Genie GTH-4018 Operator's Manual [da]

Operatørvejledning

Serienummer-interval

GTH-4016 SR

GTH-4018 SR

From s/n 20127 to s/n 20917
but s/n 20584

From s/n 20173 to s/n 20861
but s/n 20559; 20598;

20623; 20708

Indeholder oplysninger

om Vedligeholdelse

Anden Udgave

Første Optryk

Kode 57.0009.0504

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Vigtigt

Læs, forstå og overhold disse sikkerhedsregler
og betjeningsinstruktioner, inden maskinen tages
i brug. Maskinen må kun betjenes af autoriserede
personer, der er oplært i dens betjening. Denne
vejledning skal betragtes som en permanent del
af maskinen og skal altid forefindes på denne.

Ret henvendelse til Terexlift ved eventuelt behov
for yderligere oplysninger.

Kontakt os:

ZONA INDUSTRIALE I-06019 UMBERTIDE
(PG) - ITALIA
Telefon [phone]
Fax [phone]

Teknisk Servicetjeneste

Telefon: [phone]
[phone]

e-mail: [e-mail]

Indholdsfortegnelse

Indledning ............................................. Side 3

Maskinidentifikation ..............................Side 5

Symbolerne Anvendt På Maskinen ......Side 7

Mærkater Og Advarselsskilte Anbragt

På Maskinen .........................................Side 9

Sikkerhedsregler...................................Side 17

Beskrivelse Af Maskinen ........................Side 25

Betjenings- og Kontrolanordninger .......Side 33

Kontrol ..................................................Side 53

Funktion Og Brug .................................Side 59

Transport Af Maskinen .........................Side 75

Vedligeholdelse ....................................Side 81

Fejlfunktion Og Fejlfinding ....................Side 115

Endeudstyr ...........................................Side 119

Tekniske Data.......................................Side 131

Læssetabellerne ................................... Side 137

Diagrammer Og Skemaer.....................Side 151

EF-Overensstemmelseserklæring ........ Side 167

Garanti .................................................. Side 169

Kontroltabel ......................................... Side 175

Anden Udgave: Første Optryk, Januar 2010

Den elektroniske udgave af vejledningen kan
læses på websiden
www.genielift.com/operator_manuals.asp

Copyright © 2008 TEREXLIFT srl - Alle rettigheder
forbeholdt.

Redigering:
TEREXLIFT Teknisk Tjeneste
Umbertide (PG) Italy

2 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Indledning

Symbolerne

Faresymbol: bruges til
at advare om risiko for
personskade. Følg alle
sikkerhedsoplysninger, som
vises efter dette symbol, for at
undgå risiko for personskade
eller dødsfald.

FARE

FARE

ADVARSEL

ADVARSEL

Rød: bruges til at advare om en
overhængende faresituation,
der, hvis den ikke undgås, vil
resultere i alvorlig personskade
eller dødsfald.

Orange: bruges til at advare

om en potentiel faresituation,
der, hvis den ikke undgås, kan
resultere i alvorlig personskade
eller dødsfald.

Gul: bruges til at advare om

en potentiel faresituation,
der, hvis den ikke undgås,
kan forårsage mindre eller
middelsvær personskade.

Blå: angiver tilstedeværelse
af en situation med mulighed
for fare; hvis denne situation
ikke undgås, kan maskinen og
anlæggene blive ødelagt.

BESKYT
NATUREN

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 3

Grøn: henkalder
opmærksomheden på vigtige
oplysninger til beskyttelse af
miljøet.

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Denne side er bevidst efterladt blank

4 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Maskinidentifikation

Undersøg at brugervejledningen svarer til den
maskine, hvortil man henviser.

BETEGNELSE

Terrængående gaffeltruck med variabel reach

MODEL GTH-4016 SR / GTH-4018 SR

FABRIKANT

TEREXLIFT srl

Zona Industriale - I-06019 UMBERTIDE (PG) - ITALY
Reg. Domstolen i Perugia nr. 4823
CCIAA Perugia nr. 102886
Skattekode og momsregistreringsnummer

IT00249210543

ANVENDTE STANDARDER

Af hensyn til operatørens sikkerhed, har man under
analysen af risiciene forbundet med løftemaskinen
udstyret med teleskoparm, bragt nedenstående
standarder i anvendelse, hvad angår de relevante
aspekter:

Direktiv Titel

2006/42/EF Maskindirektiv
2008/104/EF Elektromagnetisk kompatibilitet
2000/14/EF Støjemission fra maskiner til

udendørs brug

Standard Titel

EN 1459:1988 Harmoniseret standard. Sikkerhed
A2:2009 ved industrielletruck - Selvkørende
variabel reach truck

MASKINENS IDENTIFIKATIONSSKILTE

Følgende identifikationsskilte er anbragt på
maskinen:

Skilt med maskinidentifikation

På identifikationsskiltet er der punslet oplysninger
til identifikation af maskinen, såsom modellen,
serienummeret og fremstillingsåret.

Identifikationsskilt på maskiner til det italienske
marked; skiltet er anbragt i højre side i førerhuset, og
er let at få øje på ved åbning af døren. På maskiner
til udlandet er skiltet anbragt foran i højre side af
stellet.

Skilt med typegodkendelse til kørsel på vej

Skiltet med godkendelse til kørsel på vej er anbragt
i højre side foran på stellet (skiltet findes kun på
maskiner til det italienske marked).
På skiltet er der punslet oplysninger om
typegodkendelse og de relevante vægte for den
specifikke model.

Skilt med typegodkendelse af førerhuset ROPS

- FOPS

Skiltet for typegodkendelse af førerhuset ROPS ­FOPS er anbragt på indersiden af førerhuset ovenover
bagruden.

Gaflernes identifikationsskilt

Er anbragt i venstre side af gaffelstellet.
På identifikationsskiltet er der punslet oplysninger

til identifikation af gaflerne, såsom modellen,
serienummeret, fremstillingsåret, vægten,
den nominelle bæreevne, lastcentrum og den
maskinmodel, hvorpå gaflerne er monteret.

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 5

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Maskinidentifikation

CE-MÆRKE

Denne maskine er i overensstemmelse med
sikkerhedskravene i Maskindirektivet. Denne
overensstemmelse er certificeret, og CE-mærket
findes på maskinen til bevis for dette.
CE-mærket er anbragt direkte på maskinens
identifikationsskilt.

PUNSLING AF STELNUMMERET

Maskinens stelnummer er punslet foran til højre på
stellets længdedrager.

HVORDAN
SERIE­NUMMERET
SKAL LÆSES

SKILTE TIL IDENTIFIKATION AF DE VIGTIGSTE

KOMPONENTER

Skiltene til alle vigtige dele, der ikke er fremstillet af
TEREXLIFT srl (fx. motorer, pumper, etc.), er anbragt
direkte på komponenterne, dér hvor de forskellige
fabrikanter har anbragt dem under fremstillingen.

Punsling af stelnummeret

(Maskinens stelnummer er punslet foran til højre på
stellets længdedrager)

GTH 4016 P 07 17882

MODEL

MOTOR-

TYP

SERIE-

NUMMER

BYGGE-

ÅR

Skilt med maskinidentifikation

(Identifikationsskilt på maskiner til det italienske marked; skiltet er anbragt
i højre side i førerhuset, og er let at få øje på ved åbning af døren. På
maskiner til udlandet er skiltet anbragt foran i højre side af stellet)

6 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Symbolerne Anvendt På Maskinen

Brændstofniveau

Utilstrækkeligt

motorolietryk

Hydraulikoliens

temperatur

Valg af drejning

Bremsetryk

Tilstoppet

hydraulikoliefilter

Tilstoppet luftfilter Foropvarmning af

Blæser til klimatisering

af førerhuset

Arbejdslygter

Lavt

hydraulikolieniveau

tændrør

Køreopstilling

Parkeringsbremse Batteriopladning

Afviserblinklys Langt lys

Høj

kølevæsketemperatur

Katastrofelys Positionslys

Kort lys

!

1. gear

Klimaanlæg Hydraulisk

2. gear

hjælpelinje

Mekanisk Gear

Betjening af

stabilisatorer

Differentiale-

blokering

Blandeskovl

Nødpumpe

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 7

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Symbolerne Anvendt På Maskinen

BESKRIVELSE AF FARE-ETIKETTER

Fare for alvorligt
elektrisk stød.

Løft aldrig
personer.

Læs operator­vejledning.

Fare for
klemning.

sikkerhedsafstanden.

Fare for
forbrændinger.

Understøt
armen inden
vedligeholdelse.

Overhold afstand
til komponenter i
bevægelse.

Fare for nedfald af
genstande.

Lad anlægget
køle af.

Fare for
klemning.

Fare for
klemning.

Passér aldrig
under et ophængt
læs.

Fare for
eksplosioner/
forbrændinger.

Fare for
forbrændinger.

Overhold afstand til
dele i bevægelse.

Fare for nedfald.Overhold

Rygning forbudt.
Brug af åben ild
forbudt.

Lad overfladerne
køle af.

Forbud mod
adgang til
rummene.

Hold afstand

Fare for
klemning.

Fare for
klemning

8 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Overhold afstanden
til stabilisatorerne.

Hold afstand til
remmen

Risiko for
omvæltning.

Indsæt
vedligeholdel­seskraven

Fare for
klemning.

Batteriafbryder Faresymbol

til eventuelle
forhindringer.

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Mærkater Og Advarselsskilte Anbragt På Maskinen

25

10

A

16

19

42

D

8

4

22

13

9

23

2

25

15

9

1

5

6

11

32

4

44

27

34

13

3

14

19

41

39

B

37

33

5

13

14

28

27

18

5

26

3

30

C

12

29

33

40

13

13

9

38

21

25

5

14

9

13

3

42

4

31

24

7

17

20

35

43

14

3

36

14

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 9

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Mærkater Og Advarselsskilte Anbragt På Maskinen

Sørg for at alle klæbemærker, anført i nedenstående tabel, er læselige og til stede.
Tabellen viser også mængden og beskrivelsen.

Ref. Klæbemærke Delsnr. Beskrivelse

SAFETY PIN

WORKING POSITION

1 09.4618.0791

2 09.4618.0784

3 09.4618.0547 Dæktryk P= 5,5bar / 80psi 4

4 09.4618.0918

5 09.4618.0919

STORAGE POSITION

P= 5.5 bar
80 psi

Funktion af Sikkerhedsdorn

09.4618.0791

Truckens-udstyrets samlede kapacitet
skal overholdes

Fare for nedfald af genstande

09.4618.0918

Fare for klemning

09.4618.0919

Mæng

1

1

3

4

.

6 09.4616.0041

103

09.4616.0041

7 09.4618.0920

8

Kg 4000

09.4618.0920

09.4616.0040

Lydeffektniveau

Forbud mod adgang til rummene

Max. bæreevne

1

1

1

10 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Mærkater Og Advarselsskilte Anbragt På Maskinen

Ref. Klæbemærke Delsnr. Beskrivelse

9 09.4618.1050

P max al suolo
P max on the ground

7.9 kg/cm

09.4618.1050

2

NOTICE

10 09.4618.0776

09.4618.0776

LYNVEJLEDNING TIL BRUG
GTH-4016 SR , GTH-4018 SR

11

1

4

START AF MASKINEN

• Stil gearomskifteren og det mekaniske gear i frigear.

• Indsæt parkeringsbremsen og kontrollér at kontrollampen
er tændt.

0

• Start motoren ved at dreje

P

startkontakten til stillingen ,
og slip den igen, så snart
motoren er startet.
Hvis motoren ikke er startet
efter cirka 20 sekunder, skal
nøglen slippes; vent derefter
cirka to minutter, før man
forsøger at starte igen.

• I kolde klimaer skal omskifteren drejes til stillingen for foropvarmning,
hvorefter man skal vente 10 sekunder, før starten finder sted.

SUPPLERENDE BETJENING

Følgende supplerende betjening kan benyttes fra venstre panel:

Løftning/sænkning af stabilisatorerne

: tryk på knappen ---

•
(

henholdsvis til forreste venstre, forreste højre, bagerste venstre, bagerste
højre

); et tryk mod

*medfører nedgang af stabilisatoren, og et tryk mod

)

medfører opgang.

Valg af Byggeplads-Vej-Platform:

•

- Omskifter i stilling 1 for arbejdsopstilling med betjening i førerhuset.

Det er muligt at vælge de tre drejetyper og alle bevægelser med
joystick’en.

- Omskifter i stilling 0 for kørsel på vej. Bevægelserne med joystick’en

er afbrudt, og der kan kun drejes med forhjulene.

- Omskifer i stilling 2; nøglen kan trækkes ud, og betjeningen er

overført til platformens trykknappanel. Den grønne kontrollampe 
lyser op.

Hvis platformen er til stede, skal den medfølgende vejledning læses.











BRUG AF JOYSTICK’EN

Tryk altid på den bekræftende betjeningsknap , før der udføres en

styrekommando.

• Sænkning/løftning af armen: flyt grebet i retningen -

• Bevægelse i det vandrette plan frem/tilbage af endeudstyret: flyt

I

grebet i retningen -

• Tilbageførsel/udstrækning af teleskoparmen: flyt drejeknappen  i

retningen -

• Blokering/udløsning af udstyr: tryk på knap  og flyt

betjeningsgrebet i retning -

•

Rotation af tårnet

FORSIGTIG

Før betjeningen af tårnets rotation aktiveres, skal man sørge for,
at den manuelle rotationsblokering er blevet fjernet. Denne
blokeringsmekanisme er anbragt bag førerhuset.

Supplerende venstre Joystick (EKSTRAUDSTYR)

Tryk altid på den bekræftende betjeningsknap , før der udføres en
styrekommando.

• Bevægelse i det vandrette plan frem/tilbage af endeudstyret: flyt

grebet i retningen -

• Blokering/udløsning af udstyr: flyt grebet i retningen -

*

)

: flyt drejeknappen  i retningen -

2

09.4618.1197 Lynvejledning til brug og betjeningsgreb

09.4618.1197

12 09.4618.0921

Etikette - Max specifikt tryk mod jorden

Etikette - System til intern udløsning af

den øverste del på døren

Etikette - Brugsbegrænsninger i nærheden

af elledninger

Mæng

4

1

1

1

.

09.4618.0921

13 09.4618.0933

09.4618.0933

14 09.4618.0922

09.4618.0922

15
16

09.4618.0243

09.4618.0241

Fare for klemning

Fare for klemning

Pynte-klæbemærke - GENIE-logo på HVID

baggrund

8

7

1
1

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 11

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Mærkater Og Advarselsskilte Anbragt På Maskinen

Ref. Klæbemærke Delsnr. Beskrivelse

09.4618.1108

17

GTH-4016 SR

09.4618.1109

09.4618.1061

Pynte-klæbemærke - Genie GTH-4016 SR

18
19

GTH-4018 SR

09.4618.1111

09.4618.1112

Pynte-klæbemærke - Genie GTH-4018 SR

09.4618.1113

20 09.4618.0923

09.4618.0923

21 09.4618.0924

09.4618.0924

22 09.4618.0925

09.4618.0925

23 09.4618.0926

Fare for forbrændinger

Fare for eksplosioner/forbrændinger

Fare for klemning

Løft aldrig personer

Mæng

1
1
2

1
1
2

1

1

1

1

.

09.4618.0926

24 09.4618.0927

09.4618.0927

25 09.4618.0916

09.4618.0916

26 09.4618.0917

09.4618.0917

27 09.4618.0928

09.4618.0928

Fare for forbrændinger

Løftepunkter

Påfyldningsprop til brændstof

Hydraulikolie

1

6

1

2

12 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Mærkater Og Advarselsskilte Anbragt På Maskinen

Ref. Klæbemærke Delsnr. Beskrivelse

VEJLEDNING

Grebene må kun betjenes i følgende nødsituationer:

INGEN NØDPUMPE •

INSTALLERET NØDPUMPE •

Fungerende dieselmotor •

Fejlbehæftet dieselmotor •

Fejlbehæftet betjeningsgreb •

1. Tryk på stopknappen i førerhuset
eller på platformen

2. Hold nødpumpens knap trykket
(på bagerste højre side af
fordeleren)

Brug betjeningsgrebene i overensstemmelse med følgende:

a) Tilbagegang af armen (Greb 3 mod B)
b) Nedgang af armen (Greb 4 mod A)

Grebenes bevægelser svarer til følgende styrekommandoer:

A Nedgang Stabilisatorer

Greb 1

B Opgang Stabilisatorer
A Drejer tårnet med uret

Greb 2

B Drejer tårnet mod uret
A Udstrækning teleskoparm

Greb 3

28

29 09.4618.1001

30

31 09.4618.0986

32 09.4618.1028

B Tilbagegang teleskoparm
A Sænk arm

Greb 4

B Løft arm

FARE

Risiko for
omvæltning

En forkert
fremgangsmåde for
nedgang i et
nødstilfælde kan
medføre omvæltning
af maskinen.

Før man betjener
nedgangen skal man
læse, forstå og overholde
følgende instruktioner,
eller oplysningerne i
vejledningen til
operatøren.

09.4618.1028

09.4618.1146 Etikette - Vejledning Manuel Betjening

09.4618.1146

Etikette - Vedligeholdelseskrave

09.4618.1001

09.4618.1154 Fare Manuel Betjening

09.4618.1154

Fare for klemning

09.4618.0986

Etikette - Parkeringsbremse

Mæng

1

1

1

1

1

.

33 09.4618.1120

09.4618.1120

Ref. Cir cu it Ref . Circuit Ref. C ir cu i t

K1 Road Light K9 Cut Off Forward/Backward Mode K17 Work Lights

K2 Road Light K10 Cut Off Forward/Backward Mode K18 Boom High Can-Bus

K3 Horn K11 Start Abilitation K19 Boom Low Can-Bus

K4 - K12 - K20 Work Lights

Shift First/Second Mechanical Speed K13 - K21 -

K5

K6 - K14 - K22 Manplatform Supply Power

K7 Forward Mode K15 - K23 Warning Lights

K8 Backward Mode/Buzzer K16 - K24 Mechanical Gear Unit

34 09.4618.1258

35 09.4618.1257

.feR Circuit

F1 Front Windscreen Wiper

F2 Heating

F3 -

F4 Rear/Roof Wiper

F5 Flashing Beacon

F6 Road Light

F7 Position Lights

F8 Position Lights

F9

Stop Lights

F10 Position Lights Switch

F11

Control Instruments-Switch Lighting

F12 -

F13 Manplatform mode

F14 Forward-Reverse Switch

F15 Road Light

F16 Hazard Warning Light

F17 Position Lights Switch

F18 Work Lights

F19 Emergency Stop

F20 Supply Power Proximity

F21 Horn

Manplatform Supply Power

F22

F23 Cabin Interior Light

F24 Cabin Emergency Stop

Boom Auxiliary Hydraulic Switch

F25

F26 -

Supply Power LMI Control Unit

F27

09.4618.1258

Ref. Description

K1G Glow Plugs

K2G Engine Start

Ref. Description

F1G Engine Ignition Key

F2G Cabin Fuses-Relay Board

F3G Glow Plugs

F4G Engine Start

09.4618.1257

Fare for klemning

Etikette - Tavle med sikringer og relæer i

førerhus

Etikette - Relæ i sikringsdåse motor

2

1

1

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 13

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Mærkater Og Advarselsskilte Anbragt På Maskinen

Ref. Klæbemærke Delsnr. Beskrivelse

INSTRUCTIONS

36 09.4618.1051

09.4618.1051

INSTRUCTIONS

37 09.4618.1052

09.4618.1052

38

39

INSTRUCTIONS

TP6

TP4

TP5

TP3

TP2

09.4618.0934

VEJLEDNING

DET MEKANISKE GEAR MÅ KUN

BETJENES, NÅR KØRETØJET ER

STANDSET OG GEAROMSKIFTEREN ER

SAT I FRIGEAR

09.4618.1039

09.4618.0934

09.4618.1189

09.4618.1039 Instruktioner - Mekanisk gear

Instruktioner - Åbning af motorhjelm

Instruktioner - Blokering/udløsning af

tårnrotation

Instruktioner - Afprøvningspunkter GTH-

4018 SR

Instruktioner - Afprøvningspunkter GTH-

4016 SR

Mæng

1

1

1

1

1

.

40 09.4618.1188

09.4618.1188

NOTICE

TO PREVENT DAMAGE OF INTERNAL

41

BOOM HOSES BOOM SECTIONS NEED

TO BE EXTENDED EQUALLY OTHERWISE

RE-SEQUENCING WILL BE REQUIRED.
SEE OPERATORS MANUAL FOR MORE

DETAILS.

09.4618.0171

09.4618.0763

42 09.4618.1255

09.4618.1255

Opstigning forbudt

Genindfasning af arm
KUN FOR GTH-4016 SR

Position for kugleventil

43 09.4618.1331 Batteriafbryder 1

09.4618.1331

4

1

2

14 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Mærkater Og Advarselsskilte Anbragt På Maskinen

Ref. Klæbemærke Delsnr.

44 09.4618.1334 Test port 1

TP7

09.4618.1334

Beskrivelse

Skilt med typegodkendelse af førerhuset

A 09.4616.0100

ROPS - FOPS. Her er der punslet førerhusets

typegodkendelsesdata i overensstemmelse
med standarderne ROPS - FOPS.

T R FT srl - O A USTR A - 06019 U RT PG - TA
Tel. [phone] Fa 075 941.53.82 Tele 66106 TA A

O O - O - O - T P - O O

A O OSTRU O - AR OF A UFA TUR - A FA R ATO
AUAHR - AÑO FAR A Ó

B 09.4616.0122

ATROA - SRA . - . SR - F.- T R. - O. SR

PSO A ASSA AT. - A FRO T A GHT - PO S A SS U AA T
U. AHSAST O. . ST O - PSO A ATROR

PSO A ASSA POST. - A R AR A GHT - PO S A SS U ARR R
U. A HS AST H . . ST O - PSO A POST R OR

PSO TOTA - TOTA GHT - PO S TOTA - U . G SA TG HT . ST O
PSO TOTA

ATROA OTOR TR O - G SRA . - . OTUR THR U
FAR K R. S OTOR - O. SR OTOR TR O

OO OGA O

FA R ATO TA A - A TA

200

kgkg
kg
kg

Maskinens identifikationsskilt. Her er der
punslet maskinens identifikationsoplysninger.

Mæng

1

1

.

ASSIEME FORCHE-FORKS ASSY
GROUPE FOURCHES-GABELGROUPPE
JUNTO HORQUILLAS

MODELLO - TYPE - DƒSIGNATION
MODELL - MODELO

N¡ SERIE - SERIAL N¡-N¡ DE SERIE

- SERIEN N¡- N¡ DE BAST IDOR

ANNO DI COSTRUZIONE ­YEAR OF CONSTRUCTION -

C 09.4616.0109

ANNƒE DE CONSTRUCTION ­BAUJHAR - A„O DE CONSTRUCCIîN

MASSA - MASS - MASSE ­MASSE - MASA

CENTRO DI GRAVITË - CENTER OF
GRAVITY - CENTRE DE GRAVITƒ ­SCHWERPUNKT - CENTRO DE GRAVEDAD

PORTATA NOMINALE - PAY LOAD ­PORTEE NOMINALL - NENN
TRAGF€HIGKEIT - CARGA NOMINAL

CENTRO DI CARICO - LOAD CENTER ­CENTRE DE CHARGE - LASTPUNKT ­CENTRO DE CARGA

MODELLO MACCHINA - MACHINE MODEL ­DESOGNATION MACHINE - MASCHINEN MODELL
MODELO MçQUINA

Gaflernes identifikationsskilt. Her er der

punslet identifikationsoplysningerne for
maskinens gafler.

1

D 09.0803.0357 Armens hældningsvinkel 1

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 15

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Denne side er bevidst efterladt blank

16 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Sikkerhedsregler

FARE FORBUNDET MED EN FEJLBEHÆFTET

MASKINE

•

Maskinen må ikke benyttes, hvis den er
beskadiget eller defekt.

• Inspicér maskinen omhyggeligt inden brug, og

afprøv samtlige funktioner inden hvert skift. En
beskadiget eller defekt maskine skal omgående
mærkes og tages ud af drift.

• Kontrollér, at alt vedligeholdelsesarbejde, der
er anført i denne vejledning og den relevante
servicehåndbog, er udført.

• Sørg for, at alle mærkater er læselige og korrekt
placeret.

• Sørg for at operatørvejledningen er hel, læsbar
og anbragt i beholderen i maskinen.

FARE FOR LEGEMSBESKADIGELSER

• Benyt aldrig maskinen ved tilstedeværelse af
luftlækage eller olielækage fra hydrauliksystemet.
Hydraulik- eller luftlækager kan medføre læsioner
i huden eller brandsår.

• Benyt altid maskinen i et korrekt ventileret
område, for at undgå risici for forgiftning pga.
kulilte.

• Sænk aldrig armen, hvis området nedenunder
ikke er frit for personer eller forhindringer.

SIKKERHEDSANORDNINGER

På maskinen er der monteret
sikkerhedsanordninger, der aldrig må ændres
eller afmonteres.
Udfør regelmæssig kontrol af deres effektivitet.
Hvis sikkerhedsanordningerne ikke virker,
skal arbejdet standses, og anordningerne skal
udskiftes.
For oplysninger om fremgangsmåden ved
kontrol af sikkerhedsanordningerne henvises
der til kap. "Vedligeholdelse".

LÆSBEGRÆNSER

Læsbegrænseren har til opgave at hjælpe operatøren
til sikker brug af maskinen ved at signalere tilnærmelse
til faretærsklen vha. synlige og hørbare signaler.
Denne anordning kan dog ikke erstatte en erfaren
operatør: sikkert arbejde er operatørens ansvar, og
alle gældende sikkerhedsregler skal overholdes.

SÆDETS MIKROAFBRYDER

Mikroafbryderen er anbragt i sædets pude, og har til
opgave at forhindre enhver bevægelse af maskinens
transmission, hvis operatøren ikke sidder korrekt på
førersædet.

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 17

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Sikkerhedsregler

GENERELLE BEMÆRKNINGER

Manglende overholdelse
af instruktionerne og
sikkerhedsreglerne i denne
vejledning kan medføre
dødsfald eller alvorlige
legemsbeskadigelser.

Hvis følgende krav ikke opfyldes, må maskinen
ikke anvendes:

• Læs og anvend de grundlæggende principper for
funktion af maskinen under sikre forhold; disse
principper er anført i denne operatørvejledning.

1. Undgå farlige situationer. Læs og forstå

sikkerhedsreglerne, før man går videre til
næste kapitel.

2. Udfør altid den indledende kontrol før
arbejdet.

3. Udfør altid funktionsafprøvninger, før
maskinen anvendes.

4. Undersøg arbejdsområdet.

5. Benyt kun maskinen til de funktioner, den
er udviklet til.

• Læs, forstå og overhold fabrikantens
sikkerhedsregler og instruktioner, og sikkerheds­og instruktionsvejledningerne til operatøren,
samt klæbemærkerne på maskinen.

• Læs, forstå og overhold instruktionerne og
sikkerhedsreglerne, der finder anvendelse for
arbejdspladsen.

• Læs, forstå og overhold den gældende nationale
lovgivning.

• Brug af maskinen må kun overlades til kvalificeret
personale, der har kendskab til de nødvendige
sikkerhedsregler.

Størstedelen af ulykker forbundet med brug af
arbejdsmaskiner og deres vedligeholdelse eller
reparation opstår på grund af manglende overholdelse
af de mest grundlæggende sikkerhedsregler.
Det er således nødvendigt altid at være opmærksom
på muligheden for risici forbundet med brug af
maskinen, ved at man forudser de effekter, der kan
afledes af en vilkårlig handling på maskinen.

Hvis man forudser situationer med mulighed for
farer, kan man undgå ulykker!

FARE

Instruktionerne i denne vejledning er godkendt
af TEREXLIFT: det kan dog ikke udelukkes, at
der findes lettere måder, der er ligeså sikre for
idriftsættelse af maskinen, arbejde med maskinen
og reparation af maskinen, også når man tager
højde for den plads og de hjælpemidler, man
har til rådighed.

Hvis man ønsker at følge en anden fremgangsmåde
end angivelserne i denne vejledning, skal følgende
forhold overholdes uden undtagelse:

• undersøg at de metoder, man ønsker at anvende,
ikke er udtrykkeligt forbudt;

• sørg for at disse metoder er sikre, dvs. stemmer
overens med reglerne og kravene i denne del af
vejledningen;

• sørg for at ovennævnte metoder ikke medfører
direkte eller indirekte beskadigelse af maskinen,
dvs. gør den farlig at arbejde med;

• kontakt servicetjenesten TEREXLIFT for
eventuelle råd og den påkrævede skriftlige
autorisation.

18 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Sikkerhedsregler

PERSONALETS KVALIFIKATIONER

OPERATØRENS kvalifikationer

Operatøren der bruger maskinen dagligt eller en gang
imellem (fx. til transport) skal være i besiddelse af
følgende kvalifikationer:

medicinske krav:

operatøren må ikke indtage alkohol, medicin eller
andre stoffer, der kan have indflydelse på hans/
hendes tilstand, før og under arbejdet.

fysiske krav:

godt syn, god hørelse, god koordinationsevne og
evne til at udføre alle funktioner krævet under brugen
på en sikker måde, og i overensstemmelse med
instruktionerne i denne vejledning.

mentale krav:

evne til at forstå og anvende de fastsatte
fremgangsmåder og sikkerhedsregler; operatøren
skal være opmærksom og bruge sund fornuft for
egen og andres sikkerhed; han/hun skal udføre
arbejdet korrekt og på en ansvarlig måde.

følelsesmæssige krav:

operatøren skal være rolig og i stand til at modstå
stress; han/hun skal kunne vurdere egne fysiske og
mentale tilstande korrekt.

træningsmæssige krav:

operatøren skal have læst og forstået denne
vejledning, samt de vedlagte tegninger og skemaer,
mærkater og overføringsbilleder til angivelse af farer;
han/hun skal være specialuddannet og kompetent
i alle aspekter der vedrører funktion og brug af
maskinen.

Operatøren skal eventuelt være i besiddelse
af en licens (eller kørekort), hvis det kræves af
den nationale lovgivning for denne maskintype.
Indhent oplysninger i denne henseende. I Italien
skal operatøren være over 18 år.

VEDLIGEHOLDELSESPERSONALETS

kvalifikationer

Personalet der har til opgave at foretage
vedligeholdelse på løftemaskinen skal være
uddannede mekanikere med kvalifikation til
vedligeholdelse af jordflytningsmaskiner i
almindelighed, og de skal opfylde følgende krav:

fysiske krav:

godt syn, god hørelse, god koordinationsevne
og evne til at udføre alle funktioner krævet
under vedligeholdelsen på en sikker måde, og i
overensstemmelse med instruktionerne i denne
vejledning.

mentale krav:

evne til at forstå og anvende de fastsatte
fremgangsmåder og sikkerhedsregler; operatøren
skal være opmærksom og bruge sund fornuft for
egen og andres sikkerhed; han/hun skal udføre
arbejdet korrekt og på en ansvarlig måde.

træningsmæssige krav:

operatøren skal have læst og forstået denne
vejledning, samt de vedlagte tegninger og skemaer,
mærkater og overføringsbilleder til angivelse af farer;
han/hun skal være specialuddannet og kompetent i
alle aspekter der vedrører funktionen af maskinen.

ADVARSEL

Den regelmæssige vedligeholdelse af maskinen
omfatter ikke indgreb, der er meget komplicerede,
hvad angår den nødvendige teknik, og det er
således normalt, at også operatøren kan udføre
disse indgreb, hvis han/hun har den nødvendige
mekaniske grundviden.

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 19

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Sikkerhedsregler

FORSKELLIGE FARER

TØJ TIL ARBEJDE OG VEDLIGEHOLDELSE

Når man arbejder, eller udfører vedligeholdelse og
reparation, skal man altid være iført nedenstående
tøj og midler til forebyggelse af arbejdsulykker:

• Arbejdsoverall eller andet tøj, der skal være
bekvemmeligt og ikke for stort; tøjet må ikke
kunne hænge fast i komponenter i bevægelse.

• Ørepropper eller tilsvarende udstyr.

• Beskyttelseshjelm.

• Beskyttelseshandsker.

• Sikkerhedssko.

Fare forbundet med ARBEJDSOMRÅDET

Tag altid højde for egenskaberne for det arbejdsområde,
hvor arbejdet skal udføres:

• Betragt arbejdsområdet opmærksomt: sørg for
at området er egnet til dimensionerne på de
forskellige maskinkonfigurationer.

FARE

Denne maskine er ikke isoleret og yder ikke
beskyttelse mod berøring af eller ophold i
nærheden af en strømkilde.

Overhold altid en minimumsafstand til disse
ledninger: både hvad angår teleskoparmen og
det eventuelt løftede læs. Fare for dødbringende
elektrisk stød.

• Hold afstand til maskinen, hvis den kommer i

berøring med strømførende ledninger. Hverken
mandskab på jorden eller i platformen må berøre
eller betjene maskinen, før der slukkes for
strømmen til de strømførende ledninger.

RISIKO FOR DØDSFALD ELLER
ALVORLIGE LÆSIONER VED KONTAKT
MED ELLEDNINGER I SPÆNDING.

KONTAKT ALTID ELSELSKABET FØR DER
UDFØRES ARBEJDE I OMRÅDER MED

Anvend kun materiale i god stand og godkendt
til forebyggelse af arbejdsulykker.

PERSONLIGT SIKKERHEDSUDSTYR

Hvis forholdene kræver det, skal man bære følgende
personligt beskyttelsesudstyr:

• Åndedrætsværn (eller støvmasker).

• Briller eller masker til beskyttelse af øjnene.

FARER. AFBRYD KABLER I SPÆNDING
FØR ARBEJDET MED MASKINEN
PÅBEGYNDES.

LINJESPÆNDING

0 til 50 kV 3.00 m 10 ft

50 til 200 kV 4.60 m 15 ft
200 til 350 kV 6.10 m 20 ft
350 til 500 kV 7.62 m 25 ft
500 til 750 kV 10.67 m 35 ft
750 til 1000 kV 13.72 m 45 ft

MINIMUMSAFSTAND

FARE

Det er forbudt at bruge maskinen i tordenvejr.

FARE

Operatøren skal se sig omkring, når løftemaskinen
benyttes.

20 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Sikkerhedsregler

• Den jordoverflade, hvorpå maskinen anbringes,
skal være i stand til at understøtte den maksimale
bærekapacitet. Hvis jordlaget skrider, kan
maskinen eventuelt vælte om. Overhold venligst
nedenstående regler for at undgå disse risici:

1. Spørg arbejdsgiveren (byggeleder,
byggeassistent), om der kan være skjulte hulrum
under stabilisatorerne, fx. rørledninger, brønde,
gamle cisterner, kælderlofter, møddinger.

2. Der kan udføres en tilnærmelsesvis vurdering af
jordens konsistens, for eksempel vha. tabellerne
og skitserne vist herunder.

3. På grundlag af jordtypen og dens geomorfologiske
egenskaber kan underlaget kun modstå
begrænsede påvirkninger.

Tabel 1 viser hvilken fladekraft der er tilladt under

maskinens stabilisatorer.

Jordoverfladens type,
geomorfologiske
egenskaber

løs jord,
ikke kompakt

lerblandet jord, tørv,
klæbrig

Ikke friktionsjordart, blød
friktionsjordart, kompakt,

sand, grus

Ikke
friktions­jordart

Sten, beton
vejbelægning egnet til
kørsel af tunge transport­midler

solid 1.0 0.1
hovedsa-

gelig solid
hård 4.0 0.4

Tilladt fladekraft

2

kg/cm

generelt
ikke solid
behov for specielle
tiltag

2.0 0.2

2.0 0.2

over

10.0

N/mm

over

1.0

Tabel 1

2

Sørg for at den jordoverflade, hvorpå maskinen
støtter (hjul eller stabilisatorer) er tilstrækkelig solid
til ikke at mindske stabiliteten.
Hvis jordoverfladen ikke er sikker nok, skal man
anbringe støtteplader under stabilisatorerne eller
hjulene. Disse plader skal sikre et specifikt tryk
der ikke overskrider 1,2 - 1,5 kg/cm2 (plader med
dimensionerne 800x800 mm anses for at være
tilstrækkelige).

• Find den bedste vej til arbejdsområdet.

• Når maskinen er i gang, skal man sørge for, at
der ikke går mennesker i dens aktionsradius.

• Under arbejdet skal arbejdsområdet holdes
ryddet: der må ikke efterlades forskellige
genstande rundt omkring i området, der forhindrer
passage af personale eller af maskinen, eller gør
forholdene usikre.

• Ved grøfter skal stabilisatorerne sænkes i en
sikker afstand fra grøftekanten.

Afstanden (a) til skråningens fod skal være passende
i forhold til skråningens højde (h).

Hvis underlaget er godt:

(værdier skrevet med grå skrift på tabellen 1)

I tvivlstilfælde:

FARE

Bæreevne

Støtteoverflade

Fod af skråning

a : h = 1 : 1

a : h = 2 : 1

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 21

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Sikkerhedsregler

Fare forbundet med ARBEJDET og

VEDLIGEHOLDELSEN

Før man begynder, skal man forberede sig:

• Sørg først og fremmest for, at alle
vedligeholdelsesindgreb er blevet udført
omhyggeligt i overensstemmelse med de
fastsatte frekvenser.

FARE

Stil maskinen i arbejdsstilling; sørg for at
planstille den korrekt vha. det specielle
instrument med luftboble, anbragt til højre for
førerpladsen.

• Sørg for at der er tilstrækkeligt brændstof til
arbejdet, således at man undgår pludselig
standsning af motoren, som måske kan finde
sted under en kritisk manøvre.

• Rengør instrumenterne, skiltene, belysningslygterne
og vinduerne i førerhuset omhyggeligt.

• Kontrollér korrekt funktion af alle
sikkerhedsanordninger på maskinen eller i
arbejdsområdet.

• Hvis der opstår vanskeligheder eller problemer
af enhver art, skal den ansvarshavende straks
informeres. Påbegynd aldrig arbejdet, hvis de
nødvendige sikkerhedsforhold ikke er opfyldt.

• Det er forbudt at udføre midlertidige reparationer
blot for at kunne påbegynde et arbejde!

Man skal være meget forsigtig under arbejde,
vedligeholdelse eller reparation:

• Det er forbudt at opholde sig - eller passere ­under ophængte læs, eller under maskindele,
når de er løftet med hydrauliske donkrafte eller
blot med tove.

• Hold altid eventuelle håndtag, trinbræt og
ståpladser på maskinen rene for olie, fedtstof og
andet snavs, således at man undgår at glide og
falde ned.

• Under opstigning i - eller nedstigning fra ­førerhuset eller andre hævede dele, skal man
altid stå med ansigtet mod maskinen, og aldrig
vende ryggen til den.

• Hvis der er behov for at udføre arbejde i farlige

højder (over 1,5 m fra jordoverfladen), skal man
anvende sikkerhedsseler eller andre anordninger
til forhindring af nedfald, der er godkendt til det
pågældende formål.

• Det er forbudt at stige ned fra - eller op i ­maskinen, når maskinen er i funktion.

• Det er forbudt at forlade førerpladsen, mens
maskinen er funktion.

• Det er strengt forbudt at opholde sig, eller udføre
nogen form for indgreb, i området der omfatter
hjulenes inderside, mens maskinens motor er i
gang. Hvis det er nødvendigt at foretage indgreb
i ovennævnte område, skal motoren slukkes.

• Det er forbudt at udføre arbejde, vedligeholdelse
eller reparationer uden passende belysning.

• Når man benytter lygter til belysning, skal
lysstrålen rettes på en sådan måde, at den ikke
blænder personalet under arbejdet.

• Før der tilsluttes strøm til elledninger eller
elektriske dele, skal man sørge for, at de er
korrekt forbundet og fungerer korrekt.

• Det er forbudt at udføre arbejde på elektriske
komponenter med spænding på over 48 V.

• Det er forbudt at tilslutte våde elektriske stik eller
stikkontakter

• Skilte og signaler til advarsel om fare må aldrig
fjernes, tildækkes eller gøres ulæselige.

• Det er forbudt at fjerne sikkerhedsanordninger,
motorhjelme eller beskyttelsesskærme, med
mindre det sker af hensyn til vedligeholdelse.
Hvis det er nødvendigt at fjerne ovennævnte
dele, skal dette ske ved slukket motor, og under
udvisning af stor forsigtighed; disse dele skal
altid genmonteres, før motoren startes igen og
maskinen benyttes.

.

22 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

FARE

Sikkerhedsregler

• Det er nødvendigt at standse motoren og
afbryde batterierne, hver gang man skal udføre
vedligeholdelse og reparation.

• Det er forbudt at smøre, rengøre eller indstille
komponenter i bevægelse.

• Det er forbudt at benytte de bare hænder til
indgreb, der kræver brug af specialværktøj.

• Det er strengt forbudt at benytte værktøj i dårlig
vedligeholdelsesstand eller på en forkert måde
(fx. tænger i stedet for faste nøgler).

• Det er forbudt at ophænge læs på andre punkter
end fra udstyrsholderpladen.

Indgreb i hydraulikanlægget må kun udføres af
autoriseret personale.
Hydraulikanlægget på denne maskine er udstyret
med trykakkumulatorer, der kan forårsage farlige
situationer for personalet, hvis anlægget ikke er
blevet helt udtømt, før der udføres indgreb.
For udtømning af akkumulatorerne skal man blot
trykke 8 - 10 gange på bremsepedalen, mens
maskinen er standset.

• Før der udføres indgreb i linjer under tryk
(hydraulikolie, trykluft) og/eller afbrydelse af
komponenter, skal man sørge for, at trykket er
blevet lukket ud, og at linjerne ikke indeholder
væske der stadig er varm.

• Det er forbudt at tømme katalysatorer eller andre
beholdere der indeholder ætsende stoffer uden først
at have truffet de nødvendige forholdsregler.

• Ved afslutning af vedligeholdelse eller reparation
skal man - inden maskinen startes - kontrollere
at der ikke er efterladt værktøj, klude eller
andet materiale i rummene der indeholder dele
i bevægelse, eller hvor der strømmer luft til
indsugning eller afkøling.

• Under udførelse af en manøvre er det forbudt at
være flere personer om at give oplysninger eller
signaler samtidigt. Oplysninger og signaler skal
gives af en enkelt person.

• Det er altid nødvendigt at være opmærksom på
ordrer fra de ansvarshavende.

• Undgå indblanding under udførelse af
arbejdsfaserne eller svære manøvrer.

• Undgå altid at hidkalde operatørens
opmærksomhed pludseligt og uden grund.

• Det er forbudt at forskrække de arbejdende
personer, eller kaste genstande, også selvom
det blot er i spøg.

• Ved afslutning af arbejdet er det forbudt at efterlade
maskinen i en tilstand der kan medføre fare.

• Fjern udstyret på maskine, før der udføres
vedligeholdelse eller reparation.

Fare forbundet med BRUG AF MASKINEN

Følgende arbejdssituationer skal altid undgås
uden undtagelser:

• Flytning af læs med vægt, der overskrider
maskinens arbejdskapacitet.

• Løftning eller udstrækning af armen, hvis
maskinen ikke befinder sig på en stabil og plan
overflade.

• Maskinen må aldrig benyttes i stærk blæst. Øg
aldrig den udsatte overflade eller læsset på
gaflerne. Hvis overfladen udsat for vind øges,
sænkes maskinens stabilitet.

• Maskinen skal anvendes meget forsigtigt og ved
sænket hastighed, når den udsættes for ikke
plane, ustabile overflader, eller overflader med
sten eller glatte forhold, samt i nærheden af
grøfter og stejle skrænter.

• Sænk kørehastigheden på grundlag af
jordforholdene, hældningerne, tilstedeværelse
af personale og andre faktorer, der kan medføre
sammenstød.

• Der må ikke anbringes eller fastgøres udragende
læs noget sted på maskinen.

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 23

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Sikkerhedsregler

Fare for EKSPLOSION eller BRAND

• Motoren må aldrig startes, hvis der fornemmes
lugt eller spor af LPG, benzin, dieselbrændstof
eller andre eksplosive stoffer.

• Der må ikke påfyldes brændstof, hvis motoren er
tændt.

• Maskinen må kun påfyldes brændstof, og
batterierne må udelukkende oplades i et korrekt
ventileret område uden gnister, flammer eller
tændte cigaretter.

• Benyt aldrig maskinen i farlige omgivelser, ved
tilstedeværelse af gas, eller antændelige og
eksplosionsfarlige materialer.

• Sprøjt aldrig æter i motorer udstyret med
foropvarmningstændrør.

• Undgå at efterlade beholdere og tanke med
brændstof i områder der ikke er beregnet til
opmagasinering.

• Det er forbudt at ryge eller bruge åben ild
på steder, hvor der er brandfare, og ved
tilstedeværelse af brændstof, olie og batterier.

• Alle antændelige eller farlige stoffer skal
håndteres forsigtig.

• Det er forbudt at foretage ændringer på
brandslukkere eller trykakkumulatorer.

Fare for BESKADIGELSE AF

MASKINKOMPONENTER

• Der må aldrig anvendes batteriopladere eller
batterier med spænding over 12V til start af
motoren.

• Maskinen må aldrig benyttes som jordforbindelse
ved udførelse af svejsearbejde.

Fare for LEGEMSBESKADIGELSER

• Benyt aldrig maskinen ved tilstedeværelse af
luftlækage eller olielækage fra hydrauliksystemet.
Hydraulik- eller luftlækager kan medføre læsioner
i huden eller brandsår.

• Benyt altid maskinen i et korrekt ventileret
område, for at undgå risici for forgiftning pga.
kulilte.

• Sænk aldrig armen, hvis området nedenunder
ikke er frit for personer eller forhindringer.

24 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Beskrivelse Af Maskinen

1

5

2

6

8

3

4

1. T eleskoparm

2. Førerhus i overensstemmelse med ROPS

- FOPS

3. Bagerste stabilisatorer

4. Bagaksel

5. Gaffel

6. Fordelerrum

7. Foraksel

8. Forreste stabilisatorer

9. Motorrum

9

7

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 25

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Beskrivelse Af Maskinen

Generel beskrivelse af maskinen

GTH-4016 SR

Maskinen består grundlæggende af en mobil truck
med motor og en komplet transmissionslinje, hjul
og drejetårn samt et førerhus til operatøren og en
og en teleskopisk bom med bevægelig tilkobling til
håndtering af last, der er i stand til at håndtere og
transportere laster, der ikke overstiger maskinens
nominelle løfteevne.
Den nødvendige mekaniske kraft til at køre maskinen
og bevæge løftebommen forsynes af en dieselmotor,
der sidder i truckens højre side og som styres vha.
en mekanisk pedal inden i førerkabinen.
Motorens dieselbrændstof opbevares i en ståltank,
der sidder på truckens venstre side, umiddelbart
bagved olietanken og førerkabinens stige.
Motoren driver tre hydrauliske pumper.
Den største er en stempelpumpe med variabel
slagvolumen, som er fastgjort med flange direkte
på motorens svinghjulshus, og som er hydraulisk
forbundet til en hydraulisk stempelmotor med variabel
slagvolumen, der skaber den nødvendige kraft for
at bevæge maskinen.
Disse to enheder er hovedkomponenterne i den
hydrostatiske transmission, der er mekanisk
forbundet til maskinens aksler og hjul. Den
hydrauliske motor er fastgjort med flange til en
reduktor monteret på en bærende midterstolpe, der
forbinder truckens to sider. Det mekanisme moment
der skabes af den hydrostatiske motor bliver overført
til forakslen og bagakslen vha. to kardanaksler der
sidder langs truckens midterlinje, for således at give
mulighed for firhjulstræk. Både den hydrostatiske
pumpe og motoren er hydraulisk styret og regulerer
automatisk deres driftsparametre afhængigt af
motorens omdrejningstal og den ydelse, der kræves
af pumperne.
De fire hjul er udstyret med dæk, der gør det muligt
for maskinen at fungere under alle arbejdsforhold
som denne model skal kunne fungere under, og
de er i stand til at modstå den kraft der udvirkes af
maskinens vægt og den løftede last.
Den anden pumpe er en tandhjulspumpe, der er
fastgjort med flange på bagsiden af den større
pumpe, og er mekanisk forbundet til denne med et
kraftudtag. Den producerer den nødvendige kraft og

tryk for at kunne bevæge den teleskopiske bom og
den bevægelige tilkobling til håndtering af lasten,
rotationsanordningen, til at bevæge de forreste og
bagerste støtteben, samt til styresystemet.
Den tredje pumpe er en tandhjulspumpe, fastgjort
med flange til fordelingskraftudtaget på siden af
motoren, og den forsyner bremsesystemet.
Disse tre pumper forsynes gennem oliesugelinjer, der
er forbundet til hydraulikolietanken, som sidder på
truckens venstre side, umiddelbart foran dieseltanken
og førerkabinens stige.
Denne olietank er fremstillet i stål og har også et filter
(på returlinjen), niveaumålere og en påfyldningstuds.
Motoren og de tre pumper sidder indeni motorrummet,
der består af et hus i stål med en motorhjelm i stål
over, som kan åbnes helt for at udføre vedligeholdelse
i motorrummet.
I motorrummet findes også køleren til afkøling
af motoren og hydraulikolien, udstyret med
ekspansionsbeholder for den indvendige
kølevæske, filteret og luftindsugningskanalen,
vekselstrømsgeneratoren, batteriet, anordningen til
frakobling af batteriet og motorolie- og dieselfiltrene.
Katalysatoren og motorens udstødningskanal føres
således fra bunden af motorrummet til indersiden
bagved i trucken og derefter til truckens bagside,
der er i stand til at udlede motorens udstødningsgas
gennem maskinens bagside.
De fire støtteben, der er placeret udvendigt i truckens
fire hjørner, giver maskinen en stor bæreevne, takket
være et større støtteområde og større stabilitet, når
støttebenenes fire fødder er placeret på jorden.
Støttebenenes fire mekanismer består hver af en
roterende stabilisatorarm med en drejelig fod, der kan
indstilles i to positioner (støtteben lukket og åbent), og
de er fastgjort på truckens bærende struktur. Disse
arme aktiveres vha. en specifik hydraulisk cylinder,
der er fastgjort mellem støttebenets roterende arm
og truckens bærende struktur.
Placeringen af støttebenene består i at dreje det
enkelte støttebens roterende arm helt ned. Ved
lukning af støttebenene, drejer den roterende arm
helt opad.
Den teleskopiske bom er fastgjort til den bagerste

26 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Beskrivelse Af Maskinen

del af drejetårnet og består grundlæggende af tre
rektangulære stålprofiler, og den har en bevægelig
tilkobling til håndtering og transport af lasten.
Den udvendige sektion er fastgjort øverst på
drejetårnets bagside og bevæges af en hydraulisk
cylinder, der er placeret mellem dens underside og
den midterste del af chassiset.
Udstrækningen og sammentrækningen af denne
cylinder gør det muligt at rotere bommens
udvendige sektion indenfor dens minimums- og
maksimumsgrænser.
Den mellemste del af bommen kan trækkes ind i den
yderste ved hjælp af en udstrækningscylinder, der
sidder over bommen. Bommens inderste del bevæges
vha. en anden teleskopisk cylinder, der sidder indeni.
Disse til cylindere er hydraulisk serieforbundet,
og de er projekteret således, at udstrækningen af
den største (der bevæger bommens midterste del)
producerer den samme udstrækning af den mindste
cylinder (der bevæger bommens inderste del).
Den bevægelige tilkobling der sidder øverst på
bommens indre sektion er udstyret med en roterende
tilkobling, der nemt kan fastgøres til forskellige
redskaber, og som aktiveres af en anden specifik
cylinder.
Cylinderen er tilkoblet hydraulisk til en anden cylinder,
der er fastgjort øverst på tårnet, mellem venstre
side på bommens første sektion og drejetårnets
bundplade, for således at udgøre en automatisk
udjævningsmekanisme for gaflerne, der sørger for
at holde gaflerne vandret, når bommen hæves og
sænkes.
De forskellige redskaber valgt til denne maskine kan
nemt udskiftes og de fastgøres med en mekanisk stift
(standardmodel) eller vha. en hydraulisk cylinder til
hurtig kobling/afkobling.
De før beskrevne cylindre til bommen, drejetårnets
hydraulikmotor og tårnets drejereduktor bevæges
ved hjælp af en fordeler, der styres elektrisk af
hovedjoysticket, som sidder på førersædets højre
armlæn. Den samme fordeler styrer også tårnets
drejebevægelse og de forreste og bagerste støtteben.
Operatøren kan bevæge støttebenene ved hjælp
af fire nemt genkendelige, adskilte kontakter (med

to positioner), der sidder til venstre på det forreste
instrumentpanel.
De andre hovedbetjeningsanordninger i førerkabinen
er: rattet (til at styre maskinens drejning),
bremsepedalen og håndbremsens mekaniske stang.
Rattet er mekanisk tilkoblet til en styretøjsenhed,
der forsyner styrecylinderne monteret i for- og
bagakslerne, på denne måde er styrevinklen
proportionel med antallet af omdrejninger på rattet.
Bremsepedalen er forbundet til bremsepumpen, der
er hydraulisk forsynet og som, afhængigt af trykket
der udøves på pedalen, skaber et hydraulisk tryk,
der aktiverer bremseskiverne (i oliebad), som er
monteret indeni for- og bagakslerne og indvirker på
halvakslerne, der er indeni akslerne.
Det samme sæt bremseskiver monteret på forakslen
bliver aktiveret af håndbremsen, ved hjælp af en
indvendig mekanisme, der aktiveres mekanisk og
frigøres hydraulisk. Når håndbremsen slippes, ved
hjælp af grebet som findes indeni førerkabinen på
venstre side af førersædet, udøves der derved et
hydraulisk tryk på den indvendige mekanisme, der
således slækker trykket på bremseskiverne. Når
håndbremsen trækkes, fjernes dette tryk, og den
indvendige mekanisme skubber på bremseklodserne,
der derved udøver det nødvendige bremsetryk.
To ekstra hydrauliske cylindre er monteret på truckens
bagside og de skubber på bagakslen, når der udøves
et hydraulisk tryk på dem. Disse cylindres funktion
er at forbedre maskinens sidelæns stabilitet ved at
blokere bagakslen, når bommens vinkel er over en
fastlagt værdi, eller når tårnet ikke står lige på trucken.
Førerkabinen er udstyret med forrude og sideruder
for at beskytte operatøren og samtidig give bedst
muligt udsyn.
Operatøren sidder på et polstret og regulerbart sæde
og kan styre maskinen med betjeningsgreb, der sidder
på en passende måde indeni kabinen.
Instrumentbrættet er udstyret med alle de nødvendige
betjeningsanordninger og kontrollamper til at kunne
betjene maskinen på en korrekt og sikker måde.
Der medfølger et automatisk stabilitetskontrolsystem
med et display indeni kabinen, der viser operatøren
maskinens stabilitetstilstand og belastningen på det

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 27

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Beskrivelse Af Maskinen

valgte redskab.
Systemet fungerer ved hjælp af signaler, der
kommer fra de følgende elementer: tryktransducere
monterede på stemplet og på kammeret til bommens
løftecylindere og cylinderne til udjævning af gaflerne,
og trasducere for vinkel på og udskud af bommen,
der en indbygget i den samme enhed, monteret på
den øverste venstre del af bommens første sektion.
Maskinen er også udstyret med et komplet sæt lygter
til kørsel på vej, der muliggør kørsel på dårligt oplyste
offentlige veje. For at forbedre maskinens stabilitet
er der monteret en modvægt bag på drejetårnet.

28 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Beskrivelse Af Maskinen

Generel beskrivelse af maskinen

GTH -4018 SR

Maskinen består grundlæggende af en mobil truck
med motor og en komplet transmissionslinje, hjul
og drejetårn samt et førerhus til operatøren og en
og en teleskopisk bom med bevægelig tilkobling til
håndtering af last, der er i stand til at håndtere og
transportere laster, der ikke overstiger maskinens
nominelle løfteevne.
Den nødvendige mekaniske kraft til at køre maskinen
og bevæge løftebommen forsynes af en dieselmotor,
der sidder i truckens højre side og som styres vha.
en mekanisk pedal inden i førerkabinen.
Motorens dieselbrændstof opbevares i en ståltank,
der sidder på truckens venstre side, umiddelbart
bagved olietanken og førerkabinens stige.
Motoren driver tre hydrauliske pumper.
Den største er en stempelpumpe med variabel
slagvolumen, som er fastgjort med flange direkte
på motorens svinghjulshus, og som er hydraulisk
forbundet til en hydraulisk stempelmotor med variabel
slagvolumen, der skaber den nødvendige kraft for
at bevæge maskinen.
Disse to enheder er hovedkomponenterne i den
hydrostatiske transmission, der er mekanisk
forbundet til maskinens aksler og hjul. Den
hydrauliske motor er fastgjort med flange til en
reduktor monteret på en bærende midterstolpe, der
forbinder truckens to sider. Det mekanisme moment
der skabes af den hydrostatiske motor bliver overført
til forakslen og bagakslen vha. to kardanaksler der
sidder langs truckens midterlinje, for således at give
mulighed for firhjulstræk. Både den hydrostatiske
pumpe og motoren er hydraulisk styret og regulerer
automatisk deres driftsparametre afhængigt af
motorens omdrejningstal og den ydelse, der kræves
af pumperne.
De fire hjul er udstyret med dæk, der gør det muligt
for maskinen at fungere under alle arbejdsforhold
som denne model skal kunne fungere under, og
de er i stand til at modstå den kraft der udvirkes af
maskinens vægt og den løftede last.
Den anden pumpe er en tandhjulspumpe, der er
fastgjort med flange på bagsiden af den større
pumpe, og er mekanisk forbundet til denne med et
kraftudtag. Den producerer den nødvendige kraft og
tryk for at kunne bevæge den teleskopiske bom og

den bevægelige tilkobling til håndtering af lasten,
rotationsanordningen, til at bevæge de forreste og
bagerste støtteben, samt til styresystemet.
Den tredje pumpe er en tandhjulspumpe, fastgjort
med flange til fordelingskraftudtaget på siden af
motoren, og den forsyner bremsesystemet.
Disse tre pumper forsynes gennem oliesugelinjer, der
er forbundet til hydraulikolietanken, som sidder på
truckens venstre side, umiddelbart foran dieseltanken
og førerkabinens stige.
Denne olietank er fremstillet i stål og har også et filter
(på returlinjen), niveaumålere og en påfyldningstuds.
Motoren og de tre pumper sidder indeni motorrummet,
der består af et hus i stål med en motorhjelm i stål
over, som kan åbnes helt for at udføre vedligeholdelse
i motorrummet.
I motorrummet findes også køleren til afkøling
af motoren og hydraulikolien, udstyret med
ekspansionsbeholder for den indvendige
kølevæske, filteret og luftindsugningskanalen,
vekselstrømsgeneratoren, batteriet, anordningen til
frakobling af batteriet og motorolie- og dieselfiltrene.
Katalysatoren og motorens udstødningskanal føres
således fra bunden af motorrummet til indersiden
bagved i trucken og derefter til truckens bagside,
der er i stand til at udlede motorens udstødningsgas
gennem maskinens bagside.
De fire støtteben, der er placeret udvendigt i truckens
fire hjørner, giver maskinen en stor bæreevne, takket
være et større støtteområde og større stabilitet, når
støttebenenes fire fødder er placeret på jorden.
Støttebenenes fire mekanismer er hver konstrueret
med en roterende stabilisatorarm, med en drejelig
fod, der kan indstilles i to positioner (støtteben
hævet og sænket), og de er fastgjort til støttebenets
teleskopbom. Denne bom kan bevæge sig udad og
indad i forhold til trucken ved at glide på specielle
skinner, der sidder på truckens for- og bagende. Disse
to dele aktiveres vha. en specifik hydraulisk cylinder,
der er fastgjort mellem støttebenets roterende arm
og truckens bærende struktur.
Placeringen af støttebenene består af to forskellige
bevægelser: først bliver støttebenets bom strakt
helt ud, og herefter bliver støttebenets roterende
arm drejet så langt ned som muligt. Under lukning

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 29

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Beskrivelse Af Maskinen

af støttebenene udføres de to bevægelser i omvendt
rækkefølge: først bliver støttebenets roterende arm
drejet helt opad, og herefter bliver støttebenets
teleskopiske arm trukket helt ind.
En særlig mekanisme og det hydrauliske kredsløb
sørger for, at disse to bevægelser sker i korrekt
sekvens, styret af en enkelt cylinder. Den teleskopiske
bom er fastgjort til den bagerste del af drejetårnet
og består grundlæggende af fire rektangulære
stålprofiler, og den har en bevægelig tilkobling til
håndtering og transport af lasten. Den udvendige
sektion er fastgjort øverst på drejetårnets bagside og
bevæges af en hydraulisk cylinder, der er placeret
mellem dens underside og den midterste del af tårnet.
Udstrækningen og sammentrækningen af denne
cylinder gør det muligt at rotere bommens
udvendige sektion indenfor dens minimums- og
maksimumsgrænser.
Den største, mellemste del af bommen kan trækkes
ind i den yderste ved hjælp af en udstrækningscylinder,
der sidder over bommen. Den mellemste, mindste
del af bommen samt den indvendige flyttes vha. et
kædesystem bestående af specialkæder, der specifikt
er projekteret til løft af laster, og af de taljer og stifter,
som er nødvendige for kædernes funktion.
Bommens inderste del bevæges vha. en anden
teleskopisk cylinder, der sidder indeni. Disse til
cylindere er hydraulisk serieforbundet, og de er
projekteret således, at udstrækningen af den største
(der bevæger bommens midterste del) producerer
den samme udstrækning af den mindste cylinder
(der bevæger bommens inderste del).
Den bevægelige tilkobling der sidder øverst på
bommens indre sektion er udstyret med en roterende
tilkobling, der nemt kan fastgøres til forskellige
redskaber, og som aktiveres af en anden specifik
cylinder.
Cylinderen er tilkoblet hydraulisk til en anden cylinder,
der er fastgjort øverst på tårnet, mellem venstre
side på bommens første sektion og drejetårnets
bundplade, for således at udgøre en automatisk
udjævningsmekanisme for gaflerne, der sørger for
at holde gaflerne vandret, når bommen hæves og
sænkes.
De forskellige redskaber valgt til denne maskine kan
nemt udskiftes og de fastgøres med en mekanisk stift

(standardmodel) eller vha. en hydraulisk cylinder til
hurtig kobling/afkobling.
De før beskrevne cylindre til bommen, drejetårnets
hydraulikmotor og tårnets drejereduktor bevæges
ved hjælp af en fordeler, der styres elektrisk af
hovedjoysticket, som sidder på førersædets højre
armlæn. Den samme fordeler styrer også tårnets
drejebevægelse og de forreste og bagerste støtteben.
Operatøren kan bevæge støttebenene ved hjælp
af fire nemt genkendelige, adskilte kontakter (med
to positioner), der sidder til venstre på det forreste
instrumentpanel.
De andre hovedbetjeningsanordninger i førerkabinen
er: rattet (til at styre maskinens drejning),
bremsepedalen og håndbremsens mekaniske stang.
Rattet er mekanisk tilkoblet til en styretøjsenhed,
der forsyner styrecylinderne monteret i for- og
bagakslerne, på denne måde er styrevinklen
proportionel med antallet af omdrejninger på rattet.
Bremsepedalen er forbundet til bremsepumpen, der
er hydraulisk forsynet og som, afhængigt af trykket
der udøves på pedalen, skaber et hydraulisk tryk,
der aktiverer bremseskiverne (i oliebad), som er
monteret indeni for- og bagakslerne og indvirker på
halvakslerne, der er indeni akslerne.
Det samme sæt bremseskiver monteret på forakslen
bliver aktiveret af håndbremsen, ved hjælp af en
indvendig mekanisme, der aktiveres mekanisk og
frigøres hydraulisk. Når håndbremsen slippes, ved
hjælp af grebet som findes indeni førerkabinen på
venstre side af førersædet, udøves der derved et
hydraulisk tryk på den indvendige mekanisme, der
således slækker trykket på bremseskiverne. Når
håndbremsen trækkes, fjernes dette tryk, og den
indvendige mekanisme skubber på bremseklodserne,
der derved udøver det nødvendige bremsetryk.
To ekstra hydrauliske cylindre er monteret på truckens
bagside og de skubber på bagakslen, når der udøves
et hydraulisk tryk på dem. Disse cylindres funktion
er at forbedre maskinens sidelæns stabilitet ved at
blokere bagakslen, når bommens vinkel er over en
fastlagt værdi, eller når tårnet ikke står lige på trucken.
Førerkabinen er udstyret med forrude og sideruder
for at beskytte operatøren og samtidig give bedst
muligt udsyn.
Operatøren sidder på et polstret og regulerbart sæde

30 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Beskrivelse Af Maskinen

og kan styre maskinen med betjeningsgreb, der sidder
på en passende måde indeni kabinen.
Instrumentbrættet er udstyret med alle de nødvendige
betjeningsanordninger og kontrollamper til at kunne
betjene maskinen på en korrekt og sikker måde.
Der medfølger et automatisk stabilitetskontrolsystem
med et display indeni kabinen, der viser operatøren
maskinens stabilitetstilstand og belastningen på det
valgte redskab.
Systemet fungerer ved hjælp af signaler, der
kommer fra de følgende elementer: tryktransducere
monterede på stemplet og på kammeret til bommens
løftecylindere og cylinderne til udjævning af gaflerne,
og trasducere for vinkel på og udskud af bommen,
der en indbygget i den samme enhed, monteret på
den øverste venstre del af bommens første sektion.
Maskinen er også udstyret med et komplet sæt lygter
til kørsel på vej, der muliggør kørsel på dårligt oplyste
offentlige veje. For at forbedre maskinens stabilitet
er der monteret en modvægt bag på drejetårnet.

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 31

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Beskrivelse Af Maskinen

Tilladt brug

Løftemaskinerne er udviklet og bygget til løftning,
håndtering og transport af landbrugsprodukter og/
eller industrielle produkter vha. egnet endeudstyr
(læs venligst afsnittet “Endeudstyr”) fremstillet af
TEREXLIFT. Enhver anden brug skal anses for
at være i modstrid med den beregnede brug, og
er således forkert. Overensstemmelse med - og
fuld overholdelses af - brugsforholdene, og af
vedligeholdelses- og reparationskravene, specificeret
af fabrikanten, er en nødvendig del af den beregnede
brug. Brug, vedligeholdelse og reparationskravene
af løftemaskinen må udelukkende overlades til
personer med kendskab til maskinens individuelle
egenskaber og de relevante sikkerhedsprocedurer.
Det er desuden nødvendigt, at man overholder
alle regler til forebyggelse af ulykker, de generelle
sikkerhedsregler, de arbejdsmedicinske regler, samt
alle færdselsregler for kørsel på vej.
Løftemaskinen kan benyttes i beboelsesområder,
ved indkøbscentre, i industriområder og i
letindustriområder.

FARE

Det er forbudt at foretage ændringer eller
udføre indgreb af enhver art på maskinen,
med undtagelse af, hvad der hører ind under
normal vedligeholdelse. Enhver ændring på
maskinen, der ikke er udført af TEREXLIFT
eller af autoriserede servicecentre, medfører
automatisk bortfald af overensstemmelsen med
maskindirektivet 2006/42/EF.

Forkert brug

Ved forkert brug forstås brug af løftemaskinen med
arbejdskriterier, der ikke er i overensstemmelse med
instruktionerne i denne vejledning, og som under
alle omstændigheder er farlige for den personlige
og andres sikkerhed.

FARE

Herunder vises nogle af de mest almindelige og
farlige tilfælde af forkert brug:

• Transport af personer på maskinen.

• Manglende overholdelse af instruktionerne

til brug og vedligeholdelse, anført i den
foreliggende vejledning;

• Arbejde udover maskinens

brugsbegrænsninger;

• Arbejde på grøfter, usammenhængende eller

eftergivende overflader;

• Kørsel tværs hen over skrænter eller bakker;

• Arbejde under stærk blæst eller i tordenvejr;

• Arbejde på jordoverflader med for store

skråninger;

• Brug af udstyr der ikke er anbefalet af

fabrikanten;

• Brug af endeudstyr der ikke er godkendt eller

fremstillet af TEREXLIFT;

• Arbejde i omgivelser med eksplosionsfare;

• Arbejde i lukkede eller ikke-ventilerede

omgivelser;

• Arbejde i omgivelser med dårlig belysning.

ADVARSEL

Undersøg det ekstraudstyr der findes på den
købte maskine.

32 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Betjenings- og Kontrolanordninger

5

2

14

16

33

1 3 64

ESC

+

-

FORCHE
STAB. FRONTALE

PESO SOLL.......................50.3t

CARICO MAX....................10.2t

RAGGIO............................12.3m

7

55%

ENTER

9

P

5

8

K23

K

K

K

K

K

K

K

K

F12

F6

F11

F5

F10

F4

F9

F3

F8

F2

F7

F1

K

INT

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

F27

F21

F15

F26

F20

F14

F25

F19

F13

F24

F18

INT

F23

F17

F22

F16

10

13

18

15

11

12

17

1. Dyse til luftregulering

2. Omskifter for kørsel frem/tilbage

3. Greb til blokering af rathældningen

4. Omskifter for afviserblinklys-vinduesvisker­horn - lysskifte

5. Supplerende kørebetjening

6. Nøgle til afbrydelse af læsbegrænseren

7. Viser for læssemoment

8. Trykknap til nødstop

9. Instrumentbræt

10. Krængningsmåler

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 33

11. Enkelt greb med flerfunktions-joystick

12. Parkeringsbremsegreb

13. Speederpedal

14. Driftsbremsepedal

15. Drejeknap til betjening af
førerhusopvarmning

16. Dåse med sikringer og relæ

17. Håndspeeder

18. Potentiometer for hastighed på
tårnrotation

33. Venstre joystick (EKSTRAUDSTYR)

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Betjenings- og Kontrolanordninger

24

25

30

20

23 21 19

19. Kontakt til aktivering af stabilisatorer

20. Omskifter til hydraulisk hjælpekredsløb
(EKSTRAUDSTYR)

21. Omskifter til blandeskovl
(EKSTRAUDSTYR

22. Kontakt til arbejdslygter
(EKSTRAUDSTYR)

23. Omskifter for førerhus - vej - platform

24. Omskifter til valg af drejning

25. Startkontakt

)

P

32
31

27

26

28 22

26. Omskifter til mekanisk gear

27. Kontakt til nødpumpe (KUN med

PLATFORM)

28. Kontakt til lys for kørsel på vej

29. Kontakt til blæser til opvarmning af
førerhus

30. Kontakt til klimaanlæg
(EKSTRAUDSTYR)

31. Kontakt til katastrofelys

32. Kontakt til blokering af differentiale

29

34 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Betjenings- og Kontrolanordninger

25 _ Startkontakt

Har fire stillinger:

Placering af tændingsnøgle for omskiftning af

P

betjening fra førerhuset til platformen.

Intet kredsløb er i spænding, nøglen kan

0

trækkes ud, og motoren er standset.

Kredsløb i spænding, forberedelse til

start af motoren. Funktion af signaler og

I

kontrolinstrumenter på maskinen.

Start af motoren; når nøglen slippes, vender

den automatisk tilbage til pos. I.

0

P

I

2 _ Omskifter for kørsel frem/tilbage

Har tre stillinger med blokering i den neutrale
position:

0 Neutral position; intet gear er valgt
1 Ved at løfte grebet og flytte det til pos. 1

vælges fremgearet

2 Ved at løfte grebet og flytte det til pos. 2

vælges bakgearet

1

0

2

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 35

I

J

0

I

I

I

J

0

I

I

I

J

0

I

I

I

J

0

I

I

I

J

0

I

I

I

J

0

I

I

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Betjenings- og Kontrolanordninger

4 _ Omskifter for afviserblinklys - vinduesvisker

horn - lysskifte

Hornets funktion:

Når knappen foroven på grebet trykkes indad, lyder
hornet, der er uafhængigt af de andre indstillede
funktioner.

Vinduesvaskerfunktion:

Tryk grebets andet trin indad for at sprøjte vand på
forruden i førerhuset.

Vinduesviskerfunktion:

Vinduesviskerbladet betjenes ved at dreje endedelen
af grebet til en af fire stillinger:

I Intermitterende (ikke-aktiv funktion)
0 Vinduesvisker standset
J Vinduesvisker på 1. hastighed
I I Vinduesvisker på 2. hastighed

Lysskiftefunktion:

Grebet har tre stillinger på den vandrette akse med
henblik på lysskifte:

0 kort lys tændt, stabil position
1 langt lys tændt, stabil position
2 tænding af det lange lys af hensyn til

signalering; når grebet slippes, vender det
tilbage til position 0.



Afviserblinklysenes funktion:

Når grebet flyttes til 1, tilkendegiver man drejning
til venstre, og når grebet flyttes til 2, tilkendegiver
man drejning til højre.





36 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

ADVARSEL

ADVARSEL

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Betjenings- og Kontrolanordninger

Bremser

14 _ Driftsbremsepedal

Tryk gradvist med foden, for at sænke maskinens
hastighed, eller stoppe den helt. Bremsen indvirker
på forakslen.
Tryk på bremsepedalen medfører også nulstilling af
cylindervolumenet for den hydrostatiske transmissions
pumpe, således at der bremses kraftigere.

12 _ Parkeringsbremsegreb

Ved indsættelse skal man trække opad, mens
blokeringsknappen holdes nedtrykket. Slip knappen,
når den nødvendige stramning har fundet sted.
Parkeringsbremsen indvirker på forakslens
halvaksler, og udelukker både fremkørsel og
tilbagekørsel, når den er indsat.

Anvend aldrig parkeringsbremsen til at sænke
maskinens hastighed, med mindre der opstår en
nødsituation, fordi dette vil reducere bremsens
senere effektivitet.

Speederbetjening

Systemer til sikkerhed og nødstilfælde

31 _ Kontakt til katastrofelys

Udstyret med to positioner for

tændt/slukket; tænder for blink af
afviserblinklyset i begge sider. Ved
aktivering af signaleringen tændes
kontakten og kontrollampen til
lyssignalerne med intermitterende
blink.

8 _ Trykknap til nødstop

Tryk på denne knap medfører slukning af
maskinens motor. Før maskinen startes
igen, skal trykknappen tilbagestilles ved
at trykke og dreje den med uret.

27 _ Kontakt til nødpumpe (EKSTRAUDSTYR)

Kontakt med to stillinger:

0 Slukket

1 Tryk på kontakten, og hold den

nedtrykket, for at tænde den
elektriske pumpe og aktivere
betjeningsanordningerne.

13 _ Speederpedal

Tryk på speederpedalen styrer motorens
omdrejningstal og maskinens hastighed. Speederen
er udstyret med et indstilleligt endestop forneden.

17 _ Håndspeeder

Når dette greb trækkes opad, øges motorens om­drejningstal fortløbende.

For at sænke omdrejningstallet, skal grebet flyttes
nedad igen.

Den manuelle speeder kan kun benyttes
til platform, spil, blandeskovl, krog og
vedligeholdelsesarm.

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 37

Kontroller nødpumpens tilstand hver uge, fordi
den kan beskadiges, hvis den ikke benyttes.

1

0

2

FARE

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Betjenings- og Kontrolanordninger

6 _ Omskifter til afbrydelse af læsbegrænser

Læsbegrænseren kan deaktiveres vha.
nøgleomskifteren under beskyttelseslåget.

HVIS MAN ARBEJDER MED AFBRUDT LÆSBEGRÆNSER,
KAN MASKINEN EVENTUELT VÆLTE MED ALVORLIGE
RISICI FOR OPERATØRENS SIKKERHED.

Nøglen til afbrydelse af læsbegrænseren kan
kun betjenes, når maskinen er indstillet på

byggeplads-funktionen. På funktionen med
platform kan læsbegrænseren ikke afbrydes.

26 _ Omskifter til mekanisk gear

Trykknap med rødt glas anvendt til indsættelse af

1. og 2. gear. Tryk på denne knap for at vælge det
ønskede gear: hvert tryk svarer til et nyt gear.

0 Intet gear indsat

1 Nyt gear indsat

Det grønne område på trykknappen tændes kun,
når andet gear indsættes.

Ved valg af et nyt gear skal man sørge for, at

maskinen ikke er i bevægelse, og at omskifteren
for frem/bak-gear er stillet i frigear.

Valg af drejningen
24 _ Omskifter til valg af drejning

Denne omskifter har tre stillinger til valg af
drejetypen:

0

1

Valg af vej/byggeplads/platform

23 _ Trykknap til Vej-Byggeplads-PLatform

Omskifteren har tre stillinger:

På Byggeplads-funktionen:

• er alle maskinens funktioner tilsluttet
På funktionen til Kørsel på vej:

• bevægelse af arm, tårnrotation og planstilling er
forhindret

• er det kun muligt at dreje med forhjulene

På Platform-funktionen:

• de eneste tilladte funktioner er bevægelserne for
nedgang/opgang og udstrækning/tilbageførsel af
armen

• alle betjeningsanordninger i førerhuset er
afbrudt.

2

1 “Krabbe”-kørsel
0 Kun forhjulene
2 Fire drejende hjul

1 Byggeplads-funktion

(aktivering af manipulator
fra betjeningsanordninger i
førerhuset)

0 Funktion til kørsel på vej
2 Platform-funktion

(aktivering af manipulator
fra betjeningsanordninger
på platformen). Den grønne

kontrollampe tændes.

38 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Betjenings- og Kontrolanordninger

Supplerende kørebetjening

Kontakt til blæser til opvarmning af førerhus

29 _

Har tre stillinger:

0 Slukket blæser

1 Tilslutter første hastighed

2 Tilslutter anden hastighed

32 _ Kontakt til blokering af differentiale

Kontakt med to stillinger. Tryk på denne knap medfører
blokering af differentialet:

0

Blokering af differentiale

deaktiveret
1 Blokering af differentiale
aktiveret

28 _ Kontakt til lys for kørsel på vej

Har tre stillinger:

0 Slukket lys
1 Tændt positionslys (kontaktens

kontrollampe lyser delvist op).

2 Tændt kort lys (kontaktens

kontrollampe lyser op).

20 _ Omskifter til hydraulisk hjælpekredsløb

(EKSTRAUDSTYR)

Omskifter med to stillinger, der ved tryk omskifter det
hydrauliske kredsløb til forsyning af endemonteret
udstyr med hjælpelinjer.

B

0 Olie til hovedkredsløbet

1 Olie til det endemonterede udstyrs

hydrauliske kredsløb

Omskifteren er udstyret med en sikkerhedsblokering
for at undgå utilsigtet omskiftning. For at skifte
position, skal man indstille på betjeningsanordningen
til udløsning B, anbragt foroven på omskifteren.

21 _

Omskifter til blandeskovl (EKSTRAUDSTYR

Udstyret med to stillinger; ved tryk aktiveres
blandesneglen internt i skovlen.

0 Blandesnegl slukket

B

1 Blandesnegl tændt

)

30 _ Kontakt til klimaanlæg (EKSTRAUDSTYR)

Har to stillinger:

0 Klimaanlæg slukket

1 Klimaanlæg tændt

22 _ Kontakt til arbejdslygter (EKSTRAUDSTYR)

Har to stillinger

0 Slukket lys

1 Tændt lys

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 39

Omskifteren er udstyret med en sikkerhedsblokering
for at undgå utilsigtet omskiftning. For at skifte
position, skal man indstille på betjeningsanordningen
til udløsning B, anbragt foroven på omskifteren.

Hane til betjening af opvarmning i førerhuset

15 _

Anbragt til venstre for førersædet.

• Når hanen drejes med uret, slukkes der for
opvarmningen.

• Når hanen drejes mod uret, tændes der for
opvarmningen i førerhuset.

• Mængden af varm luft tilpasses vha. omskifteren
til blæseren for klimatisering af førerhuset 29.

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Betjenings- og Kontrolanordninger

Instrumenter og lyssignaleringsanordninger (ref. 9)

42413938 40 48 43 44 45

3734 35 3646 49

36.134.1 35.1

47

50

40 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Betjenings- og Kontrolanordninger

BESKRIVELSE

34 _ Temperaturviser for motorens kølevæske

Viser temperaturen på motorens kølervæske.
Hvis viseren går ind i det råde område, tændes
kontrollampen
stands maskinen og søg efter årsagerne til fejlen.

35 _ Viser for hydraulikoliens temperatur

Viser temperaturen på hydraulikolien i tanken. Hvis
temperaturen overskrider den tilladte grænse, eller
den røde kontrollampe
skal man standse maskinen og søge efter årsagerne
til fejlen

36 _ Brændstofniveauviser

Viser brændstofniveauet i tanken. Når
brændstofsniveauet er i reserveområdet, tændes
kontrollampen

37 _ Timetæller

Timetæller til angivelse af maskinens funktionstid.
Benyt enheden systematisk til udførelse af den
programmerede vedligeholdelse.

38 _ Kontrollampe for utilstrækkelig opladning

Tænding af denne kontrollampe tilkendegiver, at
vekselstrømsgeneratorens opladning er utilstrækkelig.

.

af batteri

34.1

til signalering på instrumentet;

35.1

på instrumentet tændes,

36.1

på instrumentet.

42 _ Kontrollampe for utilstrækkelig bremseolietryk

Tænding af denne kontrollampe angiver, at
bremsekredsløbet ikke har tilstrækkeligt tryk til
korrekt funktion.

43 _ Kontrollampe for langt lys

Viser til angivelse af tændt langt lys.

44 _ Kontrollampe for afviserblinklys

Visere til angivelse af tændt afviserblinklys.

45 _ Kontrollampe for positionslys

Viser til angivelse af tændt positionslys.

46 _ Kontrollampe for opvarmning af tændrør

Visere med orange farve til angivelse af foropvarmning
af motorens tændrør.

47 _ Kontrollampe for lavt hydraulikolieniveau

Tænding af denne kontrollampe angiver, at
hydraulikolieniveauet er utilstrækkeligt til korrekt
funktion. Genopret olieniveauet og søg efter årsagen
til olielækagen.

48 _

Kontrollampe for tilstoppet hydraulikoliefilter

Ved tænding af denne kontrollampe, skal man straks
udskifte oliefilterpatronen på tilbageførslen til tanken.

39 _

Kontrollampe for utilstrækkeligt motorolietryk

Tænding af denne kontrollampe tilkendegiver
utilstrækkeligt motorolietryk.

40 _ Kontrollampe for tilstoppet luftfilter

Ved tænding af denne kontrollampe, skal man rengøre
filterpatronerne, eller udskifte dem ved behov.

41 _ Kontrollampe for indsat parkeringsbremse

Tænding af denne kontrollampe tilkendegiver, at
parkeringsbremsens greb ikke befinder sig i den
udløste stilling.

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 41

49 _ Kontrollampe for generel alarm

Tænding af denne røde kontrollampe tilkendegiver en
fejl på maskinen. Kontakt den tekniske servicetjeneste
TEREXLIFT eller forhandleren.

50 _ Trykknap - planstilling af maskinen (KUN

med PLATFORM)

Lysende viser til signalering af maskinens planstilling
på stabilisatorerne indenfor et område på +/- 2°
(LMI-displayet viser meddelelsen “STABILISATORER
FORAN eller I SIDEN”).

ADVARSEL

FARE

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Betjenings- og Kontrolanordninger

BETJENINGSGREB

Løftemaskinerne er udstyret med multifunktions­joystick 11, installeret til højre for førersædet,
der giver mulighed for at betjene alle maskinens
bevægelser. På den forreste del af joystick’en findes
betjeningsanordningen til bekræftelse 4, der skal
holdes nedtrykket, indtil manøvren er tilendebragt.
Hvis denne knap ikke trykkes, vil grebet ikke udføre
nogen funktion, selvom det flyttes.
Joystick’en kan bevæges i fire retninger: frem, tilbage,
til højre og til venstre.







Tag korrekt fat i betjeningsgrebet, og bevæg
den blødt.
Aktuatorernes bevægelseshastighed afhænger
af den position, hvori grebet befinder sig: en
kort flytning medfører langsom bevægelse
af aktuatorerne; hvis grebet flyttes helt til
endestoppet medfører dette maksimal hastighed
for aktuatoren.

Betjeningsgrebet må kun benyttes, når operatøren
sidder korrekt i førersædet.

Før betjeningsgrebet benyttes, skal man sørge
for, at der ikke opholder sig personer i maskinens
arbejdsradius.

42 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Betjenings- og Kontrolanordninger

Valg af funktioner

Betjeningsgrebet tilsluttes efter tryk på den
bekræftende betjeningstrykknap 4 til udførelse af
aktiveringer i overensstemmelse med følgende:

• Løftning/sænkning af armen
For at aktivere funktionen skal grebet flyttes i

retning B - A.

• Udstrækning/tilbageførsel af teleskoparmen
For at aktivere funktionen drej hjulet 1 i retning

A eller B uden at bevæge betjeningsgrebet

• Svingning frem/tilbage af udstyrsholderpladen

i det vandrette plan

For at aktivere funktionen skal grebet flyttes i

retning D - C.

• Tilkobling/frakobling af endemonteret udstyr
For at aktivere funktionen skal man trykke

på knap 3, og holde den nedtrykket, og flytte
betjeningsgrebet i retning C - D.

• Rotation af tårnet
For at aktivere funktionen drej hjulet 2 i retning

C eller D uden at bevæge betjeningsgrebet

Hvis knap 4 slippes i et tidsrum på over 0,5
sekunder under udførelse af en bevægelse,
blokeres funktionen.
For at genaktivere bevægelsen skal proceduren
for valg af funktionen gentages.

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 43

FARE

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Betjenings- og Kontrolanordninger

Løftning/sænkning af armen

Før man bevæger armen, skal man sørge for,
at der ikke opholder sig personer i maskinens
aktionsradius.

For bevægelse af armen:

• Flyt joystick’en til midten, og tryk på knap 4.

• Flyt grebet blødt i retning B for at løfte armen,
eller i retning A for at sænke den.





44 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

FARE

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Betjenings- og Kontrolanordninger

Udstrækning/tilbageførsel af teleskoparmen

Før man bevæger armen, skal man sørge for,
at der ikke opholder sig personer i maskinens
aktionsradius.

For udstrækning eller tilbagegang af teleskoparmen:

• Flyt joystick’en til midten, og tryk på knap 4.

• Drej det lille hjul 1 til pos. A for at strække

teleskopelementerne på armen ud, uden at flytte
joystick’en; drej det lille hjul til pos. B for at føre
armens teleskopelementer tilbage, uden at flytte
joystick’en.

1

4





Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 45

FARE

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Betjenings- og Kontrolanordninger

Svingning frem/tilbage af udstyrsholderpladen

i det vandrette plan

Før man bevæger armen, skal man sørge for,
at der ikke opholder sig personer i maskinens
aktionsradius.

For svingning af udstyrsholderpladen:

• Flyt joystick’en til midten, og tryk på knap 4.

• Flyt grebet blødt i retning D for at svinge
udstyrsholderpladen frem, eller i retning C for at
svinge den tilbage.





46 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

FARE

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Betjenings- og Kontrolanordninger

Lynblokering af endeudstyret

Før man bevæger armen, skal man sørge for,
at der ikke opholder sig personer i maskinens
aktionsradius.

For blokering af endeudstyret:

• Flyt joystick’en til midten, og tryk på knap 4.

• Tryk på knappen 3 for at vælge funktionen for
blokering af det endemonterede udstyr, og hold
den nedtrykket, indtil hele betjeningsfunktionen
er blevet udført.

• Flyt grebet mod førersædet C, for at blokere
udstyret, eller i retning D for at udløse udstyret.





Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 47

2

ADVARSEL

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Betjenings- og Kontrolanordninger

ROTATION AF TÅRNET

Betjening af tårnrotation

Før betjeningen af tårnets rotation aktiveres,
skal man sørge for, at rotationsblokeringen er
blevet fjernet.

For at udføre rotation af tårnet:

• Flyt joystick’en til midten, og tryk på knap 4.

• Drej det lille hjul 2 til pos. D for at dreje tårnet
med uret, uden at flytte joystick’en; drej det lille
hjul til pos. C for at dreje tårnet mod uret, uden
at flytte joystick’en.





48 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Betjenings- og Kontrolanordninger

18 _Potentiometer for hastighed på

tårnrotation

Når potentiometeret drejes med uret, øges tårnets
rotationshastighed.

51_ Dorn til blokering af tårn

Denne manuelle anordning er anbragt på bagsiden
af førerhuset.

For at udføre blokering/udløsning af tårnrotationen:

Blokering af rotationen

• Drej tårnet, indtil 8. linje på LMI-displayet viser
meddelelsen “TÅRN INDREGULERET”.

• Sluk motoren, indsæt parkeringsbremsen og stig
ud fra førerhuset.

• Stil anordningen i position A for at blokere
tårnet.

Udløsning af rotationen

• Stil anordningen i position B for at udløse
tårnet.

A

B

51

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 49

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Betjenings- og Kontrolanordninger

33_ Venstre joystick (EKSTRAUDSTYR):

Det er muligt at installere en ekstra joystick til venstre
19 på det indstillelige armlæn, der kan løftes for lettere
adgang/udstigning fra førerpladsen.
På den forreste del af joystick’en findes
betjeningsanordningen til bekræftelse 4, der skal
holdes nedtrykket, indtil manøvren er tilendebragt.
Hvis denne knap ikke trykkes, vil grebet ikke udføre
nogen funktion, selvom det flyttes.

Betjeningsgrebet tilsluttes efter tryk på den
bekræftende betjeningstrykknap 4 til udførelse af

aktiveringer i overensstemmelse med følgende:

• Svingning frem/tilbage af udstyrsholderpladen

i det vandrette plan

For at aktivere funktionen, skal grebet flyttes blødt

til position D for at hælde udstyrsholderpladen
fremad, eller til position C for at hælde den
tilbage.

• Tilkobling/frakobling af endemonteret udstyr

For at aktivere funktionen, skal grebet flyttes

blødt til position A for at blokere udstyret, eller
til position B for at udløse det.

Hvis knap 4 slippes i et tidsrum på over 0,5
sekunder under udførelse af en bevægelse,
blokeres funktionen.
For at genaktivere bevægelsen skal proceduren
for valg af funktionen gentages.

Tag korrekt fat i betjeningsgrebet, og bevæg
den blødt.
Aktuatorernes bevægelseshastighed afhænger
af den position, hvori grebet befinder sig: en
kort flytning medfører langsom bevægelse
af aktuatorerne; hvis grebet flyttes helt til
endestoppet medfører dette maksimal hastighed
for aktuatoren.

50 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504




Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Betjenings- og Kontrolanordninger

Bevægelse af stabilisatorer (ref. 19)

FARE

Før stabilisatorerne sænkes, skal man sørge for,
at der ikke opholder sig personer i maskinens
aktionsradius.

Hvis armen er løftet til en vinkel over 20°, er det
ikke muligt at bevæge stabilisatorerne.

Bevægelse af stabilisatorerne:

Venstre stabilisator foran

• Tryk på knap A, og hold den nedtrykket, for at

tilslutte funktionerne:

vælg X for at sænke stabilisatoren
vælg Y for at løfte stabilisatoren

Højre stabilisator foran

• Tryk på knap B, og hold den nedtrykket, for at

tilslutte funktionerne:

vælg X for at sænke stabilisatoren
vælg Y for at løfte stabilisatoren

Venstre stabilisator bagpå

• Tryk på knap C, og hold den nedtrykket, for at

tilslutte funktionerne:

vælg X for at sænke stabilisatoren
vælg Y for at løfte stabilisatoren

Højre stabilisator bagpå

• Tryk på knap D, og hold den nedtrykket, for at

tilslutte funktionerne:

vælg X for at sænke stabilisatoren
vælg Y for at løfte stabilisatoren

X

A B




Y

C D

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 51

FARE

FARE

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Betjenings- og Kontrolanordninger

MANUEL BETJENING

Hvis betjeningsgrebet beskadiges, eller hver gang
det ikke er muligt at udføre en kommando vha.
joystick’en, er det muligt at betjene fordeleren manuelt
i nødstilfælde.

Fordeleren er udstyret med små betjeningsgreb, der
aktiverer følgende funktioner:

Greb

1

i position

Greb 2 i position

Greb

i position

De manuelle kommandoer kan kun anvendes,
hvis maskinen er i gang, eller hvis den er udstyret
med nødpumpe.

3

i position

i position

i position

A

Løft arm

B

Sænk arm

A Udstrækning af armen

B

Tilbageførsel af armens
udstrækning

A

Tårnrotation med uret

B

Tårnrotation mod uret

Ved brug af de manuelle kommandoer med
nødpumpen, skal nedenstående fremgangsmåde
følges:

 Tryk på nødstopknappen i førerhuset eller på

platformen.

 Åbn fordelerrummet på bagsiden af førerhuset,

og skaf adgang til fordeleren.

 Montér betjeningsgrebene (medleveret) på

fordelerens elementer.

 Tænd for nødpumpen ved at holde trykknap Z

nedtrykket. Trykknappen standser pumpen, hvis
den slippes.

 Benyt fordelerens greb til udførelse af den ønskede

kommando.

• Under manuelt arbejde med nødbetjeningen,
vil læsbegrænseren ikke gribe ind.

Ved brug af nødbetjeningen skal man overholde
nedenstående sekvens uden undtagelser:

Greb 2 i B Tilbageførsel af armens
udstrækning

Greb 1 i B Sænk arm

XYZ

B
A

52 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Z

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Kontrol

Indledende kontrol før arbejde
Grundlæggende elementer

Operatøren har ansvaret for udførelse af den
indledende kontrol før arbejdet og den regelmæssige
vedligeholdelse.

Overhold følgende:

Læs og anvend de grundlæggende principper for

funktion af maskinen under sikre forhold; disse
principper er anført i denne operatørvejledning.

1 Undgå farlige situationer.
2 Udfør altid den indledende kontrol før

arbejdet

Læs og forstå den indledende kontrol, før man

går videre til næste kapitel.

3 Udfør altid funktionsafprøvninger, før

maskinen anvendes.
4 Undersøg arbejdsområdet.
5 Benyt kun maskinen til de funktioner, den

er udviklet til.

.

Den indledende kontrol før arbejdet er et eftersyn,
som operatøren skal udføre før hver arbejdsturnus.
Kontrollen skal udføres på maskinen, for at fastslå,
om der findes unormale tilstande, før operatøren går
videre til afprøvning af funktionerne.

Den indledende kontrol har desuden til opgave
at fastslå, om der er behov for udførelse af de
regelmæssige vedligeholdelsesindgreb. Operatøren
må kun udføre den regelmæssige vedligeholdelse
anført i den foreliggende vejledning.

Læs venligst listen på næste side, og kontrollér hver
komponent.

Hvis der påvises en beskadigelse, eller enhver form
for uautoriseret ændring på maskinen, i forhold til de
oprindelige tilstande, skal dette forhold tilkendegives
og maskinen skal sættes ud af drift.

Reparationer må udelukkende udføres af kvalificeret
teknisk personale på grundlag af fabrikantens
tekniske specifikationer. Efter at reparationerne
er blevet udført, skal operatøren igen foretage
den indledende kontrol, før han/hun går videre til
afprøvning af funktionerne.

De programmerede vedligeholdelsesindgreb skal
udføres af kvalificeret teknisk personale på grundlag
af fabrikantens specifikationer.

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 53

ADVARSEL

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Kontrol

INDLEDENDE KONTROL FØR ARBEJDE

• Sørg for at operatørvejledningerne er hele,
læsbare og anbragt i maskinen.

• Sørg for at alle klæbemærker kan læses og er
til stede. Læs venligst kapitlet “Mærkater og
advarselsskilte anbragt på maskinen”.

• Kontrollér om der er lækage af motorolie, og at
olieniveauet er korrekt. Fyld om nødvendigt olie
på. Læs venligst kapitlet “Vedligeholdelse”.

• Kontrollér om der er lækage af olie fra akslerne, og
at olieniveauet er korrekt. Fyld om nødvendigt olie
på. Læs venligst kapitlet “Vedligeholdelse”.

• Kontrollér om der er lækage af olie fra
hydrauliksystemet, og at olieniveauet er korrekt.
Fyld om nødvendigt olie på. Læs venligst kapitlet
“Vedligeholdelse”.

• Kontrollér om der er lækage af kølevæske fra
motoren, samt at kølevæskeniveauet er korrekt.
Fyld om nødvendigt kølevæske på. Læs venligst
kapitlet “Vedligeholdelse”.

• Kontrollér om der er lækage af væske fra
batterierne, og at væskeniveauet er korrekt. Fyld
om nødvendigt destilleret vand på. Læs venligst
kapitlet “Vedligeholdelse”.

Kontrollér følgende komponenter eller områder
for at finde eventuel beskadigelse, manglende
komponenter, komponenter der er forkert monteret,
eller uautoriserede ændringer:

• elektriske komponenter, kabelføring og

elledninger

• hydraulikrør, samlinger, cylindre og fordelere

• brændstofstank og hydrauliksystemets tank

• pumpe og motor til kørsel, transmissionsaksler

• drejeanlæg

• bremseanlæg

• teleskoparmenes glideskøjter

• rengør ruder, lygter og bakspejle

• motor og tilhørende komponenter

• horn

• lygter

• styrekommando for tænding af maskinen

•

møtrikker, bolte og andre fastgøringsanordninger

Kontrollér hele maskinen for at finde eventuel
tilstedeværelse af:

• revner i svejsningen eller i
opbygningskomponenterne

• buler eller beskadigelse af maskinen

* Sørg for at alle komponenter i opbygningen (og

andre kritiske komponenter) er til stede, og at
de tilhørende fastgøringsanordninger og dorne
er korrekt monteret og strammet.

* Efter at have fuldført denne kontrol, skal man

sørge for, at alle låg til rummene er monteret
korrekt og er blokeret.

FARE

Hvis blot et af disse kontroleftersyn ikke
giver et positivt udfald, må arbejdet ikke
påbegyndes, maskinen skal standses og fejlen
skal repareres.

Kontrol af dæk

* Kontroller at dækkene er korrekt pumpet op. Læs

venligst “Dækpumpning” i vedligeholdelsesdelen.

* Kontroller om der er snit eller brud i lærredet;

dette ses ved buler.

FARE

Hvis et dæk eksploderer, kan dette medføre
alvorlige læsioner; anvend aldrig maskinen
med beskadigede dæk, dæk der ikke er korrekt
pumpet, eller slidte dæk.

Hvis maskinen skal anvendes i et havområde
eller lignende, skal den beskyttes med en
egnet behandling mod salt for at undgå
rustdannelse.

54 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Kontrol

FUNKTIONSTESTER

Læs og forstå den funktionstest, før man går
videre til næste kapitel.

Formålet med funktionstesterne er at opdage
eventuelle funktionsfejl, inden maskinen tages i brug.
Operatøren skal følge de trinvise instruktioner til at
teste samtlige af maskinens funktioner.
En maskine med funktionsfejl må aldrig tages i brug.
Hvis der konstateres funktionsfejl, skal maskinen
mærkes og tages ud af drift. Maskinen må kun repareres
af en kvalificeret servicetekniker i overensstemmelse
med fabrikantens specifikationer.
Når reparationen er udført, skal operatøren
igen foretage inspektion før ibrugtagning og
funktionstester, inden maskinen tages i brug.

Overhold følgende:

Læs og anvend de grundlæggende principper for

funktion af maskinen under sikre forhold; disse
principper er anført i denne operatørvejledning.

1 Undgå farlige situationer.
2 Udfør altid den indledende kontrol før

arbejdet

3 Udfør altid funktionsafprøvninger, før

maskinen anvendes.

4 Undersøg arbejdsområdet.

5 Benyt kun maskinen til de funktioner, den er

udviklet til.

AFPRØVNING

1 Vælg et stabilt, plant og frit område til afprøvning.

Sørg for at der ikke er noget læs på gaflerne eller

på endeudstyret.
2 Stig ind i førerhuset og sid ned i førersædet.
3 Spænd sikkerhedsselen.
4 Indstil ved behov det interne og de eksterne

bakspejle (højre og bag).
5 Kontroller at håndbremsen er indsat, og at

transmissionsgrebet er i frigear.
6 Start motoren i overensstemmelse med

oplysninger i afsnittet “Start af motor” og i afsnittet

“Funktion og brug”.

.

Kontrol af betjeningsgrebet (med tryk på knap

4)

7 Benyt højre betjeningsgrebet til at løfte og sænke

armen, og til at føre gaflerne frem og tilbage.

Resultat: Alle funktioner skal være

arbejdsdygtige.

8 Benyt betjeningsgrebet og den gule trykknap 1,

og forsøg at strække armen ud, og trække den
tilbage igen.

Resultat: Funktionen skal være arbejdsdygtig.

9 Benyt betjeningsgrebet og den hvide trykknap 3,

og forsøg at blokere og udløse endeudstyret.

Resultat: Funktionen skal være arbejdsdygtig.

10 Benyt betjeningsgrebet og den gule trykknap 2,

og forsøg at dreje tårnet.

Resultat: Funktionen skal være arbejdsdygtig.

Kontrol af drejning

11 Tryk på højre side af omskifteren for at vælge

drejning med fire hjul.

12 Kontroller funktionen ved at dreje rattet ¼

omdrejning i hver retning.

Resultat: Forhjulene skal dreje i samme retning

som rattet; baghjulene skal dreje i modsat

retning.
13 Indregulér hjulene.
14 Stil omskifteren i midterpositionen for at vælge

drejning med to hjul.
15 Kontroller funktionen ved at dreje rattet ¼

omdrejning i hver retning.

Resultat: Forhjulene skal dreje i samme retning

som rattet; baghjulene skal stå stille.
16 Indregulér hjulene.
17 Stil omskifteren i positionen for “krabbe”-kørsel.
18 Kontroller funktionen ved at dreje rattet ¼

omdrejning i hver retning.

Resultat: Forhjulene og baghjulene skal dreje i

samme retning som rattet.

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 55

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Kontrol

Kontrol af transmission og bremser

19 Sørg for at armen er helt sænket og

tilbagetrukket.
20 Tryk på driftsbremsens pedal.
21 Stil grebet til valg af kørsel i stillingen for

fremkørsel. Slip driftsbremsens pedal gradvist.

Så snart maskinen begynder at bevæge sig, skal

driftsbremsen trykkes.

Resultat: Maskinen skal køre frem, og derefter

standse brat.
22 Stil grebet til valg af kørsel i stillingen for

bakning. Slip driftsbremsens pedal gradvist. Så

snart maskinen begynder at bevæge sig, skal

driftsbremsen trykkes.

Resultat: Maskinen skal køre bagud, og derefter

standse brat. Når grebet til kørsel er stillet i

bakgear, skal lydsignalet for bakgear tænde.
23 Stil omskifteren for frem/tilbage gear i frigear
24 Træk parkeringsbremsens greb opad.

Resultat: Den kontrollampe for parkeringsbremsen

skal tændes, for at tilkendegive, at bremsen er

indsat.

Kontrol af kørelys

29 Kontroller at alle lys fungerer korrekt.

25 Stil grebet til valg af kørsel fremad og derefter

tilbage.

Resultat: Maskinen må ikke bevæge sig.

26 Sænk parkeringsbremsens greb. Slukning af

kontrollampen angiver, at parkeringsbremsen er

afbrudt.

Kontrol af planstillings-kommandoen

27 Benyt trykknap 19 til at sænke og løfte

stabilisatorerne helt.

Resultat: Planstillingsfunktionen skal være

arbejdsdygtig.
28 Løft armen til over 2 meter.

Resultat: Planstillingsfunktionen må ikke være

arbejdsdygtig.

56 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Kontrol

INSPEKTION AF ARBEJDSSTEDET

Inspektion af arbejdsstedet hjælper operatøren med
at afgøre, om maskinen kan betjenes sikkert på
arbejdsstedet. Den skal foretages af operatøren,
inden maskinen flyttes til arbejdsstedet.

Overhold følgende:

Læs og anvend de grundlæggende principper for

funktion af maskinen under sikre forhold; disse

principper er anført i denne operatørvejledning.
1 Undgå farlige situationer.
2 Udfør altid den indledende kontrol før

arbejdet

3 Udfør altid funktionsafprøvninger, før

maskinen anvendes.
4 Undersøg arbejdsområdet.
5 Benyt kun maskinen til de funktioner, den er

udviklet til.

.

Det er operatørens ansvar at være opmærksom på
eventuelle risici på arbejdsstedet og holde øje med
og undgå disse i forbindelse med flytning, opstilling
og betjening af maskinen.

Vær opmærksom på og undgå følgende farlige
forhold:

• skrænter eller huller

• bump og forhindringer på underlaget og affald

og lign

• hældende underlag

• ustabile eller glatte underlag

• hængende forhindringer og

højspændingsledninger

• farlige placeringer

• utilstrækkeligt bæredygtigt underlag i forhold til

maskinens belastningskraft

• vind- og vejrforhold

• tilstedeværelse af uautoriseret personale

• andre potentielt farlige forhold.

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 57

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Denne side er bevidst efterladt blank

58 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Funktion Og Brug

FARE

FARE

Dette kapitel forklarer visse teknikker og procedurer for
sikker brug af maskinen udstyret med standardgafler.
Ved brug med andet endeudstyr henvises der til
oplysningerne i kapitlet “Endeudstyr”.

Før maskinen tages i brug, skal man undersøge
arbejdsområdet og sørge for, at der ikke findes
farlige forhold. Kontrollér at der ikke er huller,
jordstykker der kan glide ud, eller sten og andet
der kan forhindre korrekt styring af maskinen.

For sikker brug af maskinen skal man altid
undersøge vægten på de læs, der skal flyttes.

FARE

Vær speciel opmærksom på tilstedeværelse
af elkabler. Kontrollér hvor de befinder sig, og
sørg for, at ingen maskindele er under 6 meter
fra kablerne under arbejdet.

Overhold følgende:

Læs og anvend de grundlæggende principper for

funktion af maskinen under sikre forhold; disse

principper er anført i denne operatørvejledning.
1 Undgå farlige situationer.
2 Udfør altid den indledende kontrol før

arbejdet

3 Udfør altid funktionsafprøvninger, før

maskinen anvendes.
4 Undersøg arbejdsområdet.
5 Benyt kun maskinen til de funktioner, den

er udviklet til.

.

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 59

ADVARSEL

ADVARSEL











Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Funktion Og Brug

OPSTIGNING I MASKINEN

INDGANG I FØRERHUSET

Sørg altid for at sko og hænder er tørre og rene,
før man stiger op på trinnet til førerpladsen. Stå
altid med ansigtet mod maskinen ved indgang/
udgang fra førerhuset, og tag godt fat i de
specielle støtter med hænderne.

Løftemaskinens førerhus er udstyret med adgangsdør
i venstre side.

Åbning af døren fra ydersiden:

• Sæt nøglen ind i låsen 1 og

lås op.

• Tryk på knappen 1 og åbn

døren.

Lukning af døren fra indersiden:

Træk kraftigt i døren: døren blokeres af sig

selv.

Åbning af døren fra indersiden:

• Sænk grebet 2 og lås låsen

op for at kunne åbne døren
helt.

• Drej håndtag 3 for kun at

åbne den øverste del af
døren, og slå den helt op,
indtil den blokeres i den
specielle holder.





Frigørelse af døren fastholdt i den åbne
stilling:

• Tryk på knap 4 for

at frigøre døren fra
holdemekanismen.



• Efter at døren er blevet
frigjort fra den låste, åbne
stilling, skal den lukkes
forneden vha. håndtaget

3.

Udgang fra førerhuset i en nødsituation

Maskinen er udstyret med
en nødudgang, der findes i
bagruden.
Bagruden har
blokeringshåndtag med
plastikdorne 5 der er lette at
trække ud ved behov for fuld
åbning af ruden.





Hvis den øverste del af døren ikke er fastgjort til
bagsiden af førerhuset, skal den nødvendigvis
fæstnes til den nederste del af selve døren.

60 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Funktion Og Brug

INDSTILLING AF SÆDET

Korrekt indstilling af sædet giver operatøren en
sikker og behagelig kørsel. Løftemaskinens sæde
er udstyret med anordninger der giver mulighed
for at indstille affjedringen, højden og afstanden til
betjeningsanordningerne, samt ryglænets hældning

og armlænenes højde.

• Indstilling af afstanden mellem sæde og

betjeningsanordningerne

Benyt greb A for at indstille sædet frem eller

tilbage og rykke sædet i den ønskede retning. Når
indstillingen er udført, skal grebet slippes; sørg
for at sædet er blokeret i den valgte stilling.

• Indstilling af højden og affjedringen
Udløs det runde håndtags B greb ved at dreje

med eller mod uret, for at få den ønskede
affjedring. Den gule viser C skal befinde sig i det
grønne felt, når føreren sidder på førersædet, for
at indstillingen er udført korrekt.

• Indstilling af ryglænets hældning
Benyt greb D og skub ryggen mod ryglænet, eller

fjern ryggen fra ryglænet, for at få den ønskede
hældning, og slip så grebet.

• Indstilling i højden af armlænene
Løft armlæn E og benyt den lille drejeknap F til

at ændre armlænets stilling.

ADVARSEL

• Sædet er kun beregnet til en enkelt person.

• Sædet må ikke indstilles, når maskinen er i
bevægelse.

SPÆNDING AF SIKKERHEDSSELEN

Indtag den korrekte siddestilling på førerpladsen:

• Sikkerhedsselen er udstyret med
oprulningsmekanisme. For at spænde selen
skal man trække i den lille tap 1 og føre den ind
i spændet 2, indtil fastgøringen finder sted.

• For at frigøre selen skal man trykke på knappen
3 for at trække tappen ud af spændet.

• Kontroller at selen støtter korrekt på hofterne, og
ikke på maven.

• Selens længde kan indstilles i enden. Sørg for at
spændet er anbragt i midten.

3

2

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 61

1

FARE

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Funktion Og Brug

REGULERING AF RATTETS HÆLDNING

Hældningen af rattet og instrumentbrættet kan
indstilles:
For at indstille rattets hældning, skal man slække
grebet 1 og trække eller fjerne rattet til den ønskede
stilling, hvorefter grebet 1 skal strammes igen.

Sørg altid for, at rattet er helt blokeret, før
maskinen køres.

INDSTILLING AF BAKSPEJLENE

Maskinen er udstyret med tre eksterne bakspejle:

• Spejlet 1 er anbragt på et specielt fremskudt
støttebeslag, således at man har fuldt overblik
over området bag maskinen i højre side. Indstil
positionen ved at dreje leddet med hænderne.

• Spejlet 2 er anbragt på venstre stolpe foroven i
førerhuset, og giver overblik over området bag
maskinen i venstre side. Indstil positionen ved at
dreje leddet med hænderne.

• Spejlet 3 er anbragt på et specielt beslag på den
bagerste del af armen, og giver både udsyn over
området bag maskinen, og over den bagerste
stabilisator til højre. Juster stillingen ved at dreje
leddet med hænderne.









62 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

ADVARSEL

ADVARSEL

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Funktion Og Brug

START AF MOTOREN

• Stil omskifteren for frem/tilbage gear i frigear.

• Start motoren ved at dreje startkontakten til
stillingen , og slip den igen, så snart motoren

er startet. Hvis motoren ikke er startet efter cirka
20 sekunder, skal nøglen slippes; vent derefter
cirka to minutter, før man forsøger at starte igen.

• Når starten har fundet
sted, skal motorens
omdrejningstal sænkes
til minimum, hvorefter
man skal vente nogle
minutter, før gearet
indsættes, således at den
fortløbende opvarmning
af motorolien kan finde
sted af hensyn til en
bedre smøring.

• Hvis motoren er blevet tændt vha. en ekstern
kilde, skal startkablerne fjernes (læs venligst
næste kapitel).

Hvis lyssignaleringsanordningerne ikke slukkes,
eller de tændes, når motoren er i gang, skal
motoren straks standses, og årsagerne til
fejlfunktionen skal findes.

P

0

I

START AF MOTOREN VHA. EN EKSTERN

KILDE

Maskinen må ikke startes vha. hurtigstartere, for
ikke at beskadige de elektroniske kort.

FARE

Hvis man starter maskinen vha. en ekstern
forsyningskilde med forbindelse til batteriet
på en anden maskine, skal man sørge for, at
de to maskiner ikke kommer i berøring med
hinanden, for ikke at forårsage gnister. Batterierne
frembringer en antændelig gas, og gnisterne
kan antænde med deraf følgende eksplosion af
batteriet.

Rygning under kontrol af elektrolytten er forbudt.
Hold det positive kabel (+) væk fra enhver form

for metalgenstand, såsom spænder, urremme,
etc., fordi kontakt med disse genstande kan
medføre kortslutning mellem polen og de
nærværende metalplader med deraf følgende
fare for forbrændinger for operatøren.

Nødbatteriet skal have samme nominelle
spænding og batterikapacitet som batteriet
monteret på løftemaskinen.

FARE

Hvis man går ned fra førerpladsen efter start,
vil motoren stadig køre. GÅ ALDRIG VÆK FRA
FØRERPLADSEN UDEN FØRST AT HAVE SLUKKET
MOTOREN, SÆNKET ARMEN MOD JORDEN,
STILLET KØREOMSKIFTEREN I DEN NEUTRALE
STILLING OG INDSAT PARKERINGSBREMSEN.

Det er ikke muligt at starte motoren, hvis
køreomskifteren ikke er i den neutrale stilling.

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 63

Følg venligst nedenstående fremgangsmåde ved
start vha. en ekstern forsyningskilde:

• Afbryd det eventuelt tilsluttede udstyr vha. de
specielle betjeningsgreb.

• Anbring geargrebet i frigear, og indsæt
parkeringsbremsen.

• Sørg for, at det modtagende batteri A er korrekt
jordforbundet, at propperne er korrekt strammet,
og at elektrolytniveauet er korrekt.

• Forbind de to batterier i overensstemmelse med
oplysningerne på illustrationen; tilslut først de
to batteriers positive poler med hinanden, og
derefter polen på hjælpebatteriet B til maskinens
stel.

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Funktion Og Brug

• Hvis hjælpebatteriet befinder sig i et andet køretøj,
skal man sørge for, at det ikke er i berøring
med det køretøj der skal startes. For at undgå

beskadigelse af maskinens elektroniske
instrumenter, skal motoren på hjælpemidlet
være slukket.





• Start løftemaskinens motor vha. startkontakten.

• Afbryd kablerne ved først at fjerne det negative
kabel fra stellet, og derefter fra hjælpebatteriet.
Afbryd det positive kabel fra batteriet på
løftemaskinen, og derefter fra hjælpebatteriet.

START AF MOTOREN VED LAVE

TEMPERATURER

Ved start under forhold med lave temperaturer,
anbefales brug af olier med SAE viskositet, der er
egnet til udendørstemperaturen.
I denne henseende henvises der til bruger- og
vedligeholdelsesvejledningen til motoren.

Maskinen leveres med olie SAE 15W/40.

FARE

Anvend kun et batteri på 12 V, fordi andre
anordninger (batteriopladere, etc.) kan medføre
sprængning af batteriet eller beskadigelse af
elanlægget.

AFBRYDELSE AF BATTERIET

Under vedligeholdelse, reparation eller svejsning skal
man dreje kontakten til batteriafbryderen

i motorrummet under motorens luftfilter.

 anbragt

Følg venligst nedenstående fremgangsmåde ved
start i kolde omgivelser:

• Stil omskifteren for frem/tilbage gear i frigear.

• Drej startkontakten i stillingen for foropvarmning

af tændrør, og vent til kontrollampen 46 slukkes.
Tryk speederpedalen i bund, og start motoren ved
at dreje startkontakten. Slip den igen, så snart
motoren starter.

• Når starten har fundet sted, skal motorens
omdrejningstal sænkes til minimum, hvorefter
man skal vente nogle minutter, før gearet
indsættes, således at den fortløbende opvarmning
af motorolien kan finde sted af hensyn til en bedre

smøring.



64 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Funktion Og Brug

START AF MASKINEN

Efter at motoren er blevet bragt op på driftstemperaturen,
skal man sørge for, at alle komponenter er i
kørestillingen, og at grebet for fremkørsel er i frigear;
følg derefter nedenstående fremgangsmåde:

• Vælg den ønskede drejetype.

• Vælg den ønskede køreretning (frem eller
tilbage).

• Udløs parkeringsbremsen.

• Tryk gradvist på speederpedalen for at påbegynde
kørslen.

FARE

Bevæg aldrig grebet til valg af frem/tilbage gearet,
mens maskinen er i bevægelse. Maskinen vil
ændre sin køreretning brat, og således forårsage
alvorlig fare for operatøren.

STANDSNING OG PARKERING AF

MASKINEN

Stands om muligt maskinen på en plan, tør og
stabil overflade, og følg derefter nedenstående
fremgangsmåde:

• Stands maskinen blødt ved gradvist at slippe
speederpedalen og trykke på driftsbremsens
pedal.

• Stil omskifteren for frem/tilbage gear i frigear.

• Indsæt parkeringsbremsen og kontrollér at den
tilhørende kontrollampe på instrumentbrættet
tændes.

• Slip driftsbremsens pedal.

• Støt endeudstyret, monteret på armen, mod
jorden.

• Drej startkontaktens nøgle til stillingen “0” og træk
nøglen ud.

• Gå ned fra førerpladsen, og lås døren til
førerhuset med nøglen.

Efter hvert stop af maskinen skal
parkeringsbremsen indsættes, for at undgå
flytning af køretøjet.

OPERATØRENS NEDSTIGNING VED TÅRN

PÅ 90°

Hvis tårnet er blokeret i en drejet position på 90°,
kan operatøren let stige ned fra maskinen vha. de to
jerntrin i de to ender af stellet, som vist på følgende
figurer.

Tag altid godt fat i håndtagene for at undgå at
falde eller glide.

FARE

FARE

FARE

Vend altid ansigtet mod maskinen, når man
stiger ned fra førerpladsen; sørg altid for at
sko og hænder er rene og tørre, og tag fat med
hænderne i de specielle støtter, for at undgå at
glide eller falde ned.

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 65

Funktion Og Brug

EKSEMPEL

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

BRUG AF LÆSSETABELLERNE

Læssetabellerne 1 angiver det maksimale tilladte
læs på grundlag af armens udstrækning og den
anvendte type endemonteret udstyr, med eller ud brug

FARE

af stabilisatorer, og på grundlag af tårnets position;
disse tabeller er anbragt på vinduet i førerhuset.
Læs altid disse tabeller for kunne arbejde sikkert.
Omfanget af armens udstrækning, der skal
sammenlignes med værdierne vist på læssetabellen,
kan aflæses vha. bogstaverne (A, B, C, D , E) malet på
selve armen (pos. 3). Armens reelle hældningsgrader

Læssetabellerne, anbragt på vinduet i førerhuset,
henviser til en maskine standset på en stabil
jordoverflade og korrekt planstillet.
Løft læsset nogle få centimeter, og kontrollér
stabiliteten, før den egentlige løftning finder
sted.

kan derimod ses vha. vinkelviseren 2.
Skiltet 4, anbragt forneden på hver læssetabel,
angiver typen på det anvendte udstyr.

Tabellerne vist her har kun til opgave at
give et eksempel. Overhold udelukkende
tabellerne på maskinen under fastlæggelse af
læsbegrænsningerne.





16

EN13000 Std.

15

14

13

12

11

10

9

8

7

EKSEMPEL

6

20°

5

4

10°

3

2

1

0°

0

-1

-3.7°

-2

GTH-4016 SR

70°

60°

50°

40°

30°

1000 kg

1500 kg

2500 kg

2000 kg

700 kg

3000 kg

13.35 m

0°

75°

E

D

C

g

k

0

0

0

4

180°

B

A

0.6 m

15.42 m

0123456789101112131415

09.4618.1213

A

B





66 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Funktion Og Brug

9 _ LÆSBEGRÆNSER

I bagenden af førerhuset findes der en læsbegrænser,
der styrer systemet til forebyggelse af omvæltning
af maskinen.
Den indsamlede data benyttes – sammen med den
anvendte udstyrstype – til vedvarende sammenligning
med dataene indført i systemets program.
Resultatet fra bearbejdningen oversættes til tre mulige
situationer af displayet, der vises af kontrollamperne
på venstre side af displayet.

1 Tændt grøn lysdiode
Stabil tilstand Det løftede læs overskrider

ikke 90% af det tilladte læs på tabellen i den
pågældende arbejdsstilling.

2 Tændt gul lysdiode
Situation med foralarm Det løftede læs

overskrider 90%, men er under det maksimalt
tilladte læs: Armens bevægelser er langsomme,
og lydsignaleringsapparatet udsender korte
bip.

3 Tændt rød lysdiode
Situation med alarm. Det løftede læs er over det

maksimalt tilladte læs; lydsignaleringsapparatet
udsender lange bip, og maskinens bevægelser
blokeres. I blokeringstilstanden er det kun muligt
at udføre bevægelserne for tilbageførsel til en
stabil position.

Begrænserens panel er inddelt i tre zoner:

Lysdiode-zone: Der findes tre lysdioder, der angiver
ændringerne i arbejdsforholdene:

1 Grøn lysdiode - stabil maskine
2 Gul lysdiode - maskine i foralarm
3 Rød lysdiode - maskine i alarm

Betjeningstaster
ESC Benyttes til at vende tilbage til det

foregående skærmbillede

ENTER Benyttes til at bekræfte og åbne

det tilsluttede skærmbillede.

PILE Benyttes til at køre gennem

menuerne opad eller nedad.

PLUS (+) Supplerende vælgeknap
MINUS (-) Supplerende vælgeknap

ESC

55%

FORKS
OUTRIGGERS LATERAL

+

-

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 67

MAX LOAD ........................ 50.3t

RAISED LOAD ................... 10.2t

ANGLE ............................... 12.3°

EXTENSION...................... 12.3m

RADIUS.............................. 7m

ENTER

Funktion Og Brug

fig. A









Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Display inddelt i 8 linjer_ fig.A

1. Stang der viser læsseprocentdelen

2. Viser udstyrstypen

3. Viser arbejdsmåden

4. Viser den maksimale vægt der kan løftes

5. Viser det løftede læs til kalibrering af

systemet

6. Viser armens vinkel.

7. Viser armens udstrækning (når armen er

helt trukket tilbage, skal værdien være =

0 meter)

8. Viser læssets afstand fra rotationskransens

akse, og viser – ved behov – den tilhørende
advarselsmeddelelse.



FORKS



OUTRIGGERS LATERAL



MAX LOAD ........................ 50.3t



RAISED LOAD ................... 10.2t



ANGLE ............................... 12.3°



EXTENSION...................... 12.3m



RADIUS.............................. 7m



55%

fig. A

Funktion

• Når maskinen sættes i gang, udfører
væltesikringssystemet et fortløbende tjek, og
softwarens data vises.

• Efter cirka 3/4 sekund vises listen med det
endeudstyr, som det er muligt at anvende.
Operatøren skal benytte pilene til at vælge det
korrekte udstyr, og derefter trykke på ENTER
for at bekræfte.

• Når udstyret er blevet valgt, viser displayet
Standard skærmbilledet (fig. A).

• Fra denne siden kan operatøren - ved tryk
på PLUS (+) i nogle sekunder - få adgang til
det ØVERSTE NIVEAU (B), hvor der vises
yderligere fire undermenuer; en af disse menuer:
LANGUAGE (sprog) (C) kan ændres;



EXTENSION SENSOR

ANGLE SENSOR



LANGUAGE

CLOCK



ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL



LANGUAGE

EXTENSION SENSOR

ANGLE SENSOR



CLOCK



15:25:42

10/01/09

Hvis man benytter et endemonteret udstyr, der
ikke er blandt udstyret på tabellen, men under alle
omstændigheder er leveret af TEREXLIFT, skal
man vælge funktionsmåden GAFFEL på linje 2.

68 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

de andre tre, CLOCK (ur) (D), EXTENTION

SENSOR (udstrækningssensor) (E) og
ANGLE SENSOR (hældningssensor) (F) kan

derimod kun aflæses.





LANGUAGE

EXTENSION SENSOR

ANGLE SENSOR

CLOCK



MIN1 20
MAX1 1000 MAX2 1000

N1 915 N2 913

EXIT

MIN2 20





LANGUAGE

EXTENSION SENSOR

ANGLE SENSOR

CLOCK



ZERO1 511 ZERO2 511

N1 552 N2 551

EXIT

FARE

FARE

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Funktion Og Brug

FLYTNING AF LÆS

• Ved tryk på ESC vender man tilbage til Standard

skærmbilledet.

• Tryk samtidigt på de to knapper PLUS (+) og
MINUS (-) for at få adgang til siderne med

fejlfinding. Disse sider kan kun læses; benyt
PILE-tasterne til at skifte til en anden side.

Regulering af gaflerne

Med gafler af typen “FEM”

Gaflerne skal reguleres i længden på grundlag af det
læs der skal flyttes. I denne henseende:

• Løft det lille greb til standsning af gaflerne.

• Flyt gaflerne i den ønskede stilling, og indsæt
derefter stopgrebet igen.

Alvorens de machine aan te zetten, nagaan of het
1ste groene LED-lampje (stabiliteits-aanwijzer)
brandt en dat de werkwijze, aangeduid in E en
het werktuig in F, wel déze zijn die gebruikt
worden.
Stabilitetsviseren må ikke anvendes til kontrol
af læsset der skal løftes: anordningen er
udelukkende udviklet til angivelse af eventuelle
forskydninger af maskinen under løftning.
Disse balanceforskydninger kan også være
forårsaget af for brat brug af betjeningsgrebene
under flytning af læs.

Med svævende gafler

Hvis der er monteret fritbærende gafler:

• Slæk
møtrikken og
stopskruerne.

• Løft gaflerne
og lad dem
glide på
dornen, indtil
den ønskede
afstand
opnås.

• Blokér
stopskruerne
og stram
møtrikken.

• Læssets tyngdepunkt skal altid befinde sig
mellem de to gafler.

• Man skal altid kende læssets vægt, før det
flyttes.

• Overskrid aldrig den tilladte læssegrænse i
forhold til udstrækningslængden.

• Læs og overhold læsbegrænsningerne i
tabellen anbragt på vinduet i førerhuset,
og læs de specielle lynvejledningskort i
førerhuset (hvis de medfølger).

• Sørg for at gaflerne er så langt fra hinanden
som muligt i forhold til det læs der skal
yttes.

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 69

Funktion Og Brug

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

ARBEJDSFASER

FARE

Operatøren skal se sig omkring, når løftemaskinen
benyttes.

Læssefase

• Kør retvinklet mod læsset der skal flyttes, og
kontrollér, at maskinen er korrekt planstillet vha.
vaterpasset.

• Før gaflerne ind under læsset i hele deres
længde, og løft det et par centimeter fra jorden.

• Sving gaflerne tilbage for at føre læsset tilbage.

FARE

Under bevægelse af læs opstår risici hovedsageligt
bagud ved bakkemanøvrer.

Kørefase

• Undgå brat start og bremsning.

• Kør til det sted, hvor der skal aflæsses; vær
meget opmærksom under kørslen, og sørg for at
læsset ikke er løftet mere end 20 - 30 centimeter
fra jordoverfladen.

• Tilpas hastigheden til typen af den overflade, hvor
man arbejder, så man undgår hop eller udsving
af køretøjet med deraf følgende tab af læsset.

• Læsset skal altid være bag maskinen ved
nedkørsel af eventuelle ramper eller skrænter.

FARE

Hvis et ophængt læs - eller den deraf følgende
geometri for armen - medfører en betydelige
blokering, bør operatøren overveje muligheden
for at bruge et alternativt transportmiddel.

70 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

FARE

Det er forbudt at køre skråt ned af skråninger, fordi
denne forkerte manøvre er den mest almindelige
årsag til ulykker pga. omvæltning af køretøjet.

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Funktion Og Brug

Aflæsningsfase

• Kør hen til aflæsningsområdet med ligestillede hjul,
og stands maskinen blødt. Efterlad tilstrækkelig
plads til manøvrering af armen.

• Indsæt parkeringsbremsen og stil transmissionen
i frigear.

• Anbring læsset nogle få centimeter ovenover den
ønskede placering, og stil gaflerne fladt.

• Sænk læsset, indtil læsset ikke længere støtter
på gaflerne.

• Træk gaflerne forsigtigt ud ved at tilbageføre
armen, og ved om nødvendigt at ændre armens
højde, mens gaflerne går ud fra læssets
underside.

• Efter at læsset er fjernet helt fra gaflerne, skal det
flyttes tilbage i kørestillingen.

• Udløs parkeringsbremsen og forbered til en ny
arbejdscyklus.

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 71

ADVARSEL





Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Funktion Og Brug

UDSKIFTNING AF ENDEUDSTYRET

Benyt udelukkende endeudstyr der er udviklet
og godkendt af Terexlift til løftemaskinen,
og som er beskrevet hver for sig i afsnittet
“Tilvalgsudstyr”.

Udgave med MANUEL BLOKERING

Følg venligst nedenstående fremgangsmåde ved
udskiftning af endeudstyret:

• Kør hen til det sted, hvor man ønsker at nedlægge
det monterede udstyr (om muligt tildækket og på
en kompakt overflade).

• Afbryd de lynkoblinger, som udstyret eventuelt
er i besiddelse af.

• Træk dornen 1, der blokerer udstyret, ud efter at
have fjerne sikkerhedsstiften 2 anbragt i enden.



FARE

Efter udskiftning af endeudstyret, eller under
alle omstændigheder efter hver handling for
tilslutning af udstyr, skal man kontrollere, at
tilkoblingen har fundet korrekt sted, fordi et
ikke korrekt blokeret stykke udstyr kan medføre
alvorlige ulykker.



• Læg udstyret på jorden.

• Sving udstyrsholderpladen fremad i det vandrette
plan, og sænk armen for at udløse værktøjets
øverste blokering.

• Kør maskinen tilbage for at fjerne sig fra udstyret,
og kør hen til det nye udstyr, som man ønsker at
benytte.

• Tilkobl det nye udstyrs øverste blokering med
udstyrsholderpladen svunget fremad i det
vandrette plan.

• Før udstyret tilbage og løft det et par centimeter
fra jorden; udstyret vil centrere sig automatisk på
udstyrsholderpladen.

• Sæt dornen 1 på plads igen; sørg for at fæstne
med sikkerhedsstiften 2 der blev afmonteret
forudgående.

• Tilslut de lynkoblinger, som udstyret eventuelt er
i besiddelse af, på de tilhørende lynkoblinger.

72 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

ADVARSEL

ADVARSEL

Funktion Og Brug



Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Udgave med HYDRAULISK BLOKERING
(EKSTRAUDSTYR)

Følg venligst nedenstående fremgangsmåde ved
udskiftning af endeudstyret:

• Kør hen til det sted, hvor man ønsker at nedlægge
det monterede udstyr (om muligt tildækket og på
en kompakt overflade).

• Afbryd eventuelle lynkoblinger, som udstyret kan
være i besiddelse af, og tilslut rørene på udstyrets
hydrauliske blokeringscylinder til indkoblingerne

3.



• Læg udstyret på jorden.

• Fjern sikkerhedsdornen 2 anbragt i enden.

• Frigør det anvendte endeudstyr vha.
betjeningsanordningen på cylinderen til blokering/
udløsning af udstyr.

• Sving udstyrsholderpladen fremad i det vandrette
plan, og sænk armen for at udløse værktøjets
øverste blokering.

• Kør maskinen tilbage for at fjerne sig fra udstyret,
og kør hen til det nye udstyr, som man ønsker at
benytte.

• Tilkobl det nye udstyrs øverste blokering med
udstyrsholderpladen svunget fremad i det
vandrette plan.

• Før udstyret tilbage og løft det et par centimeter
fra jorden; udstyret vil centrere sig automatisk på
udstyrsholderpladen.

• Benyt betjeningsgrebet (ekstraudstyr)
til definitiv blokering af udstyret, og fastgør
med sikkerhedsdornen 2 der blev aftaget
indledningsvist.

• Tilslut de lynkoblinger, som udstyret eventuelt er
i besiddelse af, på de tilhørende lynkoblinger.

KØRSEL PÅ VEJ ELLER PÅ BYGGEPLADSER

Ved kørsel på offentlige veje skal de gældende nationale
færdselsregler overholdes uden undtagelse.
Følgende generelle regler skal også overholdes:

• Stil baghjulene lige.

• Planstil maskinen.

• Sæt beskyttelser på gaflernes tænder, eller vend
de fritbærende gafler om.

Bevæg aldrig
cylinderen til
leddeling af gaflerne,
når de svævende
gafler er vendt om.
Dette kan medføre
beskadigelse af
maskinen.

• Før armen og endeudstyret tilbage i
kørestillingen.

• Stil omskifteren for Byggeplads-Vej-Platform i
positionen “VEJ”.

• Sørg for at lys, horn og afviserblinklys fungerer
korrekt.

• Indsæt gearet.

• Kørehastigheden afgøres af motorens
omdrejningstal og af det indsatte gear.

Kørsel på offentlig vej er kun tilladt ved flytning til
andre arbejdssteder, og må kun ske uden nogen
form for transporteret læs.
Maskinen er ikke egnet til at trække anhængere.

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 73

FARE

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Funktion Og Brug

BRUG AF PLATFORMEN

Følg venligst nedenstående fremgangsmåde ved
brug af platformen til personer:

1. Kobl platformen på udstyrsholderpladen.

2. Sænk de fire stabilisatorer mod jorden, og

benyt krængningsmåleren 10 i førerhuset til at
kontrollere, at maskinen er helt planstillet.

3. Planstil platformens bundplade.

4. Drej startnøglen til motoren i stilling P.

5. Drej omskifteren for Førerhus-Vej-Platform til

stillingen for “Platform” (den grønne lysdiode
tændes).

Hvis betjening på platformen er afbrudt, når nøglen
er indsat, skal man kontrollere kontrollampe 50:
hvis denne kontrollampe blinker, er maskinen
ikke planstillet.

Platformens bundplade kan ikke planstilles efter
overførsel af betjeningen. Sørg for at den er
korrekt planstillet, før man begynder at arbejde
med platformen.

6. Fjern nøglen til omskiftning mellem

førerhus-vejplatform for at benytte den til
betjeningsanordningerne på platformen.

7. Fjern dornen til blokering af tårnrotationen,

anbragt på bagsiden af førerhuset.

8. Åbn beskyttelseslåget på armens stikkontakt, og

indsæt platformens stik.

9. Gå op på platformen og indsæt nøglen (der blev

taget ud forudgående) i omskifteren til aktivering
af betjeningsanordningerne.

50

For oplysninger om vedligeholdelse af platformen
henvises der til den specielle vejledning med
kode 57.0302.9200.

74 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Transport Af Maskinen

FLYTNING AF EN HAVARERET MASKINE

Det anbefales kun at bugsere maskinen, hvis der
ikke findes andre muligheder. Det vil altid være
hensigtsmæssigt at reparere maskinen på stedet,
når dette er muligt.
Hvis man er nødsaget til at bugsere maskinen, skal
nedenstående fremgangsmåde følges:

• Udløs parkeringsbremsen.

• Bugsér maskinen over korte afstande og med
sænket hastighed (under 5 km/h).

• Benyt en stiv trækstang.

• Vælg drejning på to hjul.

• Stil gearet i frigear (læs venligst følgende
oplysninger).

• Løft maskinens forhjul.

• Hvis det er muligt, skal motoren startes for at få
hjælp af hydrolederen og bremsesystemet.

Indsættelse af parkeringsbremsen

Ny indsættelse af den negative bremse:

• Udøv et tryk på 13 bar i indgangen til

parkeringsbremsen (4).

• Fjern fastgøringsskruerne (1) og slæk skruerne
til udløsning af bremsen (3) til endestoppet; sørg
for ikke at bevæge specialskruerne (2).

• Fjern trykket i indgangen til bremsen (4).

• Monter fastgøringsskruerne (1) på boltene (2).

• Stram skruerne (2) med et moment på 30 Nm,
og stram derefter skruerne (1) i begge sider med
et moment på 20 Nm.

Udløsning af parkeringsbremsen

Udløsning af den negative bremse på en beskadiget
maskine:

• Fjern fastgøringsskruerne (1) i begge sider.

• Stram boltene til udløsning af bremsen (3)

med en halv omgang ad gangen i rækkefølge
(A, B, C), indtil slækningen er komplet (4-5
omdrejninger).













Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 75



ADVARSEL

FRIGEAR

1.

GEAR

2.

GEAR

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Transport Af Maskinen

Indsættelse i frigear

Det er forbudt at bugsere maskinen, hvis det
mekaniske gear ikke er sat i frigear først.

For at stille gearet i frigear skal følgende
fremgangsmåde overholdes

• Benyt en selvblokerende tang (der kan reguleres)
til at flytte det specielle greb til nedenstående
position.

76 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

GEAR

1.

GEAR

2.

FRIGEAR

09.4618.0916

09.4618.0916

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Transport Af Maskinen

LØFTNING AF MASKINEN

Hvis der er behov for at løfte maskinen, skal der
anvendes løftemidler med egnede løftekarakteristika
i forhold til maskinens vægt. De karakteristiske data
og tyngdepunktet er anført i afsnittet “Tekniske data”
i den foreliggende vejledning.

Følg venligst nedenstående fremgangsmåde ved
løftning af maskinen:

• Før armen helt tilbage og sænk den.

• Indsæt parkeringsbremsen og støt udstyret i parallel
position mod jordoverfladen.

• Sluk motoren og luk førerhuset.

• Fastgør kæderne i de fire specielle huller (angivet

på maskinen med klæbemærket vist her).

ADVARSEL

Løft først maskinen efter at kæderne er blevet
fastgjort til alle huller.

TRANSPORT PÅ LASTBILER

Ved transport af maskinen på lastbiler skal følgende
fremgangsmåde overholdes:

• Sørg for at ramperne er korrekt anbragt.

• Før armen tilbage i transportstillingen.

• Kør maskinen forsigtigt op på transportmidlet.

• Indsæt parkeringsbremsen og støt endeudstyret
på lastbilens lad.

• Sørg for at de samlede ydre dimensioner er
indenfor de tilladte grænser.

• Stands motoren og luk førerhuset.

• Blokér maskinen på ladet ved at sætte kiler under
de fire hjul.

• Fastgør maskinen til transportmidlets lastflade,
og fæstn med kæder til de specielle kroge A på
taget.





Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 77

ADVARSEL

ADVARSEL

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Transport Af Maskinen

PARKERING OG UDTAGELSE FRA ARBEJDE

Korte ophold

Ved afslutning af hver arbejdsdag, eller arbejdsturnus,
eller under alle omstændigheder under ophold om
natten, skal maskinen parkeres, så den ikke kan
udgøre en fare.
Træf alle nødvendige forholdsregler for at undgå
risici for, at personer nærmer sig maskinen, når den
ikke er i funktion:

• Parkér maskinen på et sted, hvor den ikke
optager plads.

• Sænk armen med endeudstyret mod
jordoverfladen.

• Indsæt parkeringsbremsen.

• Fjern nøglen fra startkontakten og lås førerhusets
dør med nøglen.

Hvis batteriet efterlades i tilsluttet stand, kan dette
medføre kortslutning med fare for brand.

Længerevarende ophold

Hvis der er behov for at parkere maskinen i en længere
periode, hvor den ikke skal bruges, skal man - udover
overholdelse af kravene for korte ophold - sørge for
følgende:

• Vask maskinen omhyggeligt. I denne
henseende anbefales det at afmontere riste
og beskyttelsesdækkeplader for at lette
handlingen.

• Efter vask skal man tørre alle komponenter
omhyggeligt med trykluft.

• Udfør en fuldstændig smøring af maskinen.

• Udfør et generelt eftersyn og udskift eventuelt
slidte eller beskadigede dele.

• Mal de dele, der eventuelt er beskadigede eller
slidte.

• Afmontér batteriet og opbevar det i et tørt lokale
efter at have smurt det med vaseline. Benyt
eventuelt batteriet til andre formål, eller kontrollér
opladningsniveauet med jævne mellemrum.

• Fyld brændstofstanken for at forhindre rust på
indersiden.

• Anbring maskinen på et overdækket og korrekt
ventileret sted.

• Start motoren i cirka 10 minutter mindst én gang
om måneden.

• I meget kolde klimaer skal man tømme køleren
for kølervæske.

78 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Selv under længerevarende perioder uden brug
skal den regelmæssige vedligeholdelse alligevel
udføres, specielt hvad angår væsker og alle
komponenter der udsættes for ældning. Man skal
under alle omstændigheder udføre ekstraordinær
vedligeholdelse af maskinen, inden den tages i
brug igen, specielt af de mekaniske, hydrauliske
og elektriske dele.

ADVARSEL

ADVARSEL

BESKYT
NATUREN

BESKYT
NATUREN

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Transport Af Maskinen

RENGØRING OG VASK AF MASKINEN

Følg venligst nedenstående fremgangsmåde for
korrekt rengøring af maskinen:

• Rengør kun dele tilsmudset med olie eller
fedtstof vha. tørre opløsningsmidler eller flygtigt
mineralsprit.

• Før montering skal man fjerne det beskyttelseslag,
der normalt dækker nye reservedele
(rustbeskyttelsesmiddel, smørefedt, voks, etc.).

• Hvis der findes rustspor på maskinens metaldele,
skal man straks rengøre dem med smergellærred,
og dække stederne med et egnet beskyttelseslag
(rustbeskyttelsesmiddel, maling, olie, etc.).

Ved vask skal man undgå brug af lanser med
vand i tryk, specielt på visse dele af maskinen
(fordeler, elektroventiler, elektriske dele).

Vask af ydersiden

Sørg for at have slukket motoren og lukket døre og
vinduer, før maskinen vaskes.
Anvend aldrig brændstof til rengøring, men derimod
vand eller dampstråler. For at låsene ikke skal blokere
efter vask, skal man i kolde klimaer tørre dem godt,
eller eventuelt fugte dem med frostvæske.
Sørg for at maskinens tilstand før vasken genoprettes
inden brug.

Vask af indersiden

Maskinens inderside må kun vaskes i hånden
med vand fra en spand og en svamp. Benyt aldrig
vandstråler i tryk. Tør efter med en klud, når vasken
er afsluttet.

Vask af motoren

Vask motoren under hensyntagen til, at tørluftfilterets
opsugning skal beskyttes mod indtrængning af
vand.

SKROTNING

Ved afslutning af maskinens funktionsdygtige
levetid henstilles der til, at man ikke smider
komponenterne i naturen, men derimod indleverer
dem til specialiserede firmaer, der er i stand til
at bortskaffe dem i overensstemmelse med den
gældende lovgivning.

Bortskaffelse af batterier

Brugte blybatterier må ikke smides ud med
normalt industriaffald, men skal derimod
indsamles, bortskaffes og/eller genbruges i
henhold til den nationale lovgivning, fordi de
indeholder skadende materialer.
Det brugte batteri skal opbevares på et tørt og
isoleret sted. Sørg for, at batteriet også er tørt,
og at elementernes propper er korrekt lukket.
Hæng et advarselsskilt på batteriet, der forbyder
ny ibrugtagning. Hvis batteriet før bortskaffelsen
efterlades udenfor, vil det være nødvendigt at
tørre det, smøre kassen og elementerne med
fedtstof, og lukke elementernes propper. Undgå
at stille batteriet direkte på jordoverfladen; det
vil være hensigtsmæssigt at anbringe det på
træplader eller en bænk, og eventuelt tildække
det. Bortskaffelse af batteriet skal ske indenfor
så kort tid som muligt.

Hvis maskinen skal anvendes i et havområde
eller lignende, skal den beskyttes med en
egnet behandling mod salt for at undgå
rustdannelse.

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 79

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Denne side er bevidst efterladt blank

80 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

ADVARSEL

Vedligeholdelse

Overhold følgende:

* Operatøren må kun udføre den

regelmæssige vedligeholdelse
anført i den foreliggende
vejledning.

* Den programmerede

vedligeholdelse må
udelukkende udføres af
kvalificeret teknisk personale
på grundlag af fabrikantens
tekniske specifikationer.

Tegnforklaring til vedligeholdelsen:

Følgende symboler er anvendt i vejledningen
for at lette forståelsen af instruktionerne.
Et eller flere symboler i begyndelsen af en
vedligeholdelsesprocedure angiver følgende
situationer:

At der er behov for værktøj til
proceduren.

At der er behov for nye komponenter
til proceduren.

FORORD

Omhyggelig og regelmæssig vedligeholdelse sikrer
en maskine, der altid er driftspålidelig og sikker.

Af denne årsag skal man efter brug under specielle
forhold (mudder, støv, hårdt arbejde, etc.) sørge for at
vaske, indfedte og vedligeholde maskinen korrekt.

Kontrollér altid, at alle dele er i korrekt stand, at der
ikke er olielækager, at beskyttelsesskærmene og
sikkerhedsanordningerne er effektive; hvis dette
ikke er tilfældet, skal man finde årsagen, og sørge
for at rette forholdene.

Manglende overholdelse af kravene til den program­merede vedligeholdelse, anført i den foreliggende
vejledning, annullerer automatisk garantien fra
TEREXLIFT.

Hvad angår vedligeholdelsesreglerne for
motoren, skal man overholde instruktionerne i den
specielle Bruger- og Vedligeholdelsesvejledning
uden undtagelser; denne vejledning leveres med
maskinen.

ADVARSEL

At det er nødvendigt at motoren er kold
under proceduren.

INDGREBSINTERVAL

Indkøring _____________________________

Regelmæssig __________________________

Viser intervallet for udførelse af
vedligeholdelsesindgrebene, udtrykt
i arbejdstimer.

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 81

Fjern udstyret på maskine, før der udføres
vedligeholdelse.

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Vedligeholdelse

SMØREMIDLER - HYGIEJNEREGLER

RESERVEDELE

ADVARSEL

Anvend udelukkende originale reservedele. Læs
venligst den tilhørende manual med reservedele.

Hygiejne

Længerevarende kontakt med olie på huden kan
medføre udslæt. Derfor anbefales det, at man
bærer gummihandsker og beskyttelsesbriller. Efter
håndtering af olier anbefales det at vaske hænderne
omhyggeligt med vand og sæbe.

OG SIKKERHEDSKRAV

RESERVEDELE SIKKERHEDSANORDNINGERNE

LMI-display & kort 56.0016.0066
Knap til aktivering af joystickets

bevægelser
Nødstopknap for pumpe 07.0703.0430
Nødstopknap 07.0703.0441
Mikroafbryder i sædet 07.0703.0484
Blokeringsventil for cylinder til

ligevægt
Blokeringsventil for cylinder til løft 04.4239.0001
Blokeringsventil for cylinder til

udføring af 2. profil
Blokeringsventil for cylinder til

udføring af 3. profil GTH-4016 SR
Blokeringsventil for cylinder til at

svinge gafler
Blokeringsventil for cylinder til

blokering af bagaksel
Blokeringsventil for cylinder til

støtteben
Nærhedssensor

Magnetisk sensor
Brugergrænseflade for magnetisk

sensor
Lastcelle

Sensor håndbremse 1
Sensor håndbremse 2
Trasducer for bommens udskud-

svinkel

07.0741.0012

04.4239.0003

04.4239.0041

04.4239.0001

04.4239.0000

04.4240.0041

04.4239.0080

56.0012.0000

56.0012.0065

56.0012.0066

09.0802.0035

05.4329.0016

05.4329.0017

56.0012.0028

Opmagasinering

Opbevar altid smøremidler i lukkede lokaler, og
udenfor børns rækkevidde. Smøremidlerne må
aldrig opbevares udendørs, eller uden en etikette,
der angiver indholdet.

Bortskaffelse

Olie efterladt i naturen, hvad enten det drejer sig om
ny eller brugt olie, er meget forurenende!
Opbevar ny olie omhyggeligt, og hæld brugt olie i
specielle beholderen til senere bortskaffelse hos
specielle opsamlingscentre.

Udløb

Hvis olien løber ud ved et uheld, skal man straks
sørge for at suge den op vha. sand eller granulat af
den godkendte type. Skrab det blandede materiale op,
og sørg for at bortskaffe det som kemikalieaffald.

Førstehjælp
Øjne: Ved kontakt med øjnene skal man

skylle rigeligt med rindende vand. Hvis
det ramte øje fortsat er irriteret, skal
man henvende sig på den nærmeste
skadestue.

Nedsvælgning:

Hud: Ved for stor og længerevarende

Brand

Ved brand skal man benytte kuldioxidslukkere med
pulver eller skum. Anvend aldrig vand.

Ved nedsvælgning af olie må man ikke

fremkalde opkast. Søg lægehjælp.

kontakt med huden skal man vaske
med vand og sæbe.

82 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

ADVARSEL

Vedligeholdelse

PROGRAMMERET

VEDLIGEHOLDELSE

Hver 10 arbejdstimer eller hver dag

Forkert eller mangelfuld vedligeholdelse kan gøre
maskinen farlig for operatøren og de omkringværende
personer. Sørg for at vedligeholdelsen og smøringen
udføres regelmæssigt i overensstemmelse med
oplysningerne fra fabrikanten, således at maskinen
holdes i en effektiv og sikker stand.
Vedligeholdelseshandlingernes frekvens afhænger
af det antal timer, maskinen har arbejdet.
Sørg for at kontrollere timetælleren, og hold
den i en effektiv stand, så det er muligt at
definere vedligeholdelsesintervallerne korrekt.
Sørg for at udbedre alle defekter, der påvises under
vedligeholdelsen, før maskinen bruges igen.

Alle handlinger med symbolet “” foran, skal
udføres af en specialuddannet tekniker.

De første 10 arbejdstimer

1 Kontrollér olieniveauet i reduktionsenhederne

og i differentialerne.

2 Kontrollér regelmæssigt stramningen af boltene

på hjulene

3 Kontrollér dæktrykket
4 Kontrollér den generelle stramning af bolte og

møtrikker

5 Kontrollér om der findes olielækager fra

samlingerne

Indenfor de første 50 arbejdstimer

1 Smør glidedelene på teleskop-stammerne og

omdrejningsdornen til løftearmen med fedtstof

1 Smør udstyrsholderpladen med fedtstof
2 Kontrollér motorens olieniveau
3 Rengør forfilteret til luftindsugning
4 Tøm støvet fra filteret vha. den specielle

gummimembran på filteret

5 Kontrollér motorens kølevæskeniveau
6 Rengør om nødvendigt køleren
7 Kontrollér niveauet i hydraulikolietanken
8 Kontrollér at udstrækningsområderne på

stammerne er korrekt smurt ved stedet, hvor
skøjterne glider

9 Smør rotationskransen på modstellet/tårnet med

fedtstof

10 Smør udstyrsholderpladen med fedtstof
11 Smør følgende med fedtstof: alle leddelinger

på armen, leddet på den bagerste styreaksel,
transmissionsakslerne, forakslen og bagakslen,
og det eventuelle udstyr på maskinen

12 Kontrollér at elanlægget for belysningen fungerer

korrekt

13 Kontrollér at bremsesystemet og

parkeringsbremsen fungerer korrekt

14 Kontrollér at differentialeblokeringen fungerer

korrekt

15 Kontrollér effektiviteten af systemet til valg af

drejemåden

16 Kontrolleér at valg af det mekaniske gearskifte

udføres korrekt

17 Kontrollér at omskifteren for frem/tilbage fungerer

korrekt

18 Kontrollér at systemet til balancering af gaflerne

er effektivt

19 Kontrollér at de anvendte sikkerhedsanordninger

er effektive

Indenfor de første 250 arbejdstimer

1 Smør glidedelene på teleskop-stammerne og

omdrejningsdornen til løftearmen med fedtstof

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 83

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Vedligeholdelse

Hver 50 arbejdstimer eller hver uge

Handlinger der skal udføres udover de tidligere anførte

1 Kontrollér spændingen af vekselstrøms-

generatorens rem

2 Kontrollér dæktrykket
3 Kontrollér stramningen af hjulmøtrikkerne
4 Kontrollér stramningen af skruerne i

kardanakslerne

5 Kontrollér stramningen af fastgøringsskruerne

på rotationskransen til modstellet/tårnet

6 Kontrollér stramningen af teleskoparmens

føreskøjter

7 Kontroller forbindelsesmuffen til luftfilteret og

motorafkølingen

8 Kontroller funktionen af nødpumpen (hvis

monteret).

Hver 250 arbejdstimer eller hver måned

Handlinger der skal udføres udover de tidligere anførte

1 Udskift motorolien og det tilhørende filter
2 Kontrollér olieniveauet i hastighedsgearet
3 Kontroller olieniveauet i differentialerne.
4 Kontrollér olieniveauet i de fire

hjulreduktionsenheder

5 Kontrollér olieniveauet i reduktionsgearet til

rotation af modstellet/tårnet

6 Kontrollér at patronen i motorens luftfilter er

ubeskadiget, og udskift ved behov.

7 Kontrollér stramningen af terminalerne på

batteriets poler

8 Kontrollér at luftindsugningsrøret mellem motor

og filter er ubeskadiget

9 Kontrollér tilstanden af de forkromede stænger

på cylindrene

10 Kontrollér at de oliehydrauliske rør ikke er

slidt pga. gnidning mod stellet eller mod andre
mekaniske komponenter

11 Kontrollér at der ikke er gnidning mellem

elkablerne og stellet eller andre mekaniske
komponenter

12 Kontrollér sliddet på armstammernes

glideskøjter

13 Indstil sløret på armstammernes styreskøjter

.

14  Juster parkeringsbremsen
15 Kontrollér væskeniveauet i batteriet

Hver 3 arbejdsmåneder

1 Kontrollér korrekt funktion af blokeringsventilerne

Hver 500 arbejdstimer eller hver to måneder

Handlinger der skal udføres udover de tidligere anførte

1 Kontrollér røgmængden fra motorens udstødning

ved eftersyn

2 Kontrollér stramningen af motorens

fastgøringsskruer

3 Kontrollér stramningen af førerhusets

fastgøringsskruer

4 Kontrollér at der ikke er for stort slør mellem dorn

og bøsninger på alle leddelinger

5 Kontroller sløret på rotationskransen

.

6 Udskift patronen i motorens luftfilter
7 Udskift motorens dieselfilter
8 Udskift hydraulikoliefilteret på transmissionen
9 Lad effektiviteten af hydrauliksystemet undersøge

af en specialuddannet tekniker

Hver 1000 arbejdstimer eller hvert halve år

Handlinger der skal udføres udover de tidligere anførte

1 Udskift olien i forreste og bagerste

differentialer

2 Udskift olien i reduktionsgearet til rotation af

modstellet/tårnet

3 Udskift olien i de fire hjulreduktionsenheder
4 Udskift hydraulikolien
5 Fjern gammelt smørefedt fra armen, og smør

derefter stammernes glidedele igen med
fedtstof

6 Rengør førerhusets luftfilter og udskift det ved

behov

7 Smør glidedelene på teleskop-stammerne og

omdrejningsdornen til løftearmen med fedtstof

.

.

84 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Vedligeholdelse

Hver 1500 arbejdstimer eller hver sæson

Handlinger der skal udføres udover de tidligere anførte

1 Udskift olien i hastighedsgearet

Hver 2000 arbejdstimer eller hvert år

Handlinger der skal udføres udover de tidligere anførte

1 Udskift motorens kølevæske

Hver 6000 arbejdstimer eller i det 5. år og derefter
hvert 2. år

Handlinger der skal udføres udover de tidligere anførte

1 Kontrollér at opbygningen er i korrekt stand,

specielt hvad angår de bærende, svejsede led
og dornene i armen.

.

.

.

PROGRAM FOR UDSKIFTNING AF OLIE

Indgreb

Niveaukontrol 10 dagligt SHELL RIMULA 15W-40

Motor

Aksler og

fordeler

Hydraulik-olie

Olie i

reduktionsgear

til tårnrotation

* Udskiftning af olie ved første nåede værdi.

1. udskiftning 500 ­Interval for olieudskiftning
Niveaukontrol 300-400 månedligt TRACTORENAULT THFI

1. udskiftning 150-200 ­Interval for olieudskiftning

Niveaukontrol 10 dagligt SHELL TELLUS T 46

1. udskiftning - ­Interval for olieudskiftning
Niveaukontrol 250 månedligt SHELL OMALA 150

1. udskiftning - ­Interval for olieudskiftning

arbejds-

timer *

500 1 år

1500

1000 6 måneder

1000 6 måneder

tids-

intervaller *

hver sæson

Olietype

(API CH-4/CG-4/CF-4/CF;
ACEA E3; MB228.3)

208 LF SAE 80W; API GL4
/ FORD M2C 86B; MASSEY
FERGUSON M 1135

DENISON HF-1, DIN 51524 del
2 og 3

DN 51 517-3 CLP, ISO 12295-1
TYPE CKC, US STEEL 224,
DAVID BROWN 51.53.101

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 85

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

ADVARSEL

ADVARSEL

Vedligeholdelse

VEDLIGEHOLDELSESINDGREB

FARE

Alle vedligeholdelsesindgreb skal udføres ved
slukket motor, indsat parkeringsbremse, og
arbejdskomponenterne skal være fuldstændig
støttet mod jordoverfladen og gearet skal være
i frigear.

FARE

Før der udføres nogen form for vedligeholdelse,
der medfører løftning af en komponent, skal man
sørge for at fastgøre den løftede komponent på
en stabil og sikker måde, før indgrebene finder
sted.

FARE

Det er strengt forbudt at udføre indgreb i
hydraulikanlægget, med mindre det sker vha.
autoriseret personale.
Hydraulikanlægget på denne maskine er udstyret
med trykakkumulatorer, der kan forårsage farlige
situationer for personalet, hvis anlægget ikke er
blevet helt udtømt, før der udføres indgreb.
For at udtømme en akkumulator skal man blot
betjene pedalen eller grebet til aktivering af den
kommando, som akkumulatoren er forbundet til,
8 - 10 gange, mens motoren er slukket.

Rør i højt tryk må udelukkende udskiftes af
specialuddannet, kvalificeret personale.
Enhver urenhed, der måtte trænge ind i det
lukkede kredsløbs cirkulation, medfører pludselig
ødelæggelse af transmissionen.

Det kvalificerede personale, der udfører
indgreb i hydraulikkredsløbet, skal være meget
omhyggelig med at rengøre de omkringværende
zoner, før handlingen finder sted.

BESKYT
NATUREN

Håndtering og bortskaffelse af brugt olie kan
være reglementeret af nationale eller regionale
standarder eller regler. Olien må kun indleveres
til autoriserede indleveringssteder.

ADVARSEL

Ved behov for at udføre enhver form for
reparation eller vedligeholdelse, og specielt
ved svejsning på maskinen, skal batteriets
hovedafbryder afbrydes; denne afbryder
er anbragt i motorrummet under motorens
luftfilter.

FARE

Før der udføres indgreb på hydrauliske linjer
eller komponenter skal man sørge for, at der
ikke er resterende tryk i anlægget. I denne
henseende skal man efter slukning af motoren
og indsættelse af parkeringsbremsen benytte
fordelernes betjeningsgreb (det skal flyttes
skiftevis i arbejdsretningerne) for at tømme
trykket ud fra hydraulikanlægget.

86 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

ADVARSEL

Vedligeholdelse

ADGANG TIL MOTORRUMET

Ved behov for at udføre enhver form for
indgreb i motorrummet, skal man først åbne
beskyttelsesmotorhjelmen.
Motorhjelmen er udstyret med tryklufts-affjedring, der
letter vægten og holder den i stilling efter løftning. I
denne henseende:

• Stands motoren og indsæt parkeringsbremsen.

• Drej nøglen til udløsning, og åbn den forreste del

af motorhjelmen (se fig. A).

• Åbn de specielle led i begge sider af motorhjelmens

overdel (se fig. B).

Vær forsigtig med at nærme sig.
Visse dele på motoren kan være
meget varme. Bær personlige
beskyttelseshandsker.



A

B

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 87

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

ADVARSEL

ADVARSEL

Vedligeholdelse

MOTORLUFTFILTER

Rengør motorens luftfilter, og udskift patronerne
ved behov.

1 Rengøring eller udskiftning af den eksterne

patron

- Stands motoren og indsæt

parkeringsbremsen.

- Åbn fastgøringskrogene A og fjern låget B.

- Træk filterpatronen C ud.

- Rengør indersiden af filterenheden.

- Slå patronen mod en træplade, så det

opsamlede støv falder ud.

- Rengør patronen med en trykluftstråle (med

et tryk der ikke må være over 6 bar) ved at
rette strålen fra indersiden mod ydersiden af
patronen.

- Kontrollér at der ikke er revner i

filtreringselementet ved at lyse med en lampe
fra indersiden.

- Genmonter patronen, og sørg for at placeringen

er korrekt.

- Luk låget B og fastgør det med krogene A.

Filterets interne element skal udskiftes ved hver
anden udskiftning af det eksterne element.
Patronen må ikke vaskes med vand eller nogen
form for opløsningsmiddel.









Det eksterne element skal straks udskiftes, hvis
kontrollampe 40 i førerhuset tændes. Patronen
må ikke vaskes med vand eller nogen form for
opløsningsmiddel.

2 Udskiftning af den interne patron

- Følg fremgangsmåden i punkt 1 for afmontering

af den eksterne patron.

- Træk den interne patron D ud.

- Rengør indersiden af filterenheden.

- Monter et nyt element; sørg for at det er placeret

korrekt.

- Montér det eksterne filter og låget, som

beskrevet i punkt 1.

88 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Indkøring ______________________________ Ingen
Rengøring ______________________Hver 10 timer
Udskiftning af den eksterne patron _ Hver
Udskiftning af den interne patron __ Hver 1000 timer

INDGREBSINTERVAL



500 timer

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

ADVARSEL

Vedligeholdelse

MOTORENS KØLEANLÆG

Når kølevæsken er varm, er anlægget i tryk.
Mens motoren er varm, skal man dreje kølerens
prop langsomt og forsigtigt af, uden at fjerne den
helt, for således at tillade udtømning af trykket.
Beskyt hænderne med handsker, og hold ansigtet
væk.

• Kontroller hver uge – før arbejdet påbegyndes

(når væsken er kold) – at kølevæsken i kar A er
korrekt.

• Fyld ved behov op med rent vand eller med en

blanding af frostvæske gennem prop B.

• Blandingen skal udskiftes hvert andet.
For fuldstændig udtømning af blandingen:

- Vent til motoren er kølet af.

- Afdrej proppen C anbragt forneden på køleren.

Lad derefter væsken flyde ned i en speciel
beholder.

- Når tømningen er fuldført, skal proppen C

genmonteres; hæld den nye blanding af
frostvæske i køleren i et omfang på 50% vand
og 50% frostvæske. Dette blandingsforhold er
effektivt ved temperaturer ned til -38°C.

• Rengør kølergitteret dagligt vha. en pensel med
stive hår, eller med trykluft med et tryk, der ikke
må være over 6 bar.













Det anbefales at benytte en frostvæskeblanding i
forholdet 50% vand og 50% frostvæske; maskinen
leveres med en blanding i ovenstående forhold
med.

TEREX PRO COOL

Beskyttelse mod kogning/tilfrysning

Produkt % Frysepunkt Kogepunkt

33
40
50
70

INDGREBSINTERVAL

Indkøring

Regelmæssig

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 89

__________________________ Ingen

________________ Hver 50 timer

-17°C

-24°C

-36°C

-67°C

123°C
126°C
128°C
135°C

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

ADVARSEL

BESKYT
NATUREN

Vedligeholdelse

KONTROL AF OLIENIVEAUET I TANKEN

Meget fine stråler af hydraulikolie i tryk kan
trænge ind under huden. Brug ikke fingrene
til at finde eventuelle lækager, men derimod et
stykke pap.

1. Kontrollér hydraulikoliestanden (visuelt) på

målepinden A, der sidder i olietanken i nærheden
af adgangsstigen til førerkabinen.

2. Om nødvendigt påfyldes olie gennem

påfyldningsstudsen, der sidder under dækslet B.

3. Skru grebene D løs og fjern dækslet B.

4. Påfyld ny olie.

UDSKIFTNING AF HYDRAULIKOLIEN

1 Stands maskinen på en plan overflade, og sørg

for, at parkeringsbremsen er indsat.

2 Tøm det resterende tryk ud fra

hydraulikkredsløbet.

3 Sæt en egnet beholder under udtømningsproppen

C forneden på tanken for at opsamle

olieudslippet.

4 Fjern proppen C til udtømning af olien og lad olien

løbe ned i beholderen.

5 Genmonter proppen til olieudtømning C.
6 Hæld ny olie i; sørg for at olien svarer til den

krævede type, og fyld op til niveauet A.

Indkøring

Regelmæssig

________ Indenfor de første 10 timer

INDGREBSINTERVAL

________________ Hver 50 timer



INDGREBSINTERVAL

Indkøring

Regelmæssig

Håndtering og bortskaffelse af brugt olie kan
være reglementeret af nationale eller regionale
standarder eller regler. Olien må kun indleveres
til autoriserede indleveringssteder.

_________________________ Ingen

____________ Hver 1000 timer



90 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504





Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

ADVARSEL

ADVARSEL

BESKYT
NATUREN

Vedligeholdelse

UDSKIFTNING AF OLIEFILTERPATRONEN

Følg venligst nedenstående fremgangsmåde ved
udskiftning af hydraulikoliens filterpatron:

1 Stands maskinen på en plan overflade, og sørg

for, at parkeringsbremsen er indsat

2 Stil en egnet beholder under filteret til opsamling

af olieudslippet.

3 Drej låget af filter

A

.

4 Udskift patronen; sørg for at rengøre og smøre

lejet og pakningen.

5 Sæt filterlåget på plads igen, og stram det.

for at få adgang til patronen

.

Filterpatronen til hydraulikolie skal udskiftes,
hver gang kontrollampe 6.7 tændes (læs afsn.
Betjenings- og Kontrolanordninger).

Hydraulikoliens filterpatroner kan ikke genbruges
ved at rengøre eller vaske dem.
De skal således udskiftes med nye patroner af
typen angivet af fabrikanten.

Håndtering og bortskaffelse af brugt olie kan
være reglementeret af nationale eller regionale
standarder eller regler. Olien må kun indleveres
til autoriserede indleveringssteder.

INDGREBSINTERVAL

Indkøring

__________________________ Ingen





Regelmæssig

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 91

______________ Hver 500 timer

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

ADVARSEL

Vedligeholdelse

LUFTFILTER I FØRERHUSET

Rengør luftfilteret i førerhuset hvert halve år, og hvis
filternettet er ødelagt eller beskadiget skal man straks
udskifte patronen.

1 Rengøring eller udskiftning af patronen:

- Stands motoren og indsæt

parkeringsbremsen.

- Træk filter A ud fra det specielle rum, der kan

nås fra indersiden af førerhuset.

- Rengør indersiden af filterenheden.

- Rengør filterpatronen ved at banke den mod

en træplade. Udskift med et nye element, hvis
den er ødelagt.

Der må under ingen omstændigheder blæses
på filtrene med trykluft; filtrene må heller ikke
vaskes med vand og/eller opløsningsmidler af
nogen type.





92 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Vedligeholdelse

OLIENIVEAU I AKSLERNE

Kontrol af olieniveauet i akslerne:

• Stands maskinen på en plan overflade, og sørg
for, at parkeringsbremsen er indsat.

• Drej niveauproppen  af, og kontrollér at olien
når op til hullet.

• Fyld ved behov op gennem kontrolhullet..

• Sæt proppen  på plads og stram den igen.

Ved behov for udskiftning af olien:

• Anbring en beholder med passende dimensioner
under udtømningsproppen .

• Fjern en af de to niveaupropper  og
udtømningsproppen  for at udtømme olien.

• Lad olien flyde helt ud.

• Rengør proppen  og stram den med et moment
på 60 Nm.

• Afdrej proppen til påfyldning , og påfyld olie
af den anbefalede type, indtil olien når til den
nederste kant på niveauhullet.

• Vent et stykke tid, for at give olien mulighed for
at flyde ned i akslen.

• Kontroller niveauet igen, og fyld ved behov op til
det anbefalede niveau.

• Stram proppen  med et moment på 60 Nm.

OLIENIVEAU I REDUKTIONSGEARENE

Ved kontrol af olieniveauet i
hjulreduktionsenhederne:

• Stands maskinen på en plan overflade, og sørg
for, at parkeringsbremsen er indsat og at proppen
befinder sig på den vandrette akse.

• Rengør området omkring proppen og fjern den
for at kontrollere, at olien når op til hullet.

• Genopret ved behov det korrekte olieniveau ved
at hælde olie i gennem hullet, indtil den løber ud
af hullet.

• Sæt lukkeproppen på plads igen.

Ved behov for udskiftning af olien:

• Inden man hælder olien ud fra hjulenden, skal
selve hjulet drejes, indtil proppen  er i den

øverste stilling [pos. A]; slæk derefter proppen
en smule for at fjerne det resterende tryk.

• Lad hjulet dreje, indtil prop  er vendt mod jorden
[pos. B].

• Fjern proppen og lad olien flyde helt ud.

• Lad hjulet dreje, indtil prop

 er vendt i den position,

der vises på figuren i
siden.

• Påfyld olie af den
anbefalede type, indtil olien
når den nederste kant på
påfyldningshullet.

• Stram proppen med et moment på 60 Nm.

INDGREBSINTERVAL

Indkøring

Regelmæssig

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 93

________ Indenfor de første 10 timer

______________ Hver 250 timer

Indkøring

Regelmæssig

INDGREBSINTERVAL

________ Indenfor de første 10 timer

______________ Hver 250 timer

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Vedligeholdelse

OLIENIVEAU I GEARET



1

Kontrol af olieniveauet i gearet:

• Stands maskinen på en plan overflade, og sørg
for, at parkeringsbremsen er indsat.

• Rengør området omkring niveauproppen .

• Fjern niveauproppen, og kontrollér at olien når
op til hullet.

• Fyld ved behov op med olie gennem proppen
indtil olien kommer ud fra hullet.

• Sæt proppen på plads og stram den igen.

Ved behov for udskiftning af olien:

• Anbring en beholder med passende dimensioner
under olieudtømningsproppen.

• Fjern proppen

• Fjern udtømningsproppen  og lad al olien flyde
ud fra gearet.

• Sæt udtømningsproppen  på plads og stram
den igen.

• Fyld ny olie på gennem påfyldningsproppen ,
anbragt foroven på gearkassen, indtil den når op

til niveauet for hul .

• Sæt proppen  på plads og stram den igen.

.

,

Påfyldningsproppen

2

Udtømningsproppen

1

2

INDGREBSINTERVAL

Indkøring

Regelmæssig

94 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

________ Indenfor de første 50 timer

______________ Hver 350 timer

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Vedligeholdelse

REDUKTIONSGEAR TIL TÅRNET

Kontrol af olieniveau i reduktionsgearet til

tårnrotation

Ved kontrol af niveauet i reduktionsgearet til
tårnrotation:

• Stands maskinen på en plan overflade og sørg
for, at parkeringsbremsen er indsat.

• Rengør området rundt om niveauproppen A.

• Afdrej niveauproppen A og kontroller, at olien er
i samme niveau som hullet.

• Afdrej ved behov proppen fra påfyldningshullet
B og hæld olie gennem hullet, indtil der kommer
olie ud fra hul A.

• Indsæt og stram prop A og prop B igen.





INDGREBSINTERVAL

Indkøring

Regelmæssig

Udskiftning af olie i reduktionsgearet til

Ved behov for udskiftning af olien i reduktionsgearet
til tårnrotation:

• Stands maskinen på en plan overflade og sørg

• Anbring en beholder med passende dimensioner

• Fjern udtømningsproppen C og lad al olie flyde

• Afdrej påfyldningsproppen B.

• Rengør området rundt om niveauproppen A.

• Afdrej niveauproppen A.

• Indsæt udtømningsproppen C og stram den.

• Hæld ny olie i påfyldningshullet B, indtil olien

• Indsæt og stram prop A og prop B igen.

___________________________Ingen

_______________ Hver 250 timer

tårnrotation

for, at parkeringsbremsen er indsat.

under olieudtømningsprop C.

ud fra reduktionsgearet.

flyder ud fra hullet A.

Indkøring









INDGREBSINTERVAL

___________________________Ingen

Regelmæssig

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 95

______________Hver 1000 timer

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Vedligeholdelse

SMØRING MED FEDTSTOF

ADVARSEL

Før der sprøjtes fedtstof ind i smøreniplerne, skal
de rengøres omhyggeligt for at undgå, at mudder,
støv eller andre fremmedlegemer kan blande
sig med smørefedtet, således at smøreeffekten
sænkes eller helt forsvinder.
På teleskoparmene skal man - før man smører
med fedtstof igen - fjerne resterne omhyggeligt
med affedtningsmidler.

Smør maskinen med fedtstof med regelmæssige
mellemrum for at holde den effektiv og forlænge
dens funktionsdygtige levetid. Sprøjt smørefedt ind
gennem de specielle smørenipler vha. en pumpe.
Stands indsprøjtningen så snart man opdager udslip
at nyt smørefedt fra revnerne.

På følgende illustrationer vises smørepunkterne,
hvor:

- symbolet angiver de punkter, der skal

smøres vha. pumpen

- symbolet angiver de punkter, der skal

smøres vha. en pensel.

INDGREBSINTERVAL

Indkøring

Regelmæssig

__________________________ Ingen

________________ Hver 10 timer

ADVARSEL

Ved smøring af glidedelene på teleskopstammerne
må man kun anvende smørefedt PTFE
INTERFLON FIN GREASE LS 2 med følgende
vedligeholdelsesintervaller:

• Efter de første 50 arbejdstimer (1uge)

• Efter de første 250 arbejdstimer (1måned)

• Hver 1000 arbejdstimer (6 måneder)
Fjern det gamle smørefedt fra armen, og smør

derefter et tyndt lag fedtstof i det område, hvor
styreskøjterne glider.

Smøreniplerne med rød cirkel findes kun på
GTH-4018 SR.

96 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

Vedligeholdelse

DÆK OG HJUL

På nye maskiner, og hver gang der afmonteres
eller udskiftes et dæk, skal man altid kontrollere
stramningen af hjulmøtrikkerne hver 2 timer, indtil
de er blevet helt tilpasset.

For hårdt oppumpede eller for stærkt opvarmede
dæk kan eksplodere.

Hjulringene må hverken skæres eller svejses.
Tilkald en specialuddannet tekniker ved behov
for enhver form for reparation.

RIGHT A

JA

RONG A

NEJ

Ved oppumpning eller udskiftning af dæk skal man
overholde nedenstående tabel uden undtagelser:

Drejningsmoment: 400 N/m.

Ved udskiftning af dæk må der kun
anvendes de dækmål, der findes i køretøjets
registreringsbevis.

INDGREBSINTERVAL

Indkøring

Regelmæssig

________ Indenfor de første 10 timer

______________ Hver 250 timer

BREMSER

Ved enhver form for unormal funktion af
bremseanlægget (indstilling og/eller udskiftning af
bremseskiverne) skal man henvende sig til den
tekniske servicetjeneste TEREXLIFT eller til et
servicecenter autoriseret af TEREXLIFT.

GTH-4016 SR

GTH-4018 SR

Dimensioner (for

or bag

)

18 - 19.5

P.R. (eller
belastnings-

16 pr

værdi)

Hjulfælg

14x19.5

Hjulskive 10 huller DIN 70361
Tryk

bar/Psi

5,5/80

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 97

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Vedligeholdelse

SPORING AF HJULOPSTILLINGEN

Under brug af maskinen kan det hænde, at sporingen
af hjulene på forakslen og bagakslen ændres.
Dette kan ske pga. olieudsivning fra drejeenhedens
styrekredsløb, men også hvis man for eksempel
indsætter drejning på begge aksler på et tidspunkt,
hvor forhjulene ikke er helt indreguleret med
baghjulene.

For at udbedre denne tilstand, skal man ikke blot
følge indreguleringsproceduren, men derimod følge
nedenstående fremgangsmåde:

1) Kør maskinen hen på en plan jordoverflade

uden ujævnheder

2)

Stil omskifteren til valg af drejning 24 på “fire
drejende hjul” (pos. 2)

24

3) Drej rattet til endestoppet (enten til højre eller

til venstre)

4) Stil omskifteren til valg af drejning på “kun
forhjul” (pos. 0)

5) Drej rattet til endestoppet (i samme retning som
ved foregående manøvre

6) Stil omskifteren til valg af drejning tilbage på
“fire drejende hjul” (pos. 2)

7)

Drej rattet (i modsat retning i forhold til punkt

3), indtil bagakslen når endestoppet

8) Stil omskifteren til valg af drejning på “kun
forhjul” igen (pos. 0)

9) Drej rattet (i samme retning som i punkt 7), indtil

forakslen når endestoppet ligesom bagakslen

10) Stil omskifteren til valg af drejning tilbage på
“fire drejende hjul” (pos. 2)

Herefter er hjulene indreguleret.

1

Maskinen er udstyret med en viser for baghjulenes
opstilling. LMI-displayet viser automatisk en
meddelelse, når drejeomskifteren flyttes fra
position 1 til position 0, eller fra position 2 til
position 0, og baghjulene er indregulerede.

0 2

INDGREBSINTERVAL

Indkøring

Regelmæssig

98 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

__________________________ Ingen

___________________ Ved behov

Anden Udgave - Første Optryk Operatørvejledning

ADVARSEL

Vedligeholdelse

INDSTILLING AF SLØRET PÂ ARMSTAMMERNES

STYRESKØJTER

Alle udtrækningsstykker har indstillelige skøjter i de
fire sider af profilen. Skøjterne er fastgjort til både den
fastmonterede og den mobile del af stammen.

Alle skøjter kan indstilles ved at lægge specielle
tykkelsesstykker imellem; disse komponenter kan
leveres af TEREXLIFT.

Indstilling af skøjterne:

• Fjern eller slæk de skruer, der fastgør skøjterne

på grundlag af tykkelsestypen (med eller uden
slidser).

• Indsæt den nødvendige mængde

tykkelsesstykker.

• Hvis den resterende tykkelse på skøjten er

utilstrækkelig, eller under alle omstændigheder
er tæt ved den maksimale slidtykkelse, skal selve
skøjten udskiftes.

• Stram de skruer, der fastgør skøjterne; sørg

for at benytte en momentnøgle og overhold
nedenstående moment.

















Stramningsmoment for skøjternes skruer på
grundlag af skruens diameter

Skruer M10 Nm 30
Skruer M14 Nm 50

Større stramningsmomenter end dem, der er
anført, kan medføre brud på skøjten eller på
blokeringens gevindskårne bøsning.

Skøjterne skal altid udskiftes, hvis den resterende
tykkelse på plastikmaterialet er lig med eller
mindre end 1 mm i forhold til metalbøsningen
der fastgør skøjten.

INDGREBSINTERVAL

Indkøring

Regelmæssig

__________________________ Ingen

___________________ Ved behov



Max slidtykkelse

Minimum 1 mm

Kode 57.0009.0504 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR 99

Operatørvejledning Anden Udgave - Første Optryk

Vedligeholdelse

NY INDFASNING AF TELESKOPARMENS

UDSTRÆKNING (kun for GTH-4016 SR)

Hvis der under arbejdet påvises en ændring af
armens udstrækning på 150 mm eller mere, når
armstammerne er fuldstændigt tilbagetrukket, skal
der udføres ny indfasning i overensstemmelse med

følgende:

1. Før teleskoparmens cylindre helt tilbage, og hold
systemet i skub (cirka 15 sekunder), indtil stammerne
er indfaset igen.

Hvis armen fortsat taber arbejdsfasen efter denne
procedure, skal nedenstående fremgangsmåde
følges:

2. Flyt armen til nul-positionen, før
teleskopudstrækningen helt tilbage til endestoppet,
og hold tilbageføringssystemet i skub i cirka 20
sekunder.

3. Løft armen til cirka 60° hældning og aktivér
funktionen for tilbageførsel i cirka 20 sekunder.

4. Sænk armen mod jorden, uden at den rører selve
jordoverfladen, og aktivér systemet til tilbageførsel
i cirka 20 sekunder.

STRAMNING AF ARMENS KÆDER

(kun for GTH-4018 SR)

Følg venligst nedenstående fremgangsmåde ved
stramning af armens kæder:

1. Stræk armen ud i hele den maksimale
udstrækningslængde

2. Træk armen cirka 20/30 cm tilbage.

3. Træk kæden indtil der nås en max trækværdi
på 25 Nm.

4. Undersøg at alle kæder er trukket på samme
måde. Hvis dette ikke er tilfældet, skal handlingen
gentages

5. Bloker kædestrammeren med kontramøtrik og
sikkerhedsmøtrik.

Hvis armen stadig ikke er indfaset efter disse
handlinger, skal armen løftes til cirka 60° hældning,
hvorefter stammerne skal strækkes ud og trækkes
tilbage til endestoppet ved at aktivere systemet til
tilbageførsel i alle retninger (cirka 20 sekunder).
Hvis denne procedure følges rigtigt, vil armen blive
indfaset korrekt.

Indkøring

Regelmæssig

INDGREBSINTERVAL

Indkøring

Regelmæssig

100 GTH-4016 SR - GTH-4018 SR Kode 57.0009.0504

__________________________ Ingen

___________________ Ved behov

INDGREBSINTERVAL

__________________________ Ingen

______________ Hver 500 timer