Genie GTH-4018 Operator's Manual [fi]

Käyttöopas

Rekisteröintiväli

GTH-4016 SR

GTH-4018 SR

Rek.:stä 20918
Rek.:iin 23823
lis. rek. 20584

Rek.:stä 20882
Rek.:iin 24176
lis 20559; 20598; 20623;

20708

Sisältää tietoa

huollosta

Ensimmäinen julkaisu

Toinen painos

Koodi 57.0009.0618

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos

Tärkeää

Lue, noudata ja ymmärrä turva- ja toimintaohjeet
ennen koneen käyttöä. Vain asiantunteva ja
valtuutettu henkilöstö voi käyttää konetta. Tämä
opas on pidettävä koneessa koko ajan.

Mahdollisia selvennyksiä varten ota yhteyttä
Terexliftiin.

Yhteystiedot:

ZONA INDUSTRIALE I-06019 UMBERTIDE
(PG) - ITALIA
Puhelin [phone]
Faksi [phone]

Tekninen huoltopalvelu

Puhelin: [phone]
[phone]

sähköposti: [e-mail]

Sisällysluettelo

Johdanto ..............................................Sivu 3

Koneen tunnistaminen .........................Sivu 5

Koneessa käytetyt symbolit .................Sivu 7

Koneeseen kiinnitetyt tarrat ja kyltit .....Sivu 9

Turvamääräykset .................................Sivu 17

Koneen kuvaus ....................................Sivu 27

Ohjausvälineet .....................................Sivu 35

Tarkastukset ........................................Sivu 57

Toiminta ja käyttö .................................Sivu 63

Koneen kuljetus ...................................Sivu 81

Huolto ..................................................Sivu 87

Toimintaongelmat ja vianmääritys .......Sivu 121

Valinnaiset lisävarusteet ......................Sivu 125

Tekniset tiedot ......................................Sivu 141

Kuormitustaulukot ................................Sivu 147

Kaaviot ja rakennepiirrokset ................Sivu 171

Testi .....................................................Sivu 187

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus ....Sivu 189

Tarkastusrekisteri .................................Sivu 191

Tarkastustaulukko ................................Sivu 197

Alkuperäiset ohjeet

Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos, Heinäkuu 2012

Tämän oppaan elektroninen versio löytyy osoitteesta:
www.genielift.com/operator_manuals.asp

© Copyright 2012 TEREXLIFT srl - Kaikki oikeudet

pidetään.
Toteutus:
TEREXLIFT Teknisen aineiston toimisto
Umbertide (PG) Italia

2 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

Symbolit

VAARA

VAARA

VAARA

VAARA

VAARA

HUOMIO

VAARA

VAARA

HUOMIO

HUOMIO

VAARA

VAARA

HUOMIO

HUOMIO

SUOJELE
YMPÄRISTÖÄ

KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Johdanto

Vaaran symboli:
käytetään ilmoittamaan
henkilöstöä mahdollisesta
henkilövahingon
vaarasta. Noudata kaikkia
turvamerkintöjä, jotka
seuraavat tätä symbolia,
välttääksesi vakavia tai
kuolemaan johtavia vammoja.

Punainen: ilmoitus
välittömästä vaarasta, joka voi
johtaa vakaviin vammoihin tai
kuolemaan ellei vältetty.

Oranssi: ilmoitus mahdollisesta

vaarasta, joka ellei vältetty, voi
aiheuttaa vakavia vammoja tai
kuoleman.

Keltainen vaaran symbolilla:

ilmoitus mahdollisesta
vaaratilanteesta, joka ellei
vältetty, voi johtaa lieviin tai
ei vakaviin vammoihin.

Sininen: ilmoitus mahdollisesta
vaaratilanteesta, joka ellei
vältetty, voi aiheuttaa vahinkoa
koneelle ja laitteille.

Vihreä: tarkoitus kiinnittää

huomio tärkeisiin ympäristön

suojelua koskeviin tietoihin.

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 3

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos

Sivu jätetty tarkoituksella tyhjäksi

4 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

Varmista, että käyttöopas vastaa siinä viitattua
konetta.

NIMITYS:

NOSTOTRUKKI VAIHTELEVALLA
KUORMITUKSELLA MAASTOKÄYTTÖÖN

MALLI GTH-4016 SR / GTH-4018 SR

KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Koneen tunnistaminen

KONEEN TUNNISTEKYLTIT

Koneeseen on kiinnitetty seuraavat tunnistekyltit:

Koneen tunnistekyltti

Tunnistekyltti, joka on kiinnitetty rungon oikeaan
etuosaan, pitää sisällään koneen pääasialliset
tunnistetiedot kuten mallin, rekisterinumeron ja
valmistusvuoden.

VALMISTAJA

TEREXLIFT srl

Zona Industriale - I-06019 UMBERTIDE (PG) - ITALY
Lak. Perugian tuomioistuin nro 4823
Perugian kauppa-, teollisuus-, käsiteollisuus- ja

maatalouskamari nro 102886
Verotunnus ja ALV-tunniste 00249210543

SOVELLETUT STANDARDIT

Käyttäjän turvallisuuden vuoksi teleskooppipuomilla
toimivan nostolaitteen riskien analyysissa on otettu
huomioon osuvuusaspektien perusteella seuraavat
määräykset:

Direktiivi Nimeke

2006/42/EY Konedirektiivi
2008/104/EY Sähkömagneettinen yhteensopivuus

2000/14/EY Ympäristön melupäästöt

Standardi Nimeke

EN 1459:1988 Yhdenmukaistettu standardi.

Turvallisuus

A2:2009 Teollisuustrukit. Itseliikkuvat trukit

teleskooppipuomilla.

Tiellä liikkumisen tyyppihyväksyntäkyltti

Tiellä liikkumisen tyyppihyväksyntäkyltti on sijoitettu
rungon oikeaan etuosaan (kyltti on olemassa vain
koneissa, jotka suunnattu Italian markkinoille).
Kylttiin on painettu tyyppihyväksynnän tiedot ja tiettyä
mallia koskevat massatiedot.

Haarukoiden tunnistekyltti

Sijaitsee haarukoiden rungon vasemmassa laidassa.
Tunnistekylttiin on painettu haarukoiden tunnistetiedot,

kuten malli, rekisterinumero, valmistusvuosi, paino,
nimelliskuormitus, kuormituskeskus ja koneen malli,
johon haarukat asennetaan.

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 5

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos

Koneen tunnistaminen

PÄÄKOMPONENTTIEN TUNNISTEKYLTIT

CE-MERKINTÄ

Tämä kone vastaa konedirektiivin
turvallisuusvaatimuksia. Tämä on sertifioitu
vaatimustenmukaisuus ja koneessa oleva CE­merkintä kertoo sen noudattamisesta.

CE-merkintä on liitetty suoraan koneen tunnistekylttiin.

RUNGON NUMERON LEIMA

Koneen rungon numero on leimattu rungon
pitkittäispalkin oikeaan etuosaan.

Tunnistekyltit kaikissa pääkomponenteissa, jotka
eivät ole TEREXLIFT srl:n valmistamia (esim.
moottorit, pumput jne.) ovat suoraan kiinnitettyinä
itse komponentteihin, kohtiin joihin niiden valmistajat
ovat ne alunperin kiinnittäneet.

MITEN
REKISTERINUMEROA
LUETAAN

Koneen tunnistekyltti

(Koneen tunnistekyltti on kiinnitetty rungon oikeaan etuosaan)

Rungon numeron leima

(Koneen rungon numero on leimattu rungon
pitkittäispalkin oikeaan etuosaan.)

GTH 4016 SR 0717882

MALLI

SARJANUMERO

VALMISTUS-

VUOSI

6 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

!

!

Koneessa käytetyt symbolit

Polttoaineen taso

Riittämätön paine

moottorin öljy

Lämpötilan osoitin

Hydrauliöljy

Ohjauskulman valinta Ilmastointituuletin

Jarrujen paine

Hydrauliöljyn suodatin

tukossa

Ilmansuodatin tukossa Esilämmitys

Hytti

Työvalo

Hydrauliöljyn taso

riittämätön

Sytytystulpat

Kuljetuksen

järjestely

Seisontajarru

Suunnan osoittajat Kaukovalot

Korkea lämpötila

jäähdytysneste

Hätävalot Seisontavalot

Akkulaturi

Lähivalo

1a vaihde 2a vaihde

Ilmastointi Hydraulipiiri

Lisäosa

Jatkuva öljyn virtaus

Mekaaninen vaihteisto

Vakaajan ohjaus Sekoituskauha

Tasauspyörästön

lukitus

Hätäpumppu

Sähkövaaka

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 7

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos



Koneessa käytetyt symbolit

VAROITUSTARROJEN KUVAUS

Sähköiskuvaara.

Älä nosta
ihmisiä.

Lue
käyttöopas

Puristumisvaara.

Pidä turvaetäisyys.

Palovammavaara.

Tue
puomi ennen
huoltoa.

Pidä etäisyys
liikkuviin osiin.

Vaara esineiden
putoamisesta.

Anna laitteiston
jäähtyä.

Puristumisvaara.

Puristumisvaara.

Älä oleskele
kuorman alla.

Räjähdys-/
palovammavaara.

Palovammavaara.

Pidä
etäisyys
liikkuviin osiin.

Putoamisvaara.

Älä polta. Älä
käytä avotulta.

Anna
pintojen
jäähtyä.

Kielletty pääsy
koneen osiin.

Pidä etäisyys

Puristumisvaara.

Puristumisvaara.

8 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

vakauttajiin.

Pidä etäisyys
hihnasta.

Kaatumisvaara. Puristumisvaara.

Asenna panta
huoltoa varten.

Akkukytkin.

Pidä etäisyys
mahdollisiin
esteisiin.

Vaaran symboli.

KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Koneeseen kiinnitetyt tarrat ja kyltit

25

37

52

32

30

46

47

C

22

4

13

9

23

2

51

1

15

19

42

8

25

53

9

5

4

49

27

44

3

14

13

10

55

33

16

5

13

14

3

28

26

27

18

45

34

41

50

19

6

39

12

11

54

A

D

5

B

49

48

45

29

33

40

13

14

13

9

14

3

36

38

35

25

5

14

9

13

3

45

24

31

4

20

17

36

21

43

7

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 9

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos

09.4618.0918

09.4618.0919

103

09.4618.0920

Koneeseen kiinnitetyt tarrat ja kyltit

Tarkista, että kaikki alla olevassa taulukossa esitetyt tarrat ovat olemassa ja hyvin luettavissa.
Taulukossa on annettu myös määrä ja kuvaus.

Viit. Kyltti Koodi Kuvaus

1

09.4618.1398

2

09.4618.1375

3

P= 5.5 bar
80 psi

4

5

09.4618.1398

09.4618.1375

09.4618.0547

09.4618.0918

09.4618.0919

Varmistussokan toiminta

Noudata trukki-lisälaite yhdistelmän
kapasiteettia

Renkaiden paine P= 5,5 baaria / 80psi

Esineiden putoamisvaara

Puristumisvaara

Määrä

1

1

4

3

4

6

09.4616.0041

7

8

Kg 4000

09.4616.0041

09.4618.0920

09.4616.0040

Äänitehotaso

Kielletty pääsy koneen osiin

Enimmäiskuormitus

10 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

1

1

1

KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

09.4618.1050

09.4618.0921

09.4618.0933

09.4618.0922

Koneeseen kiinnitetyt tarrat ja kyltit

Viit. Kyltti Koodi Kuvaus

10

11

12

9

P max al suolo
P max on the ground

7.9 kg/cm

2

09.4618.1050

09.4618.1399

09.4618.1399

1

4

09.4618.1370

2

09.4618.1370

09.4618.0921

Tarra - Vakauttajien enimmäispaine

Tarra - Oven yläosan sisäinen
avausjärjestelmä

Pikaohjaus ja ohjausvipu

Tarra - Käyttörajoitukset jännitelinjojen
lähellä

Määrä

4

1

1

1

13

14

15
16

17

GTH-4016 SR

09.4618.0933

09.4618.0922

09.4618.0243

09.4618.0241

09.4618.1108

09.4618.1109

09.4618.1061

Puristumisvaara

Puristumisvaara

Koristetarra - GENIE logo VALKOISELLA
pohjalla

Koristetarra - Genie GTH-4016 SR

8

6

1
1

1
1
2

18
19

GTH-4018 SR

09.4618.1111

09.4618.1112

09.4618.1113

Koristetarra - Genie GTH-4018 SR

1
1
2

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 11

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos

09.4618.0923

09.4618.0924

09.4618.0925

09.4618.0926

09.4618.0927

Koneeseen kiinnitetyt tarrat ja kyltit

Viit. Kyltti Koodi Kuvaus

20

21

22

23

24

09.4618.0923

09.4618.0924

09.4618.0925

09.4618.0926

09.4618.0927

Palovammavaara

Räjähdys-/palovammavaara

Puristumisvaara

Älä nosta ihmisiä

Palovammavaara

Määrä

1

1

1

1

1

25

26

27

28

29

  

09.4618.0916

09.4618.0917

09.4618.0928

09.4618.1001

09.4618.0916

09.4618.0917

09.4618.0928

Z

B

A

09.4618.1383

09.4618.1383

09.4618.1001

Nostokohta

Polttoaineen tankkauskorkki

Hydrauliöljy

Tarra - Manuaalisten komentojen ohjeet

Tarra - Huoltopanta

6

1

2

1

1

12 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

09.4618.1608

09.4618.0986

09.4618.1120

Ref. Description

Koneeseen kiinnitetyt tarrat ja kyltit

Viit. Kyltti Koodi Kuvaus

30

30

31

32

33

34

09.4618.1381

1

1

1

1

1

> 1°

> 5°

09.4618.1028

Ref. Circuit Ref. Circuit Ref. Circuit

K1 Road Light K9 Cut Off Forward/Backward Mode K17 Work Lights

K2 Road Light K10 Cut Off Forward/Backward Mode K18 Boom High Can-Bus

K3 Horn K11 Start Abilitation K19 Boom Low Can-Bus

K4 - K12 - K20 Work Lights

Shift First/Second Mechanical Speed K13 - K21 -

K5

K6 - K14 - K22 Manplatform Supply Power

K7 Forward Mode K15 - K23 Warning Lights

K8 Backward Mode/Buzzer K16 - K24 Mechanical Gear Unit

.feR Circuit

F1 Front Windscreen Wiper

F2 Heating

F3 -

F4 Rear/Roof Wiper

F5 Flashing Beacon

F6 Road Light

F7 Position Lights

F8 Position Lights

Stop Lights

F9

F10 Position Lights Switch

F11

Control Instruments-Switch Lighting

F12 -

F13 Manplatform mode

F14 Forward-Reverse Switch

F15 Road Light

F16 Hazard Warning Light

F17 Position Lights Switch

F18 Work Lights

F19 Emergency Stop

F20 Supply Power Proximity

F21 Horn

Manplatform Supply Power

F22

F23 Cabin Interior Light

F24 Cabin Emergency Stop

Boom Auxiliary Hydraulic Switch

F25

F26 -

Supply Power LMI Control Unit

F27

09.4618.1381

09.4618.1608

09.4618.0986

09.4618.1028

09.4618.1120

09.4618.1258

09.4618.1258

Haarukoiden palautus

GTH-4018 SR Puomin kulma GM-1 Nivelellä

(lisävaruste)

Puristumisvaara

Tarra - Seisontajarru

Puristumisvaara

Tarra - Sulaketaulu ja hytin rele

Määrä

1

1

1

1

2

1

Ref. Description

K1G Glow Plugs

K2G Engine Start

09.4618.1051

F1G Engine Ignition Key

F2G Cabin Fuses-Relay Board

F3G Glow Plugs

F4G Engine Start

09.4618.1257

09.4618.1257

09.4618.1051

Tarra - Sulaketaulu ja moottoritilan rele

Ohjeet - Moottorin konetilan avaus

1

2

35

36

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 13

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos

09.4618.1423

Koneeseen kiinnitetyt tarrat ja kyltit

Viit. Kyltti Koodi Kuvaus

37

38

39

40

41

09.4618.1052

09.4618.1052

TP6

TP4

TP5

TP3

TP2

09.4618.0934

STOP





09.4618.0934

09.4618.1189

09.4618.1379

09.4618.1379

09.4618.1188

OK

09.4618.1386

09.4618.1188

09.4618.1386

Ohjeet - Tornin kierron lukitus/vapautus

Ohjeet - GTH-4018 SR tarkastuspisteet

Ohjeet - GTH-4016 SR tarkastuspisteet

Ohjeet - Mekaaninen vaihteisto

Älä astu

Puomin tehokerroinkorjaus
VAIN GTH-4016 SR

Määrä

1

1

1

1

4

1

42

43

44

45

46

TP7

09.4618.1255

09.4618.1255

09.4618.1331

09.4618.1331

09.4618.1334

09.4618.1334

09.4618.1423

09.4618.1263

Palloventtiilin sijainti

Akkukytkin

Ohjeet - Tarkastuspiste

Vaara akkuvaraajat

Tornin osoitin

1

1

1

3

1

14 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

09.4618.1373

4

1

2

( )

( )

09.4618.1372

( )

( )

Koneeseen kiinnitetyt tarrat ja kyltit

Viit. Kyltti Koodi Kuvaus

47

48

X2

49

09.4618.1419

PER LA MARCIA SU STRADA:
BLOCCARE MECCANICAMENTE LE ATTREZZATURE DI LAVORO
RUOTARE IL SELETTORE STERZATURA NELLA POSIZIONE CENTRALE “SOLO RUOTE ANTERIORI”

50

POSIZIONARE IL PULSANTE “STRADA/CANTIERE” SULL’ASSETTO “STRADA”

ATTENZIONE

51

09.4618.1418

09.4618.1264

09.4618.1418

09.4618.1419 Biohäviävä hydrauliöljy (lisävaruste) 2

09.4618.1029

09.4618.1029

09.4618.1458

Tornin linjauksen osoitin

Ohjeet - Varauloskäynti

Tarra - Varoitukset tiellä liikkumisesta(vain

koneille, jotka tarkoitettu Italian markkinoille).

Kaatuminen

Määrä

1

1

1

2

09.4618.1458

Board pn:

56.0016.0102

Software pn:

57.4600.0018_A

52

GTH4018SR GM-1

ECN n°- - -

Decal pn:

09.4618.1532 Rev.A

53

54

55

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 15

09.4618.1532

09.4618.1533

09.4618.1645

09.4618.1373

09.4618.1372

GM-1 Ohjelmisto GTH-4018SR
koneelle(lisävaruste)
GM-1 Ohjelmisto GTH-4016SR
koneelle(lisävaruste)

Kuormituksen rajoituksen estokytkin

Pikaopas DX ohjaussauvan kaksoisohjaus
(lisävaruste)

Pikaopas SX ohjaussauvan kaksoisohjaus
(lisävaruste)

1
1

1

1

1

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos

M

Ma

Te
06019 Um

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Country

M

ided for on the coupling hook (N):

M

bar pull provided for at the coupling hook (N):

Nominal Po

Rated Capacity

M

Ma

Serial Number

Designation:

M

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

M

M

Designation:

Serial number:

Ma

Ma

Te
06019 Um

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

AAAAAAAAA

Country

Unit mass (Kg)

Rated capacity

Center of gravit

MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM

Koneeseen kiinnitetyt tarrat ja kyltit

Viit. Kyltti Koodi Kuvaus

odel:

AAAA

odel Year:

AAAAAAAAAA

:

nufacture Year:

AAAA

ass with Forks (Kg):

A

B

C

TIPO

OMOLOGAZIONE

NUMERO DI IDENTIFICAZIONE

MASSA TOTALE AMMISSIBILE (*)

CARICO MAX ASSE ANTERIORE (*)

CARICO MAX ASSE POSTERIORE (*)

D

(*) In funzione della gommatura

MASSA RIMORCHIABILE AMMISSIBILE:

- MASSA NON FRENATA

- MASSA CON FRENATURA INDIPENDENTE

- MASSA CON FRENATURA AD INERZIA

- MASSA CON FRENATURA ASSISTITA

COEFFICIENTE DI ASSORBIMENTO
CORRETTO DEL MOTORE

AAAAAAAAA

(Kg):

AAAAAAAAA

wer (kW):

AAAAAAAAA

ax draw

AAAAAAAAA

ax vertical load prov

AAAAAAAAA

of Manufacture: ITALY

nufacturer:

rexlift srl z.i.Buzzacchero

bertide, Italy

odel:

odel Year:

AAAA

AAAAAAAAAA

nufacture Year:

AAAA

:

AAAAAAAAA

:

MMMM

MMMMMMMMM

y from mounting face (mm):

of Manufacture: ITALY

nufacturer:

rexlift srl z.i.Buzzacchero

bertide, Italy

DATI OMOLOGAZIONE STRADALE

da kg a kg

da kg a kg

da kg a kg

Zona Industriale, I-06019 Umbertide (PG) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]

/

/

09.0803.0357

kg

kg

kg

kg

-1

m

09.4616.0000

Koneen tunnistekyltti Kylttiin on leimattu
koneen tunnistetiedot.

Haarukoiden tunnistekyltti Kylttiin on

leimattu koneessa olevien haarukoiden
tunnistetiedot.

Puomin kallistuskulma

Tiellä liikkumisen tyyppihyväksyntäkyltti

Kylttiin on leimattu tyyppihyväksynnän tiedot ja
tiettyä mallia koskevat massa (vain koneissa,
jotka on tarkoitettu Italian markkinoille).

Määrä

1

1

1

1

16 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Turvamääräykset

VIALLISESTA KONEESTA JOHTUVAT VAARAT

• Äläkäytävahingoittuneitataiviallisiakoneita.

• Suorita koneelle huolellinen käytön

ennakkotarkastus ja testaa kaikki toiminnot
ennen jokaista käyttöä. Tee ilmoitus ja poista
välittömästi käytöstä vahingoittuneet tai vialliset
koneet.

• Varmista,ettäkaikkihuoltoakoskevattarkastukset

on tehty tässä oppaassa ja huolto-oppaassa
määritellyllä tavalla.

• Varmista,ettäkaikkitarratovatolemassaja

luettavissa.

• Varmista,ettäkäyttöopasonehjä,luettavassa

kunnossa ja sijoitettu koneessa olevaan sille
tarkoitettuun säilytyspaikkaan.

HENKILÖKOHTAISEN LOUKKAANTUMISEN

VAARA

• Älä käytä konetta, jos hydrauli- tai

ilmajärjestelmässä on vuotoja. Hydrauli- tai
ilmavuodot voivat aiheuttaa vakavia ihovammoja
ja palovammoja.

• Käytä aina konetta hyvin tuuletetussatilassa

välttääksesi häkämyrkytystä.

• Älälaskepuomia,josallaolevatilaeiolevapaa

ihmisistä ja esteistä.

TURVALAITTEET

Koneeseen on asennettu turvalaitteita, joita ei
saa käsitellä tai poistaa.
Tarkasta säännöllisesti niiden toiminta.
Jos ne eivät toimi tehokkaasti, pysäytä
työskentely ja vaihda laitteet.
Turvalaitteiden tarkastustoimenpiteitä varten
katso luku "Huolto".

KUORMITUKSEN RAJOITIN

Kuormituksen rajoittimen tarkoituksena on auttaa
käyttäjää koneen turvallisessa käytössä, varoittamalla
näkyvillä ja äänimerkeillä lähestyttäessä vaarallisia
alueita.
Tämä laite ei voi kuitenkaan korvata käyttäjän
kokemusta: toimenpiteiden turvallisuus on edelleen
koneenkäyttäjän vastuulla, jonka on noudatettava
kaikki mainittuja turvamääräyksiä.

ISTUIMEN MIKROKYTKIN

Mikrokytkin on sijoitettu istuimen tyynyn sisälle ja sen
tehtävänä on estää kaikki koneen välitysliikkeet, jos
koneenkäyttäjä ei istu oikein istuimella.

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 17

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos

VAARA

Turvamääräykset

YLEISIÄ HUOMIOITA

Tässä oppaassa annettujen
turvaohjeiden ja -määräysten
noudattamatta jättäminen voi
aiheuttaa kuoleman tai vakavia
henkilövammoja.

Älä käytä konetta, jos seuraavat ehdot eivät
täyty:

• Opettele ja noudata tässä käyttöoppaassa
esitetyt koneen toimintojen turvallista käyttöä
koskevat perusperiaatteet.

1. Vältä vaaratilanteita Lue ja ymmärrä
turvamääräykset ennen siirtymistä
seuraavaan lukuun.

2. Suorita aina käytön ennakkotarkastus.

3. Suorita aina toimintojen testaus ennen
koneen käyttöä.

4. Tarkista työalue.

5. Käytä konetta vain toimenpiteisiin, joihin
se on tarkoitettu.

• Lue, ymmärrä ja noudata valmistajan ohjeita
ja turvamääräyksiä, käyttäjän turvaoppaita ja
käyttöohjeita sekä koneessa olevia tarroja.

• Lue, ymmärrä ja noudata työaluetta koskevia
ohjeita ja turvamääräyksiä.

• Lue, ymmärrä ja noudata kansallisia
voimassaolevia määräyksiä.

• Koneen käyttö on sallittua vain asiantuntevalle
henkilöstölle, joka tuntee tarvittavat
turvamääräykset.

Suurin osa onnettomuuksista, jotka aiheutuvat
koneiden käytön ja niiden huollon tai korjauksen
aikana, johtuu perusturvavarotoimien noudattamatta
jättämisestä.
Tästä syystä on tarpeellista huomioida tarkkaan
mahdolliset riskit koneen käytön aikana, ottamalla
jatkuvasti huomioon vaikutukset, jotka koneella
tehtävät toimet voivat aiheuttaa.

Tunnistamalla etukäteen mahdolliset
vaaratilanteet on mahdollista välttää
onnettomuuksia!

Tässä oppaassa annetut ohjeet ovat TEREXLIFTin
arvioimia: ei ole poissuljettua, etteikö olisi
olemassa helpompia mutta samalla tavoin
turvallisia keinoja koneen käyttöönotolle, käytölle
ja korjaukselle, ottaen myös huomioon olemassa
oleva tila ja apulaitteet.

Jos kuitenkin halutaan toimia muulla tavoin, kuin
mitä tässä oppaassa on ohjeistettu, on ehdottomasti:

• varmistettava, että suoritettavat keinot eivät ole
ehdottomasti kiellettyjä;

• varmistettava, että nämä keinot ovat turvallisia
ja vastaavat tässä oppaan osassa annettuja
määräyksiä ja varotoimia;

• varmistettava, että nämä keinot eivät aiheuta
suoria tai epäsuoria vahinkoja koneelle ja
vaikuttaen näin sen turvallisuuteen;

• otettava yhteyttä TEREXLIFTin tukipalveluun
mahdollisia suosituksia ja pakollista kirjallista
suostumusta varten.

18 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

VAATIMUKSET HENKILÖKUNNALLE

VAARA

VAARA

HUOMIO

HUOMIO

KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Turvamääräykset

Vaatimukset KONEENKÄYTTÄJÄLLE

Koneenkäyttäjän, joka käyttää yleensä tai ajoittain
konetta (esim. kuljetussyistä), on täytettävä seuraavat
vaatimukset:

lääketieteelliset:

käyttöä ennen ja sen aikana ei saa käyttää alkoholia,
lääkkeitä tai muita aineita, jotka voivat vaikuttaa
psyko-fyysiseen tilaan, ja näin ollen kykyyn ajaa
konetta.

fyysiset:

hyvä näkö, hyvä kuulo, hyvä koordinaatiokyky ja kyky
suorittaa kaikki käytön vaatimat toimet turvallisesti,
kuten tässä oppaassa on määritetty.

henkiset:

kyky ymmärtää ja soveltaa annettuja määräyksiä,
sääntöjä ja varotoimia; käyttäjän on oltava valpas ja
käyttää arviokykyään oman ja muiden turvallisuuden
kannalta; paneutua suorittamaan työ oikein ja
vastuullisesti.

tunneperäiset:

käyttäjän on oltava rauhallinen ja pystyä kestämään
stressiä; osata arvioida oikein oma fyysinen ja
henkinen kunto.

koulutus:

on luettava ja opeteltava tarkkaan tämä opaskirja,
grafiikat ja liitetyt kaaviot, varoitus- ja ilmoitustarrat ja
merkinnät; on oltava asiantunteva ja pätevä kaikissa
koneen käyttöä ja toimintaa koskevissa asioissa.

Vaatimukset HUOLLOSTA vastaavalle

HENKILÖKUNNALLE

Koneen huollosta vastaavalla henkilökunnalla on
oltava mekaanikon pätevyys vastaavien maassa
liikkuvien koneiden huoltotoimiin ja henkilön on
ehdottomasti täytettävä seuraavat vaatimukset:

fyysiset:

hyvä näkö, hyvä kuulo, hyvä koordinaatiokyky
ja kyky suorittaa kaikki huollon vaatimat toimet
turvallisesti, kuten tässä oppaassa on määritetty.

henkiset:

kyky ymmärtää ja soveltaa annettuja määräyksiä,
sääntöjä ja varotoimia; on oltava valpas ja käyttää
arviokykyään oman ja muiden turvallisuuden
kannalta; paneutua suorittamaan työ oikein ja
vastuullisesti.

koulutus:

on luettava ja opeteltava tarkkaan tämä opaskirja,
grafiikat ja liitetyt kaaviot, varoitus- ja ilmoitustarrat ja
merkinnät; on oltava asiantunteva ja pätevä kaikissa
koneen toimintaa koskevissa asioissa.

Koneen säännöllinen huolto ei sisällä erityisen
vaativia toimenpiteitä teknisestä näkökulmasta,
joten on normaalia, että myös koneenkäyttäjä
voi hoitaa huollon sillä ehdolla, että hallitsee
tarvittavat mekaniikan perusteet.

Koneenkäyttäjältä voidaan vaatia lisenssi (tai
ajokortti), jos käyttömaan lait näin vaativat
tämän tyyppisen koneen kohdalla. Selvitä
asiaa koskevat lait. Italiassa suositellaan, että
koneenkäyttäjä olisi täysi-ikäinen.

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 19

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos

VAARA

VAARA

VAARA

VAARA

Turvamääräykset

ERILAISET VAARAT

VAATETUS käyttöön ja huoltoon

Työn aikana tai huolto- ja korjaustoimenpiteissä
on aina käytettävä seuraavaa vaatetusta ja
turvamateriaaleja.

• Työhaalari tai muu mukava, ei liian leveä

vaatetus, jossa ei ole osia jotka voivat tarttua
liikkuviin osiin.

• Korvatulpattaimuuvastaavasuojaus.

• Suojakypärä.

• Suojahanskat.

• Turvakengät.

Koskien TYÖALUETTA

Ota aina huomioon työalueella vallitsevat olosuhteet:

• Tarkastatyöalue huolellisesti: suhteuta sen

koneen eri kokoonpanojen mukaan.

Kone ei ole sähköeristetty eikä muodosta suojaa
voimalinjojen lähellä tai kosketuksessa.
Pidä aina minimiturvaetäisyys niihin: niin
teleskooppipuomiin kuin mahdolliseen kuormaan
nähden. Sähköiskuvaara sähkölähteistä.

• Pysykaukana koneesta, jos se koskettaa

jännitteisiä sähkölinjoja. Maassa tai koneessa
oleva henkilöstö ei saa koskea tai käynnistää
konetta ennen kuin sähkölinjan virransyöttö on
kytketty pois.

SÄHKÖVOIMAJOHTOON KOSKETTAMINEN VOI
JOHTAA KUOLEMAAN TAI LOUKKAANTUMISEEN

OTA AINA YHTEYTTÄ SÄHKÖVOIMAJOHDON
HALTIJAAN. SÄHKÖVIRTA TULEE KATKAISTA
TAI VOIMAJOHTO SIIRTÄÄ TAI ERISTÄÄ ENNEN
KUIN KONEEN KÄYTTÖ ALOITETAAN.

VOIMAJOHDON JÄNNITE VAADITTU VÄLIMATKA

-

0 V10ft 3.00 m

50 k

50 - 200 kV 15 ft 4.60 m
200 - 350 kV 20 ft 6.10 m
350 - 500 kV 25 ft 7.62 m
500 - 750 kV 35 ft 10.67 m
750 - 1000 kV 45 ft 13.72 m

Käytä vain tyyppihyväksyttyjä ja hyvässä
kunnossa olevia turvamateriaaleja.

HENKILÖKOHTAINEN turvavarustus

Jos toimintaolosuhteet vaativat, on käytettävä
seuraavia henkilökohtaisia turvavarusteita:

• Hengityssuojaimet(pölyltäsuojaavatmaskit).

• Suojalasittaimaskitsilmiensuojaamiseksi.

Koneen käyttö on kiellettyä ukkosilmalla.

Koneenkäyttäjän on tarkistettava näkökenttä
nostimen käytön aikana.

20 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

• Maaperän,jolle kone asetetaan, onkestettävä

VAARA

VAARA

enimmäiskuormituskapasiteetti. Jos pohja
pettää, kone voi kaatua. Tämän välttämiseksi on
noudatettava seuraavia ohjeita:

1. Kysy työnantajalta (työnjohtaja, rakennusvastaava)
onko vakaajien alla mahdollisesti piiloluolia,
kuten esim. kanavia, kaivoja, vanhoja säiliöitä,
kellareita, tunkioita.

2. Maaperän summittaista arviointia varten voidaan
käyttää esim. seuraavia taulukoita ja luonnoksia.

3. Maaperän ja sen geomorfologisten ominaisuuksien
perusteella pohja voi kestää kuormitusta vain
rajoitetusti.

Taulukko 1 osoittaa sallitun pintapaineen koneen

vakaajien alla.

Maaperätyyppi,
geomorfologiset
ominaisuudet

irtonainen maaperä,
ei tiivis

savinen, soinen, turpeinen
maaperä

yhtenäinen, pehmeä
maaperä

ei yhtenäinen, tiivis, hiek­kainen, jäinen

maaperä
yhtenäinen

Kivi, betoni
tiepinnoite, soveltuva
raskaiden ajoneuvojen
liikenteelle

puolikiinteä
kiinteä
kova

Sallittu pinnan

paine

2

kg/cm

yleisesti ottaen
ei kiinteä;
vaatii erityismittauk­sia

2,0 0,2

1,0 0,1
2,0 0,2
4,0 0,4

yli

10,0

N/mm

yli

1,0

2

KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Turvamääräykset

Varmista että maaperä, jolle kone tuetaan
(renkaat tai vakaajat) on tarpeeksi kiinteä, jotta
koneen vakaus ei vaarannu. Jos maaperä ei
vaikuta tarpeeksi kiinteältä, aseta vakaajien
tai renkaiden alle tukilaattoja. Näiden laattojen
on taattava paine, joka ei ylitä 1,2÷1,5 kg/cm2
(laattamittaa 800x800 voidaan pitää riittävänä).

• Selvitäparaslähestymisreittityöalueelle.

• Kunkoneontoiminnassa,ketääneisaapäästää

koneen työsäteelle.

• Pidätyöaluejärjestyksessätyönaikana:äläjätä

eri tyyppisiä esineitä ympäristöön, jotka saattavat
estää tai tehdä vaaralliseksi henkilöstön ja
koneen liikkumisen.

• Ojien läheisyydessä laske vakaajat

turvaetäisyydelle ojien reunoista.

Kuormituskapasiteetti

Tukipinta

Rinteen alareuna

Taulukko 1

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 21

Etäisyys (a) rinteen alareunasta on sovitettava
rinteen korkeuden (h) suhteen.

Jos pohja on hyvälaatuinen:

a : h = 1 : 1

(harmaat arvot taulukossa 1)

Epävarmoissa tilanteissa:

a : h = 2 : 1

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos

VAARA

VAARA

Turvamääräykset

TYÖTÄ JA HUOLTOA koskevat vaarat

Ennen työn aloittamista on varmistettava:

• Varmista ennen kaikkea,että huoltotyöt on

hoidettu asianmukaisesti, noudattaen määritettyjä
huoltovälejä.

Aseta kone työasentoon tasaamalla se oikein
ohjaajan oikealla puolella sijaitsevan vesivaa'an
avulla.

• Varmista,että polttoainetta on riittävästi,

jotta vältetään riski moottorin yllättävästä
sammumisesta mahdollisesti kriittisellä hetkellä.

• Suoritavarusteiden,kylttien,valaisimienjahytin

lasien huolellinen puhdistus.

• Varmistakaikkienkoneessajatyöalueellaolevien

turvalaitteiden moitteeton toiminta.

• Ilmoita välittömästi esimiehelle kaikista

vaikeuksista ja ongelmatilanteista. Älä aloita
työskentelyä ilman vaadittavia turvallisia
olosuhteita.

• On kiellettyä suorittaa korjauksia,kun työ on

aloitettu!

Työssä, huollossa ja korjauksissa on noudatettava
erityistä varovaisuutta:

• Onkiellettyäkulkea tai oleskella riippuvien

kuormien tai koneen osien alla, jotka riippuvat
vain hydraulisten nostolaitteiden tai köysien
varassa.

• Pidäainakoneenmahdollisetkahvat,nousu-ja

käyttölavat puhtaana öljystä, rasvasta ja liasta,
jotta vältytään liukastumisilta ja kaatumisilta.

• Hyttiin tai muihin nostettuihinosiin noustessa

ja sieltä laskeutuessa on pysyttävä aina kasvot
koneeseen päin, ei koskaan selin.

• Joson suoritettava toimenpiteitä vaarallisessa

korkeudessa (yli 1,5 m maasta), käytä turvavöitä
tai tarkoitukseen tehtyjä putoamisen estäviä
laitteita.

• Onkiellettyänoustatailaskeutuakoneesta,kun

se on käytössä.

• Onkiellettyäpoistuaohjauspaikalta,kunkoneon

käytössä.

• On ehdottomasti kiellettyä oleskella tai tehdä

mitään toimenpiteitä koneen renkaiden
sisäpuolella olevalla alueella, kun moottori on
käynnissä. Jos on tarpeen tehdä toimenpiteitä tällä
alueella, moottori on ehdottomasti sammutettava.

• Onkiellettyäsuorittaatöitä,huoltoataikorjauksia

ilman asianmukaista valaistusta.

• Käyttäessäsivalaistusta,suuntaavalonsäteetniin,

etteivät ne häikäise työskentelevää henkilöstöä.

• Ennenjännitteensyöttämistäsähkökaapeleihin

tai sähköisiin osiin varmista, että ne on liitetty
oikein ja tarkoitusta vastaavasti.

• On kiellettyä suorittaa toimenpiteitäsähköisiin

osiin, joiden jännite on yli 48V.

• Onkiellettyäliittäämärkiäsähköjohtojatai-pistokkeita.

• Vaaraailmaisevia kylttejä ja merkintöjäei saa

koskaan poistaa, peittää tai vahingoittaa niin, ettei
niitä voi lukea.

• Onkiellettyäpoistaa,elleihuoltosyistä,turvalaitteita,

konepeltejä, suojauksia. Jos on välttämätöntä
poistaa näitä osia, tee se kun moottori on
sammuneena ja erityistä varovaisuutta käyttäen;
ne on asennettava takaisin ennen moottorin
käynnistämistä ja koneen käyttöä.

• Moottorionsammutettavajaakutpoistettavaaina

huolto- ja korjaustilanteessa.

22 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

VAARA

VAARA

Turvamääräykset

• Onkiellettyäöljytä,puhdistaajamerkitäliikkuvia

osia.

• Onkiellettyäkäyttääkäsiätoimiin,jotkavaativat

erityisiä työkaluja.

• Onehdottomastikiellettyäkäyttäähuonokuntoisia

työkaluja tai käyttää niitä väärällä tavalla (esim:
pihtejä tappiavaimen sijaan).

• On kiellettyäasettaa kuormia erikohtiin

varusteenkantolautalta.

Hydraulilaitteistoon saa tehdä toimenpiteitä vain
valtuutettu henkilökunta.
Tämän koneen hydraulilaitteisto on varustettu
paineen varaajilla, jotka voivat aiheuttaa vakavan
riskin henkilöturvallisuudelle ellei niitä ennen
laitteistoon tehtäviä toimenpiteitä tyhjennetä
täysin.
Varaajien tyhjentämiseksi riittää, että koneen
ollessa pysähtyneenä, jarrupoljin kytketään 8/10
kertaisesti.

• Ennentoimenpiteidensuorittamistapainelinjoihin

(hydrauliöljy, paineilma) ja/tai elementtien
irrottamista varmista, että linjasta on poistettu
paine eikä siinä ole kuumaa nestettä.

• Onkiellettyätyhjentääkatalysaattoreitataimuita

säiliöitä, jotka sisältävät polttavan kuumia aineita,
ilman tarvittavia varotoimia.

• Huollontaikorjaustenpäätteeksiennenkoneen

käynnistämistä, varmista ettei työvälineitä, rättejä
tai muuta materiaalia jää konetilaan, jossa on
liikkuvia osia tai joissa kiertää ilmaa imua tai
jäähdyttämistä varten.

• Toimenpiteidensuorittamisenaikanaonkiellettyä

antaa samanaikaisesti ohjeita tai merkkejä muille
henkilöille. Ohjeet ja merkit on tultava yhdeltä
ainoalta henkilöltä.

• On aina otettava huomioon vastuuhenkilöiltä

tulevat määräykset.

• Vältä väliin menoa työvaiheidentai vaativien

ohjaustoimien aikana.

• Vältä ehdottomasti viemästä koneenkäyttäjän

huomio, ellei se ole täysin välttämätöntä.

• Onkiellettyä säikäyttää työntekijää tai heittää

esineitä, edes vitsinä.

• Työn päätyttyä on kiellettyä jättää konetta

mahdollisesti vaarallisiin olosuhteisiin.

• Poistakoneeseenasennettu lisälaite ennen

huolto- ja korjaustoimenpiteitä.

KONEEN KÄYTTÖÄ KOSKEVAT VAARAT

Vältä ehdottomasti seuraavia työtilanteita:

• Koneentyökapasiteetin ylittävien kuormien

liikuttaminen.

• Puominnostaminentaipidentäminen,joskoneon

sijoitettu epävakaalle, ei tasaiselle maalle.

• Äläkäytä konettakovassa tuulessa. Äläkasvata

altistuvaa pinta-alaa tai kuormaa haarukoissa.
Tuulelle altistuvan pinta-alan kasvattaminen
vähentää koneen vakautta.

• Käytäerityistähuolellisuuttajavähäistänopeutta,

kun kone siirretään ei tasaisille, epävakaille,
liukkaille pinnoille, joissa on jätteitä, tai jotka ovat
lähellä ojia tai jyrkänteitä.

• Laskesiirtonopeutta maan ominaisuuksien,

kaltevuuden, henkilökunnan sijainnin ja muiden
tekijöiden perusteella, jotka voivat aiheuttaa
törmäyksiä.

• Äläsijoitataikiinnitäulkoneviakuormiamihinkään

koneen osaan.

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 23

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos

Turvamääräykset

RÄJÄHDYS- tai TULIPALOVAARA

• Älä käynnistä moottoria, joshavaitset LPG:n,

bensiinin, dieselpolttoaineen tai muiden
räjähtävien aineiden hajua tai jälkiä.

• Älätankkaapolttoainettakoneeseen,josmoottori

on käynnissä.

• Tankkaa kone polttoaineella ja lataa akut vain

hyvin ilmastoidussa tilassa kaukana kipinöistä,
liekeistä tai sytytetyistä savukkeista.

• Älä käytä konetta vaarallisissa ympäristöissä

tai tiloissa, joissa on kaasuja tai syttyviä tai
räjähtäviä materiaaleja.

• Äläruiskuta ilmaa moottoreihin, joissa on

esilämmittävät sytytystulpat.

• Vältäjättämästäpolttoaineitasisältäviä astioita

tai tankkeja alueille, jotka eivät sovellu niiden
säilyttämiseen.

• Onkiellettyäpolttaataikäyttääavotultatiloissa,

joissa on tulipalovaara ja joissa säilytetään
polttoaineita, öljyjä tai akkuja.

• Käsittelevaroen kaikkia syttyviä tai vaarallisia

aineita.

• Onkiellettyäkäsitelläpalosammutintataipaineen

varaajia.

KONEEN KOMPONENTTIEN VAHINGOITTUMI

Svaara

• Äläkäytäakkulatureitataiakkuja,joidenjänniteon

korkeampi kuin 12 V moottorin käynnistämiseen.

• Äläkäytäkonettamaadoituksenahitsaustöissä.

KONEEN KOMPONENTTIEN VAHINGOITTUMI

Svaara

• Älä käytä konetta, jos hydrauli- tai

ilmajärjestelmässä on vuotoja. Hydrauli- tai
ilmavuodot voivat aiheuttaa vakavia ihovammoja
ja palovammoja.

• Käytä aina konetta hyvin tuuletetussa tilassa

välttääksesi häkämyrkytystä.

• Älälaskepuomia,josallaolevatilaeiolevapaa

ihmisistä ja esteistä.

24 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

RIIPPUVIIN KUORMIIN liittyvät vaarat

KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Turvamääräykset

• Jokaisella riippuvallakuormalla on oma

dynamiikkansa, joten koneen vakautta ei voi
ennakoida. Etene erityisen varovasti riippuvien
kuormien liikuttamisen aikana.

• Ennenkuorman nostamista varmista, että

teleskooppinosturi on sijoitettu kiinteälle ja
tasaiselle maaperälle.

• Josriippuvan kuorman alla onihmisiä, älä

käynnistä konetta.

• Kaikkikuormanliikkeetontehtävämahdollisimman

hitaalla nopeudella.

• Älä nosta kuormia tuulessa,jonka nopeus on

enemmän kuin 20 mph (32 kmh).

• Tasaa teleskooppikäsittelijä ennen kuorman

nostamista.

• Kuormanohjaamiseksijaheilahtelunvälttämiseksi

käytä asianmukaisia köysiä ja luota asiantuntevan
henkilöstön apuun.

• Älä yritä käyttää teleskooppikäsittelijän

haarukoiden tasaustoimintoa heilahtelevan
kuorman tasapainottamiseksi.

• Äläkoskaanvedäkuormaa.

• Älä koskaan yritä liikuttaa kiinteitä tai kiinni

sidottuja kuormia.

• Nostakuormapystysuunnassa;äläkäytäkoskaan

vaakasuoraa voimaa kuormaan välttääksesi sen
heilumista.

• Tilanteissa,joissanäkyvyysontaivoiollaestetty,

koneenkäyttäjän on käytettävä vaihtoehtoisia/
apulaitteita kuorman liikuttamiseen turvallisesti.

• Luota maassa olevan henkilökunnan apuun

koneenkäyttäjän apuna siirtotoimissa sekä
ympärillä olevien tavaroiden ja henkilöiden
ohjauksessa.

• Laskenopeutta,josolosuhteetvoivataiheuttaa

kuorman yllättäviä liikkeitä tai vaikuttaa muuten
turvalliseen liikkumiseen.

• Siirtymisenaikanavedäpuomikokonaansisään.

• Siirrävaintäysinkiinteilläpinnoilla.

• Ohjaa,siirrä,käännäjapysäytäkonevarovasti

välttääksesi kuorman epävakaisuutta ja
heilumista.

• Siirräkävelynopeudella.

• Pidäkuormakuljetuksenaikanamahdollisimman

lähellä maata.

• Älä käytä komentoja kuorman

uudelleenasemoimiseksi siirron aikana. Ennen
kuin yrität asemoida kuormaa uudelleen, pysäytä
kone hitaasti.

LLMI/LLMC vakauden ohjausjärjestelmään

liittyvät vaarat

LLMI/LLMC järjestelmä on suunniteltu toimimaan
vain tapauksissa joissa:

• ajoneuvo on pysähdyksissä;

• ajoneuvo on parkkeerattu kiinteälle, tasaiselle

ja vakaalle maalle;

• ajoneuvo on kuorma- tai asemointitilassa;

• LLMI/LLMC on aktiivinen (ei poistettuna

käytöstä).
LLMI järjestelmä on rajoitettu ilmoittamaan käyttäjälle
epätasapainon olosuhteista edessä olevalla
pitkittäistasolla.
LLMI/LLMC järjestelmää ei ole suunniteltu
hälyttämään käyttäjälle kaatumisriskistä tapauksissa
kuten:

• yllättävä ylikuormitus;

• kuorma siirto nostoasennossa;

• siirto epätasaisissa maastoissa, tai jossa esteitä

tai koloja;

• poikittaisessa siirrossa tai kaltevalla maalla;

• siirto kulmassa tuetulla nopeudella tai liian

jyrkässä kulmassa.
LLMI/LLMC järjestelmän parametreihin vaikuttavat
säädöt on annettava vain valtuutetun henkilöstön
tehtäväksi.

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 25

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Sivu jätetty tarkoituksella tyhjäksi.

26 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

Koneen kuvaus

1

5

2

6

8

3

4

1. Teleskooppipuomi

2. ROPS-FOPS standardien mukainen
ohjaushytti

3. Takaosan vakaajat

4. Taka-akseli

5. Haarukat

6. Ohjauslaitejärjestelmä

7. Etuakseli

8. Etuosan vakaajat

9. Moottoritila

9

7

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 27

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Koneen kuvaus

GTH-4016 SR koneen yleiskuvaus

Kone koostuu pääasiassa moottorilla varustetusta
liikkuvasta kärrystä sekä täydellisestä
voimansiirtolinjasta, renkaista ja kääntyvästä
tornista, varustettuna koneenkäyttäjän ohjaushytillä
ja teleskooppipuomilla, jossa nivelliitin, kuormien
liikuttamista varten. Se pystyy liikuttamaan ja
kuljettamaan kuormia, jotka eivät ylitä itse koneen
nimelliskuormitusta.
Tarvittava mekaaninen teho koneen liikkeiden
suorittamiseksi ja kuorman liikutusmekanismin
aktivoimiseksi saadaan dieselmoottorista, joka on
asennettu kärryn oikeaan laitaan ja jota ohjataan
mekaanisella polkimella, joka sijaitsee ohjaushytin
sisällä.
Moottorin käyttämä diesel-polttoaine sijaitsee
terässäiliössä, joka sijaitsee kärryn vasemmassa
laidassa, heti öljysäiliön ja ohjaamohyttiin johtavien
tikkaiden takana.
Moottori syöttää kolmea hydraulipumppua.
Suurin niistä on säätyvätilavuuksinen mäntäpumppu,
se on kiinnitetty laipalla suoraan moottorin
vauhtipyörän koteloon ja liitetty hydraulisesti
hydraulimoottoriin, jossa on säätyvätilavuuksinen
mäntä, joka tuottaa tarvittavan vääntömomentin
koneen liikuttamista varten.
Nämä kaksi yksikköä ovat mekaanisesti koneen akseleihin
ja renkaisiin liitetyn hydrostaattisen voimansiirron
pääkomponentit. Erityisesti hydraulimoottori on
kiinnitetty laipalla alennusvaihteeseen, joka on
asennettu keskiosan rakennepalkkiin, joka yhdistää
kärryn kaksi puolta. Hydrostaattisen moottorin
muodostama mekaaninen vääntömomentti, joka kulkee
alennusvaihteen kautta, välittyy etu- ja taka-akseleihin
kahden nivelvoimansiirtoakselin kautta, jotka on sijoitettu
kärryn keskilinjalle tuottamalla näin vetotehon neljälle
renkaalle. Hydrostaattista pumppua ja moottoria
ohjataan hydraulisesti ja ne säätävät automaattisesti
toimintaparametrinsa moottorin kierrosten sekä
pumppujen tarvitseman tehon perusteella.
Neljä rengasta on varustettu sopivilla ilmarenkailla,
jotta kone voi toimia kaikissa tälle mallille arvioiduissa
olosuhteissa ja ne kestävät koneen painon ja nostetun
kuorman luoman maksimikuormituksen.
Toinen on hammaspyöräpumppu, joka on
kiinnitetty laipalla suuremman pumpun takaosaan.

Se on liitetty pumppuun mekaanisesti voimanottolaitteella
ja se tuottaa tarvittavan kuormituksen ja paineen
teleskooppipuomin liikuttamiseen, nivelliitokselle
kuorman liikuttamiseen, kiertolaitteelle, etu- ja
takaosan vakaajien kytkemiseksi ja ohjausjärjestelmän
energiansaantiin.
Kolmas on hammaspyöräpumppu, se on kiinnitetty
laipalla moottorin voimanjakelun sivuttaiseen
voimanottolaitteeseen ja se antaa energiaa
jarrujärjestelmälle.
Nämä kolme pumppua saavat energian öljyn imulinjojen
kautta, jotka on liitetty hydrauliöljyn säiliöön, joka
sijaitsee kärryn vasemmassa laidassa heti kaasusäiliön
edessä ja ohjaamohyttiin johtavien tikkaiden takana.
Tämä öljysäiliö on valmistettu teräksestä ja siinä on
myös suodatin (palautuslinjassa), tason ilmaisimia ja
kansi täyttöä varten.
Moottori ja kolme pumppua sijaitsevat moottoriosaston
sisällä, joka koostuu teräksisestä kiinteästä alatilasta ja
ylemmästä teräksisestä konepellistä, joka voidaan avata
täysin konetilassa suoritettavia huoltotoimia varten.
Moottoritila sisältää myös patterin moottorin
ja hydrauliöljyn jäähdyttämistä varten, joka on
varustettu laajennusastialla sisäistä jäähdytysnestettä
varten, suodattimella ja ilman imukanavalla,
vaihtovirtageneraattorilla, akulla, laitteella akun pois
kytkemistä varten sekä moottoriöljyn ja dieselin
suodattimilla.
Moottorin äänenvaimennin ja pakoputki on johdettu
moottoritilan pohjalta kärryn sisälle takaosaan ja lopulta
kärryn takaosaan, rakenteella, joka pystyy poistamaan
moottorin pakokaasut koneen takaosaan.
Neljä vakaajaa, jotka sijaitsevat kärryn neljässä
ulkokulmassa, muodostavat koneelle suuremman
kuormituskapasiteetin johtuen suuremmasta
tukialueesta, joka luo paremman vakauden koneelle
kun kaikki neljä vakaajan jalkaa ovat täysin tuettuna
maahan. Vakaajien neljä mekanismia koostuvat
jokainen kiertyvästä vakaajanvarresta, varustettuna
kiertävällä jalalla, joka pystyy kääntymään kahden
asennon välillä (vakaaja kiinni ja vakaaja auki)
saranoituna kärryn rakenteeseen. Nämä varret
aktivoidaan erityisen hydraulisylinterin kautta, joka on
saranoitu vakaajan kiertovarren ja kärryn rakenteen
välille.

28 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

Koneen kuvaus

Vakaajien asemoiminen tapahtuu vakaajan
kiertovarren täydestä kierrosta alaspäin. Vakaajien
sulkuvaiheessa kierrevarsi on täysin kierrettynä
ylöspäin.
Teleskooppipuomi on saranoitu kääntötornin
takaosaan, se koostuu pääasiassa kolmesta
teräsputkesta, joissa on suorakaiteen muotoisia
osioita ja siinä on nivelliitin kuorman liikuttamista ja
kuljettamista varten.
Ulkoinen osio on saranoitu tornin ylempään takaosaan
ja se liikkuu hydraulisylinterin avulla, joka sijaitsee
sen alapinnan ja rungon keskiosan välissä.
Tämän sylinterin pidentäminen ja sisäänveto
mahdollistaa puomin ulkoisen osion kierron sen
minimi- ja maksimirajoissa.
Puomin keksiosio voi liukua sisään ulkoiseen
nähden laajennussylinterin avulla, joka sijaitsee
puomin päällä. Puomin sisäinen osa liikkuu toisen
teleskooppisylinterin avulla, joka sijaitsee puomin
sisällä. Nämä kaksi sylinteriä on yhdistetty hydraulisesti
sarjaan ja ne on suunniteltu niin, että suuremman
laajennus (joka liikuttaa puomin keskiosaa) aiheuttaa
saman laajennuksen pienempään sylinteriin (joka
liikuttaa puomin sisäosaa).
Puomin sisäosan huipulla sijaitseva nivelliitin on
varustettu kiertyvällä liittimellä, joka voidaan yhdistää
helposti erilaisiin lisävarusteisiin ja joka aktivoidaan
toisen erityisen sylinterin avulla.
Sylinteri on yhdistetty hydraulisesti toiseen sylinteriin,
saranoituna tornin takaosaan puomin ensimmäisen
osion vasemman laidan ja kääntötornin alemman
levyn välissä, mikä tarjoaa haarukoiden tasaukselle
automaattisen mekanismin pitäen haarukat
automaattisesti tasapainossa, kun puomia nostetaan
ja lasketaan.
Tälle koneelle valitut eri lisävarusteet voidaan vaihtaa
helposti ja ne lukitaan mekaanisen tapin avulla
(standardimalli) tai hydraulisylinterin avulla, jossa
pikalukitus/-vapautus.
Edellä kuvatut puomin sylinterit, kääntötornin
hydraulimoottori ja tornin kierron alennusvaihde
aktivoidaan ohjauslaitteen avulla, jota valvotaan
sähköisesti ohjaamon istuimen oikeassa käsinojassa
sijaitsevan pääohjaussauvan kautta. Sama ohjauslaite
valvoo myös tornin kiertoliikettä ja etu- ja takavakaajia.

Koneenkäyttäjä voi aktivoida vakaajat neljän
erikseen toimivan kytkimen kautta (kaksi asentoa),
jotka sijaitsevat vasemmassa etuosan kojelaudassa.
Muut koneenkäyttäjän hytin mahdolliset
pääohjaukset ovat ohjauspyörä (koneen ohjauksen
valvonta), käytön jarrupoljin ja seisontajarrun
mekaaninen vipu.
Ohjauspyörä on liitetty mekaanisesti
ohjausyksikköön, joka syöttää etu- ja taka-akseleihin
asennettuja ohjaussylintereitä. Tällä tavoin
ohjauskulma on suhteessa ohjauspyörän kiertoihin.
Käytön jarrupoljin on liitetty jarrupumppuun, joka
toimii hydraulisesti, ja joka polkimeen annetun
paineen perusteella luo hydraulisen paineen, joka
aktivoi jarrulevyjen paketit (öljykylvyssä), jotka on
asennettu etu- ja taka-akselien sisälle vaikuttaen
puoliakseleihin akselien sisällä.
Sama etuakseliin asennettu jarrulevyjen paketti
aktivoituu seisontajarrun järjestelmän kautta sisäisen
mekanismin avulla, joka kytketään mekaanisesti
ja vapautetaan hydraulisesti. Kun seisontajarru
vapautetaan ohjaamon sisällä sijaitsevan asiaa
koskevan kahvan kautta, koneenkäyttäjän istuimen
vasemmalla puolella, sisäiseen mekanismiin
kohdistuu hydraulipaine, joka vapauttaa jarrulevyjen
pidon. Kun seisontajarru kytketään tämä paine
poistuu ja sisäinen mekanismi työntää jarrulevyjä
luoden näin tarvittavan jarruvoiman.
Kärryn takaosaan on asennettu kaksi lisäsylinteriä,
jotka työntävät taka-akselia, kun niihin kohdistuu
hydraulipainetta. Näiden sylinterien tehtävänä on
parantaa koneen sivuttaista vakautta lukitsemalla
taka-akseli, kun puomin kulma on suurempi kuin
määritetty arvo tai kun torni ei ole linjassa kärryn
kanssa.
Koneenkäyttäjän hytti on kokonainen ja varustettu
tuulilasilla ja sivulaseilla käyttäjän suojaamiseksi
ja parhaan näkyvyyden takaamiseksi.
Koneenkäyttäjä istuu pehmustetulla ja säädettävällä
istuimella ja hän voi aktivoida koneen käyttämällä
asianmukaisia ohjauksia, jotka sijaitsevat tarkoitusta
vastaavasti hytin sisällä.
Kojelauta on varustettu kaikilla tarvittavilla
ohjauksilla ja ilmaisimilla koneen turvallista ja
tarkoitusta vastaavaa käyttöä varten.

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 29

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Koneen kuvaus

Kone on varustettu automaattisella vakauden
valvontajärjestelmällä, jonka näyttö on sijoitettu hytin
sisälle näyttäen käyttäjälle koneen vakauden tilan ja
valitun varusteen todellisen kuormituksen.
Järjestelmä toimii käyttämällä signaaleja, jotka tulevat
seuraavista elementeistä: paineanturit, jotka on
asennettu mäntään ja puomin noston ja haarukoiden
tasauksen sylinterihuoneet ja puomin kulma- ja
liukuanturit, jotka ovat osa samaa laitetta, joka on
asennettu puomin ensimmäisen osion vasempaan
etuosaan.
Kone on varustettu myös täydellisellä sarjalla
ajovaloja, jotka mahdollistavat turvallisen ajon
huonosti valaistuilla julkisilla teillä.
Koneen tasapainon parantamiseksi siihen asennetaan
vastapaino kääntötornin takaosaan.

30 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

GTH -4018 SR SR koneen yleiskuvaus

Koneen kuvaus

Kone koostuu pääasiassa moottorilla varustetusta
liikkuvasta kärrystä sekä täydellisestä
voimansiirtolinjasta, renkaista ja kääntyvästä
tornista, varustettuna koneenkäyttäjän ohjaushytillä
ja teleskooppipuomilla, jossa nivelliitin, kuormien
liikuttamista varten. Se pystyy liikuttamaan ja
kuljettamaan kuormia, jotka eivät ylitä itse koneen
nimelliskuormitusta.
Tarvittava mekaaninen teho koneen liikkeiden
suorittamiseksi ja kuorman liikutusmekanismin
aktivoimiseksi saadaan dieselmoottorista, joka on
asennettu kärryn oikeaan laitaan ja jota ohjataan
mekaanisella polkimella, joka sijaitsee ohjaushytin
sisällä.
Moottorin käyttämä diesel-polttoaine sijaitsee
terässäiliössä, joka sijaitsee kärryn vasemmassa
laidassa, heti öljysäiliön ja ohjaamohyttiin johtavien
tikkaiden takana.
Moottori syöttää kolmea hydraulipumppua.
Suurin niistä on säätyvätilavuuksinen mäntäpumppu,
se on kiinnitetty laipalla suoraan moottorin
vauhtipyörän koteloon ja liitetty hydraulisesti
hydraulimoottoriin, jossa on säätyvätilavuuksinen
mäntä, joka tuottaa tarvittavan vääntömomentin
koneen liikuttamista varten.
Nämä kaksi yksikköä ovat mekaanisesti koneen
akseleihin ja renkaisiin liitetyn hydrostaattisen
voimansiirron pääkomponentit. Erityisesti
hydraulimoottori on kiinnitetty laipalla
alennusvaihteeseen, joka on asennettu keskiosan
rakennepalkkiin, joka yhdistää kärryn kaksi puolta.
Hydrostaattisen moottorin muodostama mekaaninen
vääntömomentti, joka kulkee alennusvaihteen
kautta, välittyy etu- ja taka-akseleihin kahden
nivelvoimansiirtoakselin kautta, jotka on sijoitettu
kärryn keskilinjalle tuottamalla näin vetotehon neljälle
renkaalle. Hydrostaattista pumppua ja moottoria
ohjataan hydraulisesti ja ne säätävät automaattisesti
toimintaparametrinsa moottorin kierrosten sekä
pumppujen tarvitseman tehon perusteella.
Neljä rengasta on varustettu sopivilla ilmarenkailla,
jotta kone voi toimia kaikissa tälle mallille arvioiduissa
olosuhteissa ja ne kestävät koneen painon ja nostetun
kuorman luoman maksimikuormituksen.
Toinen on hammaspyöräpumppu, joka on kiinnitetty
laipalla suuremman pumpun takaosaan.

Se on liitetty pumppuun mekaanisesti
voimanottolaitteella ja se tuottaa tarvittavan
kuormituksen ja paineen teleskooppipuomin
liikuttamiseen, nivelliitokselle kuorman liikuttamiseen,
kiertolaitteelle, etu- ja takaosan vakaajien kytkemiseksi
ja ohjausjärjestelmän energiansaantiin.
Kolmas on hammaspyöräpumppu, se on kiinnitetty
laipalla moottorin voimanjakelun sivuttaiseen
voimanottolaitteeseen ja se antaa energiaa
jarrujärjestelmälle.
Nämä kolme pumppua saavat energian öljyn
imulinjojen kautta, jotka on liitetty hydrauliöljyn
säiliöön, joka sijaitsee kärryn vasemmassa laidassa
heti kaasusäiliön edessä ja ohjaamohyttiin johtavien
tikkaiden takana.
Tämä öljysäiliö on valmistettu teräksestä ja siinä on
myös suodatin (palautuslinjassa), tason ilmaisimia
ja kansi täyttöä varten.
Moottori ja kolme pumppua sijaitsevat moottoriosaston
sisällä, joka koostuu teräksisestä kiinteästä alatilasta
ja ylemmästä teräksisestä konepellistä, joka voidaan
avata täysin konetilassa suoritettavia huoltotoimia
varten.
Moottoritila sisältää myös patterin moottorin ja
hydrauliöljyn jäähdyttämistä varten, joka on varustettu
laajennusastialla sisäistä jäähdytysnestettä
varten, suodattimella ja ilman imukanavalla,
vaihtovirtageneraattorilla, akulla, laitteella akun
pois kytkemistä varten sekä moottoriöljyn ja dieselin
suodattimilla.
Moottorin äänenvaimennin ja pakoputki on johdettu
moottoritilan pohjalta kärryn sisälle takaosaan ja
lopulta kärryn takaosaan, rakenteella, joka pystyy
poistamaan moottorin pakokaasut koneen takaosaan.
Neljä vakaajaa, jotka sijaitsevat kärryn neljässä
ulkokulmassa, muodostavat koneelle suuremman
kuormituskapasiteetin johtuen suuremmasta
tukialueesta, joka luo paremman vakauden koneelle
kun kaikki neljä vakaajan jalkaa ovat täysin tuettuna
maahan. Vakaajien neljä mekanismia koostuvat
jokainen kiertyvästä vakaajanvarresta, varustettuna
kiertävällä jalalla, joka pystyy kääntymään kahden
asennon välillä (vakaaja kiinni ja vakaaja auki)
saranoituna kärryn rakenteeseen. Tämä varsi voi
liikkua ulos- ja sisäänpäin kärrystä kulkemalla kärryn
etu- ja takapäihin tehtyjen kiskojen sisällä.

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 31

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Koneen kuvaus

Nämä kaksi osaa aktivoidaan erityisen hydraulisylinterin
kautta, joka on saranoitu vakaajan kiertovarren ja kärryn
rakenteen välille.
Vakaajien asemointi tapahtuu kahdella eri liikkeellä:
ensimmäisenä vakaajan teleskooppivarsi pidennetään
täysin ja sen jälkeen vakaajan kiertovarsi käännetään
täysin alaspäin. Vakaajien sulkuvaiheessa nämä
kaksi liikettä tapahtuvat päinvastoin: ensimmäisenä
kiertovarsi käännetään täysin ylöspäin ja sen jälkeen
vakaajan teleskooppivarsi vedetään täysin sisään.
Erityinen mekanismi ja hydraulipiiri mahdollistavat, että
nämä kaksi liikettä tapahtuvat oikein järjestyksessä
yksittäisen sylinterin toimesta.
Teleskooppipuomi on saranoitu kääntötornin takaosaan,
se koostuu pääasiassa neljästä teräsputkesta, joissa
on suorakaiteen muotoisia osioita ja siinä on nivelliitin
kuorman liikuttamista ja kuljettamista varten.
Ulkoinen osio on saranoitu kääntötornin ylempään
takaosaan ja se liikkuu hydraulisylinterin avulla, joka
sijaitsee sen alapinnan ja tornin keskiosan välissä.
Tämän sylinterin pidentäminen ja sisäänveto
mahdollistaa puomin ulkoisen osion kierron sen minimi­ja maksimirajoissa.
Puomin keksiosan suurempi osio voi liukua sisään
ulkoiseen nähden laajennussylinterin avulla, joka
sijaitsee puomin päällä. Puomin keskiosan pienempi
osio ja sisäinen osio liikkuvat ketjujärjestelmällä,
joka koostuu erityisesti kuormien nostamiseen
suunnitelluista erikoisketjuista sekä väkipyöristä ja
tapeista, joita tarvitaan ketjujen oikeaa toimintaa varten.
Puomin sisäinen osa liikkuu toisen teleskooppisylinterin
avulla, joka sijaitsee puomin sisällä. Nämä kaksi
sylinteriä on yhdistetty hydraulisesti sarjaan ja ne
on suunniteltu niin, että suuremman laajennus
(joka liikuttaa puomin keskiosaa) aiheuttaa saman
laajennuksen pienempään sylinteriin (joka liikuttaa
puomin sisäosaa).
Puomin sisäosan huipulla sijaitseva nivelliitin on
varustettu kiertyvällä liittimellä, joka voidaan yhdistää
helposti erilaisiin lisävarusteisiin ja joka aktivoidaan
toisen erityisen sylinterin avulla.
Sylinteri on yhdistetty hydraulisesti toiseen sylinteriin,
saranoituna tornin takaosaan puomin ensimmäisen
osion vasemman laidan ja kääntötornin alemman
levyn välissä, mikä tarjoaa haarukoiden tasaukselle
automaattisen mekanismin pitäen haarukat
automaattisesti tasapainossa, kun puomia nostetaan
ja lasketaan.

Tälle koneelle valitut eri lisävarusteet voidaan vaihtaa
helposti ja ne lukitaan mekaanisen tapin avulla
(standardimalli) tai hydraulisylinterin avulla, jossa
pikalukitus/-vapautus.
Edellä kuvatut puomin sylinterit, kääntötornin
hydraulimoottori ja tornin kierron alennusvaihde
aktivoidaan ohjauslaitteen avulla, jota valvotaan
sähköisesti ohjaamon istuimen oikeassa käsinojassa
sijaitsevan pääohjaussauvan kautta. Sama
ohjauslaite valvoo myös tornin kiertoliikettä ja etu- ja
takavakaajia.
Koneenkäyttäjä voi aktivoida vakaajat neljän erikseen
toimivan kytkimen kautta (kaksi asentoa), jotka
sijaitsevat vasemmassa etuosan kojelaudassa.
Muut koneenkäyttäjän hytin mahdolliset pääohjaukset
ovat ohjauspyörä (koneen ohjauksen valvonta),
käytön jarrupoljin ja seisontajarrun mekaaninen vipu.
Ohjauspyörä on liitetty mekaanisesti ohjausyksikköön,
joka syöttää etu- ja taka-akseleihin asennettuja
ohjaussylintereitä. Tällä tavoin ohjauskulma on
suhteessa ohjauspyörän kiertoihin.
Käytön jarrupoljin on liitetty jarrupumppuun, joka
toimii hydraulisesti, ja joka polkimeen annetun
paineen perusteella luo hydraulisen paineen, joka
aktivoi jarrulevyjen paketit (öljykylvyssä), jotka on
asennettu etu- ja taka-akselien sisälle vaikuttaen
suoraan puoliakseleihin akselien sisällä.
Sama etuakseliin asennettu jarrulevyjen paketti
aktivoituu seisontajarrun järjestelmän kautta sisäisen
mekanismin avulla, joka kytketään mekaanisesti
ja vapautetaan hydraulisesti. Kun seisontajarru
vapautetaan ohjaamon sisällä sijaitsevan asiaa
koskevan kahvan kautta, koneenkäyttäjän istuimen
vasemmalla puolella, sisäiseen mekanismiin
kohdistuu hydraulipaine, joka vapauttaa jarrulevyjen
pidon. Kun seisontajarru kytketään tämä paine
poistuu ja sisäinen mekanismi työntää jarrulevyjä
luoden näin tarvittavan jarruvoiman.
Kärryn takaosaan on asennettu kaksi lisäsylinteriä,
jotka työntävät taka-akselia, kun niihin kohdistuu
hydraulipainetta. Näiden sylinterien tehtävänä on
parantaa koneen sivuttaista vakautta lukitsemalla
taka-akseli, kun puomin kulma on suurempi kuin
määritetty arvo tai kun torni ei ole linjassa kärryn
kanssa.
Koneenkäyttäjän hytti on kokonainen ja varustettu
tuulilasilla ja sivulaseilla käyttäjän suojaamiseksi ja
parhaan näkyvyyden takaamiseksi.

32 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

Koneenkäyttäjä istuu pehmustetulla ja säädettävällä
istuimella ja hän voi aktivoida koneen käyttämällä
asianmukaisia ohjauksia, jotka sijaitsevat tarkoitusta
vastaavasti hytin sisällä.
Kojelauta on varustettu kaikilla tarvittavilla ohjauksilla
ja ilmaisimilla koneen turvallista ja tarkoitusta
vastaavaa käyttöä varten.
Kone on varustettu automaattisella vakauden
valvontajärjestelmällä, jonka näyttö on sijoitettu hytin
sisälle näyttäen käyttäjälle koneen vakauden tilan ja
valitun varusteen todellisen kuormituksen.
Järjestelmä toimii käyttämällä signaaleja, jotka tulevat
seuraavista elementeistä: paineanturit, jotka on
asennettu mäntään ja puomin noston ja haarukoiden
tasauksen sylinterihuoneet ja puomin kulma- ja
liukuanturit, jotka ovat osa samaa laitetta, joka on
asennettu puomin ensimmäisen osion vasempaan
etuosaan.
Kone on varustettu myös täydellisellä sarjalla
ajovaloja, jotka mahdollistavat turvallisen ajon
huonosti valaistuilla julkisilla teillä.
Koneen tasapainon parantamiseksi siihen asennetaan
vastapaino kääntötornin takaosaan.

Koneen kuvaus

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 33

VAARA

VAARA

VAARA

VAARA

HUOMIO

HUOMIO

VAARA

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Koneen kuvaus

Sallitut käytöt

Nostolaite on suunniteltu ja valmistettu maatalous­tai teollisuustuotteiden nostamista, liikuttamista
ja kuljettamista varten erityisten TEREXLIFTin
valmistamien lisävarusteiden avulla (viit. luku
"Lisävarusteet"). Mikä tahansa muu käyttö
katsotaan käyttötarkoituksen vastaiseksi ja näin ollen
väärinkäytöksi. Vaatimustenmukaisuus ja valmistajan
määrittämien käyttö-, huolto- ja korjausehtojen tarkka
noudattaminen ovat olennainen osa käyttötarkoitusta.
Nostolaitteen käyttö, huolto ja korjaus on annettava
ainoastaan laitteen erityisyydet ja siihen liittyvien
turvatoimenpiteiden tuntevan henkilön vastuulle.
On myös välttämätöntä, että kaikkia varotoimien
määräyksiä, yleisiä työn turvallisuutta ja terveyttä
koskevia määräyksiä ja tieliikennesääntöjä
noudatetaan.
Nostolaitetta voidaan käyttää asuinympäristöissä
ja kaupallisissa ympäristöissä, teollisuudessa ja
kevytteollisuudessa.

On kiellettyä suorittaa muutoksia tai tehdä
minkäänlaisia toimenpiteitä koneelle, lukuun
ottamatta normaalia huoltoa koskevia toimia.
Mikä tahansa koneeseen tehty muutos, jota ei ole
tehnyt TEREXLIFT tai valtuutettu palvelukeskus,
mitätöi automaattisesti koneen direktiiviä
2006/42/EY koskevan vaatimustenmukaisuuden.

Väärinkäyttö

Väärinkäytöllä tarkoitetaan koneen käyttöä, joka ei
vastaa työkriteereiltään tässä oppaassa annettuja
ohjeita, ja toimia jotka joka tapauksessa olisivat
vaarallisia käyttäjälle ja muille henkilöille.

Seuraavassa on lueteltu joitakin yleisimpiä ja
vaarallisimpia väärinkäyttötilanteita:

• Matkustajien kuljettaminen koneessa.

• Tässä käyttöoppaassa annettujen käyttö- ja
huolto-ohjeiden noudattamatta jättäminen.

• Koneen käyttörajojen ylittäminen.

• Työskentely ojissa, epävakailla ja murtuvilla

maaperillä.

• Liikkuminen takaperin kaltevalla maalla ja

kukkuloilla.

• Työskentely ukkosella ja myrskyssä.

• Työskentely erittäin jyrkällä maaperällä.

• Eri lisävarusteiden käyttö kuin valmistajan

suosittelemat.

• Lisävarusteiden käyttö, joita TEREXLIFT ei ole

hyväksynyt tai valmistanut.

• Työskentely mahdollisesti räjähdysalttiilla

alueilla.

• Työskentely suljetuissa, ei ilmastoiduissa

tiloissa.

• Työskentely vähäisessä valaistuksessa.

Tarkista koneellesi saatavilla olevat lisävarusteet.

34 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

Ohjausvälineet

5

2

14

16

19

1 3 64

10

ESC

+

-

FORCHE
STAB. FRONTALE

PESO SOLL.......................50.3t

CARICO MAX....................10.2t

RAGGIO............................12.3m

7

55%

ENTER

9

P

5

8

K23

K

K

K

K

K

K

K

K

F12

F6

F11

F5

F10

F4

F9

F3

F8

F2

F7

F1

K

INT

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

F27

F21

F15

F26

F20

F14

F25

F19

F13

F24

F18

INT

F23

F17

F22

F16

13

18

11

15

12

1. Säädettävä ilmanvaihtoaukko

2. Kytkin vaihde eteen/taakse - Äänimerkki

3. Ohjauspyörän kallistuksen säädön lukitusvipu

4. Vilkkujen vaihtokytkin - lasinpyyhkijä ­valokytkin

5. Ohjauksen apukomennot

6. Kuormituksen rajoituksen pois kytkemisen
avain

7. Kuormitusmomentin osoitin

8. Hätäpysäytyspainike

9. Varusteiden kojelauta

17

10

10. Kallistusmittari

11. Monikäyttöinen ohjaussauva

12. Seisontajarrun vipu

13. Kaasupoljin

14. Käytön jarrupoljin

15. Hytin lämmityksen ohjaustappi

16. Sulake ja relelaatikko

17. Manuaalinen kaasutin

18. Tornin kierron nopeuden potentiometri

19. Vasen ohjaussauva (LISÄVARUSTE)

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 35

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Ohjausvälineet

24

25

33

30

20

23 21

20. Lisähydraulipiirin vaihtokytkin
(LISÄVARUSTE)

21. Sekoituskauhan vaihtokytkin
(LISÄVARUSTE)

22. Työvalojen katkaisija
(LISÄVARUSTE)

23. Hytti/Tie/Alusta valitsin

24. Ohjausvalinnan vaihtokytkin

25. Moottorin käynnistyksen
vaihtokytkin

26. Mekaanisen vaihteiston kytkin

27. Hätäpumpun katkaisija (VAIN
ALUSTASSA)

34

P

32
31

27

26

28 22

28. Tiellä liikkumiseen käytettävien
ajovalojen katkaisija

29. Hytin lämpötuulettimen katkaisija

30. Ilmastoinnin katkaisija
(LISÄVARUSTE)

31. Hätävalojen katkaisija

32. Tasauspyörästön lukituksen kytkin

33. Hydraulisen sekoituskauhan
öljynvirtauksen valitsin
(LISÄVARUSTE)

34. Vakaajien katkaisijat

29

36 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

Ohjausvälineet

P

0

I

Ι

0

I

Ι

0

I

I

ΙΙ

ΙΙ

---

---

25 _ Moottorin käynnistyksen vaihtokytkin

Varustettu viidellä asennolla:

Käynnistysavaimen asento ohjausten

P

siirtämiseksi hytistä alustaan

Missään piirissä ei ole jännitettä, avain

0

voidaan vetää ulos ja moottori on
pysäytystilassa.

Piireissä on jännite, valmius moottorin

käynnistämiselle. Signaalit ja ohjausvälineet

I

toiminnassa.

Lämmityskytkin kylmiin ilmastoihin. Käännä

avain tähän asentoon ja pidä se siinä 10­15 sekuntia; sen jälkeen käännä se moottorin
käynnistysasentoon.

Moottorin käynnistys; kun avain päästetään,

se palaa automaattisesti asent. I

2_Eteen/taakse vaihdekytkin

Kolme asentoa, joista lukitus neutraaliasennossa:

0 Neutraaliasento; mitään vaihdetta ei

valittuna

1 Nostamalla vipua ja siirtämällä se asent. 1

valitaan vaihde eteen

2 Nostamalla vipua ja siirtämällä se asent. 2

valitaan peruutusvaihde

1

0

2

Merkkiäänen toiminto:

Painamalla sauvassa olevaa painiketta aktivoituu
äänimerkki, riippumatta muista asetetuista
toiminnoista.

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 37

I

0

I

Ι

0

I

Ι

0

I

Ι

0

I

ΙΙ

ΙΙ

ΙΙ

ΙΙ

---

---

---

---

I

0

I

Ι

0

I

Ι

0

I

Ι

0

I

I

ΙΙ

ΙΙ

ΙΙ

ΙΙ

---

---

---

---

Ι

0

I

ΙΙ

---

Ι

0

I

Ι

0

I

ΙΙ

ΙΙ

---

---

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Ohjausvälineet

4 _ Vilkkujen vaihtokytkin - lasinpyyhkijä -

valokytkin

Valojen vaihtotoiminto:

Lasinpesun toiminto:

Ruiskuttaaksesi vettä hytin ikkunaan paina sauvan
varressa olevaa toista porraspainiketta.

Lasinpyyhkijöiden toiminto:

Lasinpyyhkimet aktivoidaan kääntämällä sauvan
päässä olevaa asteikkoa yhteen sen neljästä
asennosta:

--- Jaksoittainen
0 Lasinpyyhkijät seis
I Lasinpyyhkijät 1. nopeus
I I Lasinpyyhkijät 2. nopeus

ΙΙ

0

---

ΙΙ

Ι

I

Ι

0

---

I

Vivussa on kolme asentoa pystyakselilla valojen
vaihtoa varten:

0 lähivalot päällä, pysyvä asento
1 kaukovalot, pysyvä asento
2 kaukovalojen sytytys merkinantoa varten;

päästämällä vipu palaa asentoon 0.



Suunnannäyttäjien toiminta:

Siirtämällä vipu asentoon 1 ilmoitetaan suunnanvaih­dosta vasemmalla, ja päinvastoin, vipu asennossa
2 ilmoittaa suunnanvaihdosta oikealle.





38 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

VAARA

VAARA

HUOMIO

Ohjausvälineet

VAARA

VAARA

HUOMIO

VAARA

Jarrut

14 _ Käytön jarrupoljin

Paina jalalla jatkuvalla paineella hidastaaksesi tai
pysäyttääksesi koneen. Välittyy etuakseliin.
Jarrupolkimen aktivointi määrittää myös
hydrostaattisen voimansiirron pumpun sylinterin
nollauksen, tekemällä jarrutuksesta tehokkaamman.

12 _ Seisontajarrun vipu

Kytkemiseksi päälle vedä ylöspäin pitämällä
lukituspainiketta painettuna. Päästä painike, kun
tarvittava jännite on saavutettu. Vaikuttaa taka-akselin
puoliakseliin ja, kun kytkettynä, poistaa käytöstä
eteen/taakse vaihteen.

Älä käytä seisontajarrua koneen nopeuden
hidastamiseen, ellei hätätilanne, koska se
vähentää jarrun tehoa.

Turva- ja hätälaitteet

31 _ Hätävalojen kytkin

Toimii kahdessa asennossa päällä/pois

päältä ja käynnistää samanaikaisesti
suuntavilkkujen vilkutuksen. Kun
signaali aktivoidaan kytkin ja signaalien
merkkivalo syttyvät vuorotellen.

8 _ Hätäpysäytyksen painike

Tämän painikkeen kytkeminen aiheuttaa
koneen moottorin sammutuksen.
Ennen uudelleenkäynnistystä on
painike nollattava kääntämällä sitä

myötäpäivään.

27 _ Hätäpumpun kytkin (LISÄVARUSTE)

Kytkin kahdessa asennossa:

0 Pois päältä

1 Paina ja pidä painettuna sähköisen

pumpun käynnistämiseksi ja
ohjauksien käyttöön ottamiseksi.

Kaasuttimen ohjaus

13 _ Kaasupoljin

Polkimen painaminen ohjaa moottorin toimintaa
ja koneen nopeutta. Se on varustettu alaosasta
säädettävällä rajakytkimellä.

17 _ Manuaalinen kaasutin

Vetämällä vipua ylöspäin moottorin kierrokset
lisääntyvät. Viemällä vipu alas, moottorin nopeus
hidastuu.

Manuaalinen kaasutin toimii vain seuraaville:
alusta, vinssi, sekoituskauha, koukku ja huollon
nostokurki.

Tarkista hätäpumppujen kunto joka viikko, koska
se voi vahingoittua ellei käytetty.

6 _ Kuorman rajoituksen pois kytkemisen valitsin

Kuorman rajoitin voidaan kytkeä pois suojapellin alle
sijoitetulla valitsimella, katso asiaa koskeva kappale
osassa "Toiminta ja käyttö".

TYÖSKENTELY ILMAN KUORMAN RAJOITINTA VOI
AIHEUTTAA KONEEN KAATUMISEN JA VAKAVIA RISKEJÄ

KONEENKÄYTTÄJÄN TURVALLISUUDELLE.

Kuorman rajoittimen pois kytkentä aktivoituu vain

tilassaHytti. TilassaAlusta, kuorman rajoitinta ei
voi kytkeä pois.

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 39

1

0

2

1

0

2

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Ohjausvälineet

26 _ Mekaanisen vaihteisto vaihtokytkin

Painike vihreällä pienellä ikkunalla, jota painettaessa
voidaan kytkeä ensimmäinen tai toinen vaihde.
Paina painiketta halutun vaihteen valitsemiseksi:
jokainen painanta tarkoittaa uutta vaihdetta.

0 1 Ensimmäinen vaihde kytketty

1 Toinen vaihde kytketty

Painikkeen vihreä ikkuna on aina päällä.

Uuden vaihteen valitsemiseksi varmista, että

kone ei ole liikkeessä ja että eteen/taakse
vaihteen valitsin on vapaalla.

Valinta tie-hytti-alusta

23 _Tie/hytti/alusta valitsin

Kytkin kolmessa asennossa:

1 Hytti-tila (nostolaitteen

aktivointi hytin ohjauksilla)

0 Tie-tila
2 Alusta-tila(nostolaitteen

aktivointi henkilönostimen
ohjauksilla). Vihreä merkkivalo
syttyy.

Tilassa:

• kaikki koneen toiminnot ovat käytössä

Tilassa:

• puomin, tornin kierron ja vakaajien toiminnot on

estetty

• vain etupyörien ohjaus on mahdollista

TilassaAlusta:

• ainoat sallitut toiminnot ovat puomin lasku/nousu

ja pidennys/sisäänveto

• kaikki hytin ohjaukset on estetty.

Ohjauksen valinta

Ohjauksen apukomennot

24 _ Ohjauksen valinnan vaihtokytkin

Ohjaustyypin valinnassa on kolme asentoa:

1 "Rapu" liikkuminen

0

1

2

0 Etupyörä-ohjaus
2 Nelipyörä-ohjaus

29 _ Hytin ilmastointituulettimen valintakytkin

Varustettu kolmella asennolla:

0 Pois päältä

1 nopeus

2 nopeus

32 _ Tasauspyörästön lukituksen kytkin

Kytkin kahdessa asennossa: Tämän painikkeen
painaminen aiheuttaa tasauspyörästön lukituksen:

0 Tasauspyörästö
POIS PÄÄLTÄ
1 Tasauspyörästö
PÄÄLLÄ

40 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

Ohjausvälineet

28 _ Tiellä liikkumiseen käytettävien ajovalojen

katkaisija

Varustettu kolmella asennolla:

0 Valot sammutettu
1 Seisontavalot päällä (kytkimen

merkkivalo palaa osittain).

2 Kaukovalot päällä (kytkimen

merkkivalo palaa).

30 _ Ilmastoinnin kytkin (LISÄVARUSTE)

Varustettu kahdella asennolla:

0 Pois päältä

1 Päällä

22 _ Ajovalojen kytkin (LISÄVARUSTE)

Varustettu kahdella asennolla:

0 Valot sammutettu

1 Valot päällä

21 _ Sekoituskauhan valitsin (LISÄVARUSTE)

Se sisältää kaksi asentoa, painettuna se aktivoi
ruuvisekoittimen kauhan sisällä.

0 Sekoituskauha pois päältä

B

1 Sekoituskauha päällä

Valitsin sisältää lukon, joka pitää kytkimen painettuna.
Ennen valitsimen kääntämistä on vapautettava sen
yläpuolella sijaitseva estokytkinB.

33 _ Hydraulisen sekoituskauhan öljyn virtauksen

valitsin (LISÄVARUSTE)

Valitsin kolmessa asennossa: Tämän painikkeen
painaminen lähettää öljyvirtauksen oikealle tai
vasemmalle.

2 Öljyn virtaus vasemmalle

0 Ei öljyn virtausta sekoituskauhaan

1 Öljyn virtaus oikealle

15 _ Hytin lämmityksen ohjaustappi

Sijaitsee ohjaajan istuimen pohjassa vasemmassa

20 _ Lisähydraulipiirin kytkin (LISÄVARUSTE)

Kahden aseman vaihtokytkin, jos painettuna, vaihtaa
hydraulipiirin energiansyötön pään välineille, jotka
sisältävät lisälinjoja.

B

Valitsin sisältää lukon, joka pitää kytkimen painettuna.
Ennen valitsimen kääntämistä on vapautettava sen
yläpuolella sijaitseva estokytkin.

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 41

0 Öljy pääpiirille

1 Öljy pään varusteen

hydraulipiirille

sivussa.

• Käännä myötäpäivään lämmityksen pois

kytkemiseksi.

• Käännä vastapäivään kytkeäksesi päälle hytin

lämmityksen.

• Säädä hytin kuuman ilman virtausta valitsimella29.

P

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Ohjausvälineet

Merkkivalot ja välineet (viit. 9)

42413938 40 48 43 44 45

52

37

35 3646 49

36.152.1 35.1

47

51

42 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

50

KUVAUS

Ohjausvälineet

35 _ Hydrauliöljyn lämpötilan merkkivalo

Osoittaa säiliössä olevan hydrauliöljyn lämpötilan. Jos
lämpötila nousee yli sallitun rajan tai jos merkkivalo

35.1 syttyy, pysäytä kone ja yritä selvittää ongelma.

36 _ Polttoaineen tason osoitin

Osoittaa polttoaineen määrän tankissa. Jos taso on
alhainen, merkkivalo 36.1 syttyy.

37 _ Tuntilaskuri

Näyttää koneen käytön kokonaistuntimäärän. Käytä
tuntilaskuria huoltotöiden kalibrointiin.

38 _ Merkkivalo - akun lataus vähäinen

Osoittaa että vaihtovirtageneraattorin lataus on
riittämätön.

39 _ Merkkivalo - moottorin öljynpaine alhainen

Syttyy kun moottorin öljynpaine on liian alhainen.

40 _ Merkkivalo - ilmansuodatin tukossa

Kun tämä merkkivalo syttyy, puhdista tai vaihda
ilmansuodattimen patruuna.

41 _ Merkkivalo - seisontajarru kytketty

Osoittaa että seisontajarru on kytketty.

46 _ Merkkivalo - esilämmityksen sytytystulpat

Merkkivalo syttyy moottorin sytytystulppien
esilämmitysvaiheessa.

47 _ Merkkivalo - hydrauliöljyn taso alhainen

Tämä merkkivalo osoittaa hydrauliöljyn tason olevan
alhainen koneen oikeanlaista toimintaa varten.
Poista öljyvuodot ja täytä.

48 _ Merkkivalo - hydrauliöljyn suodatin tukossa

Kun tämä valo syttyy, vaihda välittömästi öljyn
suodatin säiliön palautuslinjassa.

49 _ Merkkivalo - yleinen hälytys

Punainen merkkivalo ilmoittaa koneen ongelmasta.
Ota yhteyttä TEREXLIFTin palvelukeskukseen.

50 _ Merkkivalo - koneen tasaaminen (VAIN

NOSTOALUSTAN kanssa)

Merkkivalo, joka osoittaa koneen tasauksen vakaajilla
alueella +/- 2° (valvontajärjestelmän näytölle ilmestyy
viesti "ETU- tai SIVUVAKAAJAT").

51 _ Merkkivalot - vaihde kytketty

Valot syttyvät asetetun vaihteen mukaan (1. tai

2. vaihde).

42 _ Merkkivalo - jarrujen alhainen paine

Syttyy kun jarrupiirin paine on liian alhainen oikeaa
toimintaa varten.

43 _ Merkkivalo - kaukovalot

Osoittaa kaukovalojen olevan päällä.

44 _ Merkkivalo - suunnanosoittimet

Ilmoittaa suunnanosoittimien olevan päällä.

45 _ Merkkivalo - seisontavalot

Ilmoittaa seisontavalojen olevan päällä.

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 43

52 _ Merkkivalo - moottorin jäähdytysnesteen

lämpötila

Osoittaa moottorin jäähdytysnesteen lämpötilan. Jos
viisari on punaisella alueella ja merkkivalo 52.1 syttyy,
pysäytä kone ja yritä selvittää ongelma.

VAARA

VAARA

HUOMIO

VAARA

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Ohjausvälineet

OHJAUSVIPU

Teleskooppinostolaitteissa on monikäyttöinen
ohjaussauva 11, joka on asennettu ohjaajan istuimen
oikealle puolelle ja sen avulla voidaan aktivoida kaikki
koneen toiminnot.
Ohjaussauvan etupuolella on tarkoituksellisen
toiminnon komento4, jota on pidettävä painettuna
ohjauksen loppuun saakka. Ilman tämän näppäimen
painamista vipu ei toimi, vaikka sitä liikutettaisiin.
Ohjaussauvaa voidaan liikuttaa neljään suuntaan:
eteen, taakse, oikealle ja vasemmalle.

 





Tartu ohjaussauvaan oikein ja liikuta sitä
varovasti.
Toimilaitteiden liikkeiden nopeus riippuu siitä,
mihin asentoon vipu on viety: vähäinen siirto
aiheuttaa hitaan toimilaitteiden liikkeen; kun
taas viemällä vipu ääriasentoon toimilaite liikkuu
maksiminopeudella.

Ohjaussauvaa on käytettävä vain
koneenkäyttäjän toimesta, joka istuu oikealla
tavalla ohjauspaikalla.

Ennen ohjaussauvan käyttöä, varmista ettei
toimintasäteellä ole sivullisia.

44 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

PERUSOHJAUSSAUVAN TOIMINNOT

Ohjausvälineet

1

4

2

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 45

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Ohjausvälineet

Toimintojen valinta

Tarkoituksellisen komennon painikkeen 4 painamisen
jälkeen, ohjaussauvalla voidaan suorittaa liikkeitä
seuraavalla tavalla:

• Puomin nostaminen/laskeminen

Toiminnon aktivoimiseksi kytke ohjaussauva

suuntaan A - B.

• Teleskooppipuomin pidentäminen/sisäänveto

Toiminnon aktivoimiseksi käännä vierityspainiketta

1 suuntaan A - B liikuttamatta ohjaussauvaa.

• Varusteiden kannatinlevyn kallistus eteen/

taakse

Toiminnon aktivoimiseksi kytke ohjaussauva

suuntaan  - .

• Pään varusteiden lukitus/vapautus

Toiminnon aktivoimiseksi paina ja pidä painettuna
painiketta 3 ja kytke ohjaussauva suuntaan  -
.

• Tornin kierto

Toiminnon aktivoimiseksi käännä vierityspainiketta

2 suuntaan

 - 

liikuttamatta ohjaussauvaa.

Jos painike 4 jätetään pidemmäksi kuin
0,5 sekuntia liikkeen suorittamisen aikana,
toiminto lukkiutuu.
Liikkeen uudelleenkäynnistämiseksi uusi
toiminnon valinnan toimenpiteet.

46 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

Puomin nostaminen/laskeminen

VAARA

4

1

Ennen puomin liikkeiden suorittamista, varmista
ettei toimintasäteellä ole sivullisia.

Puomin nostamiseksi tai laskemiseksi:

• Vie sauva keskelle ja paina painiketta 4.

• Kytke varovasti ohjaussauva suuntaan B puomin

nostamiseksi tai suuntaan A sen laskemiseksi.

Ohjausvälineet

B



Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 47

VAARA

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Ohjausvälineet

Teleskooppipuomin pidentäminen/sisäänveto

Ennen puomin liikkeiden suorittamista, varmista
ettei toimintasäteellä ole sivullisia.

Teleskooppipuomin pidentämiseksi tai sisään
vetämiseksi:

• Vie sauva keskellä ja paina painiketta 4.

• Käännä vierityspainiketta 1 kohti asentoa A puomin

pidentämiseksi, käyttämättä ohjaussauvaa;
käännä vierityspainiketta kohtia as. B puomin
sisään vetämiseksi, käyttämättä ohjaussauvaa.



1

4

B

48 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

Varusteiden kannatinlevyn kallistus eteen/

VAARA

4

1

2

taakse

Ennen puomin liikkeiden suorittamista, varmista
ettei toimintasäteellä ole sivullisia.

Varusteiden kannatinlevyn kallistamiseksi:

• Vie sauva keskelle ja paina painiketta 4.

• Kytke ohjaussauva asentoon  kannatinlevyn

kallistamiseksi eteen tai suuntaan  kallistamiseksi
taakse.

Ohjausvälineet

C

D

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 49

VAARA

4

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Ohjausvälineet

Pään varusteiden pikalukitus

Ennen puomin liikkeiden suorittamista, varmista
ettei toimintasäteellä ole sivullisia.

Varusteiden lukitsemiseksi:

• Vie sauva keskelle ja paina painiketta 4.

• Paina painiketta 3 pään varusteiden

lukitustoiminnon valitsemiseksi ja pidä painettuna
kunnes ohjaus on suoritettu loppuun.

• Siirrä ohjaussauvaa varovasti suuntaan 
varusteen lukitsemiseksi tai suuntaan  sen
vapauttamiseksi.

D

C

50 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

TORNIN KIERTO

VAARA

VAARA

HUOMIO

HUOMIO

VAARA

VAARA

HUOMIO

HUOMIO

4

1

Tonin kierron ohjaus

Ennen tornin kierron toiminnon aktivoimista
varmista, että kierron estävä tappi on poistettu.

Ohjausvälineet

Tornin kierron suorittamiseksi:

• Vie sauva keskelle ja paina painiketta 4.

• Käännä vierityspainiketta 2 suuntaan  tornin

kiertämiseksi myötäpäivään, liikuttamatta
ohjaussauvaa; käännä vierityspainiketta suuntaan
tornin kiertämiseksi vastapäivään, liikuttamatta
ohjaussauvaa.

VAIN GTH-4018 SR: kun käytössä on GM-1

nivel (lisävaruste), ennen tornin kierron
ohjauksen käyttöönottoa, varmista että puomin
kallistuskulma noudattaa seuraavaa taulukkoa:

1

1

C

2

D

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 51

1

1

1

> 1°

> 5°

ENTER

55%

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Ohjausvälineet

18 _ Tornin kierron nopeuden potentiometri

Kääntämällä potentiometria myötäpäivään lisätään
tornin kierron nopeutta.

53 _ Tornin kierron lukitustappi

Tämä manuaalisesti toimiva varuste sijaitsee hytin
takana.

Tornin kierron lukitsemiseksi/vapauttamiseksi:

Kierron lukitseminen

• Käännä tornia kunnes LMI:n näytön
kahdeksannella rivillä näkyy viesti "TORNI
LINJASSA".

• Sammuta moottori, aseta seisontajarru ja poistu
hytistä.

• Aseta varuste asentoon A tornin lukitsemiseksi.

Kierron vapauttaminen

• Aseta varuste asentoon B tornin vapauttamiseksi.

A

B

53

52 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

Ohjausvälineet

OHJAUSSAUVAN TOIMINNOT KONEISSA, JOISSA LISÄVARUSTEENA VASEN OHJAUSSAUVA

1

( )

( )

4

( )

2

( )

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 53

VAARA

VAARA

VAARA

HUOMIO

HUOMIO

4

2

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Ohjausvälineet

19 Vasen ohjaussauva (LISÄVARUSTE):

• Köysivintturin auki-/kiinnikelaus

On mahdollista asentaa lisävarusteena vasen
ohjaussauva 19 käännettävään käsinojaan, jota
voidaan nostaa ohjauspaikalle pääsyä tai sieltä
poistumista varten.
Ohjaussauvan etupuolella on tarkoituksellisen
toiminnon komento4, jota on pidettävä painettuna
ohjauksen loppuun saakka. Ilman tämän näppäimen
painamista vipu ei toimi, vaikka sitä liikutettaisiin.

Tarkoituksellisen komennon painikkeen 4
painamisen jälkeen, ohjaussauvalla voidaan
suorittaa toimenpiteitä seuraavalla tavalla:

• Varusteiden kannatinlevyn kallistus eteen/
taakse

Toiminnon aktivoimiseksi, käännä ohjaussauvaa

varovaisesti kohtia asentoa  varusteiden
kannatinlevyn kallistamiseksi eteen, tai kohti
asentoa  kallistamiseksi taakse.

• Pään varusteiden lukitus/vapautus

Toiminnon aktivoimiseksi, käännä sauvaa

varovasti kohti asentoa A varusteen lukitsemiseksi
tai kohti asentoa B sen vapauttamiseksi.

Toiminnon aktivoimiseksi käännä sauvaa

varovasti suuntaan A vintturin auki kelaamiseksi;
ja suuntaan B kiinnikelaamiseksi.

Jos painike 4 jätetään pidemmäksi kuin 0,5 sekuntia
liikkeen suorittamisen aikana, toiminto lukkiutuu.
Liikkeen uudelleenkäynnistämiseksi uusi
toiminnon valinnan toimenpiteet.

Tartu ohjaussauvaan oikein ja liikuta sitä
varovasti. Toimilaitteiden liikkeiden nopeus
riippuu siitä, mihin asentoon vipu on viety:
vähäinen siirto aiheuttaa hitaan toimilaitteiden
liikkeen; kun taas viemällä vipu ääriasentoon
toimilaite liikkuu maksiminopeudella.

( )

Ennen puomin liikkeiden suorittamista, varmista
ettei toimintasäteellä ole sivullisia.

Kun kone on lisävarustettu vasemmalla

ohjaussauvalla, oikean puoleisessa
ohjaussauvassa säilyy samat toiminnot kuin

( )

koneen standardikonfiguraatiossa, erotuksena
varusteiden kantolevyn eteen/taakse

kallistustoiminto ja pään varusteen lukitus-/

vapautustoiminto.

54 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

Vakaajien liikkeet (viit. 34)

VAARA

P

Ohjausvälineet

Ennen vakaajien laskemista, varmista ettei
toimintasäteellä ole sivullisia.

Vakaajien liikuttamiseksi:

Vasen etuvakaaja

• Paina ja pidä painettuna painiketta A toimintojen
käyttöön ottamiseksi:

valitse X vakaajan laskemiseksi
valitse Y vakaajan nostamiseksi

Oikea etuvakaaja

• Paina ja pidä painettuna painiketta B toimintojen
käyttöön ottamiseksi.

valitse X vakaajan laskemiseksi
valitse Y vakaajan nostamiseksi

Jos puomi on nostettuna yli 20° kulmaan,

vakaajien liikuttaminen ei ole mahdollista.

Vasen takavakaaja

• Paina ja pidä painettuna painiketta  toimintojen
käyttöön ottamiseksi:

valitse X vakaajan laskemiseksi
valitse Y vakaajan nostamiseksi

Oikea takavakaaja

• Paina ja pidä painettuna painiketta  toimintojen
käyttöön ottamiseksi:

valitse X vakaajan laskemiseksi
valitse Y vakaajan nostamiseksi

X

A

 

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 55

B




Y

VAARA

VAARA

VAARA

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Ohjausvälineet

MANUAALISET KOMENNOT

Jos ohjaussauvaan tulee vika tai aina kun ei ole
mahdollista suorittaa ohjausta sauvan avulla, voidaan
ottaa käyttöön ohjauslaitteen hätätilan manuaalinen
toiminto.
Ohjauslaite on varustettu kolmella ohjauskytkimellä,
joilla voidaan aktivoida seuraavat toiminnot:

Vipu

1

Asennossa

Vipu 2 Asennossa A Puomin pidennys

Vipu

Asennossa

Manuaalisia komentoja voidaan käyttää vain,
jos kone on liikkeessä ja se on varustettu
hätäpumpulla.

Asennossa B Puomin lasku

Asennossa

3

Asennossa

A

Puomin nosto

B

Puomin sisäänveto

A

Tornin kierto myötäpäivään

B

Tornin kierto vastapäivään

Manuaalisten komentojen käyttämiseksi hätäpumpulla
toimi seuraavasti:

y Paina hätäpysäytyksen painiketta hytissä tai

alustalla.

y Avaa ohjauslaitteen sisältämä konetila hytin

takaosassa päästäksesi käsiksi ohjauslaitteeseen.

y Asenna ohjausvipu (kuuluu varustukseen)

ohjauslaitteen elementteihin.

y Aktivoi hätäpumppu pitämällä painettuna

painiketta Z. Painike päästettäessä pysäyttää
pumpun toiminnan.

y Kytke ohjauslaitteen vipu halutun komennon

suorittamiseksi.

• Manuaalisesti hätäohjauksilla toimiessa

kuorman rajoitin ei ole toiminnassa.

Hätäohjauksien käyttämiseksi noudata
tarkkaavaisesti seuraavaa sarjaa:

Vipu 2 asentoon B Puomin täydellinen
sisäänveto

Vipu 1 asennossa B Puomin lask

u

  

B

A

Z

56 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

Tarkastukset

Käytön ennakkotarkastus
Peruselementit

Koneen käytön ennakkotarkastus ja säännöllinen
huolto kuuluvat käyttäjän vastuulle.

Ota huomioon ja noudata:

Opettele ja noudata tässä käyttöoppaassa

esitettyjä koneen toimintojen turvallista käyttöä
koskevia perusperiaatteita.

1 Vältä vaaratilanteita.

2

Lue ja ymmärrä käytön ennakkotarkastuksen

Suorita aina käytön ennakkotarkastus.

ohjeet ennen siirtymistä seuraavaan lukuun.

3 Suorita aina toimintojen testaus ennen

koneen käyttöä.

4 Tarkista työalue.

5 Käytä konetta vain toimenpiteisiin, joihin se

on tarkoitettu.

Käytön ennakkotarkastus on silmämääräinen
tarkastus, jonka käyttäjä suorittaa ennen jokaista
työvuoroa vikojen varalta ennen siirtymistä
toimintojen testaukseen.

Ennakkotarkastuksen tarkoituksena on selvittää
ennen kaikkea vaatiiko kone normaalihuollon toimia.
Koneenkäyttäjä voi tehdä vain tässä oppaassa
eritellyt säännöllisen huollon toimenpiteet.

Katso seuraavalla sivulla oleva luettelo ja tarkista
kaikki osat.

Jos havaitset vian tai minkä tahansa muun
valtuuttamattoman muutoksen verrattuna
alkuperäiseen tilaan, merkitse ne ylös ja poista
kone käytöstä.

Korjauksen saa tehdä vain valtuutettu tekninen
henkilöstö valmistajan määrittämien teknisten tietojen
mukaisesti. Kun korjaus on suoritettu, käyttäjän on
suoritettava käytön ennakkotarkastus uudelleen
ennen toimintatestiä.

Suunnitellut huollon toimenpiteet saa tehdä
vain valtuutettu tekninen henkilöstö valmistajan
määrittämien teknisten tietojen mukaisesti.

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 57

VAARA

VAARA

VAARA

VAARA

VAARA

VAARA

HUOMIO

HUOMIO

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Tarkastukset

KÄYTÖN ENNAKKOTARKASTUS

• Varmista, että koneenkäyttäjän oppaat ovat ehjiä,
luettavia ja sijoitettu koneen sisälle.

• Varmista, että kaikki tarrat ovat olemassa ja
luettavissa. Katso luku "”Huolto”.

• Tarkista mahdollisten moottoriöljyn vuotojen varalta
sekä oikea öljyn taso. Lisää öljyä tarvittaessa.
Katso luku "Huolto".

• Tarkista mahdolliset öljyvuodot akseleista ja
oikea öljyn taso. Lisää öljyä tarvittaessa. Katso
luku "Huolto".

• Tarkista mahdolliset öljyvuodot
hydraulijärjestelmässä ja öljyn taso. Lisää öljyä
tarvittaessa. Katso luku "Huolto".

• Tarkista mahdolliset jäähdytysnesteen vuodot
moottorista ja oikea jäähdytysnesteen taso.
Lisää jäähdytysnestettä tarvittaessa. Katso luku
''Huolto''.

• Tarkista mahdolliset akkunesteen vuodot ja oikea
nesteen taso. Lisää tislattua vettä tarvittaessa.
Katso luku ''Huolto''.

Tarkista seuraavat komponentit tai seuraavat alueet
mahdollisten vikojen, puuttuvien osien tai ei oikein
asennettujen osien ja ei valtuutettujen muutosten
varalta.

• sähkökomponentit, kaapelit ja sähköjohdot

• hydrauliputket, liitokset, sylinterit ja ohjauslait-

teet

• polttoainesäiliö ja hydraulijärjestelmä

• ajomoottori ja pumppu sekä voimansiirtoak-

selit

• ohjausjärjestelmä

• jarrujärjestelmä

• teleskooppipuomien luistit

• puomin ketjujen jännite

• puhdista lasit, lamput ja peruutuspeilit

• moottori ja siihen liittyvät osat

• äänimerkki

• merkkivalot

• koneen käynnistyksen ohjaus

• mutterit, pultit ja muut kiinnitysosat

Tarkista koko kone seuraavien mahdollisten
elementtien varalta:

• halkeamat hitsausosissa tai rakenteissa

• lommot ja vahingot koneessa

* Varmista, että kaikki rakenteelliset ja muut

kriittiset osat ovat olemassa ja kaikki kiinnikkeet ja
tapit ovat paikallaan ja asianmukaisesti suljetut.

* Kun tarkastus on tehty, varmista että kaikkien

tilojen suojukset on asennettu ja lukittu oikealle
paikalleen.

Jos yhdessäkin tarkastuksista ilmenee ongelmia,

älä aloita työtä, pysäytä kone ja huolehdi vian
korjaamisesta.

Ilmarenkaiden tarkastus

* Tarkista ilmarenkaiden rengaspaineet. Katso

"Ilmarenkaiden täyttö" huolto-osassa.

* Tarkasta ettei kankaassa ole viiltoja tai rikkotumia,

jotka ilmenevät kerääntyneenä lankana.

Ilmarenkaan räjähtäminen voi aiheuttaa vakavia
vammoja; älä käytä konetta, jos renkaat ovat
vahingoittuneet, ei oikein täytetty tai kuluneet.

Jos konetta on käytettävä meriympäristöissä

tai vastaavissa, suojaa se asianmukaisella
suolanestokäsittelyllä ruostumisen välttämiseksi.

58 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

TOIMINTATESTI

Tarkastukset

Lue ja ymmärrä tämä luvun sisältö ennen
seuraavaan lukuun siirtymistä.

Toimintatesti on suunniteltu selvittämään mahdolliset
viat ennen koneen käyttöä. Koneenkäyttäjän on
noudatettava annettuja ohjeita koneen kaikkien
toimintojen testausta varten.
Älä käytä koskaan viallista konetta. Vikojen
ilmetessä, merkitse ne ylös ja poista kone käytöstä.
Korjauksen saa tehdä vain valtuutettu tekninen
henkilöstö valmistajan määrittämien teknisten tietojen
mukaisesti.
Korjausten päätteeksi koneenkäyttäjän on suoritettava
käytön ennakkotarkastus uudelleen ja toimintatestit
ennen koneen käyttöönottoa.

Ota huomioon ja noudata:

Opettele ja noudata tässä käyttöoppaassa

esitettyjä koneen toimintojen turvallista käyttöä
koskevia perusperiaatteita.

1 Vältä vaaratilanteita
2
3 Suorita aina toimintojen testaus ennen

4 Tarkista työalue
5 Käytä konetta vain toimenpiteisiin, joihin se

Suorita aina käytön ennakkotarkastus

koneen käyttöä.

on tarkoitettu.

.

Ohjaussauvan tarkastus - yksittäisen ohjaussauvan

versio (painikkeen 4 painalluksella)

7 Aktivoimalla ohjaussauva, yritä nostaa ja laskea

puomia ja viedä haarukoita eteen ja taakse.

Tulos: Kaikkien toimintojen on oltava käytössä ja

toimia oikein.

8 Käyttämällä vierityspainiketta 1, yritä pidentää ja

vetää sisään puomi.

Tulos: Kaikkien toimintojen on oltava käytössä ja

toimia oikein.

9 Aktivoimalla ohjaussauva ja valkoinen painike 3,

yritä lukita ja vapauttaa pään varuste.

Tulos: Kaikkien toimintojen on oltava käytössä ja

toimia oikein.

10 Käyttämällä vierityspainiketta 2 yritä kiertää tornia

myötä- ja vastapäivään.

Tulos: Kaikkien toimintojen on oltava käytössä ja

toimia oikein.

Ohjaussauvojen tarkastus - kahden ohjaussauvan

versio (painikkeen 4 painalluksella)

Oikea ohjaussauva:

11 Aktivoi ohjaussauva ja yritä nostaa ja laskea

puomia.

Tulos: Kaikkien toimintojen on oltava käytössä ja

toimia oikein.

12 Käyttämällä vierityspainiketta 1 yritä pidentää ja

vetää sisään puomi.

TESTIT

1 Valitse testiin vakaa, tasattu ja esteistä vapaa alue.

Varmista ettei haarukoissa tai pään varusteessa

ole kuormaa.
2 Mene sisälle hyttiin ja istu ohjauspaikalle.
3 Kiinnitä turvavyöt.
4 Säädä kaikki peilit. Katso luku "Peruutuspeilien

säätö".
5 Varmista että käsijarru on kytketty ja vaihdekeppi

on vapaalla.
6 Käynnistä moottori noudattamalla luvun

"Moottorin käynnistäminen" osassa "Toiminta

ja käyttö" annettuja ohjeita.

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 59

Tulos: Kaikkien toimintojen on oltava käytössä ja

toimia oikein.

13 Käyttämällä vierityspainiketta 2 yritä kiertää tornia

myötä- ja vastapäivään.

Tulos: Kaikkien toimintojen on oltava käytössä ja

toimia oikein.

Vasen ohjaussauva:

14 Aktivoimalla ohjaussauva, yritä nostaa ja laskea

puomia ja viedä haarukoita eteen ja taakse.

Tulos: Kaikkien toimintojen on oltava käytössä ja

toimia oikein.

15 Aktivoimalla ohjaussauva, yritä lukita ja vapauttaa

pään varuste.

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Tarkastukset

Tulos: Kaikkien toimintojen on oltava käytössä ja

toimia oikein.

Ohjauksen tarkastus

16 Paina valitsimen oikeaa laitaa valitaksesi

nelipyörä-ohjauksen.
17 Varmista toiminto kääntämällä ohjauspyörää noin

¼ kierrosta joka suuntaan.

Tulos: Etupyörien on käännyttävä samaan

suuntaan ohjauspyörän kanssa; takapyörien on

käännyttävä vastakkaiseen suuntaan.
18 Kohdista renkaat.
19 Vie valitsin keskiasentoon valitaksesi ohjauksen

kahdella pyörällä.
20 Varmista toiminto kääntämällä ohjauspyörää noin

¼ kierrosta joka suuntaan.

Tulos: Etupyörien on käännyttävä samaan

suuntaan ohjauspyörän kanssa; takapyörien on

pysyttävä paikallaan.
21 Kohdista renkaat.

22 Vie valitsin siirtoasentoon ''rapu''.
23 Varmista toiminto kääntämällä ohjauspyörää noin

¼ kierrosta joka suuntaan.

Tulos: Etu- ja takarenkaiden on käännyttävä

samaan suuntaan ohjauspyörän kanssa.

peruutusvaihteen asennossa, peruutusvaihteen

äänimerkin on soitava.
28 Siirrä ajon valitsinvipu vapaalle.
29 Vedä ylöspäin seisontajarrun vipua.

Tulos: Seisontajarrun merkkivalon on sytyttävä

merkiksi, että jarru on kytketty.
30 Vie ajon valintavipu ensin eteen ja sitten taakse.

Tulos: Kone ei saa liikkua.

31 Laske seisontajarrun vipu. Merkkivalon

sammuminen osoittaa, että seisontajarru ei ole

kytketty.

Vakaajien tarkastus

32 Käyttämällä painiketta 19 laske ja nosta vakaajat

täysin.

Tulos: Vakaajien on toimittava asianmukaisesti.

33 Nosta puomia yli 2 metriä.

Tulos: Vakaajien ei ole oltava käytössä.

Valojen tarkastus

34 Tarkasta että kaikki valot toimivat.

Voimansiirron ja jarrujen tarkastus

24 Varmista että puomi on kokonaan laskettuna ja

vedettynä sisään.
25 Paina ajon jarrupoljinta.
26 Vie ajon valitsinvipu vaihde eteen asentoon.

Päästä asteittain ajon jarrupoljin. Heti kun kone

aloittaa etenemisen, paina ajon jarrupoljinta.

Tulos: Koneen on liikuttava eteenpäin ja

pysähdyttävä sitten äkillisesti.
27 Vie ajon valitsinvipu peruutusvaihteen asentoon.

Päästä asteittain ajon jarrupoljin. Heti kun kone

aloittaa etenemisen, paina ajon jarrupoljinta.

Tulos: Koneen on liikuttava taaksepäin ja

pysähdyttävä sitten äkillisesti. Etenemisvivun ollessa

60 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

TYÖALUEEN TARKASTUS

Työalueen tarkastus antaa käyttäjälle mahdollisuuden
määrittää voidaanko konetta käyttää turvallisissa
olosuhteissa. Tarkastus on suoritettava ennen
siirtymistä koneella työalueelle.

Ota huomioon ja noudata:

Opettele ja noudata tässä käyttöoppaassa

esitettyjä koneen toimintojen turvallista käyttöä

koskevia perusperiaatteita.
1 Vältä vaaratilanteita
2
3 Suorita aina toimintojen testaus ennen

4 Tarkista työalue
5 Käytä konetta vain toimenpiteisiin, joihin se

On koneenkäyttäjän vastuulla opetella ja muistaa
työaluetta koskevat vaarat ja tämän perusteella
osata välttää niitä koneen liikkumisen, käytön ja
toiminnan aikana.

Suorita aina käytön ennakkotarkastus

koneen käyttöä.

on tarkoitettu.

.

Tarkastukset

Tunnista ja vältä seuraavat vaaratilanteet:

• jyrkänteet tai ojat

• maassa olevat kuopat, esteet ja jätteet

• kaltevat pinnat

• epävakaat tai liukkaat pinnat

• koneen yläpuolella olevat esteet ja

korkeajännitelinjat

• vaaralliset ympäristöt

• pinnat, jotka eivät pysty kantamaan kaikkea

koneen aiheuttamaa kuormitusta

• tuuli ja myrskyt

• ei valtuutettujen henkilöiden oleskelu paikalla

• muut mahdolliset vaaralliset olosuhteet.

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 61

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Sivu jätetty tarkoituksella tyhjäksi.

62 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

Toiminta ja käyttö

Tässä luvussa esitellään joitakin tekniikoita ja

VAARA

VAARA

VAARA

VAARA

VAARA

toimenpiteitä perushaarukoilla varustetun koneen
turvalliselle käytölle. Muiden pään varusteiden
käyttöä varten katso ohjeet luvussa "Lisävarusteet".

Ennen koneen käyttöä tarkasta työalue
varmistaaksesi mahdollisten vaarallisten
olosuhteiden poissaolo. Varmista, että paikalla
ei ole kuoppia, pettävää maata tai jätteitä, jotka
voivat vaikuttaa koneen käsittelyyn.

Ota erityisesti huomioon paikalla olevat
sähkökaapelit. Tarkista niiden sijainti ja varmista,
ettei mikään koneen osa ole käytössä kuutta (6)
metriä lähempänä sähkökaapeleita.

Koneen täysin turvallista käyttöä ajatellen

varmista aina liikutettavien lastien paino.

Ota huomioon ja noudata:

Opettele ja noudata tässä käyttöoppaassa

esitettyjä koneen toimintojen turvallista käyttöä

koskevia perusperiaatteita.
1 Vältä vaaratilanteita
2
3 Suorita aina toimintojen testaus ennen

4 Tarkista työalue
5 Käytä konetta vain toimenpiteisiin, joihin se

Suorita aina käytön ennakkotarkastus

koneen käyttöä.

on tarkoitettu.

.

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 63

VAARA

VAARA

HUOMIO

VAARA

VAARA

HUOMIO

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Toiminta ja käyttö

KONEESEEN NOUSU

MENO HYTTIIN

Varmista aina että kengät ja kädet ovat kuivat
ja puhtaat ennen nousemista ohjauspaikalle
johtavalla askelmalle. Pidä kasvot aina koneeseen
päin siirtyessäsi sisään tai ulos hytistä, pitämällä
käsin kiinni tarkoitukseen tehdyistä kahvoista.

Nostolaitteen hytti on varustettu vasemmasta laidasta
sisään johtavalla ovella.

Oven aukaisemiseksi ulkoa käsin:

• Kytke avain ja napsauta

auki lukitsin1.

• Paina painiketta 1 ja avaa

ovi.

Oven sulkemiseksi sisältä käsin:

Vedä sitä päättäväisesti: ovi lukkiutuu itsestään.



Pidikkeessä kiinni olevan oven avaaminen:

• Paina painiketta 4
vapauttaaksesi ovi
pidikkeestä.

• Kun olet vapauttanut sen

avatusta pidikkeestä, sulje
oven yläosa kahvan 3
avulla.

Hytistä poistuminen hätätilanteessa

Hätätilanteita varten hytti
on varustettu takalasissa
sijaitsevalla hätäuloskäynnillä.
Tämä sisältää lukituskahvat,
joissa on muoviset tapit5, jotka
on helppo vetää ulos lasin
täydellistä avaamista varten.







Avataksesi oven sisältä käsin:

• Laske vipu 2 ja napsauta
lukitusta avataksesi oven
kokonaan.

• Käännä kahvaa 3 avataksesi
vain oven yläosan, avaa
se täysin, kunnes se
lukkiutuu asianmukaiseen
pidikkeeseen.

Jos oven yläosa ei ole ankkuroitu hytin yläosaan,

se on ehdottomasti kiinnitettävä oven alaosaan
kiinni.

64 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618



ISTUIMEN SÄÄTÖ

VAARA

VAARA

HUOMIO

VAARA

Istuimen sopiva säätö mahdollistaa koneenkäyttäjälle
turvallisen ja mukavan ajon. Nostolaitteen istuin on
varustettu laitteistolla, jonka avulla voidaan säätää
jousitusta, korkeutta, etäisyyttä ohjaimiin, selkänojan
kallistusta ja käsinojien korkeutta.

• Istuimen etäisyyden säätö ohjaimiin nähden

Istuimen eteen tai taakse siirtämiseksi käytä vipua

ja työnnä istuinta haluttuun suuntaan. Kun siirto
on tehty, vapauta vipua ja varmista että istuin jää
lukituksi valittuun asentoon.

• Korkeuden ja jousituksen säätö

Avaa nupin B kahva ja pyöritä sitä myötä- tai

vastapäivään halutun jousituksen mukaan.
Oikeanlaista säätöä varten varmista, että
keltainen osoitin  pysyy vihreällä alueella, kun
koneenkäyttäjä istuu ohjauspaikalla.

• Selkänojan kallistuksen säätö

Vipua  käyttämällä paina tai päästä selkänojaa

kunnes saavutat halutun kallistusasennon, tämän
jälkeen vapauta vipu.

• Käsinojien korkeuden säätö

Nosta käsinojaa E ja käännä vierityspainiketta F

nojan asennon säätämiseksi.

Toiminta ja käyttö

TURVAVÖIEN KIINNITYS

Istu kunnolla ohjauspaikalle:

• Vyöt on varustettu kelalla. Kiinnittämistä varten

vedä kielekettä 1 ja työnnä se solkeen 2 kunnes
se lukittuu.

• Vöiden avaamiseksi paina painiketta 3 ja vedä
kieleke ulos soljesta.

• Varmista, että vyöt kulkevat lonkilla, ei mahan

päältä.

• Vyön pituutta voidaan säätää sen päästä.

Varmista että solki pysyy keskellä.

3

• Istuin on yhtä henkilöä varten.

• Älä säädä istuinta koneen ollessa liikkeessä.

2

1

Turvavöiden kiinnittämättä jättäminen voi

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 65

aiheuttaa koneenkäyttäjälle vakavia vammoja
tai jopa kuoleman.

VAARA

VAARA

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Toiminta ja käyttö

OHJAUSPYÖRÄN SÄÄTÖ

Ohjauspyörä ja levy ovat molemmat säädettävissä
eri kulmiin.
Ohjauspyörän kallistuksen säätämiseksi löysää
vipua 1 ja vedä tai työnnä ohjauspyörää haluttuun
asentoon, tämän jälkeen kiinnitä uudelleen vipu 1.

Ennen ohjaustoimenpiteiden aloittamista,
varmista aina että ohjauspyörä on täysin lukittuna.



PERUUTUSPEILIEN SÄÄTÖ

Kone on varustettu kolmella ulkoisella peruutuspeilillä:

• Peili 1 sijaitsee asianmukaisessa tukijalustassa
ulkonevassa ja sopivassa asennossa, joka
mahdollistaa koneen oikealla takana olevan
alueen kontrollin. Säädä peilin asentoa
kääntämällä käsin siinä olevasta taitekohdasta.

• Peili 2 on asetettu tuulilasin vasemmalle puolelle
ylempään kehykseen ja se mahdollistaa koneen
vasemmalla takana olevan alueen kontrollin.
Säädä peilin asentoa kääntämällä käsin siinä
olevasta taitekohdasta.

• Peili 3 sijaitsee sille tarkoitetussa jalustimessa
puomin takaosassa ja sen kautta voidaan
kontrolloida ajoneuvon takaosaa sekä oikean
puoleista takavakaajaa. Säädä peilin asentoa
kääntämällä käsin siinä olevasta taitekohdasta.







66 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

VAARA

VAARA

HUOMIO

HUOMIO

VAARA

VAARA

VAARA

VAARA

HUOMIO

HUOMIO

VAARA

Toiminta ja käyttö

MOOTTORIN KÄYNNISTYS

• Aseta eteen/taakse vaihteen valitsin vapaalle.

• Käynnistä moottori kääntämällä käynnistyksen

kytkin asentoon ja päästä se heti kun moottori
on käynnistynyt. Jos moottori ei käynnisty noin
20 sekunnin sisällä, päästä avain ja odota noin
kaksi minuuttia ennen uutta käynnistysyritystä.

• Kun käynnistys on

tapahtunut, vähennä
moottorin kierrokset
minimiin ja odota
muutamia minuutteja
ennen vaihteen
kytkemistä. Näin
sallitaan moottoriöljyn
progressiivinen
esilämmitys ja
parannetaan voitelua.

• Jos moottori on käynnistetty ulkoisen virtalähteen

avulla, poista liitoskaapelit (katso seuraava luku).

Jos valosignaalit eivät sammu tai ne syttyvät,

kun moottori on käynnissä, sammuta kone
välittömästi ja etsi syy vialle.

P

0

I

MOOTTORIN KÄYNNISTYS ULKOISELLA

VIRTALÄHTEELLÄ

Älä käynnistä konetta pikakäynnistimien avulla,
jotta et vahingoittaisi piirikortteja.

Kun kone aiotaan käynnistää ulkoisen virtalähteen

kautta, akun ollessa liitettynä toiseen koneeseen,
varmista että nämä kaksi ajoneuvoa eivät pääse
kosketuksiin toistensa kanssa välttääksesi
mahdollista kipinöintiä. Akut tuottavat syttyvää
kaasua, joka voi syttyä kipinöistä ja aiheuttaa
näin ollen akun räjähdyksen.

Älä polta elektrolyyttien kontrollin aikana.
Pidä kaikki metalliset esineet, kuten soljet,

rannekellot jne., kaukana akun positiivisesta
kaapelista (+), koska ne voivat aiheuttaa
oikosulun tämän navan ja viereisten
metallilevyjen kanssa ja näin ollen palovamman
koneenkäyttäjälle.

Hätäakussa on oltava sama nimellisjännite ja
kapasiteetti kuin nostolaitteeseen asennetussa
akussa.

Käynnistyksen jälkeen, poistuessasi

ohjauspaikalta, moottori pysyy käynnissä.

ÄLÄ POISTU OHJAUSPAIKALTA ENNEN
KUIN OLET SAMMUTTANUT MOOTTORIN,
LASKENUT PUOMIN MAAHAN, ASETTANUT
OHJAUSVIVUN NEUTRAALIASENTOON JA
KYTKENYT SEISONTAJARRUN.

Moottoria ei voi käynnistää, jos ohjausvipu ei ole
neutraaliasennossa.

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 67

Käynnistettäessä ulkoisella virtalähteellä toimi
seuraavasti:

• Kytke pois käytöstä mahdolliset päällä olevat

käyttöohjaukset asianmukaisten ohjausvipujen
kautta.

• Kytke suunnan valintavipu vapaalle ja aseta

seisontajarru päälle.

• Varmista että autettava akku A on hyvin
maadoitettu, että tulpat ovat hyvin kiinni ja
elektrolyyttien taso on normaali.

• Yhdistä kaksi akkua seuraamalla kuvassa

annettuja ohjeita, liittämällä ensin akkujen
positiiviset navat toisiinsa, eli ulkoisen akun napa
koneen maadoitukseen.

VAARA

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Toiminta ja käyttö

• Jos lähdeakku sijaitsee toisessa ajoneuvossa,

varmista että se ei pääse kosketuksiin autettavan
ajoneuvon kanssa. Jotta vältetään vahinkoja

koneen sähkölaitteille, auttavan ajoneuvon
moottorin on oltava sammutettuna.

B



• Käynnistä nyt nostolaite käynnistyskytkimen

kautta.

• Irrota kaapelit poistamalla negatiivinen kaapeli

maadoituksesta ja sen jälkeen lähdeakusta. Irrota
positiivinen kaapeli autettavasta akusta ja sitten
lähdeakusta.

MOOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN MATALISSA

LÄMPÖTILOISSA

Kylmäkäynnistyksessä on suositeltavaa käyttää SAE
viskositeetin öljyjä ulkoisen lämpötilan mukaan.
Tätä varten katso lisätietoa moottorin käyttö- ja
huolto-oppaasta.
Kone on varustettu ennakkoon SAE 15W/40 öljyllä.

Käytä vain yhtä 12 V akkua, koska muut

laitteet (akkulaturit jne.) voivat aiheuttaa akun
räjähdyksen tai vahinkoa sähköjärjestelmälle.

AKUN POIS KYTKEMINEN

Huoltotöiden, korjauksen tai hitsaustöiden aikana
käännä akun päävirtakatkaisinta , joka sijaitsee

moottoritilassa, moottorin ilmansuodattimen alla.



Kylmäkäynnistystä varten toimi seuraavasti:

• Aseta eteen/taakse vaihteen valitsin vapaalle.

• Käännä käynnistyskytkintä sytytystulppien

esilämmityksen asentoon ja odota merkkivalon 46
sammumista. Paina kaasupoljinta rajakytkimeen
saakka ja käynnistä sitten moottori kääntämällä
käynnistyskytkintä. Vapauta se heti kun moottori
käynnistyy.

• Kun käynnistys on tapahtunut, vähennä moottorin

kierrokset minimiin ja odota muutamia minuutteja
ennen vaihteen kytkemistä. Näin sallitaan
moottoriöljyn progressiivinen esilämmitys ja
parannetaan voitelua.

68 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

KONEEN KÄYNNISTYS

VAARA

VAARA

VAARA

VAARA

VAARA

VAARA

VAARA

VAARA

Kun moottori on saatu toimintalämpötilaan,
varmista että kaikki osat ovat siirtoasennossa, ja
että vaihdevipu on vapaalla. Tämän jälkeen toimi
seuraavasti:

• Valitse haluttu ohjausmuoto.

• Valitse haluttu etenemissuunta (eteen tai taakse).

• Kytke seisontajarru pois päältä.

• Paina kaasupoljinta asteittain liikkeen

aloittamiseksi.

Älä käytä vaihde eteen/taakse valitsinta koneen

ollessa liikkeessä. Kone vaihtaisi menosuuntaa

yhtäkkisesti ja aiheuttaisi vaaratilanteen
käyttäjälle.

KONEEN PYSÄYTTÄMINEN JA PARKKEERAUS

Pysäytä kone, kun mahdollista, tasaiselle, kuivalle
ja vakaalle maalle; tämän jälkeen toimi seuraavasti:

• Pysäytä kone varovasti päästämällä kaasupoljinta

asteittain ja painamalla ajon jarrupainiketta.

• Vie suunnanvalitsimen vipu vapaalle.

• Kytke seisontajarru ja varmista, että sitä vastaava

merkkivalo kojelaudalla syttyy.

• Vapauta ajon jarrupoljin.

• Laske puomin päähän asennettu varuste

maahan.

• Käännä käynnistysvalitsimen avain asentoon "0"
ja vedä avain ulos.

• Poistu ohjauspaikalta ulos ja lukitse hytin ovi

avaimella.

Toiminta ja käyttö

Kytke seisontajarru aina päälle jokaisen koneen

pysäytyksen jälkeen, jotta vältetään mahdollisia
ajoneuvon siirtymisiä.

KONEENKÄYTTÄJÄN POISTUMINEN TORNIN

OLLESSA 90° KULMASSA

Jos torni jää lukituksi 90° kiertoasentoon, koneenkäyttäjä
voi helposti poistua koneesta käyttämällä kahta rauta­askelmaa, jotka sijaitsevat rungon kahdessa päässä,

kuten seuraavissa kuvissa on esitetty.

Pidä aina kiinni tarkoitusta vastaavista tuista
välttääksesi kaatumisen tai liukastumisen.

Pidä aina kasvot kohti konetta poistuessasi
ohjauspaikalta; varmista että kengät ja kädet ovat
puhtaat ja kuivat ja tartu käsillä asianmukaisiin
tukikahvoihin liukastumisen tai kaatumisen
välttämiseksi.

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 69

Toiminta ja käyttö

VAARA

VAARA

09.4618.1213

0°

180°

GTH-4016 SR

0

-1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

-2

0°

A

B

0123456789101112131415

10°

70°

-3.7°

75°

C

D

E

20°

30°

40°

50°

60°

15.42 m

0.6 m

2500 kg

4

0

0

0

k

g

700 kg

1500 kg

1000 kg

2000 kg

3000 kg

13.35 m

EN13000 Std.

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

KUORMITUSKAAVIOIEN KÄYTTÖ

Kuormituskaaviot 1, jotka osoittavat sallitun
maksimikuormituksen suhteessa puomin pituuteen
ja käytettyyn pään varusteeseen, vakaajien käytöllä
tai ilman sekä tornin asentoon nähden, on sijoitettu
hyttiin. Turvallista toimintaa varten viittaa aina näihin
taulukoihin.
Puomin pituuden määrä, jota on verrattava

Hytissä olevat kuormituskaaviot viittaavat
pysäytyksissä olevaan koneeseen kiinteällä ja
tasaisella maalla.

Nosta lastia muutama senttimetri ja varmista

vakaus ennen lopullista nostamista.

kuormituskaavioiden arvoihin, saadaan kirjaimista
(A, B, , , E), jotka on maalattu puomiin (as. 3)
kun taas puomin kallistuskulma saadaan kulman
osoittimesta 2
Kieleke 4, joka sijaitsee jokaisen kuormitustaulukon



päällä, osoittaa käytetyn varusteen.

Tässä annetut taulukot ovat vain esimerkinomaisia.

Kuormitusrajojen määrittämiseksi katso

ainoastaan konetta koskevat rajoitukset.

70 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618



A

B

ESIMERKKI





9 _ KUORMAMOMENTIN OSOITIN

Hytin takaosassa sijaitsee kuorman rajoitin, joka
ohjaa koneen kaatumisenestojärjestelmää.
Kerättyjä tietoja, yhdistettynä käytössä olevaan
varustetyyppiin, verrataan jatkuvasti järjestelmän
ohjelmaan syötettyihin tietoihin. Käsitelty tulos
saa aikaan näytöllä kolme mahdollista tilaa, jotka
ilmaistaan näytön vasemmassa laidassa sijaitsevilla
merkkivaloilla.

 Vihreä LED palaa
Olosuhde vakaa. Nostettu lasti ei ylitä 90 %

taulukon sallimasta kuormasta sen hetkisessä
työasennossa.

 Keltainen LED palaa
Esihälytyksen tilanne. Nostettu kuorma ylittää 90

%, mutta on alle sallitun maksimikuormituksen:
Puomin liikkeet ovat hidastuneet ja äänimerkki
lähettää lyhyitä piippauksia.

 Punainen LED palaa
Nostettu lasti ylittää sallitun maksimikuormituksen,

äänimerkki lähettää pitkiä piippauksia ja koneen
liikkeet lukkiutuvat. Lukitustilassa on mahdollista
suorittaa vain vakauden palauttavia liikkeitä.

Toiminta ja käyttö

Rajoittimen paneeli on jaettu kolmeen alueeseen:

LED alue: Sisältää kolme LED-valoa, jotka osoittavat
toiminnan tilan muutoksia:

 Vihreä LED - kone vakaa
 Keltainen LED - koneessa esihälytys
 Punainen LED - koneessa hälytys

Ohjausnäppäimet
ESC Paluu edelliseen näyttöön

ENTER Vahvistus ja valitun näytön avaus.
NUOLET Valikon selaus alas ja ylös

PLUS (+) Lisävalinnan painike
MIINUS (-) Lisävalinnan painike

ESC

55%

FORKS
OUTRIGGERS LATERAL

+

-

Koodi 57.0009.068 GTH-406 SR - GTH-408 SR 7

MAX LOAD ........................ 50.3t

RAISED LOAD ................... 10.2t

ANGLE ............................... 12.3°

EXTENSION...................... 12.3m

RADIUS.............................. 7m

ENTER

Toiminta ja käyttö

MIN1 20

EXIT

MIN2 20

MAX1 1000 MAX2 1000

N1 915 N2 913

LANGUAGE

EXTENSION SENSOR

ANGLE SENSOR

CLOCK

EXIT

ZERO1 511 ZERO2 511

N1 552 N2 551

LANGUAGE

EXTENSION SENSOR

ANGLE SENSOR

CLOCK

Käyttöopas Ensimmäinenjulkaisu-Toinenpainos KäyttöopasEnsimmäinenjulkaisu-Toinenpainos

8 riviin jaettu näyttö_kuva A

1. Kuormitusprosentinpalkki

2. Osoittaavarustetyypin

3. Osoittaakäyttömuodon

4. Osoittaanostettavanenimmäispainon

5. Osoittaa nostetun painon järjestelmän

kalibrointiavarten

6. Osoittaapuominkulman

7. Osoittaapuominpidennyksen(puomitäysin

sisäänvedettynäoltava=0 metriä)

8. Osoittaa kuorman etäisyyden akselin
kiertorenkaasta, tarvittaessa katso asiaa
koskevavaroitusviesti.




FORKS
OUTRIGGERS LATERAL



MAX LOAD ........................ 50.3t



RAISED LOAD ................... 10.2t



ANGLE ............................... 12.3°



EXTENSION...................... 12.3m



RADIUS.............................. 7m



55%

kuva A

Toiminta

• Kun kone on laitettu liikkeeseen,
kaatumisenestojärjestelmäsuorittaaprogressiivisen
testinjanäytölleilmestyvätohjelmistontiedot.

• Noin3/4sekunninjälkeennäytetäänlistamahdollisista
käytettävistä pään varusteista. Nuolien avulla
koneenkäyttäjän on valittava oikea varuste ja
painettavasenjälkeenENTERvarmistustavarten.

• Kun varuste on valittu, näytöllä näkyy Perusnäyttö
(kuva A).

• Tältäsivulta,painamallaPLUS (+)muutamansekunnin
ajan,koneenkäyttäjäpääseeYLEMMÄLLE TASOLLE
(B),jollanäytetäänneljämuutaalavalikkoa;yksinäistä
onLANGUAGE (kieli) (C)onmuokattavissa,



EXTENSION SENSOR

ANGLE SENSOR



LANGUAGE

CLOCK

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL



LANGUAGE

EXTENSION SENSOR

ANGLE SENSOR



CLOCK



15:25:42

10/01/09

kun taas kolme muuta, CLOCK (kello) (D),
EXTENSION SENSOR (pidennyksen sensori)
(E)jaANGLE SENSOR (kulman sensori) (F),

ovatpelkkiänäyttövalikkoja.

Jos käytössä on pään varuste, jota ei ole
mainittu taulukossa, mutta joka on kuitenkin
TEREXLIFTin toimittama, valitse HAARUKOIDEN
toimintamuoto rivillä 2.

72 GTH-4016SR-GTH-4018SR Koodi57.0009.0618

• PainamallaESCvoidaanpalataPerusnäyttöön.





LANGUAGE

EXTENSION SENSOR

ANGLE SENSOR

CLOCK

MIN1 20
MAX1 1000 MAX2 1000

N1 915 N2 913

EXIT

MIN2 20





LANGUAGE

EXTENSION SENSOR

ANGLE SENSOR

CLOCK



ZERO1 511 ZERO2 511

N1 552 N2 551

EXIT

VAARA

VAARA

Toiminta ja käyttö

VAARA

• Paina samanaikaisesti painikkeita PLUS (+) ja

MIINUS (-) päästäksesi Diagnostiikka-sivuille.
Nämä sivut ovat vain näyttöä varten; siirtyäksesi
sivulta toiselle käytä NUOLI näppäimiä.

Ennen koneen käyttöä varmista, että 1. vihreä

vakautta osoittava LED-valo palaa, ja että rivillä

3 osoitettu toimintamuoto ja rivillä 2 osoitettu
varustetyyppi vastaavat käytössä olevia.
Vakauden osoitinta ei saa käyttää nostettavan
kuorman tarkastukseen: se on suunniteltu
erityisesti ilmoittamaan koneen mahdollisesta
epätasapainosta noston aikana.

Nämä epätasapainoisuudet voivat aiheutua

myös ohjaussauvan liian äkkinäisestä käytöstä
kuorman liikuttamisen aikana.

Kuormituksen rajoituksen estokytkin

Rajoituskytkin mahdollistaa LMI järjestelmän
sivuttamisen koneen toimintojen nollaamiseksi
seuraavissa tapauksissa:
LMI:stä johtuva lukittumistilanne;
koneen viat, jotka vaativat kaikkien koneen liikkeiden
vapauttamista.
Jotta vältetään laitteen väärinkäyttöä (esim. työskentely
yli kuormitusrajojen ja koneen vakausrajojen), koneen
kontrollijärjestelmä on varustettu ajastimella (säädetty
10 sekuntiin). Tämän ajan kuluttua, lukitustoiminnot
palautetaan automaattisesti.

LASTIEN LIIKUTUS

Haarukoiden säätö

Haarukkatyypillä FEM

Haarukoita on säädettävä leveyssuunnassa käsitel­tävän lastin mukaan. Tarkoituksen mukaan:

• Nosta haarukoiden pysäytysvipua.

• Siirrä haarukat haluttuun asentoon ja aseta py-

säytysvipu sitten takaisin paikalleen.

Kelluvilla haarukoilla

Jos käytössä on kelluvat haarukat:

• Löysää kiinni­tysruuvien mut­teria.

• Nosta haaru­koita ja siirrä
niitä tapilla,
kunnes halut­tu etäisyys on
saavutettu.

• Lukitse kiinni­tysruuvit ja sulje
mutteri.

• Lastin painopiste on oltava aina kahden haa-

rukan välissä.

• Varmista, että tunnet kuorman painon ennen

sen liikuttamista.

• Älä ylitä sallittua kuormitusta suhteessa puo-

min pituuteen.

• Tarkista ja noudata hytin ikkunassa olevassa

taulukossa ilmoitettuja kuormitusrajoja.

• Levennä haarukoita mahdollisimman paljon

suhteessa liikutettavaan lastiin.

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 73

VAARA

VAARA

VAARA

VAARA

Toiminta ja käyttö

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

TYÖVAIHEET

Koneenkäyttäjän on tarkkailtava tarkasti

näkökenttäänsä nostolaitteen käytön aikana.

Kuorman lastauksen vaihe

• Lähesty liikutettavaa lastia kohtisuoraan

tarkistamalla vesivaa'asta koneen oikea
tasapaino.

• Työnnä haarukat paikalleen lastin alle niiden koko

pituuden matkalta ja nosta kuormaa muutama
senttimetri maasta.

• Kallista haarukoita taakse lastin ottamiseksi.

Kuorman liikuttamisen aikana riskit koskevat

lähinnä liikkumista taaksepäin ohjauksen
peruutusvaiheessa.

Siirtovaihe

74 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

VAARA

VAARA

VAARA

Toiminta ja käyttö

• Vältä äkkinäisiä lähtöjä tai jarrutuksia

• Suorita siirto kuorman jättöpaikalle käyttämällä

erityistä tarkkaavaisuutta ja pitämällä kuorma
nostettuna enimmillään 20-30 cm maasta.

• Säädä nopeus työpaikan maaperän tyypin

mukaan välttääksesi ajoneuvon vaarallisia
nytkähdyksiä tai kallistuksia sekä tästä johtuvaa
kuorman menetystä.

• Aja mahdollisille rampeille tai kalteville pinnoille

kuorman ollessa mäkeä kohti.

Jos riippuva kuorma tai siitä johtuva puomin

asento aiheuttaisi oleellisen lukituksen,
koneenkäyttäjän olisi varauduttava ottamaan
käyttöön vaihtoehtoinen kuljetusmuoto.

On kiellettyä siirtyä kaltevalla pinnalla sivuttain,
koska tämä virheellinen ajotyyli on pääasiallinen
syy ajoneuvon kaatumisonnettomuuksissa.

Kuorman purkamisen vaihe

• Lähesty purkualuetta renkaat suorina ja pysäytä

kone varovasti jättäen tarpeeksi tilaa puomin
ohjaukselle.

• Kytke seisontajarru päälle ja laita vaihde vapaalle.

• Aseta kuorma muutama senttimetri purkualueen

yläpuolelle ja tasaa haarukat.

• Laske kuormaa päästäen paino haarukoista.

• Vedä haarukat pois varovasti käyttämällä puomin

sisäänvetoa, ja tarvittaessa muuttamalla puomin
korkeutta haarukoiden tullessa ulos kuorman alta.

• Kun olet vapauttanut haarukat kokonaan

kuormasta, vie ne siirtoasentoon.

• Kytke seisontajarru pois ja valmistaudu uuteen

työjaksoon.

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 75

VAARA

VAARA

VAARA

VAARA

HUOMIO

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Toiminta ja käyttö

PÄÄN VARUSTEIEN VAIHTO

Käytä nostolaitteessa vain Terexliftin

suunnittelemia ja valmistamia pään varusteita,
joita käsitellään yksittäin luvussa "Lisävarusteet".

Versio MEKAANISELLA LUKITUKSELLA

Pään varusteiden vaihtamiseksi toimi seuraavalla
tavalla:

• Lähesty paikkaa, johon asennettu varuste on

tarkoitus jättää (mahdollisesti suojattu paikka
tiiviillä pohjalla).

• Irrota mahdolliset varusteessa olevat pikaliittimet.

• Vedä ulos tanko 1, joka lukitsee varusteen, sen

jälkeen kun olet poistanut sen päässä olevan
turvatapin 2.





Pään varusteen vaihdon jälkeen ensimmäisen
koneenkäyttäjän on tarkistettava
silmämääräisesti, että varuste on hyvin kiinnitetty
puomiin. Huonosti kiinnitetty varuste on riski niin
koneenkäyttäjälle kuin muille paikalla oleville
henkilöille ja esineille.

• Laske varuste maahan.

• Kallista eteenpäin varusteiden kantolevyä ja

laske puomi irrottaaksesi varusteen ylempi
lukitus.

• Siirry taaksepäin koneella etääntyäksesi

varusteesta ja ohjaa uuden käytettävän varusteen
luokse.

• Kiinnitä uuden varusteen ylempi lukitus eteen

kallistetulla varusteen kantolevyllä.

• Vedä ja nosta varustetta joitakin senttimetrejä

maasta ja se asettuu automaattisesti varusteen
kannatinlevyn keskelle.

• Aseta tanko 1 takaisin huolehdi aiemmin irrotetun
turvatapin 2 kiinnityksestä.

• Kytke takaisin mahdolliset varusteessa olevat

pikaliittimet.

76 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

Toiminta ja käyttö

Versio HYRAULISELLA KIINNITYKSELLÄ

VAARA

VAARA

(LISÄVARUSTE)

Pään varusteiden vaihtamiseksi toimi seuraavalla
tavalla:

• Lähesty paikkaa, johon asennettu varuste on

tarkoitus jättää (mahdollisesti suojattu paikka
tiiviillä pohjalla).

• Irrota mahdolliset varusteessa olevat pikaliittimet

ja yhdistä varusteen hydraulisen kiinnityksen
sylinterin putket kytkimiin3.



• Laske varuste maahan.

• Poista sen päässä oleva turvatappi 2.

• Vapauta käytössä oleva pään varuste käyttämällä

sylinterissä varusteen lukitus/vapautus komentoa.

• Kallista eteenpäin varusteiden kantolevyä ja laske

puomi irrottaaksesi varusteen ylempi lukitus.

• Siirry taaksepäin koneella etääntyäksesi

varusteesta ja ohjaa uuden käytettävän varusteen
luokse.

• Kiinnitä uuden varusteen ylempi lukitus eteen

kallistetulla varusteen kantolevyllä.

• Vedä ja nosta varustetta joitakin senttimetrejä

maasta ja se asettuu automaattisesti varusteen
kannatinlevyn keskelle.

• Käytä ohjausvipua (lisävaruste) varusteen

lopullista lukitusta varten ja kiinnitä se aikaisemmin
irrotetulla turvatapilla 2.

• Kytke takaisin mahdolliset varusteessa olevat

pikaliittimet.

Suosittelemme aina yhdistämään uudelleen

varusteiden kiinnitys-/irrotusjohtimet niitä
vastaaviin "lepo-pesiin", jotka on sijoitettu

asianmukaisesti puomin yläosaan, riippumatta
käytössä olevasta varusteesta. Ennen
puomin liikuttamista, varmista että varuste on
asianmukaisesti lukittu pikaliitossylinterin kautta
ja kiinnitetty käsin lukitustapilla.

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 77

Toiminta ja käyttö

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

KUORMAN ASETTAMINEN

1. Ohjaa halutulle työalueelle ja pysäytä kone

varovasti.

2. Aseta vaihde vapaalle.

3. Kytke seisontajarru.

4. Laske vakaajan jalat, jos konfiguraatio vaatii sitä.

5. Laske kehys alas, jos koneen kulman osoitin ei

ole 0.

6. Siirrä ohjaussauvaa asteittain nostaaksesi ja

pidentääksesi puomi halutulle korkeudelle.

8. Siirrä ohjaussauvaa asteittain nostaaksesi ja
vetääksesi puomin sisään. Tämä vetää haarukat
ulos kuormasta.

7. Siirrä ohjaussauvaa asteittain laskeaksesi
ja jatkaaksesi puomia lopulliseen asentoon.
Laske kuormaa kunnes paino on täysin poissa
haarukoilta. Älä käytä alaspäin kohdistuvaa
voimaa haarukoilla.

78 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

9. Kun haarukat on poistettu kuormasta ja
rakenteesta, puomi voidaan laskea alas.

LIIKKUMINEN TIELLÄ JA TYÖMAALLA

VAARA

VAARA

HUOMIO

HUOMIO

VAARA

VAARA

HUOMIO

HUOMIO

Julkisilla teillä liikkumista varten noudata tarkasti
käyttömaan tiellä liikkumista koskevia voimassa
olevia lakeja.
Ota kuitenkin huomioon seuraavat yleissäännöt:

• Käynnistä moottori.

• Kohdista takarenkaat.

• Vain Italian markkinoille: asenna koneen

ajopäiväkirjassa esitetty lukituslaitteisto:

1. asenna puomin pidennyksen estävä köysi A;

2. asenna lukituskappale B kiertosylinteriin;

3. asenna lukituskappale  nostosylinteriin;

4. asenna lukitusketjut  vakaajien varsiin.

• Käytä haarukoiden päissä suojia tai käännä

kelluvat haarukat ympäri.

Toiminta ja käyttö

Julkisilla teillä liikkuminen on sallittu vain

siirtymiseen ja ilman minkäänlaisia kuormia.

Kone ei ole sopiva perävaunujen vetämiseen.

VAIN ITALIAN MARKKINOILLE

A

Kelluvien haarukoi-

den ollessa käännet­tyinä älä liikuta haa­rukoiden nivelsylin­teriä. Tämä saattaisi
aiheuttaa vahinkoa
koneelle.

• Vie puomi ja pään varuste siirtoasentoon.

• Kytke valitsin Hytti-Tie-Alusta asentoon "TIE".

• Varmista että valot, äänimerkki ja suuntamerkit

toimivat täydellisesti.

• Kytke vaihde päälle.

• Etenemisnopeus määritetään moottorin kierrosten

ja vivun asennon kautta.

B



Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 79



Toiminta ja käyttö

VAARA

VAARA

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

KÄYTTÖ ALUSTALLA

Kun käyttöön otetaan henkilönostinalusta, toimi
seuraavasti:

1. Kiinnitä alusta varusteiden kantolevyyn.

2. Laske neljä vakaajaa maahan ja hytissä olevan

kallistusmittarin 10 avulla varmista, että kone on
täysin tasattuna.

3. Tasaa alustan taso.

4. Käännä moottorin käynnistysavain asentoon P.

5. Käännä hytti-tie-alusta valitsinta asentoon

"Alusta" (vihreä merkkivalo syttyy).

Jos avaimen kytkemisen jälkeen alustan

komennot on yhä estetty, tarkista merkkivalo
50: jos valo vilkkuu, kone ei ole tasattu oikein.

Alustan tasoa ei voi tasata ohjauksien siirron
jälkeen. Varmista että se on hyvin tasapainossa
ennen työn aloittamista alustalla.

6. Poista avain hytti-tie-alusta valitsimesta
käyttääksesi sitä alustan komennoissa.

7. Poista tornin kierron lukitustappi hytin takaa.

8. Avaa virtapistorasian suojus puomissa ja kytke

siihen alustan pistoke.

9. Siirry alustalle ja kytke aiemmin poistettu avain
ohjauksien aktivointivalitsimeen.

50

Alustan käyttöä ja huoltoa varten katso asiaa
koskeva opas.

80 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

VIALLISEN KONEEN LIIKUTTAMINEN

Koneen hinaaminen on suositeltavaa vain
välttämättömissä tapauksissa. On aina suositeltavaa,
kun mahdollista, korjata kone paikan päällä.
Jos hinaaminen on välttämättä suoritettava, toimi
seuraavalla tavalla:

• Kytke seisontajarru pois päältä.

• Suorita hinaus vain lyhyillä matkoilla ja vähäisellä

nopeudella (vähemmän kuin 5 km/h).

• Käytä jäykkää hinaustankoa.

• Valitse ohjaus kahdella renkaalla.

• Aseta eteen/taakse vaihteen valitsin vapaalle.

• Aseta vaihteisto vapaalle (katso seuraavassa).

• Nosta koneen eturenkaat.

• Kun mahdollista, käynnistä moottori hyötyäksesi

apuohjauksesta ja jarrujärjestelmästä.

Seisontajarrun vapautus

Viallisen koneen negatiivisen jarrun vapauttamiseksi:

• Poista kolme lukitusruuvia (1) etuakselin
molemmilta puolilta käyttämällä 8 mm
kuusiokoloavainta. Huomaa: tämän
toimenpiteen aikana pidä erikoisruuvit (2)
paikallaan käyttämällä 25 mm kaksipäistä
kiintoavainta.

Koneen kuljettaminen

• Kierrä jarrujen vapautusruuveja (3) puoli
kierrosta kerrallaan sarjassa (A, B, ) lopulliseen
kiinnitykseen saakka (4-5 kierrosta).

Seisontajarrun kytkeminen

Negatiivisen jarrun uudelleenaktivoimiseksi:

• Poista lukitusruuvit (1) ja avaa jarrun
vapautusruuvit (3) etuakselin kahdelta
puolelta rajakytkimeen saakka (erikoisruuvien
kosketukseen saakka2). Huom: älä poista
erikoisruuveja (2).

• Asenna lukitusruuvit (1) erikoisruuveihin (2).

• Lukitse erikoisruuvit (2) 30 Nm kiristysmomentilla,

tämän jälkeen kierrä kiinni lukitusruuvit kahdessa
päässä 20 Nm kiristysmomentilla.









C

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 81

B

VAARA

VAARA

HUOMIO

HUOMIO

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Koneen kuljettaminen

Valintavivun asettaminen vapaalle

Älä hinaa konetta ennen kuin olet asettanut
mekaanisten vaihteiden valintavivun vapaalle.

Vivun asettaminen vapaalle:

• Vie vipu alla näytettyyn asentoon säädettävien

itselukittuvien pihtien avulla.

82 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

a

VAIHE

1

VAIHE

a

2

VAPAA

Koneen kuljettaminen

VAARA

VAARA

HUOMIO

09.4618.0916

09.4618.0916

KONEEN NOSTAMINEN

Jos konetta on nostettava, käytä välineitä, joiden
kuormitusominaisuudet sopivat nostolaitteen
painolle. Ominaisuustiedot ja painopiste on annettu
tämän oppaan osassa "Tekniset tiedot".
Koneen nostamiseksi toimi seuraavalla tavalla:

• Vedä sisään ja laske puomi täysin.

• Kytke seisontajarru ja nojaa varuste

yhdensuuntaisesti maahan.

• Sammuta moottori ja sulje ohjaushytti.

• Ankkuroi ketjut neljään niille tarkoitettuun

aukkoon (merkitty koneeseen tässä näytetyllä
tarralla).

Nosta kone vasta, kun ketjut on ankkuroitu

kaikkiin aukkoihin.

KULJETUS AJONEUVOISSA

Koneen kuljettamiseksi ajoneuvoissa toimi seuraavalla
tavalla:

• Varmista, että ajorampit on asetettu oikealla

tavalla.

• Vedä puomi sisään kuljetusasentoon.

• Aja kone varovasti kuljetusvälineeseen.

• Kytke seisontajarru päälle ja tue pään varuste

ajoneuvon lattialle.

• Tarkista, että kokonaismitat ovat sallittujen rajojen

sisällä.

• Sammuta moottori ja sulje ohjaushytti.

• Tue kone lattiaan laittamalla kiilat neljään

renkaaseen.

• Kiinnitä kone ajoneuvon lattiaan sitomalla se

kiinnitysketjuilla asianmukaisiin koukkuihin A
rungossa.



Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 83



VAARA

VAARA

HUOMIO

VAARA

VAARA

HUOMIO

HUOMIO

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Koneen kuljettaminen

PARKKEERAUS JA KÄYTÖSTÄ POISTO

Lyhyet seisonnat

Jokaisen työpäivän, työvuoron jälkeen tai yöaikaan,
parkkeeraa kone niin ettei se aiheuta vaaraa.
Huolehdi kaikista varotoimista välttääksesi riskiä
henkilöille, jotka lähestyvät konetta, kun se ei ole
toiminnassa:

• Parkkeeraa kone paikkaan, jossa se ei ole

tukkeena.

• Laske puomi ja pään varuste maahan.

• Kytke seisontajarru.

• Poista avain käynnistyskytkimestä ja sulje hytin

ovi avaimella.

Akun jättäminen yhdistetyksi voi aiheuttaa
oikosulkuja ja tulipalovaaran.

Pitkät seisonta-ajat

Jos kone on parkkeerattava pitkäksi ajaksi pois
käytöstä, lyhyttä seisonta-aikaa koskevien sääntöjen
lisäksi suositellaan:

• Pese kone huolellisesti. Tätä varten toimenpiteen

parhaaksi suorittamiseksi, suositellaan ritilöiden
ja suojusten poistamista.

• Pesun jälkeen kuivaa huolellisesti kaikki osat

ilmavirralla.

• Suorita koneen täydellinen rasvaus.

• Suorita yleistarkastus ja vaihda mahdollisesti

kuluneet tai vahingoittuneet osat.

• Maalaa mahdollisesti vahingoittuneet tai kuluneet

osat.

• Poista akku ja sijoita se kuivaan ympäristöön, sen

jälkeen kun olet voidellut navat vaseliinilla. Käytä
sitä mahdollisesti muihin tarkoituksiin tai ellei näin
tapahdu, tarkista säännöllisesti sen lataustaso.

• Täytä polttoainesäiliö välttääksesi sisäisten osien

hapettumista.

• Sijoita kone suojattuun ja ilmastoituun paikkaan.

• Käynnistä moottori noin 10 minuutiksi vähintään

kerran kuukaudessa.

• Vaikeissa ilmasto-olosuhteissa tyhjennä jäähdytin

jäähdytinnesteestä.

84 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

Muista, että myös pitkittyneissä seisonta-ajoissa

normaali huolto on suoritettava säännöllisesti,
ottaen erityisesti huomioon nesteet ja kaikki

kulumiselle alttiit osat. Joka tapauksessa, ennen

koneen uutta käyttöönottoa, suorita erikoishuolto
tarkistamalla huolellisesti kaikki mekaaniset,
hydrauliset ja sähköiset osat.

Koneen kuljettaminen

VAARA

VAARA

HUOMIO

HUOMIO

VAARA

VAARA

HUOMIO

HUOMIO

VAARA

VAARA

HUOMIO

HUOMIO

SUOJELE
YMPÄRISTÖÄ

VAARA

VAARA

HUOMIO

HUOMIO

SUOJELE
YMPÄRISTÖÄ

KONEEN PUHISTUS JA PESU

Koneen oikeaoppista puhdistamista varten toimi
seuraavasti:

• Puhdista öljystä tai rasvasta likaiset osat vain

kuivaliuottimilla tai haihtuvilla mineraalitärpäteillä.

• Ennen asennusta, poista suojamateriaali, joka

yleensä peittää uusia varaosia (ruosteenestotuotteet,
rasva, vaha jne.).

• Heti kun huomaat ruostetta koneen metallisilla

osilla, puhdista ne hiomakankaalla ja peitä
ne asianmukaisella suojapinnoituksella
(ruosteenestoaine, maali, öljy jne.).

Pesun aikana vältä painevesisuihkuja
erityisesti joihinkin koneen osiin (ohjauslaite,
magneettiventtiili, sähköosat).

Ulkoinen pesu

Ennen pesun suorittamista varmista, että moottori
on sammutettu, ja että ovet ja lasit ovat kiinni.
Älä käytä polttoainetta puhdistamiseen, vain vettä
tai höyrypainetta. Kylmissä ilmastoissa, välttääksesi
lukitusten tukkeutumista pesun jälkeen, kuivaa ne tai
kostuta ne tarvittaessa jäätymisenestoaineella.
Ennen käyttöä palauta kone pesua edeltävään tilaan.

Sisäosien pesu

Pese kone sisältä vain käsin vedellä, ämpärin ja
sienen avulla. Älä käytä painevesisuihkua. Pesun
jälkeen kuivaa liinalla.

Moottorin pesu

Pese moottori suojaamalla kuivan imun
ilmansuodattimen aukko vedeltä.

HÄVITTÄMINEN

Koneen käyttöiän lopussa älä hävitä osia luontoon,

vaan anna hävittäminen erikoistuneiden yritysten
vastuulle, jotka varmistavat että hävitys tapahtuu
voimassa olevien määräysten mukaisesti.

Akkujen hävittäminen

Kuluneita lyijyakkuja ei saa hävittää normaalin

teollisuusjätteen mukana, vaan niiden sisältäessä
myrkyllisiä aineita, ne on kerättävä, hävitettävä
ja/tai kierrätettävä EU jäsenmaiden lakien
mukaisesti.

Kulunut akku on jätettävä kuivaan ja eristettyyn

paikkaan. Varmista että myös akku on kuiva
ja elementtien tulpat ovat hyvin kiinni.
Aseta varoituskyltti akkuun, joka ilmoittaa

käyttökiellosta. Jos akku jätetään ennen hävitystä

ulkotiloihin, se on kuivattava ja säiliön ja
elementtien päälle on levitettävä kerros rasvaa,
minkä jälkeen elementtien tulpat on suljettava.
Vältä sijoittamasta sitä suoraan maahan;
mieluummin puupalkkien tai penkin päälle ja
peitettynä. Akun hävityksen on tapahduttava
mahdollisimman nopeasti.

Jos konetta on käytettävä meriympäristöissä

tai vastaavissa, suojaa se asianmukaisella
suolanestokäsittelyllä ruostumisen välttämiseksi.

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 85

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos

Sivu jätetty tarkoituksella tyhjäksi

86 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

VAARA

VAARA

HUOMIO

HUOMIO

VAARA

VAARA

HUOMIO

Huolto

Ota huomioon ja noudata:

* Koneenkäyttäjä voi tehdä

vain tässä oppaassa
eritellyt säännöllisen huollon
toimenpiteet.

* Suunnitellut huollon

toimenpiteet saa tehdä vain
valtuutettu tekninen henkilöstö
valmistajan määrittämien
teknisten tietojen mukaisesti.

Huollon symbolien selitykset:

Seuraavia symboleja käytetään tässä oppaassa
helpottamaan ohjeiden viestintää. Yksi tai
useampi symboli huoltotoimenpiteen alussa
osoittaa seuraavia tilanteita:

Osoittaa, että toimenpiteen
suorittamiseksi vaaditaan työkaluja.

Osoittaa, että toimenpiteen
suorittamiseksi tarvitaan uusia
komponentteja.

LÄHTÖKOHDAT

Huolellinen ja säännöllinen huolto takaa käyttäjälle
aina luotettavan ja turvallisen koneen.

Tästä syystä on tarpeellista pestä, rasvata ja suorittaa
oikeaoppinen huolto koneelle, kun sitä on käytetty
erikoisissa olosuhteissa (soiset tai pölyiset maaperät,
vaikeat työt jne.).

Tarkista aina, että kaikki osat ovat hyvässä kunnossa,
ettei koneessa ole öljyvuotoja, suojat ja turvalaitteet
toimivat. Päinvastaisessa tapauksessa selvitä syy
ja hoida ongelma.

Tässä oppaassa osoitettujen säännöllisen huollon
määräysten noudattamatta jättäminen mitätöi
automaattisesti TEREXLIFTin takuun.

Moottorin huoltomääräyksissä noudata tarkasti
erityistä Käyttö- ja huolto-opasta, joka toimitetaan
koneen mukana.

Poista varuste ennen minkään huoltotoimenpiteen

Osoittaa, että toimenpide on
suoritettava moottorin ollessa kylmä.

TOIMENPIDEVÄLI

Sisäänajo _____________________________

Yleinen ______________________________

Osoittaa huoltotoimenpiteiden välin
ilmaistuna työtunteina.

suorittamista.

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 87

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos

VAARA

VAARA

HUOMIO

Huolto

VARAOSAT

Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Katso vastaava
Varosien opas.

TURVALAITTEIDEN VARAOSAT

Näyttö & Piirikortti osoitin LMI 56.0016.0066
Ohjaussauvan liikkeiden käyttöön-

ottopainike
Hätäpumpun painike 07.0703.0430
Hätäpumpun painike 07.0703.0441
Istuimen mikrokytkin 07.0703.0484
Tasapainosylinterin lukitusventtiili 04.4239.0003
Nostosylinterin lukitusventtiili 04.4239.0001
Pidennyssylinterin lukitusventtiili

2. varsi

GTH-4016 SR mallin 3. varren
pidennyssylinterin lukitusventtiili

Haarukoiden kallistussylinterin
lukitusventtiili

Lukitussylinterin lukitusventtiili
Taka-akseli

Sylinterin lukitusventtiili
Vakaajat

Etäisyysanturi
Magneettianturi
Magneettianturin käyttöliittymä
Kuormitusanturi
Seisontajarrun anturi 1

Seisontajarrun anturi 2

Puomin pidennyksen mittari

07.0741.0012

04.4239.0041

04.4239.0001

04.4239.0000

04.4240.0041

04.4239.0080

56.0012.0000

56.0012.0065

56.0012.0066

09.0802.0035

05.4329.0016

05.4329.0017

56.0012.0028

VOITELUAINEET - HYGIENIA- JA

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

Hygienia

Pitkäaikainen ihokosketus öljyn kanssa voi
aiheuttaa ärsytystä. On siis suositeltavaa suojautua
kumihanskoilla ja suojalaseilla. Öljyn käsittelyn
jälkeen on suositeltavaa pestä kädet huolellisesti
vedellä ja saippualla.

Varastointi

Pidä voiteluaineet aina suljetuissa tiloissa ja lasten
ulottumattomissa. Älä säilytä voiteluaineita koskaan
ulkotiloissa ja ilman sisällön ilmoittavaa etikettiä.

Hävittäminen

Luontoon päässyt öljy, uusi tai käytetty, on erittäin
saastuttavaa!
Säilytä huolella uutta öljyä ja säilytä kulutettu
öljy asianmukaisissa säiliöissä hävittämiseksi
erikoistuneissa kierrätyslaitoksissa.

Vuodot

Jos öljyä vuotaa vahingossa ympäristöön, se voidaan
imeä hiekan tai hyväksytyn kiviaineksen avulla.
Kerää näin muodostunut aines ja huolehdi sen
hävittämisestä kemiallisena jätteenä.

Ensiapu
Silmät : Jos öljyä pääsee silmiin, huuhtele

runsaalla juoksevalla vedellä. Jos
ärsytys jatkuu, hakeudu lähimpään
ensiapuun.

Nieleminen : Jos öljyä on nielty, älä yritä oksentaa.

Hakeudu lääkärin puoleen.

Iho : Pitkittyneessä ja liiallisessa öljyn

ihokosketuksessa pese vedellä ja
saippualla

Tulipalo

Tulipalon sattuessa käytä hiilidioksidi-, kuiva- tai
vaahtosammutinta. Älä käytä vettä.

88 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

SÄÄNNÖLLINEN HUOLTO

VAARA

VAARA

HUOMIO

KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Huolto

Vääränlainen tai puutteellinen huolto voi tehdä
koneesta vaarallisen käyttäjälle ja sen ympärillä
oleskeleville ihmisille. Huolehdi, että huolto ja voitelu
suoritetaan säännöllisesti ja valmistajan antamien
ohjeiden mukaisesti, jotta kone pysyy tehokkaana
ja turvallisena.
Huoltotoimenpiteet riippuvat koneen suorittamista
työtunneista. Tarkista tuntilaskuri ja pidä se kunnossa,
jotta huoltovälit voidaan määrittää oikein. Varmista,
että kaikki huollon aikana havaitut viat korjataan heti
ennen koneen uutta käyttöönottoa.

Kaikki toimenpiteet, joita edeltää symboli “” on
suoritettava erikoistuneen teknikon toimesta.

Ensimmäisten 10 työtunnin aikana

1 Tarkista öljyn taso alennusvaihteissa ja

tasauspyörästössä

2 Tarkista säännöllisesti pyörien pulttien kiinnitys
3 Tarkista renkaiden ilmanpaine
4 Tarkista yleisesti pulttien kiinnitykset
5 Tarkista putkiliitosten mahdolliset öljyvuodot

Ensimmäisten 50 työtunnin sisällä

1 Rasvaa teleskooppivarsien liukuosat ja

nostopuomin tukitappi

Joka 10. työtunti tai päivittäin

1 Tarkista moottorin öljyntaso
2 Puhdista ilmanottoaukon suodatin
3 Puhdista ilmanottoaukon esisuodatin
4 Tyhjennä pöly suodattimesta siinä olevan

kumisen kalvon kautta

5 Tarkista moottorin jäähdytysnesteen taso
6 Puhdista tarvittaessa jäähdytin
7 Tarkista hydrauliöljyn taso säiliössä
8 Tarkista, että varsien pidennykset on hyvin

rasvattu luisteja vastaavasti

9 Rasvaa kehyksen/tornin vetopöytä
10 Rasvaa varusteiden kantolevy
11 Rasvaa kaikki puomin ja vakaajien nivelet, etu-

ja taka-akselin liitokset, voimansiirtoakselit ja
mahdolliset koneessa olevat varusteet

12 Tarkista valaistuksen sähkölaitteiston toiminta
13 Tarkista jarrujärjestelmän ja seisontajarrun

toiminta

14 Tarkista tasauspyörästön lukituksen toiminta
15 Tarkista ohjauslaitteiston valintajärjestelmä
16 Tarkista mekaanisen vaihteiston vaihdetoiminta
17 Tarkista eteen/taakse valitsimen toiminta
18 Tarkista, että haarukoiden tasausjärjestelmä

toimii hyvin

19 Tarkista, että käytetyt turvalaitteet toimivat

tehokkaasti

Ensimmäisten 250 työtunnin sisällä

1 Rasvaa teleskooppivarsien liukuosat ja

nostopuomin tukitappi

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 89

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos

Huolto

Joka 50. työtunti tai viikoittain

Aiemmin mainittujen lisäksi tehtävät toimenpiteet.

1 Tarkista vaihtovirtageneraattorin hihnan jännitys
2 Tarkista renkaiden ilmanpaineet
3 Tarkista renkaiden mutterien kiinnitys
4 Tarkista ruuvien kiinnitys nivelakseleissa
5 Tarkista ruuvien kiinnitys kehyksen/tornin

pyöritysrenkaassa

6 Tarkista teleskooppipuomin ohjausluistien

kiinnitys

7 Tarkista ilmansuodattimien ja moottorin

jäähdytyksen liitäntäletkut

8 Varmista hätäpumpun toiminta (jos olemassa).

Joka 250. työtunti tai kuukausittain

Aiemmin mainittujen lisäksi tehtävät toimenpiteet.

1 Vaihda moottorin öljy ja siihen liittyvä suodatin
2 Tarkista öljyn taso nopeusvaihteistossa
3 Tarkista öljyn taso tasauspyörästössä.
4 Tarkista öljyn taso pyörien neljässä

alennusvaihteessa

5 Tarkista öljyn taso kehyksen/tornin

kiertovaihteessa

6 Tarkista moottorin ilmansuodattimen patruunan

ehjyys, vaihda tarvittaessa

7 Tarkista akun napojen päiden kiinnitys
8 Tarkista moottorin ja suodattimen välisen

ilmanottokanavan ehjyys

9 Tarkista sylinterien kromattujen varsien kunto
10 Tarkista, ettei hydraulijärjestelmän kanavat ole

kuluneet kosketuksessa runkoon tai muihin
mekaanisiin osiin

11 Tarkista ettei sähkökaapeleiden ja rungon tai

muiden mekaanisten osien välillä ole hankausta

12 Tarkista puomin varsien luistien kulumat

13 Säädä puomin varsien ohjausluistien välys
14 Säädä seisontajarru
15 Tarkista akkunesteen taso

Joka 3. työkuukausi

1 Tarkista lukitusventtiilien toiminta

Joka 500. työtunti tai joka toinen kuukausi

Aiemmin mainittujen lisäksi tehtävät toimenpiteet.

1 Tarkista silmämääräisesti savun määrä moottorin

poistoputkesta

2 Tarkista moottorin kiinnitysruuvien kiristys
3 Tarkista hytin kiinnitysruuvien kiristys
4 Tarkista kaikissa nivelissä ettei tappien ja

holkkien välissä ole liiallista välystä

5 Tarkista kiertorenkaan välys
6 Vaihda moottorin ilmansuodattimen patruuna
7 Vaihda moottorin jäähdytinneste
8 Vaihda voimansiirron hydrauliöljyn suodatin
9 Tarkistuta hydraulijärjestelmän tehokkuus

asiantuntevalla teknikolla

Joka 1000. työtunti tai joka kuudes kuukausi

Aiemmin mainittujen lisäksi tehtävät toimenpiteet.

1 Vaihda etu- ja takaosan tasauspyörästön öljy
2 Vaihda kehyksen/tornin kierron vaihteiston öljy
3 Vaihda öljy pyörien neljässä vaihteistossa
4 Vaihda hydrauliöljy
5 Poista vanha rasva puomista ja rasvaa uudestaan

varsien liukuosat

6 Puhdista hytin ilmansuodatin, tarvittaessa vaihda
7 Rasvaa teleskooppivarsien liukuosat ja

nostopuomin tukitappi

90 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

Joka 1500. tunti tai säännöllisesti

Aiemmin mainittujen lisäksi tehtävät toimenpiteet.

1 Vaihda nopeusvaihteen öljy

Joka 2000. työtunti tai joka vuosi

Aiemmin mainittujen lisäksi tehtävät toimenpiteet.

1 Vaihda moottorin jäähdytinneste

6000 työtunnin kohdalla tai joka 5. vuosi ja tämän
jälkeen joka 2. vuosi

Aiemmin mainittujen lisäksi tehtävät toimenpiteet.

1 Tarkista rakenteen eheys ottamalla erityisesti

huomioon kantavat hitsatut liitososat ja puomin
tapit.

KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Huolto

ÖLJYN VAIHDON OHJELMA

Toimenpide Työtunnit * Aikavälit * Öljytyyppi

Tason tarkastus 10 päivittäin SHELL RIMULA 15W-40

Moottori

Akselit ja

jakaja

Hydrauli-

öljy

Tornin

kierron

vaihteiston

öljy

* Öljyn vaihto, kun ensimmäinen arvo saavutettu

1. vaihto 500 ­Öljyn vaihtoväli 500 vuosittain
Tason tarkastus 300-400 kuukausittain

1. vaihto 150-200 ­Öljyn vaihtoväli 1500

Tason tarkastus 10 päivittäin

1. vaihto - ­Öljyn vaihtoväli 1000 6 kuukautta

Tason tarkastus 250 kuukausittain

1. vaihto - ­Öljyn vaihtoväli 1000 6 kuukautta

säännöllisesti

(API CH-4/CG-4/CF-4/CF;
ACEA E3; MB228.3)

TRACTORENAULT THFI 208 LF
SAE 80W; API GL4 / FORD M2C
86B; MASSEY FERGUSON M
1135

GAZPROMNEFT HYDRAULIC
HDZ 46
(DIN 51524 parte 3 HVLP, ASTM
D6158 HV, SAE MS1004 MS)

SHELL OMALA 150
DN 51 517-3 CLP, ISO 12295-1
TYPE CKC, US STEEL 224, DA­VID BROWN 51.53.101

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 91

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos

VAARA

VAARA

HUOMIO

VAARA

VAARA

HUOMIO

VAARA

VAARA

HUOMIO

HUOMIO

SUOJELE
YMPÄRISTÖÄ

VAARA

VAARA

VAARA

VAARA

VAARA

VAARA

VAARA

VAARA

VAARA

VAARA

HUOMIO

HUOMIO

Huolto

HUOLLON TOIMENPITEET

Kaikki huollon toimenpiteet on suoritettava
moottorin ollessa sammutettuna, seisontajarru
kytkettynä, työvarusteiden laskettuna täysin
maahan ja vaihteiston vapaalla.

Ennen minkä tahansa huoltotoimen suorittamista,
joka vaatii jonkin osan nostamista, kiinnitä
nostettu osa tukevasti ja turvallisesti ennen
toimenpiteen suorittamista.

Hydraulilaitteiston käsittely on ehdottomasti
kielletty muilta kuin valtuutetulta henkilökunnalta.
Tämän koneen hydraulilaitteisto on varustettu
paineen varaajilla, jotka voivat aiheuttaa vakavan
riskin henkilöturvallisuudelle ellei niitä ennen
laitteistoon tehtäviä toimenpiteitä tyhjennetä täysin.
Varaajien tyhjentämiseksi riittää, että jarrupoljin
kytketään 8/10 kertaisesti moottorin ollessa
sammuneena.

Ennen toimenpiteiden suorittamista
hydraulilinjoihin tai osiin, varmista ettei
laitteistossa ole jäännöspainetta. Tätä varten
moottorin sammuttamisen jälkeen ja kun
seisontajarru on kytketty, tyhjennä paine
hydraulipiireistä ohjauslaitteen kytkinvipujen
avulla (työsuuntien vastaisesti).

Korkean paineen johtimet voidaan vaihtaa vain
valtuutetun asiaan erikoistuneen henkilökunnan
toimesta.
Kaikki suljetun piirin kiertoon päätyvät
epäpuhtaudet rappeuttaa nopeasti voimansiirtoa.

Asiantuntevan henkilöstön, joka käsittelee
hydraulipiiriä, on huolehdittava erittäin
tarkasti toimenpidealueen ympäröivien tilojen
puhtaudesta.

Kuluneiden öljyjen käsittely ja hävittäminen
voi olla määritetty kansallisissa ja alueellisissa
säännöissä ja laeissa. Käytä vain valtuutettua
jätehuoltoa.

Jos koneeseen on tehtävä korjaus- tai
huoltotoimia, ja erityisesti jos ne koskevat
koneeseen tehtäviä hitsauksia, on konetilan
sisällä, moottorin ilmansuodattimen alla
sijaitsevan akun yleiskatkaisin kytkettävä pois
päältä.

92 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

PÄÄSY MOOTTORITILAAN

VAARA

VAARA

HUOMIO

Jos konetilan sisällä on tehtävä huoltotoimia, on
suojaava konepelti avattava.
Konepelti on varustettu ilmanpaineella toimivilla
iskunvaimentimilla, jotka keventävät sen painoa ja
pitävät sen asennossa noston jälkeen. Tarkoitusta
varten:

• Pysäytämoottorijakytkeseisontajarru.

• Käännä avainta vapauttaaksesi ja avataksesi

konepellin etuosa (katso kuva A).

• Avaa konepellin yläosan molemmilla laidoilla
olevat liitokset (katso kuva B).

KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Huolto

Lähesty varovaisuudella. Jotkut
moottorin osista saattavat olla erittäin
kuumia. Käytä suojahanskoja.



A

B

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 93

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos

VAARA

VAARA

HUOMIO

HUOMIO

VAARA

VAARA

HUOMIO

HUOMIO

Huolto

MOOTTORIN ILMANSUODATIN

Puhdista moottorin ilmansuodatin ja tarvittaessa
vaihda patruunat.

1 Ulkoisen patruunan puhdistus tai vaihto:

- Pysäytä moottori ja kytke seisontajarru.

- Avaa neljä kiinnityskoukkua. A

- Poista suojakansi. B

- Vedä ulos ulkoinen patruuna. C

- Puhdista suodattimen sisäosat.

- Lyö patruunaa puupöytää vasten poistaaksesi
kerätyn pölyn.

- Puhdista patruuna paineilmalla (jonka paine
ei ylitä 6 baaria).

- Tarkista, ettei suodatinosassa ole halkeamia.

- Asenna puhdas tai uusi patruuna takaisin
levittämällä ohut kerros rasvaa tiivisteisiin ja
varmistamalla että se on asennettu oikein.

- Asenna kansi B takaisin ja kiinnitä koukutA.







Ulkoinen elementti on vaihdettava välittömästi,
jos merkkivalo 40 syttyy hytissä. Patruunaa ei
saa pestä vedellä tai liuottimilla.

2 Sisäisen patruunan vaihto

- Toimi kuten kohdassa 1 ulkoisen patruunan
irrottamiseksi.

- Vedä ulos sisäinen patruuna D.

- Puhdista suodattimen sisäosat.

- Asenna uusi elementti takaisin levittämällä ohut
kerros rasvaa tiivisteisiin ja varmistamalla että
se on asennettu oikein.

- Asenna pääsuodatin ja kansi kuten kerrottu
kohdassa1.

Suodattimen sisäinen elementti on vaihdettava
joka toisella ulkoisen elementin vaihtokerralla.
Patruunaa ei saa pestä vedellä tai liuottimilla.

94 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

Sisäänajo ___________________________ Ei mitään
Puhdistus___ ____________________ Joka10 tunti
Ulkoisen patruunan vaihto ________ Joka 500 tunti
Sisäisen patruunan vaihto _______ Joka 1000 tunti

C

TOIMENPIDEVÄLI



MOOTTORIN JÄÄHDYTYSJÄRJESTELMÄ

VAARA

VAARA

HUOMIO

Kun jäähdytysneste on kuumaa, järjestelmässä
on painetta. Moottorin ollessa kuuma avaa
erittäin varovasti ja hitaasti jäähdyttimen tulppa
irrottamatta sitä kokonaan, mahdollistaen näin
paineen tyhjennyksen. Suojaa kädet hanskoilla
ja pidä kasvot kaukana.

• Varmistaviikoittainennentyönaloittamista(kun

neste on kylmää) jäähdytysnesteen taso astiassa

A

• Jos tarpeellistalisää puhdastavettä tai

jäätymisenestosekoitusta tulpan B kautta.

• Seosonvaihdettavajokatoinenvuosi.

Seoksen tyhjentämiseksi kokonaan:

- Odota, että moottori jäähtyy.

- Avaa tulppa C, joka sijaitsee jäähdyttimen
alaosassa. Valuta neste sitten asianmukaiseen
säiliöön.

-

Kun tyhjennys on suoritettu asenna tulppa C
takaisin ja laske jäähdyttimeen uusi jäätymi­senestoseos suhteessa 50 % vettä ja 50 %
jäätymisenestoainetta. Tämä suhde on tehokas
lämpötilaan

• Puhdistajäähdyttimenritiläpäivittäinkäyttämällä

kovapiikkistä pensseliä tai ilmanpainetta, joka ei
ylitä 6 baaria.

-38 °C saakka.

KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Huolto











C

Kone toimitetaan jäätymisenestoseoksella, jonka
suhde on 50 % vettä ja 50 % jäätymisenestoainetta.

TEREX PRO COOL

Suojaus kiehumista/jäätymistä vastaan

Tuote % Jäätymispiste Kiehumispiste

TOIMENPIDEVÄLI

Sisäänajo __________________________

Säännöllinen

_________________ Joka 50 tunti

33
40
50
70

Ei mitään

-17°C

-24°C

-36°C

-67°C

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 95

123°C
126°C
128°C
135°C

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos

VAARA

VAARA

HUOMIO

VAARA

VAARA

HUOMIO

HUOMIO

SUOJELE
YMPÄRISTÖÄ

Huolto

HYDRAULIÖLJYN VAIHTO

ÖLJYN TASON TARKASTUS SÄILIÖSSÄ

1 Pysäytä kone tasaiselle maalle ja varmista, että

Paineistetun hydrauliöljyn hienoiset roiskeet
voivat syöpyä ihoon. Älä käytä sormia mahdollisten
vuotojen poistoon, käytä pahvin palaa.

1. Tarkista hydrauliöljyn taso (silmämääräisesti)
tarkoitusta vastaavasta mitasta A säiliössä, joka
sijaitsee lähellä hyttiin johtavia askelmia.

2. Jos tarpeellista lisää öljyä täyttökorkin kautta,
joka sijaitsee kannen B alla.

3. Kierrä auki nupit D ja poista kansi B.

4. Lisää uutta öljyä.

seisontajarru on kytkettynä.

2 Tyhjennä jäännöspaineet hydraulipiiristä.
3 Aseta sopiva astia tyhjennyskorkin alle C,

joka sijaitsee säiliön alaosassa, kerätäksesi
öljyvuodot.

4 Poista tyhjennyskorkki C ja anna öljyn valua

astiaan.

5 Kierrä öljyn tyhjennyskorkki takaisin C.
6 Lisää uutta öljyä, varmistamalla että se vastaa

oikeaa tyyppiä, kunnes saavutetaan raja A.

TOIMENPIDEVÄLI

Sisäänajo

Säännöllinen

____ Ensimmäisten 10 tunnin sisällä

_________________ Joka 50 tunti



TOIMENPIDEVÄLI

Sisäänajo

Säännöllinen

Kuluneiden öljyjen käsittely ja hävittäminen
voi olla määritetty kansallisissa ja alueellisissa
säännöissä ja laeissa. Käytä vain valtuutettua

jätehuoltoa.

______________________ Ei mitään

_____________ Joka 1000 tunti

96 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618



C



ÖLJYNSUODATTIMEN PATRUUNAN VAIHTO

VAARA

VAARA

HUOMIO

HUOMIO

VAARA

VAARA

HUOMIO

HUOMIO

VAARA

VAARA

HUOMIO

HUOMIO

SUOJELE
YMPÄRISTÖÄ

Hydrauliöljyn suodattimen patruunan vaihtamiseksi
toimi seuraavasti:

1 Pysäytä kone tasaiselle maalle ja varmista, että

seisontajarru on kytkettynä.

2 Aseta sopiva astia suodattimen alle keräämään

öljyvuodot.

3 Avaa suodattimen kansi päästäksesi käsiksi

patruunaan A.

4 Vedä ulos ja vaihda patruuna varmistamalla, että

puhdistat ja voitelet pesän ja pitotiivisteen.

5 Aseta takaisin ja sulje suodattimen kansi.

KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Huolto

Hydrauliöljyn suodattimen patruuna on
vaihdettava joka kerta kun merkkivalo 48 syttyy
(katso luku Ohjausvälineet).

Hydrauliöljyn suodattavia patruunoita ei saa
uudelleen käytettäviksi puhdistuksella ja pesulla.
Ne on siis vaihdettava uusiin valmistajan
määrittämiin patruunoihin.

Kuluneiden öljyjen käsittely ja hävittäminen
voi olla määritetty kansallisissa ja alueellisissa
säännöissä ja laeissa. Käytä vain valtuutettua
jätehuoltoa.

Sisäänajo __________________________

TOIMENPIDEVÄLI

Ei mitään





Säännöllinen

_______________ Joka 500 tunti

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 97

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos

VAARA

VAARA

HUOMIO

HUOMIO

Huolto

HYTIN ILMANSUODATIN

Puhdista hytin ilmansuodatin joka kuudes kuukausi,
ja tapauksissa joissa suodatinverkko on rikki tai
vahingoittunut, vaihda patruuna välittömästi.

1 Patruunan puhdistus ja vaihto:

- Pysäytä moottori ja kytke seisontajarru.

- Vedä suodatin A ulos pesästään, johon on
pääsy hytin ulkopuolelta.

- Puhdista suodattimen sisäosat.

- Puhdista suodattava patruuna lyömällä sitä
puupöytää vasten. Jos se on vahingoittunut,
vaihda se uuteen elementtiin.

Vältä ehdottomasti puhaltamasta paineilmaa
suodattimiin ja pesemästä niitä vedellä ja/tai
liuottimilla.





98 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

KäyttöopasEnsimmäinen julkaisu - Toinen painos

Huolto

AKSELIEN ÖLJYN TASO

Akselien öljyn tason tarkastamiseksi:

• Pysäytäkonetasaisellemaallejavarmista,että

seisontajarru on kytkettynä.

• Avaatasokorkki ja varmista, että öljy on aukon

tasolla.

• Tarvittaessalisääkäyttämällätarkastusaukkoa.

• Palautakorkkijasuljese.

Jos öljy on vaihdettava:

• Aseta sopivan kokoinenastia tyhjennyskorkin

alle .

• Öljyn tyhjentämiseksi poista toinen kahdesta

tasokorkista  ja tyhjennyskorkki .

• Annaöljynvaluauloskokonaan.

• Puhdista korkki  ja sulje se 60 Nm

kiristysmomentilla.

• Avaa täyttökorkki  ja lisää suositellun tyyppistä

öljyä tasoaukon alareunaan saakka.

• Odota kunnes öljy virtaa akseliin.

• Tarkista taso uudelleen ja tarvittaessa lisää

suositeltuun rajaan saakka.

• Sulje korkki  60 Nm kiristysmomentilla.

PLANEETTAVAIHTEIDEN ÖLJYN TASO

Pyörien alennusvaihteiden öljyn tason tarkastamiseksi:

• Pysäytäkonetasaisellemaallejavarmista,että

seisontajarru on kytkettynä, ja että korkki asettuu
vaakasuoralle akselille.

• Puhdistaaluekorkin ympäriltä ja poista se

tarkastaaksesi onko öljyn taso aukon tasolla.

• Korjaamahdollinenöljynpuutelisäämälläöljyä

aukosta, kunnes sitä tulee siitä ulos.

• Palautakorkkitakaisinpaikalleen.

Jos öljy on vaihdettava:

• Ennen öljyn tyhjentämistä pyörän päästä,

anna sen pyöriä kunnes korkki  asettuu
ylimpään asentoon [pos.A], sitten käännä korkkia
auki varovasti päästäksesi ulos mahdollisen
jäännöspaineen.

• Käännä pyörää kunnes korkki  on kääntynyt

kohti maata [pos.B].

• Poista korkki ja anna öljyn valua kokonaan ulos.

• Käännä pyörää kunnes

korkki  on kääntynyt
vieressä näkyvään
asentoon.

• Lisää suositellun tyyppistä
öljyä kunnes aukon alareuna
on saavutettu.

• Sulje korkki 60 Nm kiristysmomentilla.

TOIMENPIDEVÄLI

Sisäänajo

Säännöllinen

Koodi 57.0009.0618 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 99

____ Ensimmäisten 10 tunnin sisällä

_______________ Joka 250 tunti

Sisäänajo

Säännöllinen

____ Ensimmäisten 10 tunnin sisällä

TOIMENPIDEVÄLI

_______________ Joka 250 tunti

Käyttöopas Ensimmäinen julkaisu - Toinen painos

Huolto

VAIHTEISTON ÖLJYN TASO

1

Vaihteiston öljyn tason tarkastamiseksi:

• Pysäytäkonetasaisellemaallejavarmista,että

seisontajarru on kytkettynä.

• Puhdistaaluetasokorkinympäriltä.

• Avaatasokorkkijavarmista,ettäöljyonaukon

tasolla.

• Jos tarpeellista lisää öljyä korkin  kautta,

kunnes öljyä valuu reiästä ulos.

• Palautakorkkipaikalleenjasuljese.

Jos öljy on vaihdettava:

• Asetasopivankokoinenastiaöljyntyhjennyskorkin

alle.

• Poistakorkki.

• Poistatyhjennyskorkki ja anna vaihteiston öljyn

valua täysin ulos.

• Palauta tyhjennyskorkki  paikalleen ja sulje

se.

• Lisääuuttaöljyäkorkista , joka sijaitsee

vaihdelaatikon yläosassa, kunnes öljy on aukon
tasolla .

• Palautakorkkipaikalleenjasuljese.

1

 Täyttökorkki

2

 Tyhjennyskorkki

2

TOIMENPIDEVÄLI

Sisäänajo

Säännöllinen

100 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Koodi 57.0009.0618

Ensimmäisten 50 tunnin sisällä

_______________ Joka 350 tunti