Genie GTH-4018 Operator's Manual [it]

Download

Manuale dell’operatore

Intervallo di matricola

GTH-4016 R

Stage 3A Stage 3B

GTH-4018 R

Stage 3A Stage 3B

GTH-5021 R

Stage 3A Stage 3B

Da matr.: GTH4016R15M-101

Da matr.: GTH4018R15M-101

Da matr.: GTH5021R14B-101

Traduzione delle istruzioni originali

Seconda edizione

Prima stampa

Codice 57.0009.0626

Maggio 2015

Seconda edizione - Prima stampa

Indice

Introduzione ......................................................... 1

Deﬁ nizione simboli e pittogrammi di pericolo ...... 5

Sicurezza generale .............................................. 7

Sicurezza dell’area di lavoro.............................. 15

Precauzioni di sicurezza .................................... 23

Legenda............................................................. 26

Comandi ............................................................ 28

Veriﬁ che............................................................. 36

Funzionamento e uso ........................................54

Parcheggio e fuori servizio ................................ 74

Istruzioni per il trasporto e il sollevamento ........76

Manutenzione .................................................... 81

Accessori ........................................................... 91

Dati tecnici .......................................................100

Tabelle di carico ..............................................103

Prove ............................................................... 148

Dichiarazione di conformità CE ....................... 149

TEREX Global GmbH

Bleicheplatz 2 8200 Schaffhausen Svizzera

Servizio assistenza tecnica

Telefono: +39 075 9418129 +39 075 9418175

e-mail: UMB.Service@terex.com

GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R Codice 57.0009.0626

Seconda edizione: Prima stampa, maggio 2015

Genie è un marchio registrato di Terex South Dakota, Inc. negli Stati Uniti e in molti altri paesi. “GTH” è un marchio registrato di Terex South Dakota, Inc.

Maggio 2015Seconda edizione - Prima stampa

Introduzione

Informazioni su questo manuale

Genie è lieta che abbiate scelto una delle sue macchine per la vostra applicazione. La nostra priorità numero uno è la sicurezza degli utilizzatori, un risultato che può essere conseguito al meglio combinando i nostri sforzi. Questo volume è un manuale di uso e manutenzione quotidiana destinato all’utilizzatore o all’operatore di una macchina Genie.

Questo manuale deve essere considerato come parte integrante della macchina e deve sempre accompagnarla. In caso di domande, contattate Genie.

Per i manuali delle opzioni (se in dotazione):

• Dispositivo di sblocco a tastiera

(codice opzione 58.2513.1089)

• Telecomando radio

(codice opzione 58.2513.1038)

• Radio mp3

(codice opzione 58.2513.1093)

Visitate la nostra pagina web all’indirizzo www.genielift.com/en/service-support/manuals

GTH 4016 R - GTH 4018 R

Punzonatura numero di matricola

Identiﬁ cazione prodotto

Il numero di serie della macchina si trova sull’etichetta del numero di serie.

GTH 5021 R

Punzonatura numero di matricola

Etichetta di

omologazione

(se richiesta)

Etichetta

numero di serie

Uso previsto

Un carrello elevatore a portata variabile fuoristrada a braccio telescopico rotante è deﬁ nito come un tipo di carrello su ruote con una struttura superiore che può ruotare più di 5° a sinistra/destra e con un braccio rotante che può essere equipaggiato con vari accessori per sollevare, trasportare e posizionare carichi con le tabelle di carico stabilite. In conﬁ gurazione standard, la macchina ruota di 200° a sinistra e di 200° a destra; la rotazione continua di 360° è opzionale.

Qualsiasi altro utilizzo di questo prodotto è proibito e contrario al suo uso previsto.

Etichetta numero

di serie

Codice 57.0009.0626 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R 1

Etichetta di omologazione

(se richiesta)

Maggio 2015

Introduzione

Seconda edizione - Prima stampa

Distribuzione del bollettino e conformità

La sicurezza degli utilizzatori dei prodotti è di fondamentale importanza per Genie. Genie utilizza vari bollettini per comunicare ai concessionari e ai proprietari delle macchine importanti informazioni sulla sicurezza e sui prodotti stessi.

Le informazioni contenute nei bollettini sono associate alle macchine speciﬁ che indicandone il modello e il numero di matricola.

La distribuzione dei bollettini fa riferimento al più recente proprietario registrato e al rivenditore a esso associato: è quindi importante registrare la propria macchina e mantenere aggiornate le informazioni di contatto.

Per garantire la sicurezza del personale e un funzionamento continuativo e affidabile della macchina, assicurarsi di rispettare le azioni indicate nel bollettino corrispondente.

Contattare il costruttore

Talvolta può essere necessario contattare Genie. In tal caso, tenersi pronti a fornire il numero di modello

e il numero di serie della propria macchina, il proprio nome e le proprie informazioni di contatto. Come minimo, Genie dovrebbe essere contattata per:

• Segnalazione di incidenti

• Domande sulle applicazioni del prodotto e sulla sicurezza

• Informazioni su norme e sulla conformità normativa

• Aggiornamenti sul proprietario, come, ad esempio, cambiamenti di proprietà della macchina o variazioni delle proprie informazioni di contatto. Vedere il paragrafo “Trasferimento della proprietà della macchina”, nel seguito.

Trasferimento della proprietà della macchina

Dedicare qualche minuto ad aggiornare le informazioni relative al proprietario vi garantirà il ricevimento di importanti informazioni sulla sicurezza, sulla manutenzione e l’utilizzo della vostra macchina.

Registrate la vostra macchina visitando il nostro sito web all’indirizzo www.genielift.co.uk.

2 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R Codice 57.0009.0626

Maggio 2015Seconda edizione - Prima stampa

Introduzione

Pericolo

La mancata osservanza delle istruzioni e delle norme sulla sicurezza riportate in questo manuale può provocare la morte o gravi lesioni personali.

In mancanza dei seguenti requisiti, non utilizzare la macchina:

 Apprendere e applicare i principi fondamentali

relativi al funzionamento della macchina in condizioni di sicurezza contenuti in questo manuale dell’operatore.

1. Evitare situazioni di pericolo. Prendere visione e comprendere le regole di sicurezza prima di procedere al capitolo successivo.

2. Eseguire sempre il controllo preoperativo.

3. Eseguire sempre la prova delle funzioni prima di utilizzare la macchina.

4. Controllare l’area di lavoro.

5. Utilizzare la macchina solo per le funzioni per cui è stata progettata.

 Leggere, comprendere e osservare le istruzioni

del costruttore e le norme di sicurezza, i manuali per la sicurezza e di istruzione per l’operatore e gli adesivi presenti sulla macchina.

 Leggere, comprendere e osservare le istruzioni e

le norme di sicurezza relative al luogo di lavoro.

 Leggere, comprendere e osservare la normativa

nazionale vigente.

 Acquisire la formazione necessaria a utilizzare

la macchina in sicurezza.

Codice 57.0009.0626 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R 3

Maggio 2015

Introduzione

Seconda edizione - Prima stampa

Classiﬁ cazione dei pericoli

Simbolo di pericolo: viene utilizzato per avvisare il personale di un potenziale pericolo di lesioni personali. Rispettare tutti gli avvisi di sicurezza che seguono questo simbolo per evitare il pericolo di gravi lesioni personali o di morte.

PERICOLO

Indica la presenza di una

situazione di pericolo imminente che, se non evitata, provocherà gravi lesioni personali o la morte.

ATTENZIONE

Indica la presenza di una

situazione di pericolo imminente che, se non evitata, potrebbe provocare gravi lesioni personali o la morte.

Norme

Le seguenti norme e/o normative sono applicabili a questa macchina(solo per macchina STAGE 3B):

Direttiva 2006/42/EC Direttiva Macchine 2008/104/EC Compatibilità elettromagnetica 2000/14/CE Emissioni acustiche ambientali

Manutenzione segnali di sicurezza

Sostituire tutti i segnali di sicurezza mancanti o danneggiati. Tenere sempre presente la sicurezza dell’operatore. Pulire i segnali di sicurezza con acqua e un sapone delicato. Non utilizzare detergenti a base di solventi poiché potrebbero danneggiare il materiale del segnale di sicurezza.

AVVERTENZA

IMPORTANTE

4 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R Codice 57.0009.0626

Indica la presenza di una

situazione di potenziale pericolo che, se non evitata, potrebbe provocare lesioni di minore o moderata gravità.

Segnala un danno alla proprietà.

Maggio 2015Seconda edizione - Prima stampa

Deﬁ nizione dei simboli e dei pittogrammi di pericolo

Pericolo di folgorazione.

Pericolo di schiacciamento.

Pericolo di esplosione/ scottature.

Mantenere la distanza di sicurezza richiesta.

Inserire il collare per

la manutenzione.

Mantenere la distanza da parti in movimento.

Non fumare. Non utilizzare ﬁ amme libere.

Pericolo di schiacciamento.

Pericolo di

schiacciamento.

Pericolo di scottature.

Non transitare sotto il carico.

Allacciare sempre la cintura di sicurezza.

Mantenere la distanza da parti in movimento.

Lasciare raffreddare le superﬁ ci.

Leggere il manuale dell’operatore.

Pericolo di schiacciamento.

Pericolo di scottature.

Pericolo di schiacciamento.

Pericolo di

ribaltamento

Mantenere la distanza dalla struttura rotante superiore.

Lasciare raffreddare prima di allentare il tappo.

Mantenere la distanza da organi in movimento.

: 7,9 kg/cm

max

Massima pressione al suolo.

Pericolo di esplosione/scottature.

Non fumare. Non utilizzare ﬁ amme libere.

Pericolo di caduta.

Utilizzare esclusivamente navicelle omologate.

In nessun caso, superare la capacità di sollevamento nominale.

Non livellare la

macchina con il

braccio sollevato.

Pericolo di

schiacciamento.

Mantenere il carico abbassato durante la marcia.

Mantenere la distanza dagli stabilizzatori.

Non utilizzare ausili per l’avviamento.

Pericolo di impigliamento.

Pericolo di esplosione.

Mantenere la distanza dalla cinghia.

Pericolo di ribaltamento

Pericolo di esplosione.

Pericolo di ribaltamento

Non utilizzare.

Codice 57.0009.0626 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R 5

Maggio 2015

Seconda edizione - Prima stampa

Deﬁ nizione dei simboli e dei pittogrammi di pericolo

Solo il personale di manutenzione qualiﬁ cato può accedere ai vani.

Non transitare sotto il carico.

Risequenziamento del braccio

6 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R Codice 57.0009.0626

GTH 4016 R - 4018 R Stage 3A

Maggio 2015Seconda edizione - Prima stampa

Sicurezza generale

09.4618.0923

09.4618.1946

09.4618.0923

: 7,9 kg/cm

max

09.4618.1674

09.4618.1946

09.4618.0986

09.4618.1713

09.4618.0924

09.4618.0986

237726

09.4618.1946

09.4618.1458

09.4618.0922

09.4618.1673

215646

09.4618.0924

09.4618.0922

09.4618.0920

09.4618.1674

09.4618.0923

09.4618.1120

09.4618.0920 09.4618.0923

237726

09.4618.0920

09.4618.1674

09.4618.0986

09.4618.1120

09.4618.1673 215646

09.4618.1120 215646

237720

09.4618.1946

09.4618.0923

Codice 57.0009.0626 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R 7

Maggio 2015

Sicurezza generale

GTH 4016 R - 4018 R Stage 3A

09.4618.1679

237720

09.4618.1120

09.4618.1423

237720

Seconda edizione - Prima stampa

09.4618.1673

: 7,9 kg/cm

max

09.4618.1946

215646

09.4618.1946

09.4618.1673

09.4618.1946

09.4618.1679

215646

09.4618.1673 215646

215648

09.4618.1375

0°

09.4618.1423

09.4618.1120

215645

215645237721 237720

215646

09.4618.1679

09.4618.1120

09.4618.1386

237721

09.4618.1386

(solo per

GTH4016 R)

09.4618.1673

09.4618.1423

09.4618.1375

09.4618.1458

09.4618.1423

09.4618.1458

215648

215648 A

09.4618.1946

8 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R Codice 57.0009.0626

GTH 4016 R - 4018 R Stage 3B

Maggio 2015Seconda edizione - Prima stampa

Sicurezza generale

09.4618.0923

09.4618.1674

09.4618.0923

09.4618.1674

09.4618.1713

09.4618.0924

09.4618.0986

09.4618.1946

09.4618.0986

237726

09.4618.1458

09.4618.0922

09.4618.1673

215646

09.4618.0924

09.4618.0922

: 7,9 kg/cm

max

09.4618.0924

09.4618.0922

09.4618.1946

09.4618.1120

09.4618.0923

09.4618.0920

09.4618.0986

09.4618.1120

09.4618.0920

237726

09.4618.1674

09.4618.1673

09.4618.1673 215646

09.4618.1120

09.4618.1673

09.4618.1946

Codice 57.0009.0626 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R 9

09.4618.0920

Maggio 2015

Sicurezza generale

GTH 4016 R - 4018 R Stage 3B

Seconda edizione - Prima stampa

09.4618.1120

09.4618.1679

09.4618.1120

215646

237720

215646

09.4618.1679

09.4618.1423

09.4618.1120

237720

09.4618.1946

237721

09.4618.1673

215646

215648

09.4618.1423

09.4618.1375

0°

215645

237720

215646

09.4618.1679

09.4618.1386

237721

09.4618.1386

(solo per

GTH4016 R)

09.4618.1386

09.4618.1673

09.4618.1423

09.4618.1458

09.4618.1423

09.4618.1458

09.4618.1673

09.4618.1375

09.4618.1458

215648

09.4618.1673

09.4618.1946

10 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R Codice 57.0009.0626

09.4618.1375

215648 A

GTH 5021 R Stage 3A

Maggio 2015Seconda edizione - Prima stampa

Sicurezza generale

09.4618.0986

09.4618.1713

09.4618.0922

09.4618.1674

09.4618.1120

237726

09.4618.1675

09.4618.0924

09.4618.0923

09.4618.1673

09.4618.0986

09.4618.1713

09.4618.0922

09.4618.1458

09.4618.1713

215646

09.4618.0923

09.4618.0924

09.4618.0920

09.4618.0986

09.4618.1120 09.4618.1674 237726

09.4618.1458

09.4618.1674

09.4618.1675

09.4618.1458

09.4618.1120

09.4618.1675

09.4618.1673

09.4618.1675

: 11 kg/cm

max

09.4618.1673

09.4618.0920

09.4618.1673

Codice 57.0009.0626 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R 11

Maggio 2015

Sicurezza generale

GTH 5021 R Stage 3A

237720

Seconda edizione - Prima stampa

215648

09.4618.1375

215646

09.4618.1679

09.4618.1423

09.4618.1679

237721

09.4618.1675

09.4618.1120

09.4618.1673

09.4618.0923

215645

215646

09.4618.1673

237720 215646

0°

215648 A

09.4618.1675

09.4618.1679

09.4618.1423

09.4618.1375

215645

09.4618.1423

09.4618.1375 215648 237721

12 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R Codice 57.0009.0626

GTH 5021 R Stage 3B

Maggio 2015Seconda edizione - Prima stampa

Sicurezza generale

09.4618.0986

09.4618.1713

09.4618.0922

09.4618.1674

09.4618.1120

237726

09.4618.1675

09.4618.0924

09.4618.0923

09.4618.1673

09.4618.0986

09.4618.1713

09.4618.0922

09.4618.1458

09.4618.0923

09.4618.1713

215646

09.4618.0923

09.4618.0924

09.4618.0920

09.4618.0986

09.4618.1120 09.4618.1674 237726

09.4618.1458

09.4618.1674

09.4618.1675

09.4618.1458

09.4618.1120

09.4618.1675

09.4618.1673

09.4618.1675

: 11 kg/cm

max

09.4618.1673

09.4618.0920

09.4618.1673

Codice 57.0009.0626 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R 13

Maggio 2015

Sicurezza generale

GTH 5021 R Stage 3B

237720

Seconda edizione - Prima stampa

215648

09.4618.1375

215646

09.4618.1679

09.4618.1423

09.4618.1679

237721

09.4618.1120

09.4618.1675

09.4618.1673

215645

237720 215646

215646

09.4618.1673

0°

09.4618.1675

215648 A

09.4618.1679

09.4618.1423

09.4618.1375

215645

09.4618.1423

09.4618.1375 215648 237721

14 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R Codice 57.0009.0626

Pericolo di ribaltamento

Maggio 2015Seconda edizione - Prima stampa

Sicurezza dell’area di lavoro

Utilizzando la tabella di carico, veriﬁ care che il carico rientri nella capacità della macchina. Non superare il carico nominale.

Il centro di carico della forca (se in dotazione) deve essere minore o uguale al centro di carico indicato sulla tabella di carico.

Tutti i carichi indicati sulla tabella di carico sono basati sull’ipotesi che la macchina sia su un terreno solido, il telaio sia in piano, le forche siano posizionate simmetricamente sull’attacco, il carico sia centrato sulle forche, i pneumatici siano della dimensione corretta e gonﬁ ati adeguatamente e che il sollevatore telescopico sia in buone condizioni di funzionamento.

Qualora si utilizzino accessori, leggere, comprendere e osservare gli adesivi, le istruzioni e i manuali dell’accessorio in uso.

Non sollevare il carico se il terreno non è in grado di sostenere tutte le forze esercitate dalla macchina.

Non sollevare il carico prima di aver richiamato il braccio.

macchina per posizionarlo.

Utilizzare la macchina a velocità che consentano di mantenere il carico sotto controllo. Avviare e arrestare i movimenti dolcemente.

Non sollevare un carico se non è

Non utilizzare la macchina in presenza di forte vento o di rafﬁ che di vento. Non aumentare la superﬁ cie esposta dell’attacco o il carico. L’aumento della superficie esposta al vento diminuisce la stabilità della macchina.

Non utilizzare il comando di livellamento per posizionare un carico sollevato.

Non sollevare il carico e muovere la

Durante la marcia, mantenere il braccio orizzontale o al di sotto della posizione orizzontale e mantenere il carico vicino al terreno.

posizionato o ﬁ ssato correttamente sulle forche o sull’accessorio omologato.

Non utilizzare accessori non approvati da Genie

Non utilizzare la macchina in assenza della tabella di carico.

Non superare la capacità nominale di ogni conﬁ gurazione.

Non sollevare il braccio se la macchina non è livellata. L’indicatore di livello della macchina dovrebbe indicare zero gradi.

Non livellare la macchina utilizzando il comando di livellamento del telaio se l’indicatore dell’angolo del braccio riporta un valore uguale o minore di zero gradi.

Non lavorare con il limitatore di carico disinserito.

Codice 57.0009.0626 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R 15

Prestare estrema attenzione e ridurre la velocità quando la macchina viene spostata nella posizione di marcia su superﬁ ci non livellate, con detriti, instabili o scivolose e in prossimità di buche e dirupi.

Non alterare o disattivare componenti della macchina che possano in qualsiasi maniera inﬂ uenzarne la sicurezza e la stabilità.

Non sostituire elementi critici per la stabilità della macchina con elementi aventi peso o speciﬁ che differenti.

Non sostituire i pneumatici installati in fabbrica con pneumatici con speciﬁ che o un numero di tele differenti.

Inclinazione laterale ammessa durante la fase di lavoro ± 0,5°

Maggio 2015

Sicurezza dell’area di lavoro

Seconda edizione - Prima stampa

Utilizzare la macchina solo su terreni solidi in grado di sostenere il massimo peso combinato della macchina e del carico utile. Se il sottofondo dovesse cedere, la macchina potrebbe ribaltarsi. Al ﬁ ne di evitare il rischio di ribaltamento, adottare le seguenti precauzioni:

• Chiedere al datore di lavoro (direttore dei lavori, assistente edile) se sotto gli stabilizzatori vi siano cavità nascoste, ad esempio condutture, pozzi, vecchie cisterne, solai di scantinati, concimaie.

• La consistenza del terreno può essere valutata in maniera sommaria utilizzando le tabelle e la ﬁ gura riportate in questa pagina.

• La resistenza del sottosuolo dipende dal tipo di terreno e dalle caratteristiche del suolo.

La tabella 1 indica la pressione superﬁ ciale che può essere consentita sotto gli stabilizzatori della macchina.

Tipo di terreno, caratteristiche del suolo

terreno sciolto, non compatto

terreno limoso, torboso, pastoso

terreno coerente, morbido

terreno incoerente, ben compatto, sabbia, ghiaia

terreno coerente

Roccia, calcestruzzo, pavimentazione stradale adatta al transito di mezzi pesanti

solido 100 semi-solido 200 duro 400

Pressione

superﬁ ciale

consentita

KPa

in linea generale, non solido; necessità di misure particolari

200

oltre 1000

Assicurarsi che il terreno su cui appoggerà la macchina (ruote o stabilizzatori) sia sufﬁ cientemente solido per non pregiudicarne la stabilità. Qualora il terreno non dia sufﬁ cienti garanzie di solidità, predisporre delle piastre d’appoggio in grado di sostenere i carichi previsti, da porre sotto gli stabilizzatori o sotto le ruote.

Quando si opera in prossimità di fossati, abbassare gli stabilizzatori a una distanza di sicurezza dal bordo del fossato.

a e h = distanze minime

La distanza (a) dal piede della scarpata deve essere adeguato all’altezza (h) della scarpata. Se il sottofondo è buono:

a : h = 1 : 1

(valori in grigio nella tabella 1)

In caso di dubbio:

a : h = 2 : 1

Tabella 1

16 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R Codice 57.0009.0626

Maggio 2015Seconda edizione - Prima stampa

Sicurezza dell’area di lavoro

Pericolo legato alla marcia in

pendenza

Durante la marcia, mantenere il braccio orizzontale o al di sotto della posizione orizzontale e mantenere il carico vicino al terreno.

Quando la macchina è scarica, procedere con le forche o l’accessorio rivolto a valle.

Quando la macchina è carica e in assetto di trasferimento (braccio completamente abbassato e richiamato):

• inclinazione max. in discesa 9°

• inclinazione max. in salita 20°

• inclinazione max. laterale ± 5°

Su terreni ripidi, procedere solo in salita o in discesa e mantenere sempre la macchina con la marcia inserita. Non effettuare svolte in salita o in discesa.

Limitare il percorso e la velocità di spostamento in base alle condizioni della superﬁ cie del terreno, alla trazione, alla pendenza, all’ubicazione del personale e a ogni altro fattore che potrebbe rappresentare un pericolo. Non movimentare la macchina se il braccio e le attrezzature non sono nella corretta posizione di marcia. Il rischio che la macchina si ribalti durante attività dinamiche dipende da molti fattori che devono essere tenuti in considerazione. Tra questi vi sono le condizioni della pavimentazione/del terreno, la stabilità e la pendenza, le attrezzature della macchina, l’abilità di operatore, la posizione del carico, il gonﬁ aggio dei pneumatici, la velocità di marcia, ecc.

Inoltre, il ribaltamento di una macchina dipende in larga parte dai comandi dell’operatore come la velocità e la dolcezza di esecuzione dell’operazione, nonché dalla posizione dell’attrezzo e del suo carico.

I cantieri e le strade cambiano spesso pendenza, possono presentare superfici dure e morbide e possono cambiare in base alle attività di costruzione e al clima.

Gli operatori devono essere adeguatamente addestrati e utilizzare il buonsenso e l’esperienza per adottare le precauzioni necessarie a evitare il ribaltamento.

Inoltre devono valutare le variabili del sito di lavoro ed evitare di superare la capacità della macchina (o dell’operatore) per il terreno e le condizioni in esame.

Pericolo di caduta

Quando si utilizza la macchina, allacciare sempre la cintura di sicurezza.

Rimanere sempre all’interno della cabina quando si utilizza la macchina.

Per entrare e uscire dalla cabina, rivolgersi verso la macchina, utilizzare i gradini e i corrimano presenti e mantenere sempre tre punti di contatto.

Non utilizzare il volante o altri comandi come appigli.

È vietato trasportare passeggeri sulla

macchina o sulle forche.

Non trasportare o sollevare personale con questa macchina in assenza di una navicella omologata.

Codice 57.0009.0626 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R 17

Maggio 2015

Sicurezza dell’area di lavoro

Seconda edizione - Prima stampa

Pericolo di collisione

Non inserire la marcia se il freno di stazionamento non è inserito.

Non movimentare la macchina se la visibilità è ostacolata.

Non sollevare il braccio se il freno di stazionamento non è inserito.

Non utilizzare la macchina se priva di parafanghi che proteggano l’operatore dai detriti o ne impediscano l’accumulo sui vetri della cabina.

Non utilizzare la macchina se l’avvisatore acustico di retromarcia risulta difettoso. L’avvisatore acustico di retromarcia deve attivarsi quando la macchina procede in retromarcia.

Non utilizzare la macchina in condizioni di scarsa illuminazione.

Gli operatori devono rispettare le regole del datore di lavoro, del cantiere e nazionali in materia di dispositivi di protezione individuale.

Non allineare le ruote durante la marcia. Allineare le ruote prima di cambiare la modalità di sterzatura. Far riferimento alle istruzioni operative di selezione della sterzatura.

Pericolo di caduta oggetti

Utilizzare la macchina a velocità che consentano di mantenere il carico sotto controllo. Avviare e arrestare i movimenti dolcemente.

Mantenere l’area di lavoro sgombra da persone, apparecchiature e materiali. Non azionare la macchina in presenza di persone sotto o in prossimità di un braccio sollevato, sia esso carico o scarico.

Assicurarsi che il carico sia ﬁ ssato prima di sollevarlo.

Non dirigere la macchina verso le persone.

Se la macchina è dotata di radio e/o lettore mp3, mantenere il volume sufﬁ cientemente basso in modo da percepire l’ambiente circostante (ad es. il trafﬁ co, eventuali allarmi, le persone, ecc.). Non regolare i comandi durante la marcia o durante la manipolazione di un carico.

Quando si ruota la torretta in prossimità di persone e oggetti, prestare attenzione alla posizione e all’ingombro posteriore del braccio. Non movimentare la macchina con la struttura superiore ruotata senza prima veriﬁ care la direzione di marcia della macchina.

Non movimentare la macchina se gli stabilizzatori non sono stati completamente richiamati.

18 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R Codice 57.0009.0626

Maggio 2015Seconda edizione - Prima stampa

Sicurezza dell’area di lavoro

Pericolo di lesioni personali

Prima di avviare il motore, regolare il sedile e allacciare la cintura di sicurezza.

Non utilizzare la macchina in presenza di perdite di olio del sistema idraulico o di aria. Le perdite idrauliche o di aria possono provocare lesioni alla pelle e ustioni.

Scaricare la pressione prima di scollegare le linee idrauliche. Tenersi a distanza da perdite e fori. Utilizzare un pezzo di cartone o di carta per cercare la perdita. Non utilizzare le mani.

I ﬂ uidi penetrati nella pelle devono essere rimossi chirurgicamente entro poche ore da un medico esperto in questo tipo di lesioni per evitare la cancrena.

Pericolo legato a macchine

danneggiate

Non utilizzare macchine danneggiate o guaste.

Eseguire un controllo preoperativo approfondito della macchina e verificarne tutte le funzioni prima di ogni turno di lavoro. Contrassegnare e porre immediatamente fuori servizio le macchine danneggiate o guaste.

Assicurarsi che tutti i controlli relativi alla manutenzione siano stati eseguiti come speciﬁ cato in questo manuale e nel manuale di manutenzione Genie appropriato.

Assicurarsi che tutti gli adesivi siano presenti e leggibili.

Assicurarsi che i manuali dell’operatore e di sicurezza siano completi, leggibili e che si trovino nello scomparto presente in cabina.

Non tentare di avviare la macchina trainandola o spingendola.

Mantenersi a distanza da cinghie e ventole quando il motore è in funzione.

Utilizzare la macchina solo in aree ben ventilate per evitare l’avvelenamento da monossido di carbonio.

Un contatto improprio con componenti protetti da coperture causerà gravi lesioni. Solo il personale di manutenzione qualiﬁ cato può accedere ai vani. L’operatore può accedere ai vani solo per eseguire un controllo preoperativo. Tutti i vani devono rimanere chiusi e bloccati durante il funzionamento della macchina.

Codice 57.0009.0626 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R 19

Non tentare di utilizzare le forche o gli accessori per liberare carichi incastrati o congelati.

Non spingere o tirare oggetti o carichi con le forche, l’accessorio o il braccio.

Maggio 2015

Sicurezza dell’area di lavoro

Seconda edizione - Prima stampa

Pericolo di danni ai componenti

Non utilizzare batterie o caricabatterie con tensioni maggiori di 12 V per eseguire un avviamento di emergenza del motore.

Non utilizzare la macchina come terra per operazioni di saldatura.

Non sterzare le ruote anteriori su pavimentazioni asciutte quando il blocco del differenziale è inserito.

Non bloccare il differenziale quando la macchina è in movimento.

Pericolo di schiacciamento

In presenza di persone sul percorso di movimento della macchina, non azionare gli stabilizzatori.

Mantenere la distanza da parti in movimento quando la macchina è in funzione.

Inserire il freno di stazionamento, mettere la marcia in folle e abbassare l’attacco o l’accessorio ﬁ no a terra prima di lasciare la macchina.

Pericolo di scottature

Lasciare raffreddare le superﬁ ci calde prima di toccarle o di eseguire attività di manutenzione.

Pericolo di esplosione o di

incendio

Non avviare il motore in caso di odore o tracce di GPL, benzina, carburante diesel o altre sostanze esplosive.

Non rifornire la macchina di carburante se il motore è acceso.

Rifornire la macchina di carburante e caricare le batterie esclusivamente in un’area aperta, adeguatamente ventilata lontana da scintille, ﬁ amme e sigarette accese.

Non utilizzare la macchina in ambienti pericolosi o in presenza di gas o materiali inﬁ ammabili o esplosivi.

Mantenere la distanza da componenti sollevati.

Prima di eseguire il servizio, predisporre dei supporti per i componenti. Mantenere la distanza da parti in movimento quando la macchina è in funzione.

In presenza di persone sul percorso di spostamento della macchina, non azionare la funzione di rotazione.

Non azionare i comandi degli stabilizzatori, della trasmissione, di livellamento del telaio o di sterzatura quando la struttura rotante superiore è ruotata più di 90° rispetto al centro, senza prima aver veriﬁ cato la direzione di movimento indicata dalle istruzioni operative. Tutti i movimenti sono invertiti quando la struttura rotante superiore è ruotata di un angolo maggiore di 90° rispetto al centro.

20 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R Codice 57.0009.0626

Non spruzzare etere nei motori dotati di candelette di preriscaldo o di griglie di aspirazione riscaldate.

Non utilizzare aria o ossigeno per ricaricare gli accumulatori.

Pericolo di folgorazione

Maggio 2015Seconda edizione - Prima stampa

Sicurezza dell’area di lavoro

Questa macchina non è elettricamente isolata e non fornisce protezione dal contatto o dalla vicinanza a linee elettriche.

Osservare tutte le normative locali e nazionali riguardanti le distanze richieste dalle linee elettriche. Come minimo, devono essere rispettate le distanze indicate nella tabella sottostante.

Tensione linea Distanza minima

da 0 a 50 kV 3 m 3,05 m >50 a 200 kV 4,5 m 4,06 m >200 a 350 kV 6 m 6,10 m >350 a 500 kV 8 m 7,62 m >500 a 750 kV 11 m 10,67 m >750 a 1000 kV 14 m 13,72 m oltre 1000 kV vedere nel seguito

Non utilizzare la macchina come terra per operazioni di saldatura.

Contattare sempre il proprietario della linea elettrica. Scollegare l’alimentazione elettrica o spostare o isolare le linee elettriche prima di iniziare a utilizzare la macchina.

Prevedere lo spazio necessario per il movimento del braccio, l’allentamento o il livellamento dei cavi elettrici e prestare attenzione a venti forti e alle rafﬁ che.

Allontanarsi dalla macchina in caso di contatto con linee elettriche in tensione. Il personale a terra o in cabina non deve toccare o azionare la macchina ﬁ no a quando le linee elettriche in tensione non siano state disattivate.

Non utilizzare la macchina durante tempeste o temporali.

Per linee elettriche oltre i 1000 kV, la minima distanza deve essere stabilita dal proprietario o dall’operatore di rete o da un tecnico professionista registrato ed esperto in materia di trasmissione e distribuzione dell’energia elettrica.

Codice 57.0009.0626 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R 21

Maggio 2015

Sicurezza dell’area di lavoro

Sicurezza delle batterie

Pericolo di scottature

Le batterie contengono acido. Indossare sempre abbigliamento e occhiali protettivi quando si eseguono operazioni sulle batterie.

Evitare di versare o di entrare in contatto con l’acido delle batterie. Neutralizzare i versamenti di acido delle batterie con bicarbonato di sodio e acqua.

Pericolo di esplosione

Tenere le batterie lontane da scintille, ﬁ amme libere e sigarette accese. Le batterie producono gas esplosivi.

Seconda edizione - Prima stampa

Pericolo di folgorazione

Evitare il contatto con il collegamento elettrico.

Se si utilizza il caricabatterie (se in dotazione), assicurarsi che il dispositivo funzioni a 12 volt e che non ecceda i 15 ampere.

Durante qualsiasi intervento di manutenzione o di riparazione e, in particolare, quando si eseguono saldature, scollegare la batteria ruotando lo staccabatteria (consultare il capitolo “Controllo degli adesivi”).

Responsabilità dei dipendenti

I dipendenti hanno la responsabilità di garantire la sicurezza dell’ambiente di lavoro e di rispettare le normative locali e nazionali.

Sicurezza del personale

Assicurarsi che chiunque lavori sulla o in prossimità della macchina sia a conoscenza delle norme di sicurezza applicabili.

22 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R Codice 57.0009.0626

Maggio 2015Seconda edizione - Prima stampa

Precauzioni di sicurezza

Requisiti per gli operatori delle

macchine

Gli operatori che utilizzano abitualmente o saltuariamente la macchina (ad es. per ragioni di trasporto) devono soddisfare obbligatoriamente i seguenti requisiti:

medici:

prima e durante il lavoro non deve assumere alcolici, farmaci o altre sostanze che possano alterare le sue condizioni psico-ﬁ siche e, conseguentemente, la sua attitudine a condurre la macchina.

ﬁ sici:

buona vista, buon udito, buona coordinazione e capacità di eseguire in modo sicuro tutte le funzioni richieste per l’uso, come specificato in questo manuale.

mentali:

capacità di comprendere e applicare le norme, le normative e le precauzioni di sicurezza stabilite. Deve essere attento e usare giudizio per la sicurezza di se stesso e degli altri; deve impegnarsi a eseguire il lavoro correttamente e in modo responsabile.

emozionali:

deve essere calmo e in grado di valutare in ogni istante le sue condizioni ﬁ siche e mentali.

addestrativi:

deve aver letto e studiato attentamente questo manuale, i graﬁ ci e gli schemi allegati, le etichette e decalcomanie di indicazione e di pericolo. Deve essere specializzato e competente in tutti gli aspetti concernenti il funzionamento e l’utilizzo della macchina.

Requisiti per il personale di

assistenza

Il personale incaricato della manutenzione della macchina deve disporre della qualiﬁ ca di meccanico specializzato nella manutenzione di sollevatori telescopici e deve soddisfare obbligatoriamente i seguenti requisiti: ﬁ sici: buona vista, buon udito, buona coordinazione e capacità di eseguire in modo sicuro tutte le funzioni richieste per la manutenzione, come speciﬁ cato in questo manuale. mentali: capacità di comprendere e applicare le norme, le normative e le precauzioni di sicurezza stabilite. Deve essere attento e usare giudizio per la sicurezza di se stesso e degli altri; deve impegnarsi a eseguire il lavoro correttamente e in modo responsabile. addestrativi: deve aver letto e studiato attentamente questo manuale, i graﬁ ci e gli schemi allegati, le etichette e decalcomanie di indicazione e di pericolo. Deve essere specializzato e competente in tutti gli aspetti concernenti il funzionamento della macchina.

Dal punto di vista tecnico, la manutenzione ordinaria della macchina non prevede procedure complesse e può quindi essere eseguita dall’operatore a condizione che quest’ultimo possegga i necessari rudimenti di meccanica.

Qualora le leggi del paese nel quale si opera con questo tipo di macchina lo prevedano, all’operatore potrebbe essere richiesta una licenza (o patente) Richiedere informazioni agli organi competenti. In Italia, l’operatore deve essere maggiorenne.

Codice 57.0009.0626 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R 23

Maggio 2015

Precauzioni di sicurezza

Seconda edizione - Prima stampa

Abbigliamento da lavoro

Durante il lavoro, ma specialmente durante le operazioni di manutenzione e riparazione della macchina, gli operatori devono sempre indossare un abbigliamento antinfortunistico idoneo:

• Tuta da lavoro o altri indumenti purché comodi. Gli operatori non devono indossare abiti larghi o oggetti che possano impigliarsi in organi in movimento della macchina.

• Elmetto di protezione.

• Guanti di protezione.

• Calzature di sicurezza.

Dispositivi di protezione

individuale

Nel caso le condizioni operative lo richiedano, occorre disporre dei seguenti dispositivi di protezione individuale:

• Respiratori (o mascherine antipulviscolo).

• Tappi auricolari o dispositivi equivalenti.

• Occhiali o maschere per la protezione degli occhi.

Utilizzare solo abbigliamento professionale di sicurezza omologato e in buono stato.

24 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R Codice 57.0009.0626

Indicatori di comando e

interblocchi

La macchina è equipaggiata con molti indicatori di comando e interblocchi. Non manometterli o rimuoverli in nessuna circostanza. Eseguire sempre una prova funzionale per veriﬁ care il corretto funzionamento di questi dispositivi. Non utilizzare mai una macchina guasta. Se la macchina inizia a mostrare segni di malfunzionamento, interromperne immediatamente l’utilizzo e farla riparare.

Limitatore di carico

Il limitatore di carico è stato sviluppato per aiutare l’operatore a mantenere la stabilità longitudinale della macchina. Quando si raggiungono i limiti di stabilità della macchina, vengono forniti messaggi sonori e visivi. Tuttavia, questo dispositivo non può sostituire l’esperienza dell’operatore. È compito dell’utilizzatore adottare le misure di sicurezza necessarie a operare entro i limiti nominale della macchina. Il limitatore di carico è progettato per funzionare unicamente nel caso in cui: il veicolo sia fermo;

• il veicolo sia parcheggiato su un terreno solido, piano e livellato;

• il veicolo sia in modalità di carico o posizionamento;

• il limitatore di carico sia attivo (non disabilitato).

Il limitatore di carico si limita a segnalare all’operatore condizioni di stabilità non adeguate lungo il piano longitudinale frontale. Il limitatore di carico non è progettato per segnalare all’operatore il rischio di ribaltamento in caso di:

• un sovraccarico improvviso;

• traslazione con carico in posizione sollevata;

• traslazione su terreni accidentati o in presenza di ostacoli o buche;

• traslazione trasversale o svolte su terreni in pendenza;

• traslazione in curva a velocità sostenuta o con raggio di curvatura troppo stretto.

Le regolazioni che influenzano i parametri del limitatore di carico devono essere effettuate unicamente da personale autorizzato.

Maggio 2015Seconda edizione - Prima stampa

Precauzioni di sicurezza

Interblocco del sedile

Il microinterruttore è posizionato dentro il cuscino del sedile, la sua funzione è quella di impedire qualsiasi movimento di trasmissione della macchina se l’operatore non è correttamente seduto sul sedile di guida.

Pulsante di arresto d’emergenza

Questo dispositivo può essere utilizzato per arrestare la macchina durante una situazione di emergenza. Premendo questo pulsante, il motore si spegnerà, mentre il limitatore di carico rimarrà attivo. Prima di riavviare la macchina, è necessario riarmare il pulsante ruotandolo in senso orario.

Interruttore di attivazione delle funzioni su joystick

Il joystick è provvisto di un interruttore di attivazione delle funzioni. Il pulsante, di colore rosso, deve essere mantenuto premuto fino al termine delle funzioni eseguite mediante il joystick; se viene rilasciato, la manovra si interromperà.

Sensori sugli stabilizzatori

Ogni stabilizzatore è provvisto di un sensore e di una cella di carico:

• Sensore magnetico con interfaccia: segnala al limitatore di carico quando lo stabilizzatore è completamente abbassato, escludendo la trasmissione;

• Cella di carico: segnala quando lo stabilizzatore è abbassato rilevando la pressione che il peso della macchina esercita al suolo.

La conﬁ gurazione del limitatore di carico cambia da “NON STABILIZZATO” a “STABILIZZATO” solo quando si veriﬁ cano entrambe le condizioni.

Codice 57.0009.0626 GTH-4016 R - 4018 R - 5021 R 25

Maggio 2015

Legenda

GTH 4016 R - 4018 R

Seconda edizione - Prima stampa

9 12 10 16

1. Indicatore di livello destro/

9. Motore (sul lato opposto della

sinistro

2. Scomparto per manuale operatore (lato interno della portiera)

3. Joystick multifunzione destro

4. Specchio retrovisore grandangolare

5. Indicatore inclinazione braccio

6. Collare per manutenzione (sul lato opposto della macchina)

7. Bocchettone carburante

8. Indicatore di livello olio idraulico

26 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Codice 57.0009.0626

macchina)

10. Forche

11. Cintura di sicurezza

12. Pattini degli stabilizzatori (se in dotazione)

13. Indicatore di livello anteriore/ posteriore

14. Specchio retrovisore destro

15. Specchio retrovisore sinistro

16. Stabilizzatori

17. Alloggiamento distributore

18. Perno anti-rotazione struttura superiore

Maggio 2015Seconda edizione - Prima stampa

Legenda

GTH 5021 R

1. Indicatore di livello destro/

3 4

9. Motore (sul lato opposto della

sinistro

2. Scomparto per manuale operatore (lato interno della portiera)

3. Joystick multifunzione destro

4. Specchio retrovisore grandangolare

5. Indicatore inclinazione braccio

6. Collare per manutenzione (sul lato opposto della macchina)

7. Bocchettone carburante

8. Indicatore di livello olio idraulico

Codice 57.0009.0626 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 27

macchina)

10. Forche

11. Cintura di sicurezza

12. Pattini degli stabilizzatori (se in dotazione)

13. Indicatore di livello anteriore/ posteriore

14. Specchio retrovisore destro

15. Specchio retrovisore sinistro

16. Stabilizzatori

17. Alloggiamento distributore

18. Perno anti-rotazione struttura superiore

Maggio 2015

Comandi

Seconda edizione - Prima stampa

20 28 19 33 23

8 15 34

22 1

ESC

FORCHE STAB. FRONTALE

PESO SOLL....................... 50.3t

CARICO MAX....................10.2t

RAGGIO............................12.3m

55%

ENTER

9 27 13

25 26 24 21 30 32 10

28 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Codice 57.0009.0626

Quadro comandi

Maggio 2015Seconda edizione - Prima stampa

Comandi

1. Volante

2. Leva di selezione avanzamento - Pulsante avvisatore acustico

3. Comandi del sedile

4. Commutatore frecce - Lavacristalli/tergicristalli

- Luci abbaglianti

5. Selettore di modalità di sterzatura

6. Interruttore a chiave di bypass del limitatore di carico

7. Pannello di controllo del limitatore di carico

8. Pulsante di arresto d’emergenza

9. Quadro strumenti

10. Interruttore freno di stazionamento

11. Joystick multifunzione destro

12. Joystick multifunzione sinistro (se in dotazione)

13. Interruttore di blocco differenziale assale

14. Pedale acceleratore

15. Pedale del freno

16. Commutatore avviamento motore

17. Interruttore FAP (modello UE)

18. Potenziometro velocità di rotazione struttura superiore

21. Commutatore ventola riscaldamento cabina

22. Commutatore circuito idraulico ausiliario (se in dotazione)

23. Interruttore benna miscelatrice (se in dotazione)

24. Interruttore luci di lavoro (se in dotazione)

25. Interruttore luci di emergenza

26. Interruttore pompa di emergenza (se in dotazione)

27. Interruttore selezione marcia

28. Interruttore livellamento telaio (se in dotazione)

29. Interruttori stabilizzatori

30. Interruttore luci circolazione stradale

31. Commutatore ﬂ usso olio benna miscelatrice idraulica (se in dotazione)

32. Interruttore di abbassamento stabilizzatori (solo per GTH 5021 R)

33. Interruttore abilitazione innesto idraulico rapido

(se in dotazione)

34. Comandi riscaldamento e condizionatore aria

35. Blocco della regolazione dell’inclinazione del piantone dello sterzo

36. Pulsante di attivazione/disattivazione display quadro strumenti

19. Selettore strada/cantiere/navicella

20. Interruttore condizionatore aria (se in dotazione)

Codice 57.0009.0626 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 29

Maggio 2015

Comandi

Seconda edizione - Prima stampa

1 Volante

Ruotare il volante a destra per ruotare le ruote anteriori a destra. Ruotare il volante a sinistra per ruotare le ruote anteriori a sinistra.

2 Leva di selezione avanzamento - Pulsante

avvisatore acustico Muovere la leva di selezione avanzamento in

avanti per inserire la marcia in avanti. Muovere la leva di selezione avanzamento indietro per invertire la marcia. Spostare la leva in posizione centrale per inserire la marcia in folle.

Premere il pulsante all’estremità superiore della leva per attivare l’avvisatore acustico. Rilasciare il pulsante per interrompere l’avviso acustico.

3 Comandi del sedile

Consultare il capitolo “Regolazione del sedile”.

4 Commutatore frecce - Lavacristalli/tergicristalli

- Luci abbaglianti

Muovere la leva in avanti per attivare la freccia di sinistra. Muovere la leva indietro per attivare

la freccia di destra.

Per spruzzare acqua sul parabrezza della cabina premere il pulsante all’estremità della leva.

Ruotare la leva per azionare il tergicristallo. Premere la leva verso il basso per attivare le

luci abbaglianti (dopo aver premuto l’interruttore delle luci di circolazione stradale 30). Spingere la leva verso l’alto per utilizzare le luci abbaglianti a scopo di segnalazione.

5 Selettore di modalità di sterzatura

Ruotare verso destra il selettore della modalità di sterzatura per selezionare la sterzatura a quattro ruote. Portare in posizione centrale della modalità sterzatura a due ruote. Ruotare verso sinistra il selettore della modalità di sterzatura per selezionare la traslazione “a granchio”.

6 Interruttore a chiave di bypass del limitatore di

carico Vedere la sezione “Pannello di controllo del

limitatore di carico”.

7 Pannello di controllo del limitatore di carico

Vedere la sezione “Pannello di controllo del limitatore di carico”.

di sterzatura per selezionare la

il selettore

8 Pulsante di arresto d’emergenza

Consultare il capitolo “Indicatori di comando e

interblocchi”. 9 Quadro strumenti

10 Interruttore freno di stazionamento

Premere la parte inferiore dell’interruttore per

inserire il freno di stazionamento. Premere la

parte superiore dell’interruttore per disinserire il

freno di stazionamento. 11 Joystick multifunzione destro (singolo)

Consultare il capitolo “Movimenti con dispositivi

di controllo”. 12 Joystick multifunzione sinistro (se in dotazione)

Consultare il capitolo “Movimenti con dispositivi

di controllo”.

13 Interruttore di blocco differenziale assale

Tenere premuto l’interruttore per attivare il blocco

differenziale dell’assale. Rilasciare l’interruttore per

disattivare il blocco del differenziale dell’assale. 14 Pedale acceleratore 15 Pedale del freno 16 Commutatore avviamento motore

Ruotare la chiave e mantenerla in posizione

ﬁ no allo spegnimento della spia di preriscaldo

con candelette; quando viene rilasciata, la chiave

ritorna automaticamente in posizione I. Ruotare

la chiave in posizione P per trasferire il controllo

dalla cabina alla navicella.

17 Interruttore FAP (modello UE)

Premere la parte inferiore dell’interruttore per

abilitare la rigenerazione del FAP. Premere la

parte superiore dell’interruttore per interrompere

la rigenerazione del FAP.

18 Potenziometro velocità di rotazione struttura

superiore

Ruotare il potenziometro in senso orario per

aumentare la velocità di rotazione della torretta. 19 Selettore strada/cantiere/navicella

Ruotare il selettore verso sinistra per selezionare

la modalità cantiere. Ruotare il selettore in

posizione centrale per selezionare la modalità

di trasferimento su strada. Ruotare il selettore

verso destra per selezionare la modalità navicella

(se in dotazione).

30 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Codice 57.0009.0626

Maggio 2015Seconda edizione - Prima stampa

Comandi

20 Interruttore condizionatore aria

Premere l’interruttore per accendere il condizionatore dell’aria. Premere l’interruttore per spegnere il condizionatore dell’aria.

21 Commutatore ventola riscaldamento cabina

Premere la parte inferiore del commutatore per accendere la ventola del riscaldamento della cabina: selezionare la prima posizione per una velocità bassa, la seconda posizione per una velocità elevata. Premere la parte superiore dell’interruttore per spegnere il riscaldamento della cabina.

22 Commutatore circuito idraulico ausiliario (se in

dotazione) Premere il commutatore per attivare il circuito

idraulico di alimentazione delle linee ausiliarie.

23 Interruttore benna miscelatrice (se in dotazione)

Premere la parte inferiore dell’interruttore per attivare la benna miscelatrice idraulica. Premere la parte superiore dell’interruttore per arrestare la benna miscelatrice idraulica.

24. Interruttore luci di lavoro (se in dotazione) Premere l’interruttore per accendere le luci

di lavoro: selezionare la prima posizione per

accendere le luci di lavoro anteriori e del braccio, la seconda posizione per accendere le luci di lavoro anteriori, del braccio e posteriori.

25 Interruttore luci di emergenza (se in dotazione)

Premere la parte inferiore dell’interruttore per accendere le parte superiore luci di emergenza.

luci di emergenza. Premere la

dell’interruttore per spegnere le

28. Interruttore livellamento telaio (se in dotazione) Tenere premuto l’interruttore ﬁ no al completamento

della funzione selezionata: premere il lato sinistro per sollevare il lato destro della macchina; premere il lato destro per abbassare il lato destro della macchina.

29. Interruttori stabilizzatori

Premere la parte superiore degli interruttori per estendere e abbassare gli stabilizzatori. Premere la parte inferiore degli interruttori per sollevare e richiamare gli stabilizzatori.

30. Interruttore luci circolazione stradale

Premere l’interruttore per accendere le luci di circolazione stradale: selezionare la prima posizione per accendere le luci di posizione,

la seconda posizione per accendere le luci anabbaglianti.

31. Commutatore ﬂ usso olio benna miscelatrice idraulica (se in dotazione)

Premere la parte superiore del commutatore per dirigere il ﬂ usso di olio verso destra, premere la parte inferiore per dirigere il ﬂ usso di olio verso sinistra.

32. Interruttore abbassamento stabilizzatori

33. Interruttore di abilitazione innesto idraulico rapido

(se in dotazione)

Tenere premuto l’interruttore per abilitare l’aggancio o lo sgancio dell’attrezzo terminale, gestito dal joystick multifunzione destro o dal joystick multifunzione sinistro (se in dotazione).

34 Comandi riscaldamento e condizionatore aria

26 Interruttore pompa di emergenza (se in dotazione)

Premere l’interruttore per attivare la pompa di emergenza. Rilasciare l’interruttore per arrestare la pompa di emergenza.

27 Commutatore cambio meccanico

Premere la parte inferiore dell’interruttore per

eseguire la commutazione tra le marce (due disponibili).

Codice 57.0009.0626 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 31

35 Blocco della regolazione dell’inclinazione del

piantone dello sterzo Allentare la leva sul lato inferiore destro e

avvicinare o allontanare il volante nella posizione desiderata, quindi serrare nuovamente la leva.

36 Pulsante di attivazione/disattivazione display

quadro strumenti Premere il pulsante per scorrere il menù sullo

schermo LCD.

Maggio 2015

Comandi

GTH 4016 R - 4018 R - 5021 R Stage 3A

Seconda edizione - Prima stampa

315

Quadro strumenti

1. Spia pressione olio motore bassa

2. Spia freno di stazionamento inserito

3. Spia ﬁ ltro olio idraulico intasato

4. Spia livello olio idraulico basso

5. Spia di preriscaldo con candelette

6. Spia ﬁ ltro aria motore intasato

7. Spia 2a marcia inserita

8. Spia 1a marcia inserita

9. Indicatore temperatura refrigerante con spia di temperatura elevata

10. Spia luci di posizione

11. Contaore

12. Spia temperatura olio idraulico elevata

13. Spia frecce

14. Indicatore livello carburante con spia livello basso

15. Spia pressione freni bassa

16. Spia luci abbaglianti

17. Spia tensione batteria bassa

18. Spia livellamento macchina

19. Spia luci di emergenza

32 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Codice 57.0009.0626

GTH 4016 R - 4018 R - 5021 R Stage 3A

Maggio 2015Seconda edizione - Prima stampa

Comandi

1 Spia pressione olio motore bassa Quando è accesa, questa spia indica che la

pressione dell’olio motore è troppo bassa e il rischio di danneggiamento della macchina. Interrompere l’utilizzo della macchina e sottoporla a manutenzione.

3 Spia ﬁ ltro olio idraulico intasato Quando è accesa, questa spia indica che il

ﬁ ltro dell’olio idraulico è intasato e il rischio di danneggiamento della macchina. Interrompere l’utilizzo della macchina e sottoporla a manutenzione.

4 Spia livello olio idraulico basso Quando è accesa, questa spia indica che il livello

dell’olio idraulico è troppo basso e il rischio di danneggiamento della macchina. Eliminare le perdite di olio e riempire.

6 Spia ﬁ ltro aria motore intasato Quando è accesa, questa spia indica che il ﬁ ltro

dell’aria è intasato: procedere alla pulizia o alla sostituzione della cartuccia del ﬁ ltro dell’aria.

9 Indicatore temperatura refrigerante con spia di temperatura elevata

12 Spia temperatura olio idraulico elevata Quando è accesa, questa spia indica la temperatura

dell’olio idraulico nel serbatoio è elevata e il rischio di danneggiamento della macchina. Interrompere l’utilizzo della macchina e sottoporla a manutenzione.

15 Spia pressione freni bassa Quando è accesa, questa spia indica che la pressione

del circuito frenante è troppo bassa per un corretto funzionamento e il rischio di danneggiamento della macchina. Interrompere l’utilizzo della macchina e sottoporla a manutenzione.

18 Spia livellamento macchina Funziona solo quando il selettore di modalità strada/

cantiere/navicella è ruotato nella posizione navicella e gli stabilizzatori sono abbassati. Si accende se il telaio non è livellato. Se il telaio non è livellato, la navicella non funziona.

Quando raggiunge l’area rossa, l’indicatore segnala che la temperatura del refrigerante del motore è troppo elevata e il rischio di danneggiamento del motore. Interrompere l’utilizzo del motore e sottoporlo a manutenzione.

Codice 57.0009.0626 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 33

Maggio 2015

Comandi

GTH 4016 R - 4018 R - 5021 R Stage 3B

Seconda edizione - Prima stampa

2021

°c



105

3 81 4 5 6

2 9

Quadro strumenti

1. Spia pressione olio motore bassa

2. Spia freno di stazionamento inserito

3. Spia ﬁ ltro olio idraulico intasato

4. Spia livello olio idraulico basso

5. Spia stabilizzatori abbassati

6. Spia di preriscaldo con candelette

7. Spia ﬁ ltro antiparticolato diesel (FAP)

8. Spia FAP disabilitato

9. Spia temperatura sistema di scarico elevata

10. Spia ﬁ ltro aria motore intasato

11. Spia allarme FAP

12. Spia guasto grave del motore

13. Spia 2a marcia inserita

1230

engine rpm

000000.0

161719

14. Spia 1a marcia inserita

15. Indicatore temperatura refrigerante con spia di temperatura elevata

16. Spia luci di posizione

17. Contaore

18. Tachimetro

19. Spia temperatura olio idraulico elevata

20. Spia frecce

21. Indicatore livello carburante con spia livello basso

22. Spia pressione freni bassa

23. Spia luci abbaglianti

24. Spia tensione batteria bassa

25. Spia livellamento macchina

34 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Codice 57.0009.0626

GTH 4016 R - 4018 R - 5021 R Stage 3B

Maggio 2015Seconda edizione - Prima stampa

Comandi

1 Spia pressione olio motore bassa Quando è accesa, questa spia indica che la

pressione dell’olio motore è troppo bassa e il rischio di danneggiamento della macchina. Interrompere l’utilizzo della macchina e sottoporla a manutenzione.

3 Spia ﬁ ltro olio idraulico intasato Quando è accesa, questa spia indica che il

ﬁ ltro dell’olio idraulico è intasato e il rischio di danneggiamento della macchina. Interrompere l’utilizzo della macchina e sottoporla a manutenzione.

4 Spia livello olio idraulico basso Quando è accesa, questa spia indica che il livello

dell’olio idraulico è troppo basso e il rischio di danneggiamento della macchina. Eliminare le perdite di olio e riempire.

5 Spia stabilizzatori abbassati Quando è accesa, questa spia indica che i quattro

stabilizzatori sono completamente abbassati. 7 Spia ﬁ ltro antiparticolato diesel Quando è accesa, questa spia indica che è necessario

rigenerare il FAP. Parcheggiare la macchina in un luogo sicuro, premere l’interruttore del FAP e fare riferimento alle istruzioni per la rigenerazione del FAP riportate nel manuale dell’operatore supplementare per il motore.

8 Spia FAP disabilitato Quando è accesa, questa spia indica l’interruzione

di una rigenerazione. 9 Spia temperatura sistema di scarico elevata Quando è accesa, questa spia indica che è in corso

una rigenerazione e che le temperature del sistema di scarico sono elevate.

11 Spia allarme FAP Quando lampeggia, questa spia segnala la presenza

di un problema al motore. Per identiﬁ care il problema, consultare il capitolo “Logica spie motore”.

12 Spia guasto motore grave Quando è accesa, questa spia segnala la presenza

di un problema al motore. Per identiﬁ care il problema, consultare il capitolo “Logica spie motore”.

15 Indicatore temperatura refrigerante con spia di temperatura elevata

19 Spia temperatura olio idraulico elevata Quando è accesa, questa spia indica la temperatura

dell’olio idraulico nel serbatoio è elevata e il rischio di danneggiamento della macchina. Interrompere l’utilizzo della macchina e sottoporla a manutenzione.

22 Spia pressione freni bassa Quando è accesa, questa spia indica che la pressione

del circuito frenante è troppo bassa per un corretto funzionamento e il rischio di danneggiamento della macchina. Interrompere l’utilizzo della macchina e sottoporla a manutenzione.

25 Spia livellamento macchina Funziona solo quando il selettore di modalità strada/

cantiere/navicella è ruotato nella posizione navicella e gli stabilizzatori sono abbassati. Si accende se il telaio non è livellato. Se il telaio non è livellato, la navicella non funziona.

10 Spia ﬁ ltro aria motore intasato Quando è accesa, questa spia indica che il ﬁ ltro

dell’aria è intasato: procedere alla pulizia o alla sostituzione della cartuccia del ﬁ ltro dell’aria.

Codice 57.0009.0626 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 35

Maggio 2015

Veriﬁ che

In mancanza dei seguenti requisiti, non utilizzare la macchina:

 Apprendere e applicare i principi fondamentali

relativi al funzionamento della macchina in condizioni di sicurezza contenuti in questo manuale dell’operatore.

1. Evitare situazioni di pericolo.

2. Eseguire sempre il controllo preoperativo.

Prendere visione e comprendere il controllo preoperativo prima di procedere al capitolo successivo.

3. Eseguire sempre la prova delle funzioni prima di utilizzare la macchina.

4. Controllare l’area di lavoro.

5. Utilizzare la macchina solo per le funzioni per cui è stata progettata.

Seconda edizione - Prima stampa

Elementi fondamentali per il controllo preoperativo

È responsabilità dell’operatore eseguire un controllo preoperativo e gli interventi di manutenzione ordinaria.

Il controllo preoperativo e la manutenzione ordinaria della macchina sono di competenza all’operatore. Il controllo preoperativo è un’ispezione visiva eseguita dall’operatore prima di ogni turno di lavoro per determinare l’esistenza di anomalie prima di procedere alla prova delle funzioni.

Il controllo preoperativo serve inoltre a stabilire se sono necessari interventi di manutenzione ordinaria. L’operatore può eseguire solo gli interventi di manutenzione ordinaria speciﬁ cati in questo manuale.

Consultare l’elenco nella pagina successiva e veriﬁ care ciascun componente.

Se si rileva un danno o una qualsiasi modiﬁ ca non autorizzata rispetto alle condizioni originarie, contrassegnare e porre fuori servizio la macchina.

Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale tecnico qualiﬁ cato, in base alle speciﬁ che tecniche del costruttore. Dopo aver completato le riparazioni, l’operatore deve eseguire nuovamente il controllo preoperativo prima di procedere alla prova delle funzioni.

Gli interventi di manutenzione programmata devono essere eseguiti da personale tecnico qualiﬁ cato, in base alle speciﬁ che tecniche del costruttore e ai requisiti elencati nel manuale delle responsabilità.

36 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Codice 57.0009.0626

Controllo preoperativo

Maggio 2015Seconda edizione - Prima stampa

Veriﬁ che

 Assicurarsi che i manuali dell’operatore e di

sicurezza siano completi, leggibili e che si trovino nello scomparto presente in cabina.

 Assicurarsi che tutti gli adesivi siano presenti e

leggibili. Consultare il capitolo “Veriﬁ che”.

 Controllare eventuali perdite di olio idraulico e il

corretto livello dell’olio. Se necessario, aggiungere olio. Consultare il capitolo “Manutenzione”.

 Controllare eventuali perdite di ﬂ uido delle batterie

e il corretto livello del ﬂ uido. Se necessario, aggiungere acqua distillata. Consultare il capitolo “Manutenzione”.

 Controllare eventuali perdite di olio motore e il

corretto livello dell’olio. Se necessario, aggiungere olio. Consultare il capitolo “Manutenzione”.

 Modelli con pneumatici a camera d’aria: veriﬁ care

che la pressione degli pneumatici sia corretta. Se necessario, gonﬁ arli. Consultare il capitolo “Manutenzione”.

Controllare i seguenti componenti o le seguenti aree per rilevare eventuali danni, componenti mancanti o non adeguatamente installati e modiﬁ che non autorizzate:

 Finecorsa

 Luci, allarmi e fari

 Perni, bulloni, dadi e altri elementi di ﬁ ssaggio

Controllare l’intera macchina per rilevare:

 Fessurazioni in saldature o componenti

strutturali

 Ammaccature o danni alla macchina

 Eccessi di ruggine, corrosione o ossidazione

 Assicurarsi che tutti i componenti strutturali e altri

componenti critici siano presenti e tutti i relativi fermi e perni siano montati e adeguatamente serrati.

 Assicurarsi che il parabrezza e i ﬁ nestrini (se

in dotazione) siano puliti e privi di ostacoli che possano limitare la visibilità.

 Terminata l’ispezione, assicurarsi che tutte le

protezioni, gli schermi e i coperchi degli scomparti siano posizionati e ﬁ ssati correttamente.

 Componenti elettrici, cablaggi e cavi elettrici

 Tubazioni idrauliche, raccordi, cilindri e

distributori

 Serbatoi del carburante e del sistema

idraulico

 Motori di comando e mozzi di comando

 Pattini del braccio

 Pneumatici e ruote

 Specchi

 Motore e componenti correlati

Codice 57.0009.0626 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 37

Maggio 2015

Veriﬁ che

In mancanza dei seguenti requisiti, non utilizzare la macchina:

 Apprendere e applicare i principi fondamentali

relativi al funzionamento della macchina in condizioni di sicurezza contenuti in questo manuale dell’operatore.

1. Evitare situazioni di pericolo.

2. Eseguire sempre il controllo preoperativo.

Seconda edizione - Prima stampa

Elementi fondamentali di prova delle funzioni

Le prove delle funzioni sono state deﬁ nite per rilevare eventuali guasti prima della messa in servizio della macchina. L’operatore deve attenersi alle istruzioni fornite per sottoporre a prova tutte le funzioni della macchina.

Non utilizzare mai macchine guaste. Se si rilevano guasti, contrassegnare e porre fuori servizio la macchina. Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale tecnico qualiﬁ cato, in base alle speciﬁ che tecniche del costruttore.

Terminate le riparazioni, l’operatore deve eseguire un controllo preoperativo e un’ulteriore prova delle funzioni prima di mettere in servizio la macchina.

3. Eseguire sempre la prova delle funzioni prima di utilizzare la macchina.

Prendere visione e comprendere il controllo preoperativo prima di procedere al capitolo successivo.

4. Controllare l’area di lavoro.

5. Utilizzare la macchina solo per le funzioni per cui è stata progettata.

38 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Codice 57.0009.0626

Maggio 2015Seconda edizione - Prima stampa

Veriﬁ che

Prova delle funzioni

1 Selezionare un’area di prova che sia solida, piana

e priva di ostacoli. Assicurarsi che non vi siano carichi sulle forche o sull’accessorio.

2 Entrare nella cabina e sedersi sul sedile.

3 Regolare il sedile e il piantone dello sterzo, se

necessario.

4 Allacciare e bloccare la cintura di sicurezza

attorno alla vita.

5 Regolare lo specchio installato all’interno della

cabina, lo specchio retrovisore panoramico e lo specchio retrovisore di destra, se necessario.

6 Assicurarsi di aver attivato il freno di stazionamento

e di aver posto la leva di selezione avanzamento in posizione di folle.

7 Avviare il motore. Consultare la sezione

“Avviamento del motore” nel capitolo “Funzionamento e uso”.

Prova del joystick multifunzione singolo

8 Azionando il joystick multifunzione, provare a

sollevare e a estendere il braccio e a inclinare le forche in alto e in basso.

 Risultato: tutte le funzioni devono funzionare

correttamente.

9 Utilizzando la rotella, provare a estendere e a

richiamare il braccio.

 Risultato: tutte le funzioni devono funzionare

correttamente.

10 Utilizzando la rotella di destra, provare a ruotare

la struttura superiore verso destra e verso sinistra.

 Risultato: tutte le funzioni devono funzionare

correttamente.

Prova dei joystick multifunzione doppi (se in dotazione)

11 Utilizzando il joystick multifunzione destro,

provare a sollevare e ad abbassare il braccio e a inclinare le forche in alto e in basso.

 Risultato: tutte le funzioni devono funzionare

correttamente.

12 Utilizzando la rotella di sinistra sul joystick

multifunzione destro, provare a estendere e a richiamare il braccio.

 Risultato: tutte le funzioni devono funzionare

correttamente.

13 Tenere premuto l’interruttore di abilitazione di

blocco/sblocco premendo contemporaneamente il pulsante bianco sul joystick multifunzione sinistro per provare a sbloccare e bloccare l’attrezzo terminale. Assicurarsi che, al termine di questo passaggio, l’accessorio sia bloccato.

 Risultato: tutte le funzioni devono funzionare

correttamente.

Codice 57.0009.0626 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 39

Maggio 2015

Veriﬁ che

Seconda edizione - Prima stampa

14 Utilizzando il joystick multifunzione sinistro,

provare a ruotare la struttura superiore verso destra e verso sinistra.

 Risultato: tutte le funzioni devono funzionare

correttamente.

Prova di sterzatura

15 Ruotare verso destra il selettore della modalità

di sterzatura per selezionare la sterzatura a quattro ruote.

16 Veriﬁ care il funzionamento girando il volante di

circa ¼ di giro in ogni direzione.

 Risultato: le ruote anteriori devono ruotare nella

stessa direzione del volante. Le ruote posteriori devono ruotare nella direzione opposta.

17 Allineare le ruote.

18 Portare in posizione centrale il selettore della

modalità di sterzatura per selezionare la sterzatura a due ruote.

19 Veriﬁ care il funzionamento girando il volante di

circa ¼ di giro in ogni direzione.

 Risultato: le ruote anteriori devono ruotare nella

stessa direzione del volante. Le ruote posteriori non devono ruotare.

20 Allineare le ruote.

21 Ruotare verso sinistra il selettore della modalità

di sterzatura per selezionare la traslazione “a granchio”.

22 Veriﬁ care il funzionamento girando il volante di

circa ¼ di giro in ogni direzione.

 Risultato: le ruote anteriori e posteriori devono

ruotare nella stessa direzione del volante.

Prova della trasmissione e dei freni

23 Assicurarsi che il braccio sia completamente

abbassato e richiamato.

24 Premere il pedale del freno. Premere la

parte superiore dell’interruttore del freno di stazionamento per disattivarlo.

25 Portare la leva di selezione avanzamento in

posizione di marcia avanti. Premere leggermente il pedale dell’acceleratore per aumentare il numero di giri del motore e rilasciare lentamente il pedale del freno. Non appena la macchina inizia a muoversi, premere il pedale del freno.

 Risultato: la macchina deve traslare in avanti e

quindi fermarsi bruscamente.

26 Portare la leva di selezione avanzamento in

posizione di retromarcia. Premere leggermente il pedale dell’acceleratore per aumentare il numero di giri del motore e rilasciare lentamente il pedale del freno. Non appena la macchina inizia a muoversi, premere il pedale del freno.

 Risultato: la macchina deve muoversi in

retromarcia e quindi fermarsi bruscamente. Con la leva di avanzamento in posizione di retromarcia, l’avvisatore acustico di retromarcia deve attivarsi.

27 Portare la leva di selezione avanzamento in

posizione di folle.

28 Premere la parte inferiore dell’interruttore del

freno di stazionamento.

 Risultato: la spia del freno di stazionamento deve

accendersi per indicare che il freno è inserito.

29 Muovere la leva di selezione avanzamento in

avanti quindi indietro aumentando nel contempo il numero di giri del motore premendo sul pedale dell’acceleratore.

 Risultato: la macchina non deve muoversi.

40 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Codice 57.0009.0626

Maggio 2015Seconda edizione - Prima stampa

Veriﬁ che

Prova del freno di stazionamento

30 Premere la parte inferiore dell’interruttore per

inserire il freno di stazionamento: la spia del freno di stazionamento deve accendersi.

31 Premere leggermente il pedale dell’acceleratore.

 Risultato: la macchina non deve muoversi.

Prova del blocco assale posteriore

32 Sollevare il braccio oltre i 50°. 33 Ruotare la struttura rotante superiore di più di

10° (il display del limitatore di carico mostra il messaggio “TORRETTA NON ALLINEATA”).

34 Inserire la marcia.

 Risultato: la macchina non deve muoversi.

35 Attivare la funzione di livellamento del telaio in

entrambe le direzioni.

 Risultato: la funzione di livellamento del telaio

non deve funzionare.

Prova della modalità di trasferimento su strada

38 Impostare il selettore della modalità di sterzatura

sulla modalità di trasferimento su strada.

39 Tentare di: azionare il braccio, ruotare la

struttura superiore e di estendere/abbassare gli stabilizzatori.

 Risultato: nessuna di queste funzioni deve

funzionare.

Prova di disinserimento sistema di livellamento telaio (se in dotazione)

40 Sollevare il braccio oltre i 2 metri.

41 Portare la leva di selezione avanzamento in

posizione di folle.

42 Inserire il freno di stazionamento.

Livellare lentamente la macchina a sinistra e a

destra.

 Risultato: la funzione di livellamento non deve

Prova degli stabilizzatori

36 Premere la parte superiore di tutti gli interruttori

degli stabilizzatori per estendere e abbassare completamente gli stabilizzatori. Premere la parte inferiore di tutti gli interruttori degli stabilizzatori per sollevare e richiamare completamente gli stabilizzatori.

 Risultato: gli stabilizzatori devono attivarsi

dolcemente e nella direzione prevista.

Prova di disinserimento stabilizzatori

37 Sollevare il braccio oltre i 2 metri. Tentare di

abbassare o di richiamare gli stabilizzatori.

 Risultato: gli stabilizzatori non devono funzionare.

Codice 57.0009.0626 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 41

funzionare.

Prova delle luci

43 Veriﬁ care che tutte le luci di lavoro e stradali

funzionino correttamente.

Prova del limitatore di carico

44 Carica un peso noto di circa 1000 kg.

45 Sollevare il braccio di circa 30 cm da terra.

46 Sfilare il braccio assicurandosi che, alla

distanza indicata nelle tabelle di carico relative all’abbinamento macchina-attrezzo terminale applicato, il sistema entri in allarme.

 Risultato: l’allarme del limitatore deve suonare.

Maggio 2015

Veriﬁ che

Seconda edizione - Prima stampa

Prova dell’interruttore di attivazione del joystick

47 Utilizzare il joystick senza premere questo

pulsante.

 Risultato: il joystick non deve attivare alcun

movimento.

Prova del pulsante di arresto di emergenza

48 Durante un movimento, premere il pulsante di

arresto di emergenza.

 Risultato: il movimento deve arrestarsi e il motore

deve spegnersi.

Prova della pompa di emergenza (se in dotazione)

49 Impostare commutatore avviamento in

posizione I.

50 Premere il pulsante di arresto di emergenza.

Prova del sensore degli stabilizzatori

57 Abbassare o sollevare tutti gli stabilizzatori.

 Risultato: sul display del limitatore di carico

si dovrà notare il cambio scala delle portate ammesse.

Prova dei sensori di prossimità della struttura rotante superiore

58 Sollevare il braccio oltre i 20°. 59 Ruotare la struttura rotante superiore ﬁ no a

visualizzare sull’8a riga del display del limitatore di carico il messaggio “TORRETTA ALLINEATA”.

 Risultato: i led gialli A dei due sensori di prossimità

devono accendersi.

51 Tenere premuto l’interruttore della pompa di

emergenza per qualche secondo.

52 Tenendo premuto l’interruttore della pompa di

emergenza, utilizzare uno qualsiasi dei joystick.

 Risultato: il movimento corrispondente della

macchina indicherà il corretto funzionamento della pompa di emergenza.

Prova del microinterruttore del sedile

53 Non sedersi sul sedile dell’operatore.

54 Inserire la 1a o la 2a marcia.

55 Rilasciare il freno di stazionamento e il freno di

servizio.

56 Premere leggermente il pedale dell’acceleratore.

 Risultato:

la macchina non deve muoversi.



Prova del livellamento del telaio (se in dotazione)

60 Sollevare il braccio oltre i 20°.

61 Tentare di livellare la macchina premendo

l’interruttore di livellamento del telaio.

 Risultato: la funzione di livellamento non deve

funzionare.

42 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Codice 57.0009.0626

In mancanza dei seguenti requisiti, non utilizzare la macchina:

 Apprendere e applicare i principi fondamentali

relativi al funzionamento della macchina in condizioni di sicurezza contenuti in questo manuale dell’operatore.

Maggio 2015Seconda edizione - Prima stampa

Veriﬁ che

Lista di controllo dell’area di lavoro

Riconoscere ed evitare le seguenti situazioni di pericolo:

 dirupi o fossati

 presenza di cunette, ostruzioni o detriti al suolo

 superﬁ ci in pendenza

 superﬁ ci instabili o scivolose

 ostacoli al di sopra della macchina e linee ad

alta tensione aeree

1. Evitare situazioni di pericolo.

2. Eseguire sempre il controllo preoperativo.

Prendere visione e comprendere il controllo preoperativo prima di procedere al capitolo successivo.

3. Eseguire sempre la prova delle funzioni prima di utilizzare la macchina.

4. Controllare l’area di lavoro.

5. Utilizzare la macchina solo per le funzioni per cui è stata progettata.

Elementi fondamentali per il controllo dell’area di lavoro

L’ispezione dell’area di lavoro consente all’operatore di determinare se la stessa sia compatibile con un utilizzo della macchina in condizioni di sicurezza. Il controllo deve essere eseguito prima di spostare la macchina nell’area di lavoro.

 ambienti pericolosi

 superﬁ ci portanti non idonee a sostenere tutte le

sollecitazioni di carico prodotte dalla macchina

 vento e intemperie

 presenza di personale non autorizzato

 altre condizioni di potenziale pericolo.

È responsabilità dell’operatore apprendere e ricordare i pericoli relativi all’area di lavoro e, di conseguenza, essere pronto a evitarli durante lo spostamento, la predisposizione e il funzionamento della macchina.

Codice 57.0009.0626 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 43

Maggio 2015

Veriﬁ che

Ispezione degli adesivi della GTH 4016 R

Utilizzare le immagini nella pagina successiva per assicurarsi che tutti gli adesivi siano presenti e ben leggibili.

Nel seguito è riportato un elenco numerico con le quantità e le descrizioni degli adesivi.

Seconda edizione - Prima stampa

Codice articolo

215645

215646 Attenzione - Pericolo di folgorazione 3 215648 Pericolo - Non sollevare persone 1

237720

237721

237726 Attenzione - Pericolo di scottature 1

09.4616.0040 Etichetta - 4000 kg 1

09.4618.0920 Attenzione - Vano motore 1

09.4618.0922 Attenzione - Pericolo di schiacciamento 2

09.4618.0923

09.4618.0924

09.4618.0986

09.4618.1051 Etichetta - Apertura vano motore 2

09.4618.1120

09.4618.1895 Etichetta - Punti di collaudo 1

09.4618.1263

09.4618.1264 Etichetta - Marchio telaio 1

09.4618.1375

09.4618.1386

09.4618.1398 Etichetta - Perno di ﬁ ssaggio attrezzo 1

09.4618.1399 Etichetta - Sblocco portiere 1

09.4618.1418 Etichetta - Uscita di sicurezza 1

09.4618.1419 Etichetta - Olio idraulico Naturelle 1

09.4618.1423

09.4618.1456 Etichetta - Joystick di sinistra 1

09.4618.1457

Descrizione adesivo Q.tà

Pericolo - Pericolo di esplosioni/ scottature, rifornimento

Attenzione - Pericolo di schiacciamento, macchina in movimento

Attenzione - Indossare la cintura di sicurezza

Attenzione - Pericolo di scottature, parti calde

Attenzione - Pericolo di esplosioni/ scottature

Attenzione - Pericolo di schiacciamento, cinghia ventola di raffreddamento

Attenzione - Pericolo di schiacciamento, parti in movimento

Etichetta - Marchio struttura rotante superiore

Attenzione - Ribaltamento, rispettare la capacità

Attenzione - Risequenziamento braccio

Pericolo - Pericolo di esplosioni/ scottature

Etichetta - Joystick di destra e joystick di sinistra

Codice articolo

09.4618.1458

09.4618.1945

09.4618.0243 Adesivo decorativo - Genie 1

09.4618.1693 Adesivo decorativo - Genie 1

09.4618.1947 Adesivo decorativo - Genie 1

09.4618.1948 Adesivo decorativo - Genie 1

09.4618.1645 Etichetta - Inibizione limitatore di carico 1

09.4618.1670 Etichetta - Olio idraulico 2

09.4618.1671

28159 Etichetta - Diesel (per mercati NON UE) 1

09.4618.1673

09.4618.1674

09.4618.1946

09.4618.1682 Etichetta - Pressione pneumatici 5,5 bar 4

09.4618.1949 Etichetta - Ancoraggio e sollevamento 1

09.4618.1678 Etichetta - Staccabatteria 1

09.4618.1679 Attenzione - 7 adesivi 1

09.4618.1694 Etichetta - Joystick di destra 1

09.4618.1695

09.4618.1713 Attenzione - Pericolo di scottature 1

09.4618.1740 Etichetta - Utilizzo manuale distributore 1

09.4618.1769 Etichetta - Blocco 1

09.4618.1770 Etichetta - Sblocco 1

09.4618.XXX

09.4618.1819 Etichetta - Punto di collaudo TP1 1

09.4618.1820 Etichetta - Punto di collaudo TP5 1

09.4618.1821 Etichetta - Punto di collaudo TP8 1

Descrizione adesivo Q.tà

Attenzione - Ribaltamento, rispettare la capacità

Adesivo decorativo Genie GTH-4016 R

Etichetta - Carburante ULSD (solo per mercato UE)

Attenzione - Pericolo di schiacciamento, stabilizzatori

Attenzione - Pericolo di schiacciamento, collare di sicurezza

Attenzione - Ribaltamento, Pmax stabilizzatori

Etichetta - Joystick di destra con blocco/ sblocco

Etichetta - Livello sonoro dB (solo Stage 3B)

44 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Codice 57.0009.0626

Maggio 2015Seconda edizione - Prima stampa

Veriﬁ che

Codice articolo

09.4618.1829

09.4618.1923

09.4618.1924

09.4618.1925

09.4618.1926

09.4618.1927

09.4618.1928

09.4618.1929

09.4618.1930

09.4618.1931

09.4618.1932

09.4618.1933

09.4618.1934

09.4618.1935

09.4618.1936

09.4618.1937

09.4618.1938

09.4618.1939

09.4618.1940

Descrizione adesivo Q.tà

Etichetta - Adesivo logo Eco (solo Stage 3B)

Etichetta - Tabella di carico forche anteriori su stabilizzatori

Etichetta - Tabella di carico forche 360° su stabilizzatori

Etichetta - Tabella di carico forche anteriori su ruote

Etichetta - Tabella di carico forche 360° su ruote

Etichetta - Tabella di carico gancio su piastra anteriore su stabilizzatori

Etichetta - Tabella di carico gancio su piastra 360° su stabilizzatori

Etichetta - Tabella di carico gancio su piastra anteriore su ruote

Etichetta - Tabella di carico gancio su piastra 360° su ruote

Etichetta - Tabella di carico falcone 2M/2000 kg anteriore su stabilizzatori

Etichetta - Tabella di carico falcone 2M/2000 kg 360° su stabilizzatori

Etichetta - Tabella di carico falcone 2M/2000 kg anteriore su ruote

Etichetta - Tabella di carico falcone 2M/2000 kg 360° su ruote

Etichetta - Tabella di carico falcone 4M/900 kg anteriore su stabilizzatori

Etichetta - Tabella di carico falcone 4M/900 kg 360° su stabilizzatori

Etichetta - Tabella di carico falcone 4M/900 kg anteriore su ruote

Etichetta - Tabella di carico falcone 4M/900 kg 360° su ruote

Etichetta - Tabella di carico pala 360° su stabilizzatori

Etichetta - Tabella di carico pala anteriore su stabilizzatori

Codice articolo

09.4618.1941

09.4618.1942

09.4618.1943

09.4618.1944

Descrizione adesivo Q.tà

Etichetta - Tabella di carico pala 360° su ruote

Etichetta - Tabella di carico pala anteriore su ruote

Etichetta - Tabella di carico navicella porta persone 3P/700 kg REM 4400

Etichetta - Tabella di carico navicella porta persone 2P/300F

Codice 57.0009.0626 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R 45

Maggio 2015

Veriﬁ che

Ispezione degli adesivi della GTH 4018 R

Utilizzare le immagini nella pagina successiva per assicurarsi che tutti gli adesivi siano presenti e ben leggibili.

Nel seguito è riportato un elenco numerico con le quantità e le descrizioni degli adesivi.

Seconda edizione - Prima stampa

Codice articolo

215645

215646 Attenzione - Pericolo di folgorazione 3 215648 Pericolo - Non sollevare persone 1

237720

237721

237726 Attenzione - Pericolo di scottature 1

09.4616.0040 Etichetta - 4000 kg 1

09.4618.0920 Attenzione - Vano motore 1

09.4618.0922 Attenzione - Pericolo di schiacciamento 2

09.4618.0923

09.4618.0924

09.4618.0986

09.4618.1051 Etichetta - Apertura vano motore 2

09.4618.1120

09.4618.1895 Etichetta - Punti di collaudo 1

09.4618.1263

09.4618.1264 Etichetta - Marchio telaio 1

09.4618.1375

09.4618.1398 Etichetta - Perno di ﬁ ssaggio attrezzo 1

09.4618.1399 Etichetta - Sblocco portiere 1

09.4618.1418 Etichetta - Uscita di sicurezza 1

09.4618.1419 Etichetta - Olio idraulico Naturelle 1

09.4618.1423

09.4618.1456 Etichetta - Joystick di sinistra 1

09.4618.1457

Descrizione adesivo Q.tà

Pericolo - Pericolo di esplosioni/ scottature, rifornimento

Attenzione - Pericolo di schiacciamento, macchina in movimento

Attenzione - Indossare la cintura di sicurezza

Attenzione - Pericolo di scottature, parti calde

Attenzione - Pericolo di esplosioni/ scottature

Attenzione - Pericolo di schiacciamento, cinghia ventola di raffreddamento

Attenzione - Pericolo di schiacciamento, parti in movimento

Etichetta - Marchio struttura rotante superiore

Attenzione - Ribaltamento, rispettare la capacità

Pericolo - Pericolo di esplosioni/ scottature

Etichetta - Joystick di destra e joystick di sinistra

Codice articolo

09.4618.1458

09.4618.1936 Adesivo decorativo - Genie GTH-4018 R 1

09.4618.1839 Adesivo decorativo - Genie GTH-4018 R 1

09.4618.0243 Adesivo decorativo - Genie 1

09.4618.1693 Adesivo decorativo - Genie 1

09.4618.1918 Adesivo decorativo - Genie 1

09.4618.1917 Adesivo decorativo - Genie 1

09.4618.1645 Etichetta - Inibizione limitatore di carico 1

09.4618.1670 Etichetta - Olio idraulico 2

09.4618.1671

28159 Etichetta - Diesel (per mercati NON UE) 1

09.4618.1673

09.4618.1674

09.4618.1946

09.4618.1682 Etichetta - Pressione pneumatici 5,5 bar 4

09.4618.1949 Etichetta - Ancoraggio e sollevamento 1

09.4618.1678 Etichetta - Staccabatteria 1

09.4618.1679 Attenzione - 7 adesivi 1

09.4618.1694 Etichetta - Joystick di destra 1

09.4618.1695

09.4618.1713 Attenzione - Pericolo di scottature 1

09.4618.1740 Etichetta - Utilizzo manuale distributore 1

09.4618.1769 Etichetta - Blocco 1

09.4618.1770 Etichetta - Sblocco 1

09.4618.XXX

09.4618.1819 Etichetta - Punto di collaudo TP1 1

09.4618.1820 Etichetta - Punto di collaudo TP5 1

09.4618.1821 Etichetta - Punto di collaudo TP8 1

09.4618.1829

Descrizione adesivo Q.tà

Attenzione - Ribaltamento, rispettare la capacità

Etichetta - Carburante ULSD (solo per mercato UE)

Attenzione - Pericolo di schiacciamento, stabilizzatori

Attenzione - Pericolo di schiacciamento, collare di sicurezza

Attenzione - Ribaltamento, Pmax stabilizzatori

Etichetta - Joystick di destra con blocco/ sblocco

Etichetta - Livello sonoro dB (solo Stage 3B)

Etichetta - Adesivo logo Eco (solo Stage 3B)

46 GTH 4016 R - GTH 4018 R - GTH-5021 R Codice 57.0009.0626

Maggio 2015Seconda edizione - Prima stampa

Veriﬁ che

Codice articolo

09.4618.1849

09.4618.1850

09.4618.1851

09.4618.1852

09.4618.1853

09.4618.1854

09.4618.1855

09.4618.1856

09.4618.1857

09.4618.1858

09.4618.1859

09.4618.1860

09.4618.1861

09.4618.1862

09.4618.1863

09.4618.1864

09.4618.1865

09.4618.1866