Operatørmanual
Serienummerrekke
GTH-4013 SX
GTH-4017 SX
GTH-4013 EX
GTH-4017 EX
Fra serienr.: 20782
Fra serienr.: 20695
Fra serienr.: 20615
Fra serienr.: 20795
Inneholder informasjon
om Vedlikeholdet
1. utgave
1. opplag
Art. nr. 57.0009.0596
Operatørmanual
Viktig
Les og forstå sikkerhetsbestemmelsene og
bruksinstruksjonene før maskinen tas i bruk, og
følg dem. Kun kvalifisert og godkjent personale må
bruke maskinen. Manualen må alltid oppbevares
i maskinen.
1. utgave - 1. opplag
Kontaktperson:
Kontakt TEREXLIFT for oppklaringer.
ZONA INDUSTRIALE I-06019 UMBERTIDE
(PG) - ITALIA
Tlf. +39 075 941811
Faks +39 075 9415382
Teknisk assistanse
Tlf. : +39 075 9418129
+39 075 9418175
e-post: UMB.Service@terex.com
Oversettelse av den originale bruksanvisningen
1. utgave - 1. opplag, April 2011
For den elektroniske utgaven av denne håndboken,
besøk internettsiden
www.genielift.com/operator_manuals.asp
© Copyright 2011 TEREXLIFT srl - Alle rettigheter
forbeholdt.
Utarbeiding:
TEREXLIFT avdeling for teknisk dokumentasjon
Umbertide (PG), Italia
2 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
Innholdsfortegnelse
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Identifi kasjon Av Maskinen ................................................. 9
Handelsnavn .................................................................... 9
Modeller ........................................................................... 9
Produsent ......................................................................... 9
Anvendte Standarder ....................................................... 9
Maskinens Identifikasjonsskilt .......................................... 9
Ce-Merke ......................................................................... 10
Rammenummer ............................................................... 10
Identifikasjonsskilt For Hoveddelene ................................ 10
Symboler Brukt På Maskinen .............................................. 11
Beskrivelse av fareetikettene ........................................... 12
Etiketter Og Skilt Festet På Maskinen ................................ 13
GTH-4013SX - GTH-4017SX ......................................... 13
GTH-4013EX - GTH-4017EX ......................................... 19
Sikkerhetsbestemmelser ..................................................... 27
Farer Ved Havarert Maskin .............................................. 27
Fare For Personskader .................................................... 27
Sikkerhetsanordninger ..................................................... 27
Belastningsbegrenser (LLMI/LLMC) ................................ 27
Setebryter ......................................................................... 27
Generelle Betraktninger ................................................. 28
Krav Til Personalet ........................................................... 29
Krav Til Operatøren ................................................. 29
Krav Til Vedlikeholdspersonalet ............................ 29
Klær For Arbeid Og Vedlikehold ...................................... 30
Personlig Verneutstyr ....................................................... 30
Farer På Arbeidsområdet ................................................. 30
Farer Ved Arbeid Og Vedlikehold .................................... 31
Farer Ved Bruk Av Maskinen ........................................... 33
Fare For Eksplosjon Eller Brann ...................................... 33
Fare For Skade På Maskinens Deler ............................... 33
Fare For Personskader .................................................... 33
Farer Med Hengelast .................................................... 34
Farer Med Belastningsbegrenseren LLMI/ LLMC ............ 34
Beskrivelse Av Maskinen..................................................... 35
Generell Beskrivelse GTH-4013SX ................................ 36
Generell Beskrivelse GTH-4017SX .................................. 38
Generell Beskrivelse GTH-4013EX ................................. 40
Generell Beskrivelse GTH-4017EX ................................. 42
Riktig Bruk ........................................................................ 44
Feil Bruk ........................................................................... 44
Kontroll- Og Styreanordninger ............................................ 45
Motorens Startbryter ........................................................ 47
Vendegirspak .................................................................. 47
Hornfunksjon .................................................................... 47
Blinklys-Vindusviskere-Lys ............................................... 48
Bremser ............................................................................ 49
Gasskontroll ..................................................................... 49
Sikkerhets- Og Nødanordninger ...................................... 49
Valg Av Styremodus ......................................................... 50
Valg Av Vei/Byggeplass/Kurv ........................................... 50
Ekstra Kjørekontroller ....................................................... 51
Kontrollamper Og Instrumenter ........................................ 52
Spaker For SX-Utgave ..................................................... 54
Valg Av Funksjonene .............................................. 55
Løfting/Senking Av Teleskopbommen .................. 56
Utstrekking/Inntrekking Av Teleskopbommen ..... 57
Svingning Av Redskapsholderen
Bakover/Fremover ................................................... 58
Festing/Utløsning Av Redskapene (Ekstrautstyr) 59
Kontroll For Nivellering Av Maskinen .................... 60
Bevegelse Av Stabilisatorene ................................. 60
Spak For EX-Utgave ........................................................ 61
Valg Av Funksjonene .............................................. 62
Løfting/Senking Av Teleskopbommen .................. 63
Utstrekking/Inntrekking Av Teleskopbommen ..... 64
Svingning Av Redskapsholderen
Bakover/Fremover ................................................... 65
Festing/Utløsning Av Redskapene ......................... 66
Bevegelse Av Stabilisatorene ................................. 67
Kontroll For Nivellering Av Maskinen .................... 67
Manuelle Kontroller - GTH-4013EX E GTH-4017EX ...... 68
Kontroller .............................................................................. 69
Forhåndskontroll, Grunnleggende Elementer .................. 69
Forhåndskontroll .............................................................. 70
Funksjonstest ................................................................... 71
Tester ........................................................................ 71
Kontroll Av Flerfunksjonsspaken
(For SX-Utgave) ........................................................ 71
Kontroll Av Flerfunksjonsspaken
(For EX-Utgave) ........................................................ 71
Kontroll Av Styremodusen ..................................... 71
Kontroll Av Overføringen Og Bremsene ............... 72
Kontroll Av Stabilisatorene Og
Nivelleringsfunksjonen (For SX-Utgave) .............. 72
Kontroll Av Stabilisatorene Og
Nivelleringsfunksjonen (For EX-Utgave) .............. 72
Kontroll Av Kjørelysene .......................................... 73
Inspeksjon Av Arbeidsområdet ........................................ 73
Drift Og Bruk ......................................................................... 75
Stige Opp På Maskinen ................................................... 76
Gå Inn I Førerhuset .......................................................... 76
Stige Ned Av Førerhuset I En Nødssituasjon ....... 76
Justere Førersetet ................................................. 77
Feste Sikkerhetsbeltene .......................................... 77
Justere Ratthellingen .............................................. 78
Slå På Taklyset I Førerhuset ................................... 78
Justering Av Bakspeilene ................................................. 79
Starte Motorene ............................................................... 80
Starte Motoren Med Startkabler ....................................... 80
Starte Motoren Ved Lave Temperaturer .......................... 81
Koble Fra Batteriet ........................................................... 82
Starte Maskinen ............................................................... 82
Stoppe Og Parkere Maskinen .......................................... 82
Bruk Av Belastningstabeller ............................................. 83
Belastningsbegrenser ...................................................... 84
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 3
Operatørmanual
1. utgave - 1. opplag
Beskrivelsene Av Kontrollene ................................ 84
Drift ........................................................................... 84
Alarmkoder Og Tilbakestilling ................................ 85
Justering Av Gaflene ........................................................ 85
Utføring Av Arbeidet ......................................................... 86
Lasting ...................................................................... 86
Kjøring ...................................................................... 87
Lossing ..................................................................... 87
Utskifting Av Redskapene ................................................. 88
Utgave Med Manuell Festing .................................. 88
Utgave Med Hydraulisk Festing (Ekstrautstyr) ..... 89
Kjøring På Vei Eller Byggeplass ...................................... 90
Bruk Med Kurv (Kun For EX) ........................................... 91
Transport Av Maskinen ........................................................ 93
Havarert Maskin ............................................................... 93
Utløsing Av Den Negative Bremsen ................................ 93
Løfte Maskinen ................................................................. 94
Transport På Lastebil ....................................................... 94
Parkere Og Sette Ut Av Drift ............................................ 95
Korttidsparkering ..................................................... 95
Langstidsparkering ................................................. 95
Rengjøre Og Vaske Maskinen ......................................... 96
Utvendig vask .......................................................... 96
Innvendig vask ......................................................... 96
Motorvask ................................................................. 96
Kassering Av Maskinen .................................................... 96
Kassering Av Batteriene ......................................... 96
Vedlikehold ........................................................................... 97
Forord .............................................................................. 97
Reservedeler .................................................................... 98
Smøremidler - Krav Til Hygiene Og Sikkerhet ................ 98
Programmert Vedlikehold ................................................. 99
Tabell For Oljeskift ........................................................... 101
Vedlikeholdsarbeid ........................................................... 102
Atkomst Til Motorrommet ................................................. 103
Motor .............................................................................. 103
Motorens Luftfilter ............................................................ 104
Motorens Kjølesystem ..................................................... 105
Kontrollere Oljenivået I Tanken ........................................ 106
Skifte Ut Hydraulikkoljen .................................................. 106
Skifte Ut Oljefilteret .......................................................... 107
Førerhusets Luftfilter ........................................................ 108
Differensialenes Oljenivå ................................................. 109
Oljenivået I Hjulenes Planetgir (For- Og Bakhjul) ............ 109
Oljenivå I Girkasse/Splittkasse ......................................... 110
Smøre .............................................................................. 111
Dekk Og Hjul .................................................................... 112
Bremser ............................................................................ 112
Ny Hjulinnstilling ............................................................... 113
Justere Klaringen Av Glideblokkene Til
Teleskopbommens Hoveddeler ....................................... 114
Korrigering Av Teleskopbommens Utstrekking
(GTH-4013SX E EX) ........................................................ 115
Stramme Teleskopbommens Kjeder
(GTH-4017SX E EX) ........................................................ 115
Kontrollere Sikkerhetsanordningene ................................ 116
Belastningsbegrenser ............................................ 116
Grensebrytere På Stabilisatorene .......................... 117
Nødstoppbryter ....................................................... 117
Låseventiler På Alle Sylindrene ............................. 118
Nødbryter .................................................................. 120
Kontrollere Tenningen ...................................................... 121
Kontrollere At Strukturen Er Hel ....................................... 121
Setebryter ......................................................................... 121
Elektrisk System .............................................................. 122
Sikringer Og Releer .......................................................... 123
GTH-4013SX Og GTH-4017SX ................................ 123
GTH-4013EX Og GTH-4017EX ................................ 124
Sikringer Og Releer I Motorrommet ....................... 125
Lyspærer På 12 Vdc ........................................................ 125
Batteri ............................................................................... 126
Etterfyllinger .................................................................... 127
Produktenes Spesifikasjoner ............................................ 127
Motorolje ................................................................... 127
Smøreoljer ................................................................ 127
Hydraulikkoljer ......................................................... 127
Drivstoff .................................................................... 128
Fett ............................................................................ 128
Motorens Kjølevæske .............................................. 128
Driftsfeil Og Feilsøking ........................................................ 129
Driftsfeil Og Feilsøking ..................................................... 129
Alarmkoder For Belastningsbegrenseren ......................... 130
Alarmkoder MC2M ........................................................... 133
Strammemoment For Skruer Og Bolter ........................... 135
Ekstrautstyr........................................................................... 137
Forord ............................................................................... 137
Svevende Gafler ............................................................. 138
Gafler "FEM 3" På Plate ................................................... 139
Gafler "FEM 3" Med Hydraulisk Sideskifter ...................... 140
Svevende Gafler (For England) ...................................... 141
Skovl (800 Liter) ............................................................... 142
Blandeskovl (500 Liter) .................................................... 143
Skovl For Betong (500 Liter) ............................................ 144
Skovl For Betong (800 Liter) ............................................ 145
Fast Krok På Plate ........................................................... 146
Vedlikeholdskran (900 Kg) ............................................... 147
Vedlikeholdskran (900 Kg) ............................................... 148
Vedlikeholdskran (2 000 Kg) ............................................ 149
Hydraulisk Vinsj (3 000 Kg) .............................................. 150
Personkurv 3P/700 REM 4400 - Kun For EX ................... 151
Personkurv 2P/300 F - Kun For EX .................................. 152
Kurv For Mursteiner ......................................................... 153
Tekniske Data ....................................................................... 155
Maskindata ....................................................................... 155
Tyngdepunkt - GTH-4013SX Og EX ................................ 157
Tyngdepunkt - GTH-4017SX Og EX ................................ 158
4 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Belastningsdiagrammer....................................................... 159
GTH-4017 SX Og EX Med Gafler På Hjul ...................... 159
GTH-4017 SX Og EX Med Gafler På Stabilisatorer ......... 160
GTH-4017 SX Og EX Med Krok På Hjul .......................... 161
GTH-4017 SX Og EX Med Krok På Stabilisatorer .......... 162
GTH-4017 SX Og EX Med Vinsj På Hjul .......................... 163
GTH-4017 SX Og GTH-4017 Ex Med Vinsj På
Stabilisatorer .................................................................. 164
GTH-4017 SX Og EX Med Kran 2 000 Kg På Hjul .......... 165
GTH-4017 SX Og EX Med Kran 2 000 Kg På
Stabilisatorer .................................................................... 166
GTH-4017 SX Og EX Med Kran 900 Kg På Hjul ............. 167
GTH-4017 SX Og EX Med Kran 900 Kg På
Stabilisatorer .................................................................... 168
GTH-4017 SX Og EX Med Skovl På Hjul ......................... 169
GTH-4017 SX Og Gth-4017 EX Med Skovl På
Stabilisatorer ................................................................... 170
GTH-4017 EX Med Personenkurv 3P/700 Rem 4400 .... 171
GTH-4017 EX Med Personenkurv 2P/300 F ................... 172
GTH-4013 SX Og GTH-4013 EX Med Gafler På Hjul ..... 173
GTH-4013 SX Og GTH-4013 EX Med
Gafler På Stabilisatorer ................................................... 174
GTH-4013 SX Og GTH-4013 EX Med Krok På Hjul ....... 175
GTH-4013 SX Og GTH-4013 EX Med Krok På
Stabilisatorer ................................................................... 176
GTH-4013 SX Og GTH-4013 EX Med Vinsj På Hjul ....... 177
GTH-4013 SX Og GTH-4013 EX Med Vinsj På
Stabilisatorer ................................................................... 178
GTH-4013 SX Og GTH-4013 EX Med Kran
2 000 Kg På Hjul ............................................................. 179
GTH-4013 SX Og GTH-4013 EX Med Kran
2 000 Kg På Stabilisatorer .............................................. 180
GTH-4013 SX Og GTH-4013 EX Med Kran
900 Kg På Hjul ................................................................ 181
GTH-4013 SX Og GTH-4013 EX Med Kran
900 Kg På Stabilisatorer ................................................. 182
GTH-4013 SX Og GTH-4013 EX Med Skovl På Hjul ...... 183
GTH-4013 SX Og GTH-4013 EX Med Skovl På
Stabilisatorer ................................................................... 184
GTH-4013 EX Med Personenkurv 3P/700 Rem 4400 .... 185
GTH-4013 EX Med Personenkurv 2P/300 F ................... 186
Skjemaer................................................................................ 187
Koblingsskjema GTH-4013SX Og GTH-4017SX - 1/10 ... 187
Koblingsskjema GTH-4013SX Og GTH-4017SX - 2/10 ... 188
Koblingsskjema GTH-4013SX Og GTH-4017SX - 3/10 ... 189
Koblingsskjema GTH-4013SX Og GTH-4017SX - 4/10 ... 190
Koblingsskjema GTH-4013SX Og GTH-4017SX - 5/10 ... 191
Koblingsskjema GTH-4013SX Og GTH-4017SX - 6/10 ... 192
Koblingsskjema GTH-4013SX Og GTH-4017SX - 7/10 ... 193
Koblingsskjema GTH-4013SX Og GTH-4017SX - 8/10 ... 194
Koblingsskjema GTH-4013SX Og GTH-4017SX - 9/10 ... 195
Koblingsskjema GTH-4013SX Og GTH-4017SX - 10/10 . 196
Koblingsskjema GTH-4013EX Og GTH-4017EX - 1/11 ... 197
Koblingsskjema GTH-4013EX Og GTH-4017EX - 2/11 ... 198
Koblingsskjema GTH-4013EX Og GTH-4017EX - 3/11 ... 199
Koblingsskjema GTH-4013EX Og GTH-4017EX - 4/11 ... 200
Koblingsskjema GTH-4013EX Og GTH-4017EX - 5/11 ... 201
Koblingsskjema GTH-4013EX Og GTH-4017EX - 6/11 ... 202
Koblingsskjema GTH-4013EX Og GTH-4017EX - 7/11 ... 203
Koblingsskjema GTH-4013EX Og GTH-4017EX - 8/11 ... 204
Koblingsskjema GTH-4013EX Og GTH-4017EX - 9/11 ... 205
Koblingsskjema GTH-4013EX Og GTH-4017EX - 10/11 . 206
Koblingsskjema GTH-4013EX Og GTH-4017EX - 11/11 . 207
Hydraulikkskjema GTH-4013SX ..................................... 208
Hydraulikkskjema GTH-4017SX ..................................... 209
Hydraulikkskjema GTH-4017EX ..................................... 210
Hydraulikkskjema GTH-4013EX ...................................... 211
Test ........................................................................................ 213
Vedlegg A ........................................................................ 213
Forhold Med Hengelast ........................................... 213
Grafisk Fremstilling Av Prøveresultatene I
Forholdet "Hengelast" For GTH-4013 SX ............. 214
Grafisk Fremstilling Av Prøveresultatene I
Forholdet "Hengelast" For GTH-4017 SX ............. 215
Vedlegg B ........................................................................ 216
Transportforhold "Lorry Trailer" ............................ 216
Grafisk Fremstilling Av Prøveresultatene I
Forholdet "Lorry Trailer" For GTH-4013 SX ......... 217
Grafisk Fremstilling Av Prøveresultatene I
Forholdet "Lorry Trailer" For GTH-4017 SX ......... 218
Grafisk Fremstilling Av Prøveresultatene I
Forholdet "Lorry Trailer" For GTH-4013 SX ......... 219
Grafisk Fremstilling Av Prøveresultatene I
Forholdet "Lorry Trailer" For GTH-4017 SX ......... 220
Prøveprosedyre For Overbelastning ................................ 221
EF-Samsvarserklæring ........................................................ 223
EF-Samsvarserklæring - Fullstendig Tekst ...................... 223
Kontrolltabell ........................................................................ 225
Daglig Kontroll Av Sikkerhetsanordningene ..................... 225
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 5
Operatørmanual
1. utgave - 1. opplag
Siden skal være blank
6 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
Symbolbruk
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Innledning
Faresymbol: Varsler
personalet om en potensiell
fare for personskader. Følg
sikkerhetsvarslene som
følger dette symbolet for å
unngå alvorlige eller dødelige
personskader.
FARE
FARE
ADVARSEL
Gul: Det finnes en potensiell
ADVARSEL
Rød: Det finnes en
overhengende faresituasjon
som kan forårsake alvorlige
eller dødelige personskader
hvis den ikke unngås.
Oransje: Det finnes en
potensiell faresituasjon som
kan forårsake alvorlige eller
dødelige personskader hvis
den ikke unngås.
faresituasjon som kan
forårsake mindre eller
moderate personskader hvis
den ikke unngås.
Blå: Det finnes en potensiell
faresituasjon som kan
forårsake skader på liften
og systemene hvis den ikke
unngås.
VERN OM
MILJØET
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 7
Grønn: Viktig informasjon for
vern om miljøet.
Operatørmanual
1. utgave - 1. opplag
Siden skal være blank
8 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Identifi kasjon Av Maskinen
Kontroller at manualen stemmer med liften den
refererer til.
HANDELSNAVN
Terrenggående teleskoplift med variabel
lasteevne
MODELLER
GTH-4013 SX / GTH-4017 SX
GTH-4013 EX / GTH-4017 EX
PRODUSENT
TEREXLIFT srl
Zona industriale, IT-06019 UMBERTIDE (PG), ITALIA
Reg. nr. 4823 ved Perugia Tingrett
Reg. nr. 102886 ved Handelskammeret i Perugia
Org.nr. og momsreg. nr. 00249210543
ANVENDTE STANDARDER
Følgende direktiver og standarder har blitt anvendt
for operatørsikkerheten og risikoanalyse av
teleskoplifter:
MASKINENS IDENTIFIKASJONSSKILT
Det er festet ulike identifikasjonsskilt på maskinen:
Maskinens identifi kasjonsskilt
På identifikasjonsskiltet (festet fremme til
høyre på rammen) finnes maskinens viktigste
identifikasjonsdata deriblant modell, serienummer
og produksjonsår.
Godkjenningsskilt for kjøring på vei
Godkjenningsskiltet for kjøring på vei er festet fremme
til høyre på rammen (skiltet finnes kun for maskiner
til det italienske markedet).
Her finnes godkjenningsdataene og vekten til den
aktuelle modellen.
Gafl enes identifi kasjonsskilt
Gaflenes identifikasjonsskilt er plassert til venstre
på gaffelrammen.
På identifikasjonsskiltet finnes informasjon om gaflene
deriblant modell, serienummer, produksjonsår, vekt,
nominell kapasitet, tyngdepunkt, og maskinmodellen
gaflene er monterte på.
Direktiv Navn
2006/42/EF Maskindirektiv
2008/104/EF Elektromagnetisk kompatibilitet
2000/14/EF Støyutslipp i miljøet
Standard Navn
EN 1459:1988 Harmonisert standard. Sikkerhet
A2:2009 ved industritrucker. Motoriserte
trucker med variabel rekkevidde.
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 9
Operatørmanual
Identifi kasjon Av Maskinen
1. utgave - 1. opplag
CE-MERKE
Maskinen oppfyller sikkerhetskravene i
maskindirektivet. Dette vises med at maskinen er
påført CE-merket.
CE-merket er påført direkte på maskinens
identifikasjonsskilt.
RAMMENUMMER
Maskinens rammenummer er merket av fremme til
høyre på rammens langbjelke.
LESE
SERIENUMMERET
IDENTIFIKASJONSSKILT FOR HOVEDDELENE
Identifikasjonsskiltene for hoveddelene som ikke
er produsert av TEREXLIFT srl (f.eks. motorer,
pumper, osv.) har blitt festet på delene av de ulike
produsentene.
Rammenummer:
Maskinens rammenummer er merket av fremme til
høyre på rammens langbjelke.
GTH4017SX 10 20695
MODELL
PRODUKSJONS-
Maskinens identifi kasjonsskilt:
Identifikasjonsskiltet er festet fremme til høyre på rammen.
10 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
SERIE-
NUMMER
ÅR
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Symboler Brukt På Maskinen
Drivstoffnivå
Lavt motoroljetrykk Tilstoppet
Temperaturmåler for
hydraulikkoljen
Valg av styremodus Vifte for førerhusets
09.4618.0917
Drivstofftanklokk Hydraulikkolje
Bremsetrykk
hydraulikkoljefilter
Tilstoppet luftfilter Glødeplugger Høy kjølevæske-
varmeanlegg
09.4618.0928
Tåkelys
Lavt hydraulikkoljenivå
Innstilling for vei
09.4618.0916
Løftepunkt
Parkeringsbremse Batterilading
Blinklys Fjernlys
temperatur
Nødblinklys Sidelys
Klimaapparat
Nærlys
Nødpumpe
Ekstra
hydraulikkledning
Arbeidslys Nivellering av ramme
Kontroll for
stabilisatorer
Blandeskovl
Elektronisk vater Oljeretning for
blandeskovl
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 11
Operatørmanual
Symboler Brukt På Maskinen
BESKRIVELSE AV FAREETIKETTENE
1. utgave - 1. opplag
Fare for elektrisk
støt
Ikke løft opp
personer
Les Operatørmanualen
Fare for klemming
Hold sikker avstand
Fare for forbrenning
Støtt opp
teleskopbommen
før vedlikehold
Hold avstand fra
bevegelige deler
Fare for fallende
gjenstander
La systemet kjøles
ned
Fare for klemming
Fare for klemming
Ikke gå under
lasten
Fare for eksplosjon/
forbrenning
Fare for forbrenning
Hold avstand fra
bevegelige deler
Fare for fall
Røyking
og bruk av åpen ild
forbudt
La overflatene
kjøles ned
Adgang forbudt til
områdene
Hold avstand fra
Fare for klemming
Fare for klemming
12 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
remmen
Hold avstand fra
stabilisatorene
Sett inn ringen til
bruk ved vedlikehold
Batteribryter
Faresymbol
GTH 4013 SX - GTH 4017 SX
4
13
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Etiketter Og Skilt Festet På Maskinen
21
18
29
8
C
22
25
4
5
40
23
2
9
17
32
30
36
14
26
37
24
14
38
1
16
11
25
36
39
14
33
5
18
9
13
12
6
34
3
5
14
27
10
3
40
B
D
A
28
3
35
15
4
25
20
14
5
27
20
3
31
7
19
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 13
Operatørmanual
1. utgave - 1. opplag
Etiketter Og Skilt Festet På Maskinen
Kontroller at alle klistermerkene oppgitt i tabellen nedenfor finnes og er godt leselige.
I tabellen oppgis også antall klistermerker for hver type, og en beskrivelse.
Ref. Skilt Art. nr. Beskrivelse Ant.
1
09.4618.1398
2
09.4618.1375
3
P= 4.5 bar
65 psi
4
09.4618.0918
5
09.4618.0919
09.4618.1398 Sikkerhetsstiftens funksjon 1
09.4618.1375
09.4618.0061
09.4618.0547
Overhold løftekapasiteten til maskinen
inkl. redskap
Dekktrykk P=4,5bar/65psi GTH-4017 SX
Dekktrykk P=5,5bar/80psi GTH-4013 SX
09.4618.0918 Fare for fallende gjenstander 3
09.4618.0919 Fare for klemming 4
1
4
6
103
09.4616.0041
7
8
Kg 4000
09.4618.0920
09.4616.0041 Garantert lydeffektnivå 1
09.4618.0920 Adgang forbudt til områdene 1
09.4616.0040 Maks. kapasitet 1
14 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Etiketter Og Skilt Festet På Maskinen
Ref. Skilt Art. nr. Beskrivelse Ant.
10
11
12
09.4618.0989
9
P max al suolo
P max on the ground
6.3 kg/cm
09.4618.0989
2
09.4618.0991
Etikett - Stabilisatorens maks. trykk GTH4017 SX
Etikett - Stabilisatorens maks. trykk GTH4013 SX
2
2
09.4618.1399 Etikett - Innvendig dørlås øverst i døren 1
09.4618.1399
5
OPTIONAL
2
2
1
4
2
3
09.4618.1369
09.4618.0921
09.4618.1369 Etikett - Hurtigguide og Spaker 1
09.4618.0921
Etikett - Bruksbegrensninger i nærheten
av strømførte luftledninger
1
13
09.4618.0933
14
09.4618.0922
15
16
17
GTH-4017 SX
18
19
GTH-4013 SX
09.4618.0933 Fare for klemming 4
09.4618.0922 Fare for klemming 6
09.4618.0243
09.4618.0241
09.4618.0242
09.4618.0821
09.4618.0822
09.4618.0721
09.4618.0722
Dekorativt klistermerke med GENIE logo
på HVIT bakgrunn
Dekorativt klistermerke - Genie GTH-4017
SX
Dekorativt klistermerke - Genie GTH-4013
SX
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 15
1
1
1
2
1
2
1
Operatørmanual
1. utgave - 1. opplag
Etiketter Og Skilt Festet På Maskinen
Ref. Skilt Art. nr. Beskrivelse Ant.
20
21
22
23
24
09.4618.0923 Fare for forbrenning 2
09.4618.0923
09.4618.0924 Fare for eksplosjon/forbrenning 1
09.4618.0924
09.4618.0925 Fare for klemming 1
09.4618.0925
09.4618.0926 Ikke løft opp personer 1
09.4618.0926
09.4618.0927 Fare for forbrenning 1
09.4618.0927
25
26
27
28
F1G F4G
F2G F3G
09.4618.0916
09.4618.0917
09.4618.0928
Ref. Descrizione
K01 Glow Plugs Preheating
K02 Starter Enabling Switch
K04
K02
K04 Engine Stop
Ref. Descrizione
F1G Starter Enabling Switch
F5G
F2G Instruments Panel
K01
F3G Cabin Fuses Board
F4G Glow Plugs
F5G Fuel Pump
09.4618.0807
09.4618.0916 Løftepunkt 4
09.4618.0917 Drivstofftanklokk 1
09.4618.0928 Hydraulikkolje 2
09.4618.0807 Etikett - Sikrings- og releboks i motorrommet 1
16 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Etiketter Og Skilt Festet På Maskinen
Ref. Skilt Art. nr. Beskrivelse Ant.
29
30
31
32
33
34
09.4618.1001
09.4618.1381
09.4618.0986
09.4618.1028
OK
Ref. C irc uit Re f. Circ uit Re f. Cir cui t
K1 High Beam K9 Transmission Disconnected K17 Optional
K2 Low Beam K10 Transmission Disconnected K18 Wiper Motor Interval
K3 Horn K11 Start-Up Enabling Command K19 Optional
K4 Speed Switch Power Supply K12 Optional K20 Optional
K5 Optional K13 Optional K21 Optional
K6 Optional K14 Optional K22 Optional
K7 Forward Speed K15 Optional K23 Intermittence
K8 Reverse Speed K16 Optional K24 Optional
K19
K16 K15K8 K5 K17
K1
K7
K9
K10
K4
K2
F12
F6
F11
F5
F10
F4
F9
F3
F8
F2
F7
F1
J3 J2 J1
K23
K11
K12 K20
K3
F15
F14
F13
K22
F1 Front Wiper
K24
F2 Heating
F3 Optional
K18
F4 Rear/Roof Wiper
F5 Steering Mode Selector
F6 Low Beam
F7 Right Position Lights
K6
F8 Instrument Lighting
F9
K21
F10 Road Lights Switch
F11 Flashing Beacon
K14
K13
F12 Stop Lights
F13 2° Hydr. Circuit Switch
F27
F21
F14 Speed Switch
F15 High Beam
F26
F20
F16 Hazard Warning Ligth
F17 Road Lights
F25
F19
F18 Outriggers Micro-Switch
F19 Work Mode Selector
F24
F18
F20 +12v On The Boom
F21 Horn
F23
F17
F22 Control Unit
F23 Cab Interior Light
F22
F16
F24 Emergency Stop
F25 Lmi Control Unit
F26 Boom/Main Valve Sensors
F27 Work Lights
.feR Circuit
Indicator Lights Power Supply
09.4618.1001 Etikett - Ring til bruk ved vedlikehold 1
09.4618.1381 Inntrekking av gafl ene 1
09.4618.0986 Fare for klemming 1
09.4618.1028 Etikett - Parkeringsbremse 1
Korrigering av teleskopbommens
utstrekking. Hvis det i løpet av arbeidet
09.4618.1386
09.4618.1386
skulle oppstå en endring i utstrekkingen,
utfør korrigeringen som beskrevet i
operatørmanualen.
1
KUN FOR GTH 4013 SX
09.4618.1427 Etikett - Sikrings- og releboks i førerhuset 1
09.4618.1427
35
09.4618.1331
36
09.4618.1423
09.4618.1331 Batteribryter 1
09.4618.1423 Fare; akkumulatorer 3
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 17
Operatørmanual
T
0
C
S
1. utgave - 1. opplag
Etiketter Og Skilt Festet På Maskinen
Ref. Skilt Art. nr. Beskrivelse Ant.
37
X2
38
09.4618.1419
PER LA MARCIA SU STRADA:
BLOCCARE MECCANICAMENTE LE ATTREZZATURE DI LAVORO
RUOTARE IL SELETTORE STERZATURA NELLA POSIZIONE CENTRALE “SOLO RUOTE ANTERIORI”
39
POSIZIONARE IL PULSANTE “STRADA/CANTIERE” SULL’ASSETTO “STRADA”
ATTENZIONE
40
09.4618.1458
Model:
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
AAAA
Model Year:
Designation:
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
erial Number:
Manufacture Year:
Mass with Forks (Kg):
A
Rated Capacity (Kg):
Nominal Power (kW):
Max drawbar pull provided for at the coupling hook (N):
Max vertical load provided for on the coupling hook (N)
ountry of Manufacture: ITALY
Manufacturer:
erexlift srl z.i.Buzzacchero
6019 Umbertide, Italy
AAAAAAAAAA
AAAA
AAAAAAAAA
AAAAAAAAA
AAAAAAAAA
AAAAAAAAA
AAAAAAAAA
09.4618.1418
09.4618.1418 Instruksjoner - Nødutgang 1
09.4618.1419
09.4618.1029
09.4618.1029
Biologisk nedbrytbar hydraulikkolje
(tilbehør)
Etikett - Advarsler ved kjøring på vei (kun
for maskiner til det italienske markedet)
09.4618.1458 Veltfare 2
/
Maskinens identifi kasjonsskilt. Her finnes
informasjon om maskinen.
2
1
1
Model:
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
Model Year:
AAAA
Designation:
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
Serial number:
AAAAAAAAAA
Manufacture Year:
B
AAAA
Unit mass (Kg) :
AAAAAAAAA
Rated capacity:
MMMM
MMMMMMMMM
Center of gravity from mounting face (mm):
Country of Manufacture: ITALY
Manufacturer:
Terexlift srl z.i.Buzzacchero
06019 Umbertide, Italy
AAAAAAAAA
/
Gafl enes identifi kasjonsskilt. Her finnes
informasjon om gaflene montert på maskinen.
C 09.0803.0357 Teleskopbommens hellingsvinkel 1
DATI OMOLOGAZIONE STRADALE
TIPO
OMOLOGAZIONE
NUMERO DI IDENTIFICAZIONE
MASSA TOTALE AMMISSIBILE (*)
CARICO MAX ASSE ANTERIORE (*)
CARICO MAX ASSE POSTERIORE (*)
(*) In funzione della gommatura
D
MASSA RIMORCHIABILE AMMISSIBILE:
- MASSA NON FRENATA
- MASSA CON FRENATURA INDIPENDENTE
- MASSA CON FRENATURA AD INERZIA
- MASSA CON FRENATURA ASSISTITA
COEFFICIENTE DI ASSORBIMENTO
CORRETTO DEL MOTORE
da kg a kg
da kg a kg
da kg a kg
Zona Industriale, I-06019 Umbertide (PG) - Italy
Tel. +39 (0)75 941811 - Fax +39 (0)75 9415382
kg
kg
kg
kg
-1
m
/
Godkjenningsskilt for kjøring på vei. Her
finnes godkjenningsdataene og vekten til
den aktuelle modellen (kun for maskiner til
det italienske markedet)
18 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
1
1
GTH 4013 EX - GTH 4017 EX
22
4
13
9
23
2
41
16
14
24
38
26
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Etiketter Og Skilt Festet På Maskinen
21
18
25
29
8
C
4
36
5
14
27
10
3
17
32
35
36
3
25
9
13
1
6
11
12
14
5
40
39
36
33
34
18
5
14
41
30
14
B
D
A
28
3
37
15
4
25
20
14
5
27
20
3
31
7
19
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 19
Operatørmanual
1. utgave - 1. opplag
Etiketter Og Skilt Festet På Maskinen
Kontroller at alle klistermerkene oppgitt i tabellen nedenfor finnes og er godt leselige.
I tabellen oppgis også antall klistermerker for hver type, og en beskrivelse.
Ref. Skilt Art. nr. Beskrivelse Ant.
1
09.4618.1398
2
09.4618.1375
3
P= 4.5 bar
65 psi
4
09.4618.0918
5
09.4618.0919
09.4618.1398 Sikkerhetsstiftens funksjon 1
09.4618.1375
09.4618.0061
09.4618.0547
Overhold løftekapasiteten til maskinen
inkl. redskap.
Dekktrykk P=4,5bar GTH-4017 EX
Dekktrykk P=5,5bar GTH-4013EX
09.4618.0918 Fare for fallende gjenstander 3
09.4618.0919 Fare for klemming 4
1
4
4
6
103
09.4616.0041
7
8
Kg 4000
09.4618.0920
09.4616.0041 Garantert lydeffektnivå 1
09.4618.0920 Adgang forbudt til områdene 1
09.4616.0040 Maks. kapasitet 1
20 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Etiketter Og Skilt Festet På Maskinen
Ref. Skilt Art. nr. Beskrivelse Ant.
10
11
12
09.4618.0989
9
P max al suolo
P max on the ground
6.3 kg/cm
09.4618.0989
2
09.4618.0991
Etikett - Stabilisatorens maks. trykk GTH4017EX
Etikett - Stabilisatorens maks. trykk GTH4013 EX
2
2
09.4618.1399 Etikett - Innvendig dørlås øverst i døren 1
09.4618.1399
1
09.4618.1415 Etikett - Hurtigguide og Spaker 1
2
09.4618.1415
09.4618.0921
Etikett - Bruksbegrensninger i nærheten
av strømførte luftledninger
1
09.4618.0921
13
09.4618.0933
14
09.4618.0922
15
16
17
09.4618.0933 Fare for klemming 4
09.4618.0922 Fare for klemming 6
09.4618.0243
09.4618.0241
09.4618.0242
Dekorativt klistermerke med GENIE logo
på HVIT bakgrunn
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 21
1
1
1
Operatørmanual
1. utgave - 1. opplag
Etiketter Og Skilt Festet På Maskinen
Ref. Skilt Art. nr. Beskrivelse Ant.
18
19
20
21
22
23
GTH-4017 EX
GTH-4013 EX
09.4618.0923
09.4618.0924
09.4618.0925
09.4618.0926
09.4618.0817
09.4618.0818
09.4618.0813
09.4618.0814
Dekorativt klistermerke - Genie GTH-4017
EX
Dekorativt klistermerke - Genie GTH-4013
EX
09.4618.0923 Fare for forbrenning 2
09.4618.0924 Fare for eksplosjon/forbrenning 1
09.4618.0925 Fare for klemming 1
09.4618.0926 Ikke løft opp personer 1
2
1
2
1
24
09.4618.0927
25
09.4618.0916
26
09.4618.0917
27
09.4618.0928
09.4618.0927 Fare for forbrenning 1
09.4618.0916 Løftepunkt 4
09.4618.0917 Drivstofftanklokk 1
09.4618.0928 Hydraulikkolje 2
22 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Etiketter Og Skilt Festet På Maskinen
Ref. Skilt Art. nr. Beskrivelse Ant.
Ref. Description
K04
F6G F5G
K01 Engine Start
K02 Glow Plugs Preheating
K01
K03 Fuel Pump
K04 Emergency Pump
F1G Starter Enabling Switch
F5G
F2G Engine Ignition Key
F3G Cabin Fuse-Relay Board
F4G Glow Plugs
F5G Fuel Pump
F6G Emergency Pump
09.4618.1181
09.4618.1481 Etikett - Sikrings- og releboks i motorrommet 1
28
F1G F4G
F2G F3G
K03
K02
29
30
31
32
33
09.4618.1001 Etikett - Ring til bruk ved vedlikehold 1
09.4618.1001
Z
X
Y
B
A
09.4618.1416
09.4618.1416
Etikett - Manuelle nødkontroller for
hydraulikkventil
1
09.4618.0986 Fare for klemming 1
09.4618.0986
09.4618.1028 Etikett - Parkeringsbremse 1
09.4618.1028
Korrigering av teleskopbommens
OK
09.4618.1386
09.4618.1386
utstrekking. Hvis det i løpet av arbeidet
skulle oppstå en endring i utstrekkingen,
utfør korrigeringen som beskrevet i
1
operatørmanualen. KUN FOR GTH 4013 EX
Ref. Circuit Ref. Circuit Ref. Circuit
K1 High Beam K9 -------------- K17 --------------
34
35
K2 Low Beam K10 -------------- K18 Outriggers
K3 Horn K11 Start-Up Enabling Command K19
K4 Light Power Supply K12 Emergency Pump Enabling Com. K20
K5 Shift 1°/2° Mechanical Speed K13 Emergency Pump K21
K6 Backwards Buzzer K14 -------------- K22
K7 -------------- K15 Boom Out Enabling (LMI) K23
K8 -------------- K16 Boom Down Enabling (LMI) K24
K24
K15
K8
K16
K1
K11
K7
K12
K9
K10
K2
K4
K3
F15
F12
F6
F14
F11
F5
F13
F10
F4
F9
F3
K23
F8
F2
F7
F1
J3 J2 J1
LMI Control
--------------
Rear Axle Lock
Optional
Warning Lights
Mechanical Gear Unit
.feR Circuit
F1 Front Wiper
K19
F2 Heating - A/C
F3 Stop Light Micro-Switch
K18
F4 Rear/Roof Wiper
F5 Optional
K5
F6 Low Beam
F7 Position Lights
K6
F8 Instrument Lighting
F9
Indicator Lights Power Supply
K21
F10 Road Lights Switch
F11 Flashing Beacon
K13
F12 Stop Light
F13 Jobsite/Manplatform Sel.
F27
F21
F14 Backwards Light
F15 High Beam
F26
F20
F16 Hazard Warning Light
F17 Road Lights
F25
F19
F18 Outriggers Micro-Switch
F19 Transmission Contr. Unit
F24
F18
F20 +12v On The Boom
F21 Horn
F23
F17
F22 Manplatform Power Sup.
F23 Cab Interior Lights
F22
F16
F24 Jobsite/Manplatform Sel.
F25 LMI Control Unit
F26 2° Hydr. Circuit Switch
F27 Work Lights
09.4618.1180
09.4618.1480 Etikett - Sikrings- og releboks i førerhuset
09.4618.1381 Inntrekking av gafl ene 1
09.4618.1381
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 23
1
1
Operatørmanual
T
0
C
S
1. utgave - 1. opplag
Etiketter Og Skilt Festet På Maskinen
Ref. Skilt Art. nr. Beskrivelse Ant.
36
37
38
X2
39
09.4618.1419
PER LA MARCIA SU STRADA:
BLOCCARE MECCANICAMENTE LE ATTREZZATURE DI LAVORO
RUOTARE IL SELETTORE STERZATURA NELLA POSIZIONE CENTRALE “SOLO RUOTE ANTERIORI”
40
POSIZIONARE IL PULSANTE “STRADA/CANTIERE” SULL’ASSETTO “STRADA”
ATTENZIONE
09.4618.1331
09.4618.1423
09.4618.1418
09.4618.1423 Fare; akkumulatorer 4
09.4618.1331 Batteribryter 1
09.4618.1418 Instruksjoner - Nødutgang 1
09.4618.1419
09.4618.1029
09.4618.1029
Biologisk nedbrytbar hydraulikkolje
(tilbehør)
Etikett - Advarsler ved kjøring på vei (kun
for maskiner til det italienske markedet)
2
1
41
A
09.4618.1458
Model:
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
AAAA
Model Year:
Designation:
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
AAAAAAAAAA
erial Number:
AAAA
Manufacture Year:
AAAAAAAAA
Mass with Forks (Kg):
AAAAAAAAA
Rated Capacity (Kg):
AAAAAAAAA
Nominal Power (kW):
Max drawbar pull provided for at the coupling hook (N):
AAAAAAAAA
Max vertical load provided for on the coupling hook (N)
AAAAAAAAA
ountry of Manufacture: ITALY
Manufacturer:
erexlift srl z.i.Buzzacchero
6019 Umbertide, Italy
09.4618.1458 Veltfare 2
/
Maskinens identifi kasjonsskilt. Her finnes
informasjon om maskinen
1
24 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Etiketter Og Skilt Festet På Maskinen
Ref. Skilt Art. nr. Beskrivelse Ant.
Model:
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
Model Year:
AAAA
Designation:
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
MMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMM
Serial number:
AAAAAAAAAA
Manufacture Year:
B
AAAA
Unit mass (Kg) :
AAAAAAAAA
Rated capacity:
MMMM
MMMMMMMMM
Center of gravity from mounting face (mm):
Country of Manufacture: ITALY
Manufacturer:
Terexlift srl z.i.Buzzacchero
06019 Umbertide, Italy
/
AAAAAAAAA
C 09.0803.0357 Teleskopbommens hellingsvinkel 1
DATI OMOLOGAZIONE STRADALE
TIPO
OMOLOGAZIONE
NUMERO DI IDENTIFICAZIONE
MASSA TOTALE AMMISSIBILE (*)
CARICO MAX ASSE ANTERIORE (*)
CARICO MAX ASSE POSTERIORE (*)
D
(*) In funzione della gommatura
MASSA RIMORCHIABILE AMMISSIBILE:
- MASSA NON FRENATA
- MASSA CON FRENATURA INDIPENDENTE
- MASSA CON FRENATURA AD INERZIA
- MASSA CON FRENATURA ASSISTITA
COEFFICIENTE DI ASSORBIMENTO
CORRETTO DEL MOTORE
da kg a kg
da kg a kg
da kg a kg
Zona Industriale, I-06019 Umbertide (PG) - Italy
Tel. +39 (0)75 941811 - Fax +39 (0)75 9415382
kg
kg
kg
kg
-1
m
09.4616.0000
Gafl enes identifi kasjonsskilt. Her finnes
informasjon om gaflene montert på maskinen.
Godkjenningsskilt for kjøring på vei. Her
finnes godkjenningsdataene og vekten til
den aktuelle modellen (kun for maskiner til
det italienske markedet)
1
1
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 25
Operatørmanual
1. utgave - 1. opplag
Siden skal være blank
26 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Sikkerhetsbestemmelser
FARER VED HAVARERT MASKIN
• Ikke bruk en skadet eller havarert maskin.
• Kontroller maskinen nøye før drift, og test alle
funksjonene før hvert arbeidsskift. Ødelagte
eller havarerte maskiner må settes ut av drift
umiddelbart. Heng opp varselskilt.
• Pass på at alle vedlikeholdskontrollene
beskrevet i denne manualen og modellenes
egne vedlikeholdsmanual er blitt utførte.
• Pass på at alle klistermerkene finnes og er
leselige.
• Pass på at operatørmanualen er hel og leselig,
og oppbevar den i maskinen.
FARE FOR PERSONSKADER
• Ikke bruk maskinen ved lekkasjer fra hydraulikkeller luftsystemet. Lekkasjer fra hydraulikkeller luftsystemet kan forårsake hudskader og
forbrenninger.
• Bruk alltid maskinen i et godt ventilert område for
å unngå kvelningsfare fra karbonmonoksid.
• Ikke senk teleskopbommen hvis det finnes
personer eller hindringer i området under.
SIKKERHETSANORDNINGER
På maskinen er det montert sikkerhetsanordninger
som ikke må endres eller demonteres.
Kontroller jevnlig at de fungerer riktig.
Stopp arbeidet og skift dem ut hvis de ikke
fungerer riktig.
Se kapittelet Vedlikehold for hvordan
sikkerhetsanordningene skal kontrolleres.
BELASTNINGSBEGRENSER (LLMI/LLMC)
Belastningsbegrenseren varsler operatøren med
lys- og lydsignaler når lengdestabiliteten er i fare, og
hjelper operatøren med å opprettholde maskinens
lengdestabilitet.
Anordningen kan allikevel ikke erstatte operatørens
erfaring. Operatøren er ansvarlig for at arbeidet
utføres under sikre forhold, og at alle de oppgitte
sikkerhetsbestemmelsene følges.
SETEBRYTER
Setebryteren er plassert i setepolstringen og hindrer
at maskinen kan bevege seg hvis ikke operatøren
sitter skikkelig i førersetet.
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 27
Operatørmanual
Sikkerhetsbestemmelser
Manglende overhold
av instruksjonene og
sikkerhetsbestemmelsene i
manualen kan føre til alvorlige
eller dødelige personskader.
Ikke bruk maskinen hvis følgende krav ikke er
oppfylt:
• Forstå og anvend maskinens viktigste
driftsprinsipper for bruk under sikre forhold
beskrevet i denne operatørmanualen.
1. Unngå faresituasjoner. Les og forstå
sikkerhetsbestemmelsene før du går videre
til neste kapittel.
2. Utfør alltid forhåndskontrollen.
3. Utfør alltid funksjonstesten før maskinen
tas i bruk.
4. Kontroller arbeidsområdet.
5. Bruk kun maskinen til tiltenkt formål.
• Les, forstå og følg produsentens instruksjoner
og sikkerhetsbestemmelser, sikkerhets- og
bruksmanualene og klistermerkene festet på
maskinen.
• Les, forstå og følg arbeidsstedets gjeldende
instruksjoner og sikkerhetsbestemmelser.
• Les, forstå og følg landets gjeldende lover.
• Kun kvalifisert personale med kjennskap til
sikkerhetsbestemmelsene må bruke maskinen.
1. utgave - 1. opplag
GENERELLE BETRAKTNINGER
De fleste ulykker som oppstår ved bruk, vedlikehold
eller reparasjon av maskiner skyldes at de mest
grunnleggende sikkerhetsforanstaltninger ikke har
blitt fulgt.
Det er alltid nødvendig å være oppmerksom på de
potensielle risikoene, samt virkningene som kan
oppstå ved bruk av maskinen.
Unngå en ulykke ved på forhånd å gjenkjenne
en potensielt farlig sitasjon!
FARE
Instruksjonene i denne håndboken er oppgitte
av TEREXLIFT. Det finnes helt sikkert andre
metoder som kan være mer egnet og like sikre
for å starte, arbeide og reparere maskinen, også
ut fra tilgjengelige hjelpemidler og plass.
Pass på følgende hvis det bestemmes å gå frem på
en annen måte enn som oppgitt i håndboken:
• Bruk kun fremgangsmåter som ikke er uttrykkelig
forbudt.
• Fremgangsmåtene må være sikre og i samsvar
med standardene og bestemmelsene oppført i
dette avsnittet.
• Fremgangsmåtene må ikke forårsake direkte
eller indirekte skader på maskinen og gjøre den
usikker.
• Kontakt TEREXLIFT tekniske assistanse for råd
og nødvendig skriftlig godkjenning.
28 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
KRAV TIL PERSONALET
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Sikkerhetsbestemmelser
Krav til operatøren
Operatøren som bruker maskinen daglig eller av og
til (f.eks. for transport) må oppfylle følgende krav:
Medisinske krav:
Før og under arbeidet må ikke operatøren innta
alkohol, legemidler eller andre stoffer som kan
endres hans/hennes psykofysiske tilstand og
dermed evne til å kjøre maskinen.
Fysiske krav:
Godt syn, god hørsel, god koordinering og evne til å
utføre alle funksjonene oppgitt i denne håndboken
på en sikker måte.
Mentale krav:
Evne til å forstå og følge fastsatte standarder, regler
og sikkerhetsforanstaltninger. Personen må bruke
skjønn og dømmekraft når det gjelder egen og
andres sikkerhet, og forplikte seg til å utføre arbeidet
på en riktig og ansvarlig måte.
Følelsesmessige krav:
Personen må være rolig og tåle stress, og være i
stand til å vurdere egen fysisk og mental tilstand.
Opplæringskrav:
Personen må ha lest og forstått håndboken, grafene,
vedlagte skjemaer, etiketter og ulike klistermerker
om anvisninger og farer, og være kvalifisert til drift
og bruk av maskinen.
Krav til vedlikeholdspersonalet
Maskinens vedlikeholdspersonale må være kvalifisert
som vedlikeholdsmekaniker og oppfylle følgende
krav:
Fysiske krav:
Godt syn, god hørsel, god koordinering og evne til
utføre alt vedlikeholdet oppgitt i denne håndboken
på en sikker måte.
Mentale krav:
Evne til å forstå og følge fastsatte standarder, regler
og sikkerhetsforanstaltninger. Personen må bruke
skjønn og dømmekraft når det gjelder egen og
andres sikkerhet, og forplikte seg til å utføre arbeidet
på en riktig og ansvarlig måte.
Opplæringskrav:
Personen må ha lest og forstått håndboken, grafene,
vedlagte skjemaer, etiketter og ulike klistermerker
om anvisninger og farer, og være kvalifisert til drift
av maskinen.
ADVARSEL
Det ordinære vedlikeholdet av maskinen
omfatter ikke teknisk kompliserte oppgaver,
og kan dermed også utføres av operatøren på
betingelse av at han/hun har grunnleggende
mekanisk innsikt.
I noen land kan det kreves at operatøren har en
bevilling eller førerkort for å betjene denne typen
maskin. Undersøk dette. I Italia må operatøren
være myndig.
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 29
Operatørmanual
Sikkerhetsbestemmelser
KLÆR FOR ARBEID OG VEDLIKEHOLD
Bruk alltid følgende klær og verneutstyr under arbeid,
vedlikehold og reparasjoner:
• Arbeidsdress eller andre komfortabel klær som
ikke er for vide og som ikke kan sette seg fast i
bevegelige deler.
• Øreplugger eller tilsvarende.
• Vernehjelm.
• Vernehansker.
• Vernesko.
1. utgave - 1. opplag
FARER PÅ ARBEIDSOMRÅDET
Ta alltid arbeidsområdets karakteristikker med i
betraktningen:
• Undersøk arbeidsområdet nøye. Sett det i forhold
til maskinens mål i de ulike konfigurasjonene.
FARE
Maskinen er ikke elektrisk isolert og beskytter
ikke mot kontakt med strømledninger.
Både teleskopbommen og lasten må alltid holde
en min. sikkerhetsavstand fra ledningene. Fare
for elektrisk støt fra elektriske utladinger.
• Gå vekk fra maskinen ved kontakt med
strømledninger under spenning. Bakke- eller
maskinpersonalet må ikke berøre eller starte
maskinen før strømledningen har blitt koblet fra
strømmen.
Bruk kun verneutstyr som er godkjent og i god
stand.
PERSONLIG VERNEUTSTYR
Bruk følgende personlig verneutstyr hvis
driftsforholdene krever det:
• Åndedrettsvern (eller ansiktsmasker).
• Vernebriller eller -maske.
FARE FOR ALVORLIGE ELLER DØDELIGE
PERSONSKADER VED KONTAKT MED
STRØMLEDNINGER UNDER SPENNING.
KONTAKT ALLTID E-VERKET FØR DET UTFØRES
ARBEID I POTENSIELT FARLIGE OMRÅDER.
KOBLE FRA STRØMLEDNINGER FØR ARBEIDET
MED MASKINEN STARTES.
SPENNING I LEDNINGEN MINSTE AVSTAND
050kV3.00m10ft
til
50 til 200 kV 4.60 m 15 ft
200 til 350 kV 6.10 m 20 ft
350 til 500 kV 7.62 m 25 ft
500 til 750 kV 10.67 m 35 ft
750 til 1000 kV 13.72 m 45 ft
FARE
Det er forbudt å bruke maskinen i tordenvær.
FARE
Operatøren må kontrollere sikten når maskinen
brukes.
30 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
FARE
Pass på at maskinen (hjul eller stabilisatorer)
står på solid underlag som garanterer en sikker
stabilitet.
Hvis underlaget ikke er solid nok, må det legges
noen støtteplater under stabilisatorene eller
hjulene.
• Finn den beste ruten for å komme frem til
arbeidsområdet.
• Under bruk må ingen oppholde seg innenfor
maskinens arbeidsradius.
• Under bruk må arbeidsområdet holdes ryddig:
Ikke la ulike gjenstander ligge igjen i området
og hindre eller sette personalets og maskinens
bevegelser i fare.
• I nærheten av grøfter må stabilisatorene senkes
ned på sikker avstand fra grøftekanten.
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Sikkerhetsbestemmelser
FARER VED ARBEID OG VEDLIKEHOLD
Gjør deg klar før arbeidet startes:
• Pass på at alt vedlikehold har blitt nøye utført i
henhold til de oppførte intervallene.
FARE
Sett maskinen i arbeidsposisjon, og niveller den
riktig med bruk av hellingsmåleren til høyre for
førersetet.
• Pass på at det er nok drivstoff for å unngå at
motoren plutselig stopper, f.eks. i løpet av en
kritisk manøver.
• Rengjør nøye instrumentene, skiltene, lysene og
vindusrutene i førerhuset.
• Kontroller at alle sikkerhetsanordningene på
maskinen og i arbeidsområdet fungerer riktig.
• Gi umiddelbart beskjed til ansvarlig leder ved
feil eller problemer. Ikke start arbeidet uten de
nødvendige sikkerhetsforholdene.
• Det er forbudt å utføre nødreparasjoner bare for
å kunne starte arbeidet!
Vær alltid veldig forsiktig under arbeid, vedlikehold
eller reparasjoner:
• Det er forbudt å gå eller stå under hengelast
A
eller andre maskindeler som kun holdes oppe
av hydrauliske jekker eller tau.
• Hold alltid håndtak og stigbrett rene for olje, fett
og skitt for å unngå å skli og falle.
B
A ≥ B
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 31
Operatørmanual
Sikkerhetsbestemmelser
1. utgave - 1. opplag
• Stå alltid vendt mot maskinen, og aldri med ryggen
mot maskinen, ved på- og avstigning fra førerhuset
eller andre høytliggende deler.
• Bruk godkjente sikkerhetsbelter eller seler hvis det
skal utføres arbeid ved farlige høyder (mer enn 1,5
m fra bakken).
• Det er forbudt å stige på og av maskinen når
maskinen er i bruk.
• Det er forbudt å forlate førerplassen når maskinen
er i bruk.
• Det er strengt forbudt å oppholde seg og utføre
inngrep innenfor maskinens hjul mens motoren er i
gang. Hvis det er nødvendig å utføre inngrep i dette
området, må motoren slås av.
• Det er forbudt å utføre arbeid, vedlikehold eller
reparasjoner uten egnet belysning.
• Når lysene brukes, må ikke lysstrålen blende
personalet.
• Før kabler eller elektriske deler settes under
spenning, forsikre deg om at de er riktig koblet og
at de fungerer.
• Det er forbudt å utføre arbeid på elektriske deler
med en spenning over 48 V.
• Det er forbudt å koble til våte støpsler eller
stikkontakter.
• Fareskiltene må aldri fjernes, tildekkes eller gjøres
uleselige.
• Det er forbudt å fjerne sikkerhetsanordningene,
panserne og vernedekslene, unntatt ved vedlikehold.
Hvis disse delene må fjernes, slå av motoren og
utfør arbeidet veldig forsiktig. Gjenmonter alt igjen
før motoren startes og maskinen tas i bruk.
• Slå av motoren og koble fra batteriene hver gang
det utføres vedlikehold og reparasjon.
• Det er forbudt å olje, rengjøre og justere deler i
bevegelse.
• Det er forbudt å bruke hendene til utføring av arbeid
hvor det er påkrevd å bruke verktøy.
• Det er strengt forbudt å bruke dårlig eller uegnet
verktøy (f.eks. gripere i stedet for skiftenøkler).
• Det er forbudt å feste last i andre punkt enn til
redskapsholderen.
FARE
Det er kun kvalifisert personale som kan utføre
inngrep i hydraulikksystemet.
Maskinens hydraulikksystem er utstyrt med
trykkakkumulatorer. Hvis de ikke tømmes
før vedlikehold, kan det forårsake alvorlige
personskader.
Stopp maskinen og trykk 8-10 ganger på
bremsepedalen for å tømme akkumulatorene.
• Før inngrep i trykkledninger (hydraulikkolje,
trykkluft) og/eller før delene kobles fra, forsikre
deg om at ledningen ikke er under trykk og at den
ikke innholder varm væske.
• Det er forbudt å tømme katalysatordempere eller
andre beholdere som inneholder brannfarlige
stoffer uten å ta nødvendige forholdsregler.
• Før maskinen startes etter vedlikehold eller
reparasjon, kontroller at ingen verktøy, kluter eller
annet materiale blir liggende igjen inni rom med
bevegelige deler, eller hvor luftstrøm for innsuging
og avkjøling sirkulerer.
• Under manøvrer er det forbudt å gi anvisninger eller
signaler til flere personer samtidig. Anvisningene
og signalene må kun gis av én person.
32 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Sikkerhetsbestemmelser
• Vær veldig oppmerksom på ordre fra ansvarlige
ledere.
• Unngå innblandinger under utføring av arbeidet
eller krevende manøvrer.
• Unngå helt å plutselig rope på en operatør uten
grunn.
• Det er forbudt å skremme de som arbeider og
kaste gjenstander, selv om det kun er en spøk.
• Når arbeidet er avsluttet, er det forbudt å forlate
maskinen i en potensielt farlig tilstand.
• Koble fra redskapet montert på maskinen før det
utføres vedlikehold eller reparasjon.
FARER VED BRUK AV MASKINEN
Unngå helt følgende arbeidssituasjoner:
• Håndtering av last som er tyngre enn maskinens
driftskapasitet.
• Løfting eller utstrekking av teleskopbommen hvis
maskinen ikke står på et stabilt og jevnt underlag.
• Ikke bruk maskinen i sterk vind. Ikke øk den
vindutsatte flaten, eller belastningen på gaflene.
Hvis den vindutsatte flaten økes, reduseres
maskinens stabilitet.
• Vær uhyre forsiktig og kjør med lav hastighet når
maskinen beveges på ujevnt, ustabilt eller glatt
underlag, og i nærheten av grøfter og stup.
• Reduser hastigheten ut fra bakkeforhold,
skråninger, tilstedeværelse av personale og andre
faktorer som kan forårsake kollisjoner.
• Ikke plasser eller fest fremspringende last på noen
deler av maskinen.
• Ikke spray eter inn i motorer utstyrte med
glødeplugger.
• Unngå å forlate beholdere eller kanner med
drivstoff utenfor lagringsområdene.
• Det er forbudt å røyke og bruke åpen ild på steder
med brannfare og hvor det finnes drivstoff, oljer og
batterier.
• Håndter alle brannfarlige og farlige stoffer med
varsomhet.
• Det er forbudt å tukle med brannslokkingsapparat
eller trykkakkumulatorer.
FARE FOR SKADE PÅ MASKINENS DELER
• Ikke bruk batteriladere eller batterier med en
spenning på over 12 V for å starte motoren.
• Ikke bruk maskinen som jordingspunkt ved
sveisearbeid.
FARE FOR EKSPLOSJON ELLER BRANN
• Ikke start maskinen ved lukt eller spor av LPG,
bensin, dieselolje eller andre eksplosive stoffer.
• Ikke etterfyll maskinen med motoren i gang.
• Etterfylling av drivstoff og lading av batteriene må
kun utføres på et godt ventilert sted langt unna
gnister, flammer og tente sigaretter.
• Ikke bruk maskinen på farlige steder, hvis det
finnes gass, eller brann- eller eksplosjonsfarlige
materialer.
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 33
FARE FOR PERSONSKADER
• Ikke bruk maskinen ved lekkasjer fra hydraulikkeller luftsystemet. Lekkasjer fra hydraulikkeller luftsystemet kan forårsake hudskader og
forbrenninger.
• Bruk alltid maskinen i et godt ventilert område for
å unngå kvelningsfare fra karbonmonoksid.
• Ikke senk teleskopbommen hvis det finnes
personer eller hindringer i området under.
Operatørmanual
Sikkerhetsbestemmelser
1. utgave - 1. opplag
FARER MED HENGELAST
• Enhver hengelast har en egen dynamisk og
dermed uforutsigbar virkning på maskinens
stabilitet. Vær uhyre forsiktig ved håndtering av
hengelast.
• Pass på at maskinen er parkert på et solid og
jevnt underlag før lasten løftes.
• Ikke bruk maskinen når det står personer under
hengelasten.
• Beveg lasten med lavest mulig hastighet.
• Ikke løft lasten ved en vindstyrke på mer enn 8,8
m/s (32 km/t).
• Niveller maskinen før lasten løftes.
• Bruk egnet tau for å styre lasten og unngå at den
svinger, og få hjelp av kvalifisert personale.
• Hvis lasten svinger, må ikke maskinens funksjon
for balansering av gaflene brukes for å få lasten
i balanse.
• Slep aldri en last.
• Ikke håndter festet eller bundet last.
• Løft lasten rett opp; bruk aldri en horisontal kraft
for å unngå at lasten svinger for mye.
• Ved dårlig sikt må operatøren bruke alternative
hjelpemidler for å transportere lasten under sikre
forhold.
• Bakkepersonale må både instruere operatøren,
og koordinere ferdselen av transportmidler og
personer på byggeplassen.
• Reduser hastigheten under forhold som kan føre
til en plutselig bevegelse av lasten eller hindre at
lasten transporteres under sikre forhold.
• Teleskopbommen må være helt inntrukket under
kjøring.
• Kjør kun på solid underlag.
• Start, kjør, sving og stopp maskinen forsiktig for
å unngå ustabilitet og svingninger av lasten.
• Kjør veldig sakte.
• Hold lasten så nært som mulig til underlaget under
transporten.
• Ikke bruk noen kontroller for å omplassere lasten
under kjøringen. Brems maskinen gradvis og
mykt før lasten omplasseres.
FARER MED BELASTNINGSBEGRENSEREN
LLMI/LLMC
LLMI/LLMC fungerer kun i samsvar med
spesifikasjonene når:
• maskinen står i ro;
• maskinen er parkert på et solid, jevnt og nivellert
underlag;
• maskinen enten er i innstillingen for lasting eller
plassering;
• LLMI/LLMC er aktivert (ikke bypassert).
LLMI varsler kun operatøren om uegnede
stabilitetsforhold på langs på fremsiden.
LLMI/LLMC er ikke utviklet for å varsle operatøren
om fare for velt i følgende tilfeller:
• en plutselig overbelastning;
• kjøring med løftet last;
• kjøring på ujevnt underlag eller hvis det finnes
hindringer eller hull;
• kjøring på tvers eller i skråninger;
• kjøring i sving med høy hastighet eller i for
skarpe svinger.
Justeringene som påvirker innstillingene av LLMI/
LLMC må kun utføres av autorisert personale.
34 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Beskrivelse Av Maskinen
6
11
8
5
1
3
9
7
4
1. Teleskopbom
2. Ramme
3. Gafler
4. Redskapsholder
5. Stabilisator
6. Førerhus godkjent i henhold til ROPS/FOPS standardene
7. Foraksel
8. Dieseloljetank
9. Trappetrinn
10. Bakaksel
11. Motor
2
10
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 35
Operatørmanual
Beskrivelse Av Maskinen
GENERELL BESKRIVELSE GTH-4013 SX
1. utgave - 1. opplag
Maskinen består hovedsakelig av en truck med
førerhus for operatøren, og en teleskopbom med
leddkobling for håndtering og transport av last som
ikke overstiger maskinens nominelle lasteevne.
Den mekaniske effekten som kreves for å bevege
maskinen og håndtere lasten, leveres av en
dieselmotor som er installert på høyre side av
maskinen og som styres av en mekanisk pedal i
førerhuset.
Dieselen til motoren oppbevares i en ståltank
på venstre side av rammen, like bak førerhuset.
Motoren driver tre hydraulikkpumper.
Den største pumpen er en stempelpumpe med
variabelt slagvolum, flenset direkte på huset til
motorens svinghjul og hydraulisk koblet til en
hydraulisk drevet stempelmotor med variabelt
slagvolum som genererer det nødvendige momentet
for at maskinen kan kjøre.
Disse to enhetene er hovedkomponentene i den
hydrostatiske overføringen som er mekanisk koblet
til maskinens aksler og hjul. Den hydrauliske motoren
er flenset på et reduksjonsgir installert på en midtre
strukturbjelke som binder sammen rammens to sider.
Det mekaniske momentet, som genereres av
den hydrostatiske motoren og passerer gjennom
reduksjonsgiret, overføres til for- og bakakselen
gjennom to kardangaksler på maskinens midtre
linje, og garanterer på denne måten trekkraften til
de fire drivhjulene.
Både den hydrostatiske pumpen og motoren er
hydraulisk drevet, og justerer automatisk sine egne
driftsparametere ut fra motorens turtall og effekten
krevd av pumpene.
De fire hjulene har dekk som passer til alle
driftsforhold oppgitt for denne maskinmodellen, og
tåler maks belastning fra vekten av maskinen og
lasten som løftes.
Den andre pumpen (tannhjulspumpe) er flenset
på den bakre delen av den største pumpen og
mekanisk koblet til denne med et kraftuttak. Pumpen
produserer den kapasiteten og det trykket som
er nødvendig for å bevege teleskopbommen og
leddet for håndteringen av lasten, for å bruke de
stabilisatorene, for å bruke systemet for nivellering
av rammen og for å mate styresystemet.
Den tredje pumpen (tannhjulspumpe) er flenset
på motorens kraftuttak på siden og mater
bremsepedalsystemet.
Disse tre pumpene mates av oljeinnløpsledninger
koblet til hydraulikkoljetanken plassert på den midtre
nederste delen av rammen.
Oljetanken er i stål og er utstyrt med filter på
returledningen, nivåindikatorer og påfyllingsplugg.
Motoren og de tre pumpene er plassert inni et
motorhus som nederst har et fast rom i stål, og
øverst et panser som kan åpnes for vedlikehold av
motorhuset.
Inni motorhuset finnes radiatoren for avkjøling av
motoren og hydraulikkoljen (radiatoren har også
et internt ekspansjonskar for kjølevæsken), filteret,
luftledningen, dynamoen, batteriet, motoroljefilteret,
drivstoffilteret og eksosrøret.
Eksosrøret er trukket fra bunnen av motorhuset
til bak på siden av rammen, og utformet slik at
det slipper ut motorens avgasser oppe og bak på
maskinen.
Teleskopbommen er hengslet bak på rammen. Den
består av tre rektangulære stålrør og er utstyrt med
leddkobling for håndtering og transport av lasten.
Den utvendige delen, hengslet på den øverste bakre
delen av rammen, beveges av en hydraulisk sylinder
plassert mellom den nederste flaten og den midtre
nederste delen av rammen.
Ved utstrekking og inntrekking av sylinderen roterer
den utvendige delen av teleskopbommen innenfor
min. og maks grensene.
Den mellomliggende delen av teleskopbommen
kan strekkes ut over den utvendige delen med en
utstrekkingssylinder plassert over teleskopbommen.
Den innvendige delen av teleskopbommen beveges
med en annen teleskopsylinder plassert på innsiden..
Disse to sylindrene er hydraulisk seriekoblet og
utviklet slik at både den største (som beveger den
mellomliggende delen av teleskopbommen) og
den minste (som beveger den innvendige delen av
teleskopbommen) har samme utstrekking.
Leddkoblingen (plassert ytterst på den innvendige
delen av teleskopbommen) er utstyrt med en dreibar
ramme som enkelt kan sammenkobles med ulike
redskaper, og er aktivert av en annen spesifikk
36 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Beskrivelse Av Maskinen
sylinder.
De ulike redskapene for denne maskinen kan
enkelt skiftes ut og festes med en mekanisk stift
(standardutgave) eller med en hydraulisk sylinder
for hurtig festing/utløsing (ekstrautgave).
Teleskopbommens sylindrer (beskrevet ovenfor)
beveges av en hydraulikkventil som styres mekanisk
av hovedspaken i førerhuset.
Hydraulikkventilen beveger også de fremre
stabilisatorene (hengslet fremme på maskinen og
beveget av hydrauliske sylindrer hengslet mellom
rammen og stabilisatorenes ben) og systemet for
sidenivellering av rammen (beveget av en spesifikk
sylinder hengslet mellom rammens høyre del og
forakselen).
Operatøren kan aktivere stabilisatorene og systemet
for nivellering av rammen med de mekaniske spakene
bak hovedspaken som styrer teleskopbommens
funksjoner.
Etter hydraulikkventilen finnes to hydrauliske
manifolder. Den første manifolden reduserer
teleskopbommens senke- og inntrekkingshastighet
og redskapsholderens hellingshastighet, og
strømningen til en av de to ekstraslangene når
maskinens lengdestabilitet er i fare. Den andre
manifolden veksler mellom funksjonene for helling
av teleskopbommen og gaflene avhengig av den
elektriske bryterens posisjon øverst på hovedspaken.
De andre hovedkontrollene i førerhuset er
rattet (for å styre maskinen), bremsepedalen og
parkeringsbremsens mekaniske spak.
Rattet er koblet mekanisk til en styreenhet som
mater styresylindrene på for- og bakakselen, slik at
styrevinkelen er proporsjonal med rattets dreining.
Bremsepedalen er koblet til bremsepumpen.
Bremsepumpen er hydraulisk drevet og genererer et
hydraulisk trykk (alt avhengig av hvor langt pedalen
trykkes inn) som aktiverer bremseskivepakkene (i
oljebad) montert i for- og bakakselen og som styrer
akslenes halvaksler.
Bremseskivepakken montert i bakakselen beveges
av parkeringsbremsen via en intern mekanisme
som aktiveres mekanisk og utløses hydraulisk.
Når parkeringsbremsen kobles ut med håndtaket
i førerhuset (til venstre for førersetet), utøves det
et hydraulisk trykk på den innvendige mekanismen
som kobler ut kraften på bremseskivene. Når
parkeringsbremsen kobles inn, fjernes dette trykket og
den innvendige mekanismen skyver bremseskivene
slik at den nødvendige bremsekraften utvikles.
En annen hydraulisk sylinder er installert bak til
venstre på rammen og hengslet mellom rammen
og bakakselen.
Sylinderen forbedrer maskinens sidestabilitet ved å
sperre bakakselen når teleskopbommens vinkel er
høyere enn angitt verdi.
Førerhuset er helt lukket og utstyrt med frontrute
og vinduer slik at operatøren sitter beskyttet og har
full oversikt.
Operatøren sitter i et polstret og justerbart sete, og
kan styre maskinen med kontrollene i førerhuset.
På instrumentpanelet finnes kontrollene og
indikatorene for å bruke maskinen på en riktig og
sikker måte.
I førerhuset finnes det også et automatisk
kontrollsystem for stabiliteten med display
hvor operatøren kan følge med på maskinens
stabilitetsforhold, og en sensor på bakakselen som
måler restbelastningen på akselen.
Maskinen er også utstyrt med et komplett sett med
kjørelys for en sikker kjøring på dårlig belyste veier.
For å forbedre maskinens stabilitet installeres det en
motvekt på den bakre delen av rammen.
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 37
Operatørmanual
Beskrivelse Av Maskinen
GENERELL BESKRIVELSE GTH-4017 SX
1. utgave - 1. opplag
Maskinen består hovedsakelig av en truck med
førerhus for operatøren, og en teleskopbom med
leddkobling for håndtering og transport av last som
ikke overstiger maskinens nominelle lasteevne.
Den mekaniske effekten som kreves for å bevege
maskinen og håndtere lasten, leveres av en
dieselmotor som er installert på høyre side av
maskinen og som styres av en mekanisk pedal i
førerhuset.
Dieselen til motoren oppbevares i en ståltank på
venstre side av rammen, like bak førerhuset.
Motoren driver tre hydraulikkpumper.
Den største pumpen er en stempelpumpe med
variabelt slagvolum, flenset direkte på huset til
motorens svinghjul og hydraulisk koblet til en
hydraulisk drevet stempelmotor med variabelt
slagvolum som genererer det nødvendige momentet
for at maskinen kan kjøre.
Disse to enhetene er hovedkomponentene i den
hydrostatiske overføringen som er mekanisk koblet
til maskinens aksler og hjul. Den hydrauliske motoren
er flenset på et reduksjonsgir installert på en midtre
strukturbjelke som binder sammen rammens to sider.
Det mekaniske momentet, som genereres av
den hydrostatiske motoren og passerer gjennom
reduksjonsgiret, overføres til for- og bakakselen
gjennom to kardangaksler på maskinens midtre
linje, og garanterer på denne måten trekkraften til
de fire drivhjulene.
Både den hydrostatiske pumpen og motoren er
hydraulisk drevet, og justerer automatisk sine egne
driftsparametere ut fra motorens turtall og effekten
krevd av pumpene.
De fire hjulene har dekk som passer til alle
driftsforhold oppgitt for denne maskinmodellen, og
tåler maks belastning fra vekten av maskinen og
lasten som løftes.
Den andre pumpen (tannhjulspumpe) er flenset
på den bakre delen av den største pumpen og
mekanisk koblet til denne med et kraftuttak. Pumpen
produserer den kapasiteten og det trykket som
er nødvendig for å bevege teleskopbommen og
leddet for håndteringen av lasten, for å bruke de
stabilisatorene, for å bruke systemet for nivellering
av rammen og for å mate styresystemet.
Den tredje pumpen (tannhjulspumpe) er flenset
på motorens kraftuttak på siden og mater
bremsepedalsystemet.
Disse tre pumpene mates av oljeinnløpsledninger
koblet til hydraulikkoljetanken plassert på den midtre
nederste delen av rammen.
Oljetanken er i stål og er utstyrt med filter på
returledningen, nivåindikatorer og påfyllingsplugg.
Motoren og de tre pumpene er plassert inni et
motorhus som nederst har et fast rom i stål, og
øverst et panser som kan åpnes for vedlikehold av
motorhuset.
Inni motorhuset finnes radiatoren for avkjøling av
motoren og hydraulikkoljen (radiatoren har også
et internt ekspansjonskar for kjølevæsken), filteret,
luftledningen, dynamoen, batteriet, motoroljefilteret,
drivstoffilteret og eksosrøret.
Eksosrøret er trukket fra bunnen av motorhuset
til bak på siden av rammen, og utformet slik at
det slipper ut motorens avgasser oppe og bak på
maskinen.
Teleskopbommen er hengslet bak på rammen. Den
består av fire rektangulære stålrør og er utstyrt med
leddkobling for håndtering og transport av lasten.
Den utvendige delen, hengslet på den øverste bakre
delen av rammen, beveges av en hydraulisk sylinder
plassert mellom den nederste flaten og den midtre
nederste delen av rammen.
Ved utstrekking og inntrekking av sylinderen roterer
den utvendige delen av teleskopbommen innenfor
min. og maks grensene.
Den største mellomliggende delen av
teleskopbommen kan strekkes ut over den utvendige
delen med en utstrekkingssylinder plassert over
teleskopbommen.
Den minste mellomliggende delen og den innvendige
delen av teleskopbommen beveges med et system
av spesialkjeder spesielt utviklet til løfting av last,
og remskiver og stifter for riktig funksjon av kjedene.
Leddkoblingen (plassert ytterst på den innvendige
delen av teleskopbommen) er utstyrt med en dreibar
ramme som enkelt kan sammenkobles med ulike
redskaper, og er aktivert av en annen spesifikk
sylinder.
De ulike redskapene for denne maskinen kan
38 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Beskrivelse Av Maskinen
enkelt skiftes ut og festes med en mekanisk stift
(standardutgave) eller med en hydraulisk sylinder
for hurtig festing/utløsing (ekstrautgave).
Teleskopbommens sylindrer (beskrevet ovenfor)
beveges av en hydraulikkventil som styres mekanisk
av hovedspaken i førerhuset.
Hydraulikkventilen beveger også de fremre
stabilisatorene (hengslet fremme på maskinen og
beveget av hydrauliske sylindrer hengslet mellom
rammen og stabilisatorenes ben) og systemet for
sidenivellering av rammen (beveget av en spesifikk
sylinder hengslet mellom rammens høyre del og
forakselen).
Operatøren kan aktivere stabilisatorene og systemet
for nivellering av rammen med de mekaniske spakene
bak hovedspaken som styrer teleskopbommens
funksjoner.
Etter hydraulikkventilen finnes to hydrauliske
manifolder. Den første manifolden reduserer
teleskopbommens senke- og inntrekkingshastighet
og redskapsholderens hellingshastighet, og
strømningen til en av de to ekstraslangene når
maskinens lengdestabilitet er i fare. Den andre
manifolden veksler mellom funksjonene for helling
av teleskopbommen og gaflene avhengig av den
elektriske bryterens posisjon øverst på hovedspaken.
De andre hovedkontrollene i førerhuset er
rattet (for å styre maskinen), bremsepedalen og
parkeringsbremsens mekaniske spak.
Rattet er koblet mekanisk til en styreenhet som
mater styresylindrene på for- og bakakselen, slik at
styrevinkelen er proporsjonal med rattets dreining.
Bremsepedalen er koblet til bremsepumpen.
Bremsepumpen er hydraulisk drevet og genererer et
hydraulisk trykk (alt avhengig av hvor langt pedalen
trykkes inn) som aktiverer bremseskivepakkene (i
oljebad) montert i for- og bakakselen og som styrer
akslenes halvaksler.
Bremseskivepakken montert i bakakselen beveges
av parkeringsbremsen via en intern mekanisme
som aktiveres mekanisk og utløses hydraulisk.
Når parkeringsbremsen kobles ut med håndtaket
i førerhuset (til venstre for førersetet), utøves det
et hydraulisk trykk på den innvendige mekanismen
som kobler ut kraften på bremseskivene. Når
parkeringsbremsen kobles inn, fjernes dette trykket og
den innvendige mekanismen skyver bremseskivene
slik at den nødvendige bremsekraften utvikles.
En annen hydraulisk sylinder er installert bak til
venstre på rammen og hengslet mellom rammen
og bakakselen.
Sylinderen forbedrer maskinens sidestabilitet ved å
sperre bakakselen når teleskopbommens vinkel er
høyere enn angitt verdi.
Førerhuset er helt lukket og utstyrt med frontrute
og vinduer slik at operatøren sitter beskyttet og har
full oversikt.
Operatøren sitter i et polstret og justerbart sete, og
kan styre maskinen med kontrollene i førerhuset.
På instrumentpanelet finnes kontrollene og
indikatorene for å bruke maskinen på en riktig og
sikker måte.
I førerhuset finnes det også et automatisk
kontrollsystem for stabiliteten med display
hvor operatøren kan følge med på maskinens
stabilitetsforhold, og en sensor på bakakselen som
måler restbelastningen på akselen.
Maskinen er også utstyrt med et komplett sett med
kjørelys for en sikker kjøring på dårlig belyste veier.
For å forbedre maskinens stabilitet installeres det en
motvekt på den bakre delen av rammen.
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 39
Operatørmanual
Beskrivelse Av Maskinen
GENERELL BESKRIVELSE GTH-4013 EX
1. utgave - 1. opplag
Maskinen består hovedsakelig av en truck med
førerhus for operatøren, og en teleskopbom med
leddkobling for håndtering og transport av last som
ikke overstiger maskinens nominelle lasteevne.
Den mekaniske effekten som kreves for å bevege
maskinen og håndtere lasten, leveres av en
dieselmotor som er installert på høyre side av
maskinen og som styres av en mekanisk pedal
i førerhuset. Dieselen til motoren oppbevares i
en ståltank på venstre side av rammen, like bak
førerhuset.
Motoren driver tre hydraulikkpumper. Den største
pumpen er en stempelpumpe med variabelt
slagvolum, flenset direkte på huset til motorens
svinghjul og hydraulisk koblet til en hydraulisk
drevet stempelmotor med variabelt slagvolum som
genererer det nødvendige momentet for at maskinen
kan kjøre. Disse to enhetene er hovedkomponentene
i den hydrostatiske overføringen som er mekanisk
koblet til maskinens aksler og hjul. Den hydrauliske
motoren er flenset på en mekanisk girkasse med to
gir installert på en midtre strukturbjelke som binder
sammen rammens to sider.
Det mekaniske momentet, som genereres av
den hydrostatiske motoren og passerer gjennom
girkassen, overføres til for- og bakakselen gjennom
to kardangaksler på maskinens midtre linje, og
garanterer på denne måten trekkraften til de fire
drivhjulene.
Både den hydrostatiske pumpen og motoren er
hydraulisk drevet, og justerer automatisk sine egne
driftsparametere ut fra motorens turtall og effekten
krevd av pumpene.
De fire hjulene har dekk som passer til alle
driftsforhold oppgitt for denne maskinmodellen, og
tåler maks belastning fra vekten av maskinen og
lasten som løftes.
Den andre pumpen (tannhjulspumpe) er flenset
på den bakre delen av den største pumpen og
mekanisk koblet til denne med et kraftuttak. Pumpen
produserer den kapasiteten og det trykket som
er nødvendig for å bevege teleskopbommen og
leddet for håndteringen av lasten, og for å mate
styresystemet.
Den tredje pumpen (tannhjulspumpe) er flenset
på motorens kraftuttak på siden og mater
bremsepedalsystemet, de fremre stabilisatorene
og systemet for nivellering av rammen.
Disse tre pumpene mates av oljeinnløpsledninger
koblet til hydraulikkoljetanken plassert på den midtre
nederste delen av rammen. Oljetanken er i stål og er
utstyrt med filter på returledningen, nivåindikatorer
og påfyllingsplugg.
Motoren og de tre pumpene er plassert inni et
motorhus som nederst har et fast rom i stål, og øverst
et panser i glassfiber som kan åpnes for vedlikehold
av motorhuset.
Inni motorhuset finnes radiatoren for avkjøling av
motoren og hydraulikkoljen (radiatoren har også
et internt ekspansjonskar for kjølevæsken), filteret,
luftledningen, dynamoen, batteriet, batteribryteren,
motoroljefilteret, drivstoffilteret og eksosrøret.
Eksosrøret er trukket fra bunnen av motorhuset
til bak på siden av rammen, og utformet slik at
det slipper ut motorens avgasser oppe og bak på
maskinen. Teleskopbommen er hengslet bak på
rammen. Den består av tre rektangulære stålrør
og er utstyrt med leddkobling for håndtering og
transport av lasten. Den utvendige delen, hengslet
på den øverste bakre delen av rammen, beveges av
en hydraulisk sylinder plassert mellom den nederste
flaten og den midtre nederste delen av rammen.
Ved utstrekking og inntrekking av sylinderen roterer
den utvendige delen av teleskopbommen innenfor
min. og maks grensene.
Den mellomliggende delen av teleskopbommen
kan strekkes ut over den utvendige delen med en
utstrekkingssylinder plassert over teleskopbommen.
Den innvendige delen av teleskopbommen beveges
med en annen teleskopsylinder plassert på innsiden.
Disse to sylindrene er hydraulisk seriekoblet og
utviklet slik at både den største (som beveger den
mellomliggende delen av teleskopbommen) og
den minste (som beveger den innvendige delen av
teleskopbommen) har samme utstrekking.
Leddkoblingen (plassert ytterst på den innvendige
delen av teleskopbommen) er utstyrt med en
dreibar ramme som enkelt kan sammenkobles
40 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Beskrivelse Av Maskinen
med ulike redskaper, og er aktivert av en annen
spesifikk sylinder. Sylinderen er hydraulisk koblet til
en annen sylinder (hengslet mellom de første delen
av teleskopbommen og den nedre platen på den
dreibare rammen) som driver en mekanisme for
automatisk nivellering av gaflene slik at disse alltid
er nivellert når teleskopbommen løftes og senkes.
De ulike redskapene for denne maskinen kan
enkelt skiftes ut og festes med en mekanisk stift
(standardutgave) eller med en hydraulisk sylinder
for hurtig festing/utløsing (ekstrautgave).
Teleskopbommens sylindrer (beskrevet ovenfor)
beveges av en hydraulikkventil som er styrt elektrisk
med hovedspaken på førersetets høyre armlene.
Hydraulikkventilen er plassert bak på rammen like
under teleskopbommens hengslingspunkt.
I motorhuset finnes det en elektrisk drevet på/
av hydraulikkventil som kontrollerer de fremre
stabilisatorene (hengslet fremme på maskinen og
beveget av hydrauliske sylindrer hengslet mellom
rammen og stabilisatorenes ben), og systemet for
sidenivellering av rammen, som beveges av en
spesifikk sylinder hengslet mellom rammens høyre
del og forakselen.
Operatøren kan bevege stabilisatorene og
nivelleringssystemet med de elektriske bryterne på
det fremre venstre instrumentpanelet i førerhuset.
De andre hovedkontrollene i førerhuset er
rattet (for å styre maskinen), bremsepedalen,
parkeringsbremsens mekaniske spak og bryteren
for girkassen med to gir.
Rattet er koblet mekanisk til en styreenhet som
mater styresylindrene på for- og bakakselen, slik at
styrevinkelen er proporsjonal med rattets dreining.
Bremsepedalen er koblet til bremsepumpen.
Bremsepumpen mates hydraulisk av den tredje
pumpen installert på motorens kraftuttak. Pumpen
genererer et hydraulisk trykk (alt avhengig av
hvor langt pedalen trykkes inn) som aktiverer
bremseskivepakkene (i oljebad) montert i for- og
bakakselen og som styrer akslenes halvaksler.
Bremseskivepakken montert i bakakselen beveges
av parkeringsbremsen via en intern mekanisme
som aktiveres mekanisk og utløses hydraulisk.
Når parkeringsbremsen kobles ut med håndtaket
i førerhuset (til venstre for førersetet), utøves det
et hydraulisk trykk på den innvendige mekanismen
som kobler ut kraften på bremseskivene. Når
parkeringsbremsen kobles inn, fjernes dette trykket og
den innvendige mekanismen skyver bremseskivene
slik at den nødvendige bremsekraften utvikles.
En annen hydraulisk sylinder er installert bak til
venstre på rammen og hengslet mellom rammen
og bakakselen.
Sylinderen forbedrer maskinens sidestabilitet ved å
sperre bakakselen når teleskopbommens vinkel er
høyere enn angitt verdi.
Førerhuset er helt lukket og utstyrt med frontrute
og vinduer slik at operatøren sitter beskyttet og har
full oversikt.
Operatøren sitter i et polstret og justerbart sete, og
kan styre maskinen med kontrollene i førerhuset.
På instrumentpanelet finnes kontrollene og
indikatorene for å bruke maskinen på en riktig og
sikker måte.
I førerhuset finnes det også et automatisk
kontrollsystem for stabiliteten med display
hvor operatøren kan følge med på maskinens
stabilitetsforhold, og en sensor på bakakselen som
måler restbelastningen på akselen.
Maskinen er også utstyrt med et komplett sett med
kjørelys for en sikker kjøring på dårlig belyste veier.
For å forbedre maskinens stabilitet installeres det en
motvekt på den bakre delen av rammen.
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 41
Operatørmanual
Beskrivelse Av Maskinen
GENERELL BESKRIVELSE GTH-4017 EX
1. utgave - 1. opplag
Maskinen består hovedsakelig av en truck med
førerhus for operatøren, og en teleskopbom med
leddkobling for håndtering og transport av last som
ikke overstiger maskinens nominelle lasteevne.
Den mekaniske effekten som kreves for å bevege
maskinen og håndtere lasten, leveres av en
dieselmotor som er installert på høyre side av
maskinen og som styres av en mekanisk pedal i
førerhuset.
Dieselen til motoren oppbevares i en ståltank på
venstre side av rammen, like bak førerhuset.
Motoren driver tre hydraulikkpumper. Den største
pumpen er en stempelpumpe med variabelt
slagvolum, flenset direkte på huset til motorens
svinghjul og hydraulisk koblet til en hydraulisk
drevet stempelmotor med variabelt slagvolum som
genererer det nødvendige momentet for at maskinen
kan kjøre.
Disse to enhetene er hovedkomponentene i den
hydrostatiske overføringen som er mekanisk koblet
til maskinens aksler og hjul. Den hydrauliske
motoren er flenset på en mekanisk girkasse med to
gir installert på en midtre strukturbjelke som binder
sammen rammens to sider.
Det mekaniske momentet, som genereres av
den hydrostatiske motoren og passerer gjennom
girkassen, overføres til for- og bakakselen gjennom
to kardangaksler på maskinens midtre linje, og
garanterer på denne måten trekkraften til de fire
drivhjulene.
Både den hydrostatiske pumpen og motoren
styres av en elektronisk styreenhet bak førersetet
i førerhuset.
De fire hjulene har dekk som passer til alle
driftsforhold oppgitt for denne maskinmodellen, og
tåler maks belastning fra vekten av maskinen og
lasten som løftes.
Den andre pumpen (tannhjulspumpe) er flenset
på den bakre delen av den største pumpen og
mekanisk koblet til denne med et kraftuttak. Pumpen
produserer den kapasiteten og det trykket som
er nødvendig for å bevege teleskopbommen og
leddet for håndteringen av lasten, og for å mate
styresystemet.
Den tredje pumpen (tannhjulspumpe) er flenset
på motorens kraftuttak på siden og mater
bremsepedalsystemet, de fremre stabilisatorene,
systemet for nivellering av rammen, og den
hydrauliske motoren for motorens radiatorvifte.
Disse tre pumpene mates av oljeinnløpsledninger
koblet til hydraulikkoljetanken plassert på den midtre
nederste delen av rammen. Oljetanken er i stål og er
utstyrt med filter på returledningen, nivåindikatorer
og påfyllingsplugg.
Motoren og de tre pumpene er plassert inni et
motorhus som nederst har et fast rom i stål, og øverst
et panser i glassfiber som kan åpnes for vedlikehold
av motorhuset.
Inni motorhuset finnes radiatoren for avkjøling av
motoren og hydraulikkoljen (radiatoren har også
et internt ekspansjonskar for kjølevæsken og en
hydraulisk fjernstyrt vifte), filteret, luftledningen,
dynamoen, batteriet, batteribryteren, motoroljefilteret
og drivstoffilteret.
Eksosrøret er ført fra bunnen av motorhuset til bak
på siden av rammen hvor det bakre eksosrøret er
installert, og utformet slik at det slipper ut motorens
avgasser oppe og bak på maskinen.
Teleskopbommen er hengslet bak på rammen. Den
består av fire rektangulære stålrør og er utstyrt med
leddkobling for håndtering og transport av lasten.
Den utvendige delen, hengslet på den øverste bakre
delen av rammen, beveges av en hydraulisk sylinder
plassert mellom den nederste flaten og den midtre
nederste delen av rammen.
Ved utstrekking og inntrekking av sylinderen roterer
den utvendige delen av teleskopbommen innenfor
min. og maks grensene.
Den største mellomliggende delen av
teleskopbommen kan strekkes ut over den utvendige
delen med en utstrekkingssylinder plassert over
teleskopbommen. Den minste mellomliggende
delen og den innvendige delen av teleskopbommen
beveges med et system av spesialkjeder spesielt
utviklet til løfting av last, og remskiver og stifter for
riktig funksjon av kjedene.
Leddkoblingen (plassert ytterst på den innvendige
delen av teleskopbommen) er utstyrt med en dreibar
ramme som enkelt kan sammenkobles med ulike
redskaper, og er aktivert av en annen spesifikk
42 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Beskrivelse Av Maskinen
sylinder.
Sylinderen er hydraulisk koblet til en annen
sylinder (hengslet mellom de første delen av
teleskopbommen og den nedre platen på den
dreibare rammen) som driver en mekanisme for
automatisk nivellering av gaflene slik at disse alltid
er nivellert når teleskopbommen løftes og senkes.
De ulike redskapene for denne maskinen kan
enkelt skiftes ut og festes med en mekanisk stift
(standardutgave) eller med en hydraulisk sylinder
for hurtig festing/utløsing (ekstrautgave).
Teleskopbommens sylindrer (beskrevet ovenfor)
beveges av en hydraulikkventil som er styrt elektrisk
med hovedspaken på førersetets høyre armlene.
Hydraulikkventilen er plassert bak på rammen like
under teleskopbommens hengslingspunkt.
I motorhuset finnes det en elektrisk drevet på/
av hydraulikkventil som kontrollerer de fremre
stabilisatorene (hengslet fremme på maskinen og
beveget av hydrauliske sylindrer hengslet mellom
rammen og stabilisatorenes ben), og systemet for
sidenivellering av rammen, som beveges av en
spesifikk sylinder hengslet mellom rammens høyre
del og forakselen.
Operatøren kan bevege stabilisatorene og
nivelleringssystemet med de elektriske bryterne på
det fremre venstre instrumentpanelet i førerhuset.
De andre hovedkontrollene i førerhuset er
rattet (for å styre maskinen), bremsepedalen,
parkeringsbremsens mekaniske spak og bryteren
for girkassen med to gir.
Rattet er koblet mekanisk til en styreenhet som
mater styresylindrene på for- og bakakselen, slik at
styrevinkelen er proporsjonal med rattets dreining.
Bremsepedalen er koblet til bremsepumpen.
Bremsepumpen mates hydraulisk av den tredje
pumpen installert på motorens kraftuttak. Pumpen
genererer et hydraulisk trykk (alt avhengig av
hvor langt pedalen trykkes inn) som aktiverer
bremseskivepakkene (i oljebad) montert i for- og
bakakselen og som styrer akslenes halvaksler.
Bremseskivepakken montert i bakakselen beveges
av parkeringsbremsen via en intern mekanisme
som aktiveres mekanisk og utløses hydraulisk.
Når parkeringsbremsen kobles ut med håndtaket
i førerhuset (til venstre for førersetet), utøves det
et hydraulisk trykk på den innvendige mekanismen
som kobler ut kraften på bremseskivene. Når
parkeringsbremsen kobles inn, fjernes dette trykket og
den innvendige mekanismen skyver bremseskivene
slik at den nødvendige bremsekraften utvikles.
En annen hydraulisk sylinder er installert bak til
venstre på rammen og hengslet mellom rammen
og bakakselen. Sylinderen forbedrer maskinens
sidestabilitet ved å sperre bakakselen når
teleskopbommens vinkel er høyere enn angitt verdi.
Førerhuset er helt lukket og utstyrt med frontrute
og vinduer slik at operatøren sitter beskyttet og har
full oversikt.
Operatøren sitter i et polstret og justerbart sete, og
kan styre maskinen med kontrollene i førerhuset.
På instrumentpanelet finnes kontrollene og
indikatorene for å bruke maskinen på en riktig og
sikker måte.
I førerhuset finnes det også et automatisk
kontrollsystem for stabiliteten med display
hvor operatøren kan følge med på maskinens
stabilitetsforhold, og en sensor på bakakselen som
måler restbelastningen på akselen.
Maskinen er også utstyrt med et komplett sett med
kjørelys for en sikker kjøring på dårlig belyste veier.
For å forbedre maskinens stabilitet installeres det en
motvekt på den bakre delen av rammen.
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 43
Operatørmanual
Beskrivelse Av Maskinen
1. utgave - 1. opplag
RIKTIG BRUK
Maskinene er utviklet og produsert for løfting,
håndtering og transport av jordbruks- eller
industrimaterialer med bruk av spesifikt utstyr (se
kapittelet Ekstrautstyr) produsert av TEREXLIFT.
Enhver annen bruk betraktes som feil.
Samsvar og overhold av forholdene for bruk,
vedlikehold og reparasjon oppgitt av produsenten
er viktig for en riktig bruk.
Bruk, vedlikehold og reparasjon av maskinen må kun
utføres av personer med kjennskap til maskinens
egenart og sikkerhetsprosedyrer.
Det er i tillegg nødvendig å følge alle forskrifter for
forebygging av ulykker, forskrifter for sikkerhet, helse
og arbeidsmiljø samt alle forskrifter for kjøring på vei.
Liften kan brukes i bolig- og handelsområder, i
industrien og i lettindustrien.
FARE
Det er forbudt å utføre endringer eller inngrep på
maskinen som ikke gjelder vanlig vedlikehold.
Enhver endring på maskinen som ikke er utført
av TEREXLIFT eller et godkjent servicesenter
fører til automatisk bortfall av maskinens
samsvar med direktiv 2006/42/EF.
FEIL BRUK
Med feil bruk menes bruk av maskinen til arbeid
som ikke er i samsvar med instruksjonene i denne
manualen, og som uansett er farlige både for
operatøren og for andre.
FARE
Nedenfor finnes en liste over de vanligste og
farligste tilfellene av feil bruk:
- Transportere personer på maskinen.
- Ikke følge bruks- og
vedlikeholdsinstruksjonene i denne
manualen.
- Bruke maskinen til arbeid som ligger utenfor
maskinens bruksgrenser.
- Arbeide i grøfter, på ustabilt eller løst
underlag.
- Kjøre på tvers i skråninger eller åssider.
- Arbeide i storm eller uvær.
- Arbeide i bratte skråninger.
- Bruke andre redskaper enn de som er anbefalt
av produsenten.
- Bruke redskaper som ikke er godkjente eller
produsert av TEREXLIFT.
- Arbeide i eksplosjonsfarlige miljøer.
- Arbeide i lukkede miljøer uten ventilasjon.
- Arbeide i miljøer med dårlig belysning.
ADVARSEL
Kontroller redskapene som er tilgjengelige for
din maskin.
44 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Kontroll- Og Styreanordninger
14
16
1
3
10
4
6
7
9
5
5
2
8
K23
K
K
K
K
K
K
K
K
F12
F6
F11
F5
F10
F4
F9
F3
F8
F2
F7
F1
K
INT
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
K
F27
F21
F15
F26
F20
F14
F25
F19
F13
F24
F18
INT
F23
F17
F22
F16
13
11
15
17
12
18
10
1. Ventilasjonsåpning
2. Vendegirspak - Horn
3. Låsespak for ratthelling
4. Kombinasjonsbryter for blinklysvindusviskere-lys
5. Ekstra kjørekontroller
6. Utkoblingsbryter for
belastningsbegrenseren
7. Indikator for belastning (LLMI/LLMC)
8. Nødstoppbryter
9. Instrumentpanel
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 45
10. Hellingsmåler
11. Flerfunksjonsspak
12. Spaker for aktivering av bevegelser
(kun for SX-utgave)
13. Gasspedal
14. Bremsepedal
15. Håndtak for førerhusets varmeanlegg
16. Sikrings- og releboks
17. Spak for parkeringsbremse
18. Gasspak
19. Bryter for stabilisatorene
Operatørmanual
Kontroll- Og Styreanordninger
1. utgave - 1. opplag
GTH-4013 SX
GTH-4017 SX
33
ERROR
20. Bryter for nivellering av rammen
21. Bryter for vei/byggeplass/kurv
22. Bryter for oljestrøm til hydraulisk drevet
blandeskovl (EKSTRAUTSTYR)
23. Bryter for blandeskovl (EKSTRAUTSTYR)
24. Motorens startbryter
25. Bryter for ekstra hydraulikksystem
(EKSTRAUTSTYR)
26. Bryter for nødpumpe (KUN med KURV)
27. Bryter for styremodus
24 25
P
27.1
29 30 31 32
28. Bryter for nødblinklys
29. Bryter for arbeidslys (EKSTRAUTSTYR)
30. Bryter for kjørelys
31. Viftebryter for førerhusets varmeanlegg
32. Bryter for klimaapparat (EKSTRAUTSTYR)
33. Bryter for vei/byggeplass
27
28
24 25 26
27.1
GTH-4013 EX
GTH-4017 EX
19
20
102
ERROR
21
22 23
46 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
P
29 30 31 32
27
28
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Kontroll- Og Styreanordninger
MOTORENS STARTBRYTER
Bryter med fem posisjoner:
Posisjon for startnøkkel for å veksle kontrollene
mellom førerhus og kurv.
P
Ingen systemer er under spenning, nøkkelen
kan trekkes ut og motoren er slått av.
Systemer under spenning, motoren kan
startes. Signalene og kontrollinstrumentene
om bord fungerer.
Kaldstartanordning. Drei nøkkelen til denne
posisjonen og hold den i posisjon i 10-15
sekunder. Drei den deretter til posisjon Starte
motoren.
Start motoren. Når nøkkelen slippes, går den
automatisk tilbake til pos. I.
VENDEGIRSPAK
Spaken har tre posisjoner med sperre i nøytral
posisjon:
0 Nøytral posisjon; ingen gir er valgt.
1 Flytt spaken til pos. 1 for å velge forovergir.
2 Flytt spaken til pos. 2 for å velge bakovergir.
1
0
2
0
P
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 47
I
HORNFUNKSJON
Trykk på bryteren fremme på spaken for å bruke
hornet uavhengig av andre innstilte funksjoner.
I
Operatørmanual
Kontroll- Og Styreanordninger
BLINKLYS-VINDUSVISKERE-LYS
1. utgave - 1. opplag
Spylerfunksjon:
Trykk på andre trinn på spaken for å sprute vann på
førerhusets frontrute.
ΙΙ
Ι
0
I
---
Vindusviskerfunksjon:
Drei den ytterste delen av spaken til en av de fire
posisjonene for å bruke vindusviskeren:
--- Intervallvisking
0 Vindusviskeren brukes ikke
I Vindusvisker ved 1. hastighet
I I Vindusvisker ved 2. hastighet
Lysfunksjon:
Spaken har tre vertikale posisjoner for
lysfunksjonen:
0 Nærlys tente (stabil posisjon)
1 Fjernlys tente (stabil posisjon)
2 Fjernlysene blinker som en varslingsfunksjon.
Når spaken slippes går den tilbake til pos. 0.
ΙΙ
Ι
0
I
---
Blinklysfunksjon:
Flytt spaken til pos. 1 når du skal svinge til venstre,
og til pos. 2 når du skal svinge til høyre.
---
ΙΙ
Ι
0
I
0
Ι
I
---
ΙΙ
ΙΙ
Ι
0
I
---
48 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Kontroll- Og Styreanordninger
BREMSER
14_Bremsepedal (inching-funksjon)
Med denne funksjonen reduseres maskinens
hastighet gradvis uten at det påvirker hastigheten
til teleskopbommens funksjoner. Funksjonen
styres av bremsepedalen; når den trykkes halvveis
inn reduseres transmisjonspumpens slagvolum
proporsjonalt, og dermed maskinens hastighet. Når
pedalen trykkes helt inn, stopper maskinen helt opp
og hele bremsekraften settes inn.
14
INCHING
BRAKE
BREMSE
17_Spak for parkeringsbremse
Hold sperrebryteren trykket og trekk opp spaken for
å koble inn bremsen. Slipp ut bryteren når ønsket
spenning er nådd.
Bremsen virker på bakakselen, og når den er koblet
inn hindrer den at for- eller bakovergir kan kobles inn.
GASSKONTROLL
13_Gasspedal
Trykk på pedalen for å kontrollere motorens turtall og
maskinens hastighet. Under bremsepedalen finnes
det en regulerbar grensebryter.
18_Gasspak
Motorens turtall øker når spaken trekkes oppover.
Motorens turtall reduseres når spaken senkes.
Gasspaken kan kun brukes sammen med
kurven, vinsjen, blandeskovlen, kroken og
vedlikeholdskranen.
SIKKERHETS- OG NØDANORDNINGER
28_Bryter for nødblinklys
Bryteren har to posisjoner for på og av,
og kobler inn alle blinklysene samtidig.
Når nødblinklysene kobles inn, blinker
lyset i bryteren og kontrollampen for
blinklysene.
8_Nødstoppbryter
Maskinens motor slås av når det trykkes
på denne bryteren. Bryteren må dreies
med klokken før motoren kan startes
opp igjen.
ADVARSEL
Ikke bruk parkeringsbremsen for å bremse
maskinen. Dette må kun gjøres i en nødssituasjon
ettersom bremsevirkningen reduseres.
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 49
26_Bryter for nødpumpe (EKSTRAUTSTYR)
Bryter med to posisjoner:
0 Av
1 Hold bryteren trykket for å slå på
den elektriske pumpen og koble inn
kontrollene.
Operatørmanual
Kontroll- Og Styreanordninger
33_Bryter for vei/byggeplass
Bryter med to posisjoner og med sperreanordning
ADVARSEL
Kontroller en gang i uken at nødpumpen
fungerer, selv om den ikke brukes.
6_Utkoblingsbryter for belastningsbegrenseren
Belastningsbegrenseren kan deaktiveres med den
bestemte nøkkelbryteren når teleskopbommen er
helt inntrukket.
FARE
Å arbeide med utkoblet belastningsbegrenser
kan føre til at maskinen velter og operatøren kan
bli alvorlig skadet.
i posisjon B:
Bryteren har en sikkerhetssperre for å unngå en
ufrivillig veksling mellom de to innstillingene. Bruk
utløserkontrollen B øverst på bryteren for å endre
bryterens posisjon.
Innstilling for byggeplass:
• Alle liftens funksjoner er koblet inn.
Innstilling for vei:
• Teleskopbommens bevegelser er sperret
• Det er kun mulig med tohjulsstyring.
• Forbruket er redusert.
1. utgave - 1. opplag
1 Bryter tent: Innstilling for
B
byggeplass.
2 Bryter slukket: Innstilling for vei.
Utkoblingsnøkkelen for belastningsbegrenseren
kan kun brukes i innstillingen for byggeplass.
Belastningsbegrenseren kan ikke kobles ut i
innstillingen for kurv.
VALG AV STYREMODUS
27_Bryter for styremodus
Bryteren har tre posisjoner for valg av styremodusen:
0
1
27.1_Kontrollampe for innstilte bakhjul
Kontrollampen tennes når hjulene er innstilte etter
at bryteren for styremodus er dreid fra pos. 1 til 0,
eller fra pos. 2 til 0.
2
1 Krabbestyring
0 Tohjulsstyring
2 Firehjulsstyring
VALG AV VEI/BYGGEPLASS/KURV
21_Bryter for vei/byggeplass/kurv
Bryter med tre posisjoner:
1 Innstilling for byggeplass (liften
0
1
Innstilling for byggeplass:
• Alle liftens funksjoner er koblet inn.
Innstilling for vei:
• Teleskopbommens bevegelser, stabilisatorenes
bevegelser og nivelleringen er sperret.
• Det er kun mulig med tohjulsstyring.
Innstilling for kurv:
• De eneste funksjonene som er tillatte er
senking/heising og utstrekking/inntrekking av
teleskopbommen.
• Alle bryterne i førerhuset er sperret.
2
fungerer kun med kontrollene i
førerhuset)
0 Innstilling for vei
2 Innstilling for kurv (liften fungerer
kun med kontrollene i kurven).
Den grønne kontrollampen
tennes.
50 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
EKSTRA KJØREKONTROLLER
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Kontroll- Og Styreanordninger
31_Viftebryter for førerhusets varmeanlegg
Bryteren har tre posisjoner:
0 Vifte slått av
1 Vifte ved 1. hastighet
2 Vifte ved 2. hastighet
30_Bryter for kjørelys
Bryteren har tre posisjoner:
0 Lys slukket
1 Sidelys tente (kontrollampen i
bryteren tennes delvis).
2 Nærlys tente (kontrollampen i
bryteren tennes).
32_Bryter for klimaapparat (EKSTRAUTSTYR)
Bryteren har to posisjoner:
0 Klimaapparat slått av
1 Klimaapparat slått på
25_Bryter for ekstra hydraulikksystem
(EKSTRAUTSTYR)
Bryteren har to posisjoner. Trykk på bryteren for å
koble inn hydraulikksystemet for redskapene med
ekstraledninger.
B
Bryteren har en sperre som holder bryteren i trykket
posisjon. Før bryteren kan dreies må sperren B
ytterst på bryteren utløses.
23_Bryter for blandeskovl (EKSTRAUTSTYR)
Bryteren har to posisjoner. Trykk på bryteren for å
koble inn blandeskovlen.
B
0 Blandeskovl av
1 Blandeskovl på
0 Olje til hovedsystem
1 Olje til redskapets
hydraulikksystem
Bryteren har en sperre som holder bryteren i trykket
29_Bryter for arbeidslys (EKSTRAUTSTYR)
Bryteren har to posisjoner:
0 Lys slukket
1 Lys tente
15_Håndtak for førerhusets varmeanlegg
Håndtaket er plassert nede til venstre på førersetet.
• Drei håndtaket med klokken for å slå av
oppvarmingen.
• Drei håndtaket mot klokken for å slå på
oppvarmingen i førerhuset.
• Juster den varme luftstrømmen i førerhuset med
bryteren 31.
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 51
posisjon. Før bryteren kan dreies må sperren B
ytterst på bryteren utløses.
22_Bryter for oljestrøm til hydraulisk drevet
blandeskovl (EKSTRAUTSTYR)
Bryteren har tre posisjoner. Når det trykkes på denne
bryteren, sendes oljestrømmen til høyre eller venstre.
2 Oljestrøm til venstre
0 Ingen oljestrøm til blandeskovlen
1 Oljestrøm til høyre
Operatørmanual
Kontroll- Og Styreanordninger
KONTROLLAMPER OG INSTRUMENTER
1. utgave - 1. opplag
34
35
36 37
48.1 50.1 51.1
48 49 50 51
38
39
40
41 42
43
44
45
52
46
ERROR
47
52
ERROR
52 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
Kontroll- Og Styreanordninger
Beskrivelse
34_Kontrollampe for glødeplugger
Kontrollampen tennes når motorens glødeplugger
er i funksjon.
35_Kontrollampe for lav batterilading
Kontrollampen tennes når dynamoens lading er
for lav.
36_Kontrollampe for lavt motoroljetrykk
Kontrollampen tennes når motoroljetrykket er for lavt.
37_Kontrollampe for tilstoppet luftfilter
Når kontrollampen tennes, må luftfilteret rengjøres
eller skiftes ut.
38_Ikke i bruk
39_Kontrollampe for innkoblet parkeringsbremse
Kontrollampen er tent når parkeringsbremsen er
koblet inn.
40_Kontrollampe for lavt bremsetrykk
Kontrollampen tennes når bremsetrykket er for lavt
for en riktig funksjon.
41_Kontrollampe for fjernlys
Kontrollampen er tent når fjernlysene er tente.
42_Kontrollampe for blinklys
Kontrollampen er tent når blinklysene er tente.
43_Kontrollampe for sidelys
Kontrollampen er tent når sidelysene er tente.
44_Kontrollampe for hovedalarm
Det røde tente lyset viser et problem i liften. Kontakt
TEREXLIFT tekniske assistanse.
45_Kontrollampe for lavt hydraulikkoljenivå
Kontrollampen tennes når hydraulikkoljenivået er for
lavt for en riktig drift av liften. Fjern oljelekkasjene
og fyll opp.
46_Kontrollampe for tilstoppet hydraulikkoljefilter
Når kontrollampen tennes, må oljefilteret på tankens
returledning skiftes ut umiddelbart.
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
47_Kontrollampe - maskinens nivellering (KUN
med KURV)
Angir at maskinen er nivellert på stabilisatorene med
et avvik på -/+ 2°.
48_Temperaturmåler for motorens kjølevæske
Viser temperaturen til motorens kjølevæske. Når
pilen er i det røde området og målerens kontrollampe
48.1 tennes, må maskinen stoppes og årsaken til
feilen finnes.
49_Timeteller
Viser maskinens driftstimer. Bruk timetelleren for
utføring av det programmerte vedlikeholdet.
50_Temperaturmåler for hydraulikkoljen
Viser temperaturen til hydraulikkoljen i tanken. Når
temperaturen overstiger tillatt grense eller målerens
røde kontrollampe 50.1 tennes, må maskinen stoppes
og årsaken til feilen finnes.
51_Drivstoffmåler
Viser drivstoffnivået i tanken. Når reservetanken
kobles inn, tennes målerens kontrollampe 51.1.
52_Kontrollampe - feil i styreenhet
Denne røde kontrollampen tennes for å angi et
problem i maskinens MC2M styreenhet. Hvis en
feil påvises, begynner kontrollampen 52 å blinke og
angir alarmkoden. Alarmkodene er forklart i kapittelet
Driftsfeil og feilsøking. Kontakt TEREXLIFT
tekniske assistanse.
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 53
Operatørmanual
Kontroll- Og Styreanordninger
SPAKER FOR SX-UTGAVE
Maskinene er utstyrte med en spak 11 med
hydraulisk drevet servomekanisme for styringen
av heising/senking og utstrekking/inntrekking
av teleskopbommen. Spaken kan beveges i fire
retninger: fremover, bakover, til høyre og til venstre.
Trykk på den røde knappen 5 på spaken for å veksle
mellom utstrekking/inntrekking av teleskopbommen
og svingning av redskapsholderen.
Til høyre bak spaken finnes det tre andre spaker 12
for uavhengig bruk av følgende funksjoner: nivellering
av maskinen, styring av høyre stabilisator og styring
av venstre stabilisator.
1. utgave - 1. opplag
5
OPTIONAL
2
2
1
2
3
4
Hold spaken riktig og beveg den forsiktig.
Styreelementenes bevegelseshastighet
avhenger av spakens posisjon: Flyttes spaken
bare litt, medfører det en sen bevegelse av
styreelementene. Flyttes spaken helt ut, gir det
en maks. hastighet for styreelementene.
ADVARSEL
Spaken må kun betjenes når operatøren sitter
i førersetet.
FARE
Kontroller at ingen oppholder seg innenfor
driftsradiusen før spaken betjenes.
54 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
Kontroll- Og Styreanordninger
Valg av funksjonene
Med spaken 11 kan følgende funksjoner utføres:
Uten å trykke på bryteren 5:
• Løfting/senking av teleskopbommen
Beveg spaken mot B eller A for å aktivere
funksjonen.
• Utstrekking/inntrekking av teleskopbommen
Beveg spaken mot D eller C for å aktivere
funksjonen.
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
• Svingning av redskapsholderen bakover/
fremover
Beveg spaken mot D eller C for å aktivere
funksjonen.
De fire spakene 12 styrer uavhengig følgende
funksjoner:
1 Nivellering av maskinen
2 Bevegelse av høyre stabilisator
Ved å trykke på bryteren 5:
• Løfting/senking av teleskopbommen
Beveg spaken mot B eller A for å aktivere
funksjonen.
2
1
3 Bevegelse av venstre stabilisator
4 Festing/utløsing av redskapene
(EKSTRAUTSTYR)
5
OPTIONAL
2
2
3
4
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 55
Operatørmanual
Kontroll- Og Styreanordninger
Løfting/senking av teleskopbommen
FARE
Kontroller at ingen oppholder seg innenfor
driftsradiusen før teleskopbommen beveges.
For å bevege teleskopbommen:
• Flytt spaken forsiktig mot pos. B for å løfte
teleskopbommen, eller mot pos. A for å senke
den.
1. utgave - 1. opplag
56 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
Kontroll- Og Styreanordninger
Utstrekking/inntrekking av teleskopbommen
FARE
Kontroller at ingen oppholder seg innenfor
driftsradiusen før teleskopbommen beveges.
For å strekke ut eller trekke inn teleskopbommen:
• Flytt spaken forsiktig mot pos. D for å strekke ut
teleskopbommen, eller mot pos. C for å trekke
den inn.
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 57
Operatørmanual
Kontroll- Og Styreanordninger
Svingning av redskapsholderen bakover/
fremover
FARE
Kontroller at ingen oppholder seg innenfor
driftsradiusen før teleskopbommen beveges.
For å svinge redskapsholderen:
• Trykk på bryteren 5 på spaken.
• Beveg spaken forsiktig mot pos. D for å svinge
fremover, eller mot pos. C for å svinge bakover
(trekke inn redskapet).
1. utgave - 1. opplag
5
58 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
Kontroll- Og Styreanordninger
Festing/utløsning av redskapene
(EKSTRAUTSTYR)
FARE
Kontroller at ingen oppholder seg innenfor
driftsradiusen før teleskopbommen beveges.
For å feste/utløse redskapene:
• Beveg spaken 4 mot pos. D for å utløse
redskapet.
• Beveg spaken mot pos. C for å feste redskapet.
FARE
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
OPTIONAL
2
2
1
2
3
4
Kontroller synlig at redskapet er riktig festet før
liften brukes.
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 59
Operatørmanual
Kontroll- Og Styreanordninger
Kontroll for nivellering av maskinen
1. utgave - 1. opplag
Kontroller nivelleringen av maskinen med
hellingsmåleren 10. Luftboblen må være midt
på instrumentet.
Gjør følgende for å nivellere maskinen:
• Flytt spaken 1 mot D for å senke høyre side og
nivellere maskinen.
• Flytt spaken mot C for å senke venstre side og
nivellere maskinen.
OPTIONAL
2
2
1
Bevegelse av stabilisatorene
2
3
4
Kontrollene for nivellering av maskinen og
bevegelse av stabilisatorene kan kun aktiveres
når teleskopbommens posisjon er som vist på
grafen nedenfor:
FOR GTH-4013 SX
• OMRÅDE A: I dette området kan bryterne brukes
hele tiden uavhengig av teleskopbommens
helling og utstrekking.
• OMRÅDE B: I dette området kan bryterne kun
brukes hvis teleskopbommen er helt inntrukket.
• OMRÅDE C: I dette området er bryterne sperret.
50°
C
B
20°
A
0°
FARE
Kontroller at ingen oppholder seg innenfor
driftsradiusen før stabilisatorene senkes.
Gjør følgende for å bevege stabilisatorene:
• Flytt spaken 2 eller 3 (avhengig av om venstre
eller høyre stabilisator skal brukes) mot A for å
senke stabilisatoren.
• Flytt spaken mot B for å løfte stabilisatoren.
60 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
FOR GTH-4017 SX
• Kontrollene er sperret hvis teleskopbommen er
løftet mer enn 20°.
Kontroll- Og Styreanordninger
SPAK FOR EX-UTGAVE
Maskinen er utstyrt med en elektro-proporsjonal
flerfunksjonsspak 11 for styring av alle bevegelsene.
Beveg spaken i de fire retningene (høyre/venstre,
forover/bakover) for å styre bevegelsene for løfting/
senking av teleskopbommen, og svingning av
redskapet.
Drei hjulet 2 eller trykk på bryteren 1 for å utføre de
resterende bevegelsene av teleskopbommen.
Hold spaken riktig og beveg den forsiktig.
Styreelementenes bevegelseshastighet
avhenger av spakens posisjon: Flyttes spaken
bare litt, medfører det en sen bevegelse av
styreelementene. Flyttes spaken helt ut, gir det
en maks. hastighet for styreelementene.
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
1
2
ADVARSEL
Spaken må kun betjenes når operatøren sitter
i førersetet.
FARE
Kontroller at ingen oppholder seg innenfor
driftsradiusen før spaken betjenes.
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 61
Operatørmanual
Kontroll- Og Styreanordninger
Valg av funksjonene
Med spaken 11 kan følgende funksjoner utføres:
1. utgave - 1. opplag
• Løfting/senking av teleskopbommen
flytt spaken mot B eller A for å aktivere
funksjonen.
• Utstrekking/inntrekking av teleskopbommen
drei hjulet 2 mot A eller B uten å bruke spaken
for å aktivere funksjonen.
• Svingning av redskapsholderen bakover/
fremover
flytt spaken mot C eller D for å aktivere
funksjonen.
• Festing/utløsning av redskapene
Trykk på bryteren 1 og flytt spaken mot C eller
D for å aktivere funksjonen.
1
2
62 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
Kontroll- Og Styreanordninger
Løfting/senking av teleskopbommen
FARE
Kontroller at ingen oppholder seg innenfor
driftsradiusen før teleskopbommen beveges.
For å bevege teleskopbommen:
• Flytt spaken forsiktig mot pos. B for å løfte
teleskopbommen, eller mot pos. A for å senke
den.
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 63
Operatørmanual
Kontroll- Og Styreanordninger
Utstrekking/inntrekking av teleskopbommen
FARE
Kontroller at ingen oppholder seg innenfor
driftsradiusen før teleskopbommen beveges.
Gjør følgende for utstrekking/inntrekking av
teleskopbommen:
• Drei hjulet 1 mot pos. A for å strekke ut
teleskopbommen, eller mot pos. B for å trekke
den inn uten å bruke spaken.
1. utgave - 1. opplag
2
64 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
Kontroll- Og Styreanordninger
Svingning av redskapsholderen bakover/
fremover
FARE
Kontroller at ingen oppholder seg innenfor
driftsradiusen før teleskopbommen beveges.
For å svinge redskapsholderen:
• Flytt spaken forsiktig mot pos. D for å svinge
fremover, eller mot pos. C for å svinge bakover
(trekke inn redskapet).
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 65
Operatørmanual
Kontroll- Og Styreanordninger
Festing/utløsning av redskapene
FARE
Kontroller at ingen oppholder seg innenfor
driftsradiusen før teleskopbommen beveges.
1. utgave - 1. opplag
For å feste/utløse redskapene:
• Trykk på bryteren 1.
• Beveg spaken forsiktig mot pos. D for å utløse
redskapet.
• Beveg spaken forsiktig mot pos. C for å feste
redskapet.
FARE
Kontroller synlig at redskapet er riktig festet før
liften brukes.
1
66 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Kontroll- Og Styreanordninger
Kontroll for nivellering av maskinen
Kontroller nivelleringen av maskinen med
hellingsmåleren 10. Luftboblen må være midt
på instrumentet.
Gjør følgende for å nivellere maskinen:
• Hold bryteren 20 trykket helt til valgt funksjon er
helt utført:
Velg A for å løfte høyre side av maskinen.
Velg B for å senke høyre side av maskinen.
FOR GTH-4013 EX
Kontrollene for nivellering av maskinen og
bevegelse av stabilisatorene kan kun aktiveres når
teleskopbommens posisjon er som vist på grafen
nedenfor:
OMRÅDE A: I dette området kan bryterne brukes
hele tiden uavhengig av teleskopbommens helling
og utstrekking.
OMRÅDE B: I dette området kan bryterne kun brukes
hvis teleskopbommen er helt inntrukket.
OMRÅDE C: I dette området er bryterne sperret.
Bevegelse av stabilisatorene
FARE
Kontroller at ingen oppholder seg innenfor
driftsradiusen før stabilisatorene senkes.
Gjør følgende for å bevege stabilisatorene:
Venstre stabilisator
• Hold bryteren 19a trykket for å koble inn
bevegelsen av venstre stabilisator:
Velg A for å senke stabilisatoren.
Velg B for å løfte stabilisatoren.
Høyre stabilisator
• Hold bryteren
bevegelsen av høyre stabilisator:
Velg A for å senke stabilisatoren.
Velg B for å løfte stabilisatoren.
20
19b trykket for å koble inn
19a
19b
A
50°
C
B
A
FOR GTH-4017 EX
Kontrollene er sperret hvis teleskopbommen er løftet
mer enn 20°.
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 67
20°
0°
0
1
2
BA
ERROR
B
Operatørmanual
Kontroll- Og Styreanordninger
MANUELLE KONTROLLER - GTH-4013 EX OG
GTH-4017 EX
1. utgave - 1. opplag
Når det ikke er mulig å bruke flerfunksjonsspaken,
kan liftens funksjoner i en nødssituasjon betjenes
med hydraulikkventilen.
Hydraulikkventilen har to spaker som kobler inn
henholdsvis følgende funksjoner:
Spak 1 i pos. A Senking av teleskopbommen
i pos. B Løfting av teleskopbommen
Spak 2 i pos. A Inntrekking av teleskopbommen
i pos. B Utstrekking av teleskopbommen
De manuelle kontrollene kan kun brukes hvis
motoren er i gang, eller hvis liften er utstyrt med
nødpumpe.
Gjør følgende for å bruke de manuelle kontrollene
med nødpumpen:
• Trykk på nødstoppbryteren i førerhuset eller i
kurven.
• Åpne bakluken for å få atkomst til
hydraulikkventilen.
FARE
Ved manuell drift med nødkontrollene er
belastningsbegrenseren utkoblet.
FARE
Gå nøye frem som beskrevet neden for å bruke
nødkontrollene:
Spak 2 i pos. A Utstrekking av teleskopbommen
Spak 1 i pos. A Senking av teleskopbommen
Z
• Monter spakene (følger med) på
hydraulikkventilens deler.
• Hvis nødpumpen er installert, kobles den inn ved
å holde bryteren Z trykket. Når bryteren slippes,
stopper pumpen.
• Bruk hydraulikkventilens spak for å utføre ønsket
funksjon.
68 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
B
A
X
Y
Følg og overhold:
Forstå og anvend maskinens viktigste
driftsprinsipper for bruk under sikre forhold
beskrevet i denne operatørmanualen.
1 Unngå faresituasjoner.
2
Utfør alltid forhåndskontrollen.
Les og forstå forhåndskontrollen før du
går videre til neste kapittel.
3 Utfør alltid funksjonstesten før maskinen tas
i bruk.
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Kontroller
FORHÅNDSKONTROLL, GRUNNLEGGENDE
ELEMENTER
Forhåndskontrollen og det ordinære vedlikeholdet
av maskinen skal utføres av operatøren.
Forhåndskontrollen er en synlig kontroll som utføres
av operatøren før hvert arbeidsskift for å avgjøre om
det finnes uregelmessigheter før funksjonstesten
utføres.
Forhåndskontrollen er også nyttig for å avgjøre om
det er nødvendig å utføre ordinært vedlikehold.
Operatøren må kun utføre ordinært vedlikehold
beskrevet i denne manualen.
Se listen på de neste sidene og kontroller hver del.
Hvis en skade eller en uautorisert endring i forhold
til de opprinnelige forholdene oppdages, noter dette
ned og sett maskinen ut av drift.
4 Kontroller arbeidsområdet..
5 Bruk kun maskinen til tiltenkt formål.
Reparasjonene må utelukkende utføres av kvalifisert
personale i samsvar med produsentens tekniske
spesifikasjoner. Når reparasjonene er utført, må
operatøren igjen utføre forhåndskontrollen før
funksjonstesten utføres.
Programmert vedlikeholdsarbeid skal utelukkende
utføres av kvalifisert personale i samsvar med
produsentens tekniske spesifikasjoner.
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 69
Operatørmanual
Kontroller
FORHÅNDSKONTROLL
1. utgave - 1. opplag
• Kontroller at operatørmanualene er hele, leselige
og oppbevares i maskinen.
• Pass på at alle klistermerkene finnes og er
leselige. Se kapittelet Etiketter og skilt festet
på maskinen.
• Kontroller om det finnes lekkasjer av motorolje,
og at oljenivået er riktig. Etterfyll eventuelt olje.
Se avsnittet Vedlikehold.
• Kontroller om det finnes lekkasjer av hydraulikkolje
fra akslene, og at oljenivået er riktig. Etterfyll
eventuelt olje. Se avsnittet Vedlikehold.
• Kontroller om det finnes oljelekkasjer fra
hydraulikksystemet, og at oljenivået er riktig.
Etterfyll eventuelt olje. Se avsnittet Vedlikehold.
• Kontroller om det finnes lekkasjer av kjølevæske,
og at kjølevæskenivået er riktig. Etterfyll eventuelt
kjølevæske. Se avsnittet Vedlikehold.
• Kontroller om det finnes lekkasjer av batterivæske,
og at væskenivået er riktig. Etterfyll eventuelt med
destillert vann. Se avsnittet Vedlikehold.
Kontroller følgende deler eller områder for skader,
manglende eller feilmonterte deler, eller uautoriserte
endringer:
• Elektriske deler og kabler
• Hydrauliske rørledninger, koblinger, sylindrer
og hydraulikkventiler
• Drivstoff- og hydraulikkoljetank
• Pumpe, motor og overføringsaksler
• Styresystem
• Bremsesystem
• Glideblokker for teleskopbommene
• Stramming av teleskopbommens kjeder.
• Rengjøring av vinduer, lys og bakspeil
• Motor og motordeler
• Horn
• Lys
• Startbryter
• Mutrer, bolter og andre sperrer
* Pass på at alle strukturdelene og andre
sikkerhetsdeler finnes, og at tilhørende sperrer
og stifter er monterte og skikkelig strammet.
* Etter kontrollen, pass på at alle deksler er
monterte i riktig posisjon og festet.
FARE
Hvis kun én kontroll ikke gir positivt resultat,
må ikke arbeidet startes, men stopp maskinen
og reparer feilen.
Kontroll av dekkene
* Kontroller at dekktrykket i riktig. Se kapittelet
Dekk og hjul, avsnittet Vedlikehold.
* Kontroller om det finnes kutt eller ødeleggelser
som har ført til deformeringer.
FARE
Et dekk som eksploderer kan forårsake alvorlige
personskader. Ikke bruk maskinen med ødelagte
eller slitte dekk, eller med dekk med feil trykk.
Hvis maskinen skal brukes i et maritimt område
eller lignende, må den beskyttes mot salt for å
unngå rustdannelse.
ADVARSEL
Kontroller hele maskinen for:
• sprekker i sveisingene eller strukturdelene
• bulker eller skader på maskinen.
70 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
FUNKSJONSTEST
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Kontroller
Les og forstå innholdet i dette kapittelet før du
går videre til neste kapittel.
Hensikten med funksjonstesten er å oppdage
feil før maskinen brukes. Operatøren må følge
vedlagte instruksjoner for å utføre funksjonstesten
av maskinen.
Ikke bruk en defekt maskin. Feil må noteres ned, og
maskinen må settes ut av drift. Reparasjonene må
utelukkende utføres av kvalifisert personale i samsvar
med produsentens tekniske spesifikasjoner.
Når reparasjonene er utført, må operatøren igjen
utføre forhåndskontrollen og funksjonstesten før
maskinen brukes.
Følg og overhold:
Forstå og anvend maskinens viktigste
driftsprinsipper for bruk under sikre forhold
beskrevet i denne operatørmanualen.
1 Unngå faresituasjoner.
2
Utfør alltid forhåndskontrollen.
3 Utfør alltid funksjonstesten før maskinen
tas i bruk.
4 Kontroller arbeidsområdet..
5 Bruk kun maskinen til tiltenkt formål.
6 Start motoren som forklart i kapittelet Starte
motoren, avsnittet Drift og bruk.
Kontroll av fl erfunksjonsspaken
7 Beveg spaken, og prøv å løfte og senke
teleskopbommen, og prøv å strekke ut
teleskopbommen og trekke den inn.
Resultat: Alle funksjonene må fungere.
8 Bruk spaken og den røde bryteren, og prøv å
skyve gaflene frem- og bakover.
Resultat: Alle funksjonene må fungere.
9 Bruk spaken 4, og prøv å feste og løsne redskapet.
(EKSTRAUTSTYR).
Resultat: Alle funksjonene må fungere.
Kontroll av fl erfunksjonsspaken
10 Beveg spaken, og prøv å løfte og senke
teleskopbommen, og å skyve gaflene frem- og
bakover.
Resultat: Alle funksjonene må fungere.
11 Bruk den gule hjulet, og prøv å strekke ut
teleskopbommen og trekke den inn.
Resultat: Alle funksjonene må fungere.
12 Bruk spaken og den hvite bryteren, og prøv å
feste og løsne redskapet.
Resultat: Alle funksjonene må fungere.
(for SX-utgave)
(for EX-utgave)
Kontroll av styremodusen
Tester
1 Velg et stabilt, jevnt og hindringsfritt testområde.
Pass på at det ikke finnes last på gaflene eller
på redskapet.
2 Stig opp i førerhuset og sett deg i førersetet.
3 Fest sikkerhetsbeltet.
4 Juster alle speilene. Se kapittelet Justering av
bakspeilene, avsnittet Drift og bruk.
5 Kontroller at parkeringsbremsen er koblet inn og
at vendegirspaken er satt i fri.
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 71
13 Trykk på høyre side av bryteren for å velge
firehjulsstyringen.
14 Drei rattet ca. ¼ omgang i hver retning for å
kontrollere driften.
Resultat: Forhjulene må dreie i samme retning
som rattet, og bakhjulene i motsatt retning.
15 Innstill hjulene.
16 Flytt bryteren til midtre posisjon for å velge
tohjulsstyringen.
Operatørmanual
Kontroller
1. utgave - 1. opplag
17 Drei rattet ca. ¼ omgang i hver retning for å
kontrollere driften.
Resultat: Forhjulene må dreie i samme retning
som rattet, og bakhjulene må stå i ro.
18 Innstill hjulene.
19 Flytt bryteren til posisjon for krabbestyring.
20 Drei rattet ca. ¼ omgang i hver retning for å
kontrollere driften.
Resultat: For- og bakhjulene må dreie i samme
retning som rattet.
Kontroll av overføringen og bremsene
21 Pass på at teleskopbommen er senket helt ned
og trukket helt inn.
22 Trykk på bremsepedalen.
23 Flytt vendegirspaken til posisjon for forovergir.
Slipp bremsepedalen gradvis ut. Trykk på
bremsepedalen med en gang maskinen begynner
å bevege seg.
Resultat: Maskinen må kjøre fremover og stoppe
plutselig.
24 Flytt vendegirspaken til posisjon for bakovergir.
Slipp bremsepedalen gradvis ut. Trykk på
bremsepedalen med en gang maskinen begynner
å bevege seg.
Resultat: Maskinen må rygge og stoppe plutselig.
Når vendegirspaken er satt i bakovergir, må
ryggealarmen starte.
Kontroll av stabilisatorene og
nivelleringsfunksjonen (for SX-utgave)
29 Bruk spakene 2 og 3 for å senke og løfte
stabilisatorene helt.
Resultat: Stabilisatorene må fungere.
30 Bruk spaken 1 for å nivellere maskinen.
Resultat: Maskinen må nivelleres jevnlig.
31 Løft teleskopbommen mer enn 20° og strekk den ut.
Resultat: Nivelleringsfunksjonen og stabilisatorene
må være sperret.
Kontroll av stabilisatorene og
nivelleringsfunksjonen (for EX-utgave)
32 Bruk bryterne 19 for å senke og løfte stabilisatorene
helt.
Resultat: Stabilisatorene må fungere.
33 Bruk bryteren 20 for å nivellere maskinen.
Resultat: Maskinen må nivelleres jevnlig.
34 Løft teleskopbommen mer enn 20° og strekk den
ut.
Resultat: Nivelleringsfunksjonen og stabilisatorene
må være sperret.
Kontroll av kjørelysene
35 Kontroller at alle lysene fungerer.
25 Sett vendegirspaken i fri.
26 Trekk opp parkeringsbremsens spak.
Resultat: Parkeringsbremsens røde kontrollampe
må tennes og vise at bremsen er koblet inn.
27 Flytt vendegirspaken først til posisjon for forovergir
og deretter bakovergir.
Resultat: Maskinen må ikke bevege seg.
28 Senk parkeringsbremsens spak. Kontrollampen
slukkes og viser at parkeringsbremsen er koblet
ut.
72 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
INSPEKSJON AV ARBEIDSOMRÅDET
Inspiser arbeidsområdet for å finne ut om maskinen
kan brukes under sikre forhold. Kontrollen må utføres
før maskinen kjøres til arbeidsområdet.
Følg og overhold:
Forstå og anvend maskinens viktigste
driftsprinsipper for bruk under sikre forhold
beskrevet i denne operatørmanualen.
1 Unngå faresituasjoner.
2
Utfør alltid forhåndskontrollen.
3 Utfør alltid funksjonstesten før maskinen tas
i bruk.
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Kontroller
4 Kontroller arbeidsområdet.
5 Bruk kun maskinen til tiltenkt formål.
Det er operatørens ansvar å forutse og kjenne igjen
farene knyttet til arbeidsområdet, og dermed være
i beredskap for å unngå disse farene under kjøring,
oppsetting og drift av maskinen.
Identifiser og unngå følgende faresituasjoner:
• Stup og grøfter
• Humper, hindringer og restmaterialer på bakken
• Skråninger
• Ustabilt eller glatt underlag
• Hindringer over maskinen og strømførte
luftledninger
• Farlige omgivelser
• Bæreflater som ikke tåler maskinens tyngde
• Vind og uvær
• Tilstedeværelse av uautorisert personale
• Andre potensielt farlige forhold.
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 73
Operatørmanual
1. utgave - 1. opplag
Siden skal være blank
74 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
k
I dette kapittelet angis noen teknikker og
fremgangsmåter for en sikker bruk av maskinen
med standardgafler. For bruk av andre redskaper,
se anvisningene i kapittelet Ekstrautstyr.
FARE
Kontroller om det finnes faretilstand før maskinen
tas i bruk. Kontroller at det ikke finnes hull,
ustabilt underlag eller restmaterialer som kan
gjøre det vanskelig å styre maskinen.
FARE
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Drift Og Bru
FARE
Kontroller alltid vekten til lasten som skal
håndteres for en sikker bruk av maskinen.
Vær spesielt oppmerksom på kabler. Kontroller
kablenes posisjon, og pass på at alle maskinens
deler har en min. avstand på 6 meter fra kablene.
Følg og overhold:
Forstå og anvend maskinens viktigste
driftsprinsipper for bruk under sikre forhold
beskrevet i denne operatørmanualen.
1 Unngå faresituasjoner.
Utfør alltid forhåndskontrollen.
2
3 Utfør alltid funksjonstesten før maskinen tas
i bruk.
4 Kontroller arbeidsområdet.
5 Bruk kun maskinen til tiltenkt formål.
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 75
Operatørmanual
Drift Og Bruk
STIGE OPP PÅ MASKINEN
1. utgave - 1. opplag
Gå inn i førerhuset
ADVARSEL
Pass alltid på at skoene og hendene er rene og
tørre før du går opp trappetrinnet til førerplassen.
Stå alltid vendt mot maskinen for å gå inn og ut
av førerhuset, og hold deg fast i rekkverket.
Maskinens førerhus har en dør på venstre side.
Åpne døren fra utsiden:
• Sett inn nøkkelen og lås
opp 1.
• Trykk på bryteren 1 og
åpne døren.
Lukke døren fra innsiden:
Trekk hardt i døren, og den låser seg automatisk.
Åpne døren fra innsiden:
• Senk spaken 2 og lås opp
for å åpne døren helt opp.
• Drei håndtaket 3 for kun å
åpne den øverste delen av
døren, og skyv den helt opp
til den festes i låsen.
Løsne døren festet i åpen posisjon:
• Trykk på bryteren 4 for å
løsne døren fra låsen.
• Bruk håndtaket 3 og lukk
døren deretter på den
nederste delen.
Stige ned av førerhuset i en nødssituasjon
I en nødssituasjon har
førerhuset en nødutgang i
bakvinduet.
I bakvinduet finnes det
låsehåndtak med plaststifter 5
som er enkle å trekke ut for å
åpne hele vinduet.
ADVARSEL
Hvis den øverste delen av døren ikke kan festes
til den bakre delen av førerhuset, må den festes
til den nederste delen av selve døren.
76 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
Justere førersetet
k
En nøyaktig justering av førersetet garanterer en
sikker og komfortabel kjøring. Maskinens førersete
er utstyrt med anordninger for justering av fjæringen,
høyden og avstanden fra kontrollene, seteryggens
vinkel og høyden på armlenene.
• Justering av førersetets avstand fra kontrollene
Bruk spaken A og skyv førersetet frem eller
tilbake, alt etter behov. Slipp opp spaken etterpå
og kontroller at førersetet er blokkert i ønsket
posisjon.
• Justering av høyde og fjæring
Løsne knottens B spak og drei spaken med eller
mot klokken til ønsket fjæring. Førersetet er riktig
justert når operatøren sitter skikkelig i førersetet
og den gule indikatoren C er i det grønne feltet.
• Justering av seteryggens vinkel
Bruk spaken D og skyv eller løft ryggen opp fra
seteryggen til ønsket vinkel, og slipp deretter
spaken.
• Justering av høyden på armlenene
Løft opp armlenet E og bruk hjulet F for å endre
armlenets posisjon.
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Drift Og Bru
Feste sikkerhetsbeltene
Sitt riktig i førersetet:
• Sikkerhetsbeltene er utstyrte med en oppruller.
Trekk i spennen 1 og sett den inn i beltelåsen 2
for å feste beltet.
• Trykk på bryteren 3 og trekk spennen ut av
beltelåsen for å løsne sikkerhetsbeltet.
• Kontroller at sikkerhetsbeltet ligger over hoftene
og ikke over magen.
• Sikkerhetsbeltets lengde kan justeres. Pass på
at spennen er i midtposisjon.
3
ADVARSEL
• Førersetet er kun for én person.
• Ikke juster førersetet mens maskinen er i
bevegelse.
1
2
FARE
Festes ikke sikkerhetsbeltet kan det føre til
alvorlige skader eller død for føreren.
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 77
Operatørmanual
Drift Og Bruk
1. utgave - 1. opplag
Justere ratthellingen
Både rattet og instrumentpanelet kan reguleres i
ønsket vinkel
Løsne spaken 1 og trekk rattet mot deg eller skyv det
fra deg til ønsket posisjon. Lås fast spaken 1 etterpå.
FARE
Pass alltid på at rattet er skikkelig festet før
kjøring.
Slå på taklyset i førerhuset
Taklyset i førerhuset finnes på den øverste bakbjelken.
Bruk bryteren for å slå på taklyset.
78 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
k
JUSTERING AV BAKSPEILENE
Maskinen har fem utvendige bakspeil:
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Drift Og Bru
• Det konvekse høyre speilet står på en
støttekonsoll lenger fremme og gir operatøren
full oversikt over området til høyre bak
maskinen. Juster speilets posisjon ved å dreie
det manuelt på kuleleddet.
• Det høyre bakspeilet
og gir full oversikt over veiområdet
maskinen. Juster speilets posisjon ved å dreie
det manuelt på kuleleddet.
• Det venstre bakspeilet står på frontrutens
øverste venstre søyle og gir operatøren full
oversikt over området til venstre bak
maskinen. Juster speilets posisjon ved å dreie
det manuelt på kuleleddet.
står på en støttekonsoll
bak
• Det konvekse bakspeilet står på en
støttekonsoll bak teleskopbommen og gir
operatøren full oversikt over området bak
maskinen og den bakre delen av rammen.
Juster speilets posisjon ved å dreie det manuelt
på kuleleddet.
• Det konvekse fremre venstre speilet står på
en støttekonsoll lenger fremme og gir operatøren
full oversikt over området til høyre foran
maskinen. Juster speilets posisjon ved å dreie
det manuelt på kuleleddet.
FARE
En endring av maskinen kan føre til dårlig sikt
for operatøren.
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 79
Operatørmanual
Drift Og Bruk
1. utgave - 1. opplag
STARTE MOTORENE
• Sett vendegirspaken i fri.
• Drei nøkkelen i startbryteren til pos. for å starte
motoren. Slipp nøkkelen med en gang motoren
starter. Hvis motoren ikke starter etter ca. 20
sekunder, slipp nøkkelen og vent i ca. 2 minutter
før du prøver igjen.
• Når motoren er startet
P
0
I
må den gå på tomgang
et par minutter før et
gir kobles inn, slik at
motoroljen varmes
gradvis opp og smører
bedre.
• Hvis motoren er startet
med startkabler, må
kablene fjernes (se
neste kapittel).
ADVARSEL
Hvis kontrollampene tennes, eller ikke slukkes
når motoren er i gang, slå av motoren umiddelbart
og finn årsakene til driftsfeilen.
STARTE MOTOREN MED STARTKABLER
ADVARSEL
Ikke start maskinen med hurtigstarter for å unngå
å skade de elektroniske kortene.
FARE
Når maskinen startes med startkabler, og
batteriet til et annet kjøretøy brukes, må ikke de
to kjøretøyene komme i kontakt med hverandre
for å unngå gnistdannelser. Batteriene utvikler
en brannfarlig gass, og gnistene kan ta fyr og
føre til at batteriet eksploderer.
Ikke røyk under kontroll av elektrolytten.
Hold alle metalliske gjenstander som
spenner, klokkereimer, osv. unna den positive
batterikabelen (+), fordi det kan føre til en
kortslutning mellom polen og metallplatene med
fare for forbrenning.
Hjelpebatteriet må ha samme nominelle spenning
og kapasitet som batteriet montert i maskinen.
Gå frem på følgende måte for start med startkabler:
• Bruk spakene og koble ut alle funksjonene.
FARE
Motoren er fortsatt i gang hvis du forlater
førersetet etter start. FORLAT ALDRI
FØRERSETET UTEN FØRST Å HA SLÅTT AV
MOTOREN, SENKET TELESKOPBOMMEN NED
PÅ BAKKEN, SATT VENDEGIRSPAKEN I FRI OG
KOBLET INN PARKERINGSBREMSEN.
Motoren kan ikke startes hvis vendegirspaken
ikke er satt i fri.
80 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
• Sett girspaken i fri og koble inn parkeringsbremsen.
• Pass på at det havarerte batteriet A er jordet, at
pluggene er godt strammet og at elektrolyttnivået
er riktig.
• Koble til de to batteriene som beskrevet på
figuren. Koble først til batterienes positive
poler, og koble deretter hjelpebatteriets B pol til
maskinens jord.
• Hvis hjelpebatteriet er i et annet kjøretøy, pass på
at det ikke kommer i kontakt med det havarerte
batteriet. Redningsbilens motor må være slått av
for å unngå skader på maskinens elektroniske
instrumenter.
• Drei nøkkelen i startbryteren for å starte
maskinen.
• Koble fra kablene ved først å koble den negative
kabelen fra jorden og deretter fra hjelpebatteriet.
Koble den positive kabelen fra det havarerte
batteriet og deretter fra hjelpebatteriet.
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Drift Og Bruk
STARTE MOTOREN VED LAVE TEMPERATURER
Ved kaldstart anbefales det å bruke oljer med en
viskositet SAE egnet for utendørstemperaturen.
Se motorens bruks- og vedlikeholdsmanual.
Maskinen leveres med oljen SAE 15W/40.
Gjør følgende for kaldstart:
• Sett vendegirspaken i fri.
FARE
Bruk kun et 12 V batteri ettersom andre
anordninger (batterilader, osv.) kan føre til
eksplosjon av batteriet eller skader i det elektriske
systemet.
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 81
• Drei startbryteren til posisjon for glødepluggene
og hold bryteren i denne posisjonen et par
sekunder. Trykk gasspedalen helt inn og drei
nøkkelen i startbryteren for å starte motoren.
Slipp nøkkelen med en gang motoren starter.
• Når motoren er startet må den gå på tomgang et
par minutter før et gir kobles inn, slik at motoroljen
varmes gradvis opp og smører bedre.
Operatørmanual
Drift Og Bruk
1. utgave - 1. opplag
KOBLE FRA BATTERIET
Under vedlikehold, reparasjon eller sveising må
batteribryteren
Batteribryteren er plassert inni motorrommet, under
motorens luftfilter.
dreies.
STARTE MASKINEN
Når motoren har nådd driftsturtall, pass på at alle
delene er i kjøreposisjon og at vendegirspaken er i
fri, og gå frem på følgende måte:
• Velg styremodus.
• Velg kjøreretning (frem- eller bakover).
• Koble ut parkeringsbremsen.
• Trykk gasspedalen gradvis inn for å starte
kjøringen.
STOPPE OG PARKERE MASKINEN
Maskinen bør helst stoppes på jevnt, tørt og stabilt
underlag på følgende måte:
• Slipp gasspedalen gradvis ut og trykk på
bremsepedalen for en myk bremsing av maskinen.
• Sett vendegirspaken i fri.
• Koble inn parkeringsbremsen, og kontroller at
kontrollampen tennes på instrumentpanelet.
• Slipp ut bremsepedalen.
• Sett redskapet montert på teleskopbommen ned
på bakken.
• Drei nøkkelen i starbryteren til pos. 0 og trekk ut
nøkkelen.
• Forlat førerplassen og lås døren i førerhuset.
FARE
Stå alltid vendt mot maskinen for å gå ut av
førerhuset. Pass alltid på at skoene og hendene
er rene og tørre, og hold deg fast i rekkverket for
å unngå å skli eller falle.
FARE
Koble inn parkeringsbremsen hver gang
maskinen stoppes for å unngå mulige bevegelser.
FARE
Ikke bruk vendegirspaken mens maskinen er i
bevegelse. Det vil føre til brå retningsendringer
og alvorlig fare for operatøren.
82 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
BRUK AV BELASTNINGSTABELLER
EKSEMPEL
Belastningstabellene 1 viser tillatt maks. belastning
i forhold til teleskopbommens utstrekking og type
redskap som brukes. Bruk tabellene for å arbeide
under sikre forhold.
Bokstavene (A, B, C, D, E) lakkert på teleskopbommen
(pos. 3) viser hvor langt teleskopbommen er strukket
ut. Teleskopbommens reelle hellingsvinkel kan leses
av på indikatoren 2.
Alle belastningstabellene er plassert på en spesiell
støtte på høyre side i førerhuset over kontrollpanelet.
Skiltet 4 helt oppe på hver belastningstabell viser
type redskap som er brukt.
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Drift Og Bruk
FARE
Tabellene i førerhuset henviser til en maskin som
står i ro på et solid og jevnt underlag.
Løft lasten opp et par centimeter og kontroller at
den er stabil før den endelige løftingen utføres.
Tabellene i denne manualen er kun veiledende.
Bruk kun tabellene som finnes inne i maskinens
førerhus for å avgjøre belastningsgrensene.
A
B
C
D
E
GTH-4017 EX - SX
EKSEMPEL
09.4618.0937
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 83
Operatørmanual
Drift Og Bruk
BELASTNINGSBEGRENSER
Belastningsbegrenseren
førerhuset. Belastningsbegrenseren viser maskinens
stabilitet, og sperrer maskinen før den når kritiske
forhold.
Beskrivelsene av kontrollene
1. Kun brukt til kalibrering
2. Stabilitetsindikator med LED-linje
3. Grønn kontrollampe - spenning finnes
4. Kun brukt til kalibrering. Kontrollampen
tennes når stabilisatorene er senket.
5. Kun brukt til kalibrering
6 er plassert på frontbjelken i
1. utgave - 1. opplag
Drift
Når maskinen startes tennes kontrollampen 3, LEDlinjen 2 og knappene 4 og 5.
Anordningen utfører en instrumenttest.
Under bruk av maskinen tennes LED-linjen 2 gradvis
i forhold til stabilitetsforholdene.
L6
L5
L4
L3
L2
L1
LED-linje
Grønne LED (L1 og L2): De er tente under normale
arbeidsforhold når veltemomentet er mellom 0 og 89
% av grenseverdien. Maskinen er stabil.
Oransje LED ( L3 og L4): De tennes når maskinen er
i fare for å bli ustabil, når veltemomentet er mellom
90 og 99 % av grenseverdien.
Maskinen går over i pre-alarmtilstand. Alarmen
ringer avbrutt, og bevegelsene for utstrekking/senking
av teleskopbommen og svingning av gaflene fremover
går senere.
Røde LED (L5 og L6): Veltfare! Veltemomentet er
over 100 % av grenseverdien.
Maskinen går over i alarmtilstand. Alarmen ringer
uavbrutt, og farlige bevegelser sperres: Løfting
av teleskopbommen, senking/utstrekking av
teleskopbommen, og svingning av gaflene fremover.
Det er kun mulig å trekke inn lasten innenfor sikre
grenser.
84 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
Alarmkoder og tilbakestilling
Belastningsbegrenseren er utstyrt med et
selvdiagnosesystem som detekterer feil i givere,
skader i kabler og feil i det elektroniske systemet. Ved
detektering av en feil, går belastningsbegrenseren
over i sikkerhetstilstand og sperrer farlige bevegelser.
LED-en L6 begynner å blinke og angir alarmkoden.
Feilkodene er oppgitt i kapittelet Driftsfeil og
feilsøking.
FARE
Før maskinen brukes, kontroller at den første
grønne LED-en er tent.
Stabilitetsindikatoren må ikke brukes for en
kontroll av lasten som skal løftes. Den er kun
utviklet for å signalere eventuelle ubalanser langs
maskinens kjøreakse.
Disse ubalansene kan også være forårsaket av
en brå bevegelse av spaken under håndteringen
av lasten. Hvis flere kontrollamper tennes under
arbeidet, må spakene brukes litt mer forsiktig.
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Drift Og Bruk
JUSTERING AV GAFLENE
Med FEM-gafl er (EKSTRAUTSTYR)
Gaflene må justeres i bredden i henhold til lasten
som skal håndteres. Gjør følgende:
• Løft opp gaflenes sperrespak.
• Flytt gaflene til ønsket posisjon, og fest
sperrespaken igjen.
Med svevende gafl er
Gjør følgende hvis maskinen er utstyrt med svevende
gafler:
• Løsne sperreskruenes
mutter.
• Løft opp
gaflene og
la dem gli
på stiften
til ønsket
avstand.
• Fest sperreskruene
og stram til
mutteren.
FARE
• Lastens tyngdepunkt må alltid være mellom
de to gaflene.
• Du må kjenne til lastens vekt før den
håndteres.
• Ikke overstig tillatt belastningsgrense i
forhold til utstrekkingslengden.
• Se belastningstabellene som henger på
vinduet inne i førerhuset.
• Hold så stor avstand som mulig mellom
gaflene i forhold til lasten som skal håndteres.
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 85
Operatørmanual
Drift Og Bruk
UTFØRING AV ARBEIDET
FARE
Operatøren må kontrollere sikten når maskinen
brukes.
Lasting
• Bruk hellingsmåleren og kontroller at maskinen
er riktig nivellert, og kjør loddrett mot lasten.
• Skyv gaflene helt inn under lasten, og løft lasten
et par centimeter opp fra bakken.
• Sving gaflene bakover for å trekke inn lasten.
1. utgave - 1. opplag
FARE
Under rygging ved håndtering av lasten, er
farene hovedsakelig i bakoverretning.
86 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Drift Og Bruk
Kjøring
• Unngå bråe oppstarter eller bremsinger.
• Vær veldig forsiktig når du kjører til lossestedet,
og hold lasten løftet maks. 20-30 cm fra bakken.
• Tilpass hastigheten til bakkeforholdene for
å unngå farlige hopp eller skrensinger med
maskinen med fare for å miste lasten.
• Ha alltid lasten på oppsiden ved kjøring over
ramper eller i skråninger.
FARE
Hvis en hengelast eller teleskopbommens
utforming kan sperre for sikten eller veien, må
operatøren vurdere andre transportmidler.
FARE
Det er forbudt å kjøre sidelengs i skråninger fordi
denne feilmanøveren er den største årsaken til
velt.
Lossing
• Kjør mot losseområdet med innstilte hjul,
og brems maskinen gradvis og mykt. La det
være tilstrekkelig plass til manøvrering av
teleskopbommen.
• Koble inn parkeringsbremsen og sett
vendegirspaken i fri.
• Plasser lasten noen centimeter over ønsket
posisjon, og still inn gaflene i vannrett posisjon.
• Senk lasten ned slik at gaflene ikke belastes
lenger.
• Trekk inn teleskopbommen slik at gaflene beveges
forsiktig bakover. Endre ev. teleskopbommens
høyde mens gaflene stikker ut på den andre siden
av lasten.
• Flytt gaflene til kjøreposisjon etter at lasten er
losset.
• Koble ut parkeringsbremsen og gjør maskinen
klar til arbeid igjen.
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 87
Operatørmanual
Drift Og Bruk
UTSKIFTING AV REDSKAPENE
1. utgave - 1. opplag
ADVARSEL
På maskinen må det kun brukes redskaper
utviklet og levert av Terexlift, og som er oppgitt
i kapittelet Ekstrautstyr.
Utgave med MANUELL festing
Gjør følgende for utskifting av redskapene:
• Kjør mot området hvor det monterte redskapet
skal settes av (helst innendørs og på hardt
underlag).
• Koble fra redskapets hurtigkoblinger.
• Fjern låsetappen 2 i enden av stiften som fester
redskapet, og trekk ut stiften 1.
• Sett redskapet ned på bakken.
• Sving redskapsholderen fremover og senk
teleskopbommen for å løsne den øverste sperren
på redskapet.
• Rygg med maskinen for å flytte deg vekk fra
redskapet, og flytt deg til det nye redskapet som
skal brukes.
• Fest den øverste sperren på det nye redskapet
mens redskapsholderen er svinget fremover.
• Trekk inn og løft redskapet litt opp fra bakken,
og redskapet sentreres automatisk på
redskapsholderen.
• Sett inn stiften 1 igjen og fest den med låsetappen
2.
• Koble til redskapets ev. hurtigkoblinger igjen.
FARE
Kontroller synlig at redskapet er riktig festet til
teleskopbommen før maskinen brukes etter at
redskapet er skiftet ut. Et redskap som ikke er
riktig festet utgjør en fare både for operatøren
og for ev. personer eller gjenstander på stedet.
88 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
Utgave med HYDRAULISK festing
(EKSTRAUTSTYR)
Gjør følgende for utskifting av redskapene:
• Kjør mot området hvor det monterte redskapet
skal settes av (helst innendørs og på hardt
underlag).
• Koble fra redskapets ev. hurtigkoblinger, og koble
slangene til sylinderen for hydraulisk festing av
redskapene til koblingene 3.
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Drift Og Bruk
• Sett redskapet ned på bakken.
• Ta ut låsetappen 2 plassert ytterst.
• Bruk kontrollen på sylinderen for festing/utløsing
av redskaper for å utløse redskapet.
• Sving redskapsholderen fremover og senk
teleskopbommen for å løsne den øverste sperren
på redskapet.
• Rygg med maskinen for å flytte deg vekk fra
redskapet, og flytt deg til det nye redskapet som
skal brukes.
• Fest den øverste sperren på det nye redskapet
mens redskapsholderen er svinget fremover.
• Trekk inn og løft redskapet litt opp fra bakken,
og redskapet sentreres automatisk på
redskapsholderen.
• Bruk spaken (ekstrautstyr) for en endelig festing
av redskapet, og fest det med låsetappen 2.
• Koble til redskapets ev. hurtigkoblinger igjen.
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 89
Operatørmanual
Drift Og Bruk
KJØRING PÅ VEI ELLER BYGGEPLASS
Følg nøye landets gjeldende veitrafikklov for å kjøre
på vei.
Overhold uansett følgende generelle
sikkerhetsbestemmelser:
• Start motoren.
• Innstill bakhjulene.
• Niveller maskinen.
• Kun for det italienske markedet: Installer
låseanordningene angitt i maskinens vognkort:
1. Monter sperretauet på teleskopbommens A
utstrekking.
2. Monter sperreringen B på hellingssylinderen.
3. Monter sperreringen C på løftesylinderen.
4. Monter sperrekjedene D på stabilisatorenes
armer.
• Bruk beskyttelsene på gaffeltennene, eller vipp
inn de svevende gaflene.
1. utgave - 1. opplag
ADVARSEL
Kjøring på vei er kun tillatt for forflytninger og
uten transport av last.
Maskinen er ikke egnet for sleping av tilhengere.
KUN FOR DET ITALIENSKE
MARKEDET
A
ADVARSEL
Når de svevende
gaflene er vippet
inn, må ikke gaflenes
leddsylinder beveges.
Maskinen kan skades.
• Trekk inn teleskopbommen og redskapet til
kjøreposisjon.
• Flytt bryteren for vei/byggeplass til posisjon for
vei.
• Pass på at lysene, hornet og blinklysene fungerer
riktig.
• Koble inn giret.
• Kjørehastigheten avgjøres av motorens turtall og
spakens posisjon.
B
C
D
90 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
BRUK MED KURV (KUN FOR EX)
Gjør følgende for å bruke personkurven:
1 Hekt fast kurven til redskapsholderen.
2 Senk stabilisatorene helt ned. Bruk hellingsmåleren
10 i førerhuset og kontroller at maskinen er helt
nivellert.
3 Niveller kurvens gulv.
Kurvens gulv kan ikke nivelleres etter at
kontrollene er overført til en annen innstilling.
Pass på at gulvet er skikkelig nivellert før kurven
tas i bruk.
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Drift Og Bruk
FARE
Hvis bryterne i kurven er sperret etter at
nøkkelen er satt inn, kontroller at sensorene
på redskapenes festestift er riktig plassert (se
egen dokumentasjon), og at stabilisatorenes
grensebrytere fungerer riktig (se eget avsnitt i
kapittelet Vedlikehold).
Se kurvens manual for bruk og vedlikehold.
4 Drei bryteren for vei/byggeplass/kurv til posisjon
for kurv (grønn kontrollampe tennes).
5 Slå av motoren, drei startbryteren til pos. P og
koble inn parkeringsbremsen.
6 Ta ut nøkkelen fra bryteren for byggeplass/vei/
kurv for å bruke den for bryterne i kurven.
7 Ta av beskyttelseslokket på teleskopbommens
stikkontakt og sett inn kurvens støpsel.
8 Gå opp i kurven og sett inn nøkkelen i bryteren
for aktivering av kontrollene.
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 91
Operatørmanual
1. utgave - 1. opplag
Siden skal være blank
92 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Transport Av Maskinen
HAVARERT MASKIN
Det anbefales kun å slepe maskinen når det ikke
finnes andre alternativer. Når det er mulig, anbefales
det alltid å reparere maskinen på stedet.
Gjør følgende hvis maskinen må slepes:
• Koble ut parkeringsbremsen.
• Slep over korte avstander og med lav hastighet
(under 5 km/t).
• Bruk en stiv slepestang.
• Velg tohjulsstyring.
• Sett vendegirspaken i fri.
• Løft opp maskinens forhjul.
• Hvis mulig, start motoren for å kunne bruke
servostyringen og bremsesystemet.
UTLØSING AV DEN NEGATIVE BREMSEN
Bruk de fire skruene 31 på sidene til forakselens
differensial for å utløse den negative bremsen til en
havarert lift, som vist nedenfor:
• Løsne de fire låsemutrene på skruene 31, og
flytt mutrene ca. 8 mm bakover.
• Flytt skruene 31 i kontakt med trykkplaten.
• Bruk en nøkkel og stram til skruene 31 vekselvis
1/4 omgang for å komprimere tallerkenfjærene
og utløse bremseskivene. Stram maks. en hel
omgang.
• Etter den manuelle utløsingen, juster skruene 31
slik at det oppnås et overheng på 30 ± 0,5 mm
i forhold til teleskopbommen.
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 93
Operatørmanual
Transport Av Maskinen
1. utgave - 1. opplag
LØFTE MASKINEN
Bruk egnede midler som tåler maskinens vekt hvis det
er nødvendig å løfte maskinen. Data for egenskapene
og tyngdepunkt er oppgitt i avsnittet Tekniske data
i denne manualen.
• Trekk teleskopbommen inn og senk den helt ned.
• Koble inn parkeringsbremsen, og plasser
redskapet i posisjon parallell med bakken.
• Slå av motoren og lukk igjen døren i førerhuset.
• Fest kjedene i de fire hullene (synliggjort på
maskinen med klistermerket vist nedenfor).
ADVARSEL
Løft opp maskinen kun etter at kjedene har blitt
festet i alle hullene.
TRANSPORT PÅ LASTEBIL
Gjør følgende for transport av maskinen på kjøretøy:
• Pass på at rampene er riktig plassert.
• Trekk inn teleskopbommen til kjøreposisjon.
• Kjør maskinen forsiktig opp på transportmidlet.
• Koble inn parkeringsbremsen og sett redskapet
ned på lasteplanet.
• Kontroller at de utvendige målene er innenfor
tillatte grenser.
• Slå av motoren og lukk igjen døren i førerhuset.
• Legg kiler under de fire hjulene slik at maskinen
står skikkelig på lasteplanet.
• Fest maskinen på transportmidlets lasteplan med
kjeder i krokene på rammen.
09.4618.0916
94 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
PARKERE OG SETTE UT AV DRIFT
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Transport Av Maskinen
Korttidsparkering
På slutten av arbeidsdagen, etter hvert arbeidsskift
og om natten, må maskinen parkeres slik at den ikke
utgjør noen fare.
Ta alle forholdsregler for å unngå farer for personer
som nærmer seg maskinen når den ikke er i drift:
• Parker maskinen på et sted hvor den ikke står i
veien.
• Senk teleskopbommen med redskapet ned på
bakken.
• Koble inn parkeringsbremsen.
• Trekk nøkkelen ut av startbryteren, og lås døren
i førerhuset.
ADVARSEL
Hvis batteriet forblir tilkoblet, kan det føre til
kortslutning og brannfare.
Langstidsparkering
Gjør også følgende i tillegg til å overholde
bestemmelsene for korttidsparkering hvis maskinen
ikke skal brukes for en lenger periode:
• Vask maskinen nøye. Demonter grillene og
dekslene for å utføre vaskingen bedre.
• Tørk delene godt etterpå med trykkluft.
• Smør hele maskinen.
• Utfør en generell kontroll, og skift ut slitte eller
ødelagte deler.
• Lakker ødelagte eller slitte deler.
• Demonter batteriet. Smør polene med vaselin og
oppbevar det tørt. Bruk batteriet ev. til annet. Hvis
ikke, må ladenivået kontrolleres jevnlig.
• Fyll opp drivstofftanken for å unngå rust på
innsiden.
• Parker maskinen på et beskyttet og ventilert sted.
• Start motoren og la den gå i ca. 10 minutter minst
én gang i måneden.
• I veldig strenge klimaer må radiatoren tømmes
for kjølevæske.
ADVARSEL
Husk at det ordinære vedlikeholdet må utføres også når maskinen ikke brukes. Kontroller
spesielt væskene og alle deler som er utsatt for
foreldring. Før maskinen brukes igjen må det
utføres et ekstraordinært vedlikehold med en
nøye kontroll av alle mekaniske, hydrauliske og
elektriske deler.
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 95
Operatørmanual
Transport Av Maskinen
1. utgave - 1. opplag
RENGJØRE OG VASKE MASKINEN
Gjør følgende for å vaske maskinen riktig:
• Deler som er skitnet til med olje eller fett må kun
vaskes med løsningsmidler i pulverform eller med
flyktig mineralsprit.
• Før montering må alt beskyttelsesmateriale
som vanligvis dekker nye reservedeler fjernes
(rusthemmer, fett, voks, osv.).
• Med en gang det oppdages rust på maskinens
metalliske deler må disse delene pusses med
smergelpapir, og dekkes med et egnet beskyttelsesmiddel (rusthemmer, lakk, olje, osv.).
ADVARSEL
Unngå bruk av høytrykksspyler til vaskingen,
spesielt ikke på noen av maskinens deler (hydraulikkventil, magnetventil er, elektriske deler).
Utvendig vask
Slå av motoren og lukk igjen alle dører og vinduer
før vaskingen.
Ikke bruk drivstoff, men kun vann eller dampsprut
til vaskingen. I kalde klima kan det hende at låsene
fryser etter vaskingen. For å unngå dette må låsene
tørkes eller sprayes med låsespray.
Etter vask må maskinens driftsforhold tilbakestilles
før den tas i bruk.
Innvendig vask
Vask maskinen innvendig for hånd med kun bøtte,
vann og svamp. Ikke bruk høytrykksspyler. Tørk over
med en tørr klut etterpå.
Motorvask
Beskytt tørrluftfilterets innløp mot vann under motorvasken.
KASSERING AV MASKINEN
VERN OM
MILJØET
Når maskinen ikke skal brukes lenger, må ikke de
ulike delene kastes i naturen, men leveres inn til
en gjenvinningsbedrift i samsvar med gjeldende
bestemmelser.
Kassering av batteriene
VERN OM
MILJØET
Brukte blybatterier må ikke kastes som vanlig
industriavfall. Ettersom de består av giftige
materialer skal de samles inn, kasseres og/eller
gjenvinnes i henhold til EUs Batteridirektiv og
regler i nasjonale lover.
Det brukte batteriet må oppbevares tørt og isolert.
Pass på at batteriet er tørt og at pluggene er
skikkelig lukket. Heng opp et skilt på batteriet som
viser at det er forbudt å bruke. Hvis batteriet før
kasseringen blir stående utendørs, må det tørkes.
Legg et tynt lag med fett på batterikassen og på
elementene, og lukk igjen pluggene. Batteriet
bør ikke settes rett ned på bakken, men stå på
treplanker eller en pall. Dekk det ev. til. Batteriet
må kasseres så raskt som mulig.
ADVARSEL
Hvis maskinen skal brukes i et maritimt område
eller lignende, må den beskyttes mot salt for å
unngå rustdannelse.
96 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Vedlikehold
Følg og overhold:
* Operatøren kan kun utføre
ordinært vedlikehold beskrevet
i denne manualen.
* Programmert vedlikeholds-
arbeid skal utelukkende utføres
av kvalifisert personale i
samsvar med produsentens
tekniske spesifikasjoner.
Tegnforklaring til vedlikeholdssymbolene:
Følgende symboler er brukt i denne manualen for
å forenkle instruksjonene. Ett eller flere symboler
i begynnelsen av et vedlikeholdsarbeid angir
følgende situasjoner:
Det kreves verktøy for å utføre
vedlikeholdsarbeidet.
FORORD
Et nøyaktig og jevnlig vedlikehold garanterer at
operatøren alltid har en pålitelig og sikker maskin.
Etter å ha arbeidet under spesielle forhold (gjørmete
og støvete underlag, vanskelig arbeid, osv.) er det
av denne grunn tilrådelig å vaske, smøre og utføre
et riktig vedlikehold av maskinen.
Kontroller alltid at alle delene er i god stand, at
det ikke finnes oljelekkasjer, at beskyttelsene og
sikkerhetsanordningene fungerer riktig. Hvis ikke,
finn årsakene og rett opp feilen.
Manglende overhold av det oppgitte programmerte
vedlikehold fører til automatisk bortfall av garantien
fra TEREXLIFT.
ADVARSEL
For vedlikehold av motoren, følg nøye
anvisningene i maskinens vedlagte bruks- og
vedlikeholdsmanual.
Det er nødvendig med nye deler for å
utføre vedlikeholdsarbeidet.
Vedlikeholdsarbeidet må utføres med
kald motor.
VEDLIKEHOLDSINTERVALL
Innkjøring _____________________________
Ordinært ______________________________
Vedlikeholdsintervallet er uttrykt i
driftstimer.
ADVARSEL
Fjern redskapet før det utføres vedlikehold.
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 97
Operatørmanual
Vedlikehold
1. utgave - 1. opplag
RESERVEDELER
ADVARSEL
Bruk kun originale reservedeler. Se
reservedelskatalogen.
RESERVEDELER
FOR SIKKERHETSANORDNINGENE
Lastecelle 09.0802.0037
Display og kort for LMI 56.0021.0128
Nødstoppbryter 07.0703.0441
Setebryter 07.0703.0484
Låseventil på balansesylinder 04.4239.0003
Låseventil på løftesylinder (for GTH-4013
SX og GTH-4017 SX)
Låseventil på løftesylinder (for GTH-4013
EX og GTH-4017 EX)
Låseventil på 2. utstrekkingssylinder på
teleskopbommen (for GTH-4013SX og
GTH-4013 EX)
Låseventil på 2. utstrekkingssylinder på
teleskopbommen (for GTH-4017SX og
GTH-4017 EX)
Låseventil på 3. utstrekkingssylinder på
teleskopbom (for GTH-4017SX og GTH4017 EX)
Låseventil på svingningssylinder for
redskap
Låseventil på sperresylinder for aksel 04.4239.0115
Låseventil på nivelleringssylinder for aksel 04.4239.0007
Låseventiler på stabilisatorenes sylindrer 04.4239.0007
Stabilisatorenes grensebryter 55.0602.0616
Normalt lukket sensor for
parkeringsbremse
Normalt åpen sensor for parkeringsbremse 05.4329.0016
Mikrobryter for lavt bremsetrykk 05.4329.0002
Trykkbryter for aktivering av
parkeringsbremsens kontrollampe
Sikkerhetsmikrobryter på teleskopbom 56.0602.0392
04.4239.0005
04.4239.0120
04.4239.0079
04.4239.0041
04.4239.0001
04.4239.0000
05.4329.0017
05.4329.0001
SMØREMIDLER - KRAV TIL HYGIENE OG
SIKKERHET
Hygiene
Forlenget hudkontakt med oljene kan gi allergi. Bruk
derfor gummihansker og vernebriller. Vask hendene
nøye med vann og såpe etter å ha vært i kontakt
med oljene.
Oppbevaring
Smøremidler må alltid oppbevares på et lukket sted
utilgjengelig for barn. Oppbevar aldri smøremidler
utendørs og uten etiketter som viser innholdet.
Kassering
Ny eller brukt olje må ikke kastes i naturen. Den er
veldig forurensende!
Både den nye og den brukte oljen må oppbevares
i egnede beholder. Den brukte oljen må leveres inn
til et godkjent innsamlingssenter.
Søl
Oljesøl må tørkes opp med sand eller godkjent
granulat. Samle sammen sanden eller granulatet og
kast det som kjemisk avfall.
Førstehjelp
Øyne: Får man stoffet i øynene; skyll straks
grundig med store mengder vann.
Hvis irritasjonen vedvarer, kontakt
nærmeste legevakt.
Svelging: Ved svelging av olje må ikke brekning
fremkalles. Kontakt lege omgående.
Hud: Ved forlenget hudkontakt, vask med
vann og såpe.
Brann
Ved brannslukking, bruk brannslukkingsapparat med
karbondioksid, pulver eller skum. Ikke bruk vann.
98 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
PROGRAMMERT VEDLIKEHOLD
Feil eller dårlig utført vedlikehold kan gjøre maskinen
farlig for operatøren og personene som oppholder
seg rundt maskinen. Utfør jevnlig vedlikehold og
smøring som oppgitt av produsenten for en effektiv
og sikker maskin.
Vedlikeholdsarbeidet står i forhold til maskinens antall
utførte driftstimer. Kontroller timetelleren for riktige
vedlikeholdsintervaller. Pass på at alle feilene som
oppdages under vedlikehold blir fjernet før maskinen
brukes igjen.
ADVARSEL
Alt arbeid foregått av symbolet "" må utføres
av kvalifisert tekniker.
Innen de første 10 driftstimene
1. Kontroller oljenivået i planetgirene, i girkassen/
splittkassen og i differensialene.
2. Kontroller jevnlig tilstrammingen av hjulboltene.
3. Kontroller tilstrammingen av skruer og bolter.
4. Kontroller om det finnes oljelekkasjer fra
koblinger.
Operatørmanual1. utgave - 1. opplag
Vedlikehold
Hver 10. driftstime eller daglig
1. Kontroller motorens oljenivå.
2. Rengjør luftfilteret.
3. Kontroller motorens kjølevæskenivå.
4. Rengjør eventuelt radiatoren.
5. Kontroller hydraulikkoljenivået i tanken.
6. Kontroller at hoveddelenes teleskopstag er godt
smurt hvor glideblokkene glir.
7. Smør redskapsholderen.
8. Smør teleskopbommens ledd, bakakselens
kuleledd, overføringsakslene, for- og bakakslene
og eventuelle redskaper som følger med
maskinen.
9. Kontroller at beskyttelsessystemet fungerer
riktig.
10. Kontroller at belysningssystemet fungerer riktig.
11. Kontroller at bremsesystemet og
parkeringsbremsen fungerer riktig.
12. Kontroller at systemet for valg av styremodus
fungerer riktig.
13. Kontroller at gaflenes balansesystem fungerer
riktig.
14. Kontroller at sikkerhetsanordningene fungerer
riktig.
15. K ontroller synkroniseringene av
teleskopbommens stag.
Innen de første 100 driftstimene
1. Skift ut oljen i differensialen, i hjulenes planetgir
og i girkassen/splittkassen.
Art. nr. 57.0009.0596 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX 99
Hver 50. driftstime eller ukentlig
Arbeid som skal utføres i tillegg til det daglige.
1. Kontroller dynamoremmens stramming.
2. Kontroller dekktrykket.
3. Kontroller tilstrammingen av hjulboltene.
4. Kontroller tilstrammingen av skruene i
kardangakslene.
5. Rengjør radiatorens kjøleribber.
Operatørmanual
Vedlikehold
1. utgave - 1. opplag
Hver 250. driftstime eller månedlig
Arbeid som skal utføres i tillegg til det som allerede er oppgitt.
1. Kontroller oljenivået i for- og bakakselens
differensial.
2. Kontroller oljenivået i de fire hjulenes planetgir.
3. Kontroller at motorens luftfilter ikke er ødelagt.
Skift det eventuelt ut.
4. Kontroller tilstrammingen av batteriets poler.
5. Kontroller at luftledningen mellom motor og filter
er uskadet.
6. Kontroller tilstanden til sylindrenes kromaterte
stag.
7. Kontroller at hydraulikkledningene ikke er
slitte pga. gnidning mot rammen eller andre
mekaniske deler.
8. Kontroller at kablene ikke gnir mot rammen eller
andre mekaniske deler.
9. Kontroller om det finnes slitasje på
glideblokkene til teleskopbommens hoveddeler.
10. Juster klaringen av glideblokkene til
teleskopbommens hoveddeler.
11. Fjern gammelt fett fra teleskopbommen og smør
inn hoveddelenes glidedeler på ny.
12. Kontroller batteriets elektrolyttnivå.
Hver 3. måned
Arbeid som skal utføres i tillegg til det som allerede er oppgitt.
1. Kontroller at låseventilene fungerer.
Hver 500. driftstimer eller hver 6. måned
Arbeid som skal utføres i tillegg til det som allerede er oppgitt.
1. Kontroller synlig motorens eksosutslipp.
2. Kontroller tilstrammingen av motorens
festeskruer.
3. Kontroller tilstrammingen av førerhusets
festeskruer.
4. Kontroller at det ikke er for stor klaring mellom
stiftene og bøssingene i alle ledd.
5. Skift ut hydraulikkoljefilteret i tanken.
6. La en kvalifisert tekniker kontrollere
hydraulikksystemet.
7. Skift ut motorens luftfilter.
8. Skift ut motoroljefilteret og dieseloljefilteret.
9. Skift ut oljen i for- og bakakselens differensial.
10. Stram teleskopbommens kjeder.
Hver 500. driftstime eller årlig
Arbeid som skal utføres i tillegg til det som allerede er oppgitt.
1. Skift ut motoroljen og dieseloljefilteret
Hver 1 000. driftstime eller årlig
Arbeid som skal utføres i tillegg til det som allerede er oppgitt.
1. Skift ut det innvendige filteret i motorens luftfilter.
2. Skift ut oljen i girkassen/splittkassen
3. Skift ut oljen i de fire hjulenes planetgir.
4. Skift ut hydraulikkoljen.
Hver 2 000. driftstime eller hvert 2. år
Arbeid som skal utføres i tillegg til det som allerede er oppgitt.
1. Skift ut motorens kjølevæske.
Etter 6 000 driftstimer eller 5 år, og deretter
hvert 2. år
Arbeid som skal utføres i tillegg til det som allerede er oppgitt.
1. Kontroller at strukturen er hel, spesielt sveisede
bæreledd og teleskopbommens stifter.
100 GTH-4013 SX - GTH-4017 SX - GTH-4013 EX - GTH-4017 EX Art. nr. 57.0009.0596
Loading...