Genie GTH™-4013 Operator's Manual [sv]

Download

Operatörsmanual

Kod. 57.0009.0402 Rev. 0 09/2006 Från serienr. 15641 Till serienr. 19093

Svensk

upplaga

GTH-4013 SX

VARNING: LÄS OCH FÖRSTÅ DEN HÄR HANDBOKEN INNAN MASKINEN TAS I BRUK

VARNING: DEN HÄR HANDBOKEN SKA ALLTID FINNAS TILLGÄNGLIG INUTI MASKINEN

TECHNICAL SERVICES

Genie Scandinavia Phone +46 31 575100 Fax +46 31 579020

Genie France Phone +33 (0)2 37 26 09 99 Fax +33 (0)2 37 26 09 98

Genie Iberica Phone +34 93 579 5042 Fax +34 93 579 5059

Genie Germany Phone +49 (0)4202 88520 Fax +49 (0)4202 8852-20

Genie U.K. Phone +44 (0)1476 584333 Fax +44 (0)1476 584334

Genie Mexico City Phone +52 55 5666 5242 Fax +52 55 5666 3241

Genie North America Phone 425.881.1800

Toll Free USA and Canada

800.536.1800

Fax 425.883.3475

Genie Australia Pty Ltd. Phone +61 7 3375 1660 Fax +61 7 3375 1002

Genie China Phone +86 21 53852570 Fax +86 21 53852569

Genie Malaysia Phone +65 98 480 775 Fax +65 67 533 544

Genie Japan Phone +81 3 3453 6082 Fax +81 3 3453 6083

Genie Korea Phone +82 25 587 267 Fax +82 25 583 910

Genie Brasil Phone +55 11 41 665 755 Fax +55 11 41 665 754

Genie Holland Phone +31 183 581 102 Fax +31 183 581 566

Operatörsmanual 57.0009.0402 - GTH-4013 SX

Ingen del av den här handboken får lov att reproduceras, lagras i ett arkivsystem eller överlämnas under någon form eller via något medel till tredje man, om inte ett föregående skriftligt tillstånd från TEREXLIFT srl har mottagits TEREXLIFT srl förbehåller sig rätten att i vilken stund som helst och utan föregående meddelande göra ändringar eller förbättringar på produkterna med ändamålet att konstant höja kvaliteten, och därmed kan även det här dokumentet utsättas för ändringar. Några av bilderna och ritningarna anges enbart för att vissa en funktion och som följd kan det hända att de inte representerar maskinen som den här handboken tillhör.

Framställning: Avdelningen för teknisk information TEREXLIFT - Studio VEGA - Forlì

LISTA PÅ REVIDERADE SIDOR

Revision Berörda Utfärdande

N° Datum sidor Anmärkning Kontor

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

RESPEKTERA

MILJÖN

INLEDNING

GTH-4013 SX

INLEDNING

Den här handboken har framställts med syftet att tillhandahålla all nödvändig information för maskinens användning och för att i säkerhet och på ett korrekt sätt utföra nödvändigt löpande underhåll på maskinen.

MAN SKALL NOGGRANT HÅLLA SIG TILL

ANVISNINGARNA I DEN HÄR HANDBOKEN!

LÄS OCH FÖRSTÅ DEN HÄR HANDBOKEN

INNAN MASKINEN IDRIFTSÄTTS, ANVÄNDS

ELLER INNAN MAN UTFÖR ARBETEN MED

ELLER PÅ DEN.

Handboken är uppdelat i sju avsnitt: Avsn. A ALLMÄN INFORMATION

Avsn. B SÄKERHETSREGLER Avsn. C DRIFT OCH ANVÄNDNING Avsn. D UNDERHÅLL Avsn. E FUNKTIONSFEL OCH FELSÖKNING Avsn. F EXTRAUTRUSTNINGAR Avsn. G TEBELLER OCH BILAGOR

Avsnitt F innehåller en lista på de huvudsakliga utbytbara redskapen som kan anslutas till maskinen, summamåtten, vikt, användningsområdet och eventuella användningsbegränsningar.

I avsnitt G nns tabellerna och bilagorna. Tabeller för

last med pallgafar, elschema och hydraulschema, tabell

över åtdragningsmoment, mm.

Avsnitten är i sin tur uppdelade i progressivt numrerade kapitel och paragrafer.

Att söka i den allmänna innehållsförteckningen är det snabbaste sättet att få reda på information. Men sökningen kan även göras från de enskilda kapitlens och paragrafernas rubriker eftersom de utgör nyckelreferenser till en användarvänlig läsning.

Bovara den här manualen noggrant och på ett lättillgängligt ställe inuti maskinen, även efter att den har lästs i dess helhet, så att man alltid kan hämta den för att söka efter råd eller för att klargöra eventuella ovissheter

Avsnitt A innehåller allmän information som är grundläggande för att kunna känna till maskinens huvudsakliga delar.

Dessutom anges nödvändig data för exakt identiering,

maskinens tekniska egenskaper, etc. Avsnitt B är riktat till personalen som är avsedd till

maskinens drifttagning, reparation, underhåll och till den som ansvarar för säkerheten (gäller enbart företag med stor maskinpark).

Dessutom anges de kvalikationer som krävs att

personalen ska uppfylla och viktig information som är oumbärlig för personers och föremålens säkerhet.

Avsnitt C är huvudsakligen riktat till personalen som ska manövrera maskinen. Det här avsnittet innehåller ritningar på manövrerings- och kontrollanordningarna.

Här nns också information som rör dess användning:

från det att man startar motorn fram till att maskinen parkeras och sätts ur drift.

Avsnitt D är speciellt riktat till den som ansvarar för underhållsavdelningen och till personalen som är avsedd för detta typ av arbete. Det här kapitlet innehåller information rörande det förutsedda underhållsprogrammet och de tillhörande periodiska löptider.

I de fall man har svårt att förstå den här handboken, eller delar av den, rekommenderas det att kontakta GENIE Kundservice eller återförsäljaren: adresser, telefonnummer och fax står på den här handbokens pärm eller titelsida.

Eventuella oöverensstämmelser av vad som står i handboken och maskinens verkliga funktion kan inträffa om maskinens version är äldre än handbokens utskrivning, eller om handboken ännu inte har anpassats till ändringar som maskinen utsatts för. Vi ber er att i dessa fall kontakta Teknisk kundservice GENIE för nödvändig uppdatering eller förtydligande.

Avsnitt E är tillägnat bedömningen av eventuella fel och till möjliga lösningar.

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Sida 1

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

RESPEKTERA

MILJÖN

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

RESPEKTERA

MILJÖN

SYMBOLER

Under användningen av maskinen kan man påträffa vissa situationer som kräver särskild beaktning och lämplig fördjupning.

När er och andras säkerhet, maskinens effektivitet och den korrekta användningen av maskinen är inblandade

i den här handbokens situationer, kommer specika

anvisningar att anges och de markeras av SPECIELLA SYMBOLER för att understryka dem.

Det är sex stycken speciella symboler som används i handboken och de används alltid i samband med lika

många nyckelord som klassicerar dem efter faran i

den berörda situationen.

Bredvid symbolen nns en text som anger vilken

eventuell undersökning som ska göras, vad man ska rikta uppmärksamheten till och vilken metod eller vilket uppförande som rekommenderas. När det är nödvändigt markerar texten ett förbud eller ger lämpliga anvisningar för att eliminera risken.

GTH-4013 SX

Gul färg med farosymbol: anger potentiell fara som, om den inte kan undvikas, kan vara orsak till mindre eller måttligt allvarliga skador.

Gul färg utan farosymbol: anger potentiell fara som, om den inte kan undvikas, kan vara orsak till skador på maskinen och på produktionsanläggningen.

Grön färg: för att tilldra uppmärksamheten till viktig information som gäller miljöhänsyn.

I vissa fall kan även bilder medfölja texten.

De speciella symbolerna (eller säkerhetssymbolerna) är de följande, från den viktigaste till den minst viktiga:

Farosymbol: används för att varna personalen om risk för personskador. Iaktta alla säkerhetsföreskrifter som följer med denna symbol för att undvika risk för allvarliga personskador eller skador med dödlig utgång.

Röd färg: anger överhängande fara som, om den inte kan undvikas, kan vara orsak till allvarliga personskador eller skador med dödlig utgång.

Orange färg: anger potentiell fara som, om den inte kan undvikas, kan vara orsak till allvarliga personskador eller skador med dödlig utgång.

Grön färg: ger information om funktion eller underhåll.

UNDER LÄSNINGEN AV HANDBOKEN SKA MAN RIKTA SÄRSKILD UPPMÄRKSAMHET TILL DE SPECIELLA SYMBOLERNA OCH TA SÄRSKILD HÄNSYN TILL SITUATIONERNAS BESKRIVNING SOM UNDERSTRYKS AV DESSA SYMBOLER.

I de handböcker som är i elektroniskt format nns även

följande symbol, vilken betyder:

Sida 2

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Genom att klicka på den här symbolen återgår m an till d en allmänna innehållsförteckningen

Lyftare med teleskopisk arm

ALLMÄN INNEHÅLLSFÖRTECKNING

GTH-4013 SX

ALLMÄN INNEHÅLLSFÖRTECKNING

ALLMÄN INFORMATION Avsn. A

SÄKERHETSREGLER Avsn. B

DRIFT OCH ANVÄNDNING Avsn. C

UNDERHÅLL Avsn. D

FUNKTIONSFEL OCH FELSÖKNING Avsn. E

EXTRAUTRUSTNINGAR Avsn. F

TEBELLER OCH BILAGOR Avsn. G

Sida 3

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

GTH-4013 SX

Sida som med avsikt lämnats vit

Sida 4

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

GTH-4013 SX

ALLMÄN INFORMATION

Avsnitt A

ALLMÄN INFORMATION

FÖRTECKNING ÖVER ARGUMENTEN

A-1 VANLIGA HÄNVISNINGAR ............................................................................................ A-2

A-1.1 Hur maskinen ska vara riktad ......................................................................................... A-2

A-1.2 Etiketter och skyltar som sitter på maskinen ................................................................... A-3

A-1.3 Förklaring av symbolerna som används på maskinen .................................................... A-10

A-2 IDENTIFIERING AV MASKINEN .................................................................................... A-12

A-2.1 Modell och typ ................................................................................................................. A-12

A-2.2 Tillverkare ........................................................................................................................ A-12

A-2.3 Maskinens identieringsskylt .......................................................................................... A-12

A-2.4 CE-märkning ................................................................................................................... A-13

A-2.5 Stämpling med chassinummer ........................................................................................ A-13

A-2.6 Huvudkomponenternas identieringsskylt ...................................................................... A-13

A-3 TILLÅTEN ANVÄNDNING .............................................................................................. A-14

A-3.1 Tillåten användning ......................................................................................................... A-14

A-3.2 Felaktig användning ........................................................................................................ A-14

A-3.3 Återstående risker ........................................................................................................... A-14

A-3.4 Tillämpade normer .......................................................................................................... A-15

A-3.5 Vidtagna säkerhetsanordningar ...................................................................................... A-16

A-4 ALLMÄN BESKRIVNING ................................................................................................ A-20

A-4.1 Terminologi för huvudkomponenterna ............................................................................. A-20

A-4.2 Beskrivning av huvudkomponenterna ............................................................................. A-21

A-4.3 Extrautrustning på begäran ............................................................................................. A-21

A-5 TEKNISKA DATA OCH PRESTANDA ............................................................................. A-22

A-5.1 Huvudmått ....................................................................................................................... A-22

A-5.2 Användningsbegränsningar ............................................................................................ A-22

A-5.3 Vikt .................................................................................................................................. A-22

A-5.4 Driftprestanda ................................................................................................................. A-22

A-5.5 Kapacitet- och svängradieprestanda .............................................................................. A-23

A-5.6 Gafar (av fribärande typ) ............................................................................................... A-23

A-5.7 Dieselmotor ..................................................................................................................... A-23

A-5.8 Elkrets ............................................................................................................................. A-23

A-5.9 Maskinens bullernivå ...................................................................................................... A-23

A-5.10 Vibrationsnivå ................................................................................................................. A-23

A-6 LIVSLÄNGD .................................................................................................................... A-24

A-7 MEDFÖLJANDE UTRUSTNING ..................................................................................... A-24

A-7.1 Medföljande dokumentation ............................................................................................ A-24

Sida A-1

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

ALLMÄN INFORMATION

A-1 VANLIGA HÄNVISNINGAR

A-1.1 HUR MASKINEN SKA VARA RIKTAD

Maskinens ska betraktas som riktad så som visas på

guren.

Det här villkoret har som ändamål att få de hänvisningar

till maskinens olika delar (främre, bakre, etc.) som anges

i den här handboken att vara klara och entydiga. Eventuella undantag till detta villkor kommer att

speciceras vid varje tillfälle.

GTH-4013 SX

HÖGER SIDA

FRAMSIDA

ÖVERSIDA

BAKSIDA

VÄNSTER SIDA

UNDERSIDA

Sida A-2

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

RESPEKTERA

MILJÖN

09.4616.0109

09.4618.0721

09.4618.0597

09.4618.0547

09.4618.0061

09.4618.0597

09.4616.0040

09.4618.0242

09.4618.0227

09.4618.0361

09.4618.0026

09.4618.0361

09.4618.0022

09.4618.0547

09.4618.0061

09.4618.0241

ALLMÄN INFORMATION

A-1.2 ETIKETTER OCH VARNINGSSKYLTAR

SOM SITTER PÅ MASKINEN

Här anges de etiketter och varningsskyltar som är uppsatta på maskinens olika modeller och dessutom de som kan sättas upp när man har monterat ett speciellt redskap på maskinen.

GTH-4013 SX

Tillägna den tid som behövs för att vänja sig vid dessa etiketter. Kontrollera att de är läsbara och, till detta ändamål, rengör dem eller byt ut de som är förstörda eller som inte är läsbara (både gällande texten eller bilden). För att rengöra etiketterna ska man använda en mjuk trasa, vatten och tvål. Använd inte lösningsmedel, bensin osv. Om det sitter en etikett på en komponent som ska bytas ut, kontrollera att den nya komponenten är försedd med en likadan, och i annat fall låt en ny etikett sättas på.

Sida A-3

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

09.4616.0109

09.4618.0712

09.4618.0714

09.4618.0597

09.4618.0547

09.4618.0061

09.4618.0242

09.4618.0597

09.4618.0547

09.4618.0061

09.4618.0010

09.4618.0722

09.4618.0547

09.4618.0061

09.4618.0227

09.4618.0361

09.4618.0597

09.4618.0721

09.4616.0068

09.4618.0361

09.4618.0022

09.4618.0597

09.4618.0547

09.4618.0061

09.4618.0243

09.4618.0271

09.4618.0241

09.4618.0563

Lyftare med teleskopisk arm

ALLMÄN INFORMATION

GTH-4013 SX

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Sida A-4

Lyftare med teleskopisk arm

KEEP OUT OF

WORKING RANGE

GTH-4013 SX

ALLMÄN INFORMATION

Skylt Kod Beskrivning

09.4618.0022 Förbjudet att gå eller stå inom maskinens arbetsradie. Fastställer förbudet, vilket gäller för alla

pesoner, att gå eller stå inom maskinens arbetsradie

när den är i drift.

09.4618.0212 Förbjudet att gå eller stå inom maskinens

arbetsradie. Fastställer förbudet, vilket gäller för alla pesoner, att gå eller stå inom maskinens arbetsradie

när den är i drift.

09.4618.0563 Avsöndrad ljudnivå garanterad. Anvisar att den maximala ljudnivån är garanterad och uppmätt i enlighet med direktivet 2000/14/EG.

09.4618.0712 Snabbguide.

09.4618.0714 Utdrag ur användar- och underhållsmanualen om:

- manöverspaken,

- start av maskinen,

- stabilitetsindikatorn,

- de viktigaste säkerhetsnormerna.

Dessutom är lyftdiagrammen för gaffeln avbildade,

med och utan stödben.

• Arbetsdiagram utan stödben (eller med stödbenen

uppe). Bestämmer de exakta arbetsgränserna för maskinen (både för bärkapacitet och räckvidd)

till vilka operatören måste hålla sig när maskinen

används utan stödbenen (eller när arbetet utförs med stödbenen uppe).

• Arbetsdiagram med stödben nere. Bestämmer

de exakta arbetsgränserna för maskinen (både för

bärkapacitet och räckvidd) till vilka operatören måste hålla sig när maskinen används med stödbenen nere.

Sida A-5

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

ÖPPNA INTE MED MOTORN I DRIFT VIETATO APRIRE CON MOTORE IN MOTO DO NOT OPEN WHILE ENGINE IS RUNNING N'OUVRIR QU'A L'ARRET DU MOTEUR

ÖFFNEN NUR BEI STILLSTEHENDEM MOTOR ABRIR SOLO CON MOTOR PARADO PROIBIDO ABRIR COM O MOTOR LIGADO VERBODEN KOFFERBAK TE OPENEN WANNEER DE MOTOR DRAAIT

P max

kg/cm

XXX

P max

kg/cm

4,0

DANGER

ELECTRIC CABLES AND POWER LINES

KEEP EVERY PART OF THE MACHINE, LOADS AND ACCESS ORIE S AT L EAST 6 M ETER S FROM OVERHEAD POWER LINES

GTH-4013 SX

ALLMÄN INFORMATION

Skylt Kod Beskrivning

09.4618.0010 Förbjudet att öppna motorhuven med motorn i drift.

Förbjuder öppning av motorhuven när motorn är i drift

pga. föreliggande risk att händerna skadas i kyläkten,

i transmissionsremmarna eller får brännskador av motorn.

09.4618.0026 Begränsad användning i närheten av elektriska ledningar. Fastställer det minsta avståndet som ska hållas om maskinen används i närheten av elektriska ledningar.

09.4618.0361 Maximalt specikt tryck mot marken. Värdet anger det maximala trycket som stödbenen utövar mot markytan för att undvika ras och att maskinen förlorar stabiliteten.

09.4618.0227 Vändning av gaffeln. Som en säkerhetsåtgärd ska

man vid körning på väg vända på gaffeln och blockera den.

Sida A-6

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

bar

GTH-4013 SX

ALLMÄN INFORMATION

Skylt Kod Beskrivning

09.4618.0597 Varningsmärken. Finns nära kopplingspunkterna, ljuddämparen, fläktremmen, nivåindikatorn till hydrauloljan, tanken osv.

Lyftpunkter. Appliceras i närheten av de hål som används vid lyft av maskinen.

Lock för påfyllning av bränsle. Appliceras i närheten av locket till bränsletanken.

Hydraulolja. Appliceras i närheten av locket och nivåindikatorn till hydrauloljetanken.

Nivåindikator för motorolja. Appliceras i närheten av nivåstickan till motoroljan.

Mekaniska delar i rörelse. Appliceras i närheten av

värmeväxlaräkten.

4,5

Skruva loss locket försiktigt, fara för brännskador, vatten med hög temperatur. Appliceras på kompensationskärlet

till vätskan till värmeväxlaren.

Fara för brännskador, heta ytor. Appliceras på de ytor som under arbetet kan bli heta och medföra fara för brännskador.

Klämrisk för händerna. Var försiktig vid hantering av stödbenen.

Mekaniska delar i rörelse. Var försiktig vid hantering av stödbenen.

09.4618.0547 Självhäftande märke för däcktrycket.

(standard) Placeras i närheten av hjulen och påminner om

tryckvärdet för pumpning av däcken.

09.4618.0061

(ej standard)

5,5

09.4618.0241 Självhäftande märke "GENIE".

09.4618.0242

09.4618.0243

Sida A-7

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

MODELLO - TYPE - DÉSIGNATION MODELL - MODELO

ANNO DI COSTRUZIONE YEAR OF CONSTRUCTION ANNÉE DE CONSTRUCTION BAUJHAR - AÑO DE CONSTRUCCIÓN

MASSA - MASS - MASSE MASSE - MASA

PORTATA NOMINALE - PAY LOAD PORTEE NOMINALL - NENN TRAGFÄHIGKEIT - CARGA NOMINAL

CENTRO DI GRAVITÀ - CENTER OF GRAVITY - CENTRE DE GRAVITÉ SCHWERPUNKT - CENTRO DE GRAVEDAD

CENTRO DI CARICO - LOAD CENTER CENTRE DE CHARGE - LASTPUNKT CENTRO DE CARGA

MODELLO MACCHINA - MACHINE MODEL DESOGNATION MACHINE - MASCHINEN MODELL MODELO MÁQUINA

N° SERIE - SERIAL N°-N° DE SERIE

- SERIEN N°- N° DE BASTIDOR

JUNTO HORQUILLAS

GROUPE FOURCHES-GABELGROUPPE

ASSIEME FORCHE-FORKS ASSY

200

kgkg kg kg

TEREXL IFT s rl - ZONA INDUS TRIAL E - 06019 UMBER TIDE ( PG) - ITALY Tel. (07 5) 94 1.811 Fax (075) 941.5 3.82 Telex 66106 ITALMA I

MODELLO - MODEL - MODELE - TYP - MODELO

ANNO DI COSTRUZIONE - YEAR OF MANUFACTURE - ANNEE DE FABRICATION BAUJAHR - AÑO DE FABRICACIÓN

MATRICOLA - SERIAL N. - N. DE SERIE - FZ.-IDENT NR. - NO. DE SERIE

OMOLOGAZIONE

FABBRICATO IN ITALIA - MADE IN ITALY

PESO MAX ASSALE ANT. - MAX FRONT AXLE WEIGHT - POIDS MAX ESSIEU AVANT ZUL. ACHSLAST VO. N. ST VZO - PESO MAX EJE ANTERIOR

PESO MAX ASSALE POST. - MAX REAR AXLE WEIGHT - POIDS MAX ESSIEU ARRIERE ZUL. ACHSLAST HI. N. ST VZO - PESO MAX EJE POSTERIOR

PESO TOTALE - TOTAL WEIGHT - POIDS TOTAL - ZUL. GESAMTGEWICHT N. ST VZO PESO TOTAL

MATRICOLA MOTORE TERMICO - ENGINE SERIAL N. - N. MOTEUR THERMIQUE FABRIK NR. DIESEL MOTOR - NO. DE SERIE MOTOR TERMICO

GTH-4013 SX

ALLMÄN INFORMATION

Skylt Kod Beskrivning

GTH-4013 SX

Kg 4000

09.4618.0721 Självhäftande märke "GENIE GTH-4013 SX".

09.4618.0722

09.4616.0040 Max. lyftkapacitet. Anger maskinens maximala lyftkapacitet.

09.4616.0068 Maskinens typskylt. På den är uppgifter för

maskinidentikationen inpräglade.

09.4616.0109 Gaffelns typskylt. På den är uppgifter för

identikation av den gaffel som monterad på maskinen

inpräglade.

Typgodkännandeskylt för hytten ROPS - FOPS. På

den är typgodkännandeuppgifter till hytten inpräglade som överensstämmer med vad som föreskrivs av normerna för ROPS - FOPS.

Sida A-8

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

ATTENZIONE!

CAUTION!

RECIPIENTE IN PRESSIONE

HIGH PRESSURE ACCUMULATOR

ATTENTION

TO PREVENT DAMAGE OF INTERNAL

BOOM HOSES BOOM SECTIONS NEED

TO BE EXTENDED EQUALLY OTHERWISE

RE-SEQUENCING WILL BE REQUIRED.

SEE OPERATORS MANUAL FOR MORE

DETAILS.

09.4618.0171

GTH-4013 SX

ALLMÄN INFORMATION

Skylt Kod Beskrivning

09.4618.0171 Fasinställning av utdragningen av teleskoparmen.

Om det under arbetet uppstår en avvikelse i utdragningen ska fasinställning utföras såsom beskrivs i operatörsmanualen.

09.4618.0514 Varning: trycksatt ackumulator.

Sida A-9

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

RESPEKTERA

MILJÖN

ALLMÄN INFORMATION

A-1.3 BESKRIVNING AV SYMBOLERNA SOM

FINNS PÅ MASKINEN

Här anges de symboler som vanligtvis sätts på de huvudsakliga manöveranordningarna och på

standardmaskinernas instrument, men även de som kan

sättas upp när extrautrustning eller speciella redskap monteras på maskinen. Huvudsakligen handlar det om

standardiserade symboler (ISO) som numera används i de esta sammanhang. Här bekräftas i alla fall för

säkerhets skull deras innebörd.

GTH-4013 SX

Tillägna nödvändig tid för att lära känna dessa symboler och för att förstå dess innebörd.

Symbol Innebörd

Varningsblinkers

Vindrutespolare

Fläkt för klimatanläggning i hytten

Dieselmotorns vattentemperatur

Bränslenivå

Hydrauloljans temperatur

Parkeringsljus

Symbol Innebörd

Batteriladdning

Knapp till tillbehör (om sådan nns)

Val av styrning

Bromsarnas tryck

Motoroljans tryck

Höjning av teleskoparmen

Sänkning av teleskoparmen

Utdragning av teleskoparmen

Inskjutning av teleskoparmen

Helljus

Halvljus

Dimstrålkastare

Körriktningsvisare

Parkeringsbroms

Verktygslåsning

Friläggning av utrustning

Svängning av gaffeln framåt

Svängning av gaffeln tillbaka

Sida A-10

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

GTH-4013 SX

ALLMÄN INFORMATION

Symbol Innebörd Symbol Innebörd

Sänker höger stödben

Höjer höger stödben

Sänker vänster stödben

Höjer vänster stödben

Parallellför maskinen genom att höja höger sida

Parallellför maskinen genom att höja vänster sida

Knapp för nivellering

Transportläge

Filtret till hydrauloljan tilltäppt

Luftltret tilltäppt

Fästpunkt för lyftning

Sida A-11

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

RESPEKTERA

MILJÖN

200

kgkg kg kg

TER EXLIFT srl - ZO NA IND USTRI ALE - 060 19 UMB ERTIDE (PG) - I TALY Tel. ( 075) 941.81 1 F ax (07 5) 94 1.53.8 2 Tele x 661 06 ITAL MA I

MODELLO - MODEL - MODELE - TYP - MODELO

ANNO DI COSTRUZIONE - YEAR OF MANUFACTURE - ANNEE DE FABRICATION BAUJAHR - AÑO DE FABRICACIÓN

MATRICOLA - SERIAL N. - N. DE SERIE - FZ.-IDENT NR. - NO. DE SERIE

OMOLOGAZIONE

FABBRICATO IN ITALIA - MADE IN ITALY

PESO MAX ASSALE ANT. - MAX FRONT AXLE WEIGHT - POIDS MAX ESSIEU AVANT ZUL. ACHSLAST VO. N. ST VZO - PESO MAX EJE ANTERIOR

PESO MAX ASSALE POST. - MAX REAR AXLE WEIGHT - POIDS MAX ESSIEU ARRIERE ZUL. ACHSLAST HI. N. ST VZO - PESO MAX EJE POSTERIOR

PESO TOTALE - TOTAL WEIGHT - POIDS TOTAL - ZUL. GESAMTGEWICHT N. ST VZO PESO TOTAL

MATRICOLA MOTORE TERMICO - ENGINE SERIAL N. - N. MOTEUR THERMIQUE FABRIK NR. DIESEL MOTOR - NO. DE SERIE MOTOR TERMICO

ALLMÄN INFORMATION

A-2 MASKINENS IDENTIFIERING

Kontrollera att bruksanvisningen överensstämmer med maskinen som den hänvisar till. Vid behov av information eller teknisk service ska man, utöver

modell och typ av maskin, även specicera det

tillhörande serienumret.

A-2.1 MODELL OCH TYP

Teleskoptruck:

❑ modell GTH-4013 SX

A-2.2 TILLVERKARE

TEREXLIFT srl

Zona Industriale - I-06019 UMBERTIDE (PG) - ITALY

Registrering vid domstolen i Perugia n. 4823

CCIAA (handelskammare för handel, industri, hantverk och jordbruk) Perugia nr. 102886

Organisationsnummer och momsegistreringsnummer IVA 00249210543

A-2.3 MASKINENS IDENTIFIERINGSSKYLT

På maskinen nns följande typskyltar anbringade:

 Maskinens identieringsskylt

På identieringsskylten anges information för identiering av maskinen, såsom modell, registreringsnummer och

tillverkningsår. På de maskiner som är avsedda för den italienska

marknaden, är typskylten  placerad inne i hytten på höger sida, och är väl synlig när man öppnar dörren.

På de maskiner som är avsedda för de utländska marknaderna är den placerad på den främre högra sidan av ramen.

GTH-4013 SX



Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Sida A-12



Lyftare med teleskopisk arm

MODELLO - TYPE - DÉSIGNATION MODELL - MODELO

ANNO DI COSTRUZIONE YEAR OF CONSTRUCTION ANNÉE DE CONSTRUCTION BAUJHAR - AÑO DE CONSTRUCCIÓN

MASSA - MASS - MASSE MASSE - MASA

PORTATA NOMINALE - PAY LOAD PORTEE NOMINALL - NENN TRAGFÄHIGKEIT - CARGA NOMINAL

CENTRO DI GRAVITÀ - CENTER OF GRAVITY - CENTRE DE GRAVITÉ SCHWERPUNKT - CENTRO DE GRAVEDAD

CENTRO DI CARICO - LOAD CENTER CENTRE DE CHARGE - LASTPUNKT CENTRO DE CARGA

MODELLO MACCHINA - MACHINE MODEL DESOGNATION MACHINE - MASCHINEN MODELL MODELO MÁQUINA

N° SERIE - SERIAL N°-N° DE SERIE

- SERIEN N°- N° DE BASTIDOR

JUNTO HORQUILLAS

GROUPE FOURCHES-GABELGROUPPE

ASSIEME FORCHE-FORKS ASSY

da kg a kg

OMOLOGAZIONE

NUMERO DI IDENTIFICAZIONE

DATI OMOLOGAZIONE STRADALE

MASSA TOTALE AMMISSIBILE (*)

MASSA RIMORCHIABILE AMMISSIBILE:

- MASSA NON FRENATA

- MASSA CON FRENATURA INDIPENDENTE

- MASSA CON FRENATURA AD INERZIA

- MASSA CON FRENATURA ASSISTITA

COEFFICIENTE DI ASSORBIMENTO CORRETTO DEL MOTORE

CARICO MAX ASSE ANTERIORE (*)

da kg a kg

CARICO MAX ASSE POSTERIORE (*) (*) In funzione della gommatura

da kg a kg

kg kg kg

-1

TIPO

Zona Indust riale , I-0 6019 Umbert ide (P G) - Italy Tel. +3 9 (0)7 5 9418 11 - Fax +3 9 (0) 75 941 5382

ALLMÄN INFORMATION

GTH-4013 SX

 Godkännandeskylt för vägtrak

Typgodkännandeskylten för vägtrak  är placerad på den främre högra sidan av ramen (skylten nns bara

på de maskiner som är avsedda för den italienska

marknaden). På skylten anges godkännandedata och den specika

modellens relativa vikter.



Hyttens godkännandeskylt ROPS - FOPS

Typgodkännandeskylten för hytten med ROPS - FOPS

, är placerad på insidan av själva hytten ovanför

bakrutan.

 Typskylt till gaffeln Är placerad på den vänstra sidan av gaffelramen.

På typskylten nns uppgifter för identikation av gaffeln inpräglade, bl.a. modell, serienummer, tillverkningsår, vikt, nominell lyftkapacitet, belastningscentrum

och modellen på den maskin på vilken gaffeln är monterad.

A-2.4 CE-MÄRKNING

Den här maskinen uppfyller säkerhetskraven som Maskindirektivet ställer. Denna överensstämmelse intygas av CE-märkningen som nns på maskinen. CE-märkningen är belägen direkt på maskinens 

identieringsskylt.

A-2.5 STÄMPLING AV CHASSINUMMER

Maskinens ramnummer nns inpräglat framtill på höger

sida på ramens sidobalk .

A-2.6 HUVUDKOMPONENTERNAS

IDENTIFIERINGSSKYLT

På de huvudkomponenter som inte tillverkats av

TEREXLIFT srl (t.ex. motorer, pumpar, etc.) är skyltarna uppsatta direkt på komponenten ifråga, på samma ställe

som deras tillverkare ursprungligen placerade dem.









Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Sida A-13

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

RESPEKTERA

MILJÖN

FARA

ALLMÄN INFORMATION

GTH-4013 SX

A-3 TILLÅTEN ANVÄNDNING

A-3.1 TILLÅTEN ANVÄNDNING

Teleskoptruckarna har projekterats och tillverkats för lyft,

hantering och transport av jordbruks- och industriprodukter

med därtill särskilt avsedda arbetsredskap (se del F)

som tillverkas av TEREXLIFT. Alla annan användning betraktas som otillåten

användning och därmed felaktig. Att uppfylla och att noggrant respektera de villkoren

för dess användning, underhåll och reparation som

tillverkaren ställer utgör en väsentlig del av den tillåtna användningen.

Användningen och underhållet av teleskoptrucken ska enbart uppdras personer som känner till dess egendomlighet och de relativa säkerhetsförfarandena.

Det är dessutom nödvändigt att alla olycksskyddsregler,

de allmänna reglerna för arbetssäkerheten och f ö re t a g sh ä l s o v å r d e n o c h d e f ö r u t s e d d a

vägtraksreglerna respekteras.

Det är förbjudet att göra ändringar eller utföra ingrepp av något slag på maskinen, med undantag av åtgärder som gäller det normala underhållet. Varje ändring som görs på maskinen och som inte utförs av GENIE eller av ett auktoriserat servicecenter, medför automatiskt att maskinens överensstämmelse med direktiv 98/37/EG upphör.

A-3.2 FELAKTIG ANVÄNDNING

Med felaktig användning avses användningar av teleskoptrucken enligt de arbetskriterier som inte överensstämmer med anvisningarna i den här handboken och vilka kan utgöra en risk för operatören ifråga och för andra.

Här följer en lista på de vanligaste och farligaste felaktiga användningarna:

- Att transportera personer på teleskoptrucken

- Att inte noggrant följa anvisningarna för bruk

och underhåll som anges i den här handboken

- Att låta teleskoptrucken arbeta utöver de

använ dningsbegränsn ingar som anges i avsedda tabeller

- Att arbeta på ostabila dikeskanter

- Att möta sluttningar från sidan

- Att arbeta i åskväder

- Att arbeta i branta sluttningar

- Att använda redskapen till en annorlunda

användning än vad de är avsedda för

- Att använda redskap som inte är godkända eller

inte tillverkade av Terexlift

- Att placera lasten på annat ställe än vid

redskapsfästet

- Att arbeta i potentiellt explosiv miljö

- Att arbeta i en inomhus lokal eller ut an

luftombyte

A-3.3 ÅTERSTÅENDE RISKER

Trots försöken att göra det bästa under maskinens

utformning och tillverkning, bör man betrakta som

återstående risker de risker som operatören har ansvaret för när denna utför arbetet. Till exempel:

• Faror som orsakas av en arbetshastighet eller

föryttningshastighet som är för hög i förhållande till

typ av last och markförhållandet som man kör på.

• Faror som orsakas av fel utförande vid kontroll eller

byte av en blockeringsventil (kvarvarande tryck som inte eliminerats – ej manövrerbara rörelser)

• Faror som orsakas av att man vid nedmontering

av komponenter, liksom cylindrar, inte sörjt för att stödja de rörliga delarna (risk att de rörliga delarna plötsligt faller).

• Faror som orsakas av att maskinen oavsiktligt välter

och utan att man bär säkerhetsbälte.

Sida A-14

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

ALLMÄN INFORMATION

GTH-4013 SX

A-3.4 TILLÄMPADE NORMER

Under riskanalysen för teleskoptrucken har för

operatörens säkerhet följande normer antagits, pga.

de relevanta synpunkterna:

Direktiv Titel

98/37/CE Maskindirektivet 89/336/CEE Elektromagnetisk kompatibilitet 2000/14/CE Bullerdirektivet

Standard Titel

EN 1459:1988 Harmoniserad standard Säkerhetskrav

på industritruckar. Motordrivna truckar med variabel räckvidd.

EN 281:1988 Motordrivna industri truckar med

sittande förare - Regler för utförande och placering av pedaler.

EN 1175-2:1998 Krav beträffande elsäkerhet. Allmänna

krav beträffande förbränningsmotordrivna truckar

prEN ISO 13564:1996 Testmetod för att mäta sikten från

motordrivna truckar

EN 50081-1: 1997

EN 50082-1: 1997

EN 60204-1:1998

Elektromagnetisk kompatibilitet - Generella fordringar på emission - Del 1

Elektromagnetisk kompatibilitet - Generella fordringar på immunitet - Del 1

Maskinsäkerhet - Maskiners elutrustning

- Del 1

ISO 2330:1995

ISO/DIS 3287

ISO 3449:1992

EN 13510: 2002

ISO 3776:1989

ISO 3795:1989

ISO 5053:1987

ISO 6292:1996

EN 13059:1997

Truckar och lyftvagnar - Gaffelarmar

- Tekniskt utförande och provning

Motordrivna industritruckar - Graska

symboler - Reglage

J o r d f ö r f l y t t n i n g s m a s k i n e r Laboratorieprovning för fallande objekt och prestandakrav

Jordföryttningsmaskiner - ROPS-skydd (skyddshytt) - Laboratorieprovning och

prestandakrav

Lantbrukstraktorer - Fästpunkter för höftbälten

Vägfordon - Bestämning av brännbarhet

hos invändiga material i bilar, traktorer

samt skogs- och jordbruksmaskiner

Motordrivna industritruckar - Terminologi

Motordr i v n a i n d ustritruck a r o c h dragtraktorer - Bromsprestanda och komponenters hållfasthet

Säkerhets för i n d u s tritruckar Provningsmetod för vibrationsmätning

Sida A-15

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

ALLMÄN INFORMATION

GTH-4013 SX

A-3.5

TILLÄMPADE SÄKERHETSUTRUSTNINGAR

• Lastbegränsare. Den består av en belastningscell

som är placerad på bakaxeln och av en display i styrhytten. På den kan man se variationerna i

stabiliteten med en skala på 8 lysdioder (4 gröna, 2 gula och 2 röda).

• Gränslägesbrytare på stödbenen När stödbenen är nere medför det:

- Byte av skala på antivältsystemet

- Klarsignal för användning av personkorg

- Blockering av transmissionen

• Nödstoppsknapp på instrumentbrädan till höger

om ratten. Om man trycker in den stannar motorn.

Innan omstart ska man eliminera orsaken till

nödstoppet och sedan återställa knappen genom att trycka ned den och vrida den medurs.

Sida A-16

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

ALLMÄN INFORMATION

• Blockeringsventiler på alla cylindrar A Blockeringsventil på cylinder för redskapsfäste

(om hydraulisk blockering av arbetsredskapen nns, ej standard).

B Blockeringsventil på lyftcylinder C Blockeringsventil på balanscylinder D Blockeringsventil på cylinder för infällning av

teleskoparm

GTH-4013 SX









Sida A-17

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

ALLMÄN INFORMATION

GTH-4013 SX

E F Blockeringsventil på stödbenscylindrar G Blockeringsventil på cylinder för blockering av

H Blockeringsventil på cylindrar för maskinens

Blockeringsventil på cylinder för redskapstippning

bakaxeln

nivellering









Sida A-18

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

2 metri

ALLMÄN INFORMATION

• Gränslägesbrytare och säkerhetsbrytare: L Gränslägesbrytare monterad på den vänstra

sidan av teleskoparmen: blockerar bakaxeln,

med hjälp av en domkraft som är fastsatt vid

ramen, när teleskoparmens vinkel överstiger

40°.

M Gränslägesbrytare monterad på den högra

sidan av teleskoparmen: blockerar höjningen av

stödbenen och nivelleringen (axelsvängningen) när teleskoparmen benner sig på en höjd av

över 2 meter.

N Brytare på parkeringsbromsen som hindrar att

växeln läggs i läge framåt eller bakåt.

GTH-4013 SX





2 meter



Sida A-19

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

1 2 3

510

8 9

11 12 13 14 15

ALLMÄN INFORMATION

A-4 ALLMÄN BESKRIVNING

A-4.1 TERMINOLOGI FÖR HUVUDKOMPONENTERNA

GTH-4013 SX

1 - 3:dje länk 2 - 2:dra länk 3 - 1:sta länk 5 - Backspegel vänster sida 6 - Ramverk 7 - Gaffel 8 - Redskapshållare 9 - Vänster stödbensfot 10 - Förarhytt som uppfyller ROPS - FOPS 11 - Främre hjulaxel 12 - Dieseltank 13 - Trappsteg 14 - Hydrauloljetank 15 - Bakre hjulaxel

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Sida A-20

Lyftare med teleskopisk arm

ALLMÄN INFORMATION

GTH-4013 SX

A-4.2 BESKRIVNING AV

HUVUDKOMPONENTERNA

Ramverk

I höghållfast stål för att garantera stabilitet och

driftsäkerhet under lång tid. Framtill i ramverket nns

två oberoende stödben. Tack vare en hydraulcylinder som är kopplad mellan ramverket och bakaxeln kan sidolutningar på ± 6° kompenseras.

Den hydrostatiska transmissionen

Den hydrostatiska transmissionen i sluten krets med kontinuerlig hastighetsreglering består huvudsakligen av:

- en pump med variabel kapacitet kopplad till värmemotorn med hjälp av en elastisk koppling;

- en motor med varierande cylindervolym som är placerad på fördelaren-hastighetsväxeln;

- ett filter för hydrauloljan som är placerat på insugningsledningen från tanken;

- en vär meväx lare va tten- olja fö r krets ens nedkylning.

Transmissionen garanterar: fyra drivhjul som alltid ger säkert väggrepp och stor dragkraft vilket gör att lutningar på 60% kan klaras och en maximihastighet på 35 km/h uppnås.

Axlar

Axlarna har en automatisk differentialspärr, som påverkar bakaxeln, och tack vare detta kan fordonet förytta sig

även på terräng med dåligt underlag. Båda axlarna är styrda och endast bakaxeln är svängande.

Bromskretsen

Bromssystemet är av typ självregistrerande hydrauliska multiskivbromsar. Det är inkorporerat i bakaxeln och verkar på alla hjulen. Pedalen påverkar direkt bromspumpen som skickar olja till bromscylindrarna längs en ledning som är försedd med en tryckackumulator.

Ratt

Servostyrsystem med mycket begränsad styrradie och tre lägen för styrning T-Way.

Däck

Maskinen är försedd med lämpligt stora däck till teleskoptruckens maximalt tillåtna last. Om de behöver bytas ut ska de nya däcken vara likvärdiga däck rörande mått och kapacitet.

Antivältsystem

På maskinen finns ett kontrollsystem för den längsgående stabiliteten som gör att operatören kan arbeta under absolut säkra förhållanden. En rad med

lysdioder, gröna, gula och röda, anger i procentandel

det moment som används med hänvisning till maximal

lyftkapacitet. När den andra röda lysdioden tänds,

blockeras maskinens rörelser och endast funktionerna

för tillbakagång till säkerhetsläge är aktiva, medan ett

akustiskt larm varnar för fara.

Teleskoparm

Placerad i operatörens siktvinkel och medger en utmärkt sikt. Den är tillverkad i höghållfast stål och består av två teleskopsektioner som löper på hållfasta glidstyrningar och som är lätt åtkomliga för underhåll. Platta för gaffeln som kan vinklas i 138°.

Armens hydraulkrets

Den består av en kugghjulspump som är ansluten

till en värmemotor som, genom en ventil vid behov

fördelar olja till hydraulstyrningen och till en fördelare för funktionerna för:

- manövrering av teleskoparmen

- vridning av redskapet

- parallellföring av maskinen

- blockering av redskapet (ej standard)

- stödbenens manövrering.

Driftens hydraulkrets

Den består av en pump som är ansluten till förbränningsmotorn och som skickar olja till bromspumpen.

Förarhytt

Den är rymlig och bekväm och är monterad på vibrationsdämpare för att ge maximal bekvämlighet vid körningen. Förarstol med pneumatisk fjädring som kan regleras och armstöd. Instrumentbräda med instrument som är lätta att avläsa. Multifunktionsjoystick med kontroll som ger proportionell utsignal med ergonomiskt handtag. Utrustad för montering av luftkonditionering och radio med CD-spelare. Typgodkänd i överensstämmelse med vad som föreskrivs i normerna ISO 3449 och EN

13510 (ROPS och FOPS).

A-4.3 EXTRAUTRUSTNING PÅ BEGÄRAN

Maskinen kan utrustas med ett stort val olika extrautrustningar: Kontakta GENIE försäljningsnät.

Sida A-21

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

ALLMÄN INFORMATION

A-5 TEKNISKA DATA OCH PRESTANDA

GTH-4013 SX

E C

GTH-4013 SX

A-5.1 HUVUDMÅTT

A Höjd helt utdragen ..................................................................................................... mm 2425

B Höjd till ratten ............................................................................................................ mm 1600

C Bredd helt utdragen ................................................................................................... mm 2330

D Bredd inuti hytten ...................................................................................................... mm 910

E Körbana ..................................................................................................................... mm 1920

F Axelavstånd ............................................................................................................... mm 2950

G Längd till framdäcken ................................................................................................ mm 4830

H Längd fram till redskapshållarplattan ......................................................................... mm 6100

I Fri höjd från marken .................................................................................................. mm 430

J Bredd med stödbenen utdragna ................................................................................ mm 2890

• Inre styrradie ............................................................................................................. mm 1140

• Yttre styrradie ............................................................................................................ mm 3790

A-5.2 ANVÄNDNINGSBEGRÄNSNINGAR

• Främre yttre frigångsvinkel .............................................................................................. 38°

• Bakre yttre frigångsvinkel ................................................................................................ 46°

• Omgivningstemperatur min/max ................................................................................. °C -20°/+40°

A-5.3 VIKT

• Tjänstevikt ....................................................................................................................kg 9820

A-5.4 DRIFTPRESTANDA

- Arbetshastighet (*) ....................................................................................................km/h 8

- Körhastighet på väg (*) .............................................................................................km/h 35

- Maximal lutning som den klarar av fullastad ................................................................ % 60

(*) = Med framåtdrift eller bakåtdrift.

Sida A-22

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

RESPEKTERA

MILJÖN

ALLMÄN INFORMATION

GTH-4013 SX

A-5.5 KAPACITETS- OCH SVÄNGRADIEPRESTANDA

- Maximal lyfthöjd:

med stödben .............................................................................................................. mm 13000

utan stödben .............................................................................................................. mm 12810

- Räckvidd vid högsta höjd utan stödben ..................................................................... mm 650

- Maximal svängradie framåt med stödben ................................................................. mm 9020

- Redskapshållarplattans vridning ..................................................................................... 138°

- Maximal lyftkapacitet med stödben ..............................................................................kg 4000

- Lyftkapacitet vid maximal höjd med stödben ................................................................kg 3000

- Lyftkapacitet vid max räckvidd med stödben ...............................................................kg 1250

A-5.6 GAFFLAR (FRIBÄRANDE)

- Dimensioner .............................................................................................................. mm 1200x120x50

- Vikt................................................................................................................................kg 70

- Gaffelhållare med upphängning ...................................................................................... FEM III

A-5.7 DIESELMOTOR

TURBO

- Märke .............................................................................................................................. CUMMINS

- Modell / Typ ..................................................................................................................... 4B 4,5T

- Egenskaper: .................................................................................................................... kompressionständ

4 cylindrar i linje 4 fyrtakts

- Cylinderdiameter/slaglängd ....................................................................................... mm 102 x 120

- Total cylindervolym .......................................................................................................cc 4500

- Effekt vid 2200 varv/min ............................................................................................. kW 74

direktinsprutn

GTH-4013 SX

A-5.8 ELSYSTEM

- Spänning .......................................................................................................................V 12

- Batteri ..........................................................................................................................Ah 120

A-5.9 MASKINENS LJUDEFFEKTSNIVÅ

- Garanterad ljudeffektsnivå

(beräknad enligt direktiv 2000/14/CE) ............................................................................... dB Lwa = .....

- Upptäckt ljudeffektsnivå

(beräknad enligt direktiv 98/37/CE) ..................................................................................dB Lpa = .....

A-5.10 VIBRATIONSNIVÅ

- Vibrationsnivå viktat medelvärde överfört till armarna .............................................. m/s2 < 2.5

- Vibrationsnivå viktat medelvärde överfört till kroppen .............................................. m/s2 < 0.5

Värdena är beräknade enligt standarden EN13059

Den här apparaten är av klass A. I ett bostadsområde kan den här apparaten vara störande. I sådant fall kan operatören ombes att vidta lämpliga åtgärder.

Sida A-23

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

RESPEKTERA

MILJÖN

ALLMÄN INFORMATION

GTH-4013 SX

A-6 LIVSLÄNGD

Maskinens effektiva livslängd är fastställd till 10000

timmar, i de fall alla kontroller, underhållsarbeten och

besiktningar som handboken förutser utförts. Maskinens livslängd är bara hälften så lång om trucken används med personkorg.

Efter att denna tidsperiod har löpt ut är det förbjudet att använda maskinen om den inte har lämnats till tillverkarföretaget för besiktning och kontroll.

5 år efter första driftsättningen av maskinen eller efter att den använts i 6000 timmar, beroende på vilken av dessa gränser som uppnås först, ska hela maskinramen kontrolleras, särskilt de bärande svetsfogarna och bultarna till teleskoparmen och till personkorgen (se kap. D-3.18).

A-7 MEDFÖLJANDE UTRUSTNING

Tillsammans med maskinen levereras följande standardutsrustning:

Beskrivning GTH-4013 SX

- Tappnyckel CH 19 ✘ (för att positionera gafarna)

- Insexnyckel CH 6 ✘

(för att positionera gafarna) 

- En serie glödlampor på 12 V ✘

(för byte av strålkastare)

A-7.1 MEDFÖLJANDE DOKUMENTATION

Tillsammans med maskinen levereras följande dokumentation:

- Operatörsmanual

- Användar- och underhållsmanual till motorn

- Reservdelskatalog

- Garanti- och leveransbevis

Sida A-24

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

GTH-4013 SX

SÄKERHETSREGLER

Avsnitt B

SÄKERHETSREGLER

FÖRTECKNING ÖVER ARGUMENTEN

B-1 ALLMÄNNA BETRAKTELSER ....................................................................................... B-2

B-2 PERSONALENS YRKESKRAV ...................................................................................... B-3

B-2.1 Operatörens yrkeskrav .................................................................................................... B-3

B-2.2 Underhållspersonalens yrkeskrav ................................................................................... B-3

B-2.3 Lämplig klädsel för arbete och underhåll ........................................................................ B-4

B-2.4 Personlig skyddsutrustning ............................................................................................. B-4

B-3 SÄKERHETSREGLER ................................................................................................... B-4

B-3.1 Faror som är relaterade till arbetsområdet ...................................................................... B-4

B-3.2 Faror i samband med arbete och underhåll .................................................................... B-5

B-3.3 Faror som är förbundna med användning av maskinen ................................................. B-7

B-3.4 Fara för skador på maskinkomponenterna ..................................................................... B-7

B-3.5 Fara för explosion eller brand ......................................................................................... B-7

B-3.6 Faror om det är fel på maskinen ..................................................................................... B-8

B-3.7 Fara för personskador ..................................................................................................... B-8

B-4 SKYDDSANORDNINGAR .............................................................................................. B-8

B-5 LASTBEGRÄNSARE ...................................................................................................... B-8

Sida B-1

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

RESPEKTERA

MILJÖN

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

RESPEKTERA

MILJÖN

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

SÄKERHETSREGLER

GTH-4013 SX

FARA

B r i s t a n d e i a k t t a g a n d e a v de i n s t ru kt i o n e r o c h

säkerhetsföreskrifter som nns

i denna manual kan orsaka skador med dödlig utgång eller allvarliga personskador.

Om följande villkor inte uppfylls, ska maskinen inte användas:

* Lär dig och tillämpa de grundprinciper som gäller

för maskinens funktion under säkra förhållanden

som nns i denna operatörsmanual.

1 Undvik farosituationer. Läs säkerhetsföreskrifterna och studera dem

noga innan du fortsätter till nästa kapitel.

2 Utför alltid en kon troll innan ar betet

påbörjas.

3 Utför alltid funktionsprovet innan maskinen

används.

4 Kontrollera arbetsområdet. 5 Använd endast maskinen för de funktioner

för vilka den konstruerats.

* Läs och följ noga tillverkarens instruktioner och

* L ä s och f ö l j n o g a de i n s t r u ktioner och

* Läs och följ noga de gäl lande na tionella

* Maskinen får endast användas av kvalificerad

säkerhetsföreskrifter, operatörens säkerhets- och

instruktionsmanualer och de självhäftande skyltarna

som nns på maskinen.

säkerhetsföreskrifter som gäller på arbetsplatsen.

föreskrifterna.

pers onal som k änner t ill de nödv ä ndiga säkerhetsföreskrifterna.

B-1 ALLMÄNNA BETRAKTELSER

De esta olyckor som orsakas av arbetsmaskiner och

av på dem utförda underhållsarbeten eller reparationer sker till följd av att man har försummat de mest grundläggande säkerhetsåtgärderna. Därför är det nödvändigt att man uppmärksammar sig på de potentiella risker som maskinens användning innebär och riktar konstant uppmärksamhet till de effekter som maskinens olika rörelser kan orsaka.

Genom att i förskott upptäcka de potentiellt farliga situationerna kan man undvika en olycka!

Den här handboken innehåller till exempel vissa säkerhetssymboler som är avsedda till att understryka de potentiellt farliga situationerna.

Anvisningarna som anges i den här handboken är de som GENIE förutser: det utesluts inte att

det nns bättre och lika säkra sätt för maskinens

idriftsättning, arbete och reparation, beroende på tillgängligt utrymme och hjälpmedel.

Om man vill tillvägagå på ett annorlunda sätt än vad som anges i den här handboken måste man tänka på följande:

• försäkra dig om att de metoder som du tänker följa inte är uttryckligen förbjudna;

• kontrollera att det ovan nämnda sättet är säkert,

alltså att det överensstämmer med de normer och föreskrifter som anges i det här avsnittet i handboken;

• kontrollera att de ovan nämnda sätten inte direkt eller indirekt skadar maskinen och gör den därmed osäker;

• kontakta GENIE kundservice för eventuella råd och det nödvändiga skriftliga godkännandet.

Vid tvekan är det alltid bäst att fråga! Kontakta i detta fall GENIE: kundservicen är till även för detta. Adresser, telefonnummer, fax och telex står på den här handbokens pärm och titelsida.

Sida B-2

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

RESPEKTERA

MILJÖN

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

RESPEKTERA

MILJÖN

SÄKERHETSREGLER

GTH-4013 SX

B-2 PERSONALENS YRKESKRAV

B-2.1 OPERATÖRENS YRKESKRAV

Operatören som vanligtvis eller enbart emellanåt

använder maskinen (t.ex. för transport) måste uppfylla

följande krav:

medicinska:

han får inte ha intagit alkoholdrycker, läkemedel

eller andra ämnen som kan försämra det fysiska och psykiska tillståndet innan arbetet och inte under arbetets gång eftersom sättet att köra maskinen skulle försämras.

fysiska:

god syn, god hörsel, god samordning och kapabel

att på ett säkert sätt utföra alla de funktioner som användningen kräver och som beskrivs i den här handboken.

mentala:

kapabel att förstå och tillämpa de fastställda normerna,

reglerna och säkerhetsvarningarna; vara uppmärksam mot och visa omdöme för sin egen och andras säkerhet; ska utföra arbetet korrekt och ansvarsfullt.

känslomässiga:

ska var lugn och kunna hålla igen stressymptom; ska kunna värdera korrekt sina egna fysiska och mentala tillstånd.

skolning:

ska ha läst och noggrant studerat den här handboken, de bifogade diagrammen och ritningarna, etiketterna

och dekalerna för anvisningar och faror; ska vara specialiserad och kompetent i alla aspekter som rör maskinens funktion och användning.

B-2.2

Maskinens underhållspersonal måste inneha mekanisk

utbildning med kvalicering inom underhåll av allmänna jordföryttningsmaskiner och ska uppfylla följande

krav:

fysiska:

god syn, god hörsel, god samordning och kapabel

att på ett säkert sätt utföra alla de funktioner som underhållsarbetet kräver och som beskrivs i den här handboken.

mentala:

kapabel att förstå och tillämpa de fastställda normerna,

reglerna och säkerhetsvarningarna; vara uppmärksam mot och visa omdöme för sin egen och andras säkerhet; ska utföra arbetet korrekt och ansvarsfullt.

skolning:

ska ha läst och noggrant studerat den här handboken, de bifogade diagrammen och ritningarna, etiketterna

och dekalerna för anvisningar och faror; ska vara specialiserad och kompetent i alla aspekter som rör maskinens funktion.

Maskinens löpande underhåll innebär inget arbete som är tekniskt sett invecklat att utföra, och därför är det vanligt att det är operatören som sköter om det, förutsett att denna innehar det nödvändiga mekaniska kunnandet.

UNDERHÅLLSPERSONALENS YRKESKRAV

Det kan hända att lagarna i vissa länder kräver att operatören ska tillhandahålla en licens (eller körkort) för att kunna använda en sådan här typ av maskin. Användaren är skyldig att informera sig om detta. I italien måste operatören vara myndig.

Sida B-3

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

RESPEKTERA

MILJÖN

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

RESPEKTERA

MILJÖN

ELEKTRISK

FARA

0 til 50 kV 3.00 m 10 ft

50 til 200 kV 4.60 m 15 f t 200 til 350 kV 6.10 m 20 f t 350 til 500 kV 7.62 m 25 f t 500 til 750 kV 10.67 m 35 ft 750 til 1000 kV 13.72 m 45 ft

RIS K FÖR DÖD ELLE R ALLVARLIGA SKA DOR VI D KO NAKT MED SPÄ NNINGSFÖR ANDE ELL EDNI NGAR.

KONTAKTA ALLTID ELBOLAGET INNAN ETT ARBETE UTFÖRS I OMRÅDEN MED POTENTIELLA FAROR. KOPPLA FRÅN SPÄNNINGSFÖRANDE KABLAR INNAN ARBETET MED MASKINEN PÅBÖRJAS.

LEDNINGENS SPÄNNING

MINIMALT AVSTÅND

SÄKERHETSREGLER

GTH-4013 SX

B-2.3 LÄMPLIG KLÄDSEL FÖR ARBETE OCH

UNDERHÅLL

Man ska alltid använda följande klädsel och material

för olycksskydd under arbetet, under underhållet eller

reparationen.

• Arbetsoverall eller annan klädsel som är bekväm,

inte för vid och som inte kan fastna i de rörliga delarna.

• Skyddshjälm.

• Skyddshandskar.

• Skyddsskor.

B-3 SÄKERHETSREGLER

B-3.1 FAROR SOM ÄR RELATERADE TILL

ARBETSOMRÅDET

Ha alltid i åtanke egenskaperna till arbetsområdet som man arbetar i:

• Studera arbetsområdet noggrant: jämför det med

de olika maskinkongurationernas dimensioner.

Maskinen är inte elektriskt isolerad och ger inte skydd för kontakt eller närhet till strömförande elledningar. Håll er alltid på minimalt säkerhetsavstånd från dem: både beträffande teleskoparmen och eventuell upplyft last. Fara för dödande elchock.

Använd endast typgodkänt material och som är i gott skick.

B-2.4 PERSONLIG SKYDDSUTRUSTNING

Man ska t i l l h a n d a h å l l a f ö l j a n d e p e r s o n l i g skyddsutrustning och använda den i de fall det krävs av arbetsförhållandet:

• Skyddsmask (eller dammlterskydd).

• Öronproppar eller hörlurar.

• Skyddsglasögon eller ansiktsmask för skydd till

Använd endast typgodkänd utrustning och som är i gott skick.

ögonen.

Sida B-4

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

• Håll dig på avstånd från maskinen vid kontakt med strömförande ledningar. Den personal som är på marken eller i maskinen får inte röra eller köra maskinen förrän strömtillförseln till elledningen brutits.

Maskinen får inte användas under åskväder.

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

A ≥ B

SÄKERHETSREGLER

Kontrollera att markytan som maskinen ska stödja på (med hjulen eller med stödbenen) är tillräckligt stadig för att stabiliteten ska bibehållas. Om markytan inte verkar vara tillräckligt stadig ska man placera stödplattor under stödbenen eller under hjulen. Dessa stödplattor måste garantera ett

specikt tryck som inte överstiger 1,2÷1,5 kg/cm2

(plattor på 500x500 mm bör vara tillräckligt).

• Tänk ut den bästa vägen för att närma sig arbetsområdet.

• När maskinen arbetar får ingen beträda maskinens arbetsradie.

• Håll arbetsområdet i ordning under arbetets gång: lämna inte olika slags föremål i omgivningen eftersom de kan hindra personalens eller maskinens rörelser eller leda till fara.

• I närheten av diken ska stödbenen sänkas på säkerhetsavstånd från dikets kant.

GTH-4013 SX

B-3.2 FAROR I SAMBAND MED ARBETE OCH

UNDERHÅLL

Innan arbetet påbörjas ska man förbereda sig:

• Förs t av al lt ska man ko ntrol lera a tt all t underhållsarbete har utförts noggrant och i enlighet

med de förutsedda intervallerna (Se avsnitt D Underhåll).

Placera maskinen i arbetsställning och var noggrann med att parallellföra den korrekt med hjälp av det avsedda instrumentet med vattenpass till höger om förarsätet.

• Kontrollera att det nns tillräckligt med bränsle för att undvika att motorn plötsligt stannar, vilket eventuellt

kan ske mitt i ett kritiskt läge.

• Rengör noggrant instrumentutrustningen, skyltarna,

strålkastarna och hyttens rutor.

• Kontrollera att alla säkerhetsanordningar som

maskinen är utrustad med och de som nns inom

arbetsområdet fungerar korrekt.

• Om problem eller svårigheter av något slag uppstår ska detta genast meddelas till överordnade. Påbörja inte arbetet om säkerheten inte är säkerställd.

• Det är förbjudet att försöka reparera själv enbart för att kunna starta ett arbete!

När man arbetar, underhåller eller reparerar ska man

alltid vidta största möjliga försiktighet:

• Det är förbjudet att gå eller stå under upplyfta laster eller under de maskinkomponenter som enbart hålls uppe av hydrauliska domkrafter eller rep.

• Eventuella handtag och plattor för uppstigning eller

servicearbeten ska hållas rena från olja, fett och

smuts för att undvika att man halkar och ramlar.

• För att gå upp eller ner från hytten eller från andra höga delar ska man alltid ha näsan mot maskinen och aldrig ha ryggen vänd mot den.

Sida B-5

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

SÄKERHETSREGLER

GTH-4013 SX

• Om arbetet ska utföras från en farlig höjd (över 1,5 m från marken) ska man använda säkerhetssele

eller fallskärmsanordning som är godkända för den typ av arbete.

• Man får inte gå ner eller upp från maskinen när den är i drift.

• Man får inte avlägsna sig från förarhytten när maskinen är i drift.

• Det är absolut förbjudet att stå eller utföra något slags ingrepp på området inom de fyra hjulen när maskinens motor är på. Om man måste ingripa på det ovan nämnda området är det obligatoriskt att motorn stängs av.

• Man ska inte utföra arbeten, underhåll eller

reparationer utan lämplig belysning.

• När man använder strålkastare ska ljusstrålen riktas på ett sätt så att personalen inte bländas.

• Motorn ska stängas av och batteriet ska frånkopplas varje gång som underhållsarbeten eller reparationer ska göras.

• Delar i rörelser får inte oljas, rengöras eller

regleras.

• Man får inte använda händerna för arbeten som kräver särskilda verktyg.

• Undvik i all mån att använda verktyg som är i dåligt

skick eller på felaktigt sätt (t.ex. en tång istället för en tappnyckel).

• Det är förbjudet att placera lasten på annat ställe än vid redskapsfästet.

• Innan man ingriper på trycksatta ledningar

(hydraulolja, tryckluft) och/eller frånkopplar dess

komponenter ska man kontrollera att ledningen har tömts från trycket och inte innehåller heta vätskor.

Ingrepp på hydraulsystemet får enbart utföras av auktoriserad personal. Hydraulsystemet på den här maskinen är försett med tryckackumulatorer som kan sätta personalens säkerhet i fara om de inte tömts helt från tryck innan ingreppet på systemet ifråga påbörjas. För att tömma ackumulatorerna från tryck räcker det att man trycker ned bromspedalen 8-10 gånger med stillastående maskin.

• Innan elkablarna eller de elektriska komponenterna spänningssätts ska man kontrollera att de är korrekt anslutna och att de fungerar.

• Arbete får inte utföras på elektriska komponenter med en spänning på över 48 V.

• Man får inte ansluta blöta kontakter eller uttag.

• Skyltar och symboler som påvisar fara får aldrig tas

bort, täckas över eller göras oläsbara.

• Skyddsanordningarna, huvarna och skyddskåporna

får enbart avlägsnas för att låta underhållsarbeten utföras. Om det skulle bli nödvändigt att avlägsna dessa komponenter ska detta göras med avstängd motor och med största försiktighet. Sedan ska de tillbakamonteras innan motorn startas och maskinen används.

Sida B-6

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

SÄKERHETSREGLER

GTH-4013 SX

• Man ska inte tömma katalytiskt lter eller andra

behållare med heta ämnen utan att vidta lämpliga försiktighetsåtgärder.

• Innan maskinen startas om efter ett underhållsarbete

eller reparation ska man kontrollera att inga verktyg, trasor eller annat material nns kvar i de utrymmen

som innehåller rörliga delar eller där luftflöde ska cirkulera för hyttens luftcirkulation eller för nedkylning.

• Under manövreringar är det förbjudet att samtidigt ge anvisningar och signaleringar till andra personer. Anvisningarna och signaleringarna ska ges av en enda person.

• Man ska alltid vara uppmärksam på order från överordnade.

• Undvik avbrytningar under arbetsmomentet eller när ansvarskrävande manövrar utförs.

• Undv ik att plöt sligt p åkall a en oper atörs

uppmärksamhet om det inte nns ett särskilt motiv

till det.

• Det är förbjudet att skrämma den som arbetar och

att kasta stenar, även om det är på skämt.

• Vid arbetets slut är det förbjudet att lämna maskinen i ett potentiellt riskfyllt tillstånd.

B-3.3 FAROR SOM ÄR FÖRBUNDNA MED

ANVÄNDNING AV MASKINEN

Undvik absolut följande arbetssituationer:

• F l y tt a la s t s o m ö v e r st i g e r m a s k in e n s arbetskapacitet.

• Lyft eller dra ut teleskoparmen om maskinen inte är placerad på en stabil och nivellerad yta.

• Använd inte maskinen vid stark vind. Öka inte den utsatta ytan eller lasten på gaffeln. Ökning av den yta som utsätts för vind minskar maskinens stabilitet.

• Var ytterst försiktig och kör på låg hastighet när

maskinen yttas på ytor som inte är jämna, instabila, med avfall eller som är hala, och i närheten av diken

och stup.

• Minska förflyttningshastigheten med hänsyn till

markens beskaffenhet, om det nns lutande mark, om det nns personer på området och andra faktorer

som kan vara orsak till kollision.

• Placera inte och sätt inte fast utskjutande last på någon del av maskinen.

B-3.4 F A R A F Ö R S K A D O R P Å

MASKINKOMPONENTERNA

• Använd inte batteriladdare eller batterier med en spänning som överstiger 12V för att starta motorn.

• Använd inte maskinen som underlag för att utföra svetsarbeten.

B-3.5 FARA FÖR EXPLOSION ELLER BRAND

• Starta inte motorn vid lukt eller spår av GPL, bensin,

dieselbränsle eller andra explosiva ämnen.

• Tanka inte bränsle om motorn är påslagen.

• Tanka bränsle i maskinen och ladda batterierna endast på en plats med lämplig ventilation och långt

från gnistor, öppen eld och tända cigaretter.

• Använd inte maskinen i farlig miljö eller vid närvaro av gas eller brandfarliga eller explosiva material.

• Spruta inte eter i de motorer som har glödstift.

• Undvik att lämna bränsleinnehållande behållare och tankar på andra platser än de som är avsedda för dess lagring.

• Det är förbjudet att röka och att använda lågor på de platser som innebär brandrisk och där det

förekommer bränsle, olja och batterier.

• Alla antändbara eller farliga ämnen ska hanteras varsamt.

• Brandsläckare eller tryckackumulatorer får inte manipuleras: de kan explodera!

Sida B-7

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

SÄKERHETSREGLER

GTH-4013 SX

B-3.6 FAROR OM DET ÄR FEL PÅ MASKINEN

• Använd inte maskiner som är skadade eller som det är fel på.

• Utför en grundlig kontroll av maskinen innan den används och prova alla funktioner före varje arbetsskift. Märk och ta genast ur bruk de maskiner som är skadade eller som det är fel på.

• Se till att alla underhållskontroller har utförts såsom anges i denna manual och i den särskilda underhållsmanualen.

• Se till att alla självhäftande skyltar nns på plats och

är läsbara.

• S e t i l l a t t o p e r a t ör s m an u a l e r n a , f ö r säkerhetsföreskrifter och ansvar, är intakta, läsbara och förvaras i det särskilda utrymmet som nns på

plattformen.

B-3.7 FARA FÖR PERSONSKADOR

• Använd inte maskinen om det läcker olja från hydraulsystemet eller luft. Läckage av olja eller luft kan orsaka sår på huden och brännskador.

• Använd alltid maskinen på en plats där det nns

tillräcklig luftväxling för att förebygga risk för förgiftning av kolmonoxid.

• Sänk inte teleskoparmen om området under inte är fritt från personal eller hinder.

B-4 SKYDDSANORDNINGAR

De skyddsanordningar som monterats på maskinen får inte manipuleras eller tas bort (se kap. A-3.5).

Kontrollera periodiskt att de är funktionsdugliga

(se kontrollbladet kap. G-5).

Om de inte är funktionsdugliga ska arbetet stoppas och man ska sörja för att de byts ut.

För information hur skyddsanordningarna kontrolleras se kap. D-3.17.

B-5 LASTBEGRÄNSARE

Lastbegränsaren har uppgiften att hjälpa operatören att använda maskinen under säkra förhållanden. Den varnar med visuella och akustiska signaler när man närmar sig en farozon. Denna anordning kan dock inte ersätta operatörens erfarenhet: operatören har ansvaret för att åtgärderna utförs under säkra förhållanden och att alla föreskrivna säkerhetsnormer iakttas .

Sida B-8

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

GTH-4013 SX

DRIFT OCH ANVÄNDNING

Avsnitt C

DRIFT OCH ANVÄNDNING

FÖRTECKNING ÖVER ARGUMENTEN

C-1 KONTROLL FÖRE ARBETET ..................... C-2

C-2 ATT STIGA UPP PÅ MASKINEN .................C-4

C-2.1 Att stiga in i hytten .......................................C-4

C-2.1.1 Hyttens nödutgång ......................................C-4

C-2.2 Sätets inställningar ......................................C-5

C-2.3 Fastspänning av säkerhetsbältet ................. C-5

C-2.4 Rattens inställninga .....................................C-6

C-2.5 Inställning av backspeglarna .......................C-6

C-2.6 Att tända hyttens inre belysning ..................C-6

C-3 FÖRARSÄTET ............................................C-7

C-3.1 Reglage och kontroller .................................C-7

C-3.2 Motorns reglage och kontroller ....................C-9

C-3.2.1 Tändningslåset ............................................C-9

C-3.2.2 Växelomkopplare framåt/bakåt ....................C-9

C-3.2.3 Omkopplare till blinkers - vindrutetorkare -

akustisk larmanordning - växling av ljuslägen C-10

C-3.2.4 Bromsar ..................................................... C-11

C-3.2.5 Gasreglage ................................................ C-11

C-3.2.6 Val av typ av styrning .................................C-12

C-3.2.7 Omkopplare väg-byggplats ........................C-12

C-3.2.8 Styrningens hjälpreglage ...........................C-13

C-3.3 Instrument och kontrollampor ....................C-14

C-3.3.1 Instrument ..................................................C-14

C-3.3.2 Kontrollampor ............................................C-15

C-3.4 Styrspak .....................................................C-16

C-3.4.1 Val av funktionerna ....................................C-17

C-3.4.2 Nödstopp ...................................................C-18

C-3.4.3 Avaktivering av överlastdonetr ..................C-18

C-3.4.4 Höjning/sänkning av armen .......................C-19

C-3.4.5 Utfällning/infällning av teleskoparmen .......C-20

C-3.4.6 Tippning framåt/bakåt av

redskapshållarplattan ................................C-21

C-3.4.7 Redskapets snabbfäste .............................C-22

C-3.5 Nivellering av maskinen .............................C-23

C-3.6 Reglage för stödben ..................................C-24

C-4 IDRIFTTAGNING .......................................C-25

C-4.1 Innan motorn startas ..................................C-25

C-4.1.1 Kontroll vid maskinens idrifttagning ...........C-25

C-4.2 Start av motorn ..........................................C-25

C-4.3 Start av motorn med hjälp av yttre

strömkälla ..................................................C-26

C-4.4 Start av motorn vid låga temperaturer .......C-27

C-4.5 Idrifttagning av maskinen ...........................C-28

C-4.6 Stopp och parkering av maskinen .............C-28

C-5 TELESKOPTRUCKENS ANVÄNDNING ... C-29

C-5.1 Användning av lasttabellerna ....................C-30

C-5.2 Stabilitetsindikator ..................................... C-31

C-5.2.1 Beskrivning av kontrollerna .......................C-31

C-5.2.2 Användning ................................................C-31

C-5.2.2 Larmkoder och återställning ......................C-32

C-5.3 Föryttning av laster ..................................C-33

C-5.3.1 Reglering av gafarna................................C-33

C-5.3.2 Arbetsmoment............................................C-34

C-5.4 Redskapsbyte ............................................C-35

C-6 TRANSPORT AV MASKINEN ...................C-37

C-6.1 Föryttning av maskinen vid moterfel ........C-37

C-6.1.1 Borttagning av kardanaxeln .......................C-37

C-6.2 Föryttning på vägar eller arbetsplatser ....C-38

C-6.3 Att lyfta upp maskinen ...............................C-39

C-6.4 Transport av maskinen ..............................C-39

C-6.4.1 Transport på ett lastfordon ........................C-39

C-6.5 Parkering och tagning ur drift ....................C-40

C-6.5.1 Korta uppehåll ...........................................C-40

C-6.5.2 Längre arbetsuppehåll ...............................C-40

C-6.6 Rengöring och tvättning av maskinen .......C-41

C-6.6.1 Rengöringsinstruktioner .............................C-41

C-6.6.2 Tvättning av maskinen ...............................C-41

C-6.7 Bortskaffning ..............................................C-41

C-6.7.1 Bortskaffning av batterierna .......................C-41

Sida C-1

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

DRIFT OCH ANVÄNDNING

GTH-4013 SX

INLEDNING

Detta avsnitt har som syfte att vara som stöd till operatören för en gradvis inlärning av maskinens användning. När man väl har satt sig på förarsätets plats och avslutat de förberedande regleringarna ska operatören lära sig och komma ihåg var de olika reglagen och instrumenten sitter. Att väl känna till dessa reglage och instrument är avgörande, inte bara för en korrekt användning under arbetets gång, men även för att operatören ifråga snabbt och säkert ska kunna ingripa om en plötslig manöver visar sig nödvändig för operatörens och maskinens säkerhet. Man ska lära sig att använda maskinen och att förutse maskinens reaktioner. Man ska lära sig att använda maskinens reglage på ett öppet och riskfritt område, utan hinder och utan personer i närheten. Reglagen ska inte användas tvärt, utan man ska använda dem försiktigt tills maskinens reaktioner är tydliga.

C-1

KONTROLL FÖRE ARBETET

Grundläggande fakta

Operatören är ansvarig för att utföra en kontroll före arbetets början och för det löpande underhållet.

Förkontrollen är en visuell inspektion som utförs av operatören innan varje arbetsskift.

Kontrollen ska utföras på maskinen för att fastställa om

det nns avvikelser från det normala innan operatören

fortsätter med testning av de olika funktionerna.

Kontrollen före arbetet tjänar dessutom till att fastställa om löpande underhåll behöver utföras. Operatören får

endast utföra det löpande underhåll som är specicerat

i denna manual.

Konsultera listan på nästa sida och kontrollera varje komponent.

Om man upptäcker en skada eller en ej auktoriserad ändring på maskinen, som inte finns med i det ursprungliga tillståndet, ska detta märkas ut och maskinen tas ur drift.

Reparationerna ska endast utföras av kvalicerad

teknisk personal, enli gt tillverkarens tekniska

specikation. Efter att reparationerna avslutats ska

operatören på nytt göra en kontroll före arbetet innan de olika funktionerna testas.

Om följande villkor inte uppfylls, ska maskinen inte användas:

* Lär dig och tillämpa de grundprinciper som gäller

för maskinens funktion under säkra förhållanden

som nns i denna operatörsmanual.

1 Undvik farosituationer. Läs säkerhetsföreskrifterna och studera dem

noga innan du fortsätter till nästa kapitel.

2 Utför alltid en kon troll innan ar betet

påbörjas.

Läs säkerhetsföreskrifterna och studera dem

noga innan du fortsätter till nästa kapitel.

3 Utför alltid funktionsprovet innan maskinen

används. 4 Kontrollera arbetsområdet. 5 Använd endast maskinen för de funktioner för

vilka den konstruerats.

De programmerade underhållsåtgärderna ska utföras

av kvalicerad teknisk personal, enligt tillverkarens tekniska specikation och de krav som uppräknas i

manualen när det gäller ansvar.

Sida C-2

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

DRIFT OCH ANVÄNDNING

Kontroll före arbetet

* Se till att operatörsmanualerna är intakta, läsbara

och förvarade inuti maskinen.

* Se till att alla självhäftande skyltar nns på plats

och är läsbara. Konsultera kapitlet Självhäftande skyltar.

* Kontrollera om det finns eventuellt läckage av

motorolja och att oljenivån är korrekt. Fyll på olja om det behövs. Konsultera kapitlet Underhåll.

* Kontrollera om det nns eventuellt läckage från

axlarna och att oljenivån är korrekt. Fyll på olja om det behövs. Konsultera kapitlet Underhåll.

* Kontrollera om det nns eventuellt läckage från

hydraulsystemet och att oljenivån är korrekt. Fyll på olja om det behövs. Konsultera kapitlet Underhåll.

* Kontrollera om det eventuellt finns läckage av

kylvätska från motorn och att kylvätskans nivå är korrekt. Fyll på kylvätska om det behövs. Konsultera kapitlet Underhåll.

* Kontrollera om det eventuellt nns läckage av vätska

från batterierna och om vätskan har korrekt nivå. Tillsätt destillerat vatten om det behövs. Konsultera kapitlet Underhåll.

Kontrollera följande komponenter eller följande områden för att kunna upptäcka eventuella skador, komponenter som fattas eller som inte är riktigt monterade eller ej auktoriserade ändringar som gjorts:

• elektriska komponenter, kablage och elkablar

• hydraulrör, kopplingar, cylindrar och fördelare

• tankar till bränsle- och till hydraulsystemen

• pump och traversmotor och transmissionsaxlar

• rattsystem

• bromssystem

• glidstyrningar till teleskoparmarna

• rengör glasrut o r na, s t rålkastar n a och

• motorn och de olika komponenterna

• gränslägesbrytare och akustisk larmanordning

• bakljus

• maskinens tändningskontroll

• muttrar, bultar och andra fästanordningar

backspeglarna

GTH-4013 SX

Även om endast en kontroll inte ger positivt resultat ska arbetet inte påbörjas. Stoppa maskinen och se till att reparationen utförs.

Kontroller på däcken

* Kontrollera att däcken har rätt lufttryck. Se “Däckens

pumpning” i avsnittet om underhåll.

* Kontrollera att inga skåror förekommer eller

oregelbundheter som betyder att däcket är trasigt.

Ett däck som exploderar kan leda till allvarliga olyckor; använd inte maskinen om däcken är förstörda, inte korrekt uppumpade eller utslitna.

Om maskinen ska användas i havsnära områden eller i annan saltrik miljö, ska den skyddas med lämplig behandling mot saltavlagringar för att undvika att rost bildas.

Kontrollera hela maskinen för att se om det eventuellt

nns:

• sprickor i svetsfogarna eller i de bärande

delarna

• plåtskador eller skador på maskinen

* Se till att alla komponenter till ramen och andra viktiga

delar nns på plats och att alla fästanordningar och

bultar är monterade och ordentligt åtdragna.

* Efter att ha slutfört kontrollen ska man se till att alla

lock till de olika utrymmena är monterade i rätt läge och blockerade.

Sida C-3

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

DRIFT OCH ANVÄNDNING

C-2 ATT STIGA UPP PÅ MASKINEN

C-2.1 ATT STIGA IN I HYTTEN

Kontrollera alltid att skor och händer är torra och rena innan man stiger upp på trappsteget till förarhytten. Var alltid vänd mot maskinen vid avoch påstigning och håll händerna på de avsedda handtagen.

Dörren till telekoptruckens hytt är på vänster sida.

För att öppna dörren från utsidan:

• Sätt in nyckeln i låset och lås upp 1.

• Tryck på knappen 1 och öppna dörren.

GTH-4013 SX







För att stänga dörren från insidan:

• Dra bestämt i dörren och den spärras automatiskt.

För att öppna dörren från insidan:

• Sänk spaken 2 så att låset öppnas och hela dörren

kan öppnas.

• Vrid på handtaget 3 för att endast öppna den övre

För att frigöra dörren som är fastkopplad i öppet läge:

• Tryck på knappen 4 för att frigöra dörren från

• Efter att ha frigjort dörren från kopplingen i öppet

delen av dörren och öppna den ända tills den blockeras på den särskilda anordningen som håller fast den.

anordningen som håller fast den.

läge, stäng den på nederdelen med hjälp av handtaget 3.



C-2.1.1 Hyttens nödutgång

Hytten har en nödutgång som nns på bakrutan att

använda vid nödläge. Denna har blockeringshandtag som är försedda med plastbultar 5 som lätt kan tas ut så att hela fönstret kan öppnas.



Om den övre delen av dörren inte är förankrad vid den bakre delen av hytten, är det absolut nödvändigt att sätta fast den vid den nedre delen av själva dörren.

Sida C-4

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

DRIFT OCH ANVÄNDNING

C-2.2 SÄTETS INSTÄLLNINGAR

Att ställa in sätet på ett korrekt sätt gör att operatören manövrerar säkert och bekvämt. Teleskoptruckens säte är försett med anordningar som ger möjlighet att ställa in fjädringen, höjden, avståndet från reglagen, ryggstödets lutning och armstödens höjd.l

• Inställning av sätets avstånd från reglagen För att flytta sätet framåt eller bakåt ska man

använda sig av spaken A och trycka sätet åt önskat

håll. När sätet har yttats ska man släppa spaken

och kontrollera att sätet är låst i det önskade läget.

• Inställning av höjd och fjädring Frigör spaken från ratten B och vrid den medurs

eller moturs tills önskad fjädring uppnåtts. För en korrekt inställning ska man kontrollera att den gula indikatorn C visar det gröna läget med operatören sittande i förarsätet.

GTH-4013 SX

• Inställning av ryggstödets lutning Använd spaken D och tryck på ryggstödet eller låt

det vara fritt tills önskad lutning uppnåtts och släpp sedan spaken.

• Inställning av armstödens höjd Höj armstödet E och vrid på hjulet F för att ändra

armstödets läge.

• Sätet är avsett för en enda person.

• Utför inga inställningar när maskinen rör sig.

C-2.3 FASTSPÄNNING AV SÄKERHETSBÄLTET

Sitt ner på förarsätet och gör på följande sätt:

• Bältena är försedda med upprullningsmekanism. För

fastspänning ska man dra i spännet 1 och sätta in det i fästet 2 tills det spänns fast.

• För att lossa bältet, tryck på knappen 3 och tag ut

spännet ur fästet.

• Kontrollera att bältet sitter på höften och inte runt magen.

• Man kan reglera längden vid bältets ena ände.

Bältets spänne ska nns på mitten av bältet.

Sida C-5

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

DRIFT OCH ANVÄNDNING

GTH-4013 SX

C-2.4 RATTENS INSTÄLLNINGAR

Ratten har ett reglage för lutning. För att ställa in rattens lutning ska man lossa på spaken 1 och dra eller trycka på ratten till det önskade läget och sedan ska spaken 1 skruvas åt på nytt.

Innan manövreringen påbörjas kontrollera alltid att ratten är i låst läge.

C-2.5 INSTÄLLNING AV BACKSPEGLARNA

Maskinen är försedd m ed två stycken ytt re backspeglar:

• Spegeln 55 är positionerad på en avsedd stödbygel ganska långt fram och ger möjlighet till att kontrollera utrymmet på höger sida bakom maskinen. Ställ in spegeln genom att manuellt vrida på leden som den är försedd med.

• Spegeln 56 är positionerad på hyttens övre vänstra ram och kontrollerar utrymmet på vänster sida bakom maskinen. Ställ in spegeln genom att manuellt vrida på leden som den är försedd med.





C-2.6 ATT TÄNDA HYTTENS INRE BELYSNING

Taklampan i hytten har en lampa för belysning inuti hytten, på den bakre övre tvärbalken. Den tänds med strömbrytaren A.

Sida C-6

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

DRIFT OCH ANVÄNDNING

C-3 FÖRARSÄTET

C-3.1 REGLAGE OCH KONTROLLER

1 Reglerbart luftuttagReglerbart luftuttag 2 Omkopplare väg-byggplats 3 Väljare drift framåt/bakåtVäljare drift framåt/bakåt 4 Låsspak för rattens lutningLåsspak för rattens lutning

5 Omkopplare till blinkers - vindrutetorkare -Omkopplare till blinkers - vindrutetorkare -

akustisk larmanordning - växling av ljuslägen

6 Nyckelbrytare för att avaktivera överlastdonetNyckelbrytare för att avaktivera överlastdonet 7 TändningslåsTändningslås

8 Indikator för temeperatur på motorns kylvätskaIndikator för temeperatur på motorns kylvätska 9 Indikator för hydrauloljans temperaturIndikator för hydrauloljans temperatur 10 ÖverlastdonÖverlastdon 11 Kontrollampor och lysdioderKontrollampor och lysdioder 12 Indikator för bränslenivåIndikator för bränslenivå 13 Omkopplare för val av styrningOmkopplare för val av styrning 14 TimmätareTimmätare 15 NödstoppNödstopp 16 Knapp för varningsblinkersKnapp för varningsblinkers 17 �mkopplare för hyttens äkt�mkopplare för hyttens äkt 18 Knapp för strålkastare att använda i vägtrakKnapp för strålkastare att använda i vägtrak 19 Knapp för dimljusKnapp för dimljus 20 Vattenpass för parallellföringVattenpass för parallellföring 21 Enkel styrspak med era funktionerEnkel styrspak med era funktioner 22 Leva comando livellamento macchina 23 Manöverpak till vänster stödben 24 Manöverspak till höger stödben

25 Manöverspak till blockering/friläggning av

arbetsredskap (ej standard)

26 Gaspedal 27 BromspedalBromspedal 28 Knapp för värme i hytten 29 Inställbart säteInställbart säte 30 Platta till säkringar och reläer 31 Parkeringsbroms

32 Vattenbehållare till vindrutetorkaren 33 Dokumentfack 34 Bakre vindrutetorkare

GTH-4013 SX

Sida C-7

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Se nästa sida

Lyftare med teleskopisk arm

F22

F23

F24

F25

F26

F27

F16

F17

F18

F19

F20

F21

F13

F14

F15

F10

F11

F12

INT

K23

4 5

32 33

28 29

26 27

8 9

DRIFT OCH ANVÄNDNING

GTH-4013 SX

Sida C-8

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

DRIFT OCH ANVÄNDNING

GTH-4013 SX

C-3.2 MOTORNS REGLAGE OCH KONTROLLER

C-3.2.1 Tändningslåset

Det har 4 olika lägen:

Ingen krets är spänningssatt, nyckeln kan tas utIngen krets är spänningssatt, nyckeln kan tas ut

och motorn är i stoppläge..

Spänningssatt krets, motorn kan startas.Spänningssatt krets, motorn kan startas.

Signaleringarna och kontrollinstrumenten ombord på maskinen fungerar..

Termostart för kalla klimat. Vrid nyckeln till detta

läge och håll kvar den i 10÷15; vrid sen tillbaka nyckeln till läge I för att starta motorn..

Start av motor; när nyckeln släpps återgår denStart av motor; när nyckeln släpps återgår den

automatiskt till läge I.

C-3.2.2 Växelomkopplare framåt/bakåt

Den har tre lägen med blockering i neutralt läge:

0 Nolläge; ingen växel är ilagd 1 �m man lyfter spaken och yttar den till läge 1

väljer man framväxeln

2 �m man lyfter spaken och yttar den till läge 2

väljer man backväxeln

Sida C-9

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

DRIFT OCH ANVÄNDNING

GTH-4013 SX

C-3.2.3 Omkopplare till blinkers - vindrutetorkare

- akustisk larmanordning - växling av ljuslägen

Funktionen signalhorn:

Genom att trycka på knappen som nns längst ut på

spaken tutar signalhornet oberoende av de andra inställda funktionerna.

Funktionen vindrutespolare:

För att spruta vatten på hyttens vindruta ska man trycka på spakaxelns andra del.

Funktionen växling av strålkastare:

Spaken har tre lägen på den vertikala axeln för växling av ljuslägen:

0 halvljus tända, stabilt läge

1 helljus tända, stabilt läge

2 tänding av helljusen för signalering; när spaken

släpps återgår den till läge 0.



Funktionen blinkers:

Genom att flytta spaken till läge 1 signaleras körriktningsbyte till vänster och tvärtom, med spaken på läge 2 visas körriktningsbyte till höger.

Funktionen vindrutetorkare:

Vindrutetorkaren aktiveras genom att vrida spakens slutdel till en av följande fyra lägen:

I Varningsljus (Ej aktiv funktion) 0 Ingen vindrutetorkareIngen vindrutetorkare J Vindrutetorkare på hastighet 1Vindrutetorkare på hastighet 1 I I Vindrutetorkare på hastighet 2Vindrutetorkare på hastighet 2





Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Sida C-10

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

DRIFT OCH ANVÄNDNING

GTH-4013 SX

C-3.2.4 Bromsar

27 Pedal för arbetsbroms

Tryck ned pedalen progressivt med foten för att sakta ner farten eller för att stanna maskinen. Trycket utövas på båda hjulaxlarnas halvaxlar.

31 Parkeringsbroms

För att lägga i den ska man dra uppåt medan blockeringsknappen hålls intryckt. Släpp knappen när tillräcklig spänning uppnåtts. Den påverkar hjulaxlarna till bakaxeln och utesluter, när den lagts i, både framväxeln och bakväxeln.

Använd inte parkeringsbromsen för att bromsa

maskinens hastighet, om inte nödläge innnes,

eftersom bromsens funktionsduglighet kan försämras.

C-3.2.5 Gasreglage

26 Gasreglage

När man trycker på den kontrolleras motorns varvtal och maskinens hastighet. Den är försedd med ett reglerbart ändstopp längst ner.

Sida C-11

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

DRIFT OCH ANVÄNDNING

C-3.2.6 Val av typ av styrning

13 Omkopplare för val av styrning

Det nns tre lägen för val av typ av

styrning:

1 Krabbstyrning 0 Endast framhjulen styr 2 Alla fyra hjulen styr

C-3.2.7 Omkopplare väg-byggplats

Omkopplaren 2 har två lägen med

spärranordning i läge: 1 Omkoppla r e tänd: k örning på

byggplats.

2 Omkopplare s läckt: körning vid

föryttning på väg.

Omkopplaren är försedd med en säkerhetsspärr för att undvika att den av misstag kopplas om. För att byta läge måste man använda sig av friläggningskontrollen

B som nns upptill på omkopplaren.

GTH-4013 SX

Vid körning på Byggplats:

• Alla maskinens funktioner är aktiverade

Via körning på Väg:

• Teleskoparmens rörelse är inte aktiverad

• Styrning kan bara göras på framhjulen

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Sida C-12

Lyftare med teleskopisk arm

DRIFT OCH ANVÄNDNING

GTH-4013 SX

C-3.2.8 Styrningens hjälpreglage

De är pla cer ade p å den högra panelen på instrumentbrädan.

16 Knapp för varningsblinkers

Den har två olika lägen till förfogande och

aktiverar samtidig påsättning och blinkning av alla blinkers. När signalen aktiveras tänds knappen och indikatorlampan till ljussignalerna tänds med blinkande ljus.

Omkopplare för hyttens äkt

Den har tre olika lägen: 0 Avstängd 1 Aktiverar hastighet nummer ett 2 Aktiverar hastighet nummer två

Knapp för strålkastare att använda i vägtrak

D e n ä r placerad p å höger sida av

instrumentbrädan och har tre lägen:

0 Släckta ljus 1 Parkeringsljus tänt (indikatorlampan i

knappen tänds delvis ).

2 Halvljus tänt (indikatorlampan i knappen

tänds).

28 Knapp för värme i hytten

Den nns på vänster sida på förarsätets botten.

• Genom att vrida den medurs stängs värmen av.

• Genom att vrida den moturs sätts värmen på i hytten.

• Varmluften regleras från omkopplaren för hyttens

äkt 17.

19 Knapp för dimljus

D e n ä r placerad p å höger sida av

instrumentbrädan och har två lägen:

0 Bakre dimljus släckt 1 Bakre dimljus tänt (indikatorlampan i

knappen tänds).

19 18 17 16

Sida C-13

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

DRIFT OCH ANVÄNDNING

C-3.3 INSTRUMENT OCH KONTROLLAMPOR

C-3.3.1 Instrument

8 Indikator för temperatur på motorns kylvätska

Signalerar temperaturen på motorns kylvätska. Om visaren hamnar på det röda området och instrumentets kontrollampa tänds, ska maskinen stoppas och man ska leta efter orsaken till felet.

9 Indikator för hydrauloljans temperatur

Signalerar temperaturen på hydrauloljan inuti tanken. Om temperaturen hamnar över den tillåtna gränsen eller instrumentets röda lysdiod tänds, ska maskinen stoppas och man ska leta efter orsaken till felet.

12 Indikator för bränslenivå

Signalerar bränslenivån i tanken. När b ränslenivån är låg tänds lysdioden p å instrumentet.

GTH-4013 SX

8 9 12

14 Timmätare

En räknare som signalerar hur länge maskinen har varit i drift. Den ska användas regelbundet för att utföra det löpande underhållet.

Sida C-14

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

DRIFT OCH ANVÄNDNING

GTH-4013 SX

C-3.3.2 Kontrollampor (ref. 11)

11.1 Kontrollampa för urladdat batteri

Om den här kontrollampan tänds betyder det att generatorns laddning är otillräcklig.

11.2 Kontrollampa för igensatt hydrauloljelter

Om den här kontrollampan tänds ska man genast byta

ut lterpatronen till oljans återgång till tanken.

11.3 Kontrollampa för igensatt luftlter

Om den här kontrollampan tänds ska man rengöra

lterpatronerna eller om nödvändigt byta ut dem.

11.4 Kontrollampa för lågt tryck på motoroljan

Om den här kontrollampan tänds betyder det att motoroljan har för lågt tryck.

11.5 Kontrollampa för aktiverad parkeringsbroms

När den här kontrollampan är tänd påvisar den att parkeringsbromsen inte är i friläge (parkeringsbromsen är aktiverad).

11.7 Kontrollampa för helljus

Indikatorn är av blå färg och signalerar att helljuset har satts på.

11.8 Kontrollampa för blinkers

Indikatorn är av grön färg och signalerar att blinkers har satts på.

11.9 Kontrollampa för halvljus

Indikatorn är av grön färg och signalerar att halvljuset har satts på.

11.10 Kontrollampa för allmänt larm

Den här röda kontrollampan tänds när maskinen har ett fel. Kontakta Teknisk service GENIE.

11.11 Kontrollampa för glödstiftens föruppvärmning

Indikatorn är av orange färg och signalerar att motorns glödstift föruppvärms. Vänta på att kontrollampan släcks innan man startar.

11.6 Kontrollampa för lågt tryck på bromsoljan

Om den här kontrollampan tänds betyder det att bromskretsen har ett för lågt tryck för att kunna fungera korrekt.

11.11

11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 11.7 11.8 11.9

11.6

11.10

Sida C-15

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

RESPEKTERA

MILJÖN

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA









DRIFT OCH ANVÄNDNING

C-3.4 STYRSPAK

Lyftanordningarna är försedda med manöverspak av joystick-typ med hydraulisk servostyrning för kontroll av rörelserna för lyftning/sänkning av teleskoparmen och av utdragning/inskjutning av armen. Ett tryck på den röda knappen 1 på spaken styr omkoppling av rörelsen för utdragning/inskjutning, med redskapsfästet som följer med.

På höger sida, intill manöverspaken, nns också fyra

spakar 2 för oberoende aktivering av funktionerna för nivellering av maskinen, påhakning/avhakning av arbetsredskapen (ej standard), manövrering av stödben höger och vänster.

Håll spaken på rätt sätt och manövrera den försiktigt. Hastigheten på manövreringens rörelse beror på

läget som spaken yttats till: en minimal föryttning

betyder att manöverns rörelse är långsam och

tvärtom, att ytta spaken till maximalt läge ger

manövern den högsta hastigheten.

GTH-4013 SX

Styrspaken får enbart användas när operatören sitter på korrekt sätt på förarsätet.

Innan styrspaken används ska man kontrollera att

inga personer benner sig inom arbetsradie.

Sida C-16

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm









DRIFT OCH ANVÄNDNING

GTH-4013 SX

C-3.4 .1 Val av funktionerna

Manöversp ak 21 Den kan aktivera följande funktioner:

Utan tryck på knapp :

• Lyft/sänkning av armen om man vrider spaken i riktning  - 

• Utdragning/inskjutning av teleskoparmen om man vrider spaken i riktning  - 

Med tryck på knapp :

• Lyft/sänkning av armen

om man vrider spaken i riktning  - 

• Svängning av arbetsredskapet framåt/bakåt

om man vrider spaken i riktning  - 

De fyra spakarna styr oberoende av varandra funktionerna för:

 Nivellering av maskinen

 Påhakning/avhakning av arbetsredskapen (ej

standard)

 Manövrering av vänster stödben

 Manövrering av höger stödben









Sida C-17

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

FARA

DRIFT OCH ANVÄNDNING

GTH-4013 SX

C-3.4.2 Nödstopp

De manövrar som gjorts med reglagen kan avbrytas genom att man trycker ned nödstoppet 15. Med den här knappen blockeras alla rörelser och motorn stängs av. Vrid knappen medurs för att återställa den.

Innan maskinen återstartas ska orsakerna till nödstoppet avlägsnas.

C-3.4.3 Avaktivering av överlastdonet

L a s t b e g r ä n s a ren k a n a v a k t i v e r a s m e d nyckelomkopplaren som sitter under skyddslocket 6.

ATT ARBETA UTAN AKTIVERAT ÖVERLASTDON KAN LEDA TILL ATT MASKINEN VÄLTER MED ALLVARLIGA OLYCKSRISKER FÖR OPERATÖREN SOM FÖLJD.

Sida C-18

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

DRIFT OCH ANVÄNDNING

C-3.4.4 Höjning/sänkning av armen

Innan armen manövreras ska man kontrollera att

inga personer benner sig inom arbetsradie.

För att låta armen utföra rörelser:

• Förytta spaken försiktigt åtFörytta spaken försiktigt åt  för att höja armen eller åt  för att sänka den..

GTH-4013 SX





Sida C-19

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

DRIFT OCH ANVÄNDNING

C-3.4.5 Utfällning/infällning av teleskoparmen

Innan armen manövreras ska man kontrollera att

inga personer benner sig inom arbetsradie.

Gör följande för utfällning eller infällning av teleskoparmen:

• Vrid försiktigt manöverspaken av joystick-typ i riktning  för att dra ut armen eller i riktning  för att skjuta in den.

GTH-4013 SX





Sida C-20

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

DRIFT OCH ANVÄNDNING

C-3.4.6 Tippning framåt/bakåt av

redskapshållarplattan

Innan armen manövreras ska man kontrollera att

inga personer benner sig inom arbetsradie.

Gör följande för att tippa redskapshållarplattan:

• Tryck på knappen  på manöverspaken

• Vrid manöverspaken i riktning  för att dra tillbaka gaffeln eller i riktning  för att vrida dem framåt.

GTH-4013 SX





Sida C-21

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

DRIFT OCH ANVÄNDNING

C-3.4.7 Redskapens snabbfäste (ej standard)

Innan armen manövreras ska man kontrollera att

inga personer benner sig inom arbetsradie.

Gör följande för att blockera redskapen:

• Vrid spaken  i riktning mot hyttens vindruta  för att frigöra redskapet

• Vrid spaken mot operatören  för att låsa redskapet.

Innan maskinen används ska man visuellt kontrollera att verktyget är korrekt påhakat.

GTH-4013 SX





Sida C-22

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

RESPEKTERA

MILJÖN

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

RESPEKTERA

MILJÖN

2 metri

DRIFT OCH ANVÄNDNING

C-3.4.8 Nivellering av maskinen

Utför inte manövern för maskinens parallellföring

när armen benner sig högre än det horisontella

läget.

Gör följande för att parallellföra maskinen:

• Vrid spaken  mot hyttens vindruta  för att nivellera maskinen genom att sänka höger sida

• Vrid spaken mot operatören  för att nivellera maskinen genom att sänka vänster sida.

Kontrollera maskinens parallellföring med hjälp av vattenpasset 20. Luftbubblan ska vara i mitten på instrumentet.

GTH-4013 SX

Om armen är upplyft över 2 meter är det förbjudet att nivellera maskinen.

2 meter

Sida C-23

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

RESPEKTERA

MILJÖN

2 metri

DRIFT OCH ANVÄNDNING

C-3.4.9 Reglage för stödben

Innan stödbenen sänks ska man kontrollera att

det inte nns några personer närvarande inom det

område där arbetet utförs.

För att manövrera stödbenen:

Höger stödben

• Vrid spaken  i riktning  för att sänka höger stödben

• Vrid spaken i riktning  för att höja höger stödben.

Vänster stödben

• Vrid spaken  i riktning  för att sänka vänster stödben

• Vrid spaken i riktning  för att höja vänster stödben.

GTH-4013 SX

Om armen är upplyft över 2 meter är det förbjudet att höja stödbenen.

2 meter

Sida C-24

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

RESPEKTERA

MILJÖN

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

DRIFT OCH ANVÄNDNING

GTH-4013 SX

C-4C-4 IDRIFTTAGNING

C-4.1 INNAN MOTORN STARTAS

• För operatörens och de andra personernas säkerhet och för att garantera maskinen en längre livslängd ska man utföra en allmän kontroll innan motorn startas.

• Avlägsna smuts eller avfall från hyttens insida och i särskild mån runt pedalerna och styrspakarna.

• Avlägsna olja, fett och lera från pedaler och styrspakar.

• Kontrollera att händer och skor är rena och torra.

• Kontrollera att säkerhetsbältena fungerar korrekt.

• Kontrollera att strålkastare, kontrollampor, blinkers, varningsljus, vindrutetorkare och signalhorn fungerar korrekt.

• Ställ in förarsätet så att man bekvämt kan nå alla styrspakar och trycka ner bromspedalen till stoppläge utan att behöva ta bort ryggen från ryggstödet.

• Ställ in backspeglarna så att man har god sikt bakom maskinen när man sitter ner i förarsätet.

• Kontrollera att parkeringsbromsen är ilagd.

C-4.1.1 Kontroll vid maskinens idrifttagning

Vid inkoppling av elpanelen aktiveras automatiskt lastbegränsarens system. Korrekt strömförsörjning anges av att den gröna indikatorn ovanför Terex-logot tänds. Displayen förblir släckt medan systemet utför en serie tester för att kontrollera de olika funktionerna. Sedan visas nummer 0 på displayen.

Om begränsaren under testfasen upptäcker ett fel, går den genast automatiskt över i säkerhetsläge och stoppar de farliga manövrerna, medan en blinkande larmkod

visas på displayen, med vars hjälp man kan identiera

typen av fel. För mera detaljerade beskrivningar se

kap. C-5.2.

Kontrollera dessutom att skyddsanordningarna fungerar korrekt genom att följa anvisningarna i kap. D-3.17 rörande:

• Överrullningsskyddet

• Nödstoppet

• Reglaget för maskinens påsättning

• Närhetssensor på parkeringsbromsen

C-4.2 START AV MOTORN

• S ä t t o m ko p p l a r sp a k e n f ö r r ik t n i ng i frikopplingsläge.

• Tryck ned gaspedalen ända till stoppläge.

• Starta motorn genom att vrida nyckeln i tändningslåset till läget och släppa den så snart motorn startat.

Om motorn ännu inte har startat efter 20 sekunder ska man släppa nyckeln och vänta i två minuter innan man försöker på nytt.

• När motorn startats ska man mins k a m otorns varvtal till minimum och vänta några minuter innan växeln läggs in, detta för att låta motoroljan värmas upp progressivt och för att garantera dess goda smörjning.

• Om motorn startas med hjälp av en yttre strömkälla ska anslutningskablarna avlägsnas (se nästföljande kapitel).

Om kontrollamporna inte släcks eller om de tänds när motorn är på ska man genast stänga av motorn och söka efter felet.

Det går inte att sta rta moto rn o m i nte rattstångsomkopplaren är i neutralt läge.

Om man stiger ned från förarplatsen efter starten förblir motorn i gång. GÅ INTE IFRÅN FÖRARPLATSEN UTAN ATT FÖRST HA STÄNGT AV MOTORN, SÄNKT ARMEN TILL MARKEN, STÄLLT RATTSTÅNGSOMKOPPLAREN I NEUTRALT LÄGE OCH LAGT I PARKERINGSBROMSEN.

Sida C-25

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

FARA

DRIFT OCH ANVÄNDNING

C-4.3 START AV MOTORN MED HJÄLP AV ENC-4.3 START AV MOTORN MED HJÄLP AV ENSTART AV MOTORN MED HJÄLP AV EN

YTTRE STRÖMKÄLLA

GTH-4013 SX

Starta inte maskinen med snabbstartare för att inte skada de elektroniska korten.

När motorn startas med hjälp av en yttre strömkälla, genom att ansluta batteriet till en annan maskin, ska man säkerställa att de två fordonen inte kommer i kontakt med varandra för att undvika att eventuella gnistor uppstår. Batterierna producerar en antändbar gas som dessa gnistor skulle kunna antända och därmed orsaka explosion av batteriet ifråga.

Man ska inte röka medan man kontrollerar elektrolyten..

Batteriets pluspol (+) ska hållas på avstånd från alla möjliga metalliska föremål såsom spännen, klockarmband, etc. eftersom dessa skulle kunna orsaka kortslutning mellan pluspolen och närstående metallföremål med följande risk för brännskador för operatören..

Hjälpbatteriet ska ha samma märkspänning och kapacitet som teleskoptruckens batteri..





• Koppla från kablarna genom att först ta bort minuskabeln från jordledningen och sedan från hjälpbatteriet. Ta bort pluskabeln från teleskoptruckens batteri och sedan från hjälpbatteriet.

Enbart ett batteri på 12 V ska användas eftersom andra anordningar (batteriladdare etc.) kan orsaka explosion av batteriet eller skador på elsystemet..

Gör på följande sätt för att starta motorn med hjälp av en yttre strömkälla:

• Med hjälp av styrspakarna ska de eventuellt strömförbrukande komponenterna avaktiveras.

• Sä t t v ä xe l s p ak e n i f r il ä g e o c h dr a å t parkeringsbromsen.

• Kontrollera att batteriet som ska hjälpstartas A är jordansluten, att locken är väl slutna och att elektrolyten är på normal nivå.

• Anslut de två batterierna genom att följa anvisningarna på bilden och anslut först de två batteriernas pluspoler till varandra och sedan hjälpbatteriets B pol till maskinens jordledning.

• �m hjälpbatteriet benner sig i ett annat fordon ska

man försäkra sig om att det inte är i kontakt med det fordon som ska bistås. För att undvika skador på

de elektroniska instrumenten på maskinen ska hjälpfordonets motor vara avstängd.

• Starta sedan teleskoptruckens motor med hjälp av tändningslåset och följ momenten som anges i

kapitlet C-4.2 “Start av motorn”.

Sida C-26

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

DRIFT OCH ANVÄNDNING

C-4.4 S TA RT AV M OT O R V I D L ÅG A

TEMPERATURER

Om motorn ska startas vid låga temperaturer rekommenderas användningen av oljor med viskositet SAE som är lämplig för utomhustemperaturer. För mer information läs motorns bruks- och underhållsmanual. Maskinen levereras med olja SAE 15W/40.

GTH-4013 SX

Gör på följande sätt för att kallstarta motorn:

• S ä t t o m ko p p l a r sp a k e n f ö r r ik t n i ng i frikopplingsläge.

• Vrid startkontakten till läge för uppvärmning av glödstiften och vänta tills indikatorn släcks 11.11 på instrumentbrädan vilket betyder att glödstiften värmts upp. Tryck gaspedalen i botten och starta sen motorn genom att vrida på startkontakten och släppa den så snart motorn startat.

• När motorn har startat ska man minska motorns varvtal till minimum och vänta några minuter innan växeln inkopplas, detta för att låta motoroljan värmas upp progressivt och för att garantera dess goda

smörjning.

Sida C-27

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

DRIFT OCH ANVÄNDNING

GTH-4013 SX

C-4.5 MASKINENS IDRIFTTAGNINGC-4.5 MASKINENS IDRIFTTAGNINGMASKINENS IDRIFTTAGNING

När motorn har nått arbetstemperatur ska man kontrollera att alla manöverorgan befinner sig i

föryttningsposition och att driftspaken är i friläge, och

gör sedan följande:

• Välj önskad typ av styrning.

• Välj önskad rörelseriktning (framåt eller bakåt).

• Ta bort parkeringsbromsen.

• Tryck försiktigt på gaspedalen för att börja förytta

maskinen.

Använd inte spaken för val av rörelseriktning framåt/ bakåt när maskinen rör sig. Maskinen skulle i så fall byta rörelseriktningen häftigt och det kan utgöra en allvarlig fara för operatören..

C-4.6 STOPP OCH PARKERING AV MASKINENC-4.6 STOPP OCH PARKERING AV MASKINENSTOPP OCH PARKERING AV MASKINEN

Stoppa maskinen om möjligt på plan, torr och stadig mark; tillvägagå sedan på följande sätt:

• Stanna maskinen försiktigt genom att släppa upp gaspedalen lite i taget och genom att trycka ned pedalen för arbetsbroms.

• Sätt spaken för val av körriktning i friläge.

• Sätt in parkeringsbromsen och kontrollera att den tillhörande lysdioden tänds på instrumentbrädan.

• Släpp upp pedalen för arbetsbromsen.

• Placera redskapet som monterats på armen på marken.

• Vrid på nyckeln till tändningslåset till läge “0” och ta ut nyckeln.

• Gå ner från förarsätet och lås hyttdörren med nyckel.

Var alltid vänd mot maskinen när man går ner från förarsätet; kontrollera att skor och händer är rena och torra och ta tag i de avsedda handtagen för att inte halka eller ramla ned.

Sätt alltid in parkeringsbromsen efter att maskinen stoppats för att undvika att fordonet eventuellt rullar.

Sida C-28

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

DRIFT OCH ANVÄNDNING

C-5 TELESKOPTRUCKENS

ANVÄNDNING

Det här kapitlet visar några tillvägagångssätt och tekniker för hur man på ett säkert sätt använder maskinen

utrustad med standardgafar. För användningen av

andra redskap hänvisas till anvisningarna i kapitlet ”extrautrustningar”.

Innan maskinen används ska man granska arbetsområdet för att säkerställa att inga risker förekommer. Kontrollera att inga gropar, ostadiga vägbankar eller slagg som kan utgöra en risk för maskinens styrning förekommer.

GTH-4013 SX

Var särskild uppmärksam mot elektriska kablar.

Kontrollera var de nns och säkerställ att ingen del

av maskinen arbetar på ett avstånd som är mindre än 6 meter från dessa kablar.

För att maskinen ska användas i full säkerhet ska man alltid kontrollera vikten på lasten som ska

föryttas.

Konsultera lasttabellerna som sitter på vindrutan i hytten eller snabbguiden med diagrammen för lyftkapaciteten med gaffeln.

Sida C-29

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

0°

10°

50°

02345678910

6270

13000

1980

9020

70°

60°

40°

30°

20°

1500 kg

2000 kg

2500 kg

3000 kg

3500 kg

4000 kg

1250 kg

LOAD CENTRE = 600 mm

0°

10°

50°

02345678910

LOAD CENTRE = 600 mm

250 kg

6200

12810

2040

9080

20°

30°

40°

60°

70°

500 kg

1500 kg

1000 kg

2000 kg

2500 kg

3000 kg

3500 kg

4000 kg

DRIFT OCH ANVÄNDNING

C-5.1 ANVÄNDNING AV LASTTABELLERNAC-5.1 ANVÄNDNING AV LASTTABELLERNAANVÄNDNING AV LASTTABELLERNA

På hyttfönstret och/eller i snabbguiden nns tabellerna

för den last som är tillåten beroende på hur långt armen är utdragen och på den typ av redskap som används. Tabellen B måste användas när man arbetar med hjälp av stödbenen medan tabellen A bestämmer gränserna för lyft utan användning av stödbenen. Konsultera alltid dem för att arbeta under säkra förhållanden. Hur mycket armen är utdragen kan avläsas med bokstäverna  (A, B, C, D, E) som är målade på armen och jämförs med tabellen för lastkapacitet.

Tabellerna som visas här är endast för att visa ett exempel. För att fastställa lastgränserna ska man enbart hänvisa till de som sitter inuti maskinen.

GTH-4013 SX



Tabellerna som nns inuti maskinen hänvisar till

en stillastående maskin som står på stadig och jämn mark. Höj lasten några centimeter och kontrollera att den står stadigt innan lasten lyfts helt och hållet..

A B

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Sida C-30

Lyftare med teleskopisk arm

DRIFT OCH ANVÄNDNING

GTH-4013 SX

C-5.2 STABILITETSINDIKATOR

På den främre tvärbalken i hytten nns lastbegränsaren 34, som signalerar hur maskinens stabilitet varierar under arbetets gång och som stoppar den innan kritiskt tillstånd uppkommer.

C-5.2.1 Beskrivning av kontrollerna

1 Knapp för omkopplare till tarering

2 Display 3 Rad med lysdioder till stabilitetsindikator 4 Grön indikator för korrekt strömförsörjning 5 Gul indikator för läge tarering 6 Knapp för bekräftelse av tarering 7 Knapp som ej används 8 Röd indikator för stödbenens läge 9 Knapp för att tillfälligt koppla från det akustiska

larmet

10 Röd indikator för förlarm - larmet överbelastat

Det nummer som visas på displayen 2 anger den valda utrustningen. Den utrustning som är tillgänglig är:

0: Allmän

C-5.2.2 Användning

När maskinen startas tänds indikatorn 4. Displayen 2 förblir släckt medan anordningen utför en diagnostisk kontroll, varefter siffran 0 automatiskt visas på displayen

2. Nu är systemet färdigt för körning.

1 2 3

5 6 7 8

Röda lysdioder: fara för vältning: tippmomentets

proc e ntta l i förhå l land e til l gränsvärdet är större än 100.

Mas k ine n g år i n i läge f ör

larm: indikatorn 10 är tänd, det akustiska larmet är kontinuerligt, de farliga rörelserna stoppas. Endast manövrer för att dra tillbaka lasten är tillåtna inom säkerhetsgränserna.

Under användning av maskinen tänds raden med lysdioder

3 gradvis i proportion till stabilitetsförhållandena.

Gröna lysdioder: d e är tända vid norm a l a

a r b e t s f ö r h å l l a n d e n , n ä r tippm o m e ntets pr o c e nttal i förhållande till gränsvärdet varierar från 0 till 89. Maskinen är stabil.

Gula lysdioder: tänds när maskinen är nära att bli

instabil: tippmomentets procenttal i förhållande till gränsvärdet är mellan 90 och 100.

Systemet kommer in i tillståndet för

förlarm: indikatorn 10 blinkar och det akustiska larmet är intermittent.

Et t e xem p e l p å s tab i l i tet s i n d ik a t o r ns användningsområden

Utfällning av armen

utan stödben

Stabilitetsindikator i

larmläge

Armen dras in

Larmet upphör

Användning av stödbenen

eller minskning av lasten

som ska yttas

Sida C-31

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

DRIFT OCH ANVÄNDNING

Stabilitetsindikator ska inte användas för kontroll av den last som ska lyftas: Den är endast konstruerad för att signalera eventuell obalans av maskinen längs axeln för framåtrörelse. Denna obalans kan ä ven orsa kas av a tt manöverspaken används med för häftiga rörelser

under yttningen av lasten. Om under arbetets gång era indikatorlampor skulle tändas ska man

noggrant avväga den kraft som används på spakarna och använda dem mera försiktigt.

GTH-4013 SX

C-5.2.3 Larmkoder och återställning

Begränsaren är försedd med ett system för självdiagnos som kan avläsa fel på transduktorerna, kablar som är sönder och fel på elsystemet. När ett fel avlästs, går begränsaren genast över i säkerhetsläge och stoppar de farliga manövrerna. Samtidigt blinkar lysindikatorerna 5, 8 och 10, en signal

ljuder och displayen visar en felkod som identierar

felet. Koderna för det fel som lokaliserats återges i avsnittet

E “Felfunktion och felsökning”.

5 8

Sida C-32

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

DRIFT OCH ANVÄNDNING

C-5.3 FÖRFLYTTNING AV LASTER

C-5.3.1 Reglering av gafarna

Med gaffel typ FEM

Gafarnas bredd ska regleras i enlighet med lasten

som de ska hantera. Gör på följande sätt:

• Ta upp gafarnas spärrhake.

• Flytta gafarna i önskat läge och spärra dem sedan

på nytt med spärrhaken.

Med fribärande gafar

Gör följande för att reglera de fribärande gafarna:

• Skruva loss muttern på fästskruvarna.

• Höj gafarna och låt dem glida längs pinnen tills

önskat avstånd uppnås.

• Blockera fästskruvarna och dra åt muttern.

GTH-4013 SX

• Lastens tyngdpunkt ska alltid vara mellan de två

gafarna.

• Var säker på att veta vilken lastens vikt är innan den hanteras.

• Överskrid inte den tillåtna lasten i förhållande till armens utdragna längd.

• Rådgör och tillämpa den tillåtna lasten som anges i tabellen som sitter på rutan på hyttens insida och, i förekommande fall, på det avsedda

hjälpbladet som nns i hytten.

• Håll ett så stort avstånd som möjligt mellan gafflarna i en lighet med lasten som ska hanteras.

Sida C-33

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

DRIFT OCH ANVÄNDNING

C-5.4 ARBETSMOMENT

När man har ställt in bredden på gafarna korrekt är

teleskoptrucken klar för att tas i bruk. Ett korrekt arbete kan delas upp i tre olika moment: lastning, föryttning och avlastning.

Lastning

• Man ska närma sig vinkelrätt mot lasten som ska hanteras och kontrollera med hjälp av vattenpasset att maskinen är korrekt parallellförd.

• Sätt in gafarna i hela dess längd under lasten och lyft upp den några centimeter över marken.

• Sväng gaffeln bakåt för att dra till dig lasten.

Föryttning

• Undvik plötslig start och häftig inbromsning.

• Utför förflyttningen till avlastningsområdet med största uppmärksamhet och håll lasten upplyft högst 20-30 cm från marken.

• Använd en hastighet som passar till markytan som maskinen arbetar på för att undvika att fordonet utsätts för riskfulla skakningar eller slirningar med följd för tappning av lasten.

• Möt alltid eventuella ramper eller sluttningar med lasten riktad uppåt.

GTH-4013 SX

Flytta inte lasten när den är på en höjd av mer än 20 - 30 cm över marken. Risk för att fordonet välter eller att lasten tappas förekommer.

Man ska aldrig möta en sluttning från sidan eftersom denna felaktiga manöver är den främsta orsaken vid vältning av fordonet.

Avlastning

• Man ska närma sig avlastningsområdet med rakt inställda hjul och man ska stoppa maskinen försiktigt och lämna tillräckligt med plats för armens manöver.

• Aktivera parkeringsbromsen och sätt transmissionen i friläge.

• Lyft upp lasten några centimeter över den önskade platsen och ställ gafarna i rakt läge.

• Sänk lasten tills tyngden lämnar gafarna.

• Tag försiktigt tillbaka gafarna genom att dra in armen och att om nödvändigt ändra på själva armens höjd medan gafarna tas ut under lasten.

• Efter att gafarna har frigjorts helt från lasten ska de återföras till förytningsläge.

• Avaktivera parkeringsbromsen och förbered inför ett nytt arbete.

Sida C-34

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

DRIFT OCH ANVÄNDNING

C-5.5 BYTE AV REDSKAP

Använd enbart de redskap som TEREXLIFT har uttänkt och förutsett för teleskoptruckar och som beskrivs i kapitlet “Tilläggsutrustningar”.

Version med hydraullåsning (ej standard)

Gör på följande sätt för att byta redskapet:

• Närma sig den platsen som man vill lämna redskapet på (det ska helst vara med tak och på stadig yta).

• Koppla från eventuella snabbfästen som redskapet kan vara utrustat med och koppla tillbaka redskapens hydrauliska rör till kopplingarna A.

GTH-4013 SX

När man har bytt redskapet ska man okulärt kontrollera att det är korrekt fastkopplat på armen innan maskinen används. Ett redskap som inte är korrekt fastkopplat är en fara både för operatören och för eventuella personer eller föremål som

benner sig i närheten.



• Lägg ner redskapet på marken.

• Frigör arbetsredskapet som du använder med hjälp av kontrollen till cylindern för spärrning/friläggning av redskapen.

• Tippa redskapshållarplattan framåt och sänk armen

• Backa med maskinen tills man kommer till det nya

• Med framåttippad redskapshållarplatta ska man

• Dra in redskapet och lyft upp det några centimeter

• Använd styrspaken (ej standard) för att låsa fast

• Koppla tillbaka de eventuel la sna bbf ästen

så att redskapets övre fäste frånkopplas.

redskapet som man vill använda.

koppla på det nya redskapets övre fäste.

från marken vilket gör att det automatiskt centreras på redskapshållarplattan.

redskapet helt.

som reds kape t kan vara utr ustat med till snabbkopplingarna.

Sida C-35

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

DRIFT OCH ANVÄNDNING

Version med manuell låsning

Gör på följande sätt för att byta redskapet:

• Närma sig den platsen som man vill lämna redskapet på (det ska helst vara med tak och på stadig yta).

• Koppla från de eventuella snabbkopplingar som redskapet kan vara försett med.

• Dra ut bulten B som håller fast redskapet efter att ha tagit bort säkerhetsproppen som sitter på änden.

• Lägg ner redskapet på marken.

• Tippa redskapshållarplattan framåt och sänk armen så att redskapets övre fäste frånkopplas.

• Backa med maskinen tills man kommer till det nya redskapet som man vill använda.

• Med framåttippad redskapshållarplatta ska man koppla på det nya redskapets övre fäste.

• Dra in redskapet och lyft upp det några centimeter från marken vilket gör att det automatiskt centreras på redskapshållarplattan.

• Sätt in bulten igen B och var noga med att xera den med säkerhetsproppen som tidigare tagits bort.

• Koppla tillbaka de eventuel la sna bbf ästen som reds kape t kan vara utr ustat med till snabbkopplingarna.

GTH-4013 SX



benner sig i närheten.

Sida C-36

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

DRIFT OCH ANVÄNDNING

GTH-4013 SX

C-6 TRANSPORT AV MASKINEN

C-6.1 FÖRFLYTTNING AV MASKINEN MED

MOTORFEL

Det rekommenderas att enbart bogsera maskinen om

inga andra möjligheternns eftersom bogseringen kan

leda till allvarliga skador på transmissionen. Det är alltid bäst att reparera maskinen på plats när detta är möjligt. Gör på följande sätt om bogseringen inte kan undvaras:

• Frigör parkeringsbromsen.

• Utför bogseringen under korta sträckor och med låg hastighet.

• Använd en hård bogseringsstång.

• Välj tvåhjulsdrift.

• Sätt omkopplarspaken i friläge.

• Lyft upp framhjulen på maskinen och montera bort kardanaxeln till transmissionen (se kap. C-6.1.1).

• Om det är möjligt ska man starta motorn så att man kan använda sig av hydrostyrningen och bromssystemet.

C-6.1.1 Borttagning av kardanaxeln

Om maskinen måste bogseras ska de två kardanaxlarna borttagas (främre och bakre) genom att skruva loss de två skruvarna som de sitter fast med mot hjulaxeln och reduktionsväxeln, enligt anvisningarna på ritningen.

Sida C-37

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

RESPEKTERA

MILJÖN

DRIFT OCH ANVÄNDNING

GTH-4013 SX

C-6.2 F Ö R F L Y T T N I N G P Å V Ä G A R E L L E RC-6.2 F Ö R F L Y T T N I N G P Å V ÄG A R E L L E RF Ö R F LY T T N I N G P Å V Ä G A R E L L E R

ARBETSPLATSER

För körning på offentliga vägar ska man noggrant följa de lagar

rörande vägtrak som gäller i landet som maskinen arbetar i.

Följande allmänna regler ska iakttagas i varje fall:

• Bakhjulen ska vara rakt inställda.

• Styrningen som väljs ska vara tvåhjulsdrift.

• Parallellför maskinen.

• Tillämpa de positionsspärrar som anges i fordonets Registreringshandlingar (endast för den italienska marknaden):

Spärr på armens utfällning, spärr på lyftcylindern, spärr på

redskapets vridning, stoppkedjor på stödbenens segment (se bilderna intill).

• Lås styrningen till bakhjulen med de särskilda medföljande

bultarna (om sådana nns).

• Använd skydden på gaffeltänderna eller vänd på den avlastade gaffeln.

Med den avlastade gaffeln nedåtvänd får man inte manövrera cylindern för vridning av gaffeln. Detta kan orsaka skador på maskinen.

Endast för den italienska

marknaden

• Placera armen och arbetsredskapet i läge för föryttning.

• Sätt väljaren Väg-Byggplats på läget “VÄG”.

• Kontrollera att strålkastare, signalhorn och blinkers fungerar perfekt.

• Hastigheten för rörelsen framåt bestäms av motorns varvtal och av den växel som är ilagd.

Man får enbart köra på offentliga vägar för föryttningsskäl

och maskinen får inte transportera laster. Maskinen är inte gjord för att dra släpvagnar.

Sida C-38

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

DRIFT OCH ANVÄNDNING

GTH-4013 SX

C-6.3 ATT LYFTA UPP MASKINEN

Om behov uppstår att lyfta upp maskinen ska man använda sig av fordon med lämplig bärförmåga till teleskoptruckens vikt. Dessa egenskaper kan avläsas

i de tekniska data som nns i den här handboken och stämplat på identieringsskylten.

För att lyfta upp maskinen ska man fästa kedjor i de avsedda hålen (vilka markeras av det nedan angivna självhäftande märket).

C-6.4 TRANSPORT AV MASKINEN

C-6.4.1 Transport på ett lastfordon

Gör på följande sätt för att transportera maskinen ovanpå ett lastfordon:

• Kontrollera att ramperna är korrekt positionerade.

• Dra in armen till transportposition.

• Kör försiktigt upp maskinen på lastfordonet.

• Lägg in parkeringsbromsen och placera redskapet på fordonets vagnsgolv.

• Kontrollera att de totala summamåtten är inom de tillåtna gränserna.

• Stäng av motorn och stäng förarhytten.

• Fixera maskinen på vagnsgolvet genom att placera kilar på alla fyra hjulen.

• Förankra maskinen vid lastaket på transportfordonet

och sätt fast den med kedjor som ska förankras vid de särskilda krokarna A som nns på ramen.

Sida C-39

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006



Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

RESPEKTERA

MILJÖN

DRIFT OCH ANVÄNDNING

GTH-4013 SX

C-6.5 PARKERING OCH TAGNING UR DRIFT

C-6.5.1 Korta uppehåll

Vid slutet av varje arbetsdag, varje skift eller i varje fall inför nattens pauser ska maskinen parkeras på ett sätt så att den inte utgör en fara. Vidta alla försiktighetsåtgärder för att undvika faror för de personer som närmar sig den när den inte är i drift:

• Parkera maskinen där den inte utgör ett hinder.

• Sänk armen och redskapet till marken.

• Aktivera parkeringsbromsen.

• Avlägsna nyckeln från tändningslåset och stäng dörren till förarhytten.

C-6.5.2 Längre arbetsuppehåll

Om man behöver parkera maskinen för att vara ur drift en längre tid ska man följa dessa arbetsmoment, utöver de regler som tillhör de kortare uppehållen:

• Tvätta maskinen noggrant. Till detta ändamål rekommenderas det att avlägsna skyddsgaller och huvar för att erhålla ett bättre resultat.

• Efter tvätten ska man torka noggrant alla delarna med tryckluft.

• Smörj maskinen fullständigt.

• Utför en allmän kontroll och byt ut de delar som eventuellt är utslitna eller skadade.

• Lacka de delar som eventuellt är utslitna eller skadade.

• Avlägsna batteriet och förvara det på en torr plats efter att polerna har smörjts med vaselin. Batteriet kan eventuellt användas i andra sammanhang, och i annat fall ska man periodiskt kontrollera laddningen på det.

• Fyll bränsletanken för att undvika att dess insida oxiderar.

• Ställ maskinen på en övertäckt och ventilerad plats.

• Starta motorn och låt den gå i cirka 10 minuter minst en gång i månaden.

• Om klimatet ifråga är särskild kallt ska man tömma ut kylvätskan från radiatorn.

Kom ihåg att det löpande underhållet ska utföras regelbundet även när maskinen står stilla för ett långvarigt uppehåll med särskild uppmärksamhet till vätskorna och alla förslitningskomponenter. Innan maskinens drift återupptas rekommenderas det att utföra ett extra underhållsarbete och att noggrant kontrollera alla mekaniska, hydrauliska och elektriska komponeter.

Sida C-40

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

RESPEKTERA

MILJÖN

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

RESPEKTERA

MILJÖN

DRIFT OCH ANVÄNDNING

GTH-4013 SX

C-6.6 R ENGÖR ING OCH TVÄTT NING AV

MASKINEN

C-6.6.1 Rengöringsinstruktioner

Följ följande anvisningar för att utföra en korrekt rengöring av maskinen:

• Rengör alla delar som är smutsiga av olja eller

fett enbart med torrt lösningsmedel eller yktigt

mineralsprit.

• Innan montering ska det skyddande materialet som vanligtvis täcker de nya reservdelarna avlägsnas (rostskyddsmedel, fett, vax, etc.).

• I de fall man upptäcker rost på de metalliska delarna ska dessa rengöras med en smärgelduk och sedan täckas med ett lämpligt skyddande medel (rostskyddsmedel, lack, olja etc.).

C-6.6.2 Tvättning av maskinen

Under tvättningen ska man undvika att använda sprinklermunstycke med trycksatt vatten, i särskild mån på vissa av maskinens delar (fördelare, magnetventiler, elektriska komponenter).

Tvätt på utsidan

Innan tvätten påbörjas ska man vara säker på att motorn har stängts av och att dörr och rutor är stängda. Använd inte bränsle för att rengöra, men vatten eller ånga. Under kalla klimatförhållanden ska man torka låsen och eventuellt fukta dem med antifrysmedel för att undvika att de blockeras efter att de tvättats. Innan maskinen används på nytt ska den återställas till det skick den hade innan.

Tvätt på insidan

Maskinens insida ska tvättas för hand med vatten, hink och tvättsvamp. Använd inte vatten med tryckstråle. Torka med en trasa efteråt.

Tvätt av motorn

Tvätta motorn och var noga med att skydda torrluftsltrets

insug från intag av vatten.

C-6.7 BORTSKAFFNING

När maskinens livslängd är slut ska man vara noga med att de olika delarna inte slängs i naturen, utan man ska vända sig till specialiserade företag som kan bortskaffa de olika delarna i enlighet med de gällande lagarna.

C-6.7.1 Avsetning av batteri

Slutanvända blybatterier ska inte slä ngas tillsammans med det normala fasta industriavfallet eftersom de är sammansatta av giftigt material, utan dessa ska sorteras, deponeras och/eller återvinnas i enlighet med medlemsstaternas lagar. I Italien har ej använda eller slutanvända batterier

klassicerats som ”Giftigt avfall” enligt D.p.r. n.

397 av 1988/09/09 och Lag nr. 475 G.U. nr. 18 av 1988/11/09 för att det innehåller bly och svavelsyra. Deponering genom återvinning av batteriet får enbart göras av företag som auktoriserats av Konsortiet för insamling av använda batterier och blyhaltigt material (Cobat), som är juridisk person och med uppgiften att säkerställa insamlingen av använda blybatterier i hela landet. Det använda batteriet ska placeras på en torr och isolerad plats. Kontrollera att även batteriet är torrt och att elementens lock är ordentligt slutna. Sätt en varningsskylt på batteriet som upplyser om att användningen är förbjuden. Om batteriet lämnas utomhus innan det deponeras ska detta torkas och man ska stryka ett lager fett på boxen och på elementen och stänga locken på själva elementen. Låt det inte ligga direkt på marken; det bästa är att förvara det på träbrädor eller på ett bord och att eventuellt täcka över det. Deponeringen av batteriet ska ske så snart som möjligt.

Om maskinen ska användas i havsnära områden eller i annan saltrik miljö, ska den skyddas med lämplig behandling mot saltavlagringar för att undvika att rost bildas.

Sida C-41

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

GTH-4013 SX

DRIFT OCH ANVÄNDNING

Sida som med avsikt lämnats vit

Sida C-42

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

GTH-4013 SX

UNDERHÅLL

Avsnitt D

UNDERHÅLL

FÖRTECKNING ÖVER ARGUMENTEN

D-1 SMÖRJMEDEL – HYGIEN- OCH SÄKERHETSNORMER ............................................ D-3

D-2 PROGRAMMERAT UNDERHÅLL .................................................................................. D-4

D-2.1 Program för byte av oljor ................................................................................................. D-5

D-3 UNDERHÅLLSINGREPP ................................................................................................ D-6

D-3.1 Öppning av motorrummet ............................................................................................... D-7

D-3.2 Smörjning ........................................................................................................................ D-8

D-3.3 Däck och hjul .................................................................................................................. D-9

D-3.4 Bromsar .......................................................................................................................... D-9

D-3.5  Motornsluftlter .............................................................................................................. D-10

D-3.6  Hyttensluftlter ............................................................................................................... D-11

D-3.7 Motorns kylanläggning .................................................................................................... D-12

D-3.8 Kontroll av oljans nivå i tanken ....................................................................................... D-13

D-3.9 Byte av hydraulolja .......................................................................................................... D-14

D-3.10 Byteavoljeltretspatron ................................................................................................. D-15

D-3.11 Oljans nivå i differentialerna ............................................................................................ D-16

D-3.12 Oljans nivå i hjulens reduktionsväxel (främre och bakre) ............................................... D-16

D-3.13 Oljenivån i fördelningsväxellådan ................................................................................... D-17

D-3.14 Hjulaxlarnas jämställning ................................................................................................ D-18

D-3.15 Reglering av spelet på glidskenorna till armens länkar ................................................... D-19

D-3.16 Återfasning av den teleskopiska armens utskjutningar ................................................... D-20

D-3.17 Kontroll av skyddsanordningarna .................................................................................... D-21

D-3.18 Kontrollera att ramen är intakt ......................................................................................... D-26

D-4 ELANLÄGGNING ............................................................................................................ D-27

D-4.1 Batteri .............................................................................................................................. D-27

D-4.2 Säkringar och reläer ........................................................................................................ D-28

D-4.3 Glödlampor ..................................................................................................................... D-30

D-5 PÅFYLLNINGAR ............................................................................................................. D-31

D-5.1 Påfyllningar ..................................................................................................................... D-31

D-5.2 Produkternas egenskaper ............................................................................................... D-31

D-5.2.1 Motorolja ......................................................................................................................... D-31

D-5.2.2 Smörjoljor och lterpatroner ............................................................................................ D-31

D-5.2.3 Bränsle ............................................................................................................................ D-32

D-5.2.3.1 Rengöring av dieselbränslesystemet .............................................................................. D-32

D-5.2.4 Fett .................................................................................................................................. D-33

D-5.2.5 Motorns kylvätska ........................................................................................................... D-33

Sida D-1

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

RESPEKTERA

MILJÖN

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

RESPEKTERA

MILJÖN

UNDERHÅLL

Iaktta och följ:

* Operatören får endast utföra det löpande underhåll

somärspeciceratidennamanual.

* Åtgärderna för programmerat underhåll ska utföras

avkvaliceradtekniskpersonal,iöverensstämmelse medtillverkarenstekniskaspecikation.

Teckenförklaring till symbolerna för underhåll:

Följande symboler har använts i denna manual för

att förenkla förklaringen av instruktionerna. En eller

era symboler i början av en underhållsåtgärd anger

följande situationer.

GTH-4013 SX

INLEDNING

Ett noggrant och periodiskt underhåll kan garantera operatören en alltid pålitlig och säker maskin.

Därför rekommenderas det att tvätta, smörja och utföra ett korrekt underhåll på maskinen efter att den har arbetat under särskilt svåra förhållanden (lerig eller dammig mark, kraftigt arbete, etc.).

Kontrollera alltid att alla delar är i gott skick, att inga oljeläckor förekommer, att skydden och säkerhetsanordningarna är funktionsdugliga och vid behov sök efter felet och återgärda det.

Det löpande underhållet baseras även på maskinens arbetstimmar; kontrollera därför timmätaren och håll den funktionsduglig för att kunna fastställa underhållsintervallen.

Vid försummelse av dessa regler rörande det löpande underhållet som anges i den här handboken upphävs automatiskt garantin från GENIE.

Betyder att verktyg måste användas för utförandet av åtgärden.

Betyder att nya komponenter behövs för utförandet av åtgärden.

Inkörning _______________________________

Ordinär ________________________________

Betyder att åtgärden måste utföras med kall motor.

INTERVALL MELLAN INGREPPEN

Anger intervallet för underhållsåtgärderna uttryckt i drifttimmar.

För reglerna rörande motorns underhåll ska man

noggrant följa den specika handboken för bruk

och underhåll som levereras tillsammans med maskinen.

Sida D-2

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

UNDERHÅLL

D-1 SMÖRJMEDEL – HYGIEN- OCH

SÄKERHETSNORMER

Hygien

En långvarig kontakt med oljor kan orsaka hudirritationer. Därför rekommenderas det att använda gummihandskar och skyddsglasögon. Efter att man har hanterat oljor rekommenderas det att noggrant tvätta händerna med tvål och vatten.

Lagring

Bovara alltid smörjmedlen på en tillstängd plats och utom räckhåll för barn. Bovara aldrig smörjmedlen på öppen plats och utan en etikett som anger innehållet.

Deponering

Olja som hälls ut i naturen, oavsett om ny eller använd, är mycket förorenande! Konservera den nya oljan noggrant, och den slutanvända oljan ska konserveras i för ändamålet avsedda

behållare för att sedan deponeras till de specika

återvinningsplatserna.

GTH-4013 SX

Spillning

Om man oavsiktligt skulle spilla ut olja ska man låta den sugas upp med hjälp av sand eller en godkänd typ av granulat. Samla in den massa som erhålls och deponera den som kemiskt avfall.

Första hjälpen

Ögon: Vid kontakt med ögonen ska man skölja

noggrant med en stor mängd rinnande vatten. Om irritationen kvarstår ska man uppsöka närmast belägna akutcentral.

Sväljning: Vid sväljning av oljan ska man inte orsaka

kräkning. Uppsök genast en läkare.

Hud: Vid en längre kontakt med huden ska

man tvätta med tvål och vatten.

Brand

Vid brand ska man använda kolsyresläckare, med pulver eller skum. Använd inte vatten.

Sida D-3

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

UNDERHÅLL

GTH-4013 SX

D-2 PROGRAMMERAT

UNDERHÅLL

Ett felaktigt eller otillräckligt underhåll kan orsaka att maskinen är farlig för operatören och för de personer

som benner sig i närheten av den. Underhållet

och smörjningen ska utföras regelbundet enligt de anvisningar som tillverkaren anger för att maskinen ska bibehållas funktionsduglig och säker. Underhållsintervallen fastställs i förhållande till de arbetstimmar som maskinen utfört. Kontrollera timmätaren och håll den funktionsduglig för att kunna fastställa underhållsintervallen korrekt. Säkerställ att alla fel som upptäckts under underhållsarbetet åtgärdats innan maskinen tas i bruk på nytt.

Alla arbeten som föregås av symbolen “▲“ ska

utföras av en specialiserad tekniker.

Under de första 10 arbetstimmarna

1 Kontrollera oljans nivå på reduktionsväxlarna,

fördelningsväxellådan och differentialerna

2 Kontrollera ofta hjulbultarnas åtdragning 3 Kontrollera generellt alla bultarnas åtdragning 4 Kontrollera eventuella oljeläckor på kopplingarna

Inom de första 50 arbetstimmarna

1 Gördetförstabytetavmotoroljaochdiesellter.

Inom de första 100 arbetstimmarna

1 Byt ut differentialoljan, oljan i hjulens navreduktioner

Var 10:e arbetstimme eller varje dag

1 Kontrollera oljans nivå på motorn. 2 Rengörluftinsugsltret. 3 Kontrollera nivån på motorns kylvätska. 4 Rengör radiatorn om nödvändigt. 5 Kontrollera nivån i hydrauloljetanken. 6 Kontrollera att armlänkarnas utfällningar är väl

7 Smörj redskapshållarplattan. 8 Smörj alla leder på armen och på stödbenen, på de

9 Kontrollera att antivältsystemet fungerar korrekt. 10 Kontrollera att belysningens elanläggning fungerar

och i fördelningsväxellådan.

smordadärglidskenornanns.

främre och bakre hjulaxlarna, på transmissionsaxeln och på de eventuella utrustningarna som medföljer maskinen.

korrekt.

11 K on t r o l l e r a a t t b r o m s sy s t em e t o c h

parkeringsbromsen fungerar korrekt.

12 Kontrollera att differentialspärren fungerar

korrekt.

13 Kontrollera att systemet för gafflarnas jämvikt

fungerar korrekt.

14 Kontrollera att de tillämpade säkerhetsanordningarna

fungerar korrekt genom att följa anvisningarna i

kap. D-3.17.

15 Kontrollera synkroniseringen av utdragningen av

teleskoparmen genom att följa de tillvägagångssätt som anges i kap. D-3.16.

Var 50:e arbetstimme eller varje vecka

Arbeten att utföra utöver de som ska göras varje dag

1 Kontrollera transmissionsremmens spänning. 2 Kontrollera däckens lufttryck. 3 Kontrollera hjulmuttrarnas åtdragning. 4 Kontrollera åtdragningen på kardanaxlarnas

skruvar.

6 Rengörkylänsarna.

Var 250:e arbetstimme eller varje månad

Arbeten att utföra utöver de som redan har nämnts

1 Byteavmotoroljaochtillhörandelter. 2 Kontrollera oljans nivå på de främre och bakre

differentialerna.

3 Kontrollera oljans n i v å på h j u l e ns f y r a

reduktionsväxlar.

4 Kontrollera att huvudfilterpatronen till motorns

luftlterärintaktochbytutdenomdetbehövs.

5 Kontrollera att klämmorna är väl fastsatta till

batteriets poler.

6 Kontrollera att luftröret mellanmotorochlterär

helt.

7 Kontrollera skicket på cylindrarnas förkromade

stänger.

8 Kontrollera att de hydrauliska ledningarna inte har

slitits ut efter att ha gnidit mot ramen eller andra mekaniska organ.

9 Kontrollera att inga gnidningar mellan elektriska

kablar och ramen eller andra mekaniska organ förekommer.

10 ▲Kontrolleraattarmlänkarnasglidskenorinteär

utslitna.

11 ▲Regleraspeletpåarmlänkarnasglidskenor. 12 Avlägsna det gamla fettet på armen och sedan

smörja på nytt länkarnas gliddelar.

13 Kontrollera vätskenivån i batteriet.

Sida D-4

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

UNDERHÅLL

GTH-4013 SX

Var 3:e arbetsmånads

Arbeten att utföra utöver de som redan har nämnts

1 Kontrollera att blockeringsventilerna fungerar

korrekt genom att följa anvisningarna som ges i

kap. D-3.17.

Var 500:e arbetstimme eller varje halvår

Arbeten att utföra utöver de som redan har nämnts

1 Kontrollera okulärt mängden avgasrök från

motorn.

2 Kontrollera åtdragningen på motorns fästskruvar. 3 Kontrollera åtdragningen på hyttens fästskruvar. 4 Kontrollera att spelet mellan tappar och bussningar

inte är för stort på alla leden.

5 Bytutlterpatronentillhydrauloljeltretitanken 6 Låt en specialiserad tekniker kontrollera att

hydraulsystemet är funktionsdugligt

7 Bytuthuvudlterpatronentillmotornsluftlter 8 Byt ut filterpatronen till motoroljefiltret och till

dieselltret

9 Byta ut oljan på de främre och bakre hjulaxlarna

Var 1000:e arbetstimme eller en gång om året

Arbeten att utföra utöver de som redan har nämnts

1 Bytutsäkerhetslterpatronentillmotornsluftlter 2 Byt ut oljan i fördelningsväxellådan 3 Byta ut oljan på hjulens fyra reduktionsväxlar 4 Byta ut hydrauloljan

Var 2000:e arbetstimme eller vartannat år

Arbeten att utföra utöver de som redan har nämnts

1 Byta ut motorns kylvätska

Efter 6000 drifttimmar eller efter 5 år och därefter vart annat år

Arbeten att utföra utöver de som redan har nämnts

1 Kontrollera att ramen och särskilt de bärande

svetsfogarna och teleskoparmens bultar är intakta (se kap. D-3.18).

D-2.1 PROGRAM FÖR BYTE AV OLJOR

Ingrepp

Kontroll av nivå 10 Dagligen SHELL RIMULA 15W-40

Motor

arbetstimmar

* Intervall* Typ av olja

Första bytet 50 - (API CH-4/CG-4/CF-4/CF; ACEA E3;

Kontroll av nivå 250 månatligen

Axlar och fördelnings-

Första bytet - - API GL4 / FORD M2C 86B

Intervall för byte av olja

250 månatligen MB228.3)

TRACTORENAULT THFI 208 LF SAE 80W

växellåda

Kontroll av nivå 10 Dagligen

Hydraulolja

Intervall för byte av olja

1000 varje år MASSEY FERGUSON M 1135

Första bytet - -

Intervall för byte av olja

1000 varje år

SHELL TELLUS T 46

DENISON HF-1, DIN 51524

part. 2 e 3

* Byte av olja vid första uppnådda värdet.

Sida D-5

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

RESPEKTERA

MILJÖN

UNDERHÅLL

D-3 UNDERHÅLLSINGREPP

Alla u nderh ållsi ngre pp ska utf öras med

avstängd motor, aktiverad parkeringsbroms, arbetskomponenter helt sänkta till marken och växeln i friläge.

Innan något som helst underhållsarbete utförs som innebär att en komponent lyfts upp ska den upplyfta komponenten fastsättas på ett stadigt och säkert sätt innan ingreppet påbörjas.

GTH-4013 SX

Högtrycksledningarna får enbart bytas ut av särskilt kvalicerad personal.

Smuts som kommer in i den slutna kretsens cirkulation kan orsaka att transmissionen plötsligt förstörs.

Den kvalicerade personalen som ingriper på

hydraulkretsen ska utföra en mycket noggrann

rengöring av de närliggande områdena innan ingreppet påbörjas.

tömts helt från tryck innan ingreppet på systemet

ifråga påbörjas. För att tömma ackumulatorerna från tryck räcker det att trycka ned bromspedalen 8-10 gånger med avstängd motor.

Innan ingrepp på ledningar eller på hydrauliska

komponenter påbörjas ska man vara säker på att inget tryck nns kvar i anläggningen. För att säkerställa detta ska man, efter att motorns stängts av och parkeringsbromsen aktiverats, manövrera fördelarnas styrspakar (omväxlande i de olika körriktningarna) för att avlägsna allt tryck ur den

hydrauliska kretsen.

Manipulering och deponering av använda oljor

kan vara förordnade av nationella och regionala

normer eller lagar. Vänd er till auktoriserade deponeringsanläggningar.

Sida D-6

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

UNDERHÅLL

D-3.1 ÖPPNING AV MOTORRUMMET

Om man ska utföra en åtgärd inuti motorrummet måste man öppna motorhuven som skyddar det. Motorhuven har pneumatiska stötdämpare som gör att den blir lättare och som håller den i läge efter att man lyft upp den. För ändamålet ska man:

• Stanna motorn och aktivera parkeringsbromsen

• Lås upp huvens nyckellås, vrid det för att frigöra spärren och öppna sedan motorhuven.

Närma sig med försiktighet. Vissa av motorns

komponenter kan vara mycket varma.

Använd de personliga skyddshandskarna.

GTH-4013 SX

Sida D-7

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

UNDERHÅLL

D-3.2 SMÖRJNING

Innan man sprutar in smörjfett i smörjnipplarna ska

dessa noggrant rengöras för att undvika att lera, damm eller andra främmande föremål kan blandas

med fettet med följd att smörjeffekten minskar eller rent av annulleras. Teleskoparmarna ska först noggrant rengöras från

rester med hjälp av avfettningsmedel innan det nya

fettet appliceras.

Maskinen ska smörjas regelbundet för att hålla den funktionsduglig och för att förlänga dess livslängd.

Smörjfettet ska sprutas in genom de avsiktliga smörjnipplarna med hjälp av en pump.

Sluta att spruta in fett när man ser att fettet sipprar ut från öppningarna.

GTH-4013 SX

För smörjning av de teleskopiska länkarnas gliddelar ska man enbart använda fettet PTFE INTERFLON FIN GREASE LS 2 med följande underhållsintervall:

• Efter de första 50 arbetstimmarna (1 vecka)

• Efter de första 250 arbetstimmarna (1 månad)

• Var 1000:e arbetstimme (halvår) Det gamla fettet ska avlägsnas innan man stryker

på ett tunt lager fett på området där glidskenorna

rör sig.

Iföljandegurervisasdeolikasmörjningspunkterna

med följande symboler:

- denna symbol betyder att smörjningen ska

utföras med smörjpump

- denna symbol betyder att smörjningen ska

utföras med pensel.

INTERVALL MELLAN INGREPPEN

Inkörning __________________________ Ingen Ordinär ___________________Var 10:e timme

Sida D-8

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

RESPEKTERA

MILJÖN

RIGHT WAY

WRONG WAY

UNDERHÅLL

GTH-4013 SX

D-3.3 DÄCK OCH HJUL

Däck som pumpats för mycket eller som är överhettade kan explodera. Skär inte i hjulfälgarna

och svetsa dem inte. För eventuella reparationer ska

man vända sig till en specialiserad tekniker.

FELAKTIGTKORREKT

För att pumpa upp eller byta ut däcken ska man noggrant hålla sig till följande tabell:

GTH-4013 SX

Mått (främre och bakre) 405/70-20 405/70-24

STANDARD

EJ STANDARD

P.R. (eller belastningsindex)

14 pr 14 pr

D-3.4 BROMSAR

Vid något typ av fel på bromssystemet (reglering och/eller byte av bromsskivan) ska man vända sig till Teknisk Service GENIE.

Hjulfälg 13x20 13x24

Skiva 8 Öppningar DIN 70361

Tryck bar/Psi 5.5/80 4.5/65

INTERVALL MELLAN INGREPPEN

Inkörning _______ Inom de första 10 timmarna Ordinär _________________ Var 250:e timme

På nya maskiner och varje gång som hjulet nedmonteras eller byts ut ska man kontrollera hjulmuttrarnas åtdragningsmoment varannan timme tills dess sättning är avslutad.

Åtdragningsmoment 400 N/m.

Vid byte av däcken ska man enbart använda de mått

som förutses i fordonets registreringshandlingar.

Sida D-9

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

UNDERHÅLL

D-3.5 MOTORNS LUFTFILTER

Rengör motorns luftlter och byt ut patronerna när

nödvändigt.

Rengöring och byte av den yttre lterpatronen

- Stanna motorn och aktivera parkeringsbromsen.

- Öppna de fyra stopphakarna A.

- Demontera skyddslocket B.

- Ta ut den yttre patronen C.

 - Rengörpåltretsinsida.

- Slå patronen mot en träskiva så att det damm

som samlats upp kommer ut.

- Rengör patronen med en tryckluftsstråle (med ett

tryck som ej överstiger 6 bar).

- Kontrollera att det inte finns sprickor i

lterelementet.

- Montera tillbaka den rena patronen, eller en ny,

varvid ett tunt lager fett appliceras på packningen. Se till att den monteras korrekt.

- Montera tillbaka locket A.

GTH-4013 SX





Det yttre ltreringselementet ska kontrolleras omedelbart om kontrollampan 11.3 i hytten tänds. Pa tronen får inte tvätt as med vatte n eller

lösningsmedel av någon typ.

2 Byte av den inre lterpatronen

Följ anvisningarna i punkt 1 för nedmontering av den yttre patronen

- Ta ut den inre patronen D.

 - Rengörinsidanavlterstommen.

- Montera den nya delen varvid ett tunt lager fett

appliceras på packningen. Se till att den placeras korrekt.

 - Montera tillbaka huvudltret och locket såsom

Det inre lterelementet ska bytas ut varannan gång som det yttre lterelementet byts ut. Pa tronen får inte tvätt as med vatte n eller

lösningsmedel av någon typ.

beskrivs i punkt 1.



INTERVALL MELLAN INGREPPEN

Inkörning ______________________________ Ingen Rengöring ____________________ Var 10:e timme

Byteavyttrelterpatron _________ Var 500:e timme Byteavinrelterpatron ________Var 1000:e timme

Sida D-10

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

UNDERHÅLL

D-3.6 HYTTENS LUFTFILTER

Varjehalvårskahyttensluftlterrengörasochomltrets

väv verkar vara trasig eller skadad ska man genast byta

utlterpatronen.

1 För rengöring eller byte av lterpatronen:

- Stanna motorn och aktivera parkeringsbromsen.

 - DrautltretA från det särskilda utrymmet som

kan nås från utsidan av hytten

 - Rengörpåltretsinsida.  - Rengörlterpatronengenomattslådenmoten

träskiva. Om den är skadad ska den bytas ut mot en ny.

Undvik absolut att blåsa på ltret med tryckluft och att tvätta det med vatten och/eller lösningsmedel

av vilken typ som helst.

GTH-4013 SX

Sida D-11

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006



Lyftare med teleskopisk arm

FARA

UNDERHÅLL

GTH-4013 SX

D-3.7

När kylvätskan är varm betyder det att anläggningen är trycksatt. Med varm motor ska man skruva av locket till radiatorn mycket försiktigt och lite i taget, utan att skruva av det helt och hållet, så att det innehållande trycket töms ut. Skydda händerna med

handskar och håll ansiktet på avstånd.

• Kontrollera varje vecka, innan arbetet börjar (när vätskan är kall), nivån på kylvätskan som ska vara ca. 2 cm från locket .

• Vid behov fyll på med rent vatten eller med en blandning av antifrysmedel genom påfyllningslocket .

• Blandningen ska bytas ut vartannat år.

Gör följande för att tömma ut blandningen helt:

- Vänta tills motorn är helt kall

- Skruva av locket  somnns nedtillpåradia-

- När all vätska har runnit ut ska muffen sättas

• Rengör dagligen kylargallret med hjälp av en hård pensel eller med tryckluft med ett tryck som ej överstiger 6 bar.

MOTORNS KYLANLÄGGNING

torn eller, om maskinen är utan, koppla bort gummimuffen. Låt sedan vätskan rinna ut i en till ändamålet avsedd behållare.

tillbaka och en ny blandning av antifrysmedel ska hällas i med förhållandet 50%vatten och 50% antifrysmedel. Det nämnda förhållandet gäller för temperaturer upp till -38°C





INTERVALL MELLAN INGREPPEN

Inkörning __________________________ Ingen Ordinär ___________________Var 50:e timme

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Det rekommenderas att använda en frysskyddsblandning sammansatt av 50% vatten och 50% antifrysmedel.

TEREX PRO COOL

Skydd mot kokning/frysning

Produkt Fryspunkt Kokpunkt %

33 -17 °C 123 °C 40 -24 °C 126 °C 50 -36 °C 128 °C 70 -67 °C 135 °C

Sida D-12

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

RESPEKTERA

MILJÖN

UNDERHÅLL

GTH-4013 SX

D-3.8

Tunna strålar av hydraulolja kan tränga in genom huden. Använd inte ngrarna för att känna efter om det nns eventuella läckor, utan använd en bit

kartong.

Kontrollera nivån på hydrauloljan (visuellt) på den särskilda nivån  somnnspåtankenochsomsyns

igenometthålsomnnspåhögersidaavramen.

Om nödvändigt fyll på med olja genom påfyllningslocket .

Inkörning _______ Inom de första 10 timmarna Ordinär ___________________Var 50:e timme

KONTROLL AV OLJANS NIVÅ I TANKEN

INTERVALL MELLAN INGREPPEN

Manipulering och deponering av använda oljor

kan vara förordnade av nationella och regionala

normer eller lagar. Vänd er till auktoriserade deponeringsanläggningar.







Sida D-13

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

UNDERHÅLL

D-3.9 BYTE AV HYDRAULOLJA

Om oljan ska bytas ska man göra på följande sätt: 1 Stanna maskinen på plan mark och kontrollera att

parkeringsbromsen är aktiverad.

2 Ladda ur tryckresterna från den hydrauliska

kretsen.

3 Placera en lämplig behållare under locket till

tömningsöppningen som sitter på den bakre delen av tanken, för att samla upp oljeläckaget.

4 Ta bort tömningslocket C och låt oljan rinna av i

behållaren.

5 Ta bort inspektionsluckan från tanken . 6 Tvätta tanken noga med dieselolja och med en

tryckluftsstråle.

7 Montera tillbaka tömningslocket till oljan och

inspektionsluckan.

8 Fyll på ny olja, och se till att den motsvarar den typ

som föreskrivs och som anges i paragraf D-5.2.2, ända tills nivå  uppnås.

GTH-4013 SX

INTERVALL MELLAN INGREPPEN

Inkörning __________________________ Ingen Ordinär ________________ Var 1000:e timme







Sida D-14

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

FARA

VARNING

FARA

VARNING

FARA

ELEKTRISK

FARA

ELEKTRISK

FARA

VIKTIGT

RESPEKTERA

MILJÖN

RESPEKTERA

MILJÖN

UNDERHÅLL

D-3.10 BYTE AV OLJEFILTRETS PATRON

Gör på följande sätt för att byta ut lterpatronen på hydrauloljansbacklter:

1 Stanna maskinen på plan mark och kontrollera att

parkeringsbromsen är aktiverad

2 Placera en lämplig behållare under filtret för

uppsamling av oljan.

3 Skruva av locket på filtret  för att komma åt

lterpatronen.

4 Tautochbyturlterpatronenochvarnogamedatt

rengöra och smörja sätet och tätningen.

5 Monteratillbakaltretslockochstängdet.

Hydrauloljans lterpatroner är inte återanvändbara genom att man rengör eller tvättar dem. Därför måste de alltid bytas ut med nya patroner

av den typ som rekommenderas av tillverkaren (se

paragraf D-5.2.2).

GTH-4013 SX



Manipulering och deponering av använda oljor

kan förordnas av nationella och regionala

normer eller lagar. Vänd er till auktoriserade deponeringsanläggningar.

INTERVALL MELLAN INGREPPEN

Inkörning __________________________ Ingen Ordinär _________________ Var 500:e timme



Sida D-15

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

UNDERHÅLL

GTH-4013 SX

D-3.11 OLJANS NIVÅ I DIFFERENTIALERNA

Gör följande för att kontrollera oljans nivå på de främre och bakre differentialerna:

• Stanna maskinen på plan mark och kontrollera att parkeringsbromsen är aktiverad.

• Skruva av nivålocket  och kontrollera att oljans nivå når upp till öppningen.

• Om det behövs ska man fylla på olja från hål  ända tills olja kommer ut ur hål .

• Sätt i och dra åt påfyllningsskruvarna  och .

Gör följande för att byta ut oljan:

• Plac era en lämpl igt st or beh ållar e unde r avtappningslocket C.

• Skruva av avtappningslocket, nivålocket  och påfyllningslocket  och låt all olja rinna ut ur differentialen.

• Sätt tillbaka oljans avtappningslock C och stäng det.

• Återställ oljenivån genom påfyllningshålet tills nivå  uppnås.

• Sätt i och dra åt påfyllningsskruvarna  och .

D-3.12 O L J A N S N I V Å I H J U L E N S

REDUKTIONSVÄXLAR (främre och bakre)

Gör följande för att kontrollera oljans nivå på hjulens reduktionsväxlar:

• Stanna maskinen på plan mark och kontrollera att parkeringsbromsen är aktiverad och att locket 

bennersighorisontellttillhjulnaven.

• Rengör området runt locket innan det avlägsnas för att kontrollera att oljans nivå når upp till öppningen.

• Om oljans nivå inte är tillräcklig, fyll på med olja från öppningen  tills oljan rinner ut ur öppningen.

• Sätt tillbaka stängningslocket.

Gör följande för att byta ut oljan:

• Stanna maskinen med locket riktat vertikalt i relation till hjulnaven.

• Plac era en lämpl igt st or beh ållar e unde r reduktionsväxelns lock.

• Skruva av locket  och låt all olja rinna ut i behållaren.

• Vridhjuletmed90°såattlocketkommerattbenna

sig horisontellt i relation till hjulnaven.

• Häll i olja genom öppningen  tills korrekt nivå uppnås.

• Sätt tillbaka locket  och stäng det.





INTERVALL MELLAN INGREPPEN

Inkörning _______ Inom de första 10 timmarna Ordinär _________________ Var 250:e timme

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Sida D-16

INTERVALL MELLAN INGREPPEN

Inkörning _______ Inom de första 10 timmarna Ordinär _________________ Var 250:e timme



Lyftare med teleskopisk arm

UNDERHÅLL

GTH-4013 SX

D-3.13

För att kontrollera oljenivån i fördelningsväxellådan:

• Stanna maskinen på plan mark och kontrollera att parkeringsbromsen är aktiverad.

• Rengör området runt nivålocket A.

• Skruva av locket och kontrollera att oljan nivå når upp till hålet.

• Om det behövs, fyll på med olja genom nivåöppningen A tills oljan rinner ut ur öppningen.

• Sätt tillbaka locket och stäng det.

Gör följande för att byta ut oljan:

• Placera en lämpligt stor behållare under oljans avtappningslock.

• Ta bort nivålocket A.

• Ta bort avtappningslocket B och låt all olja rinna ut ur fördelningsväxellådan.

• Sätt tillbaka avtappningslocket B och stäng det.

• Fyll på ny olja från påfyllningsskruven A som sitter i den övre delen av fördelningsväxellådan ända tills den kommer upp till nivån för hålet A.

• Sätt tillbaka locket A och stäng det.

OLJENIVÅN I FÖRDELNINGSVÄXELLÅDAN





INTERVALL MELLAN INGREPPEN

Inkörning _______ Inom de första 10 timmarna Ordinär _________________ Var 250:e timme

Sida D-17

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Lyftare med teleskopisk arm

UNDERHÅLL

D-3.14 HJULAXLARNAS JÄMSTÄLLNING

Under användningen av maskinen kan det hända att jämställningen mellan varandra av den främre och bakre hjulaxeln ändras. Detta kan orsakas av läckage av olja från styrningens styrkrets, men även av att man till exempel lägger in styrningen av båda hjulaxlarna vid ett tillfälle då de främre hjulen inte är exakt rakt inställda till de bakre.

För att motverka detta rekommenderas det att göra på följande sätt, istället för att lita på sitt omdöme för en okulär kontroll av hjulens jämställning:

1) Ställ maskinen på plan och jämn mark

2) Sätt omkopplaren för val av styrning 16 på

“fyrhjulsdrift” (pos. 2)

3) Vrid ratten till ändläge (till vänster eller höger gör

ingen skillnad)

4) Sätt omkopplaren för val av styrning på

“framhjulsdrift" (pos. 0)

GTH-4013 SX



5) Vrid ratten till ändläge åt samma håll som under

det tidigare skedet

6) Sätt omkopplaren för val av styrning på nytt på

“fyrhjulsdrift” (pos. 2)

7) Vrid ratten (åt det motsatta hållet än i punkt 3) tills

den bakre hjulaxeln når ändläget

8) Sätt omkopplaren för val av styrning på nytt på

“framhjulsdrift” (pos. 0)

9) Vrid ratten (åt samma håll som i punkt 7) tills den

främre hjulaxeln når ändläget, liksom även den bakre hjulaxeln

10) Sätt omkopplaren för val av styrning på nytt på

“fyrhjulsdrift” (pos. 2)

Efter att detta gjorts bör hjulen vara jämställda.

1 0 2

INTERVALL MELLAN INGREPPEN

Inkörning __________________________ Ingen

Ordinär ________________________Vid behov

Sida D-18

Dokument 57.0009.0402 - 09/2006

Genie GTH™-4013 Operator's Manual [sv]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual