Genie GTH™-4018 Operator's Manual [he]

Download

רפסמ המושר

ןזגלמל ךירדמ

תוירוקמה תויחנהה לש םוגרת

הנושאר הרודהמ

הנושאר הספדה

57.0009.0654 דוק

GTH401414-101 :תומושר רפס ךותמ

GTH401814-101 :תומושר רפס ךותמ

GTH-4014

Stage 3A

Stage 3B

GTH-4018

Stage 3A

Stage 3B

םיניינעה ןכות

1 ................................................................................................................. אובמ

5 ................................................הנכס ינפמ םיריהזמה םירויאהו םילמסה שוריפ

6 .................................................................................................. תיללכ תוחיטב

10 .................................................................................. הדובעה רוזאב תוחיטב

18 .................................................................................... תוריהז יעצמא תטיקנ

21 ............................................................................................................ארקימ

22 ............................................................................................................ םידקפ

28 ................................................................................................תומיא תוקידב

43 ............................................................................................... שומישו לועפת

61 .............................................................................................. התבשהו הינחה

63 ................................................................................. המרהלו עונישל תוארוה

66 ......................................................................................................... הקוזחת

75 ......................................................................................................... םירזיבא

83 ................................................................................................םיינכט םינותנ

84 .............................................................................................םיסמוע תואלבט

108 .............................................................................הרקב תוקידב לע תוחוד

111 .......................................................... תיפוריאה הייליהקה תומיאת תרהצה

2014 ראוניהנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

2014 ראוני ,הנושאר הספדה :הנושאר הרודהמ

Terex South Dakota, Inc. לש םושר ירחסמ םש אוה Genie

לש םושר ירחסמ למס אוה GTH .תובר תופסונ תונידמבו ב"הראב

Terex South Dakota, Inc.

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 II

TEREX Global GmbH

Muhlenstrasse 26

Schahausen 8200

SWITZERLAND

תינכט הכימת

+39 075 9418129 : ןופלט +39 075 9418175

UMB.Service@terex.com :ל"אוד

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

אובמ

רצומה יוהיז

.יתרדסה רפסמה לש תיוותה לע אצמנ הנוכמה לש יתרדסה רפסמה

יושיר רפסמ תדמצה

םא( רושיא תיחול

)תמייק

יתרדס רפסמ םע תיוות�

)תמייק םא(

דעוימה שומישה

,תושבושמ םיכרדב העיסנל ,הנתשמ האישנ רשוכ תלעב ,המרהל ,תדיינ הנוכמ ןתינש ,תבבוס עורז םע ,תדיינ הזגלמ לש גוס רותב תרדגומ ,תיפוקסלט עורז תלעב תואלבטל םאתהב ,םינעטימ לש החנהו עוניש ,המרה ךרוצל םינוש םירזיבאב הדייצל

.תונותנה םיסמועה

ךדיבש ךירדמה יבגל עדימ

תוחיטב .םכיכרוצל ונלש תונוכמה ןמ תחא םתרחבש םיחמש Genie-ב ונא בוליש ידי לע תאז גישהל לכונו ,ונלש תויופידעה םלוס שארב תדמוע םישמתשמה

.יבטימה ןפואב וניצמאמ

לש ןזגלמל וא שמתשמל דעוימה ,תימוימוי הקוזחתלו שומישל ךירדמ אוה הז רפס

.Genie תרצותמ הנוכמ

דומצ תויהל ךירצו ,הנוכמהמ דרפנ יתלב קלח תווהל ךירצ שמתשמל הזה ךירדמה

.Genie-ל רשקתהל אנ ,תולאש לש הרקמב .דימת הילא

:)הלאכ םנשי םא( ףסונ םולשתב םיטירפ לש שמתשמל םיכירדמ תלבקל

•הליענמ רורחשל תדלקמ םע ןקתה

)58.2513.1089 טירפה דוק(

•mp3 וידר

)58.2513.1093 טירפ דוק(

תבותכב ונלש טנרטניאה ףדל וסנכיה

www.genielift.com/en/service-support/manuals

.דעוימה שומישל דגונמו ,רוסא ,הזה רצומב רחא שומיש לכ

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 1

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

2014 ראוני

אובמ

ןרציל תורשקתהל

.Genie-ל רשקתהל ךרוצ שי םימעפל

,ךלש הנוכמה לש הרדסה רפסמ תאו םגדה רפסמ תא שארמ ןיכהל ךירצ ,הזכ הרקמב

:םיאבה םירקמב Genie-ל רשקתהל ךירצ .ךילא תורשקתהה יטרפו ךמש תא ןכו

תונואת לע עידוהל•

תוחיטב יניינעבו רצומה לש םימושייה רבדב תולאש גיצהל•

ןקתל תומיאת יבגלו םינקת יבגל עדימ תלבקל•

לש וא • ,הנוכמה לע תולעב תפלחה לש הרקמב לשמל ;םילעבה יבגל ןוכדעל

"הנוכמה לע תולעב תרבעה" ףיעסב ןייעל אנ .ךלש תורשקתהה יטרפב םייוניש

.ךשמהב

הנוכמה לע תולעב תרבעה

חיטבי רבדה ;םילעבל םיעגונה םיטרפה תא ןכדעל ידכ תודחא תוקד שידקהל יאדכ

.ךלש הנוכמב שומישו הקוזחת ,תוחיטב יניינעב בושח עדימ לבקתש

תבותכב ,ונלש טנרטניאה רתאל סנכיה ,ךלש הנוכמה תא םושרל ידכ�

.www.genielift.co.uk

ותומיאתו ןואטיבה תצפה

תרבח .Genie לש הינייעמ שארב דמוע הרבחה ירצומב םישמתשמה לש םמולש תוחיטבל עגונב ,בושח עדימ תרבעה ךרוצל םינוש םינואטיבב תשמתשמ Genie

.םמצע םירצומה יבגלו

רפסמו םגדה םהב ןיוצמו ,תויפיצפס תונוכמל רושקה עדימ םיליכמ םינואטיבה

.םושירה

םושרל בושח ,ךכיפל :וילא רושקה קפסלו ,םושרה ןורחאה םילעבל תינפומ הצפהה

.רשק תריציל םיטרפה ןוכדעל גואדלו ךלש הנוכמה תא

שי ,ןמז ךרואל הנוכמה לש ןימאה הדוקפת תאו םידבועה םולש תא חיטבהל ידכ

.םיאתמה ןואטיבב תוניוצמה תולועפה יפ לע לועפל

2 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

אובמ

הנכס

,תוחיטבה יבגל תונקתהו תויחנהה ומיוקי אלש הדימב תוומל םורגל לולע רבדה ,שמתשמל הזה ךירדמב תועיפומה

.תושק תועיצפל וא

ןניא תואבה תושירדה םא ,הנוכמב שמתשהל אל אנ

:תומייקתמ

, 5 יתוחיטב בצמב הנוכמה לועפתל םיעגונה דוסיה תונורקע לש םושייו דומיל

.ןזגלמל הזה ךירדמב םיעיפומה

. 1 .ןוכיס יבצמ תעינמ

.אבה קרפל םיכישממש ינפל ,םתוא ןיבהלו תוחיטבה יללכב ןייעל

. 2 .הלעפה םורט תרוקיבה תא דימת עצבל

. 3 .הנוכמב םישמתשמש ינפל ,תונושה תויצקנופה תוקידב תא דימת עצבל

. 4 .הדובעה רוזא תא קודבל

. 5 .הננכות המשלש הרטמל קרו ךא הנוכמב שמתשהל

ןיוצמה תא ןכו 5 ,תוחיטבה תונקת תאו ןרציה תויחנה תא םייקלו ןיבהל ,אורקל תודמצומה תויוותה לע תוארתאה תאו ןזגלמל תוארוהבו תוחיטבה יכירדמב

.הנוכמל

םוקמל תועגונה תוחיטבה תונקת תאו תויחנהה תא םייקלו ןיבהל 5 ,אורקל

.הדובעה

. 5 הנידמב תוררושה תונקתה תא םייקלו ןיבהל ,אורקל

. 5 יתוחיטב ןפואב הנוכמב שמתשהל ידכ הצוחנה הרשכהה תא שוכרל

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 3

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

2014 ראוני

אובמ

םינקת

:תאזה הנוכמל םיעגונה תונקת וא/ו םינקת לש המישר ךינפל

וצ

תונוכמ יניינעב וצ 2006/42/EC

תיטנגמורטקלא תומיאת 2008/104/EC

שער - הביבסה תוכיא 2000/14/CE

EN 1459:1998+A3:2012

תוחיטבה ילמס לש הקוזחת

.וקוזינש וא םירסחש ,תוחיטבל םיעגונה תויוותהו םילמסה לכ תא ףילחהל שי .ןידע ןובסבו םימב תוחיטבה ילמס תא תוקנל שי .ןזגלמה םולש לע דימת בושחל שי ונממ רמוחל קזנ םורגל םילולע וללה ;םיסיממ סיסב לע םיטנגרטדב שמתשהל אל אנ

.עירתמה טלשה וא למסה יושע

םידבועה תא ריהזהל ידכ וב םישמתשמ :הנכסל למס תוארתא לכל תייצל אנ .תועיצפ תנכס תמייקש ענמיהל ידכ ,הז למס תובקעב תואבה תוחיטבה

.תוומ וא תושק תועיצפ תנכסמ

וענמי אל םא רשא ,הנכס תררוש ובש בצמ ןייצמ

.תוומל וא תושק תועיצפל םורגת ,התוא

וענמי אל םא רשא ,הנכס תררוש ובש בצמ ןייצמ

.תוומל וא תושק תועיצפל םורגל הלולע ,התוא

םא רשא ,הנכס רצוויהל הלולע ובש בצמ ןייצמ וא תושק תועיצפל םורגל הלולע ,התוא וענמי אל

.תוומל

.שוכרל קזנ ןייצמ

םינוכיס גוויס

4 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

הנכס ינפמ םיריהזמה םירויאהו םילמסה שוריפ

.תולמשחתה תנכס

.תוצחמיה תנכס

יתוחיטב קחרמ לע דיפקהל אנ

עוציבל קבחה תא סינכהל אנ

.םיעעונתמ םיקלחמ קחרתהל אנ

.היולג הבהלב שמתשהל אל אנ

.שרדנכ

.הקוזחת תדובע

.תוצחמיה תנכס

.תויווכ תנכס.תויווכ / תוצצופתה תנכס .ןשעל אל אנ

.ןעטימל תחתמ רובעל אל אנ

תרוגח תא דימת רוגחל אנ

.םיעעונתמ םיקלחמ קחרתהל אנ

.ררקתהל םיחטשימל חינהל אנ

.תוחיטבה

.ןזגלמל ךירדמה תא אורקל אנ

.תוצצופתה תנכס .שמתשהל אל אנ

.תויווכ תנכס ינפל ,ררקתהל חינהל אנ

.תוצחמיה תנכס םיקלחמ קחרתהל אנ

.תוכפהתה תנכס

.קקפה תא םיחתופש

.םיעעונתמ

.עונמה אתל סנכיהל רוסא

.סוליפ תלועפ

.תוצחמיה תנכס .םיבציימה ןמ קחרמ רומשל אנ

.תויווכ / תוצצופתה תנכס

.ךומנ היהי ןעטימהש גואדל אנ

שמתשהל אל אנ .ןשעל אל אנ

.היולג הבהלב

.הענתהל

.הליפנ תנכס

.תוצצופתה תנכס םירזעב שמתשהל אל אנ

דעוימה המרהה לסב שמתשהל אנ

.הדובעל

.תוכפהתה תנכס

םיסמועה תואלבטב ןייעל אנ

.שמתשמל ךירדמבו

.תוכפהתה תנכס

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 5

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

09.4618.1674

09.4618.0920

09.4618.0922

09.4618.0923

09.4618.0924

09.4618.1458

09.4618.1713

09.4618.1423

2014 ראוני

Stage 3A רובע תיללכ תוחיטב

09.4618.0920

09.4618.1674

237720

09.4618.1458

09.4618.0924

09.4618.0923

09.4618.1458

09.4618.0922

09.4618.1713

215646

09.4618.0922

09.4618.0923

237726

09.4618.0924

09.4618.0920

09.4618.1713

09.4618.0923

09.4618.1674

237720

215644

09.4618.1423

215644

09.4618.1423

215646

237726

6 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

0°

09.4618.1679

$

09.4618.1423

09.4618.1375

09.4618.0933

09.4618.1683

max

: 6,4 kg/cm

Stage 3A רובע תיללכ תוחיטב

215648

09.4618.1375

215648

215646

09.4618.0933

09.4618.1683

215645

237720

215644

237720

215644

237721

09.4618.1423

09.4618.1679

237721

215646

09.4618.1375

09.4618.0933

09.4618.1423

215645

09.4618.1683

215646

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 7

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

09.4618.1674

09.4618.0920

09.4618.0922

09.4618.0923

09.4618.0924

09.4618.1458

09.4618.1713

09.4618.1423

2014 ראוני

Stage 3B רובע תיללכ תוחיטב

09.4618.0920

09.4618.1674

237720

09.4618.1458

09.4618.0924

09.4618.0923

09.4618.1458

09.4618.0922

09.4618.0923

09.4618.1713

215646

09.4618.0922

09.4618.0923

237726

09.4618.0924

09.4618.0920

09.4618.1713

09.4618.1674

237720

09.4618.1423

215644

09.4618.1423

215646

237726

8 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

0°

09.4618.1679

$

09.4618.1423

09.4618.1375

09.4618.0933

09.4618.1683

max

: 6,4 kg/cm

Stage 3B רובע תיללכ תוחיטב

215648

09.4618.1375

215648

215646

09.4618.0933

09.4618.1683

215645

237720

215644

237720

215644

237721

09.4618.1423

09.4618.1679

237721

215646

09.4618.1375

09.4618.0933

09.4618.1423

215645

09.4618.1683

215646

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 9

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

2014 ראוני

הדובעה רוזאב תוחיטב

תוכפהתה תנכס

.םרומ ןעטימ חינהל ידכ סוליפה דקפב שמתשהל אל אנ

.ומוקמב ותוא חינהל ידכ הנוכמה תא זיזהלו ןעטימה תא םירהל אל אנ

תפלשנה עורזה תא קיזחהל שי ,העיסנה ךשמב ךירצ ןעטימהו ,יקפואל תחתמש חנמב וא ,תיקפוא

.עקרקה ינפל ךומס קזחומ תויהל

תא ליחתהל שי .ןעטימב טולשל תורשפאמה תויוריהמב הנוכמב שמתשהל שי

לע יוארכ ןגועמ וא םקוממ וניא םא ,ןעטימ םירהל אל אנ

.שומישל רשואמה רזיבאה לע וא םייזגלמה

תא לידגהל אל אנ .םיזע םיבשמ שישכ וא הזע חור תבשונשכ הנוכמב שמתשהל אל אנ םיפושחה חטשה ינפ תלדגה .ןעטימה לש וא רוביחה ןקתימ לש םיפושחה חטשה ינפ

םניאש חטש ינפ לע העיסנ בצמב הנוכמה תא םיזיזמ רשאכ ,טאהלו דואמ רהזיהל אנ םייוצמו ,םיקלקלח םהש וא םיביצי םניאש ,היינב תלוספ םהילע תרזופמש ,םיסלופמ

התוחיטב לע והשלכ ןפואב עיפשהל םילולעש ,הנוכמב םיביכר לרטנל וא רימהל אל אנ

.תונידעב ןתוא רוצעלו תוזוזתה

.הנוכמה תוביצי תא הניטקמ ,חורל

.תומוהתו םיעקשל ךומס

.התוביציו

יוצמ ןעטימהש םיאדוומו ,םיסמועה תלבטב םישמתשמ רתוי סימעהל אל אנ .הנוכמה לש האישנה רשוכ םוחתב

.ילאנימונה סמועהמ

תלבטב ןיוצמה סמועה זכרמל הווש תויהל ךירצ )לולכ םא( םייזגלמה לש סמועה זכרמ

.ונממ ןטק וא ,םיסמועה

תדמוע הנוכמהש ,החנהה לע םיססובמ ,םיסמועה תלבטב םיניוצמה םיסמועה לכ ןקתימ לע ירטמיס ןפואב םימקוממ םייזגלמהש ,תסלופמ הדלשהש ,קצומ חטש לע םיחפונמו םיאתמה לדוגב םה םיגימצהש ,םייזגלמה לע זכרוממ ןעטימהש ,רוביחה

.בטיה דקפתמו ןיקת יפוקסלטה סימעמהשו ,יוארכ

ךירדמה תאו תויחנהה תא ,תויוותה תא אורקל שי ,םירזיבאב םישמתשמ רשאכ

.םהל תייצלו םהב בותכה תא ןיבהל ,שומישבש רזיבאה לש שמתשמל

תוחוכה לכ תא ךומתל םילגוסמ םניא חטשה ינפ םא ,ןעטימה תא םירהל אל אנ

.הנוכמה ידי לע םילעפומה

.תפלשנה עורזה תא םיסנכמש ינפל ,ןעטימה תא םירהל אל אנ

.המיאתמ םיסמוע תלבט אלל ,הנוכמב שמתשהל אל אנ

.ךרעמ לכ לש תילאנימונה תלוכיהמ רתוי סימעהל אל אנ

הניא הנוכמהש הדימב ,תפלשנה עורזה תא םירהל אל אנ ספא תוארהל ךירצ ,הנוכמה לש סוליפה ןווחמ .תסלופמ

.תולעמ

םלקשמש םיביכרב ,התוביצי לע תערכמ העפשה םהלש םיביכר הנוכמב ףילחהל אל אנ

.םיירוקמב רשאמ הנוש םהלש ינכטה טרפימה וא

רפסמ וא םהלש טרפימהש םיגימצב ,לעפמב ונקתוהש םיגימצה תא ףילחהל אל אנ

.םינוש םהלש תובכשה

.± 0.5° לש איה הדובע תעב תרתומה תידצה הייטנה

10 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

ןווחמהש הדימב ,הדלשה לש סוליפה דקפב שומיש ךות ,הנוכמה תא סלפל אל אנ

.ונממ ןטק וא תולעמ ספא לש ךרע הארמ עורזה תיווז לש

.ןקתומ וניא םיסמועה ליבגמ ןונגנמשכ דובעל אל אנ

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

הדובעה רוזאב תוחיטב

היד הקצומ )םיבציימ וא םילגלג לע( הנוכמה דומעת הילעש עקרקהש אדוול שי חינהל שי ,עקרקה תוקצומל תקפסמ הבורע ןיא רשאכ .התוביצי תא ןכסל אל ידכ תא קיזחהל םילגוסמש םיאשונ תוחול ,םיבציימל וא םילגלגל תחתמ ,שארמ

.םייופצה םיסמועה

.רובה תפשמ יתוחיטב קחרמב םיבציימה תא דירוהל שי ,תורוב תוחכונב

םיילאמינימ םיקחרמ

.ןורדמה לש )h( הבוגל םאות תויהל ךירצ ,ןורדמה תולגרממ )a( קחרמה

a : h = 1 : 1

1 הלבטב רופאב םיכרע

a : h = 2 : 1

= h -ו a

:הבוט תיעקרקה םא

:ששח םייק םא

יברמה לקשמב ךומתל תלגוסמש ,הקצומ עקרק יבג לע קר הנוכמב שמתשהל אנ הלולע הנוכמה ,טטומתת עקרקה םא .יתילכתה ןעטימה םע הנוכמה לש רבטצמה

:םיאבה תוריהזה יעצמא םע להנתהל שי ,תוכפהתה תנכס עונמל ידכ .ךפהתהל

םייומס םיללח םנשי םאה • ,)ןלבקה רזוע ,הדובעה להנמ( קיסעמה תא לואשל שי

,םיפתרמ ,םינשי םימ ירגאמ ,םימ תורוב ,תרנצ ,לשמל ומכ - םיבציימל תחתמ

.ינגרוא ןשד תומירע

תואלבטב שומיש ךות • ,עקרקה לש תוקצומה תדימ יבגל הסג הכרעה עצבל ןתינ

.הז דומעב םיאבומה רויאבו

לש םייגולופרומ •-ואיגה םינייפאב היולת תיתשתה תבכש לש תודגנתהה

.ליעפהל םיבציימל רתומש ,חטשה ינפ לע ץחלה והמ תנייצמ 1 הלבט

חטשה ינפ לע רתומה ץחלה

םייגולופרומ-ואיג םינייפאמ

תקדוהמ הניאש ,החוחת המדא

תיתסיע ,לובכ ,ןיט תמדא

הכר ,הדיכל עקרק

,לוח ,תקדוהמ ,הדיכל הניאש עקרק

הקצומ1.00.1

השק4.00.4

םיאתמ שיבכ יופיח ,טלמ ,םיעלס

םידבכ םילכ רבעמל

;הקצומ הניא ,יללכ ןפואב

תודחוימ תודידמב ךרוצ

רבעמ

1.0 -ל

ר"מסל ג"קר"ממל ןוטוינ

2.00.2

הצחמל הקצומ2.00.2

רבעמ

10.0 -ל

.עקרקה

עקרקה גוס�

ץצח

עקרק

הדיכל

1 הלבט

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 11

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

2014 ראוני

הדובעה רוזאב תוחיטב

םהלש עקרקה ינפ ,תודרומו תוילע תובורק םיתעל םיללוכ םישיבכו הדובע ירתא יאנתו היינב תולועפ בקע םג תונתשהל םילולע םהו ,םיכר וא םישק תויהל םייושע

.םילקאה

םהלש רשיה לכשב שמתשהל םהילעו ,המיאתמ הרשכה ילעב תויהל םינזגלמה לע

.תוכפהתה תעינמל םיצוחנה תוריהזה יעצמא תא טוקנל ידכ ,ושכרש ןויסינבו

סמועמ ענמיהלו ,הדובעה רתא לש םינתשמה םינותנה תא דומאל םג םיכירצ םינזגלמה

.םיהוזמה םיאנתהו עקרקה ינפ בצמ בקע ,)ןזגלמה לע וא( הנוכמה לע רתי

הליפנ תנכס

תרוגח תא דימת רוגחל אנ ,הנוכמב שומישה תעב

.תוחיטבה

.ןזגלמה את ךותב דימת ראשיהל שי ,הנוכמב שומישה תעב

םיבלשב שמתשהל ,הנוכמה רבעל תונפל שי ונממ האיציל וא ןזגלמה אתל הסינכל

.עגמ תודוקנ שולש לע רומשל שי דימתו ,םייוצמה דיה זחאמבו

.די זחאמכ םירחא םינקתימב וא הגהב שמתשהל אל אנ

עפושמ חטשב העיסנב ךורכה ןוכיס

עורזה תא יקפוא בצמב קיזחהל שי ,העיסנה ךשמב תויהל ךירצ ןעטימהו ,יקפואל תחתמש חנמב וא ,תפלשנה

.עקרקה ינפל ךומס קזחומ

ןוויכב םינפומ ,רזיבאה וא ,םייזגלמהשכ עוסנל ךירצ ,הנוכמה לע ןעטימ ןיאשכ

.הדיריה

:)ירמגל תסנוכמו תכמנומ עורזה( עוניש תעצבמו ירמגל הסומע הנוכמה רשאכ

רתויה לכל • 9 ° - הדיריב הייטנ

•רתויה לכל 20 ° - היילעב הייטנ

רתויה לכל • 6° ± הדצה הייטנ

ךוליההש דיפקהל שיו ,הטמ יפלכ וא הלעמ יפלכ קרו ךא עוסנל ךירצ ,לולת עופישב

.הדירי וא היילע תעב תוינפ עצבל אל אנ .בלושמ דימת היהי הנוכמב

,עניהה ,חטשה ינפ לש םיאנתה ךמס לע ,התוריהמ תאו העונתה ךלהמ תא ליבגהל אנ ,הנוכמה תא עינהל אל אנ .ןוכיס תווהל לולעש רחא םרוג לכו ,םידבועה םוקימ ,עופישה

הנוכמהש ןוכיסה .העיסנל םיאתמה חנמב םייוצמ םניא הוולנה דויצהו עורזה רשאכ םינמנ םהילע .ןובשחב איבהל שיש ,םיבר םימרוגב יולת ,התעונת ךלהמב ךפהתת ותונמוימ ,הנוכמה ירזיבא ,עופישה תדימו תוביציה ,עקרקה ינפ / לולסה יאוותה יאנת

.האלה ןכו העיסנה תוריהמ ,םיגימצב חופינה תדימ ,ןעטימה חנמ ,ןזגלמה לש

." גלזמה" לע םישנא עיסהל טלחהב רוסא

המרה לס אלל םידבוע םירהל אלו וז הנוכמ ריבעהל אנ

.תינקת רשואמ

תוריהמה ןוגכ ,ןזגלמה תולועפב םג ,הבר הדימב ,היולת הנוכמה תוכפהתה ,ךכל ףסונ

.ולש ןעטימהו רזיבאה חנמב ןכו ,הלועפה עוציבב תונידעהו

12 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

הדובעה רוזאב תוחיטב

םיצפח תליפנל הנכס

תא ליחתהל שי .ןעטימב טולשל תורשפאמה תויוריהמב הנוכמב שמתשהל שי

.תונידעב ןתוא רוצעלו תוזוזתה

דויצמ ,םישנאמ יונפ היהי הדובעה חטשש גואדל אנ

. םירמוחמו�

עורזל תחתמ םישנא םייוצמ םא הנוכמב שמתשהל אל אנ

.אל וא ןעטימ תאשונ איה םא ,התברקב וא ,תמרומה

.ותוא םימירמש ינפל ,בטיה ןגועמ ןעטימהש אדוול אנ

תושגנתה תנכס

.בלושמ וניא הינחה םלב םא ,ךוליה בלשל אל אנ

.יהשלכ הביסמ היוקל הייארה םא ,הנוכמה תא עינהל אל אנ

.בלושמ וניא הינחה םלב םא ,עורזה תא םירהל אל אנ

תוזתניה ינפמ ןזגלמה לע הנגהל ,ץוב יניגמ הב ןיא םא ,הנוכמב שמתשהל אל אנ

.ןזגלמה את תושמש לע תלוספ תורבטצה תעינמל וא תלוספ

.הניקת הניא רוחאל ךוליהה לש תילוקה הערתהה םא ,הנוכמב שמתשהל אל אנ

.רוחאל הענ הנוכמהשכ עמשיהל הכירצ רוחאל ךוליה בוליש לע תילוקה הערתהה

.הטעמ הרואתהשכ ,הנוכמב שמתשהל אל אנ

לכב ,הנידמה תונקתלו ,הדובעה רתא לש ,םקיסעמ לש םיללכל תייצל םינזגלמה לע

.ישיא ןוגימל םיעצמאל עגונה

.םישנא לש ןוויכל הנוכמה תא תונפהל אל אנ

היהת עמשה תמצועש גואדל אנ ,mp3 הקיסומ ןגנב וא/ו וידרב תדיוצמ הנוכמה םא ,תוקעזא ,תוינוכמ תעונת ,לשמל( הביבסב שחרתמה תא טולקל ןתינש ךכ ,הכומנ

.)המודכו םישנא

.ןעטימב לופיט תעב וא ,העיסנה ךלהמב םידקפה תא ןנווכל אל אנ

.ירמגל וסנוכ אל םיבציימה םא ,הנוכמה תא עינהל אל אנ

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 13

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

2014 ראוני

הדובעה רוזאב תוחיטב

וקוזינש תונוכמל תעגונה הנכס

.תולקלוקמ וא וקוזינש תונוכמב שמתשהל אל אנ

תא אדוולו ,תידוסי הלעפה םורט תרוקיב הנוכמב עצבל שי ,הדובע תרמשמ לכ ינפל דימ ןתוא איצוהלו ,תולקלוקמ וא וקוזינש תונוכמ ןמסל שי .תויצקנופה לכ תוניקת

.הדובעה ךרעממ

יחכונה ךירדמב ןיוצמה יפ לע ,ועצוב הקוזחתל תועגונה תורוקיבה לכש אדוול שי

.Genie לש םיאתמה הקוזחתל ךירדמבו ןזגלמל

ןמוקמב תויוצמ ,הנוכמל תודמצומ תויהל תורומאש תויוותה לכש אדוול שי

.תואירקו

החמוגב םייוצמו ,םיאירק ,םימלש תוחיטבה ךירדמו ןזגלמל ךירדמהש אדוול שי

.ןזגלמה את ךותבש

.הפיחד וא הרירג ידי לע הנוכמה תא עינתהל תוסנל אל אנ

וא עקתנש ןעטימ ררחשל ידכ ,םירחא םירזיבאב וא םייזגלמב שמתשהל אל אנ

.אפק

וא רזיבאה ,םייזגלמה תועצמאב םינעטימ וא םיצפח ךושמל אלו ףוחדל אל אנ

.עורזה

תועיצפ תנכס

רוגחלו בשומה תא ןנווכל ךירצ ,עונמה תא םיעינתמש ינפל

.תוחיטבה תרוגח תא

ןמש תופילד לע עודי םא הנוכמב שמתשהל אל אנ

. ריוואה לש וא תילורדיהה תכרעמהמ�

תולולע ריוואה לש וא תילורדיהה תכרעמהמ תופילד

.תויווכלו תועיצפל םורגל

תכרעמה ילבכ תא םיקתנמש ינפל ץחלה תא קורפל אנ

.תילורדיהה�

שמתשהל אנ .םירוחמו תופילדמ קחרמ רומשל אנ אל אנ .הפילדה תא שפחל ידכ ריינ וא ןוטרק תכיתחב

.םיידיב שמתשהל

אפור ידי לע ,תורופס תועש ךות חותינב ריסהל שי ,רועה ךותל םירדוחה םילזונ

.קמנ תורצוויה עונמל ידכ ,תועיצפ לש הזכ גוסל החמומ

.לעופ עונמהשכ ,םיררוואמו תועוצרמ קחרמ רומשל אנ

דח ןמחפמ הלערה עונמל ידכ ,בטיה םיררוואמ םירוזאב קר הנוכמב שמתשהל אנ

.ינצמח

הקוזחת ידבוע קר .תושק תועיצפל םורגי ,םייוסיכב םינגומ םיביכר םע יואר אל עגמ קר םינושה םיאתל תשגל לוכי ןזגלמה .םינושה םיאתל תשגל םיאשר רבדל םיחמומה

,םילוענו םירוגס תויהל םיבייח הנוכמב םיאתה לכ .הלעפה םורט תרוקיב עצבל ידכ

.תלעופ הנוכמהשכ

14 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

הדובעה רוזאב תוחיטב

תוחקלתה וא תוצצופתהל הנכס

,ןיזנב ,LPG זג לש םינמיס םיאור וא םיחירמש הרקמב ,עונמה תא עינתהל אל אנ

.ץצופתהל םיטונה םירחא םירמוח וא לזיד קלד

.לעופ עונמהש העשב ,הנוכמב קלד אלמל אל אנ

קרו ךא םירבצמה תא ןועטלו הנוכמב קלד אלמל אנ תובהלמ ,םיצגמ קוחר ,בטיה ררוואמ ,חותפ םוקמב

.תוירגיסמו

םיקילד םירמוח וא זג תוחכונב וא ,םינכוסמ תומוקמב הנוכמב שמתשהל אל אנ

תוכבסב וא םידקמ םומיחל םיגאלפב םידיוצמה םיעונמ ךותל רתא זיתהל אל אנ

.שדחמ םירבצמה תא ןועטל ידכ ,ןצמחב וא ריוואב שמתשהל אל אנ

.םיציפנ וא

.תוממוחמ הקיני

םיביכרל קזנ תמירגל הנכס

ידכ ,טלוו 12 לע הלוע םהב חתמהש תוללוס ןעטמב וא רבצמב שמתשהל אל אנ

.עונמה לש םוריח תענתה עצבל

.ךותיר תדובע תעב הקראהל יעצמא רותב הנוכמב שמתשהל אל אנ

לאיצנרפידה רשאכ ,השבי הלולס עקרק לע םיימדקה םילגלגה תא טיסהל אל אנ

.לוענ

תוצחמיה תנכס

.םיבציימה תא ליעפהל אל אנ ,הנוכמה תעיסנ לולסמב םישנא תוחכונב

.תלעופ הנוכמהשכ ,םיעעונתמ םיקלחמ קחרמ רומשל אנ

ךימנהלו ,קרס ךוליה בלשל ,הינחה םלב תא בלשל אנ :הנוכמה תא םיבזועש ינפל

.עקרקה דע רזיבאה תא וא רוביחה ןקתימ תא

.םימרומ םיקלחמ קחרמ רומשל אנ

רומשל אנ .םיקלחה רובע םיסיסבה תא ןיכהל ךירצ ,הדובעה תא םיעצבמש ינפל

.תלעופ הנוכמהשכ ,םיעעונתמ םיקלחמ קחרמ

תויווכ תנכס

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 15

,םהב םיעגונש ינפל ,ןנטצהל םימח חטש ינפל חינהל אנ

.הקוזחת תודובע עצבל םישגינש וא

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

2014 ראוני

הדובעה רוזאב תוחיטב

תולמשחתה תנכס

.ךותיר תדובע תעב הקראהל יעצמא רותב הנוכמב שמתשהל אל אנ

,למשחה תקפסא תא קתנל ךירצ .למשחה וק לש םילעבה םע ,דימת ,רשק רוציל אנ

.הנוכמב שמתשהל םיליחתמש ינפל ,םדדובל וא למשחה יווק תא זיזהל וא

םתחנהל וא למשחה יווק תייפרהל ,עורזה תענהל שורדה בחרמה תא שארמ ןנכתל שי

.םיזע םיבשמלו תוקזח תוחורל בטיה בל םישלו ,תיקפוא הרוצב

םידבועה .חתמ רבוע םהב למשח יווק םע עגמ רצונש הרקמב ,הנוכמהמ קחרתהל אנ לורטינ רחאל אלא ,התוא וליעפי אלו הנוכמב ועגי אל ןזגלמה אתב וא עקרקה לעש

חתמ רבוע םהבש למשחה יווק לש

.תורעס וא תופוס ךשמב הנוכמב שמתשהל אל אנ

םרז םע עגמ ינפמ הנגה םוש תקפסמ הניאו ,תילמשח תדדובמ הניא וז הנוכמ

.ותביבסב וא ילמשח

,תויצראהו תוימוקמה תונקתה לכל תייצל אנ

שי .למשח ילבכמ קחרתהל שיש קחרמל תועגונה

םיניוצמה םיקחרמה לע ,תוחפה לכל ,דיפקהל

.הטמלש הלבטב

וקה חתמקחרמירעזמ

טלווליק 50 דע 0 לגר 10'מ 3.05

טלווליק 200 דע 50>לגר 15'מ 4.60

טלווליק 350 דע 200> לגר 20'מ 6.10

טלווליק 500 דע 350>לגר 25'מ 7.62

טלווליק 750 דע 500>לגר 35'מ 10.67

טלווליק 1000 דע 750>לגר 45'מ 13.72

טלווליק 1000 -מ רתויךשמהב ןייעל אנ

ליעפמ וא םילעבה ,טלווליק 1000 לש חתמ רבוע םהבש למשח יווק רובע

היגרנא לש הצפהל וא הרבעהל החמומה ךמסומ יעוצקמ יאנכט וא ,תשרה

.ירעזמה קחרמה תא עבקיש אוה ,תילמשח

16 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

הדובעה רוזאב תוחיטב

םירבצמל עגונב תוחיטב

תולמשחתה תנכס

תויווכ תנכס

.ילמשחה רוביחה םוקמב תעגל אל אנ

12 לש םרז םע לעופ ןקתההש אדוול אנ ,)לולכ םא( םירבצמ ןעטמב םישמתשמ םא

.רפמא 15 לע הלועה חתמ קיפמ וניא יכו ,טלוו

רבצמה תא קתנל שי ,םיכתרמשכ דוחייבו ,ןוקית וא הקוזחת לופיט לש עוציב לכ ינפל

.)"תוקבדמה תרקב" קרפב ןייעל אנ( רבצמה קותינ תידי לש בוביס ידי לע

םיקסעומה לש תוירחא

תייצלו ,הדובעה תביבסב תוחיטבה תא חיטבהל ,תוירחאב םיאשונ םיקסעומה

.תויצראהו תוימוקמה תונקתל

םידבועה תוחיטב

תונקת תא ריכמ ,הילא םוקמ תברקב וא הנוכמה םע דבועש ימ לכש אדוול שי

.ךכ לע תולחה תוחיטבה

. הצמוח םיליכמ םירבצמה

תעב ,ןגמ יפקשמ ביכרהלו ןגמ שובל דימת שובלל אנ

. םירבצמב קוסיע�

התיא אובל וא רבצמהמ הצמוח תכיפשמ ענמיהל אנ תרזעב לרטנל שי רבצמהמ הכפשנש הצמוח .עגמב

.םימו יתמחפ וד ןרתנ

תוצצופתה תנכס

תויולג תובהלמ ,םיצגמ םירבצמה תא קיחרהל אנ

.םיציפנ םיזג םיליכמ םירבצמה .תוקלוד תוירגיסמו

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 17

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

2014 ראוני

תוריהז יעצמא

הקוזחתב םיקסועה םידבועה יבגל תושירד

םיחמתמ םיאנוכמכ הכמסה ילעב תויהל םיכירצ הנוכמב םילפטמה הקוזחתה ידבוע תושירדב חרכהב דומעל םיכירצו ,תפלשנ עורז םע המרה תונוכמ לש הקוזחתב

:תואבה

:תוינפוג

לכ תא ,יתוחיטב ןפואב ,עצבל תולגוסמו ,תובוט היצאנידרואוקו העימש ,הייאר

.ןזגלמל יחכונה ךירדמב תוטרופמ ןהש יפכ ,שומישה רובע תושרדנה תולועפה

:תוילכש טוקנל שיש תוריהזה יעצמאו םיגוהנה םיללכה ,תונקתה תא םשיילו ןיבהל תלוכי ,ותוחיטבו ומולש לע רומשל ידכ ותעד לוקישב שמתשהלו ,בושק תויהל וילע .שרדנכ

.יוארה ןפואבו תוירחא ךותמ הדובעה תא עצבל לדתשהל וילע ;םירחא לש הלאו

:תויתרשכה

תויוותה תא ,םיפרוצמה תוינכתהו םירויאה ,יחכונה ךירדמה תא בטיה ריכהל וילע לכב החמומ תויהל וילע .הנכס ינפמ תועירתמו תוארוה תונייצמה תוקבדמה תאו

.םהב ןמוימו ,הנוכמה לועפתל םיעגונה םיטביהה

,תינכטה תוארה תדוקנמ ,תוכובס תולועפב הכורכ הניא הנוכמה לש תפטוש הקוזחת

.תואנוכמב יסיסב עדי לעב היהי הלהש ךכל ףופכב ,העצבל לוכי ןזגלמה ךכיפלו

ןזגלמהמ תושירד

םוקמל הרבעה תוביסמ - לשמל( הנוכמב ,םעפ ידמ וא ,ללכ ךרדב שמתשמה ןזגלמה

:תואבה תושירדב דומעל בייח ,)רחא

:תויאופר

רחא רמוח לכ וא תופורת עולבל וא ,לוהוכלא תותשל רוסא הכלהמב וא הדובעה ינפל

.הנוכמב ותגיהנ לע ,ךכמ האצותכו ,ינפוגהו ישפנה ובצמ לע עיפשהל לולעש

:תוינפוג

לכ תא ,יתוחיטב ןפואב ,עצבל תולגוסמו ,תובוט היצאנידרואוקו העימש ,הייאר

.ןזגלמל יחכונה ךירדמב תוטרופמ ןהש יפכ ,שומישה רובע תושרדנה תולועפה

:תוילכש

טוקנל שיש תוריהזה יעצמאו םיגוהנה םיללכה ,תונקתה תא םשיילו ןיבהל תלוכי ,ותוחיטבו ומולש לע רומשל ידכ ותעד לוקישב שמתשהלו ,בושק תויהל וילע .שרדנכ

.יוארה ןפואבו תוירחא ךותמ הדובעה תא עצבל לדתשהל וילע ;םירחא לש הלאו

:תוישגר

.ישפנהו ינפוגה ובצמ תא ,תע לכב ,ךירעהל תלוכי לעבו ,עוגר תויהל וילע

:תויתרשכה

.םהב ןמוימו ,הנוכמב שומישלו לועפתל םיעגונה םיטביהה

היהי ןזגלמלש םישרוד ,הנוכמ לש הז גוס םע םידבוע הבש ,הנידמה יקוחש הדימב תויושרל תונפל אנ םיטרפל .וב דיוצמ תויהל בייח אוה ,הנוכמב הגיהנ ןוישיר וא יושיר

.ריגב תויהל בייח ןזגלמה ,הילטיאב .תוכמסומה

18 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

תוריהז יעצמא

ישיא ןוגימל םינקתה

:םיאבה םיישיאה ןוגימה יעצמאב דייטצהל שי ,םישרוד הדובעה יאנתש הדימב

.) •קד קבא תוננסמה תוכסמ וא( םימשנמ

. •םירחא םימיאתמ םינקתה וא םיינזוא ימטא

. •םייניעה לע הנגהל תוכסמ וא ןגמ יפקשמ

הדובע ידגב

םינזגלמה ,הנוכמב ןוקיתו הקוזחת תולועפ עוציב תעב רקיעב םלוא ,הדובעה ךלהמב

:תונואת תעינמל םימיאתמ םידגב שובלל דימת םיבייח

םידגב ושבלי אל םינזגלמה • .חונ היהיש יאנתב ,רחא שובל וא הדובע לברס

.הנוכמה לש םיעעונתמ םיקלחב ךבתסהל םילולעש םיצפח ודנעי אלו ,םיבחר

. •ןגמ תדסק

. •ןגמ תופפכ

. •תוחיטב ילענ

.בוט בצמב אוהש ,תונואת ענומכ רשואמה דבב קר שמתשהל אנ

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 19

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

2014 ראוני

תוריהז יעצמא

קותינ ירקבו םידקפ

בשומב הליענ קספמ

,הנוכמה לש הזוזת לכ עונמל איה ותרטמו ,בשומה תירכ ךותב םקוממ קספמ-ורקימה

.גהנה בשומ לע יוארה חנמב בשוי וניא ןזגלמה םאב

םוריח תריצע רותפכ

.םוריח בצמ תעב הנוכמה תא רוצעל ידכ דעוימ הז ןקתה

תויהל ךישמי םיסמועה ליבגמ וליאו ,הבכי עונמה ,הזה רותפכה לע הציחלב

.שמשומ

ידי לע ,תאז ;שדחמ ןקתהה תא שימשהל ךירצ ,שדחמ הנוכמה תא םיעינתמש ינפל

.ןועשה יגוחמ ןוויכב ובוביס

תויצקנופה תשמשהל יוגיהה טומ לע קספמ

ךירצ ,םודא ועבצש ןצחלה .תונושה תויצקנופה תשמשהל קספמב דיוצמ יוגיהה טומ םא ;יוגיהה טומ תועצמאב םיעצבמ ןתואש תולועפה תומייתסמש דע ץוחל תויהל

.תעטקנ הלועפה ,ונממ םיפרמ

םיבציימה יבג לע םינשייח

:םינשייח ינשב דיוצמ בציימ לכ

מ •"ס 10 -מ תוחפ לש קחרמב יוצמ בציימהשכ עירתמ :תוברקתה ןשייח

;הרבעה עונמל ידכ ,עקרקהמ

; •ירמגל דרומ בציימהשכ עירתמ :קשמימ םע דדוקמ יטנגמ ןשייח

תירונהו ,"בצוימ"ל "בצוימ וניא"מ תכפוהו ,הנתשמ םיסמועה ליבגמ לש הרוצתה

.תקלדנ ,םידרומ םיבציימהש ךכ לע הרומה

םריסהל וא םתוא תיחשהל אל אנ .םיבר קותינ ירקבבו םידקפב תדיוצמ הנוכמה

.ןפוא םושב

.הלא םינקתה לש םתלועפ תוניקת תא אדוול ידכ לועפת תקידב דימת עצבל אנ

אל דוקפת לש םינמיס הארמ הנוכמה םא .תלקלוקמ הנוכמב שמתשהל ןיא םעפ ףא

.התוא ןקתל גואדלו הב הדובעה תא דימ קיספהל אנ ,ןיקת

םיסמוע ליבגמ

.הנוכמה לש תיכרוא תוביצי לע רומשל ןזגלמל עייסל ידכ חתופ םיסמועה ליבגמ

.הרהזא תותוא םיארנו םיעמשנ ,הנוכמה לש תוביציה לובגל םיעיגמשכ

שמתשמה .ןזגלמה לש ונויסינ םוקמב אובל לוכי וניא הז ןקתה ,תאז תורמל םלוא תולבגמה תרגסמב לועפל ידכ ,םיצוחנה תוחיטבה יעצמא תא טוקנל יארחאה אוה

.הנוכמה לש תוילאנימונה

:ובש הרקמב קרו ךא לועפל ידכ ןנכות םיסמועה ליבגמ

; •דמוע בכרה ילכ

; •תסלופמו הרשי ,הנתיא עקרק לע הנוח בכרה ילכ

; •החנה וא ןעטומ ןונפאב יוצמ בכרה ילכ

.) •לרטונמ אל( שמשומ םיסמועה ליבגמ

יכרואה רושימה ךרואל ,תוביציהמ תוגירח לע קר ןזגלמל תתואמ םיסמועה ליבגמ

.יתיזחה

:לש הרקמב ,תוכפהתה תנכס לע ןזגלמל תתואל תנכותמ וניא םיסמועה ליבגמ

; •יופצ יתלב רתי סמוע

; •םרומ ןעטימ םע עוניש

; •םילושכמ וא תורומהמ תוחכונב וא ,תשבושמ עקרק לע עוניש

; •תעפושמ עקרק לע תוינפ וא ,יבחור עוניש

. •יידמ רצ סוידר םע המוקעב וא ,ההובג תוריהמב לוקיעב עוניש

קרו ךא תושעיהל םיכירצ ,םיסמועה ליבגמ לש םירטמרפה לע םיעיפשמה םינונווכ

.רבדל ךמסומ דבוע ידי לע

20 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

ארקימ

( 8 .הנוכמה לש ידגנה דצב) ילורדיהה ןמשה סלפימ ןווחמ

( 9 .הנוכמה לש ידגנה דצב) עונמ

( 2 .אתה תלד לש ימינפה דצה) ןזגלמל ךירדמה רובע החמוג

(" 10 .גלזמה יניש") םייזגלמ

תוחיטב תרוגח 11 .

םיבציימ 12 .

ירוחא 13 . / ימדק רושימ ןווחמ

( 6 .הנוכמה לש ידגנה דצב) הקוזחת יכרוצל קבח

תוינמי 14 . ,רוחאל הייארל תוארמ

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 21

לאמש 1 . / ןימי רושימ ןווחמ

תילאמש 3 . ,רוחאל הייארל הארמ

תימארונפ 4 . ,רוחאל הייארל הארמ

עורזה תייטנ ןווחמ 5 .

קולדת חתפ 7 .

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ 2014 ראוני

ERROR

22 1

םידקפ

22 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

םידקפ

הרקבה חול

( 17 .UE םגדב) (לזידל םיקיקלח ןנסמ) DPF קספמ

הגהה טומ דקפ 18 .

המרה לס 19 . / הדובעה רתא / שיבכ ררוב גתמ

( 20 .לולכ םא) ריוואה ןגזמ קספמ

ןזגלמה את םומיחל ררוואמ גתמ 21 .

( 22 .לולכ םא) ינשמ ילורדיה לגעמ גתמ

( 23 .לולכ םא) לברעמ העי קספמ

( 24 .לולכ םא) רבעמ תורוא קספמ

םוריח תרואת קספמ 25 .

( 26 .לולכ םא) םוריח תבאשמ קספמ

םיכוליה ררוב גתמ 27 .

( 28 .לולכ םא) הדלשה סוליפ קספמ

םיבציימה יקספמ 29 .

ךרד תורוא קספמ 30 .

( 31 .לולכ םא) ילורדיהה לברעמה העיב ןמש תמירז ןווחמ גתמ

( 32 .לולכ םא)ריהמה ילורדיהה םותירה תדיחי תשמשהל קספמ

הגהה לגלג 1 .

( 2 .רפוצ) תילוק הערתה ןצחל - תומדקתה ררוב תידי

בשומה ידקפ 3 .

םיהובג 4 . תורוא - בגמ / השמשה תפיטשל לזונ - היינפ יתתא גתמ

יוגיה תריחבל גתמ 5 .

םיסמועה ליבגמ תפיקעל ררוב גתמ 6 .

םיסמועה תלבגה לש ןווחמ 7 .

םוריח תריצע רותפכ 8 .

םירישכמה חול 9 .

הינחה םלב קספמ 10 .

ינמי יוגיה טומ 11 .

ריוואה גוזימו םומיח תכרעמ לש םידקפ 12 .

ןוחבאו תולקת תקירס ןצחל 13 .

קלדה תשווד 14 .

םלבה תשווד 15 .

עונמה תענתהל ענתמ 16 .

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 23

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ 2014 ראוני

םידקפ

םיסמועה תלבגה לש ןווחמ 7

." םיסמועה תלבגה לש ןווחמ" קרפב ןייעל אנ

םוריח תריצע רותפכ 8

." קותינ ירקבו םידקפ ינווחמ" קרפב ןייעל אנ

םירישכמה חול 9

הינחה םלב קספמ 10

לע םיצחול .הינחה םלב תא בלשל ידכ ,קספמה לש ןותחתה קלחה לע םיצחול

.הינחה םלב תא ררחשל ידכ ,קספמה לש ןוילעה קלחה

( 11

." הרקב ינקתה םע תוזוזת" קרפב ןייעל אנ

ריוואה גוזימו םומיח תכרעמ לש םידקפ 12

ןוחבאו תולקת תקירס ןצחל 13

.LCD-ה גצ לע טירפתה תא לולגל ידכ ,ןצחלה לע םיצחול

קלדה תשווד 14

םלבה תשווד 15

עונמה תענתהל ענתמ 16

ןווחמה תירונש דע ,הז בצמב ותוא םיקיזחמו םוקימל חתפמה תא םיבבוסמ רזוח אוה ,חתפמהמ םיפרמשכ ;הבכ ,םיגאלפה תרזעב םידקמ םומיח לע הרומה הטילשה תא ריבעהל ידכ P חנמל חתפמה תא םיבבוסמ .I חנמל תיטאמוטוא

.המרהה לס לא ןזגלמה אתמ

(( 17

םיצחול .םיקיקלחה ןנסמ תא שימשהל ידכ ,קספמה לש ןותחתה קלחה לע םיצחול

.םיקיקלחה ןנסמ תא לרטנל ידכ ,קספמה לש ןוילעה קלחה לע

הגהה טומ דקפ 18

הגהה לגלג תא םיקיחרמ וא םיברקמו ,ןותחתה ינמיה דצב תידיה תא םיפרמ

.התוא םילעונו המוקמל תידיה תא םיריזחמ ךכ רחא ;יוצרה חנמב

בבוסל ידכ .הנימי הגהה תא םיבבוסמ ,הנימי םיימדקה םילגלגה תא בבוסל ידכ

קיטסיו'ג) יוגיהה טומ

לולכ םא) DPF) םיקיקלחה ןנסמ קספמ

םיטיסמ .םינפל ךוליה בלשל ידכ ,םינפל 'תומדקתה' ררובה תידי תא םיטיסמ תידיה תא םיטיסמ .ךוליהה תא ךופהל ידכ ,רוחאל 'תומדקתה' ררובה תידי תא

הצקבש ןצחלהמ םיפרמ .רופצל ידכ ,תידיה לש ןוילעה הצקבש ןצחלה לע םיצחול

תא םיטיסמ .הנימי תתואמה ץחה תא ליעפהל ידכ ,המידק תידיה תא םיטיסמ

הצקב יוצמה ןצחלה לע םיצחול ,ןזגלמה את תשמש לע םימ זיתהל ידכ

םיצחולש ירחא) םיהובגה תורואה תא קילדהל ידכ ,הטמ יפלכ תידיה לע םיצחול תתואל ידכ ,הלעמ יפלכ תידיה לע םיצחול .(30 ךרדה תורוא לש קספמה לע

.םילגלגה תעברא לכב הענהב רוחבל ידכ ,הנימי ררובה גתמה תא םיבבוסמ תא םיבבוסמ .םילגלג ינשב הענהב רוחבל ידכ ,עצמאל ררובה גתמה תא םיאיבמ

.הלאמש הגהה תא םיבבוסמ ,הלאמש םיימדקה םילגלגה תא

( 2

.קרס ךוליה בלשל ידכ ,יעצמאה חנמל

.רופצל קיספהל ידכ תידיה לש םוקימל

." בשומה ןונווכ" קרפב ןייעל אנ

םיהובג תורוא 4

.הלאמש תתואמה ץחה תא ליעפהל ידכ ,הרוחא תידיה

. בגמה תא ליעפהל ידכ תידיה תא םיבבוסמ

.("ןטרס" ןונגסב) דודיצב החזהב רוחבל ידכ ,הלאמש ררובה גתמה

םיסמועה ליבגמ תפיקעל ררוב גתמ 6

." םיסמועה תלבגה לש ןווחמ" קרפב ןייעל אנ

הגהה לגלג 1

רפוצ) תילוק הערתה ןצחל - תומדקתה ררוב תידי

בשומה ידקפ 3

.םיהובגה תורואב

יוגיה תריחבל גתמ 5

- השמשה תפיטש / םיבגמ - היינפ יתתא גתמ

.תידיה

24 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

םידקפ

קספמה תא םיררחשמ .םוריחה תבאשמ תא שימשהל ידכ קספמה לע םיצחול

.םוריחה תבאשמ תא לרטנל ידכ

םיכוליה ררוב גתמ 27

תמרוג הציחל לכ :יוצרה ךוליהב רוחבל ידכ ,ןותחתה קלחה לע םיצחול

.ךוליה תרבעהל

( 28

,ילאמשה דצה לע םיצחול :תרחבנה הלועפה םויס דע קספמה לע ץוחלל שי ךימנהל ידכ ,ינמיה דצה לע םיצחול ;הנוכמה לש ינמיה דצה תא היבגהל ידכ

.הנוכמה לש ינמיה דצה תא

םיבציימה יקספמ 29

דירוהלו םיבציימה תא טושפל ידכ ,םיקספמה לש ןוילעה קלחה לע םיצחול םיבציימה תא סנכל ידכ ,םיקספמה לש ןותחתה קלחה לע םיצחול .םתוא

.םתוא םירהלו

ךרד תורוא קספמ 30

ידכ ןושארה חנמב םירחוב :ךרדה תורוא תא קילדהל ידכ קספמה לע םיצחול

.ךרדה תורוא תא קילדהל ידכ - ינשה תא ,הינחה תורוא תא קילדהל

( 31

םיצחול ;הנימי ןמשה םרז תא ןיווכהל ידכ ,גתמה לש ןוילעה קלחה לע םיצחול

.הלאמש ןמשה םרז תא ןיווכהל ידכ - ןותחתה קלחה לע

( 32

הצקה רזיבא לש המתרה תא שימשהל ידכ ,קספמה לע ךורא עגר ךשמל םיצחול

.יוגיהה טומ ידי לע תלהונמ ,התוא ריתהלו

(הלולכ םא) םוריחה תבאשמ קספמ

םיאיבמ ."הדובעה רתא" ןונפאב רוחבל ידכ ,הלאמש ררובה גתמה תא םיבבוסמ יוגיהה ררוב תא םיאיבמ ."שיבכ" ןונפאב רוחבל ידכ ,עצמאל ררובה גתמה תא

תובכל ידכ קספמה לע םיצחול .ןגזמה תא קילדהל ידכ קספמה לע םיצחול

.לולכ םא) בכרמה סוליפ קספמ

את םומיחל ררוואמה תא קילדהל ידכ ,גתמה לש ןותחתה קלחה לע םיצחול תוריהמ רובע - ינשב ,הנטק תוריהמ רובע ןושארה םוקימב םירחוב :ןזגלמה

.לולכ םא) ילורדיהה לברעמה העיב ןמש תמירז גתמ

.הלולכ םא) ריהמה ילורדיהה םותירה תדיחי תשמשהל קספמ

את םומיח תא תובכל ידכ ,קספמה לש ןוילעה קלחה לע םיצחול .רתוי ההובג

םיווקה תנזהל שמשמה ילורדיהה לגעמה תא שימשהל ידכ ,גתמה לע םיצחול

יוצמה ,לוברעה ןוזליח תא שימשהל ידכ ,קספמה לש ןותחתה קלחה לע םיצחול ןוזליח תא לרטנל ידכ ,קספמה לש ןותחתה קלחה לע םיצחול .לברעמה ךותב

ןושארה םוקימב םירחוב :רבעמה תורוא תא קילדהל ידכ ,קספמה לע םיצחול קילדהל ידכ ינשב ;עורזה לש הלאו םיימדקה רבעמה תורוא תא קילדהל ידכ

.םיירוחאהו עורזה לש הלא ,םיימדקה רבעמה תורוא תא

םיצחול .םוריחה תורוא תא קילדהל ידכ ,קספמה לש ןותחתה קלחה לע םיצחול

.םוריחה תורוא תא תובכל ידכ ,קספמה לש ןוילעה קלחה לע

המרה לס 19 / הדובעה רתא / שיבכ ררוב גתמ

.(לולכ םא) "המרה לס" ןונפאב רוחבל ידכ ,הנימי

ןגזמה קספמ 20

.ןגזמה תא

ןזגלמה את םומיחל ררוואמ גתמ 21

.ןזגלמה

( 22

.םיינשמה

( 23

.לברעמה ךותב יוצמה ,לוברעה

( 24

( 25

לולכ םא) ינשמ ילורדיה לגעמ גתמ

לולכ םא) לברעמ העי קספמ

.לולכ םא) רבעמ תורוא קספמ

לולכ םא) םוריח תורוא קספמ

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 25

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ 2014 ראוני

engine rpm

000000.0

1230

°c

105

161719

3 81 4 5 6

2 9

2021

ERROR

םידקפ

בלושמ 14

הרוטרפמט ינפמ הריהזמה הארתא תירונ םע 15 . ,רוריק לזונ לש הרוטרפמט ןווחמ

יידמ ההובג

הינח תורוא הארתא תירונ 16 .

תועש הנומ 17 .

םירטמוליק דמ 18 .

ילורדיהה ןמשה לש יידמ ההובג הרוטרפמט לע הארתא תירונ 19 .

היינפה יתתא לש הארתא תירונ 20 .

יידמ ךומנ סלפימ ינפמ הריהזמה הארתא תירונ םע קלדה סלפימ ןווחמ 21 .

םימלבב יידמ ךומנ ץחל ינפמ הריהזמה הארתא תירונ 22 .

םיקלוד םיהובגה תורואה הארתא תירונ 23 .

רבצמב ךומנ חתמ ינפמ הריהזמה הארתא תירונ 24 .

( 25 .םישנא תמרהל לס לש הרקמב קר) הנוכמה סוליפ לע הארתא תירונ

םיסמועה ליבגמ לש תיללכ הארתא תירונ 26 .

םירישכמה חול

.1 ךוליה הארתא תירונ

" 6 .םיגאלפ" תרזעב םידקמ םומיח לע הארתא תירונ

( 7 .UE תסריגב קר) לזידל םיקיקלחה ןנסמ לש הארתא תירונ

( 8 .UE תסריגב קר) לזידל םיקיקלחה ןנסמ לורטנ לע הארתא תירונ

םיזגה תטילפ תכרעמב ההובג הרוטרפמט ינפמ הריהזמה הארתא תירונ 9 .

עונמב ךומנ ןמש ץחל לע הארתא תירונ 1 .

בלושמ הינח םלב לע הארתא תירונ 2 .

םותס ילורדיה ןמש ןנסמ לע הארתא תירונ 3 .

ךומנ ילורדיה ןמש סלפימ לע הארתא תירונ 4 .

םידרומ םיבציימ לע הארתא תירונ 5 .

עונמב םותס ריווא ןנסמ לע הארתא תירונ 10 .

בלושמ 13 .2 ךוליה הארתא תירונ

(UE תסריגב קר)

הרהזא תירונ 11 .

12 . עונמב הרומח הלקת לע הארתא תירונ

26 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

םידקפ

עונמב ריוואה ןנסמב המיתס ינפמ הריהזמה הארתא תירונ

ןנסמ תא תוקנל שי :םותס ריוואה ןנסמש רבדה שוריפ ,תקלוד וז תירונשכ

.ריוואה ןנסמ תכרע תא ףילחהל וא ,ריוואה

םיקיקלחה ןנסמ לש יוקל דוקפת לע הריהזמה הארתא תירונ

תא תוהזל תנמ לע .עונמב הלקת תמייקש רבדה שוריפ ,תבהבהמ וז תירונשכ

." עונמה דוקפתל הארתא תוירונ" קרפב ןייעל שי ,היעבה

עונמב הרומח הלקת ינפמ הריהזמה הארתא תירונ

תא תוהזל תנמ לע .עונמב הלקת תמייקש רבדה שוריפ ,תקלוד וז תירונשכ

." עונמה דוקפתל הארתא תוירונ" קרפב ןייעל שי ,היעבה

הרוטרפמט ינפמ הריהזמה הארתא תירונ םע ,רוריק לזונ לש הרוטרפמט ןווחמ

.יידמ ההובג

רוריק לזונ לש הרוטרפמטהש רבדה שוריפ ,םודאה םוחתל עיגמ ןווחמהשכ שומישה תא קיספהל שי .עונמל קזנ םרגייש ןוכיס םייקו ,יידמ ההובג עונמה

.הקוזחת לופיטל התוא רוסמלו ,הנוכמב

ילורדיהה ןמשה לש יידמ ההובג הרוטרפמט ינפמ הריהזמה הארתא תירונ

לכמב ילורדיהה ןמשה לש הרוטרפמטהש רבדה שוריפ ,תקלוד וז תירונשכ

,הנוכמב שומישה תא קיספהל שי .הנוכמל קזנ םרגייש ןוכיס םייקו ,יידמ ההובג

.הקוזחת לופיטל התוא רוסמלו

םימלבב יידמ ךומנ ץחל ינפמ הריהזמה הארתא תירונ

עונמב ךומנ ןמש ץחל לע הארתא תירונ 1

ןוכיס םייקו ,יידמ ךומנ עונמב ןמשה ץחלש רבדה שוריפ ,תקלוד וז תירונשכ לופיטל התוא רוסמלו ,הנוכמב שומישה תא קיספהל שי .הנוכמל קזנ םרגייש

.הקוזחת

ילורדיהה ןמשה ןנסמב המיתס ינפמ הריהזמה הארתא תירונ

ןוכיס םייקו ,םותס ילורדיהה ןמשה ןנסמש רבדה שוריפ ,תקלוד וז תירונשכ לופיטל התוא רוסמלו ,הנוכמב שומישה תא קיספהל שי .הנוכמל קזנ םרגייש

.הקוזחת

ךומנ ילורדיה ןמש סלפימ לע הארתא תירונ

םייקו ,יידמ ךומנ ילורדיהה ןמשה סלפימש רבדה שוריפ ,תקלוד וז תירונשכ אלמלו ,ןמשה ףלוד םהמ תומוקמה תא ןקתל שי .הנוכמל קזנ םרגייש ןוכיס

.יוצרה סלפימל דע

םידרומ םיבציימ לע הארתא תירונ

.ירמגל םידרומ םיבציימה תעבראש רבדה שוריפ ,תקלוד וז תירונשכ

לזידה יקיקלח ןנסמ לש הארתא תירונ

םינחמ .םיקיקלחה ןנסמ תא שימשהל ךירצש רבדה שוריפ ,תקלוד וז תירונשכ יפ לע םילעופו ,םיקיקלחה ןנסמ קספמ לע םיצחול ,יתוחיטב םוקמב הנוכמה תא

.עונמב קסועה ,ןזגלמל ךירדמב תועיפומה ןנסמה תשמשהל תוארוהה

לרטונמ לזיד יקיקלח ןנסמ הארתא תירונ

ןפואב דקפתל ידכמ ךומנ םימלבב ץחלהש רבדה שוריפ ,תקלוד וז תירונשכ רוסמלו ,הנוכמב שומישה תא קיספהל שי .הנוכמל קזנ םרגייש ןוכיס םייקו ,ןיקת

.הקוזחת לופיטל התוא

.הקספוה הלועפהש רבדה שוריפ ,תקלוד וז תירונשכ

םיזגה תטילפ תכרעמב ההובג הרוטרפמט לע הארתא תירונ

הלש הרוטרפמטהו ,תלעופ תכרעמהש רבדה שוריפ ,תקלוד וז תירונשכ

.ההובג

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 27

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ 2014 ראוני

תומיא תוקידב

הלעפה םורט תרוקיב יבגל תוינויח תודוקנ

הקוזחתה תולועפ תאו ,הלעפה םורט תרוקיבה תא ךורעל יארחאה אוה ןזגלמה

.תפטושה

תרוקיב .ןזגלמה לש ותוירחא םוחתב ןה ,תפטוש הקוזחתו הלעפה םורט תרוקיב תרמשמ לכ תליחתב ןזגלמה ידי לע הכירעל ,תולכתסהב הריקס איה הלעפה םורט דוקפתה תקידבל רבוע אוהש ינפל ,ןהשלכ תוגירח תומייק אלש אדוול ידכ ,הדובע

.תונושה תויצקנופה לש

הקוזחת לש תולועפב ךרוצ שי םאה ,עובקל ידכ םג תשמשמ הלעפה םורט תרוקיבה תוניוצמה ,תפטוש הקוזחת לש תולועפ ןתוא קר עצבל יאשר ןזגלמה .תפטוש

.יחכונה ןזגלמל ךירדמב

.ביכר לכ לש ותומלש תא אדוולו ,אבה דומעבש המישרב ןייעל אנ

,יתלחתהה בצמל סחיב תישרומ יתלב הרמה התייהש וא ,קזנ םייקש רבתסמ םא�

.הנוכמה תא תיבשהלו ,רבדה תא ןייצל שי

ינכטה טרפימה ךמס לע ,ךמסומו ןמוימ ינכט תווצ ידי לע קרו ךא ועצבתי םינוקית םורט תרוקיבה תא שדחמ ךורעל ןזגלמה לע ,ומלשוי םינוקיתהש רחאל .ןרציה לש

.תויצקנופה לש דוקפתה תקידבל ךישמיש ינפל ,הלעפה

לע ,ךמסומו ןמוימ ינכט תווצ ידיב תושעיהל תוכירצ תננכותמה הקוזחתה תולועפ

.תוירחאה תרבוחב תונמנה תושירדהו ,ןרציה לש ינכטה טרפימה ךמס

ןניא תואבה תושירדה םא ,הנוכמב שמתשהל אל אנ

:תומייקתמ

, 5 יתוחיטב בצמב הנוכמה לועפתל םיעגונה דוסיה תונורקע לש םושייו דומיל

.ןזגלמל הזה ךירדמב םיעיפומה

. 1

. 2

קרפל םיכישממש ינפל ,התוא ןיבהלו הלעפה םורט תרוקיבה תא ךורעל אנ

ינפל 3

.הנוכמב םישמתשמש

. 4

.ןוכיס יבצמ תעינמ

.הלעפה םורט תרוקיבה תא דימת ךורעל אנ

.אבה

. ,תונושה תויצקנופה לש דוקפתה תקידב תא דימת עצבל אנ

.הדובעה רוזא תא קודבל אנ

. 5

.הננכות המשלש הרטמל קרו ךא הנוכמב שמתשהל אנ

28 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

תומיא תוקידב

הלעפה םורט תרוקיב

הצק גייס 

םיסנפו הערתה יעצמא  ,תורוא

עוביק יביכר דועו םימוא  ,םיגרב ,םיניפ

:רתאל ידכ הנוכמה לכ תא םירקוס

םיינבמ םיביכרב וא םיכותירב םיקדס 

הנוכמל םיקזנ וא תומוג 

תונצמחתה וא ךותיש  ,הדולח תורבטצה

םמוקמב םייוצמ  ,םיינויחה םיביכרה רתי לכו םיינבמה םיביכרה לכש ,אדוול שי

.בטיה םילוענו םינקתומ םיניפהו םיזחאה לכו

רבד לכמ םייונפו םייקנ  (םילולכ םא) תונולחהו תימדקה השמשהש אדוול שי

.הייארה הדש תא ןיטקהל לולעש

/  םיאת לש םיסכמהו םיגצה ,תונגהה לכש אדוול שי ,הקידבה םויס רחאל

.יוארכ םינגועמו םימקוממ תוריגמ

החמוגב םייוצמו  ,םיאירק ,םימלש תוחיטבה ךירדמו ןזגלמל ךירדמהש אדוול שי

.ןזגלמה אתב היוצמה

ןמוקמב תויוצמ  ,הנוכמל תודמצומ תויהל תורומאש תויוותה לכש אדוול שי

." תומיא תוקידב" קרפב ןייעל שי .תואירקו

הרקמב  .ןמשה סלפימ תוניקת תאו ,ילורדיה ןמש תופילד לש תואצמיה קודבל שי

." הקוזחת" קרפב ןייעל שי .ןמש ףיסוהל שי ,ךרוצה

.  לזונה סלפימ תוניקת תאו ,םירבצמ לזונ לש תופילד לש תואצמיה קודבל שי

." הקוזחת" קרפב ןייעל שי .םיקקוזמ םימ ףיסוהל שי ,ךרוצה הרקמב

הרקמב  .ןמשה סלפימ תוניקת תאו ,עונמ ןמש תופילד לש תואצמיה קודבל שי

." הקוזחת" קרפב ןייעל שי .ןמש ףיסוהל שי ,ךרוצה

.  םיאתמ םיגימצב ץחלהש אדוול שי :םיבובא םיללוכ םהלש םיגימצהש םימגדב

." הקוזחת" קרפב ןייעל שי .םתוא חפנל שי ,ךרוצה הרקמב

םיביכר רתאל ,םיקזנ אוצמל ידכ ,םיאבה םירוזאה תא וא םיביכרה תא קודבל אנ

:הלאכ םנשי םא ,תורשואמ ןניאש תורמהו ,יוארכ םינקתומ םניאש וא םירסח

למשח ילבכו םיווק  ,םיילמשח םיביכר

םילאיצנרפידו םירדניליצ  ,םירוביח ,תילורדיהה תכרעמב תורוניצ

תילורדיהה תכרעמה לשו קלדה לש םילכמה 

לגלגה רובט תענהו דוקיפ יעונמ 

עורזה יקילחמ 

םילגלגו םיגימצ 

תוארמ 

וילא םירושקה םיקלחו עונמ 

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 29

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ 2014 ראוני

תומיא תוקידב

תויצקנופה לש דוקפתה תקידבל תוינויח תודוקנ

םישימשמש ינפל ,תוירשפא תולקת רתאל היהי ןתינש ךכ תורדגומ תויצקנופה תוקידב לכ לש דוקפתה תקידב ךרוצל ,לביקש תויחנהל תייצל ךירצ ןזגלמה .הנוכמה תא

.הנוכמב תויצקנופה

רבדה תא ןייצל שי ,תולקת תולגתמ םא .תלקלוקמ הנוכמב שמתשהל ןיא םעפ ףא לע ,ךמסומו ןמוימ ינכט תווצ ידי לע קרו ךא ועצבתי םינוקית .הנוכמה תא תיבשהלו

.ןרציה לש ינכטה טרפימה ךמס

תקידבו ,הלעפה םורט תרוקיב ךורעל ןזגלמה לע ,ןוקיתה תא םימייסמש רחאל

.הנוכמה תא שימשמ אוהש ינפל ,תויצקנופה לש דוקפתה

ןניא תואבה תושירדה םא ,הנוכמב שמתשהל אל אנ

:תומייקתמ

, 5 יתוחיטב בצמב הנוכמה לועפתל םיעגונה דוסיה תונורקע לש םושייו דומיל

.ןזגלמל הזה ךירדמב םיעיפומה

. 1

. 2

קרפל םיכישממש ינפל ,התוא ןיבהלו הלעפה םורט תרוקיבה תא ךורעל אנ

ינפל 3

.הנוכמב םישמתשמש

. 4

. 5

.ןוכיס יבצמ תעינמ

.הלעפה םורט תרוקיבה תא דימת ךורעל אנ

.אבה

. ,תונושה תויצקנופה לש דוקפתה תקידב תא דימת עצבל אנ

.הדובעה רוזא תא קודבל אנ

.הננכות המשלש הרטמל קרו ךא הנוכמב שמתשהל אנ

30 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

תומיא תוקידב

)קיטסיו'ג( יוגיהה טומ תקידב

תא תוטהל ןכו 8 ,עורזה תא בברשלו םירהל תוסנל - יוגיהה טומב שמתשהל אנ

.הטמו הלעמ םייזגלמה

. ~

. 9

. ~

יוארכ דקפתל תובייח תויצקנופה לכ :האצות

עורזה תא סנכלו בברשל תוסנל ,לאמשמש תילגלגב שמתשהל אנ

יוארכ דקפתל תובייח תויצקנופה לכ :האצות

ריהמה ילורדיהה םותירה תדיחי לש הליענמ רורחש / הליענ תקידב

)הלולכ םא(

, 10 ןבלה ןצחלה לע ץוחלל םיכישממו םיצחול ,םיאתמה קספמה לע םיצחול הדיחיה תא ,ינמז ןפואב הליענמ ררחשל / לוענל ידכ ,יוגיהה טומב םישמתשמו

.ריהמ ילורדיה םותירל

.יוארכ דקפתל תובייח תויצקנופה לכ :האצות

יוגיה תקידב

. 11 םילגלגה תעברא לכב הענהב רוחבל ידכ ,הנימי ררובה גתמה תא םיבבוסמ

תויצקנופה לש דוקפתה תקידב

אלש ךכל גואדל אנ 1 .םישובישמ יונפ ,ירושימ ,קצומ הקידב חטשימ רוחבל אנ

.רזיבאה וא םייזגלמה לע והשלכ ןעטימ היהי

. 2

. 3

. 4

הארמה תא 5

.רוחאל הייארל תוינמיה תוארמה תאו רוחאל הייארל תימארונפה

ךוליהל תבלושמ תומדקתהל ררובה תידישו 6

דוקפת 7

בשומה לע בשייתהלו ןזגלמה אתל סנכיהל שי

הגהה טומ תאו בשומה תא ןנווכל שי ,ךרוצה הרקמב

התוא לוענלו םיינתומה לע תוחיטבה תרוגח תא רוגחל אנ

,ןזגלמה את ךותב תנקתומה הארמה תא ןנווכל שי ,ךרוצה הרקמב

,בלושמ הינחה םלבש אדוול שי

.קרס

" קרפב "עונמה תענתה" הביטחב ןייעל אנ .עונמה תא עינתהל אנ

." שומישו

. 12

םילגלגה ~ .הגהה לש ןוויכ ותואב בבותסהל םיכירצ םיימדקה םילגלגה :האצות

.הגהה ןוויכל דגונמה ןוויכב בבותסהל םיכירצ םיירוחאה

ןוויכ לכל בוביס עברכ הגהה לגלג בוביס ידי לע ,יוגיהה תא םיקדוב

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 31

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ 2014 ראוני

תומיא תוקידב

תולק םיצחול 22 תשווד תא תויטאב םיררחשמו ,עונמב ד"לסה תא ריבגהל ידכ ,קלדה תשווד לע

.םלבה תשווד לע םיצחול ,עונל הליחתמ הנוכמהש עגרב .םלבה

תידי רשאכ ~ תילוקה הערתאה עמשיהל הכירצ ,רוחאל ךוליה לש חנמב היוצמ תומדקתהה

.רוחאל העיסנ לע

. 23

. 24 הינחה םלב לש קספמב ןותחתה קלחה לע םיצחול

םלבהש ןייצל ידכ ~ ,קלדיהל הכירצ הינחה םלב לש הארתאה תירונ :האצות

םיריבגמ ךכ ךותו 25

.קלדה תשווד לע הציחלב עונמה ד"לס תא

. ~

.רוחאל העיסנ לש םוקימל ,תומדקתהל ררובה תידי תא םיאיבמ

.תודחב רצעיהל ןכמ רחאלו ,רוחאל זוזל הכירצ הנוכמה :האצות

קרס ךוליה לש םוקימל ,תומדקתהל ררובה תידי תא םיאיבמ

.בלוש

,רוחאל ןכמ רחאלו םינפל תומדקתהל ררובה תידי תא םיעינמ

הזוזת אלל המוקמב ראשיהל הכירצ הנוכמה :האצות

הינחה םלב תקידב

תירונ 26 :הינחה םלב תא בלשל ידכ ,קספמה לש ןותחתה קלחה לע םיצחול

.קלדיהל הכירצ הינחה םלב לש הארתאה

. 13 םילגלגה תא םינזאמ

. 14

. 15

םילגלגה ~

.העונת אלל ראשיהל םיכירצ םיירוחאה

. 16

דודיצב החזהב רוחבל ידכ 17 ,הלאמש ררובה גתמה תא םיבבוסמ

.("ןטרס תכילה")

. 18

לש ןוויכ ותואב בבותסהל םיכירצ םיירוחאהו םיימדקה םילגלגה ~

םילגלג ינשב הענהב רוחבל ידכ ,עצמאל ררובה גתמה תא םיאיבמ

ןוויכ לכל בוביס עברכ הגהה לגלג בוביס ידי לע ,יוגיהה תא םיקדוב

.הגהה לש ןוויכ ותואב בבותסהל םיכירצ םיימדקה םילגלגה :האצות

םילגלגה תא םינזאמ

ןוויכ לכל בוביס עברכ הגהה לגלג בוביס ידי לע ,יוגיהה תא םיקדוב

:האצות

.הגהה

םימלבהו תרוסמתה תקידב

. 19 רשפאה לככ תסנוכמו תכמנומ עורזהש אדוול אנ

הינחה םלב לש קספמב ןוילעה קלחה לע םיצחול 20 .םלבה תשווד לע םיצחול

.ותוא לרטנל ידכ

. 27

. ~ הזוזת אלל המוקמב ראשיהל הכירצ הנוכמה :האצות

קלדה תשווד לע תולק םיצחול

תולק םיצחול 21 תשווד תא תויטאב םיררחשמו ,עונמב ד"לסה תא ריבגהל ידכ ,קלדה תשווד לע

.םלבה תשווד לע םיצחול ,עונל הליחתמ הנוכמהש עגרב .םלבה

. ~

.םינפל העיסנ לש םוקימל ,תומדקתהל ררובה תידי תא םיאיבמ

תודחב רצעיהל ןכמ רחאלו ,םינפל זוזל הכירצ הנוכמה :האצות

32 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

תומיא תוקידב

בכרמה סוליפ תכרעמ לש התבשה תקידב

. 33 תולעמ 20 -מ רתוי עורזה תא םימירמ

.הנימיו הלאמש הנוכמה תא תויטאב םיסלפמ

. ~ לעפת אל הדלשה סוליפ לש היצקנופה :האצות

הרואת תקידב

. 34 הניקת שיבכ לע העיסנהו הדובעה תרואת לכש אדוול שי

ןעטימה ליבגמ תקידב

. 35 ךרעל ג"ק 1000 ,עודי לקשמב ןעטימ םיסימעמ

. 36

תוסחייתמה 37 - םיסמועה תואלבטב ןיוצמה קחרמבש םיאדוומו ,עורזה תא םיבברשמ

.עירתת תכרעמה - םישמתשמ ובש הצק רזיבא / הנוכמ לש גוויזל

. ~

יוגיהה טומ תשמשהל קספמה תקידב

ירוחאה ןרסה תליענ לש הקידב

. 28 תולעמ 50 -מ רתוי עורזה תא םימירמ

.לעפת אל בכרמה סוליפ לש היצקנופה :האצות

םיבציימה תקידב

תא טושפל ידכ 29 םיבציימה לש םיקספמה לכ לש ןוילעה קלחה לע םיצחול םיקספמה לכ לש ןותחתה קלחה לע םיצחול .ירמגל םתוא דירוהלו םיבציימה

.ירמגל םתוא סנכלו םיבציימה תא היבגהל ידכ םיבציימה לש

. ~

עקרקה ינפ לעמ ךרעל מ"ס 30 לש הבוגל עורזה תא םימירמ

. ~

ליבגמה לש תילוקה הערתהה עמשיהל הכירצ :האצות

םיבציימה רורחש תקידב

ןנכותמה ןוויכה רבעלו ,תונידעב לועפל םיכירצ םיבציימה :האצות

30 .םיבציימה תא סנכל וא דירוהל םיסנמ .20° -מ רתוי עורזה תא םימירמ

םדוקה בצמב ראשיהל םיכירצ םיבציימה :האצות

שיבכ לע עוניש ןונפא תקידב

. 31 שיבכ לע העיסנ ןונפאל יוגיהה ררוב תא םירידגמ

. 38 רומאה קספמה לע ץוחלל ילבמ יוגיהה טומב שמתשהל שי

. ~

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 33

העונת םושל םורגל אלש רומא יוגיהה טומ :האצות

תא דירוהל 32

. ~

/ טושפלו ,עורזה תא ליעפהל :תואבה תולועפה תא םיסנמ

.םיבציימה

לועפל הכירצ הניא וללה תויצקנופה ןמ תחא ףא :האצות

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ 2014 ראוני

תומיא תוקידב

םיבציימה ןשייח תקידב

. 48 םיבציימה לכ תא םימירמ וא םידירומ

ןעטימה לש תיפולחה הלאקסה עיפוהל הכירצ םיסמועה ליבגמ גצ לע ~

.האישנל רתומה

:האצות

םוריח תריצעל רותפכה תקידב

. 39 םוריח תריצעל רותפכה לע םיצחול ,העונת ךלהמב

. ~

תובכל ךירצ עונמהו ,קספיהל הרומא העונתה :האצות

)הלולכ םא( םוריחה תבאשמ תקידב

. 40 I םוקימל הענתהה גתמ תא םיריבעמ

םוריחה תריצע רותפכ לע םיצחול 41

. 42 םוריחה תבאשמ לש קספמה לע ,תודחא תוינש ךשמל ,םיצחול

תוטוממ דחא תא םיליעפמ 43

דוקפתה תא ןייצת ~

.םוריחה תבאשמ לש ןיקתה

,םוריחה תבאשמ קספמ לע הציחל ידכ ךות

.יוגיהה

,יוגיה טומ ותואל תמאות היהתש ,הנוכמה לש העונת :האצות

בשומה לש קספמ-ורקימה תקידב

. 44 ןזגלמה בשומ לע תבשל אל אנ

. 45

.(" 46

2-ה וא 1-ה ךוליהה תא םיבלשמ

ליגר") תורישה םלב תאו הינחה םלב תא םיררחשמ

. 47

. ~

34 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

קלדה תשווד לע תולק םיצחול

הזוזת אלל המוקמב ראשיהל הכירצ הנוכמה :האצות

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

תומיא תוקידב

הדובעה רוזאב הרקב תמישר

:םהמ ענמיהלו םיאבה ןוכיסה יבצמ תא תוהזל שי

תומוהתו תורוב לש תוחכונ 

עקרקה לע ןיינב תלוספ וא םימוסחמ  ,תולעת לש תוחכונ

עופישב חטש ינפ 

םיקילחמ וא םיביצי םניאש חטש ינפ 

הבוגב הובג חתמ יווקו  ,הנוכמל לעמ םימסוח םילושכמ

תונכוסמ תוביבס 

תרצויש  ,סמועה יצוליא לכב ךומתל םימיאתמ םניאש ,םיאשונ חטש ינפ

.הנוכמה

רעוס ריווא גזמו חור 

ךכל םישרומ םניאש ימ לש תוחכונ 

םיפסונ ילאיצנטופ ןוכיס יבצמ 

ןניא תואבה תושירדה םא ,הנוכמב שמתשהל אל אנ

:תומייקתמ

, 5 יתוחיטב בצמב הנוכמה לועפתל םיעגונה דוסיה תונורקע לש םושייו דומיל

.ןזגלמל הזה ךירדמב םיעיפומה

. 1

. 2

קרפל םיכישממש ינפל ,התוא ןיבהלו הלעפה םורט תרוקיבה תא ךורעל אנ

ינפל 3

.הנוכמב םישמתשמש

. 4

. 5 .הננכות המשלש הרטמל קרו ךא הנוכמב שמתשהל אנ

.ןוכיס יבצמ תעינמ

.הלעפה םורט תרוקיבה תא דימת ךורעל אנ

.אבה

. ,תונושה תויצקנופה לש דוקפתה תקידב תא דימת עצבל אנ

.הדובעה רוזא תא קודבל אנ

הדובעה רוזאב הרקב יבגל תוינויח תודוקנ

יתוחיטב שומישל םאות אוה םאה ,עובקל ןזגלמל תרשפאמ הדובעה רוזא תרקב

.הדובעה רוזאל הנוכמה תא םיסינכמש ינפל ךרעיהל הכירצ הרקבה .הנוכמב

,הדובעה רוזאל םייטנאוולרה ןוכיסה יבצמ תא רוכזלו תוהזל יארחאה אוה ןזגלמה התנכה ,הנוכמה תזזה תעב םהמ ענמיהל ןכומ תויהל וילע ,ךכמ האצותכו

.התלעפהו

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 35

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ 2014 ראוני

תומיא תוקידב

Stage 3A -ב תוקבדמה תקידב

ךורעל שי .םילמס וא םיטסקט תואשונ הנוכמל תודמצומה תוקבדמה םאה ,ררבל שי

.תואירקו ןהיתומוקמב תויוצמ תוקבדמה לכש אדוול ידכ ,תוצוחנה תוריקסה תא

GTH-4018 םיבציימה לש יברמ האישנ רשוכ - תוריהז

GTH-4014 םיבציימה לש יברמ האישנ רשוכ - תוריהז

Genie GTH-4018 - טושיק תקבדמ

Genie GTH-4014 - טושיק תקבדמ

GTH-4018 רב 4.5 םיגימצ חופינ ץחל - תיוות

GTH-4014 רב 5.5 םיגימצ חופינ ץחל - תיוות

GTH-4014 המרהו ןוגיע - תיוות

GTH-4018 המרהו ןוגיע - תיוות

טירפ דוקהקבדמה רואיתתומכ

09.4618.1507

09.4618.1617

09.4618.1645םיסמועה ליבגמ תפיקע - תיוות1

09.4618.1670ילורדיה ןמש - תיוות2

28159קלד - תיוות1

09.4618.0933םיבציימ ,תוצחמיה תנכס - תוריהז4

09.4618.1674תוחיטב קבח ,תוצחמיה תנכס - תוריהז2

09.4618.1683

09.4618.1739

09.4618.1681

09.4618.1682

09.4618.1686

09.4618.1685

09.4618.1678רבצמה קותינ גתמ - תיוות1

09.4618.1679תוקבדמ 7 - בל םיש1

09.4618.1713תויווכ תנכס - תוריהז1

09.4618.1684גלפמב ינדי שומיש - תיוות1

טירפ דוקהקבדמה רואיתתומכ

215645שדחמ הקפסה ,תויווכ / תוצצופתה תנכס - הנכס1

215646תולמשחתה תנכס - תוריהז3

215648םישנא םירהל אל אנ - הנכס1

235644תוצחמיה תנכס - תוריהז

237720העונתב הנוכמ ,תוצחמיה תנכס - תוריהז3

237721תוחיטב תרוגח רוגחל אנ - תוריהז1

237726תויווכ תנכס - תוריהז1

09.4616.0040ג"ק 4000 - תיוות1

09.4618.0242Genie - טושיקל הקבדמ1

09.4618.0243Genie - טושיקל הקבדמ1

09.4618.0920עונמה את - תוריהז1

09.4618.0922תוצחמיה תנכס - תוריהז2

09.4618.0924תויווכ / תוצצופתה תנכס - הנכס1

09.4618.0923םימח םיקלח ,תויווכ תנכס - תוריהז3

09.4618.1741תוכיא תרקב תודוקנ - תיוות1

09.4618.1375האישנה רשוכ לע דיפקהל אנ ,תוכפהתה - תוריהז1

09.4618.1398 רזיבאה דומיצ ןיפ - תיוות1

09.4618.1399תותלד לש הליענמ רורחש - תיוות1

09.4618.1418םוריח תאיצי - תיוות1

09.4618.1419Naturelle ילורדיה ןמש - תיוות1

09.4618.1423 תויווכ / תוצצופתה תנכס - הנכס4

09.4618.1687 (קיטסיו'ג) יוגיה טומ - תיוות

09.4618.1689(לולכ םא) הליענמ רורחש / הליענ תורשפא םע יוגיה טומ - תיוות1

09.4618.1458האישנה רשוכ לע דיפקהל אנ ,תוכפהתה - תוריהז2

Genie GTH-4018 - טושיק תקבדמ

Genie GTH-4014 - טושיק תקבדמ

09.4618.1506

09.4618.1616

36 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

תומיא תוקידב

GTH-4014 סמוע תואלבט

טירפ דוקרואיתתומכ

09.4618.1639ימוג לע (ןושלק) זגלמ - תיוות1

09.4618.1641םיבציימ לע (ןושלק) זגלמ - תיוות1

09.4618.1743ימוג לע לקנוא - תיוות1

09.4618.1744םיבציימ לע לקנוא - תיוות1

09.4618.1745ימוג לע ג"ק 900 (םוב) הנק - תיוות1

09.4618.1746םיבציימ לע ג"ק 900 (םוב) הנק - תיוות1

09.4618.1747ימוג לע ג"ק 2000 (םוב) הנק - תיוות1

09.4618.1748םיבציימ לע ג"ק 2000 (םוב) הנק - תיוות1

09.4618.1749ימוג לע תלגלג - תיוות1

09.4618.1750םיבציימ לע תלגלג - תיוות1

09.4618.1751ימוג לע (ףכ) העי - תיוות1

09.4618.1752םיבציימ לע (ףכ) העי - תיוות1

09.4618.1754ימוג לע 3P700 REM4400 המרה לס - תיוות1

09.4618.1753םיבציימ לע 2P300 F המרה לס - תיוות1

תיוות1

09.4618.1755ימוג לע MANITOU זגלמ -

09.4618.1756םיבציימ לע MANITOU זגלמ - תיוות1

CBR1000 L2450 העי - תיוות1

09.4618.1757ימוג לע MANITOU

CBR1000 L2450 העי - תיוות1

GTH-4018 סמוע תואלבט

טירפ דוקרואיתתומכ

09.4618.1714ימוג לע (ןושלק) זגלמ - תיוות1

09.4618.1715םיבציימ לע (ןושלק) זגלמ - תיוות1

09.4618.1716ימוג לע לקנוא - תיוות1

09.4618.1717םיבציימ לע לקנוא - תיוות1

09.4618.1718ימוג לע ג"ק 900 (םוב) הנק - תיוות1

09.4618.1719םיבציימ לע ג"ק 900 (םוב) הנק - תיוות1

09.4618.1720ימוג לע ג"ק 2000 (םוב) הנק - תיוות1

09.4618.1721םיבציימ לע ג"ק 2000 (םוב) הנק - תיוות1

09.4618.1722ימוג לע תלגלג - תיוות1

09.4618.1723םיבציימ לע תלגלג - תיוות1

09.4618.1724ימוג לע (ףכ) העי - תיוות1

09.4618.1725םיבציימ לע (ףכ) העי - תיוות1

09.4618.1727ימוג לע 3P700 REM4400 המרה לס - תיוות1

09.4618.1726םיבציימ לע 2P300 F המרה לס - תיוות1

תיוות1

09.4618.1728ימוג לע MANITOU זגלמ -

09.4618.1729םיבציימ לע MANITOU זגלמ - תיוות1

09.4618.1730ימוג לע MANITOU

לע MANITOU

CBR1000 L2450 העי - תיוות

םיבציימ

09.4618.1758

09.4618.1759ימוג לע MANITOU P4000 (םוב) הנק - תיוות1

09.4618.1760םיבציימ לע MANITOU P4000 (םוב) הנק - תיוות1

09.4618.1761ימוג לע MANITOU P1200 (םוב) הנק - תיוות1

09.4618.1762םיבציימ לע MANITOU P1200 (םוב) הנק - תיוות1

09.4618.1763ימוג לע MANITOU PC40 לקנוא - תיוות1

09.4618.1764םיבציימ לע MANITOU PC40 לקנוא - תיוות1

לע MANITOU

CBR1000 L2450 העי - תיוות

םיבציימ

09.4618.1731

09.4618.1732ימוג לע MANITOU P4000 (םוב) הנק - תיוות1

09.4618.1733םיבציימ לע MANITOU P4000 (םוב) הנק - תיוות1

09.4618.1734ימוג לע MANITOU P1200 (םוב) הנק - תיוות1

09.4618.1735םיבציימ לע MANITOU P1200 (םוב) הנק - תיוות1

09.4618.1736ימוג לע MANITOU PC40 לקנוא - תיוות1

09.4618.1737םיבציימ לע MANITOU PC40 לקנוא - תיוות1

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 37

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ 2014 ראוני

237720

215644

215648

09.4618.1375

09.4618.0924

09.4616.0040

215646

09.4618.0242

215645

28159

09.4618.1686

09.4618.1685

{

09.4618.1681

09.4618.1682

{

09.4618.1423

237721

09.4618.1506

09.4618.1616

{

09.4618.1681

09.4618.1682

{

09.4618.1398

09.4618.0933

09.4618.1683

09.4618.1739

{

09.4618.1645

09.4618.1458

09.4618.0933

09.4618.0243

237720

215644

237726

09.4618.1423

09.4618.1674

09.4618.1418

09.4618.1679

09.4618.0920

09.4618.0924

09.4618.0923

09.4618.1689

load chart set

09.4618.1687

09.4618.0922

09.4618.1678

09.4618.1670

09.4618.1684

09.4618.0933

09.4618.1506

09.4618.1616

{

09.4618.1507

09.4618.1617

{

09.4618.1681

09.4618.1682

{

215646

09.4618.1713

09.4618.1681

09.4618.1682

{

09.4618.0923

תומיא תוקידב

Stage 3A

והשלכ יוסיכל תחתמ לשמל ,ןייעה ןמ תרתסנ הקבדמהש תנייצמ הללצהה

38 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

תומיא תוקידב

Stage 3B -ב תוקבדמה תקידב

ךורעל שי .םילמס וא םיטסקט תואשונ הנוכמל תודמצומה תוקבדמה םאה ,ררבל שי

.תואירקו ןהיתומוקמב תויוצמ תוקבדמה לכש אדוול ידכ ,תוצוחנה תוריקסה תא

GTH-4018 םיבציימה לש יברמ האישנ רשוכ - תוריהז

GTH-4014 םיבציימה לש יברמ האישנ רשוכ - תוריהז

GTH-4018 רב 4.5 םיגימצ חופינ ץחל - תיוות

GTH-4014 רב 5.5 םיגימצ חופינ ץחל - תיוות

GTH-4018 - טושיק תקבדמ

Genie

Genie GTH-4014 - טושיק תקבדמ

GTH-4014 המרהו ןוגיע - תיוות

GTH-4018 המרהו ןוגיע - תיוות

dB 103 שערה סלפימ - תיוות1

טירפ דוקהקבדמה רואיתתומכ

09.4618.1507

09.4618.1617

09.4618.1645םיסמועה ליבגמ תפיקע - תיוות1

09.4618.1670ילורדיה ןמש - תיוות2

09.4618.1692תרפוע לד לזיד - תיוות1

09.4618.0933םיבציימ ,תוצחמיה תנכס - תוריהז4

09.4618.1674תוחיטב קבח ,תוצחמיה תנכס - תוריהז2

09.4618.1683

09.4618.1739

09.4618.1681

09.4618.1682

09.4618.1686

09.4618.1685

09.4618.1678רבצמה קותינ גתמ - תיוות1

09.4618.1679תוקבדמ 7 - בל םיש1

09.4618.1713תויווכ תנכס - תוריהז1

09.4618.1684גלפמב ינדי שומיש - תיוות1

09.4618.1773

טירפ דוקהקבדמה רואיתתומכ

215645שדחמ הקפסה ,תויווכ / תוצצופתה תנכס - הנכס1

215646תולמשחתה תנכס - תוריהז3

215648םישנא םירהל אל אנ - הנכס1

235644תוצחמיה תנכס - תוריהז

237720העונתב הנוכמ ,תוצחמיה תנכס - תוריהז3

237721תוחיטב תרוגח רוגחל אנ - תוריהז1

237726תויווכ תנכס - תוריהז1

09.4616.0040ג"ק 4000 - תיוות1

09.4618.0242Genie - טושיקל הקבדמ1

09.4618.0243Genie - טושיקל הקבדמ1

09.4618.0920עונמה את - תוריהז1

09.4618.0922תוצחמיה תנכס - תוריהז2

09.4618.0924תויווכ / תוצצופתה תנכס - הנכס1

09.4618.0923םימח םיקלח ,תויווכ תנכס - תוריהז3

09.4618.1741תוכיא תרקב תודוקנ - תיוות1

09.4618.1375האישנה רשוכ לע דיפקהל אנ ,תוכפהתה - תוריהז1

09.4618.1398 רזיבאה דומיצ ןיפ - תיוות1

09.4618.1399תותלד לש הליענמ רורחש - תיוות1

09.4618.1418םוריח תאיצי - תיוות1

09.4618.1419Naturelle ילורדיה ןמש - תיוות1

09.4618.1423 תויווכ / תוצצופתה תנכס - הנכס4

09.4618.1687 יוגיה טומ - תיוות1

הליענמ רורחש / הליענ תורשפא םע יוגיה טומ - תיוות1

GTH-4018 - טושיק תקבדמ

Genie

Genie GTH-4014 - טושיק תקבדמ

09.4618.1689(לולכ םא)

09.4618.1458האישנה רשוכ לע דיפקהל אנ ,תוכפהתה - תוריהז2

09.4618.1506

09.4618.1616

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 39

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ 2014 ראוני

תומיא תוקידב

GTH-4014 סמוע תואלבט

טירפ דוקרואיתתומכ

09.4618.1639ימוג לע (ןושלק) זגלמ - תיוות1

09.4618.1641םיבציימ לע (ןושלק) זגלמ - תיוות1

09.4618.1743ימוג לע לקנוא - תיוות1

09.4618.1744םיבציימ לע לקנוא - תיוות1

09.4618.1745ימוג לע ג"ק 900 (םוב) הנק - תיוות1

09.4618.1746םיבציימ לע ג"ק 900 (םוב) הנק - תיוות1

09.4618.1747ימוג לע ג"ק 2000 (םוב) הנק - תיוות1

09.4618.1748םיבציימ לע ג"ק 2000 (םוב) הנק - תיוות1

09.4618.1749ימוג לע תלגלג - תיוות1

09.4618.1750םיבציימ לע תלגלג - תיוות1

09.4618.1751ימוג לע (ףכ) העי - תיוות1

09.4618.1752םיבציימ לע (ףכ) העי - תיוות1

09.4618.1754ימוג לע 3P700 REM4400 המרה לס - תיוות1

09.4618.1753םיבציימ לע 2P300 F המרה לס - תיוות1

תיוות1

09.4618.1755ימוג לע MANITOU זגלמ -

09.4618.1756םיבציימ לע MANITOU זגלמ - תיוות1

CBR1000 L2450 העי - תיוות1

09.4618.1757ימוג לע MANITOU

CBR1000 L2450 העי - תיוות1

GTH-4018 סמוע תואלבט

טירפ דוקרואיתתומכ

09.4618.1714ימוג לע (ןושלק) זגלמ - תיוות1

09.4618.1715םיבציימ לע (ןושלק) זגלמ - תיוות1

09.4618.1716ימוג לע לקנוא - תיוות1

09.4618.1717םיבציימ לע לקנוא - תיוות1

09.4618.1718ימוג לע ג"ק 900 (םוב) הנק - תיוות1

09.4618.1719םיבציימ לע ג"ק 900 (םוב) הנק - תיוות1

09.4618.1720ימוג לע ג"ק 2000 (םוב) הנק - תיוות1

09.4618.1721םיבציימ לע ג"ק 2000 (םוב) הנק - תיוות1

09.4618.1722ימוג לע תלגלג - תיוות1

09.4618.1723םיבציימ לע תלגלג - תיוות1

09.4618.1724ימוג לע (ףכ) העי - תיוות1

09.4618.1725םיבציימ לע (ףכ) העי - תיוות1

09.4618.1727ימוג לע 3P700 REM4400 המרה לס - תיוות1

09.4618.1726םיבציימ לע 2P300 F המרה לס - תיוות1

תיוות1

09.4618.1728ימוג לע MANITOU זגלמ -

09.4618.1729םיבציימ לע MANITOU זגלמ - תיוות1

09.4618.1730ימוג לע MANITOU

לע MANITOU

CBR1000 L2450 העי - תיוות

םיבציימ

09.4618.1758

09.4618.1759ימוג לע MANITOU P4000 (םוב) הנק - תיוות1

09.4618.1760םיבציימ לע MANITOU P4000 (םוב) הנק - תיוות1

09.4618.1761ימוג לע MANITOU P1200 (םוב) הנק - תיוות1

09.4618.1762םיבציימ לע MANITOU P1200 (םוב) הנק - תיוות1

09.4618.1763ימוג לע MANITOU PC40 לקנוא - תיוות1

09.4618.1764םיבציימ לע MANITOU PC40 לקנוא - תיוות1

לע MANITOU

CBR1000 L2450 העי - תיוות

םיבציימ

09.4618.1731

09.4618.1732ימוג לע MANITOU P4000 (םוב) הנק - תיוות1

09.4618.1733םיבציימ לע MANITOU P4000 (םוב) הנק - תיוות1

09.4618.1734ימוג לע MANITOU P1200 (םוב) הנק - תיוות1

09.4618.1735םיבציימ לע MANITOU P1200 (םוב) הנק - תיוות1

09.4618.1736ימוג לע MANITOU PC40 לקנוא - תיוות1

09.4618.1737םיבציימ לע MANITOU PC40 לקנוא - תיוות1

40 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

237720

215644

215648

09.4618.1375

09.4618.0924

09.4616.0040

215646

09.4618.0242

215645

09.4618.1692

09.4618.1686

09.4618.1685

{

09.4618.1681

09.4618.1682

{

09.4618.1423

237721

09.4618.1506

09.4618.1616

{

09.4618.1681

09.4618.1682

{

09.4618.1398

09.4618.0933

09.4618.1683

09.4618.1739

{

09.4618.1645

09.4618.1458

09.4618.0933

09.4618.0243

237720

215644

237726

09.4618.1423

09.4618.1674

09.4618.1418

09.4618.1679

09.4618.0920

09.4618.0924

09.4618.0923

09.4618.1773

load chart set

09.4618.1687

09.4618.0922

09.4618.1678

09.4618.1670

09.4618.1684

09.4618.1689

09.4618.1506

09.4618.1616

{

09.4618.1507

09.4618.1617

{

09.4618.1681

09.4618.1682

{

215646

09.4618.0923

09.4618.1713

09.4618.1681

09.4618.1682

{

09.4618.0933

תומיא תוקידב

Stage 3B

והשלכ יוסיכל תחתמ לשמל ,ןייעה ןמ תרתסנ הקבדמהש תנייצמ הללצהה

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 41

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ 2014 ראוני

תומיא תוקידב

שיבכב עוסנל האשרה רובע הרוצתה תקידב

09.4618.1772GTH-4014 ש"מק 33 תיברמ תוריהמ

09.4618.1492GTH-4018 ש"מק 35 תיברמ תוריהמ

09.4618.0339ש"מק 20 תיברמ תוריהמ

56.0010.0029םודא רוריזחמ

09.0803.0081םילגלג ליבשב םיטורח

09.4618.0276בוהצ רוריזחמ

56.0010.0020םותכ רוריזחמ

09.4616.0114האשרה תיחול

09.4616.0000האשרה תיחול

.Posטירפ דוקTUVדרפסהירציוושהילטיא

42 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

שומישו דוקפת

םיינויח םיאשונ

.הנוכמב שומישב ךורכה טביה לכ יבגל תויחנה קפסמ "שומישו דוקפת" קרפה

תויחנההו תוחיטבה תונקת ןיינעב תושירדה לכב דומעל יארחאה אוה ןזגלמה

.תוירחאה תרבוחבו תוחיטב יניינעל ךירדמב ,ןזגלמל ךירדמב תוניוצמה

םיכרדב העיסנל הנתשמ האישנ רשוכ תלעב ,תואשמ תמרהל תדיינ הנוכמ

םע הזגלמ תויהל רקיעב ןנכותש ענוממ בכר ילכ לש גוסכ תרדגומ ,תושבושמ

תמרהל םידעוימה םינוש םירזיבאב דייצל ןתינש ,תבבותסמ עורז םע םייזגלמ

.הנכס הווהמ ,ליעל ןיוצמה הז דבלמ ,והשלכ רחא שומיש .תואשמ

ןניא תואבה תושירדה םא ,הנוכמב שמתשהל אל אנ

:תומייקתמ

.הנוכמה תא ליעפהל םישרומ תויהל םיכירצ רבדל םיכמסומו םינמוימ םידבוע קר

תרמשמ התוא ידכ ךות םידחא םיליעפמ הנוכמל ויהיש ,שארמ םיטילחמש הדימב

ךירדמב תוניוצמה תויחנהה תאו ,תוחיטבה תונקת תא םייקל םהילע ,הדובע

דחא לכש אוה רבדה שוריפ .תוירחאה תרבוחו תוחיטב יניינעל ךירדמה ,ןזגלמל

דוקפת תא קודבל ,הלעפה םורט תרוקיב ךורעל ךירצ ,ןזגלמכ שמשל אבש

.הנוכמה תא ליעפהל ליחתיש ינפל ,הדובעה חטש תא רוקסלו תויצקנופה

תוריהזה יעצמא תא ריכהל בייח ,התברקב וא הנוכמה לע דבועש ימ לכ ,ךכל ףסונ

.טוקנל שיש

, 5 יתוחיטב בצמב הנוכמה לועפתל םיעגונה דוסיה תונורקע לש םושייו דומיל

.ןזגלמל הזה ךירדמב םיעיפומה

. 1

. 2

ינפל 3

.הנוכמב םישמתשמש

. 4

. 5

. 6

ןוכיס יבצמ תעינמ

הלעפה םורט תרוקיבה תא דימת ךורעל אנ

,תונושה תויצקנופה לש דוקפתה תקידב תא דימת עצבל אנ

הדובעה רוזא תא קודבל אנ

הנוכמב שומישה תעב תוחיטבה תרוגח תא דימת רוגחל אנ

הננכות המשלש הרטמל קרו ךא הנוכמב שמתשהל אנ

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 43

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ 2014 ראוני

שומישו דוקפת

תוחיטבה תורוגח תריגח

:ןכמ רחאלו ,גהנה בשומב יוארה חנמב תבשל אנ

. •הלילג ןונגנמב תודיוצמ תורוגחה

דע • ,2 םזבאה ךותל התוא רידחהלו 1 תינושלב ךושמל אנ ,ןתוא רוגחל ידכ

.תזחאנ איהש

תינושלה תא איצוהלו • ,3 ןצחלה לע ץוחלל אנ ,תורוגחה תא ריתהל ידכ

.םזבאהמ

. •ןטבה לע אלו םייכריה שאר לע תוחנומ תורוגחהש אדוול אנ

חנמב ראשיי םזבאהש ךכל גואדל אנ • .ךרואה תא ןנווכל ןתינ הרוגחה הצקב

.יעצמא

בשומה ןונווכ

,יוצרה םוקימל םיעיגמשכ .רוחאלו םינפל בשומה תא םיטיסמו A תידי תא םיזיזמ

.הז חנמב לוענ בשומהש םיאדוומו ,תידיה תא םיררחשמ

תוכרה תא םיגישמש דע ,ול דוגינב וא ןועשה יגוחמ ןוויכב B הגוחה תא םיבבוסמ

,קוריה הדשב יוצמ C בוהצה ןווחמהש ,יואר ןונווכ יכרוצל ,אדוול שי .תשקובמה

.גהנה בשומב בשוי ןזגלמהשכ

היטהה תלבקתמש דע ,תנעשמה לע בגה םע חוכ םיליעפמו D תידי תא םיזיזמ

.תידיהמ םיפרמ ךכ רחא ;תשקובמה

הבוגל דעסמה תא איבהל ידכ ,F תילגלגה תא םיזיזמו E עורזה דעסמ תא םימירמ

.ולש שקובמה

.דבלב דחא םדאל דעוימ בשומה

.העונתב הנוכמה רשאכ בשומה תא ןנווכל אל אנ

44 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

שומישו דוקפת

תוארמה ןונווכ

לכ תינדי בבוסל שי ,ןתוא ןנווכל ידכ .רוחאל הייארל תוארמ שמחב תדיוצמ הנוכמה

.רתויב הבוטה תוארה תא חיטבתש דע הארמ

.ןימי דצמ ,הנוכמה ירוחאמש  בחרמה לע הרקבה תא רשפאמ .הנוכמה ירוחאמ יוצמה  ךרדה עטק לע הרקבה תא רשפאמ .לאמש דצמ ,הנוכמה ירוחאמש  בחרמה לע הרקבה תא רשפאמ . ,הנוכמה ירוחאמ יוצמה  בחרמה לע הרקבה תא רשפאמ

.ןימי דצמ ,הנוכמה ירוחאמש  בחרמה לע הרקבה תא רשפאמ



. 1

. 2

. 3

קלחה לשו 4

.בכרמה לש ירוחאה

. 5









57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 45

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ 2014 ראוני

שומישו דוקפת

רק ריווא גזמב הענתה

הטמל ףאו 20°F/-6°C -ל תודרוי תורוטרפמטה ובש ,רק ריווא גזמ יאנתב

ידכ ,הנוכמב םישמתשמש ינפל תוקד 5 ךשמל עונמה תא םמחל ךירצ ,הזמ

0°F/-18°C לש ,ינוציק רוק לש םיאנתב .תילורדיהה תכרעמהמ קזנ עונמל

תפסותב ,רוקב הענתה תכרעב תודיוצמ תויהל תוכירצ תונוכמה ,ךכמ תוחפ וא

היושע 0°F/-18°C -מ תותוחפ תורוטרפמטב עונמה תא הענתה .םולשת

.רזע רבצמב שומיש שורדל

יוגיה ןונפאב הריחב

.יוגיהה ןונפאב םירחובש ינפל ,הנוכמה םע םילגלגה תא רשייל ךירצ דימת

.העיסנה ךלהמב םילגלגה תא רשייל אל אנ

:םיירוחאה םילגלגה רושייל

לס 1 . / הדובע רתא / שיבכ רובע ררובה תא איבהלו ,עונמה תא עינתהל אנ

."הדובע רתא" םוקימל המרה

דעו 2 . ,הדלשה ךרואל םילגלגה תא םירשיימש דע ,הגהה לגלג תא םיבבוסמ

.תקלוד תראשנ ,יוגיהה ררוב לש המותכה תירונהש

הנוכמה ,(ךפהל וא) הדצה החזה לא ,םילגלגה תעברא לכב הענהמ םירבועשכ

.יטאמוטוא ןפואב םיירוחאה םילגלגה תא רשיית

הינחה םלב

תא םימירמש ינפל ,הינחה םלב תא בלשל ידכ הינחה םלב קספמ לע ץוחלל אנ

.הנוכמהמ םיקחרתמש וא ,עורזה

,תאז םישוע אל םא .הינחה םלב תא בלשל דימת ךירצ ,גהנה בשוממ םימקש ינפל

.לוקב ךכ לע עירתי םיסמועה ליבגמ

.הינחה םלב תא בלשל ידכ ,קספמה לש ןותחתה קלחה לע םיצחול

.הינחה םלב תא ררחשל ידכ ,קספמה לש ןוילעה קלחה לע םיצחול

םלבה תשווד

ידכו ,הנוכמה לש העיסנה תוריהמב טולשל ידכ ,םלבה תשוודב שמתשהל שי

.התוא רוצעל

.הנוכמה תא רוצעל ידכ ,םלבה תשווד לע ץוחלל םיכישממו םיצחול

.הנוכמה לש העיסנה תוריהמב טולשל ידכ ,םלבה תשווד תא םיררחשמו םיצחול

עונמה תענתה

ךוליהל תבלושמ תומדקתהל ררובה תידישו 1 . ,בלושמ הינחה םלבש אדוול שי

.קרס

. 2 .הענתהה ענתמ לש חתפמה תא םיצעונ

. 3 .עינתמ עונמהש דע םיקיזחמו חתפמה תא םיבבוסמ

,היעבה תביס תא אוצמל ךירצ ,ךרעל תוינש 30 רחאל עינתמ וניא עונמה םא

בושש ינפל ,תוינש 20 ןיתמהל אנ .הלאכ םנשי םא ,דוקפתב םייוקיל ןקתלו

.עינתהל םיסנמ

46 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

שומישו דוקפת

םיבציימה לש הדרוהו המרה

.ותוא דירוהלו בציימה תא טושפל ידכ ,קספמה לש ןוילעה קלחה לע םיצחול

.ותוא סנכלו בציימה תא םירהל ,קספמה לש ןותחתה קלחה לע םיצחול

הדלשה לש סוליפ

.הדלשה לש ינמיה דצה תא ךימנהל ידכ ,קספמה לש ינמיה דצה לע ץוחלל שי�

לש ילאמשה דצה תא ךימנהל ידכ ,קספמה לש ילאמשה דצה לע ץוחלל שי

.הדלשה

םוריח תאיצי

.ץוח יפלכ ןולחה תא ףוחדלו ,עוביקה ןיפ תא איצוהל שי

המרה לס / הדובעה רתא / שיבכ ררוב גתמ

; •תושמשומ הנוכמה לש תויצקנופה לכ :הדובע רתא ןונפא

םיבציימה תועונתו חירצה בוביס • ,עורזה תועונת :שיבכב רבעמ ןונפא

;תשמשומ םילגלג ינשב הענה קר ;םיתבשומ

הנוכמה תא םיליעפמ • ,םיתבשומ ןזגלמה אתב םידקפה לכ :המרה לס ןונפא

.המרהה לסבש םידקפב שומיש ךות

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 47

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ 2014 ראוני

Marcia avanti

Folle

Retromarcia

שומישו דוקפת

ירוחאה ןרסה לש הליענ

:תולעמ 50 לע הלוע עורזה תייטנשכ ,יטמוטוא ןפואב תשמשומ וז היצקנופ

.לועפל הנכשמת םייזגלמהו עורזה תויצקנופ .לעפת אל הדלשה סוליפ תייצקנופ

,הדלשה לש סוליפה תייצקנופב שמתשהלו ,הליענמ ירוחאה ןרסה תא ררחשל ידכ

.תולעמ 50 -מ תוחפ לא עורזה תא ךימנהל שי

תומדקתהב הריחב

.הנוכמה לש העיסנה ןווכהב טולשל ידכ תומדקתהה ררוב תידיב םישמתשמ

יפלכ התוא טיסהלו ,תומדקתהה ררוב תידי תא ךממ קיחרהל שי ,םינפל עוסנל ידכ

.הלעמ

.הטמ יפלכו ךיפלכ תומדקתהה ררוב תידי תא זיזהל שי ,רוחאל עוסנל ידכ

.יעצמאה םוקימל תומדקתהה ררוב תידי תא איבהל שי ,קרס ךוליהל רוזחל ידכ

םינפל ךוליה

קרס ךוליה

רוחאל ךוליה

.בלושש ךוליהה יפל תומיאתמה הארתאה תוירונ ידי לע ןיוצמ ךוליהה בוליש

48 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

שומישו דוקפת

)לולכ םא( )DPF( םיקיקלחה ןנסמ לש הלעפה

ךירצ ןזגלמה ,תקלדנ (DPF) לזידל םיקיקלחה ןנסמ לש 7 הארתאה תירונ רשאכ

; xi

.שדחמ ותוא ליעפהל רשפא ךכ רחא

ןנסמה קספמ לע הציחלב ,ןנסמה תלועפ תא קיספהל ןתינ ,ךרוצה הרקמב

:תואבה תוארוהה יפ לע ,ןנסמה תא ליעפהל ליחתהל

: i היהיש םיימשה תפיכ תחת הינח םוקמ רוחבל שי

ההובגה הרוטרפמטה לע הרומה xii 9 הארתאה תירונ ,ןנסמה תלועפ םותב

.ילמינימ ד"לסב בבותסי עונמהו ,הבכת הטילפה תכרעמב

: xiii לזידל םיקיקלחה ןנסמ תלועפ תעב

הציפנ הריוואמ קחרתהל ךירצ•

םיקילד םירמוחמ קחרתהל ךירצ•

תירונו ,תוריהמב בהבהל הליחתמ םיקיקלחה ןנסמ לש הארתאה תירונ רשאכ תונפל ךירצ ןזגלמה ,םודאב הריאמ עונמב הרומח הלקת לע הרומה הארתאה

.ךמסומ יאנכטל

ירושימ•

בכר ילכ תעונת אלל • ,םילושכממ יונפ

םיקילד םירמוחמ יונפ•

הציפנ הריווא תוחכונ אלל•

. ii הינחה םלב תא םיבלשמ

. iii קרס ךוליה לש חנמל ,תומדקתהל ררובה תידי תא םיאיבמ

iv C 75° -ל עיגהל הכירצ רוריקה לזונ לש הרוטרפמטה ;עונמה תא םיממחמ

.תוחפל

. v לועפל ךישמהל ךירצ עונמה

, vi 9 תירונ :ןנסמה קספמ לע הציחל ידי לע םיקיקלחה ןנסמ תא םישימשמ

,קולדל הכישממ ,םיזגה תטילפ תכרעמב ההובג הרוטרפמט לע הרומה

.1200 -ל עיגמ עונמה ד"לסו

. vii הטילפה רונצ לש רוזאהמ קחרמ רומשל אנ

. viii החגשה אלל הנוכמה תא ריאשהל אל אנ

. ix רוזאה תא םוחתל אנ

. x ךרעב תוקד 30 ךשמב ץוחב תונחל ךישמהל הכירצ הנוכמה

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 49

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ 2014 ראוני

שומישו דוקפת

ןעטימ לש החנהו המרה

לש םיילועפתה תולובגה םהמ תנייצמ ,ןזגלמה אתב היוצמה םיסמועה תלבט

לע ,םיסמוע תלבטב שמתשהל ידכ .יוארכ הב םישמתשמו בטיה תקזחומש הנוכמ

ןעטימה לעש הבוגהו קחרמה םהמו ,וזכרמ והמ ,ןעטימה לקשמ והמ תעדל ןזגלמה

.םהילא עיגהל

תלבטב םישמתשמש אדוול אנ .תודחא םיסמוע תואלבטב תדיוצמ וז הנוכמ

.םיבציימה תרוצתלו ,הנוכמה לע ןקתומה הצקה רזיבאל המיאתמה םיסמועה

תוסנל ןתינ ,םישקובמה תיווזבו הבוגב ןעטימה לקשמ תא םקמל םיחילצמ אל םא

:םיאבה תונורתיפב שמתשהל

םיסמועה תלבטב םישמתשמו םתוא םידירומ 1 . ,ודרוה אל םיבציימה םא

.םידרומ םיבציימל תמאותה

:םידרומ םיבציימה םא

םייקי ןעטימה לקשמש ךכ 2 . ,החיקלה וא הסמעהה תדוקנל הנוכמה תא ברקל

.םיסמועה תלבטב עיפומה טרפימה תא

לש טרפימב דומעי םהמ דחא לכש 3 . ,רתוי םינטק םיקלחל ןעטימה תא קלחל

.םיסמועה תלבט

םאתהב ןעטימה תא ענשל תלגוסמה 4 . ,רתוי הלודג הנוכמב שמתשהל

.טרפימל

ןעטימ עוניש

לע ואולמב ןעשייש ,ךכ ןעטמה תא םיחינמ .םייזגלמה לע ןעטימה תא םיזכרממ

.םייזגלמה תרגסמ

.עקרקל רשפאה לככ בורק םקוממ היהי ןעטימהש ךכל גואדל שי ,עונישה ךשמב

0 לע דמוע עורזה לש הייטנה ןווחמשכ ,דימת ענשל ךירצ תוסומעה תונוכמה תא

.תוחפ וא תולעמ

.רוחאל תולק םייזגלמה תא תוטהל אנ ,ןעטימה תא רתוי דוע חטבאל תנמ לע

.ירמגל הנוכמה תא רוצעל אנ ,הינחה םלב תא םיבלשמש ינפל

50 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

שומישו דוקפת

ןעטימה תחנה

. 1 תוריהזב הנוכמה תא םירצועו ,שקובמה הדובעה םוקמ לא םיעיגמ

. 2 קרס ךוליהל תרוסמתה תא םיבלשמ

. 3 הינחה םלב תא םיבלשמ

. 4 הנוכמה תרוצת יפ לע שרדנ רבדה םא ,םיבציימה תא םידירומ

ירוחאה וא ימדקה ןווחמה וא 5 ,ינמיה סוליפה ןווחמ םא ,הדלשה תא םיסלפמ

.תולעמ 0 םינייצמ םניא

הלועפ 8 .הסוניכלו עורזה תמרהל דעוימה הרקבה ןונגנמ תא הגרדהב םיעינמ

.ןעטימל תחתמ םייזגלמה תא ץלחת וז

. 9 עורזה תא ךימנהל ןתינ ,םנעטיממ וררחושי הנבמהו םייזגלמהש ירחא

דע 6 ,הבוברשלו עורזה תמרהל דעוימה הרקבה ןונגנמ תא הגרדהב םיעינמ

.שקובמה הבוגל

דע 7 ,הבוברשלו עורזה תכמנהל דעוימה הרקבה ןונגנמ תא הגרדהב םיעינמ

רבעמ ולוכ יולת היהי ולקשמש דע ,ןעטימה תא םידירומ .שקובמה הבוגל

.םייזגלמה תועצמאב ,הטמ יפלכ חוכ ליעפהל אל אנ .םייזגלמל

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 51

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ 2014 ראוני

168 mm

שומישו דוקפת

דיחי )קיטסיו'ג( יוגיה טומ - הרקבה ינונגנמ תועצמאב הענה

)B( םודא ןצחל םע יוגיה טומ קר םעו )B( םודא ןצחל םע יוגיה טומ קר

)C( הבוהצ תילגלג

)לולכ םא( ריהמה ילורדיהה םותירה תדיחי

ילורדיהה םותירה תדיחי לש קותירה לוטיב / קותירל ןונגנמה לע םיצחול

)A( ןבל ןצחלו )B( םודא ןצחל םע יוגיה טומ ,ריהמה

52 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

שומישו דוקפת

םידקפה רואית

לויכה ןצחל 1 .

רדסב הנזהה 3 . - קורי רוא

4 .L8 דוקפת LED

הלועפה ןפוא

:תיטמוטוא הנחבא עצבמ םיסמועה ליבגמ ןונגנמה ,הנזהה תא םישימשמשכ

םודאל קורימ יתגרדה רבעמ ךות תקלדנ • LED 2 תוירונ תרוש

םוזמז עימשמ גצה•

םיסמועה ליבגמ ןונגנמב תיללכה הארתאה לש • תירונהו L8 "דל" תירונ

קולדל תוכישממ

הגרדהב הבכ • LED 2 תוירונ תרוש זא

תובכ • םיסמועה ליבגמ ןונגנמב תיללכה הארתאה לש תירונהו L8 "דל" תירונ

םייונישל םאתהב ,הגרדהב תקלדנ LED 2 תוירונה תרוש ,תוליעפה ךשמב

תשדוחמ הלעפהו תוארתא לש םידוק

ןוגכ ,תורוק םא תולקת לש יוהיז לע לקהל ודעונש ןוחבא יעצמאב דיוצמ ליבגמה ןונגנמ

.תינורטקלאה תכרעמה לש יוקל דוקפת וא ,םילבכב םיערק ,םילקלוקמ םירמתמ :תנכוסמ הלועפ לכ םלובו ,תוחיטב לש ןונפאל רבוע ליבגמה ,הלקת לע הרומ ןווחמהשכ LED L8 םע דחי ,תקלדנ םיסמועה ליבגמ ןונגנמה לש תיללכה הארתאה תירונ

.הארתא דוק תנייצמו בהבהל הליחתמש

."תויעב ןורתיפו תולקת" הביטחב תרבסומ וללה הארתאה ידוק לש תועמשמה

ךרעמב הנושארה הקוריה LED תירונש אדוול שי ,הנוכמה תא םיליעפמש ינפל ידכ קרו ךא ןנכות ,רתי סמוע ינפמ עירתמה ךרעמה .תקלוד ,רתי סמוע לע עירתמה שמתשהל ןיא .הלש העונתה ריצ ךרואל הנוכמה לש ירשפא ןוזיא רסוח לע תורוהל תולולע ןוזיא רסוח לש הלאכ תועפות .םירהל םידמועש ןעטימה תא קודבל ידכ וב הדובעה ךלהמב םא .םינעטימ עוניש תעב תחא תבב תוידיה תלעפהמ םג םרגיהל

.תונידע רתיב תוידיב שמתשהל אנ ,םהשלכ םינווחמ םיקלדנ

.תוביציב

םיסמועה תלבגה לש ןווחמ

םיסמועה ליבגמב טולשל תרשפאמה ,הדיחי תאצמנ ןזגלמה את לש ירוחאה קלחב

2 .LED תוירונ לש הרוש םע תוביציה ןווחמ

םינותנל ןמזה לכ םיוושומ ,םישמתשמ ובש רזיבאה גוס ףוריצב ,הב םירבצנה םינותנה לע םיירשפא םיבצמ השולשל תמגרתימ בושיחה תאצות .תכרעמה תנכותב ותנכותש

.ומצע גצה לש לאמש דצב תויוצמה הארתא תוירונ תרזעב םיגצומה ,גצה

תוקלוד תוקורי LED תוירונ 1

טנמומה רועיששכ ,הנוכמה לש ליגר דוקפת תעב :)L1,L2, L3) .ביצי בצמ

.תוקלוד וללה LED תוירונ ,79-ל 0 ןיב יוצמ תוכפהתהל

תוקלוד תובוהצ LED תוירונ 2 ,ךפהתהל הטונ הנוכמהשכ ,תוקלדנ :)L5 -ו L4) .םוריח םורט לש בצמ תועונת :99-ל 80 ןיב יוצמ ילובגה ךרעל סחיב תוכפהתהה טנמומ רועישו

.תילוקה הארתאה לש םייטא םיפוצפצ םיעמשנו ,תויטא תושענ עורזה

תוקלוד תומודא LED תוירונ 3

הלוע תוכפהתהל טנמומה זוחא !תוכפהתה תנכס :)L7 -ו L6) .םוריח בצמ ,תילוקה הארתאה לש םיריהמ םיפוצפצ םיעמשנ :ילובגה ךרעל סחיב ,100 לע

.ביצי בצמל הרזח לש תועונת קר תורתומו ,תרצענ הנוכמה תעונת





.הנוכמה לש





57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 53

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ 2014 ראוני

שומישו דוקפת

םיסמועה תואלבטב שומישה

םאתהב ,רתומה יברמה סמועה תא תונייצמ ,ןזגלמה אתב תויוצמה םיסמועה תואלבט ידכ ,וללה תואלבטב שמתשהל שי .בכרומה הצקה רזיבא גוסלו עורזה בוברש תדימל

.םייתוחיטבה םיאנתב דימת דומעל

תועובצה (A, B, C, D, E) תויתואה תרזעב ,עורזה לש בוברשה תדימ תא תעדל ןתינ

.הייטנה ןווחמב תולעמב תגצומ עורזה לש הייטנה תדימ וליאו ,המצע עורזה לע

)לולכ םא( םיסמוע תלבגה לע הארתא תירונ

התוא גיצמו ,םיסמועה ליבגמל רבוחמ ,ןזגלמה את תרקת לע ןקתומה ,הז ןקתה

.םיסמועה ליבגמ לש גצה לע תועיפומה דל תוירונ לש הרדס

.תילוק הארתא תעמשנ ,םודאה םוחתל םיעיגמשכ

םיסמועה ליבגמ תפיקעל ררוב גתמ

תוליעפ תא שדחמ לחתאל ידכ ,םיסמועה ליבגמ תא ףוקעל רשפאמ הז גתמ

:הנוכמה

; •םיסמועה ליבגמ לש תוברעתה ללגב הליענ לש הרקמב

תועונת לכ תא הליענמ ררחשל תושרודה • ,הנוכמב תולקת לש הרקמב

.הנוכמה

אלל דובעל ירשפא היהי אלש ידכ - לשמל) הז ןקתהב יואר יתלב שומיש עונמל ידכ בצוק תללוכ הרקבה תכרעמ ,(הביצי ראשיהל הנוכמה תלוכיל רבעמו ,םיסמוע תלבגה ןפואב ,שדחמ לחתאמ ןקתהה ,בצקומה ןמזה רמגנשכ .(תוינש 10 -ל רדגומה) ןמז

.הליענה ידוקפת תא ,יטמוטוא

תקלדנ L8 דוקפתה תירונ ,םיסמועה ליבגמ תפיקעל שמשמה ררובה שמשומשכ

.םודאב

ןתינ אל ."הדובע רתא" ןונפאב קר םיסמועה ליבגמ לורטנל ררובה תא שימשהל ןתינ

.המרה לס ןונפאב םיסמועה ליבגמ תא לרטנל

54 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

שומישו דוקפת

ריהמ םותיר רובע תויחנה

)םולשת תפסותב( ילורדיה קותיר םע הסריג

: 1 .רשפא םא) ןקתומה הצקה רזיבא תא חינהל םינווכתמ הבש הדוקנל םיברקתמ

.(תקדוהמ הפצר שי ובש הרוקמ םוקמ

. 2

. 3 .עקרקה לע רזיבאה תא םיחינמ

רורחש 4 . / קותיר היצקנופה תא שימשמה קספמה לע ץוחלל םיכישממו םיצחול

.5 בלש םויסל דע ,קותירמ

. 5

קרפל ידכ עורזה תא םיכימנמו 6 . ,םירזיבאה אשונ חטשימה תא םינפל םיבבוסמ

.ותוא קתרמה ילעה ספתהמ רזיבאה תא

םיברקתמ ןכמ רחאלו 7

.וב שמתשהל םינווכתמש רחאה רזיבאל

םירזיבאה אשונ חטשימהשכ 8

.םינפל טשומ

. 9

.ריהמה םותירה תדיחי לש חטשימה לע תיטמוטוא זכרומי רזיבאה

שימשמה ןצחלה לע הציחלב 10

.קותירמ רורחש / קותיר היצקנופה תא

. 11

.ןהב דיוצמ רזיבאה םא ,ריהמה םותירה תודיחי תא םיקתנמ

.יוגיהה טומ תזזה ידי לע רזיבאה תא םיררחשמ

. ,רזיבאהמ קחרתהל ידכ ,רוחאל הנוכמה תא םיעיסמ

. ,רחבנש רזיבאה לש ילעה ספתה תא םיקתרמ

.םידחא םירטמיטנס ידכ עקרקהמ רזיבאה תא םימירמו עורזה תא טעמ םיסנכמ

. ,יוגיהה טומ תזזה ידי לע רזיבאה תא םידמצמ

.ןהב דיוצמ רזיבאה םא ,ריהמה םותירה תודיחי תא שדחמ םירבחמ

: 1

.(תקדוהמ הפצר שי ובש הרוקמ םוקמ

. 2

תוחיטבה ןיפ תא םיריסמש ירחא 3 ,רזיבאה תא קתרמה ןיפה תא םיפלוש

. 4

קרפל ידכ עורזה תא םיכימנמו 5 ,םירזיבאה אשונ חטשימה תא םינפל םיבבוסמ

.ותוא קתרמה ילעה ספתהמ רזיבאה תא

םיברקתמ ןכמ רחאלו 6

.וב שמתשהל םינווכתמש רחאה רזיבאל

םירזיבאה אשונ חטשימהשכ 7

. 8

.ריהמה םותירה תדיחי לש חטשימה לע תיטמוטוא זכרומי רזיבאה

םדוק רסוהש תוחיטבה ןיפ תרזעב ותוא ןגעל םידיפקמו 9

. 10

ינאכמ קותיר םע הסריג

.והצקב יוצמה

.םינפל טשומ

.ןכל

רשפא םא) ןקתומה הצקה רזיבא תא חינהל םינווכתמ הבש הדוקנל םיברקתמ

ןהב דיוצמ רזיבאה םא ,ריהמה םותירה תודיחי תא םיקתנמ

עקרקה לע רזיבאה תא םיחינמ

,רזיבאהמ קחרתהל ידכ ,רוחאל הנוכמה תא םיעיסמ

,רחבנש רזיבאה לש ילעה ספתה תא םיקתרמ

םידחא םירטמיטנס ידכ עקרקהמ רזיבאה תא םימירמו עורזה תא טעמ םיסנכמ

,ןיפה תא םיריזחמ

ןהב דיוצמ רזיבאה םא ,ריהמה םותירה תודיחי תא שדחמ םירבחמ

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 55

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ 2014 ראוני

שומישו דוקפת

םיעפושמ םיחטשב העיסנ

.היילעה רבעל םינפומ םייזגלמהשכ דימת םילהנתמ ,ןעטימ תאשונ הנוכמהשכ

רבעל םינפומ ,רזיבאה וא םייזגלמהשכ עוסנל ךירצ ,הנוכמה לע ןעטימ ןיאשכ

.הדיריה

ךוליההש דיפקהל שיו ,הטמ יפלכ וא הלעמ יפלכ קרו ךא עוסנל ךירצ ,לולת עופישב

.עפושמ חטשב תוינפ עצבל אל אנ .בלושמ דימת היהי הנוכמב

,חטשה ינפ לש םיאנתה ךמס לע ,התוריהמ תאו העונתה ךלהמ תא ליבגהל אנ

אל אנ .ןוכיס תווהל לולעש רחא םרוג לכו ,םידבועה םוקימ ,עופישה תדימ ,עניהה

.העיסנל יוארה חנמב םייוצמ םניא םירזיבאהו עורזה רשאכ ,הנוכמה תא זיזהל

איבהל שיש ,םיבר םימרוגב יולת ,התעונת ךלהמב ךפהתת הנוכמהש ןוכיסה

,עופישה תדימו תוביציה ,עקרקה ינפ / לולסה יאוותה יאנת םינמנ םהילע .ןובשחב

,םיגימצב חופינה תדימ ,ןעטימה חנמ ,ןזגלמה לש ותונמוימ ,הנוכמה ירזיבא

.האלה ןכו העיסנה תוריהמ

ןוגכ ,ןזגלמה תומושתב םג ,הבר הדימב ,היולת הנוכמה תוכפהתה ,ךכל ףסונ

.ולש ןעטימהו רזיבאה חנמב ןכו ,הלש תוניתמהו הלועפה עוציב תוריהמ

םהלש עקרקה ינפ ,תודרומו תוילע תובורק םיתעל םיללוכ םישיבכו הדובע ירתא

יאנתו היינב תולועפ בקע םג תונתשהל םילולע םהו ,םיכר וא םישק תויהל םייושע

.םילקאה

םהלש רשיה לכשב שמתשהל םהילעו ,המיאתמ הרשכה ילעב תויהל םינזגלמה לע

.תוכפהתה תעינמל םיצוחנה תוריהזה יעצמא תא טוקנל ידכ ,ושכרש ןויסינבו

ענמיהלו ,הדובעה רתא לש םינתשמה םינותנה תא דומאל םג םיכירצ םינזגלמה

.םיהוזמה םיאנתהו עקרקה ינפ בצמ בקע ,(ןזגלמה לע וא) הנוכמה לע רתי סמועמ

הנוכמה לש םוריח תענתה

ךירצ ,הענתהה לש ןועונמה תא עינתהל חילצמ וניאש ךכ ידכ דע קרפנ רבצמהשכ

.רבצמ ףילחהל וא ,רבצמב לופיט ידי לע םוריח תענתה עצבל

ןועונמב רישי לופיט ידי לע הנוכמה לש םוריח תענתה םעפ ףא עצבל אל אנ

רוחאל וא םינפל הנוכמה תזזה .הענתהה (דיאונלוס) תינולילסב וא ,הענתהה

.תוומל וא תושק תועיצפל םורגל הלולע

אנ ,תרחא הנוכמ תרזעב תעצובמה םוריחה תענתה ךלהמב תועיצפ עונמל ידכ

.וז םע וז עגמב תויוצמ ןניא תונוכמהש אדוול

.ץצופתי אוה יכ ,אופק רבצמב םוריח תענתה עצבל אל אנ

הצמוחו תרפוע םיליכמה םירבצמ .םיצגמו תובהלמ רבצמה תא קיחרהל אנ

ביכרהל אנ ,רבצמל ךומס תוליעפב םיקסועשכ .םתניעט ןמזב םיציפנ םיזג םיקיפמ

.ןגמ יפקשמ

הכירצ ,הענתהל םישמתשמ הבש הנוכמה .טלוו 12 חתמב תויהל ךירצ רזע רבצמ

.תילילש הסמ לעב ילמשח ןקתימב תדיוצמ תויהל

הנוכמה לש םוריח תענתה

. 1 קורפה רבצמה לש (+) יבויחה בטוקל (+) יבויחה רוביחה טוח תא םירבחמ

רבצמ לש 2 (+) יבויחה בטוקל ,רוביח טוח ותוא לש ינשה הצקה תא םירבחמ

.רזעה

. 3 רזעה רבצמ לש (-) ילילשה בטוקל ,ינשה רוביחה טוח לש הצק םירבחמ

וא 4 ,עונמה שארל ינשה רוביחה טוח לש רחאה הצקה תא םירבחמ ,ףוסבל

.רבצמהמ רתויב הקוחרה הקראהה תדוקנל

. 5 עונמה תא םיעינתמ

56 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

147 mm

09.4618.1684

שומישו דוקפת

ינדי שומישב םידקפ

:ךכ לועפל שי ,םוריחה תבאשמ םע דחי םיינדיה םידקפב שומישל

. •המרהה לסב וא ןזגלמה אתב םוריחה תריצע רותפכ לע םיצחול

. •גלפמה תא םיקילדמו הנוכמה לש ירוחאה דצב יוצמה יופיחה תא םיחתופ

. •גלפמה לש םיטנמלאה יבג לע (תולולכה) דוקיפה תוידי תא םיניקתמ

. •םוריחה תבאשמ תא שימשהל ידכ Z קספמה לע םיצחול

. •היוצרה הדוקפה עוציבל ,גלפמה תידי תא םיליעפמ

.השענב ברעתמ וניא םיסמועה ליבגמ ,םוריחה ידקפ תא תינדי םיליעפמשכ

ןתינ אל יהשלכ הביסמ םא וא ,םילקלקתמ םידקפה לש יוגיהה תוטומש הרקמב

.גלפמה לש םוריחה ידקפב שמתשהל ןתינ ,יוגיהה תוטומ תועצמאב הדוקפ עצבל

:המאתהב ,תואבה תויצקנופה תא תוליעפמה ,דוקיפ תוידי 2 -ב דיוצמ גלפמה

1 1 תידי

עורזה תכמנה • ,A םוקימ

עורזה תמרה • ,B םוקימ

תיפוקסלטה עורזה סוניכ • ,A םוקימ

תיפוקסלטה עורזה בוברש • ,B םוקימ

איה םא וא ,העונתב הנוכמהש הדימב קרו ךא השעיי םיינדיה םידקפב שומישה

.םוריח תבאשמב תדיוצמ

2 2 תידי

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 57

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ 2014 ראוני

שומישו דוקפת

הדובעה רתאב וא שיבכב עוניש

וא תוימוקמה תונקתה לע דחוימב דיפקהל שי ,םיירוביצ םישיבכב םיעסונש הרקמב

.שיבכב העיסנל תועגונה תויצראה

:םיאבה תא תושעל אנ ,ירוביצ שיבכב עוסנל םיאצויש ינפל

. •עונמה תא םיעינתמ

. •הדלשה יפ לע םיירוחאה םילגלגה תא םירשיימ

. •הטמלש רויאב הארנש ומכ ,המאתהל םינתינה םייזגלמה תא םילפקמ

תא זיזהל אל אנ ,םילפוקמ המאתהל םינתינה םייזגלמהשכ :הנוכמל קזנ תעינמל

.םייזגלמה לש היטהה לילג

. •התוא םיכימנמו עורזה תא םיסנכמ

." •שיבכ" ןונפאל המרה לס / הדובע רתא / שיבכ ררובה גתמה תא םיריבעמ

. •םיניקת (םיצח) היינפה יתתאו רפוצה ,םיסנפהש םיאדוומ

. •עונמה ד"לסב היולת הנוכמה לש העיסנה תוריהמ

אל אנ .ןעטימ אלל קר תרתומ ,םיירוביצ םישיבכב המרה תונוכמ לש העיסנ

.הרירגל הנוכמב שמתשהל

עונמ יבצמ ןויצל ןווחמ

תונפל אנ ,תוקלדנ ,עונמב הרומח הלקת תנייצמה תירונה וא/ו הארתאה תירונ םא

.תינכטה הכימתל

שומיש לכ רחאל

. 1 העונת וב ןיאש ,םילושכממ יונפ ,ירושימ הינח םוקמ םירחוב

. 2 םיבציימה תא םיסנכמ

. 3 הריגס חנמל התוא םיכימנמו עורזה תא םיסנכמ

. 4 קרס ךוליה לש םוקימל ,תומדקתהל ררובה תידי תא םיאיבמ

. 5 הינחה םלב תא םיבלשמ

םיענומ ךכ 6 .ותוא םיאיצומו ,יוביכ םוקימל ענתמב חתפמה תא םיבבוסמ

.םישרומ יתלב ידי לע הנוכמב שומיש

58 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

שומישו דוקפת

הלוקת הנוכמ לש הזזה

הינחה םלב לש בוליש

ידכ ,םילגלגה העברא לכ תא תינאכמ קתרל אנ ,יהשלכ הלועפ עוציב ינפל

.ומוקממ זוזל בכרה ילכמ עונמל

:שדחמ (ימאניד) דגנהה םלב תא שימשהל ידכ

.( 1 .B) הינחה ימלב רורחש תיתלד לע רב 25 -ל 20 ןיבש ץחל ליחהל שי

. 2 .םידדצה ינשב (6) םימלבה רורחשל םיגרבה תא ררחשל שי

םוטיא רמוחב שמתשהל שי 3 . .מ"מ 1 -/+ 19.5 -ל (6) םיגרבה תא לייכל שי

.Nm 45 לש טנמומב םתוא קדהלו ,(5) םימואה רובע B2

.( 4 .B) םימלבה תויתלד לש ץחלה תא תופרל שי

.םיקתורמ םילגלגהו ,שדחמ םישמשומ הינחה ימלב ,תעכ

.ןיקת הינחה םלבש קודבלו ,רוזאהמ םיחכונה לכ תא קיחרהל אנ

רבדה דוע לכ .תרחא תורשפא לכ ןיא ובש הרקמב קרו ךא הנוכמה תא רורגל ןתינ

.( 2

ימדקה ריצה לע תויוצמה ןוגיעה תודוקנ יתשמ תחאל חישק טומ רבחל שי 4

תילורדיהה תכרעמב שמתשהלו 5

. 6

,ומוקממ זוזל בכרה ילכמ עונמל ידכ ,םילגלגה לכ תא ינאכמ ןפואב קתרל שי

:הלוקת הנוכמב (דגנה) ימאנידה םלבה תא ררחשל ידכ

בוביס 2 . (6b) 1/2 -ו (6a) םימלבה רורחשל םידעוימה םיבלולה תא קדהל שי

.(םיישפוח םילגלגה) המלש היפרהל םיעיגמש דע ,ףצרב ,םעפ לכב

העברא לכ לש קותירה תא םיררחשמש ינפל ,רוזאב םיחכונה לכ תא קיחרהל שי

.םוקמב הנוכמה תא ןקתל יוצר דימת ,ןתינ

:התוא רורגל אלא הרירב ןיאש הרקמב

. 1

. 3

.ותוא ןגעלו

.המילבלו הגיהנל

הינחה םלב לש רורחש

.ררחושמ היהי הינחה םלבש רחאל

. 1

.חוטב םוקמל בכרה ילכ תא םיררוגו ,םילגלגה

.הינחה םלב תא ררחשל שי .אבה דומעב האר) קרס ךוליהל םיכוליהה תידי תא בלשל שי .םילגלג ינשב יוגיה ןונפאב רוחבל שי .

. ,עונמה תא עינתהל שי ,ירשפא רבדה םא

.ש"מק 5 לע הלוע הניאש תוריהמב ,םירצק םיקחרמל הנוכמה תא רורגל אנ

.םידדצה ינשמ (5) םיגרבה תא ררחשל שי

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 59

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ 2014 ראוני

שומישו דוקפת

קרס ךוליהל ררובה תידי בוליש

םיכוליהה לש ררובה תידי תועצמאב ,קרס ךוליהל םיבלשמש ינפל ,הנוכמה תא רורגל אל אנ

.םיינאכמה

:קרס ךוליהל תידיה תא בלשל ידכ

םישמשומ םיקספמה ינש 3 . ,ילארטיינה םוקימב :M10 ץלוח תרזעב ןיפה תא זיזהל שי

4 .Nm 23 לש טנמומב 1'סמ םע םיגרבה תא קדהלו םהיתומוקמל םיביכרה תא ריזחהל שי

(-%51 ;+%5)

.ספא עופיש םע חטשימ לע ,יובכ בכרה ילכשכ עצבתהל הרומא תאזה םוריחה תלועפ

1 .1'סמ M8x25 םיגרבה תא תופרל שי

2 .2'סמ יופיחה תא ריסהל שי





60 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

09.4618.1678

78 mm

התבשהו הינחה

תוכשוממ התבשה תופוקת

תוריהזה יעצמא תא טוקנל שי ,הנוכמה לש תכשוממ תוליעפ-יא היופצש הרקמב

:ךכל ףסונו .הלעמל םיניוצמה

ץלמומ • ,רתויב הבוטה הרוצב תאז עצבל ידכ .הדיפקב הנוכמה תא ףוטשל שי

.ןגמ תופיטעו תוכבס קרפל

. •ריווא ןוליסב םיקלחה לכ תא בטיה שבייל שי ,הפיטשה רחאל

. •הנוכמב תומיאתמה תודוקנה לכ תא הכיס ןמשב ךוסל שי

. •הלאכ םנשי םא ,םימוגפ וא םיקוחש םיקלח ףילחהלו תיללכ הקידב עצבל שי

. •הלאכ םנשי םא ,םיקוחשה וא םימוגפה םיקלחה תא שדחמ עובצל שי

םוקמב ותוא ןסחאלו • ,ולש םיבטקה לע ןילזאו חורמל ,רבצמה תא קרפל שי ןפואב קודבל שי ,ןיפוליחל וא ,םירחא םיכרצל רבצמב שמתשהל יאדכ .שבי

.הניעטה סלפימ תא יתפוקת

. •םינפבמ תונפדה לע הדולח עונמל ידכ ,קלדה לכמ תא אלמל שי

. •ררוואמו הרוקמ םוקמב הנוכמה תא קיזחהל שי

•10 ךשמל לעופ ותוא ריאשהלו עונמה תא עינתהל שי תוחפל שדוחב םעפ

. •רוריקה לזונמ רוטאידרה תא ןקורל אנ ,דחוימב רק םילקאב

תא ,רידס ןפואב ,הנוכמב עצבל שי ,תוכשוממ התבשה תופוקת ךשמב םג :רוכזל אנ םילולעה םיביכרלו ,םילזונה יסלפימל דחוימב בל םישל שי .תיתפוקתה הקוזחתה הקוזחת לופיט עצבל שי ,הדובעל הנוכמה תא םיריזחמש ינפל ,ןפוא לכב .תולבתהל

.םיילמשחהו םיילורדיהה ,םיינאכמה םיביכרה לכ תא הדיפקב קודבל ןכו ,דחוימ

.תוקד

םירצק ןמז יקרפ

תא תונחהל שי ,הלילב הדובעה תוקספהב ןפוא לכבו ,תרמשמ ,הדובע םוי לכ םותב

.הנכס הווהת אלש ןפואב הנוכמה

םיברקתמה םישנאל ןוכיס עונמל ידכ ,םיצוחנה תוריהזה יעצמא לכ תא טוקנל אנ

:תלעופ הנניא וזש העשב ,הנוכמל

. •לושכמ הווהת אל ובש םוקמב הנוכמה תא תונחהל אנ

. •עקרקה דע הצקה רזיבא םע עורזה תא ךימנהל אנ

. •הינחה םלב תא בלשלו ,תרוסמתה תדיחי תא קתנל אנ

. •ןזגלמה את לש תלדה תא לוענלו ,ענתמהמ חתפמה תא איצוהל אנ

ךכמ האצותכו ,רצקל םורגל רבדה לולע ,רבוחמ רבצמ םיריאשמ םא

(עונמה את ךותב אצמנ) רבצמה קותינל תידיה לש בוביס ידי לע רבצמה תא קתנל אנ

.("תוקבדמה תרקב" קרפב ןייעל אנ) OFF "יובכ" םוקימל

.הפירשל

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 61

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ 2014 ראוני

התבשהו הינחה

הנוכמה קוריפ

,הביבסב היקלח תא רזפל אלש ץלמומ ,הנוכמה לש הדובעה ייח םותב ,תוצוחנה תולועפב תוחמתמה תורבח ידיל הדובעה תא רוסמל םא יכ

.הביבסה תוכיא רבדב תוררושה ןונקתה לע הרימש ךות

םתקחרהו םירבצמה קוריפ

ךילשהל ןיא ,םהייח תא ומייסש הצמוחו תרפוע םיליכמה םירבצמ ,םירבצמה .היישעתה לש הליגר הקצומ תלוספ רותב הפשאל קרפל לוכיש ימל רסמיהל םיכירצ ,םיקיזמ םירמוח םיליכמה

. תויפוריאה תונקתל םאתהב ,םתוא רזחמל וא/ו� שי ,ןכ ומכ .דדובמו שבי םוקמב רמשיהל ךירצ ,שומיש ול ןיאש רבצמ .בטיה םירוגס םיטנמלאה לש םיקקפהשו ,שבי ומצע רבצמה םגש אדוול

ראשוה רבצמה םא .רוסא וב שומישהש ,הרהזא טלש רבצמל דימצהל שי חורמל ,ותוא שבייל שיש ירה ,תלוספ רתאל ותקחרה ינפל חותפ חטשב לש םיקקפה תא רוגסלו ,םיטנמלאה לעו הספוקה לע הכיס ןמש תבכש חינהל ףידע ;עקרקה לע תורישי רבצמה תא חינהל אל אנ .םיטנמלאה תקחרה .ךרוצה הרקמב ותוא תוסכלו ,הבגומ חטשימ וא ץע תוחול לע

.תירשפאה רתויב הברה תוריהמב תושעיהל הכירצ רבצמה

התפיטשו הנוכמה יוקינ

:תואבה תולועפה לע דיפקהל שי ,הנוכמה לש תואנ יוקינל

םישבי םיסיממ תרזעב קר תוקנל שי • ,הכיס ןמשב וא ןמשב םיכלכולמה םיקלח

.םיפידנ םיילארנימ םילהכב וא

, •הסכמש ןגמה תבכש תא ריסהל אנ ,הנוכמב םישדח םיפלח םיניקתמש ינפל

הינימל הוועש ,הכיס ןמש ,הדולח ינפמ הנגהל הבכש) םיקלחה תא ,ללכ ךרדב

שטל ריינ תרזעב • ,הנוכמה לש תכתמה יקלחמ הדולחל ןמיס לכ ריסהל אנ

,הדולח דגנ רישכת) ןגמ יופיצב תכתמה יקלח תא שדחמ תופצלו ,(תיכוכז)

.(המודכו ןמש ,(הכל) עבצ

,גלפמה לע דוחייב ,ץחלב םימ תונוליסב שומישהמ ענמיהל שי ,הנוכמה תא םיצחורשכ

.םיילמשחה םיקלחהו םידיאונלוסה םימותסשה

.תונולחו תותלד רוגסלו ,יובכ עונמהש אדוול שי ,הפיטשב םיליחתמש ינפל

םילקאב .רוטיקבו םימב שמתשהל שי .הנוכמה תא תוקנל ידכ קלדב שמתשהל אל אנ חורמל וא ,םתוא בגנל שי ,הפיטשה ירחא םילוענמה "תעיקת" תא עונמל ידכ ,רק

.האיפק דגונ לזונ תצק םהילע

.הפיטשל םדקש בצמל התוא איבהל שי ,הנוכמב שמתשהל םירזוחש ינפל

אל אנ .גופסבו ילדב רזעיהלו ,םימב ,תינדי קר ףוטשל שי הנוכמה ךותב יוקינל

.תילטמב שבייל אנ הפיטשה םותב .ץחלב םימ תונוליסב שמתשהל

ןגומו ,שבי ריוואה ןנסמ לש הקיניה חתפש םיאדוומש ירחא ,עונמה תא ףוטשל שי

.(המודכו

תינוציח הפיטש

תימינפ הפיטש

עונמה תפיטש

.םימ לוחלחמ

הילע ןגהל שי ,ךכל המודב וא תימי הביבסב הנוכמב שמתשהל ךירצשכ

.הדולח תורצוויה עונמל ידכ ,החלמה דגונ לופיט תועצמאב

62 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

המרהלו הרבעהל תוארוה

:םייקל דיפקהל אנ

וא תורשרשהו 5 םיסימעמה .הנוכמה לקשמ תא קיזחהל ידכ םהב יד ,תונגעמה תועוצרה

הבוגל רשא .םהידממל תיסחי דואמ םידבכ Genie לש םייפוקסלטה

תוקידב" קרפב ןייעל שי .יתרדסה רפסמה לש תיוותב קודבל אנ ,הנוכמה

.יתרדסה רפסמה לש תיוותה תא רתאל ידכ ,"תומיא

,הניעטה תפצר ,בכרה ילכ לש האישנה רשוכש אדוול שי

רחא 5 Genie רצומ לכ וא הזגלמ זוראל םיכירצש Genie לש תוחוקלה

לש ןוגיעבו הסמעהב ,הנכהב ןויסינ לעב ןמוימ חלשמל תונפל םיבייח ,הלוכמב

.ימואלניב חולשמ רובע המרה ירישכמ לשו תודבכ תונוכמ

םיליעפמ ידי לע קרו ךא השעית ונממ התדרוהו בכרה ילכ לע הנוכמה תסמעה 5

. 5

הניעטה תפצרש אדוול שי 5

חרקו גלש ,ץוב .הנוכמה יגימצ םגו בכה םג ךכו ,חרקמ ,גלשמ ,ץובמ הייקנ

.הנוכמה תקלחהל םורגל םילולע

.םיכמסומ

ירושימ חטשימ לע דומעל ךירצ עיסמה בכרה ילכ

וילע הנוכמה תסמעה תעב זוזי אלש ידכ ,עיסמה בכרה ילכ תא קתרל שי

,עיסמה בכרה ילכ לע הנוכמה תא םילעמש ינפל

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 63

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ 2014 ראוני

המרהלו הרבעהל תוארוה

בכרמה לש הדמצה

.הובג הסמעה רשוכ תולעב תורשרשב שמתשהל שי

,ןוגיע תודוקנ 8 -ב תדיוצמ הנוכמה .תוחפה לכל תורשרש 6 -ב שמתשהל שי

.דצ לכב עברא

חטבאל שי .תיאשמה תפצר דע הצקה רזיבא תא וא םייזגלמה תא ךימנהל שי

תא עונמל ידכ ,המיאתמ תרשרשב וא העוצרב הצקה רזיבא תא וא םייזגלמה תא

.םתזוזת

.תורשרשל קזנ עונמל ידכ ,המתרה תא ןנווכל שי

הרבעה יכרוצל ררג וא תיאשמ לע עוביק

ותוא איצוהלו ,יוביכ םוקימל חתפמה תא בבוסל שי ,הנוכמה תרבעה ינפל

.ענתמהמ

.םיעבוקמ םניאש וא םיפפור םיקלח םוש ןיאש אדוול ידכ הנוכמה לכ תא רוקסל שי

.(םילולכ םא) םילוענו םירוגס תותלדה לש תונולחהו תותלדהש אדוול שי

.עורזה תא סנכלו ,יפוקסלטה סימעמה תא רשייל שי הסמעהה ינפל

.םיבציימה תא םיסנכמ

.יפוקסלטה סימעמה לש הקירפו הסמעה יכרוצל "רטופס" ןשייחב שמתשהל שי

.עורזה לש רשפאה לככ ךומנ חנמ לע דיפקהל שי ,הקירפ וא הסמעה תעב

.הינחה םלב תא בלשל שי

64 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

720 mm

2440 mm

720 mm

2520 mm

המרהלו הרבעהל תוארוה

המרהל תוארוה

.ירמגל הכימנהלו עורזה תא סנכל אנ

.םיבציימה תא םיסנכמ

.הז דומעב אבומה רויאה תרזעב ,המצע הנוכמה לש הדיבכה זכרמ תא עובקל שי

.םיררחושמה םיקלחה לכ תא הנוכמהמ ריסהל שי

.הנוכמב ךכל ודעונש המרהה תודוקנל קר המתרה תא קתרל שי

.תיקפוא התוא קיזחתשו ,הנוכמב עגפת אלש ךכ המתרה תא ןנווכל שי

:םייקל דיפקהל אנ

. 5 הנוכמה תא וסימעי םישרומו םינמוימ םיסימעמ קר

תא םאותה ןפואב תאזו 5

.םיפונמ לע תולחה תונקתה

תועוצרה וא םילבכהו 5

אנ ,הנוכמה הבוגל רשא .הנוכמה לקשמ תא קיזחהל ידכ םהב יד ,ןוגיעל

.יתרדסה רפסמה לש תיוותב קודבל

,הנוכמה תא ופיני הכמסה ילעב ףונמ יליעפמ קר

,הניעטה תפצר ,ףונמה לש האישנה רשוכש אדוול שי

GTH-4018GTH-4014

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 65

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

םיגימצב חופינ ץחל תקידב

עוגפלו ץצופתהל לולע ,הדימה לע רתי חפונמש גימצ .תוכפהתה תנכס

.התוכפהתהל איבהל ךכמ האצותכו ,הנוכמה תוביציב

,םיבקונמ םיגימצ לש ינמז ןוקיתל םירישכתב שומישה .תוכפהתה תנכס

איבהלו הנוכמה תוביציב םוגפל ךכבו ,םיגימצה לש העירקל םורגל לולע

.התוכפהתהל

2014 ראוני

הקוזחת

:םייקל דיפקהל אנ

ךכמ האצותכו ץצופתהל לולע ,הדימה לע רתי חפונמה גימצ .תועיצפ תנכס

.תוומל ףאו תושק תועיצפל ,תועיצפל םורגל

.הז ךילהתב ךרוצ ןיא ,ףצק םיאלוממ םיגימצב תודיוצמה תונוכמב :הרעה

. 1 םתוא חפנל שי ,ךרוצה הרקמב .ץחל דמ תרזעב םיגימצה לכ תא קודבל אנ

GTH-4014 םיגימצו םילגלג טרפימ

םיגימצ405/70-20

קושיח20 X 13

םיגימצב חופינ ץחל(PSI 80) רב 5.5

GTH-4018 םיגימצו םילגלג טרפימ

םיגימצ405/70-24

קושיח24 X 13

םיגימצב חופינ ץחל(PSI 65) רב 4.5

םיעיפומה 5 ,תפטוש הקוזחת לש םילופיט םתוא קר עצבל יאשר ןזגלמה

.יחכונה ןזגלמל ךירדמב

, 5 ךמסומו ןמוימ ינכט תווצ ידיב עצבתהל םיכירצ תננכותמה הקוזחתה ילופיט

.תוירחאה תרבוחב תונמנה תושירדהו ,ןרציה לש ינכטה טרפימה ךמס לע

הקוזחת יניינעב םילמס - ארקימ

לגלגDIN 70361 םיבקנ 8

תנווכ תא ריבעהל ודעונש ,ךשמהב םיאבומה םילמסה םישמשמ יחכונה ךירדמב

רבסהה תא םירייאמ ,הקוזחת להונ לש רואית תליחתב םילמס וא למס .תוארוהה

.ןכמ רחאל עיפומה

.םירישכמב שומיש ךירצמ הז להונ עוציבש ןייצמ

.םישדח םיביכר ךירצמ הז להונ עוציבש ןייצמ

.רק עונמהשכ הזה להונה תא עצבל ךירצש ןייצמ

66 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

הקוזחת

תילורדיהה תכרעמב ןמשה סלפימ לש הקידב

הבוגב היהי ילורדיהה ןמשה סלפימש ינויח ,הנוכמה לש תואנ דוקפת תחטבהל

םיביכרב קזנל םורגל לולע ,תילורדיהה תכרעמב ןיקת וניאש ןמש סלפימ .שרדנה

םייוניש תוהזל קדובל ורשפאי ןמשה סלפימ לש תוימוימוי תוקידב .םיילורדיהה

.תילורדיהה תכרעמב תויעב תואצמיה לע דיעהל םילוכיש ,סלפימב

. 1 רוגס חנמב עורזהשו ,תסלופמ הדלשהש ,יובכ עונמהש אדוול שי

. 2 ילורדיהה ןמשה לכמ לש לאמש דצב יוצמה ,יתוזחה ןווחמה תא קודבל שי

. ~ יתוזחה ןווחמה עצמאב תויהל ךירצ ילורדיהה ןמשה סלפימ הבוג :האצות

. 3 יידמ רתוי אלמל אל אנ .ךרוצה יפל ןמש םיפיסומ

ילורדיה ןמש ינכט טרפימ

תילורדיהה תכרעמה רובע ןמשה גוס

GAZPROMNEFT HYDRAULIC HDZ 46

עונמה ןמש סלפימ לש הקידב

סלפימש ינויח ,ולש הדובעה ייח לש הכראהלו עונמה לש םיבוט םיעוציב תחטבהל

וניא הב עונמה ןמש סלפימש הנוכמב שומישה .שרדנה הבוגב היהי עונמה ןמש

.עונמה יביכרל קיזהל לולע ,שרדנכ

הנוכמהו ,יובכ עונמהשכ עצבתהל הכירצ עונמה ןמש סלפימ לש הקידב :הרעה

.סלופמו ירושימ חטשימ לע הנוח

ךרוצה יפל ןמש םיפיסומ .ןמשה סלפימ הבוג תא תוארל דידמה תא םיקדוב 1

)UE םגד( Perkins 854E-E34TA, STAGE III B

SHELL RIMULA R4 L 15W-40 ןמשה גוס

Perkins 1104D-E44T, STAGE III A

SHELL RIMULA R4 L 15W-40 ןמשה גוס

לזידב שומיש בקע תושירד

שומישה .הבוט תוכיאב קלדב שומישב םייולת עונמה לש ןוצר יעיבשמ םיעוציב

םיליבק םיכרעלו ,עונמה לש םיכורא הדובע ייחל הבורע הווהמ ,הבוט תוכיאב קלדב

.הטילפ ידא תטילפ לש

הכומנ תירפוג תלוכת לעב קלד םע קר לועפל ךירצ Stage III לזיד עונמ

15-מ התוחפ תויהל הכירצ תירפוגה תלוכת .(Ultra Low Sulfur Fuel)

.PPM

ןולג 45 ' ל 170 לכמ

)UE םגד( Perkins 854E-E34TA, STAGE III B

USLD קלדה גוס

Perkins 1104D-E44T, STAGE III A

לזיד קלדה גוס

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 67

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

2014 ראוני

הקוזחת

רבצמה תקידב

ויהי םיעוציבהו יתוחיטב ןפואב דקפתת הנוכמהש ,ךכל ינויח בוט בצמב רבצמ

קזנל םורגל םילולע ,םימוגפ םירוביחו םילבכ וא ,םיגירח םילזונ יסלפימ .םיבוט

.ילאיצנטופ ןוכיס תווהלו םיביכרל

איבהל לולע ,חתמ יליבומב וא םימח םילגעמב עגמ .תולמשחתה תנכס

.ןועש וא טישכת םוש דונעל אל אנ .תוומל וא תושק תועיצפל

הצמוח תכיפשמ ענמיהל אנ .הצמוח םיליכמ םירבצמה .תועיצפ תנכס

תרזעב לרטנל שי רבצמהמ הכפשנש הצמוח .עגמב התיא אובל וא רבצמהמ

.םימו יתמחפ וד ןרתנ

. 1 ןגמ יפקשמ ביכרהלו ןגמ שובל שובלל אנ

. 2 ךותישמ םייקנו יוארכ םיקדוהמ רבצמה לש םילבכה ירוביחש אדוול אנ

. 3 בטיה םיקזוחמו יוארכ םימקוממ רבצמה לש דומיצה יקדהמש אדוול אנ

עייסמ ,ךותיש דגונ םוטיא רמוחבו ,םיבטקה רובע הנגה יקקפב שומישה :הרעה

.ךותיש ינפמ ויבטקו רבצמה ילבכ לע הנגהב

- רוריקה לזונ לש סלפימ תקידב לזונב םיננוצמה םימגד

.שרדנה הבוגב היהי רוריקה לזונ סלפימש ינויח ,עונמה לש הדובעה ייח תכראהל

עונמה לש ותלוכי תא ןיטקי ,שרדנה הבוגב וניא ולש סלפימהש רוריק לזונ

רוריקה לזונ סלפימ לש תוימוימוי תוקידב .םיביכרל קזנ ךכב םורגיו ,ררקתהל

תויעב תואצמיה לע דיעהל םילוכיש ,סלפימב םייוניש תוהזל קדובל ורשפאי

.רוריקה תכרעמב

. ~ יתוזחה ןווחמה עצמאב תויהל ךירצ רוריקה לזונ סלפימ הבוג :האצות

,רהזיהל אנ .דואמ םח אוהו ץחלב ןותנ ןרקמה ךותבש לזונה .תועיצפ תנכס

.יוצרה הבוגה דע לזונ םיפיסומו ,הסכמה תא םיריסמשכ

תוארמה תקידב

הדש תחטבהל ינויח רבדה - בוט בצמב םיפיקעה תוארה יעצמא לע רומשל שי

.הדובעה רוזאב תואנ הייאר

1 .רוטאידרה לש ןוילעה קלחב יוצמה יתוזחה ןווחמה תא קודבל שי

.תויקנו תוניקת ןהש אדוול ידכ ,תוארמה לכ תא טבמב רוקסל שי .1

68 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

הקוזחת

תננכותמ הקוזחת

56.0012.0004

56.0012.0065

הלעפה םורט תרוקיב A-2

תויצקנופה לש דוקפתה תקידב A-3

Perkins ימגד - עונמה תקוזחת A-5

(הלולכ םא) םוריחה תבאשמ A-6

:תועש 150 ירחא עוציבל

קותינה ירקב רובע םיפלח

יוגיהה טומב תויצקנופה תשמשה לש קותינ רקב07.0741.0012

A תרוקיב תמישרYNR

תוקבדמו םיכירדמ A-1

עורזה לש הכיס A-4

:תועש 40 ירחא עוציבל

:תועש 50 ירחא עוציבל

הייריצ תקוזחת A-7

הייריצ תקוזחת A-8

LMI תרגסמו הגוצת56.0016.0132

םוריחה תבאשמ ןצחל07.0703.0430

םוריחה תריצע רותפכ07.0703.0441

בשומב רקב ורקימ07.0740.0498

תוברקתהה ןשייח

דדוקמה תוברקתהה ןשייח

תלת הקידב רובעל תובייח ,רתויו םישדוח השולש ךשמל ותבשוהש תונוכמ

.תוליעפל הנרזחותש ינפל תישדוח

םגד

יושיר רפסמ

ךיראת

תועש הנומ

הנוכמה ילעב

)תמתוח( קדובה

קדובה תמיתח

קדובה לש וראות

קדובה דבוע הב הרבחה

תויחנה

.הקידב לכב וב שמתשהלו ,הז חודמ קתוע רוציל אנ

.עצבל שיש הקידבה גוס רובע תו/המיאתמה הקידבה תו/המישרב םירחוב ·

תועש 8 לכב וא ומויב םוי ידמ

:תוקידבA

תועש 250 לכב וא םישדוח השולש ידמ

:תוקידבA+B

תועש 500 לכב וא םישדוח השיש ידמ

:תוקידבA+B+C

תועש 1000 לכב וא הנש ידמ

:תוקידבA+B+C+D

תועש 2000 לכב וא םינש 2 ידמ

:תוקידבA+B+C+D+E

.םיוסמ הקידב להונ םימייסמשכ המיאתמה תצבשמב ןמסל אנ

עצבל שי דציכ דומלל ידכ ,הז קרפב םיבלשב םיטרופמה םילהנב שמתשהל אנ ·

.תוקידבה תא

תיבשהלו הנוכמה תא ןמסל אנ ,(ילילש) N איה תמיוסמ הקידב לש התאצות םא · שי ןוקיתה רחאל .תרוקיבה תא בוש עצבל ןכמ רחאלו הנוקיתל גואדל שי .התוא

(תנקותמ) R תצבשמה תא ןמסל

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 69

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

2014 ראוני

הקוזחת

A-1

תוקבדמו הכרדה ירפס תרקב

הדיפקב קודבל שי .תוקבדמה תרקבב קסועה קרפב ןזגלמל ךירדמב ןייעל שי 3

.תומלשו תואירק ןהש אדוולו ,הנוכמל תודמצומה תוקבדמה לכ תא

תואירק תוקבדמה לכו ~ ,תושורדה תוקבדמה לכב תדיוצמ הנוכמה :האצותה

.בוט בצמבו

תוקבדמ וא הקבדמו 9 ,תושורדה תוקבדמה לכב תדיוצמ הניא הנוכמה :האצותה הנלבקתתש דע הנוכמה תא תיבשהל שי .עורג בצמבו תואירק ןניא תודחא

.תויפולח תוקבדמ

אתבש תידועייה החמוגל םתוא ריזחהל דימת ךירצ ,םיכירדמב שומישה רחאל 4

.ןזגלמה

Genie לש השרומה ץיפמל תונפל אנ ,תוקבדמ וא םיכירדמ לש הפלחהל :הרעה

.Genie Industries-ל וא

המ ,ומויב םוי ידמ וא ,תועש 8 ידמ עצובי הז להונש שרוד Genie לש טרפימה

.םדוק עיגמש

שומיש תחטבהל תינויח ,בוט בצמב תוחיטבה ךירדמו ןזגלמל ךירדמה לע הרימש תידועייה החמוגב אצמיהל םיכירצש ,םיכירדמב תדיוצמ הנוכמ לכ .הנוכמב יתוחיטב לועפתהו תוחיטבה תויחנה תא קפסי אל ,רסח וא אירק יתלב ךירדמ .ןזגלמה אתבש

.הנוכמב יתוחיטב שומיש חיטבהל ידכ ,תוצוחנה

תינויח ,הלעפהלו תוחיטבל תועגונה תוקבדמה לכ לש בוט בצמ לע הרימשה םג ,םירחא םידבועו ןזגלמה ינפב תונייצמ תוקבדמה .הנוכמב יתוחיטב שומיש תחטבהל תוקפסמ תוקבדמה ,ןכ ומכ .הנוכמב שומישל םירושקה םיילאיצנטופה םינוכיסה תא השוריפ ,האירק הניאש הקבדמ .הקוזחתהו שומישה ןפוא יבגל עדימ שמתשמל איבהל לולע רבדהו ,תברוא הנכסל וא עוציבל להונל רשקב ורהזוי אל םידבועהש

.הנוכמב ןכוסמ שומישל

תידועייה החמוגב םייוצמו םימלש תוחיטבה ךירדמו ןזגלמל ךירדמהש אדוול שי 1

.ןזגלמה אתבש

.בוט בצמבו אירק אוהש אדוול ידכ ,ךירדמ לכב םיפדה תא קודבל שי 2

םיאירק םיכירדמה לכו ~ ,תמיוסמה הנוכמל םיאתמ ןזגלמל ךירדמה :האצותה

.בוט בצמבו

םיכירדמה לכש וא 9 ,תמיוסמה הנוכמל םיאתמ וניא ןזגלמל ךירדמה :האצותה ךירדמ לבקתיש דע הנוכמה תא תיבשהל שי .בוט בצמב םניאו םיאירק םניא

.יפולח שמתשמל

70 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

הקוזחת

A-3

תויצקנופה תוניקת תקידב םויק

המ ,ומויב םוי ידמ וא ,תועש 8 ידמ עצובי הז להונש שרוד Genie לש טרפימה

.םדוק עיגמש

תוקידב .הנוכמה לש יתוחיטב דוקפת חיטבהל ידכ ,תויצקנופה תוניקת תא אדוול ינויח תא םישימשמש ינפל ,תוירשפא תולקת רתאל היהי ןתינש ךכ ורדגוה תויצקנופה תא ןייצל שי ,תולקת תולגתמ םא .תלקלוקמ הנוכמב שמתשהל אל אנ .הנוכמה

.הנוכמה תא תיבשהלו רבדה

A-2

הלעפה םורט תרוקיב לש םויק

המ ,ומויב םוי ידמ וא ,תועש 8 ידמ ךרעיי הז להונש שרוד Genie לש טרפימה

.םדוק עיגמש

תרוקיב .הנוכמה לש יתוחיטב דוקפת חיטבהל ידכ ,הלעפה םורט תרוקיב ךורעל ינויח תרוקיב .ןזגלמה לש ותוירחא םוחתב ןה ,הנוכמה לש תפטוש הקוזחתו הלעפה םורט תקידבב ליחתמ אוהש ינפל ןזגלמה ךרועש ,תיתוזח הקידב איה הלעפה םורט ידכ םג תשמשמ הלעפה םורט תרוקיב .תוירשפא תוגירח רתאל ידכ ,תויצקנופה

.תפטוש הקוזחת לש תולועפב ךרוצ שי םאה ,עובקל

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 71

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

2014 ראוני

הקוזחת

A-4

עורזה לש הכיס

:GTH-4018 לש הכיס ןמשב ןומישל

אדוול שי 1 . ;התוא סנכל ךכ רחאו ,ףוסה דע התוא םירהלו עורזה תא בברשל שי לש עגמה יחטש לע תואריהל הכירצ הכיס ןמש לש הקד הבכש .ןיקת דוקפת

.םיקילחמה

. ~ התוא הפצמ הכיס ןמש לש הקד הבכשו ,ןיקת ןפואב תדקפתמ עורזה :האצות

.6 הקסיפל ךישמהל אנ

ןמש הארנ אלו _ ,ןיקת ןפואב תסנוכמ הניא וא תבברושמ הניא עורזה :האצות

.2 הקסיפל ךישמהל אנ .םיקילחמה לש עגמה יחטש לע הכיס

, 2 .4 עורזה לילג לש םינותחתה חטשה ינפ לע הכיס ןמש לש הקד הבכש חורמל שי

.3 סוניכה לילג לש םינותחתה םיקילחמה םע עגמב אבש

, 3 .3 עורזה לילג לש םינותחתה חטשה ינפ לע הכיס ןמש לש הקד הבכש חורמל שי

.2 סוניכה לילג לש םינותחתה םיקילחמה םע עגמב אבש

, 4 .2 עורזה לילג לש םינותחתה חטשה ינפ לע הכיס ןמש לש הקד הבכש חורמל שי

.1 סוניכה לילג לש םינותחתה םיקילחמה םע עגמב אבש

. 5 .סוניכה ילילג לש םיקילחמה לש םיידדצהו םינוילעה חטשה ינפ תא ןמשל שי

. 6 .הריגס חנמל עורזה תא םיסנכמ

המ ,ומויב םוי ידמ וא ,תועש 8 ידמ ךרעיי הז להונש שרוד Genie לש טרפימה

.םדוק עיגמש

םיכורא הדובע ייחו םיבוט םיעוציב חיטבהל ידכ ,תוניוצמה תודוקנה תא ןמשל ינויח

.הנוכמה לש

יוקל דוקפתל םורגל לולע ,אל ללכב וא קיפסמ תנמושמ הניא איהשכ הנוכמב שומישה

.םיביכרל קזנל םורגל לולע הלא םיאנתב ךשוממ שומיש ;הלש

ןומיש /הכיסה יטרפ

PTFE INTERFLON FIN GREASE LS 2 הכיס ןמש

Genie טירפ דוק09.4693.0000

:GTH-4014 לש הכיס ןמשב ןומישל

.םיקילחמה

. ~ התוא הפצמ הכיס ןמש לש הקד הבכשו ,ןיקת ןפואב תדקפתמ עורזה :האצות

.5 הקסיפל ךישמהל אנ

ןמש הארנ אלו _ ,ןיקת ןפואב תסנוכמ הניא וא תבברושמ הניא עורזה :האצות

.2 הקסיפל ךישמהל אנ .םיקילחמה לש עגמה יחטש לע הכיס

עורזה לילג לש םינותחתה חטשה ינפ לע הכיס ןמש לש הקד הבכש חורמל שי 2 .

.2 סוניכה לילג לש םינותחתה םיקילחמה םע עגמב אבש ,3

עורזה לילג לש םינותחתה חטשה ינפ לע הכיס ןמש לש הקד הבכש חורמל שי 3 .

.1 סוניכה לילג לש םינותחתה םיקילחמה םע עגמב אבש ,2

. 4 .סוניכה ילילג לש םיקילחמה לש םיידדצהו םינוילעה חטשה ינפ תא ןמשל שי

. 5 .הריגס חנמל עורזה תא םיסנכמ

72 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

הקוזחת

A-6

)הלולכ םא( םוריחה תבאשמ דוקפת

.עונמה תא תובכל שי 1

.םוריחה תריצע לש םודאה רותפכה לע ץוחלל שי 2

תבאשמ לש יוביכ / הקלדה לש רותפכה לע הכורא הציחל ץוחלל שי 3

.רזעה

העונתהש אדוולו ~ ,עורזה תא עינהל ידכ יוגיהה טומב שמתשהל שי :האצות

.תעצבתמ ןכא

A-5

Perkins ימגד - עונמה תקוזחת

,ומויב םוי ידמ וא ,תועש 8 ידמ עצובי הז להונש שרוד עונמה לש טרפימה :הרעה

.םדוק עיגמש המ

קודבל - עונמ ןמש סלפימ

ףיסוהל / קודבל - רוריק לזונ סלפימ

קורפל - םימ דירפמ / קלדה ןקתימ לש ןנסמ

תופילד רדעיה קודבל - עונמה בצמ

תופילד רדעיה קודבל - הטילפה תכרעמ

םיאבומ ,עונמה יבגל םיפסונ םיטרפו םישרדנה הקוזחתה ילהנ לכ

Perkins 1104D הקוזחתלו שומישל ךירדמ

,(Perkins SEBU8172-02 טירפ דוק)

Perkins 854 הקוזחתלו שומישל ךירדמ�

.(Perkins SEBU8726-01טירפ דוק)

הקוזחתלו שומישל ךירדמ Perkins 1104D-E

Genie טירפ דוק57.4700.0000

הקוזחתלו שומישל ךירדמ Perkins 854

Genie טירפ דוק57.4700.0001

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 73

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

A-8

הייריצ תקוזחת

2014 ראוני

הקוזחת

A-7

הייריצ תקוזחת

תועש 150 ירחא הז להונ עצבל בייחמ םינרסהו םיריצה לש טרפימה :הרעה

.תונושארה הלעפהה

םיריצב ןמש תפלחה

ןמשה לש םייטנגמ םיסכמ יוקינ

תוקנל שי - ןמש ריחנ

)ךירצ םא( םיריצה תא ןמשל

םיאבומ ,עונמה יבגל םיפסונ םיטרפו םישרדנה הקוזחתה ילהנ לכ

Carraro 26.27M" ירוחא ןרסו ימדק ריצ רובע ןוקיתו הקוזחת תוארוה"

.(Carraro 270324 טירפ דוק)

Carraro 26.27M" ירוחא ןרסו ימדק ריצ רובע ןוקיתו הקוזחת תוארוה"

57.4700.0023

(Genie לש שמתשמל םיכירדמה תיירפס)

Genie טירפ דוק

הלעפהה תועש 50 ירחא הז להונ עצבל בייחמ םינרסהו םיריצה לש טרפימה :הרעה

.תונושארה

ףיסוהל / קודבל - הכיס ןמש סלפימ

םיאבומ ,עונמה יבגל םיפסונ םיטרפו םישרדנה הקוזחתה ילהנ לכ

Carraro 26.27M" ירוחא ןרסו ימדק ריצ רובע ןוקיתו הקוזחת תוארוה"

.(Carraro 270324 טירפ דוק)

Carraro 26.27M" ירוחא ןרסו ימדק ריצ רובע ןוקיתו הקוזחת תוארוה"

57.4700.0023

(Genie לש שמתשמל םיכירדמה תיירפס)

Genie טירפ דוק

74 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

םירזיבא

:Genie ידי לע םישרומה םירזיבאה תמישר

)55.0750.0033 טירפ דוק(

)55.0750.0002 טירפ דוק(

)55.0750.0050 טירפ דוק(

' •ל 800 הסמעהל תא

)59.0201.9004 טירפ דוק(

תינדי הקירפ • 'ל 500 ןוטב לברעמ

)59.0400.0000 טירפ דוק(

תילורדיה הקירפ • 'ל 500 ןוטב לברעמ

)55.0401.2006 טירפ דוק(

תינדי הקירפ • 'ל 800 ןוטב לברעמ

)59.0400.2000 טירפ דוק(

תילורדיה הקירפ • 'ל 800 ןוטב לברעמ

)55.0401.2007 טירפ דוק(

ירמגל ילורדיה • 'ל 500 ןוטב לברעמ

)59.0401.2008 טירפ דוק(

םינבל אשונ בולכ•

)59.0400.7000 טירפ דוק(

חול דומצ עובק לקנוא•

)59.0700.9002 טירפ דוק(

ג •"ק 2000 המרה רשוכ / 'מ 2 ךרוא ,ינאכמ )םוב( הנק

)59.0802.3007 טירפ דוק(

ג •"ק 900 המרה רשוכ / 'מ 4 ךרוא ,ילורדיה )םוב( הנק

)59.0802.3008 טירפ דוק(

ג •"ק 900 המרה רשוכ / 'מ 4 ךרוא ,ינאכמ )םוב( הנק

)59.0802.3012 טירפ דוק(

ג •"ק 4000 תילורדיה תלגלג

)59.0901.9004 טירפ דוק(

)59.1111.6011 טירפ דוק(

)59.1111.6012 טירפ דוק(

.םינוש םירזיבאב תדיוצמ תויהל הלוכי וז הנוכמ

•המאתהל םינתינ םייזגלמ

•FEM 3 רוביח חולו םייזגלמ תכרע

•מ"מ 100X50 יבחור ךתח ,מ"מ 1200 ךרוא UK המאתהל םינתינ םייזגלמ

•2P/300-F :חיינ ,םישנאל המרה לס

•3P/700-REM 4400 +/- 90° :ףלשנו בבותסמ ,םישנאל המרה לס

.הז קרפב םיעיפומה ,Genie ידי לע םירשואמ םירזיבאב קרו ךא שמתשהל אנ

םותירל תויחנה" קרפב אוצמל ןתינ ,םתפלחהו םירזיבאה תנקתה רבדב עדימ

." ריהמ

,ומצע רזיבאל ידוחייה ,ןזגלמל ךירדמב אוצמל ןתינ הז רזיבא לש לועפתה רבדב עדימ

Genie www.genielift.com/en/service- ימשרה טנרטניאה רתאב

support/manuals

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 75

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

2014 ראוני

םירזיבא

המרה ילסב שומישל םירושקה םינוכיס

לסב םימרומה רובע קותיר ןקתה

.ישיא ןגמ דויצב םידיוצמ תויהל םיכירצ לסב םימרומה לכ

תורוגחב םירוגח תויהל םיכירצ םימרומה

תוחיטב תומתרב םימותר וא תוחיטב

לבכ תא רבחל שי .יצראה ןקתה תא תומאותה

.זחאמל המרהה לס ךותב יוצמה ןוגיעה

ךורעל שיו ,םהילע םילחה םייצראה םינקתל םאות תויהל בייח ישיאה ןגמה דויצ לכ

.םהלש ןרציהמ תויחנהל םאתהב ,םהב שמתשהלו תרוקיב םהב

יפוקסלטה סימעמב שומישה

םישנאשכ ,יפוקסלטה סימעמה תא ןרמתל אל אנ

.לסה ךותב םייוצמ

הדובעה רוזאב תוחיטב

. Genie ידי לע םירשואמה םישנאל המרה ילסב קרו ךא שמתשהל אנ

לס אלל ,יפוקסלט סימעמ תרזעב םישנא םירהל אל אנ

.רשואמ המרה

םייקלו ,תופסונ תומיא תוקידב ךורעל םיכירצ ןזגלמה וא ,קיסעמה וא ,שמתשמה

לש ,םייצראה ,םיימוקמה ,הדובעה רתא לש םיווצהו תונקתה ,םילהנה לכ תא

לס םע םייפוקסלט םיסימעמב שומישה לע םילחה םיילארדפה וא היצניבורפה

.המרה

,השרומה המרהה לס םע תועיגמה תויחנההו תורהזאה לכ תא ןיבהלו אורקל אנ

.ןהל תייצלו

תוידוחייה תונכסה רבדב עדימ לבקל םיכירצ לסב םימרומה ןהו ןזגלמה ןה

םיעצמאה לכ תא טוקנלו ,המרה לס םע יפוקסלטה סימעמב שומישל תורושקה

.םתושרל דימעמ קיסעמה וא שמתשמהש הלא ללוכ ,םתעינמל םישורדה

םאתהב ,הלעפה םורט תרוקיב ךורעל דימת ךירצ ,המרהה לסב שומישה ינפל

.Genie תקפסמש תויחנהל

,יתלחתהה בצמל סחיב תישרומ יתלב הרמה התייהש וא ,קזנ םייקש רבתסמ םא

.הנוכמה תא תיבשהלו ,רבדה תא ןייצל שי

.Genie-מ בתכב רושיא אלל ,המרהה לסב םייוניש סינכהל אל אנ

תורושקה הלא ןניאש תורטמל ,המרה לס םע יפוקסלטה סימעמב שמתשהל אל אנ

.ןעטימה תחנהל

76 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

םירזיבא

תוכפהתה תנכס

םע ילכ / רזיבא לש ףוריצה רובע םיסמועה תלבט םא ,יולת ןעטימ םירהל אל אנ

.האירק הניא וא אצמנב הניא ,שמתשהל םיצור ובש תיפוקסלט עורז

ןעטימל רשפאל אל אנ

.תוישפוחב לטלטיהל

תא רושקל דימת ךירצ

ליבגהל ידכ ,םינעטימה

,םיעופיש .םהיתוזוזת תא

תריצעו העיסנ תליחת ,תודח תוינפו ,םואתפ לוטלטל םורגל םילולע

,ןוכיס תווהלו ןעטימה לש

ןגוע אל ןעטימהש הדימב

.ץוחבמ

.רשפאה לככ תסנוכמ היהת עורזהש ךכל גואדל שי

.םינכוסמ םיאנת רוציל הלולע חורה תוריהמ רשאכ ,יולת ןעטימ םירהל אל אנ

רתויב הנטקה תוריהמבו הגרדהב תושעיהל ךירצ ,ןעטימה לש עוניש לכ

.ןעטימה לוטלט תא עונמל ידכ ,תירשפאה

םייולת םינעטימל םירושקה םינוכיס

הדובעה רוזאב תוחיטב

תיללכ תוחיטב

םילהנה תא םיריכמו ,םיללכה תא םיניבמש ינפל ,יולת ןעטימ םירהל אל אנ

.וז תוליעפל םירושקה םייתפנה וא םיילארדפה ,םייצראה ,םיימוקמה תונקתהו

הרשכהב ךרוצ היהיש ןכתיי .םיפסונ תונקתו םילהנ ,םיללכ הילע םילחש ןכתיי

.תפסונ

תא ץמאל םיבייח ,תיפוקסלט עורז לעב ילכב שומיש שרוד ןעטימ לש עוניש םא

.ןזגלמה לש ומולש תא חיטבהל ידכ ,םיאבה תוריהזה יעצמא

רובע השרומה רזיבאה םע תועיגמה תויחנההו תורהזאה לכ תא ןיבהלו אורקל אנ

.ןהל תייצלו ,םינעטימ תיילת

ונחבנ ,וננכותש םירזיבאב קרו ךא שמתשהל םיבייח ,יולת ןעטימ לש עונישל

.תואיכ האשרה ולביקו

זכרמש תואשמ רובע ובשוח תיפוקסלטה עורזה םע ילכה לש םיסמועה תואלבט

,ךכיפל .הנתשי סמועה זכרמש ןכתיי ,זז יטטס ןעטימשכ .יטטס םהלש סמועה

ידכ ,םינעטימה לש החנהה וא המרהה ,עונישה תעב בטיה בל םישל םיבייח

.תוילאיצנטופה תוחזהה תא רשפאה לככ תיחפהל

.רזיבאל רשפאה לככ בורק היהי ןעטימה לש רתויב דבכה קלחהש ךכל גואדל שי

.םידדצל ותוא ףוחדל אלו ןעטימ רורגל אל אנ

ידכ ,יקפוא חוכ ןעטימה לע ליעפהל ןיא םעפ ףא ;תיכנא ןעטימה תא םירהל אנ

.יידמ בר לוטלט ונממ עונמל

רותב בשחיהל ךירצ ,('וכו תורשרש ,תועוצר) ןוגיעהו קוזיחה ירזיבא לכ לקשמ

.ןעטימה לקשממ קלח

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 77

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

2014 ראוני

םירזיבא

.םינפל ךוליהב םדקתהל דימת םיבייח ,קיר העיהשכ עופישב תדרל ךירצש הדימב

.יולת ןעטימ לטלטל אל אנ

.זוחא אוהש הדימב ןעטימה תא רורגל אל אנ

תוביצי לע יופצ יתלב ןפואב עיפשהל היושעש ,ולשמ הקימאנידב ןחינ יולת ןעטימ

.ןעטימ תחנה וא הניעט עוציב תעב ,רהזיהלו בל םישל שי ךכ םושמ .הנוכמה

יתילכתה ןעטימה .דצב ןיוצמה ןעטמה תא תאשל ידכ ןנכות ,חולל דמצומה לקנואה

אוה הילעש המרהה תנוכמ לש ילאנימונה האישנה רשוכל םאות רתויב לודגה

.הנוכמה םע תואבה םיסמועה תואלבטב ןיוצמ אוהו ,אשינ

הליפנ תנכס

.םישנא תולתל אלו םירהל אל אנ

.םתוא עיסהל וא םישנא םירהל ידכ העיב שמתשהל אל אנ

זכרמ תא ךכ םשל ןובשחב איבהלו ,תומיאתמה המרהה תודוקנ תא רתאל שי

.ותוביצי תאו ןעטימה לש הדיבכה

,תיפוקסלטה עורזה לעב ילכה לש בכרמה ןוזיא ךרעמב שמתשהל תוסנל אל אנ

.םרוהש ירחא ,ןעטימה חנמ תא ןנווכל ידכ וא ,ןעטימ לש תולטלטיהל זוזיק רותב

.“ םיעוקת” וא םידמצומ םינעטימ זיזהל תוסנל אל אנ

יולת ןעטימ רשאכ ,החגשה אלל תיפוקסלטה עורזה לעב ילכה תא בוזעל אל אנ

.ונממ

הדש תא םוסחל ילבמ ,רשפאה לככ םיכומנ ןעטימה תאו עורזה תא קיזחהל אנ

.העיסנה ןוויכב הייארה

הכילהמ רתוי רהמ עוסנל אל אנ ,הנוכמה לע יולת ןעטימשכ�

.(ש“מק 3.2 / העשל ליימ 2)

,תוריהזב הנוכמה םע רוצעלו תונפל ,ןעטימה תא ענשל ,הנוכמה תא עינתהל אנ

.ןעטימה לש םילוטלטו תוביצי יא עונמל ידכ

ינפל .עונישה ךשמב ןעטימה תא חינהלו בושל ידכ םידקפב שמתשהל אל אנ

.תונידעב הנוכמה תא רוצעל אנ ,ןעטימה תא חינהלו בושל םיסנמש

ריצל ברקתהל לולע ןעטימה זכרמש ינפמ ,עפושמ חטש תוצחל תוסנל אל אנ

.תוביציה תא ןיטקהל ךכבו ,תוכפהתהה

ריצל ברקתהל לולע ןעטימה זכרמש ינפמ ,הבר תוריהזב עופישב תדרלו תולעל אנ

.תוביציה תא ןיטקהל ךכבו ,תוכפהתהה

.עפושמ חטש לע תונחל אל אנ

ךוליהב םדקתהל דימת םיבייח ,סומע העיהשכ עופישב תולעל ךירצש הדימב

.ירשפאה רתויב ךומנה חנמב ןעטימה רשאכו , .םינפל

ךוליהב םדקתהל דימת םיבייח ,סומע העיהשכ עופישב תדרל ךירצש הדימב

.רוחאל

ךוליהב םדקתהל דימת םיבייח ,קיר העיהשכ עופישב תולעל ךירצש הדימב

.רוחאל

78 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

םירזיבא

םימצע תליפנל הנכס

םירהל אל אנ

ובש רוזאב ןעטימ

לופיל םילולע

.םימצע

ובש רוזאב וא ןעטימל תחתמ םיבבותסמ םישנא םא ,הנוכמה תא ליעפהל אל אנ

.םימצע םילפונ

םוקמל וא םייזגלמל תודמצומה תורשרש וא תועוצר תרזעב ןעטימ תולתל אל אנ

.הנוכמל םרוביח

.תודחא תוגרדמ םיבכרומה םינעטימ םירהל אל אנ

וא תועוצרב םתוא קזחל םיבייח - קלד תויבח לשמל - םילגועמ םיצפח םימירמשכ

.תויטאב עוסנלו ,םילבכ

תושגנתה תנכס

.ןעטימה תברקב םהשלכ םילושכמ ןיאש אדוול אנ ,ןעטימה תא םימירמש ינפל

הלולע וא היוקל ,וילא ךרדב וא ןעטימה לש החנהה םוקמ תביבסב תוארה רשאכ

םירהל ידכ ,םיפסונ וא םייפולח םיעצמאב שמתשהל ךירצ ןזגלמה ,היוקל תויהל

.ךמסומ תתא ,לשמל ;יתוחיטב ןפואב ןעטימה תא

רשק לע ותיא רומשלו ,תווחמב וא רובידב ןזגלמה םע רשקתל םיכירצ םיתתאה

.הדובעה ךלהמ לכ ךשמב ,ןייע

תוצחמיה תנכס

עורזה לעב ילכה :לשמל) רחא םצע ןיבל יולתה ןעטימה ןיב דומעי אל תתאה

.(ומצע תיפוקסלטה

לע ותוא חינהל םיבייח ,לברעמה העיב יהשלכ הקוזחת תדובע םיעצבמש ינפל

.ןזגלמה את תא לוענלו ,ענתמהמ חתפמה תא איצוהל ,עונמה תא תובכל ,עקרקה

.הרקבה חולל השיג עונמל ידכ ,תאז

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 79

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

2014 ראוני

םירזיבא

עוניש

ילכה לש ללוכה לקשמב ךומתל תורשפא וב שיו ,ירושימ העיסנה ביתנש אדוול שי

.ונעטימ לשו תיפוקסלטה עורזה לעב

הדש תא םוסחל ילבמ ,רשפאה לככ םיכומנ ןעטימה תאו עורזה תא קיזחהל אנ

.העיסנה ןוויכב הייארה

.תתאמ עויס שקבל ךירצ ,היוקל עונישה רוזאב תוארה ,עונישה תעב ,םא

לעו ןייע רשק לע רומשי תתאהש אדוול שי .תושגנתה וא תוצחמיה תנכס

.הדובעה ךלהמ לכ ךשמב ,תרושקת

עורזה לעב ילכה תא ירמגל םירצועש רחא קר תושעל שי ןעטימה לש םינונווכ

.תיפוקסלטה

,תוריהזב רוצעלו הנוכמה םע תונפל ,ןעטימה תא ענשל ,הנוכמה תא עינתהל אנ

.ןעטימה לש םילוטלטו תוביצי יא עונמל ידכ

.(ש"מק 3.2 / העשל ליימ 2) הכילהמ רתוי רהמ עוסנל אל אנ

יולת ןעטימ לש המרה

.החטיבב סמועב ךומתל ותורשפאב שיו ,ירושימ הקירפה םוקמש אדוול שי

.תיפוקסלטה עורזה לעב ילכה לא רזיבאה תא יוארכ םירבחמ

.תיפוקסלטה עורזה לעב ילכה לש הדלשה תא םיסלפמ

.ויתוזוזת תא ליבגהל ידכ ,ןעטימה תא םירשוק

.תתאמ עויס שקבל ךירצ ,היוקל הדובעה רוזאב תוארה ,ןעטימה תמרה תעב ,םא

.הדובעה ךלהמ לכ ךשמב ,תרושקת לעו ןייע רשק לע רומשי תתאהש אדוול שי

לככ תסנוכמ עורזה דועב ,הגרדהבו תויטאב ןעטימה תאו עורזה תא םימירמ

.רשפאה לככ ךומנ חנמב עורזה ןהו ןעטימה ןהש םיאדוומו ,רשפאה

הלודגה תויטאב הנעצבתת ,רזיבאה לש ולא ןהו עורזה תועונת ןהש ךכל םיגאוד

.ןעטימה לש תולטלטיה עונמל ידכ ,רתויב

80 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

םירזיבא

ךמסומ תתא

:רשאכ תתאמ עויס לבקל ץלמומ

תא וא ,עונישה ביתנ תא ,רמולכ - ותומלשב הדובעה רוזא תא האור וניא ןזגלמה

.ול קישמה וא ,ןעטימה תחנה םוקמל ךומסה רוזאה

.יוקל העיסנה ןוויכב הייארה הדש ,תעסונ הנוכמה

יתוחיטב ןיינע ללגב ינויח רבדהש טילחמ ןעטימב לפטמש םדאה וא ןזגלמה

.הדובעה רתאל דחוימה

רשק לע ותיא רומשלו ,תווחמ וא רובידב ןזגלמה םע רשקתל םיכירצ םיתתאה

.הדובעה ךלהמ לכ ךשמב ,ןייע

.אצומ תדוקנכ ךשמהב תאבומה תותיאל תווחמה תלבטב שמתשהל ןתינ

ןעטימה תחנה

.תתאמ עויס שקבל ךירצ ,היוקל הדובעה רוזאב תוארה ,ןעטימה תחנה תעב ,םא

.הדובעה ךלהמ לכ ךשמב ,תרושקת לעו ןייע רשק לע רומשי תתאהש אדוול שי

.ירמגל הנוכמה תא רוצעל שי ,הקירפה רוזאל םוקמ תברקב

.קרס ךוליהל בלשלו ,הינחה םלב תא בלשל אנ

אוהש דע ותוא דירוהלו ,הקירפה םוקמב ,הגרדהבו תויטאב ,ןעטימה תא םקמל שי

.ךמות ףוג לע החטיבב חנומ

ירשפא היהיש דע ,עורזה תא ךימנהל םיכישממ ,ומוקמב חנוה ןעטימהש רחאל

.קודיההו דומיצה ינקתימ תא ריסהל

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 81

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

FERMARE. Il braccio, esteso orizzontalmente e lateralmente, con il palmo della mano rivolto verso il basso, viene fatto oscillare avanti e indietro.

ARRESTO DI EMERGENZA. Entrambe le braccia, estese orizzontalmente e lateralmente, con i palmi delle mani rivolti verso il basso, vengono fatte oscillare avanti e indietro.

SOLLEVARE. Con la parte superiore del braccio lungo il fianco e l’avambraccio e il dito indice rivolti verso l’alto, la mano e il dito tracciano piccoli cerchi.

SOLLEVARE IL BRACCIO TELESCOPICO. Con il braccio esteso orizzontal- mente e lateralmente, il pollice è rivolto verso l’altro mantenendo le altre dita chiuse.

SPOSTARE. Con il braccio esteso orizzontalmente, il dito indice è rivolto nella direzione in cui il braccio deve essere spostato.

RICHIAMARE IL BRACCIO TELESCOPICO. Con entrambe le mani di fronte a sé all’altezza della vita, i pollici sono rivolti l’uno verso l’altro mantenendo le altre dita chiuse.

SOLLEVARE IL BRACCIO E ABBASSARE IL CARICO. Con il braccio esteso orizzontalmente e lateralmente e il pollice rivolto verso l’alto, le dita si aprono e si chiudono durante il movimento desiderato del carico.

FINE OPERAZIONI. Mani sovrapposte all’altezza della vita.

ABBASSARE. Con il braccio e il dito indice rivolti verso il basso, la mano e il dito tracciano piccoli cerchi.

ABBASSARE IL BRACCIO TELESCOPICO. Con il braccio esteso orizzontalmente e lateralmente, il pollice è rivolto verso il basso mantenendo le altre dita chiuse.

SFILARE IL BRACCIO TELESCOPICO. Con entrambe le mani di fronte a sé all’altezza della vita, i pollici sono rivolti verso il basso mantenendo le altre dita chiuse.

TRASLARE/TRASLARE TORRE. Con tutte le dita rivolte verso l’alto, il braccio viene esteso orizzontalmente e ritratto per simulare un movimento di spinta nella direzione di traslazione.

ABBASSARE IL BRACCIO E SOLLEVARE IL CARICO. Con un braccio esteso orizzontalmente e lateralmente, il pollice rivolto verso il basso, le dita si aprono e si chiudono durante il movimento desiderato del carico.

MUOVERSI LENTAMENTE. Una mano è posta davanti alla mano che segnala l’azione da eseguire.

2014 ראוני

םירזיבא

.רוצעל

ףכ ,הדיצהו תיקפוא הטושפ דיה

תזזומו ,הטמ יפלכ תינפומ דיה

.רוחאלו םינפל תלטוטמ תעונתב

יפלכ תונפומ םיידיה תופכ ,םידדצל תיקפוא תוטושפ םיידיה יתש

.רוחאלו םינפל תלטוטמ תעונתב תוזזומו ,הטמ

.םוריח תריצע

,ףוגה ךרואל תחנומ עורזה

תונפומ הרומה עבצאהו המאה

עבצאהו דיה ףכ ,הלעמ יפלכ

.םינטק םילגעמ תוותמ

עבצאה ,תיקפוא הטושפ דיה םוקמה רבעל תינפומ הרומה

.עורזה תא חיזהל ךירצ וילאש

.חיזהל

.תפלשנה עורזה סוניכ

ףוגה ינפל םיידיה תופכ יתש

םילדוגאה ,םיינתומה הבוגב

רתיו ,רחאה יפלכ הז םינפומ

.תוצומק תועבצאה

תא ךימנהלו עורזה תא םירהל

.ןעטימה

,הדיצה תיקפוא הטושפ דיה

רתיו ,הלעמ יפלכ הנפומ לדוגאה

תוצמקנו תוטשפנ תועבצאה

לש היוצרה העונתה ךשמב

.ןעטימה

הבוגב וז לע וז םיידיה תופכ

.םירהל

.הלועפה םויס

.םיינתומה

.תפלשנה עורזה תמרה

,הדיצה ,תיקפוא הטושפ תחא די

רתיו ,הלעמ יפלכ הנפומ לדוגאה

.תוצומק תועבצאה

.ךימנהל

יפלכ תונפומ הרומה עבצאהו דיה

תוותמ עבצאהו דיה ףכ ,הטמ

.םינטק םילגעמ

82 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

.תפלשנה עורזה תכמנה

,הדיצה ,תיקפוא הטושפ תחא די

רתיו ,הטמ יפלכ הנפומ לדוגאה

.תוצומק תועבצאה

.תפלשנה עורזה בוברש

ףוגה ינפל םיידיה תופכ יתש

םילדוגאה ,םיינתומה הבוגב

רתיו ,ץוח יפלכ םינפומ

.תוצומק תועבצאה

.חירצ טיסהל /טיסהל

יפלכ תונפומ תועבצאה לכשכ

תיקפוא תטשפנ דיה ,הלעמ

הקחמ ,ףוגה ןוויכל תרזחומו

שי וילאש ןוויכב הפיחד תעונת

.טיסהל

תא םירהלו עורזה תא ךימנהל

,הדיצה תיקפוא הטושפ דיה

.ןעטימה

רתיו ,הטמ יפלכ הנפומ לדוגאה

תוצמקנו תוטשפנ תועבצאה

לש היוצרה העונתה ךשמב

.ןעטימה

.טאל עונל

ףכ ינפל תבצומ תחא די ףכ

הלועפה תא תנמסמה דיה

.עצבל שיש

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

םיינכט םינותנ

ג"ק 1300

ג"ק 2000

ג"ק 0

ג"ק 650

'מ 6.6

'מ 3.55

GTH-4018

רוגס חנמב הבוג'מ 2.44

םייזגלמה אשונ חולל דע ,רוגס חנמב ,ךרוא'מ 6.57

םיינקת םיגימצ ,בחור'מ 2.42

ןרס'מ 2.95

זכרמ ,עקרקה ינפ לעמ חוויר'מ 0.35

לקשמג"ק 11,980

הדובעל יברמ הבוג - םייזגלמ'מ 17.61

עורזה לש יברמה יקפוא הדובע סוידר'מ 13.36

יברמה הבוגב עורזה לש הדובע סוידר'מ 0.89

יברמה הבוגב האישנ רשוכ

םימרומ םיבציימ

םידרומ םיבציימ

יברמ בוברש תעב האישנ רשוכ

םימרומ םיבציימ

םידרומ םיבציימ

תיברמ המרה תלוכיג"ק 4,000

תיברמ עוניש תוריהמש"מק 27

(לולכ םא) בכרמה לש לוטלט6° -/+

,ינוציח ,יוגיהה סוידר

םילגלג 2 -ב הענה

,ינוציח ,יוגיהה סוידר

םילגלג 4 -ב הענה

קלד לכמ תלוביק'ל 170

יברמ עופיש43%

ג"ק 2000

ג"ק 3000

ג"ק 250

ג"ק 1000

'מ 6.6

'מ 3.55

םייזגלמה אשונ חולל דע ,רוגס חנמב ,ךרוא'מ 6.06

עורזה לש יברמה יקפוא הדובע סוידר'מ 9.08

יברמה הבוגב עורזה לש הדובע סוידר'מ 0.48

יברמ בוברש תעב האישנ רשוכ

GTH-4014

רוגס חנמב הבוג'מ 2.40

םיינקת םיגימצ ,בחור'מ 2.32

ןרס'מ 2.95

זכרמ ,עקרקה ינפ לעמ חוויר'מ 0.30

לקשמג"ק 10,225

הדובעל יברמ הבוג - םייזגלמ'מ 13.57

יברמה הבוגב האישנ רשוכ

םימרומ םיבציימ םידרומ םיבציימ

תיברמ המרה תלוכיג"ק 4,000

תיברמ עוניש תוריהמש"מק 26

(לולכ םא) בכרמה לש לוטלט6° -/+

,ינוציח ,יוגיהה סוידר

םילגלג 2 -ב הענה

,ינוציח ,יוגיהה סוידר

םילגלג 4 -ב הענה

קלד לכמ תלוביק'ל 170

יברמ עופיש44%

ןרציה ןייצש יפכ ,ןווחמב לוק תמצועםילביצד 110

ףוגל תרבעומה תללקושמ תעצוממ טטר תמצוע

ןזגלמה לש ואצמיה םוקמב יטסוקא ץחל סלפימ�

(EN12053-ל םאתהב בשוחמ)

LwA חטבומ לוק קפסה סלפימ�

(CE/2000/14 וצל םאתהב בשוחמ)

היינשל 'מ 0.32

םילביצד 74

םילביצד 103

ןרציה ןייצש יפכ ,ןווחמב לוק תמצועםילביצד 110

ןרציה ןייצש יפכ ,רוחאל ךוליה לע תילוקה הערתהה תמצועםילביצד 95

ףוגל תרבעומה תללקושמ תעצוממ טטר תמצוע

ןזגלמה לש ואצמיה םוקמב יטסוקא ץחל סלפימ�

(EN12053-ל םאתהב בשוחמ)

LwA חטבומ לוק קפסה סלפימ�

(CE/2000/14 וצל םאתהב בשוחמ)

היינשל 'מ 0.32

םילביצד 74

םילביצד 103

ןרציה ןייצש יפכ ,רוחאל ךוליה לע תילוקה הערתהה תמצועםילביצד 95

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 83

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

GTH-4014

09.4618.1639

GTH-4014

09.4618.1641

2014 ראוני

םיסמוע תואלבט

ליגר עוניש ,GTH-4014

84 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

GTH-4014

09.4618.1743

GTH-4014

09.4618.1744

םיסמוע תואלבט

לקנוא ,GTH-4014

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 85

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

GTH-4014

09.4618.1745

GTH-4014

09.4618.1746

2014 ראוני

םיסמוע תואלבט

ג"ק 900 הנק ,GTH-4014

86 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

GTH-4014

09.4618.1747

GTH-4014

09.4618.1748

םיסמוע תואלבט

ג"ק 2000 הנק ,GTH-4014

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 87

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

GTH-4014

09.4618.1749

GTH-4014

09.4618.1750

2014 ראוני

םיסמוע תואלבט

תלגלג ,GTH-4014

88 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

GTH-4014

09.4618.1751

GTH-4014

09.4618.1752

םיסמוע תואלבט

)ףכ( העי ,GTH-4014

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 89

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

2014 ראוני

םיסמוע תואלבט

םישנאל המרה לס ,GTH-4014

90 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

GTH-4014 GM-1

09.4618.1755

GTH-4014 GM-1

09.4618.1756

םיסמוע תואלבט

MANITOU TFF45 653344 זגלמ ,GTH-4014

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 91

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

GTH-4014 GM-1

09.4618.1763

GTH-4014 GM-1

09.4618.1764

2014 ראוני

םיסמוע תואלבט

708553 לקנוא םע MANITOU PC40 הנק ,GTH-4014

92 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

GTH-4014 GM-1

09.4618.1757

GTH-4014 GM-1

09.4618.1758

םיסמוע תואלבט

MANITOU CBR 654716 'ל 1000 )ףכ( העי ,GTH-4014

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 93

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

GTH-4014 GM-1

09.4618.1759

4000 KG

GTH-4014 GM-1

09.4618.1760

4000 KG

2014 ראוני

םיסמוע תואלבט

MANITOU P4000 653226 הנק ,GTH-4014

94 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

GTH-4014 GM-1

09.4618.1761

1200 KG

GTH-4014 GM-1

09.4618.1762

1200 KG

םיסמוע תואלבט

MANITOU P1200 הנק ,GTH-4014

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 95

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

GTH-4018

09.4618.1714

GTH-4018

09.4618.1715

2014 ראוני

םיסמוע תואלבט

ליגר עוניש ,GTH-4018

96 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

2014 ראוני הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

GTH-4018

09.4618.1716

GTH-4018

09.4618.1717

םיסמוע תואלבט

לקנוא ,GTH-4018

57.0009.0654 דוק GTH-4014, GTH-4018 97

הנושאר הספדה - הנושאר הרודהמ

GTH-4018

09.4618.1718

GTH-4018

09.4618.1719

2014 ראוני

םיסמוע תואלבט

ג"ק 900 הנק ,GTH-4018

98 GTH-4014, GTH-4018 57.0009.0654 דוק

Genie GTH™-4018 Operator's Manual [he]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual