innført gir fremover eller i revers.

Motoren må ikke starte opp. I motsatt tilfelle må du kontakte TEREXLIFT tekniske assistanse.

Utfør inngrepet ved å føre inn først en gir og deretter

den andre.

Operatørmanual

Vedlikehold

KONTROLLERE AT STRUKTUREN ER HEL

5 år etter første oppstart av liften eller etter 6 000 driftstimer (det tilfellet som først oppstår), må strukturen kontrolleres, og da spesielt sveisede bæreledd og stiftene på teleskopbommen og i kurven (hvis installert).

ADVARSEL

Etter de første 5 årene skal denne kontrollen utføres hvert 2. år.

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 93

Operatørmanual

Vedlikehold

ELEKTRISKE SYSTEMET

Andre utgave - Tredje opplag

ADVARSEL

Alle vedlikeholdsinngrep må utføres med avslått motor, innkoplet håndbremse, arbeidsorganer plassert helt nede på bakken og giren i fri.

ADVARSEL

Før det utføres et hvilket som helst vedlikeholdsinngrep som innbefatter løfting av en bestanddel, må denne festes på en stabil og sikker måte før inngrepet utføres.

ADVARSEL

Det er kun kvalifisert personale som kan utføre inngrep i det elektriske systemet.

BATTERI

• Kontroller batteriets elektrolyttnivå hver 250 arbeidstime; fyll på med destillert vann om nødvendig.

• Vær nøye med at væsken befinner seg over elementene med 5-6 mm og at alle cellene er likestilte.

• Kontroller at kabelklemmene er godt festet til batteriets poler. Bruk alltid en fast nøkkel og aldri tang for å skru fast klemmene.

• Beskytt polene ved å smøre på ren vaselin.

• Hvis man forutser at maskinen ikke skal benyttes over en lengre periode bør batteriet demonteres og plasseres på et tørt sted.

ADVARSEL

• Batteriets elektrolytt inneholder svovelsyre som kan forårsake brannskader hvis den kommer i kontakt med hud eller øyner. Bruk vernebriller og -hansker og håndter batteriet forsiktig for å unngå tap av elektrolytt. Hold alle metalliske gjenstander (klokke, ring, kjede) langt unna batteriets poler. Disse kan nemlig forårsake en kortslutning med følgende brannskader.

• Før batteriet frakoples eller koples, må alle bryterne som befinner seg inne i førerhuset kobles ut.

• For å kople ifra batteriet ta først av negativ polmasse (-).

• For å kople det fører man først inn positiv pol (+).

• Utfør batteriladning langt unna maskinen og på et godt ventilert område.

• Det er forbudt å nærme seg med gjenstander som lager gnister, frie flammer eller tente sigaretter.

• Unngå å plassere metalliske gjenstander oppå batteriet. Dette kan føre til svært farlige kortslutninger, spesielt under ladning.

• Siden elektrolytt er svært etsende må man unngå at den kommer i kontakt med mobilkranens ramme eller elektriske og elektroniske bestanddeler. Skulle dette forekomme må man ta kontakt med et autorisert servicesenter.

ADVARSEL

Fare for eksplosjon og kortslutning. Under ladning av batteri danner det seg en eksplosiv blanding av hydrogengass.

FORSIKTIG

Ikke tilsett svovelsyre, men kun destillert vann.

94 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

Operatørmanual

Vedlikehold

SIKRINGER OG RELEER

Det elektriske systemet er beskyttet av sikringer plassert på venstre side inne i førerhuset. Før man bytter ut en avbrutt sikring med en av samme strømstyrke, finn frem til ubeleilighetens årsak og eliminer denne.

Sikringer GTH-4017 EX og GTH-4514 EX

Ref. Krets

FREMRE VINDUSVISKER

OPPVARMING

MIKROBRYTER FOR BREMSELYS

BAKRE/ØVERSTE VINDUSVISKER

EKSTRAUTSTYR

NÆRLYS

SIDELYS

INSTRUMENTBELYSNING

TILFØRSEL TIL BLINKLYS

F10

BRYTER FOR KJØRELYS

F11

ROTERENDE LYS

F12

BREMSELYS

F13

BRYTER FOR VEI/BYGGEPLASS/

Amp.

10 15

7.5 10 15

3 3

7.5

7.5 10 10

KURV

F14

RYGGELYS

F15

FJERNLYS

F16

NØDBLINKLYS

F17

KJØRELYS

F18

MIKROBRYTER FOR STABILISATORER

F19

STYREENHET TIL OVERFØRING

F20

+12 V TILFØRSEL PÅ TELESKOPBOM

F21

HORN

F22

TILFØRSEL TIL BRYTER FOR VEI/

10 10 15 10 10 10 10 15 15

BYGGEPLASS/KURV

F23

TAKLYS I FØRERHUS

F24

BRYTER FOR VEI/BYGGEPLASS/

10 10

KURV

F25

STYREENHET LMI

F26

EKSTRASYSTEM

F27

ARBEIDSLYS

10 10 10

Releer

Ref. Krets

FJERNLYS

NÆRLYS

HORN

TILFØRSEL TIL LYS

1./2. GIR I MEKANISK GIRKASSE

RYGGEALARM

-------------------------

---------------------------K10 K11 K12 K13 K14 K15

---------------------------

KLARTEGN TIL START KLARTEGN TIL NØDPUMPE NØDPUMPE

--------------------

KLARTEGN TIL UTSTREKKING AV TELESKOPBOM

(LMI) K16 K17 K18 K19 K20 K21 K22 K23 K24

KLARTEGN TIL SENKING AV TELESKOPBOM (LMI)

---------------------

STABILISATOR

BESKYTTELSESSYSTEM MOT VELT

-------------------

SPERRE PÅ BAKAKSEL

EKSTRAUTSTYR

NØDBLINKLYS

MEKANISK GIRKASSE

K24

K15

K10

K16

F12

F11

F10

J3 J2 J1

K11

K12

K13

F21

F15

F20

F14

F19

F13

F18

K23

F17

F16

K19

K18

K21

F27

F26

F25

F24

F23

F22

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 95

Operatørmanual

Vedlikehold

Andre utgave - Tredje opplag

SIKRINGER OG RELEER

Sikringer GTH-4013 EX

Ref. Krets

FREMRE VINDUSVISKER

OPPVARMING/KLIMAAPPARAT

I/O STYREENHET

BAKRE/ØVERSTE VINDUSVISKER

EKSTRAUTSTYR

NÆRLYS

SIDELYS

INSTRUMENTBELYSNING

TILFØRSEL TIL BLINKLYS

F10

BRYTER FOR KJØRELYS

F11

ROTERENDE LYS

F12

BREMSELYS

F13

BRYTER FOR STYREMODUS

F14

RYGGEALARM

F15

FJERNLYS

F16

NØDBLINKLYS

F17

BRYTER FOR SIDELYS

F18

MIKROBRYTER FOR STABILISATORER

F19

STYREENHET TIL OVERFØRING

F20

NØDSTOPP

F21

HORN

F22

TILFØRSEL TIL BRYTER FOR VEI/

Amp.

10 15

7.5 10 15

3 3

7.5

7.5 10 10 10 10 15 10 10 10 10 15 15

BYGGEPLASS/KURV

F23

TAKLYS I FØRERHUS

F24

BRYTER FOR VEI/BYGGEPLASS/

10 10

KURV

F25

STYREENHET LMI

F26

EKSTRASYSTEM

F27

ARBEIDSLYS

10 10 10

Releer

Ref. Krets

FJERNLYS

NÆRLYS

HORN

BREMSELYS

1./2. GIR I MEKANISK GIRKASSE

RYGGEALARM

MAGNETVENTIL FOR FOROVERGIR

MAGNETVENTIL FOR BAKOVERGIR

SIKKERHETSBRYTER FOR FOROVER-/BAKOVERGIR K10 K11 K12 K13 K14 K15 K16 K17 K18

SIKKERHETSBRYTER FOR FOROVER-/BAKOVERGIR

KLARTEGN TIL START

KLARTEGN TIL NØDPUMPE

NØDPUMPE

--------------------

KLARTEGN TIL UTSTREKKING AV TELESKOPBOM (LMI)

KLARTEGN TIL SENKING AV TELESKOPBOM (LMI)

---------------------

KONTROLL FOR INNKOBLING AV KURVENS

ROTASJON K19 K20 K21 K22 K23 K24

KLARTEGN TIL KURV

-------------------

SPERRE PÅ BAKAKSEL

INNKOBLING AV BRYTERNE I KURVEN

NØDBLINKLYS

MEKANISK GIRKASSE

K24

K15

K10

K16

K1K9K11

F12

F11

F10

J3 J2 J1

K12

K13

F21

F15

F20

F14

F19

F13

F18

K23

F17

F16

K19

K18

K21

F27

F26

F25

F24

F23

F22

96 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

Sikringer og releer i motorrommet

Operatørmanual

Vedlikehold

Ref. Krets Amp.

F1G

Bryter for klartegn til start

F2G

Motorens startnøkkel

F3G

Sikringsboks i førerhuset

F4G

Glødeplugger

F5G

Drivstoffpumpe

F6G

Nødpumpe

K01

Starte motoren

K02

Glødeplugger

K03

Drivstoffpumpe

K04 Emergency

F1G F4G

F2G F3G

K03

K02

K04

F6G F5G

F5G

30 40 60 60 15 15

K01

VARSOM

• Ikke monter sikringer med en større strømstyrke enn den som oppgis: dette kan føre til skader på det elektriske systemet.

• Hvis avbrytelsen av en sikring gjentas over kort tid må man utføre en kontroll av det elektriske systemet for å finne frem til problemets årsak.

• Ha alltid noen ekstra sikringer i reserve i tilfelle nødssituasjoner.

• Prøv aldri på å reparere eller å kortslutte avbrutte sikringer.

• Kontroller også at sikringene og sikringsboksens kontakter garanterer en god elektrisk kobling og er uten rustdannelser.

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 97

Operatørmanual

Andre utgave - Tredje opplag

Vedlikehold

PÅFYLLING

Bestanddel Produkt Kapasitet (liter)

PRODUKTENES EGENSKAPER

Dieselmotor Motorolje Kjøleanlegg for motor Bensintank Diselolje Anleggets tank Hydraulikkolje Girkasse Olje Differensial Olje Reduksjonsgir hjul Olje

Vann + frosthindrende

15 135 150

1,5 8,7

0,75

Motorolje

Anvend samme olje som foreskrives av Dieselmotorens fabrikant. (Slå opp i tilhørende brukerveiledning som leveres sammen med maskinens dokumentasjon).

Opprinnelig leveres maskinen med motorolje:

SHELL RIMULA SAE 15W-40 (API CH-4 / CG-4 / CF-4 / CF, ACEA E3, MB 228.3)

Smøreoljer

Liften leveres med følgende smøreoljer:

Anvendelse Produkt Beskrivelse

Splittkasse - Differensialer Planetgir

Hydraulisk anlegg og bremser

TRACTORENAULT

THFI 208 LF SAE 80W

SHELL TELLUS T46

API GL4 / FORD M2C 86B

Massey Ferguson M1135

DENISON HF-1

DIN51524 del. 2 og 3

VARSOM

Unngå å blande oljer av ulike typer og med ulike egenskaper: fare for anomali og ødeleggelser av bestanddeler.

Oljer for hydraulisk anlegg:

Nordlig klima: Temperaturer på mindre enn -10°C Bruk olje SHELL Tellus T22 Temperert klima: Temperatuer på mindre enn -15°C til + 45°C Bruk olje SHELL Tellus T46 Tropisk klima: Temperaturer på mer enn + 30°C Bruk olje SHELL Tellus T68

98 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Andre utgave - Tredje opplag

Operatørmanual

Vedlikehold

Drivstoff

Bruk pluggen A til etterfyllingen. Anvend kun disel for selvdrift, det vil si med et svovelinnhold på mindre enn 0,5%, i samsvar med spesifiseringer i Dieselmotorens bruksanvisning.

VARSOM

Når utetemperaturen er lavere enn -20°C må man kun benytte diesel av typen “Arctic”, eller en blanding av petroleum og disel for selvdrift. Denne blandingen kan variere etter utetemperatur opp til maks 80% med petroleum.

GTH-4013 EX





Fett

Til smøringen av liften:

Litiumbasert fett

Vanguard LIKO type

EP2

Grafittfett AGIP type

GR NG 3

Fett INTERFLON FIN

GREASE LS 2

Påføres alle

smørepunkt med

pumpe

Påføres alle

smørepunkt med

pensel

I teleskopbommen

VARSOM

Unngå å blande ulike typer fett med ulike egenskaper. Ikke benytt fett med lavere egenskaper.

Motorens kjølevæske

Man råder til å benytte en blanding av frosthindrende væske laget av 50% vann og 50% frosthindrende produkt; maskinen leveres med en blanding som har ovennevnte blandingsforhold:

TEREX PRO COOL by VALVOLINE

Bruken av dette produktet garanterer en beskyttelse av systemet i 3 år eller 7 000 driftstimer uten behov for tilsetning av dry coolant.

TEREX PRO COOL

Beskyttelse mot koking/frost

-17°C

-24°C

-36°C

-67°C

123°C 126°C 128°C 135°C



GTH-4514 EX GTH-4017 EX

Produkt % Frysepunkt Kokepunkt

33 40 50 70



VARSOM

Bruk frosthindrende blanding i de forhold som rådes av fabrikanten angående arbeidsstedets utetemperatur.

Kode 57.0009.0524 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX 99

Operatørmanual

Andre utgave - Tredje opplag

Siden skal være blank

100 GTH-4013EX - GTH-4514EX - GTH-4017EX Kode 57.0009.0524

Genie GTH™-4514 Operator's Manual [no]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual