Genie GTH-4013 Operator's Manual [da]

Operatørvejledning

Del Nr. 57.0007.0900
Rev. 0 01/2006
Fra serienr. 14518
Til Serienr. 19104

Udgave

Dansk

GTH-4013

FORSIGTIG: DENNE VEJLEDNING SKAL LÆSES OG FORSTÅS, FØR MASKINEN TAGES I BRUG.

FORSIGTIG:

VEJLEDNINGEN SKAL ALTID OPBEVARES I MASKINEN.

TECHNICAL SERVICES

Genie Scandinavia

Phone [phone]

Fax [phone]

Genie France

Phone [phone]

Fax [phone]

Genie Iberica

Phone [phone]

Fax [phone]

Genie Germany

Phone [phone]

Fax [phone]

Genie U.K.

Phone [phone]

Fax [phone]

Genie Mexico City

Phone [phone]

Fax [phone]

Genie North America

Phone [phone]

Toll Free USA and Canada

800.536.1800

Fax [phone]

Genie Australia Pty Ltd.

Phone [phone]

Fax [phone]

Genie China

Phone [phone]

Fax [phone]

Genie Malaysia

Phone [phone]

Fax [phone]

Genie Japan

Phone [phone]

Fax [phone]

Genie Korea

Phone [phone]

Fax [phone]

Genie Brasil

Phone [phone]

Fax [phone]

Genie Holland

Phone [phone]

Fax [phone]

Operatørvejledning 57.0007.0900 - GTH-4013

Ingen del af denne vejledning må genoptrykkes, gemmes i arkiveringssystemer eller videregives til tredjeparter i nogen form
eller vha. noget middel, uden forudgående skriftlig autorisation fra firmaet TEREXLIFT srl.
TEREXLIFT srl forbeholder sig ret til når som helst - og uden forudgående varsel - at foretage ændringer eller forbedringer
af sine produkter med henblik på den fortsatte kvalitetsudvikling, og denne udgivelse kan således også blive ændret.
Visse foto og tegninger er kun gengivet med det formål at forklare en funktion, og kan således vise en anderledes maskine

end den maskine, som vejledningen omhandler.

© Copyright 2006 TEREXLIFT srl - Alle rettigheder forbeholdt

Redigering: Teknisk Tjeneste TEREXLIFT - Studio VEGA - Forlì

LISTE OVER REVIDEREDE SIDER

Revision Berørte Udgivelses-

Nr. Dato sider Bemærkninger kontor

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

INDLEDNING

■ I

NDLEDNING

Denne vejledning er udarbejdet med det formål at give
alle nødvendige oplysninger til brug af maskinen, samt
gøre det muligt at udføre de nødvendige regelmæssige
vedligeholdsindgreb på en korrekt og sikker måde.

ALLE INSTRUKTIONER I DENNE VEJLEDNING

SKAL OVERHOLDES UDEN UNDTAGELSE!

DENNE VEJLEDNING SKAL LÆSES OG

FORSTÅS, INDEN MASKINEN SÆTTES I

FUNKTION, BRUGES ELLER UDSÆTTES FOR

ENHVER FORM FOR HANDLING.

Vejledningen er inddelt i syv dele:

Del A GENERELLE OPLYSNINGER
Del B SIKKERHEDSREGLER
Del C FUNKTION OG BRUG
Del D VEDLIGEHOLDELSE
Del E FEJLFUNKTION OG FEJLFINDING
Del F ENDEUDSTYR
Del G TABELLER OG BILAG

Del A indeholder almindelige oplysninger, der er af
grundlæggende betydning for at lære maskinen at
kende, hvad angår de vigtigste komponenter.
Desuden angives de nødvendige data for korrekt
identifikation, de tekniske karakteristika, etc.

Del B er henvendt til det personale, der har til opgave at
forestå maskinens funktion, reparation, vedligeholdelse,
samt til den person, der har ansvaret for sikkerheden
(hos firmaer med en stor maskinpark).
Desuden angives personalets nødvendige
kvalifikationer, samt nogle vigtige oplysninger, der er
af grundlæggende betydning for sikkerheden for
personer og genstande.

Del C er hovedsageligt henvendt til det personale, der
har til opgave at betjene maskinen. I denne del findes
der tegninger over anordningerne til betjening og kontrol.
Desuden findes der oplysninger om brugen: fra start
af motoren til parkeringsinstruktioner og udtagelse af
maskinen fra driften.

Del D er specielt henvendt til den ansvarshavende for
vedligeholdelsesafdelingen, og til det personale, der
har til opgave at udføre vedligeholdelsen.
Denne del indeholder oplysninger om det krævede
vedligeholdelsesprogram og de tilhørende frekvenser.

I del F vises det vigtigste, udskiftelige endeudstyr, der
kan anvendes på maskinen, de karakteristiske
dimensioner, vægten, brugsområdet og eventuelle
brugsbegrænsninger.

I del G findes tabellerne og bilagene. Tabeller over
pålæsning med gafler, el- og hydraulikskemaer, tabeller
over stramningsmomenter, etc.

Delene er alle inddelt i kapitler og afsnit der følger en
fortløbende nummerering.

Ved brug for oplysninger er det hurtigst at søge i
hovedindholdsfortegnelsen. Man kan dog også søge
efter oplysninger ved at læse titlen på de enkelte kapitler
og afsnit, fordi ordvalget henviser til nøgleordene i
indholdet.

Denne vejledning skal opbevares omhyggeligt
i maskinen på et sted, hvor den altid er
tilgængelig, også efter at den er blevet læst
helt igennem, således at den altid er til
rådighed for opslag eller bistand i eventuelle
tvivlstilfælde.

Hvis man har svært ved at forstå denne vejledning,
eller dele deraf, bedes man straks kontakte GENIE
servicetjenesten eller repræsentanten/
forhandleren: adresser, telefonnumre og telefax er
anført på forsiden og på titelsiden i denne vejledning.

BEMÆRK

Eventuelle uoverensstemmelser mellem
beskrivelserne i vejledningen og maskinens reelle
funktion kan tilskrives, at maskinmodellen er
fremstillet før redigering af vejledningen, eller at
vejledningen endnu ikke er blevet opdateret i
overensstemmelse med ændringer udført på
maskinen.
Vi beder Dem under alle omstændigheder om at
kontakte den tekniske servicetjeneste GENIE for de
nødvendige opdateringer og forklaringer.

Del E giver oplysninger om fejlfindingen, om de mulige
fejlfunktioner og de eventuelle løsninger.

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Side 1

■ SYMBOLER

ADVARSEL

BESKYT

NATUREN

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

INDLEDNING

Under brug af maskinen kan det hænde, at man kommer
i situationer, hvor der er behov for specielle overvejelser
og uddybende information.

Ved situationer der berører egen eller andres sikkerhed,
eller maskinens effektivitet og korrekte brug, gives der
specifikke instruktioner understreget med SPECIELLE
SYMBOLER i vejledningen.

Der findes seks specielle symboler i vejledningen, og
disse ledsages altid af samme antal nøgleord til
klassifikation på grundlag af den behandlede situations
farlighed.

Sammen med symbolet findes der en tekst, der
illustrerer den mulige situation, hvad man skal være
opmærksom på, og hvilke metoder eller forholdsregler
det anbefales at benytte. Ved behov understreges
forbud eller der gives instruktioner til fjernelse af risici.

I visse tilfælde kan teksten også være bistået af
illustrationer.

De specielle symboler (eller sikkerhedssymboler) er vist
herunder, og er anført i rækkefølge på grundlag af den
pågældende betydning:

ADVARSEL

Gul med sikkerhedsadvarselssymbol: bruges til at
advare om en potentiel faresituation, der, hvis den
ikke undgås, kan forårsage mindre eller middelsvær
personskade.

Gul uden sikkerhedsadvarselssymbol: bruges til at
advare om en potentiel faresituation, der, hvis den
ikke undgås, kan resultere i tingskade.

Grøn: henkalder opmærksomheden på vigtige
oplysninger til beskyttelse af miljøet.

BEMÆRK

Grøn: bruges til betjenings- eller
vedligeholdelsesoplysninger.

Sikkerhedsadvarselssymbol: bruges til at advare
om risiko for personskade. Følg alle
sikkerhedsoplysninger, som vises efter dette
symbol, for at undgå risiko for personskade eller
dødsfald.

FARE

Rød: bruges til at advare om en overhængende
faresituation, der, hvis den ikke undgås, vil resultere
i alvorlig personskade eller dødsfald.

FARE

Orange – bruges til at advare om en potentiel
faresituation, der, hvis den ikke undgås, kan
resultere i alvorlig personskade eller dødsfald.

UNDER LÆSNING AF VEJLEDNINGEN SKAL
MAN VÆRE MEGET OPMÆRKSOM PÅ DE
SPECIELLE SYMBOLER OG DEN MEDFØL­GENDE FORKLARING AF DE SITUATIONER
DER UNDERSTREGES AF SYMBOLERNE.

I vejledninger i elektronisk format benyttes
nedenstående symbol med følgende betydning også:

Ved klik på dette symbol vender man
tilbage til siderne med
hovedindholdsfortegnelsen

Side 2

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

HOVEDINDHOLDSFORTEGNELSE

HOVEDINDHOLDSFORTEGNELSE

GENERELLE OPLYSNINGER Del A

SIKKERHEDSREGLER Del B

FUNKTION OG BRUG Del C

VEDLIGEHOLDELSE Del D

FEJLFUNKTION OG FEJLFINDING Del E

ENDEUDSTYR Del F

TABELLER OG BILAG Del G

Side 3

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

DENNE SIDE ER BEVIDST EFTERLADT BLANK

Side 4

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

GENERELLE OPLYSNINGER

Del A

GENERELLE OPLYSNINGER

INDHOLDSFORTEGNELSE OVER EMNER

A-1
A-1.1
A-1.2
A-1.3
A-2
A-2.1
A-2.2
A-2.3
A-2.4
A-2.5
A-2.6
A-3
A-3.1
A-3.2
A-3.3
A-3.4
A-3.5
A-4
A-4.1
A-4.2
A-4.3
A-5
A-5.1
A-5.2
A-5.3
A-5.4
A-5.5
A-5.6
A-5.7
A-5.8
A-5.9
A-5.10
A-6
A-7
A-7.1

KONVENTIONELLE HENVISNINGER................................................................................

Maskinens retning

Mærkater og advarselsskilte anbragt på maskinen ..........................................................

Forklaring af symbolerne anvendt på maskinen ...............................................................

MASKINIDENTIFIKATION..................................................................................................

Model og type....................................................................................................................

Fabrikant ............................................................................................................................

Maskinens identifikationsskilte .........................................................................................

CE-mærke .........................................................................................................................

Punsling af stelnummeret..................................................................................................

Skilte til identifikation af de vigtigste komponenter ..........................................................

TILLADT BRUG

Tilladt brug.........................................................................................................................

Forkert brug .......................................................................................................................

Resterende risici ................................................................................................................

Anvendte standarder .........................................................................................................

Anvendte sikkerhedsanordninger .....................................................................................

GENEREL BESKRIVELSE .................................................................................................

Terminologi for de vigtigste dele .......................................................................................

Beskrivelse af hoveddelene ..............................................................................................

Ekstraudstyr.......................................................................................................................

TEKNISKE DATA OG PRÆSTATIONSEVNER ..................................................................

De vigtigste dimensioner ...................................................................................................

Brugsbegrænsninger .........................................................................................................

Vægt ..................................................................................................................................

Driftpræstationer ...............................................................................................................

Bæreevne og udstrækning af armen.................................................................................

Gafler (fritbærende type) ...................................................................................................

Dieselmotor .......................................................................................................................

Elanlæg ..............................................................................................................................

Maskinens støjniveau ........................................................................................................

Vibrationsniveauer .............................................................................................................

HOLDBARHED ..................................................................................................................

LEVERET UDSTYR ............................................................................................................

Leveret dokumentation......................................................................................................

....................................................................................................... A-2

........................................................................................................... A-14

A-2

A-3
A-10
A-12
A-12
A-12
A-12
A-13
A-13
A-13

A-14
A-14
A-14
A-15
A-16
A-20
A-20
A-21
A-21
A-22
A-22
A-22
A-22
A-22
A-23
A-23
A-23
A-23
A-23
A-23
A-24
A-24
A-24

Side A-1

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

GENERELLE OPLYSNINGER

A-1

■ A-1.1 MASKINENS RETNING

Maskinen skal anses for konventionelt at være rettet,
som vist på illustrationen.
Denne konvention har til opgave at give lette og
utvetydige henvisninger til de forskellige maskindele
(foran, bagpå, etc.) der findes i denne vejledning.

Eventuelle undtagelser fra denne konvention vil blive
specificeret i de enkelte tilfælde.

KONVENTIONELLE HENVISNINGER

ØVERSTE DEL

HØJRE SIDE

FORRESTE

DEL

BAGERSTE

DEL

VENSTRE SIDE

NEDERSTE DEL

Side A-2

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

GENERELLE OPLYSNINGER

■ A-1.2 MÆRKATER OG ADVARSELSSKILTE
ANBRAGT PÅ MASKINEN

Herunder vises de mærkater og advarselsskilte, der
normalt findes på standardmaskinen; desuden vises
de mærkater og skilte der kan være anbragt, når der er
monteret specielt endeudstyr på maskinen.

BEMÆRK

Sørg for at lære disse mærkaters betydning.
Sørg for at alle mærkater kan læses, og rengør eller
udskift i denne henseende de mærkater der måtte
være ødelagte eller på anden måde ulæselige
(både hvad angår teksten og tegningerne).
Benyt en blød klud, vand og sæbe til at rengøre
mærkaterne. Anvend aldrig opløsningsmidler,
benzin, etc.
Hvis der er anbragt et mærkat på en komponent,
der skal udskiftes, skal man sørge for, at den nye
komponent også udstyres med et nyt mærkat.

09.4618.0661

09.4618.0759

09.4618.0361

09.4618.0241

09.4618.0763

09.4616.0040

09.4618.0760

09.4618.0761

09.4618.0230

09.4618.0547

09.4618.0061

09.4616.0109

09.4618.0230

09.4618.0767

Side A-3

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

09.4618.0242

09.4618.0212

09.4618.0547

09.4618.0061

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

GENERELLE OPLYSNINGER

09.4618.0361

09.4618.0230

09.4618.0663

09.4618.0762

09.4618.0661

09.4616.0068

09.4618.0361

09.4618.0230

09.4618.0212

09.4618.0010

09.4618.0547

09.4618.0061

09.4618.0230

09.4618.0243

09.4618.0662

09.4618.0547

09.4618.0061

Side A-4

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

GENERELLE OPLYSNINGER

Klæbemærke Delsnr. Beskrivelse

09.4618.0759 Forbud mod passage og ophold i arbejdsradius.

Definerer forbud for enhver mod at passere eller
opholde sig i maskinens arbejdsradius, når maskinen
er i funktion.

09.4618.0212 Forbud mod passage og ophold i arbejdsradius.

Definerer forbud for enhver mod at passere eller
opholde sig i maskinens arbejdsradius, når maskinen
er i funktion.

Garanterede lydeffektniveau. Angiver det
maksimale, garanterede lydeffektniveau, målt i
overensstemmelse med reglerne i direktivet 2000/
14/CE.

XX

09.4618.0762 Lynvejledning.

09.4618.0663 Uddrag af bruger- og vedligeholdelsesvejledningen
vedrørende:

- betjeningsgreb,

3

4

- maskinstart,

- stabilitetsviser,

- de vigtigste sikkerhedsregler.
Desuden vises der diagrammer over gaflernes
bæreevne med eller uden brug af stabilisatorer.

• Arbejdsdiagram uden stabilisatorer (eller med

stabilisatorerne løftet fra jorden). Definerer

maskinens præcise arbejdsbegrænsninger (både
hvad angår bæreevne og udstrækning), som
operatøren skal overholde under brug af maskinen
uden stabilisatorer (eller når der arbejdes med
stabilisatorerne løftet fra jorden).

• Arbejdsdiagram med sænkede stabilisatorer.

Definerer maskinens præcise arbejdsbegrænsninger
(både hvad angår bæreevne og udstrækning), som
operatøren skal overholde under brug af maskinen
med sænkede stabilisatorer.

Side A-5

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

GENERELLE OPLYSNINGER

Klæbemærke Delsnr. Beskrivelse

09.4618.0010 Forbud mod åbning af motorhjelmen, mens
motoren er i gang.

Forbyder åbning af motorhjelmen, når motoren kører,
fordi der er fare for kvæstelse af hænderne i
afkølingsblæseren, i transmissionsremmene, samt
for forbrændinger på motoren.

09.4618.0761 Forbud mod betjening af gearet, mens køretøjet

er i bevægelse

09.4618.0760 Brugsbegrænsninger i nærheden af elledninger.
Definerer minimumafstanden ved brug af maskinen
i nærheden af elledninger.

P max

XXX

kg/cm

09.4618.0361 Max specifikt tryk mod jorden. Værdien viser det
maksimale tryk, som stabilisatorerne må udøve mod
jordoverfladen, for at undgå at overfladen giver efter
og ustabilitet af maskinen.

2

09.4618.0767 Omvending af gafler. Advarsel: ved kørsel på vej
skal gaflerne vendes om og blokeres.

Side A-6

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

GENERELLE OPLYSNINGER

Klæbemærke Delsnr. Beskrivelse

09.4618.0230 Klæbemærker med advarsler. Anbragt i nærheden
af tilkoblingspunkter, udstødningsrør, blæserrem,
hydraulikolieniveau, tank, etc.

Løftepunkter. Anbragt i nærheden af hullerne til løftning
af maskinen.

Påfyldningsprop til brændstof. Anbragt i nærheden af
proppen til påfyldning af motorolie.

Hydraulikolie. Anbragt i nærheden af proppen og
hydraulikoliens niveauviser.

Motorolieniveau. Anbragt i nærheden af motoroliens
niveaupind.

Dele i bevægelse. Anbragt i nærheden af motoroliens
niveaupind.

P

P

=

=

5,5

4,5

Drej proppen forsigtig af; fare for brandsår, olie med
høj temperatur. Anbragt på udligningskarret for

varmevekslerens væske.

Fare for brandsår, varme overflader. Anbragt på
overflader, der kan blive varme under arbejdet, og således
forårsage brandsår.

Fare for klemning af hænderne. Vær forsigtig under
flytning af stabilisatorerne

Dele i bevægelse. Vær forsigtig under flytning af
stabilisatorerne. Dele i bevægelse.

09.4618.0547 Klæbemærke med dæktryk

(standard) Anbragt i nærheden af hjulene, og minder om de

korrekte oppumpningstryk for dækkene.

bar

09.4618.0061

(ekstraudstyr)

bar

GTH-4013

09.4618.0241 “GENIE” klæbemærke

09.4618.0242

09.4618.0243

09.4618.0661 "GENIE GTH-4013" klæbemærke

Side A-7

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

GENERELLE OPLYSNINGER

Klæbemærke Delsnr. Beskrivelse

Kg 4000

TEREXLIFT srl - ZONA INDUSTRIALE - 06019 UMBERTIDE (PG) - ITALY
Tel. [phone] Fax [phone] Telex 66106 ITALMA I

MODELLO - MODEL - MODELE - TYP - MODELO

ANNO DI COSTRUZIONE - YEAR OF MANUFACTURE - ANNEE DE FABRICATION
BAUJAHR - AÑO DE FABRICACIÓN

MATRICOLA - SERIAL N. - N. DE SERIE - FZ.-IDENT NR. - NO. DE SERIE

PESO MAX ASSALE ANT. - MAX FRONT AXLE WEIGHT - POIDS MAX ESSIEU AVANT
ZUL. ACHSLAST VO. N. ST VZO - PESO MAX EJE ANTERIOR

PESO MAX ASSALE POST. - MAX REAR AXLE WEIGHT - POIDS MAX ESSIEU ARRIERE
ZUL. ACHSLAST HI. N. ST VZO - PESO MAX EJE POSTERIOR

PESO TOTALE - TOTAL WEIGHT - POIDS TOTAL - ZUL. GESAMTGEWICHT N. ST VZO
PESO TOTAL

MATRICOLA MOTORE TERMICO - ENGINE SERIAL N. - N. MOTEUR THERMIQUE
FABRIK NR. DIESEL MOTOR - NO. DE SERIE MOTOR TERMICO

OMOLOGAZIONE

FABBRICATO IN ITALIA - MADE IN ITALY

TEREXLI FT

Tel. [phone] Fax [phone]

__._____._____

.............

s.r.l.

______

____

____

ZONA INDUSTRIALE - 06019 UMBERTIDE (PG) - ITALY

ASSIEME FORCHE-FORKS ASSY
GROUPE FOURCHES-GABELGROUPPE
JUNTO HORQUILLAS

MODELLO - TYPE - DÉSIGNATION
MODELL - MODELO

N° SERIE - SERIAL N°-N° DE SERIE

- SERIEN N°- N° DE BASTIDOR

ANNO DI COSTRUZIONE ­YEAR OF CONSTRUCTION ­ANNÉE DE CONSTRUCTION ­BAUJHAR - AÑO DE CONSTRUCCIÓN

MASSA - MASS - MASSE ­MASSE - MASA

CENTRO DI GRAVITÀ - CENTER OF
GRAVITY - CENTRE DE GRAVITÉ ­SCHWERPUNKT - CENTRO DE GRAVEDAD

PORTATA NOMINALE - PAY LOAD ­PORTEE NOMINALL - NENN
TRAGFÄHIGKEIT - CARGA NOMINAL

CENTRO DI CARICO - LOAD CENTER ­CENTRE DE CHARGE - LASTPUNKT ­CENTRO DE CARGA

MODELLO MACCHINA - MACHINE MODEL ­DESOGNATION MACHINE - MASCHINEN MODELL
MODELO MÁQUINA

___

___

09.4616.0040 Max. bæreevne. Angiver maskinens max. bæreevne.

09.4616.0068 Maskinens identifikationsskilt. Her er der punslet
maskinens identifikationsoplysninger.

200

kgkg
kg
kg

09.4616.0109 Gaflernes identifikationsskilt. Her er der punslet
identifikationsoplysningerne for maskinens gafler.

Skilt med typegodkendelse af førerhuset ROPS ­FOPS. Her er der punslet førerhusets

typegodkendelsesdata i overensstemmelse med
standarderne ROPS - FOPS.

09.4618.0763 Genindfasning af teleskoparmens udstrækning.
Hvis der opstår ændringer af udstrækningen under
arbejde, skal man udføre ny indfasning, som forklaret
i operatørvejledningen.

Side A-8

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

GENERELLE OPLYSNINGER

Klæbemærke Delsnr. Beskrivelse

ATTENZIONE!

CAUTION!

IN ATTESA DA

RECIPIENTE IN PRESSIONE

HIGH PRESSURE ACCUMULATOR

TEREX

09.4618.0514 Forsigtig:

akkumulator i tryk.

09.4618.0764 Nødbetjening. Minder operatøren om den korrekte

procedure for manuel aktivering af fordeleren i
nødstilfælde.
Desuden findes betjeningskommandoerne der svarer
til bevægelsen af alle fordelerens greb.

Side A-9

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

GENERELLE OPLYSNINGER

■ A-1.3 FORKLARING AF SYMBOLERNE
ANVENDT PÅ MASKINEN

Her findes de symboler, der normalt er anbragt på de
vigtigste betjeningsanordninger og på
standardmaskinens instrumenter, samt de symboler
der kan være anbragt, når maskinen har tilbehør eller
specielt endeudstyr påmonteret. Det drejer sig
hovedsageligt om standardiserede symboler (ISO) der
efterhånden er blevet en del af hverdagen. Vi mener
dog, at det er nyttigt at forklare deres betydning.

BEMÆRK

Sørg for at bruge den nødvendige tid til at lære
disse symboler at kende, så betydningen er klart
forstået.

Symbol Betydning

Katastrofelys

Vinduesvasker

Blæser til klimatisering af førerhuset

Dieselmotorens vandtemperatur

Brændstofniveau

Hydraulikoliens temperatur

Positionslys

Langt lys

Symbol Betydning

Batteriopladning

Trykknap til tilbehør (hvis monteret)

Valg af drejning

Bremsetryk

Motorolietryk

Løftning af arm

Nedgang af arm

Udstrækning af arm

Kort lys

Tågelygte

Afviserblinklys

Parkeringsbremse

Tilbagegang af arm

Blokering af udstyr

Frigivelse af udstyr

Svinger gaflerne fremad i det vandrette
plan

Svinger gaflerne tilbage i det vandrette
plan

Sænker højre stabilisator

Side A-10

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

GENERELLE OPLYSNINGER

Symbol Betydning Symbol Betydning

Løfter højre stabilisator

Sænker venstre stabilisator

Løfter venstre stabilisator

Planstiller maskinen ved at løfte højre
side

Planstiller maskinen ved at løfte
venstre side

Planstillingsbetjening

Betjeningsanordninger i førerhuset

Betjeningsanordninger på platformen

Tilkoblingspunkt ved løftning

Nødpumpe

Køreopstilling

Tilstoppet oliefilter

Tilstoppet luftfilter

Gearomskifter

1. gear indsat

2. gear indsat

Side A-11

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

GENERELLE OPLYSNINGER

A-2 MASKINIDENTIFIKATION

BEMÆRK

Undersøg at brugervejledningen svarer til den
maskine, hvortil man henviser.
Ved behov for oplysninger eller teknisk bistand,
skal man udover maskinens model og type også

oplyse det tilhørende serienummer.

■ A-2.1 MODEL OG TYPE

Løftemaskine med teleskoparm:

❑ model GTH-4013

■ A-2.2 FABRIKANT

TEREXLIFT srl

Zona Industriale - I-06019 UMBERTIDE (PG) - ITALY
Reg. Domstolen i Perugia nr. 4823
CCIAA Perugia nr. 102886
Skattekode og momsregistreringsnummer

IT00249210543

TEREXLIFT srl - ZONA INDUSTRIALE - 06019 UMBERTIDE (PG) - ITALY
Tel. [phone] Fax [phone] Telex 66106 ITALMA I

MODELLO - MODEL - MODELE - TYP - MODELO

ANNO DI COSTRUZIONE - YEAR OF MANUFACTURE - ANNEE DE FABRICATION
BAUJAHR - AÑO DE FABRICACIÓN

MATRICOLA - SERIAL N. - N. DE SERIE - FZ.-IDENT NR. - NO. DE SERIE

PESO MAX ASSALE ANT. - MAX FRONT AXLE WEIGHT - POIDS MAX ESSIEU AVANT
ZUL. ACHSLAST VO. N. ST VZO - PESO MAX EJE ANTERIOR

PESO MAX ASSALE POST. - MAX REAR AXLE WEIGHT - POIDS MAX ESSIEU ARRIERE
ZUL. ACHSLAST HI. N. ST VZO - PESO MAX EJE POSTERIOR

PESO TOTALE - TOTAL WEIGHT - POIDS TOTAL - ZUL. GESAMTGEWICHT N. ST VZO
PESO TOTAL

MATRICOLA MOTORE TERMICO - ENGINE SERIAL N. - N. MOTEUR THERMIQUE
FABRIK NR. DIESEL MOTOR - NO. DE SERIE MOTOR TERMICO

OMOLOGAZIONE

FABBRICATO IN ITALIA - MADE IN ITALY



200

kgkg
kg
kg

■ A-2.3 MASKINENS IDENTIFIKATIONSSKILTE

Følgende identifikationsskilte er anbragt på maskinen:

 Skilt med maskinidentifikation

På identifikationsskiltet er der punslet oplysninger til
identifikation af maskinen, såsom modellen,
serienummeret og fremstillingsåret.

Identifikationsskilt  på maskiner til det italienske
marked; skiltet er anbragt i højre side i førerhuset, og
er let at få øje på ved åbning af døren. På maskiner til
udlandet er skiltet anbragt foran i højre side af stellet.





Side A-12

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

GENERELLE OPLYSNINGER

 Skilt med typegodkendelse til kørsel på vej

Skiltet med godkendelse til kørsel på vej  er anbragt
i højre side foran på stellet (skiltet findes kun på
maskiner til det italienske marked). På skiltet er der
punslet oplysninger om typegodkendelse og de
relevante vægte for den specifikke model.

 Skilt med typegodkendelse af førerhuset ROPS

- FOPS

Skiltet for typegodkendelse af førerhuset ROPS ­FOPS  er anbragt på indersiden af førerhuset
ovenover bagruden.

 Gaflernes identifikationsskilt

Er anbragt i venstre side af gaffelstellet.
På identifikationsskiltet er der punslet oplysninger til
identifikation af gaflerne, såsom modellen,
serienummeret, fremstillingsåret, vægten, den
nominelle bæreevne, lastcentrum og den
maskinmodel, hvorpå gaflerne er monteret.

■ A-2.4 CE-MÆRKE

Denne maskine er i overensstemmelse med
sikkerhedskravene i Maskindirektivet. Denne
overensstemmelse er certificeret, og CE-mærket findes
på maskinen til bevis for dette.
CE-mærket er anbragt direkte på maskinens

identifikationsskilt .

TEREXLI FT

ZONA INDUSTRIALE - 06019 UMBERTIDE (PG) - ITALY

Tel. [phone] Fax [phone]

ASSIEME FORCHE-FORKS ASSY
GROUPE FOURCHES-GABELGROUPPE
JUNTO HORQUILLAS

MODELLO - TYPE - DÉSIGNATION
MODELL - MODELO

N° SERIE - SERIAL N°-N° DE SERIE

- SERIEN N°- N° DE BASTIDOR

ANNO DI COSTRUZIONE ­YEAR OF CONSTRUCTION ­ANNÉE DE CONSTRUCTION ­BAUJHAR - AÑO DE CONSTRUCCIÓN

MASSA - MASS - MASSE ­MASSE - MASA

CENTRO DI GRAVITÀ - CENTER OF
GRAVITY - CENTRE DE GRAVITÉ ­SCHWERPUNKT - CENTRO DE GRAVEDAD

PORTATA NOMINALE - PAY LOAD ­PORTEE NOMINALL - NENN
TRAGFÄHIGKEIT - CARGA NOMINAL

CENTRO DI CARICO - LOAD CENTER ­CENTRE DE CHARGE - LASTPUNKT ­CENTRO DE CARGA

MODELLO MACCHINA - MACHINE MODEL ­DESOGNATION MACHINE - MASCHINEN MODELL
MODELO MÁQUINA

s.r.l.



__._____._____

.............

______

____

___

____

___

■ A-2.5 PUNSLING AF STELNUMMERET

Maskinens stelnummer er punslet foran til højre på
stellets længdedrager .

■ A-2.6 SKILTE TIL IDENTIFIKATION AF DE
VIGTIGSTE KOMPONENTER

Skiltene til alle vigtige dele, der ikke er fremstillet af
TEREXLIFT srl (fx. motorer, pumper, etc.), er anbragt
direkte på komponenterne, dér hvor de forskellige
fabrikanter har anbragt dem under fremstillingen.





DATI OMOLOGAZIONE STRADALE

TIPO

OMOLOGAZIONE

NUMERO DI IDENTIFICAZIONE

MASSA TOTALE AMMISSIBILE (*)

CARICO MAX ASSE ANTERIORE (*)

CARICO MAX ASSE POSTERIORE (*)
(*) In funzione della gommatura

MASSA RIMORCHIABILE AMMISSIBILE:

- MASSA NON FRENATA

- MASSA CON FRENATURA INDIPENDENTE

- MASSA CON FRENATURA AD INERZIA

- MASSA CON FRENATURA ASSISTITA

COEFFICIENTE DI ASSORBIMENTO
CORRETTO DEL MOTORE



da kg a kg
da kg a kg
da kg a kg

Zona Industriale, I-06019 Umbertide (PG) - Italy
Tel. [phone] - Fax [phone]

kg
kg
kg
kg

-1

m



Side A-13

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

GENERELLE OPLYSNINGER

A-3 TILLADT BRUG

■ A-3.1 TILLADT BRUG

Løftemaskinerne er udviklet og bygget til løftning,
håndtering og transport af landbrugsprodukter og/
eller industrielle produkter vha. egnet endeudstyr (læs
venligst del F) fremstillet af Terexlift.

Enhver anden brug skal anses for at være i modstrid
med den beregnede brug, og er således forkert.

Overensstemmelse med - og fuld overholdelses af ­brugsforholdene, og af vedligeholdelses- og
reparationskravene, specificeret af fabrikanten, er en
nødvendig del af den beregnede brug.

Brug og vedligeholdelse af løftemaskinen må
udelukkende overlades til personer med kendskab til
maskinens individuelle egenskaber og de relevante
sikkerhedsprocedurer.

Det er desuden nødvendigt, at man overholder alle
regler til forebyggelse af ulykker, de generelle
sikkerhedsregler, de arbejdsmedicinske regler, samt

alle færdselsregler for kørsel på vej.

BEMÆRK

Det er forbudt at foretage ændringer eller udføre
indgreb af enhver art på maskinen, med
undtagelse af, hvad der hører ind under normal
vedligeholdelse. Enhver ændring på maskinen, der
ikke er udført af GENIE eller af autoriserede
servicecentre, medfører automatisk bortfald af
overensstemmelsen med maskindirektivet 98/37/
CE.

■ A-3.2 FORKERT BRUG

Ved forkert brug forstås brug af løftemaskinen med
arbejdskriterier, der ikke er i overensstemmelse med
instruktionerne i denne vejledning, og som under alle
omstændigheder er farlige for den personlige og
andres sikkerhed.

FARE

Herunder vises nogle af de mest almindelige og
farlige tilfælde af forkert brug:

- Transport af personer på løftemaskinen.

- Manglende overholdelse af instruktionerne til

brug og vedligeholdelse, anført i den foreliggende
vejledning.

- Arbejde udover løftemaskinens

brugsbegrænsninger, der er anført i de specielle
tabeller.

- Arbejde på ustabile skrænter eller grave.

- Sidelæns kørsel nedad skrænter.

- Arbejde i tordenvejr.

- Arbejde på skrænter der er for stejle.

- Brug af endeudstyr til andre formål end dem, det

er beregnet til.

- Brug af endeudstyr der ikke er godkendt eller

fremstillet af Terexlift.

- Ophængning af læs på andre punkter end

udstyrsholderpladen.

- Arbejde i omgivelser med eksplosionsfare.

- Arbejde i lukkede eller ikke-ventilerede

omgivelser.

■ A-3.3 RESTERENDE RISICI

Selvom man har stræbt efter at anvende topmoderne
teknikker under projektudviklingen og udarbejdelsen
af maskinen, kan der alligevel forekomme resterende
risici - forårsaget af operatøren - under udførelse af
arbejdet. For eksempel:

• Farer forårsaget af en hastighed under arbejde eller

almindelig kørsel, der er for høj i forhold til læsset
eller jordoverfladens tilstand i arbejdsområdet.

• Farer forårsaget af arbejdsmetoder anvendt til

kontrol eller udskiftning af en blokeringsventil
(resterende tryk der ikke kan fjernes - ikke­kontrollerbare bevægelser).

• Farer forårsaget af den pågældende arbejdsmetode

under afmontering af dele, såsom cylindre, uden
først at have understøttet de mobile dele på en
passende måde (risiko for ukontrolleret nedfald af
mobile dele).

• Fare forårsaget af utilsigtet omvæltning af maskinen

uden spændt sikkerhedssele.

Side A-14

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

GENERELLE OPLYSNINGER

■ A-3.4 ANVENDTE STANDARDER

Af hensyn til operatørens sikkerhed, har man under
analysen af risiciene forbundet med løftemaskinen
udstyret med teleskoparm, bragt nedenstående
standarder i anvendelse, hvad angår de relevante
aspekter.

Direktiv Titel

98/37/CE Maskindirektiv
89/336/CEE Elektromagnetisk kompatibilitet
2000/14/CE Støjudsendelse i omgivelserne

Standard Titel

EN 1459:1988 Harmoniseret standard. Sikkerhed af

industrielle trucks. Selvkørende trucks
med teleskoparm.

EN 281:1988 Selvkørende trucks til flytning med

siddende operatør - Fremstillingsregler
og pedalanbringelse.

EN 1175-2:1998

Elektriske krav. Generelle krav til trucks
udstyret med motor med intern
forbrænding.

ISO 5053:1987 Køretøjer til kørsel på vej, trækenheder

og maskiner til landbrug og skovarbejde

- Fastlæggelse af procedurer under
forbrænding af materialer internt i
køretøjet.

ISO 5053:1987 Selvkørende industrielle trucks -

Terminologi.

ISO 6292:1996 Selvkørende industrielle trucks og

industrielle traktorer - Bremseevne og
modstandsdygtighed af
bremseelementerne.

EN 13059:2002 Sikkerhed af industrielle trucks -

Metoder til afprøvning og opmåling af
vibrationer.

EN 50081-1: 1997 Elektromagnetisk kompatibilitet -

Generel standard for udsendelse - Del
1

EN 50082-1: 1997 Elektromagnetisk kompatibilitet -

Generel standard for immunitet

EN 60204-1:1998 Sikkerhed af maskiner - Elektrisk udstyr

på maskinerne

prEN ISO 13564:1996

Afprøvningsmetode for opmåling af
synligheden af selvkørende trucks.

ISO 2330:1995 Gaffeltrucks - Arme med gaffel -

Tekniske karakteristika og prøver.

ISO/DIS 3287 Industrielle trucks med motor - Grafiske

mærker - Betjeningskomponenter.

ISO 3449:1992 Jordflytningsmaskiner -

Laboratorieprøver for nedfald af
genstande og krævede
præstationsevner.

EN 13510: 2002 Jordflytningsmaskiner -

Beskyttelsesopbygninger til forhindring
af omvæltning - Laboratorieprøver og
krævede præstationsevner.

ISO 3776:1989 Landbrugstraktorer - Fastgørelse af

sikkerhedsselen.

ISO 3795:1989 Køretøjer til kørsel på vej, trækenheder

og maskiner til landbrug og skovarbejde

- Fastlæggelse af procedurer under
forbrænding af materialer internt i
køretøjet.

Side A-15

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

GENERELLE OPLYSNINGER

■ A-3.5

ANVENDTE SIKKERHEDSANORDNINGER

• Læsbegrænser. Består af en vejecelle anbragt på

bagakslen, og af et display i førerhuset, der giver
mulighed for at vise den varierende stabilitet vha.
en skala med 8 lysdioder (4 grønne, 2 gule og 2
røde).

• Endestop på stabilisatorerne

Når stabilisatorerne er sænket, medfører dette:

- Skalaændring for væltesikringssystemet

- Tilladelse til brug af platformen

- Afbrydelse af brug af transmissionen

• Trykknap til nødstop på instrumentbrættet til højre

for rattet. Ved tryk standses motoren.
Inden maskinen startes igen, skal man finde

årsagen til nødstoppet, og derefter tilbagestille
knappen ved at trykke på den og dreje den med
uret.

Side A-16

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

GENERELLE OPLYSNINGER

• Sikkerhedstrykknap på joystick (fører til stede).

Denne trykknap skal holdes nedtrykket under hele
udførelsen af en funktion vha. betjeningsgrebet.
Hvis knappen slippes, blokeres den igangværende
bevægelse.



• Blokeringsventiler på alle cylindre:
A Blokeringsventil på cylinderen til tilkobling af

endeudstyr

B Blokeringsventil på løftecylinderen
C Blokeringsventil på balancecylinderen
D Blokeringsventil på cylinderen til udstrækning

af teleskoparmen





Side A-17

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006



Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

GENERELLE OPLYSNINGER

E Blokeringsventil på cylinderen til bevægelse af

endeudstyr i det vandrette plan

F Blokeringsventil på stabilisatorcylindrene
G Blokeringsventil på cylinderen til blokering af

maskinens bagaksel

H Blokeringsventil på cylindrene til planstilling af

maskinen









Side A-18

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

GENERELLE OPLYSNINGER

• Nærhedssensorer og sikkerhedsswitches:
L Nærhedssensor monteret i venstre side af

armen: blokerer bagakslen vha. donkraften
fastgjort til stellet, når armhældningen
overskrider 40°.

M Nærhedssensor monteret i højre side af armen:

blokerer stabilisatorerne og planstillingen
(akselsvingning), når armen befinder sig over 2
meters højde.

N Switch på parkeringsbremsen, der forhindrer

indsættelse af transmissionen for frem-tilbage,
eller flytning af maskinen, hvis bremsen er
indsat.







Side A-19

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

GENERELLE OPLYSNINGER

A-4 GENEREL BESKRIVELSE

■ A-4.1 TERMINOLOGI FOR DE VIGTIGSTE

DELE

1 2 3

7

510

6

8 9

1 -3. hoveddel
2 -2. hoveddel
3 -1. hoveddel
5 - Venstre bakspejl
6 - Stel
7 - Gafler
8 - Udstyrsholderplade

9 - Fod, venstre stabilisator
10 - Førerhus i overensstemmelse med ROPS - FOPS
11 - Foraksel
12 - Dieseltank
13 - Trinbræt
14 - Hydraulikolietank
15 - Bagaksel

11 12 13 14 15

Side A-20

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

GENERELLE OPLYSNINGER

■ A-4.2 BESKRIVELSE AF HOVEDDELENE
Stel

Stellet er fremstillet af højstyrkestål, der giver stivhed
og driftspålidelighed over en lang tidsperiode. På den
forreste del af stellet findes der to uafhængige
stabilisatorer. En hydraulisk cylinder er forbundet mellem
stellet og bagakslen, og dette giver mulighed for at
udligne sidehældninger på ± 6°.

Hydrostatisk transmission

Den hydrostatiske transmission med lukket kredsløb og
kontinuerlig regulering af hastigheden består
hovedsageligt af følgende:

- en pumpe med variabel kapacitet forbundet til

termomotoren vha. et elastisk led

- en motor med variabelt cylindervolumen forbundet

til fordeleren-hastighedsgearet

- et filter til hydraulikolie anbragt på opsugningslinjen

fra tanken

- en varmeveksler for vand-olie til afkøling af

kredsløbet.
Transmissionen sørger for: fire trækkende hjul, der altid
er i indgreb, og en høj trækkraft, der giver mulighed for
at overvinde skråninger på 60%, og en max hastighed
på 35 km/h.

Reduktionsgear/gear med 2 hastigheder

Reduktionsgearet/hastighedsgearet har to gear: et til
arbejde, og det andet til kørsel, der kan vælges vha.
den specielle trykknap i førerhuset. Det er kun muligt at
vælge gear, når maskinen er standset. Bevægelsen
overføres fra hastighedsgearet vha. to kardanaksler til
den forreste og den bagerste styreaksel, der er udstyret
med differentiale.

Aksler

Akslerne er udstyret med et system til automatisk blokering
af differentialet, der indvirker på bagakslen, og som gør
køretøjet i stand til at køre på overflader selv med meget
ringe vejgreb. Begge aksler kan styre, og kun bagakslen
er svingende. Når de hurtige gear er indsat, kan man
kun dreje med forhjulene.

Bremsekredsløb

Bremsesystemet er af den selvindstillelige type med
flere skiver i oliebad, og er indbygget i for- og
bagakslerne med virkning på hvert enkelt hjul. Pedalen
indvirker direkte på bremsepumpen, der sender olie til
blokeringscylindrene på en linje udstyret med
trykakkumulator.

Drejning

Servostyret drejesystem med meget reduceret
drejeradius og tre T-Way drejemåder.

Dæk

Maskinen er udstyret med dæk, der har passende
dimensioner for den max tilladte vægt på løftemaskinen.
Ved udskiftning af dæk skal man altid montere dæk med

samme dimensioner og karakteristika for kapaciteten.

Væltesikringssystem

På maskinen findes der et system til kontrol af stabiliteten
i den langsgående retning, der sørger for, at operatøren
kan arbejde under helt sikre forhold. En lysdiodestang
viser med udsving fra grøn til gul og til rød den
procentdel af momentet der finder anvendelse i forhold
til den maksimale bæreevne. Ved tænding af den 2.
lysdiode med rød farve blokeres maskinens bevægelser,
og kun funktionerne for tilbagegang af armen under sikre
forhold vil være tilsluttet.

Teleskoparm

Denne arm er anbragt under operatørens synsvinkel og
tillader således optimalt udsyn. Armen er fremstillet af
højstyrkestål, og består af to teleskopstammer der glider
på langtidsholdbare skøjter med let adgang af hensyn
til vedligeholdelsen. Desuden findes der en
gaffelholderplade, der kan hældes 138°, og som er
udstyret med hydraulisk tilkobling/frakobling af
endeudstyret med betjeningsanordninger i førerhuset.

Armens hydraulikanlæg

Består af en tandhjulspumpe forbundet til endoterm
motoren, der vha. af en speciel ventil ved behov fordeler
olie til hydrolederen og til en fordeler til funktionerne
for:

- bevægelse af teleskoparmen

- rotation af endeudstyr

- planstiller maskinen

- blokering af endeudstyr

- aktivering af stabilisatorerne.

Førerhus

Rummelig og behagelig og monteret på
vibrationshæmmende indretninger for at give maksimal
kørekomfort. Trykluftssæde der kan indstilles og
indbyggede armlæn. Et letforståeligt instrumentbræt.
En flerfunktions-joystick med elektroproportionel
betjening og et ergonomisk korrekt greb. Forberedelse
til montering af klimaanlæg og radio med CD-spiller.
Typegodkendt i overensstemmelse med kravene i
standarderne ISO 3449 og EN 13510 (ROPS og FOPS).

■ A-4.3 EKSTRAUDSTYR

Maskinen kan forsynes med en lang række
ekstraudstyr: kontakt venligst salgsorganisationen
Genie.

Side A-21

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

GENERELLE OPLYSNINGER

A-5 TEKNISKE DATA OG PRÆSTATIONSEVNER

I

D

A

B

F

G

H

E
C

J

■ A-5.1 DE VIGTIGSTE DIMENSIONER GTH-4013

A Højde ved alt ude ...................................................................................................... mm 2425

B Rathøjde ................................................................................................................... mm 1600

C Bredde ved alt ude.................................................................................................... mm 2330

D Intern bredde i førerhus ............................................................................................ mm 910

E Sporvidde.................................................................................................................. mm 1920

F Akselafstand ............................................................................................................. mm 2950

G Længde ved fordækkene.......................................................................................... mm 4830

H Længde ved pladen til udstyrstilkobling ................................................................... mm 6100

I Frihøjde fra jordoverfladen ........................................................................................ mm 430

J Bredde med udstrakte stabilisatorer ........................................................................ mm 2890

• Intern drejeradius ......................................................................................................mm 1140

• Ekstern drejeradius ...................................................................................................mm 3790

■ A-5.2 BRUGSBEGRÆNSNINGER

• Frigangsvinkel ................................................................................................................. 38°

• Bagerste frigangsvinkel .................................................................................................. 46°

• Omgivelsestemperatur min/max ................................................................................. °C -20°/+40°

■ A-5.3 VÆGT

• Operativ vægt under arbejde ..................................................................................... kg 9820

■ A-5.4 DRIFTPRÆSTATIONER

- Arbejdshastighed (*)................................................................................................ km/h 8

- Kørehastighed på vej (*).......................................................................................... km/h 35

- Max overvindelig skråning ved fuldt læs.................................................................... %60

(*) = Ved kørsel frem eller tilbag.

Side A-22

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

GENERELLE OPLYSNINGER

■ A-5.5 BÆREEVNE OG UDSTRÆKNIN AF ARMEN GTH-4013

- Max løftehøjde:

med stabilisatorer ...................................................................................................... mm 13000

uden stabilisatorer ..................................................................................................... mm 12810

- Udstrækning af armen ved max højde uden stabilisatorer ......................................... mm 650

- Max udstrækning af armen fremad med stabilisatorer ............................................. mm 9020

- Drejning af udstyrsholderpladen .................................................................................... 138°

- Max bæreevne med stabilisatorer ............................................................................... kg 4000

- Bæreevne ved max højde med stabilisatorer .............................................................. kg 3000

- Bæreevne ved max udstrækning af armen med stabilisatorer ................................... kg 1250

■ A-5.6 GAFLER (FRITBÆRENDE TYPE)

- Dimensioner .............................................................................................................. mm 1200x120x50

- Vægt ..................................................................................................................... kg 70

- Gaffelholderplade i klasse............................................................................................... FEM III

■ A-5.7 DIESELMOTOR Turbo

- Mærke ......................................................................................................................... CUMMINS

- Model / Type .................................................................................................................... 4B 4,5T

- Karakteristika: ................................................................................................................. Dieselcyklus

4 in-line cylindre

4 takter

direkte indsprøjtning

- Cylinderdiameter pr. slag .......................................................................................... mm 102 x 120

- Samlet cylindervolumen ............................................................................................. cc 4500

- Effekt ved 2200 o/min ................................................................................................ kW 74

■ A-5.8 ELANLÆG

- Spænding ..................................................................................................................... V12

- Batteri .....................................................................................................................Ah 120

■ A-5.9 MASKINENS STØJNIVEAU

- Garanteret lydeffektniveau

(beregnet i overensstemmelse med Direktiv 2000/14/CE

- Aflæst lydtryksniveau

(beregnet i overensstemmelse med Direktiv

■ A-5.10 VIBRATIONSNIVEAUER

- Gennemsnitligt, vægtet vibrationsniveau overført til armen ................................... m/s

- Gennemsnitligt, vægtet vibrationsniveau overført til maskinens hoveddel ............ m/s

Værdier beregnet i overensstemmelse med standarde prEN13059

98/37/CE) ................................................................. dB Lpa = .....

) ................................................................ dB Lwa = .....

2

2

< 2.5
< 0.5

BEMÆRK

Dette apparat er i Klasse A. Apparatet kan forårsage radioforstyrrelser i beboelsesområder. I dette tilfælde
kan det være nødvendigt, at operatøren træffer passende forholdsregler.

Side A-23

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

GENERELLE OPLYSNINGER

A-6 HOLDBARHED

Maskinens reelle holdbarhed er fastsat til 10.000 timer,
hvis alle kontroleftersyn, vedligeholdelse og revisioner
anført i vejledningen bliver overholdt.
Denne varighed halveres, hvis løftemaskinen benyttes
med platform til personer.

FARE

Efter dette tidsrum må maskinen ikke længere
benyttes, med mindre fabrikanten får mulighed for
at udføre revision og kontrol.

BEMÆRK

Fem år efter første idriftsættelse af maskinen, eller
efter 6000 timers brug, afhængig af, hvilke af de
to grænser nås først, skal man kontrollere
opbygningen, specielt hvad angår de bærende,
svejsede led og dornene på armen og platformen
(læs venligst kap. D-3.18).

A-7 LEVERET UDSTYR

Maskinen leveres med følgende standardudstyr:

Beskrivelse GTH-4013

- Nøgle med mundstykke CH 19 ✘
(til anbringelse af gaflerne)

- Unbrakonøgle CH 6 ✘
(til anbringelse af gaflerne)

- Serie af lyspærer på 12 V ✘
(reservedele til lygterne)

■ A-7.1 LEVERET DOKUMENTATION

Følgende dokumentation leveres til maskinen:

- Operatørvejledning

- Bruger- og vedligeholdelsesvejledning til motoren

- Reservedelskatalog

- Garanti- og leveringsbevis.

Side A-24

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

SIKKERHEDSREGLER

Del B

SIKKERHEDSREGLER

INDHOLDSFORTEGNELSE OVER EMNER

B-1 GENERELLE BEMÆRKNINGER ................................................................................ B-2

B-2 PERSONALETS KVALIFIKATIONER .......................................................................... B-3

B-2.1 Operatørens kvalifikationer ........................................................................................ B-3

B-2.2 Vedligeholdelsespersonalets kvalifikationer .............................................................. B-3

B-2.3 Tøj til arbejde og vedligeholdelse .............................................................................. B-4

B-2.4 Personligt sikkerhedsudstyr....................................................................................... B-4

B-3 SIKKERHEDSREGLER ............................................................................................... B-4

B-3.1 Fare forbundet med arbejdsområdet ......................................................................... B-4

B-3.2 Fare forbundet med arbejdet og vedligeholdelsen.................................................... B-5

B-3.3 Fare forbundet med brug af maskinen ...................................................................... B-7

B-3.4 Fare for beskadigelse af maskinkomponenter .......................................................... B-7

B-3.5 Fare for eksplosion eller brand .................................................................................. B-7

B-3.6 Fare forbundet med en fejlbehæftet maskine ........................................................... B-8

B-3.7 Fare for legemsbeskadigelser .................................................................................... B-8

B-4 SIKKERHEDSANORDNINGER................................................................................... B-8

B-5 LÆSBEGRÆNSER ..................................................................................................... B-8

Side B-1

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

SIKKERHEDSREGLER

FARE

Manglende overholdelse af
instruktionerne og
sikkerhedsreglerne i denne
vejledning kan medføre
dødsfald eller alvorlige
legemsbeskadigelser.

Hvis følgende krav ikke opfyldes, må
maskinen ikke anvendes:

☛ Læs og anvend de grundlæggende principper for

funktion af maskinen under sikre forhold; disse
principper er anført i denne operatørvejledning.

1 Undgå farlige situationer.

Læs og forstå sikkerhedsreglerne, før man går
videre til næste kapitel.

2 Udfør altid den indledende kontrol før

arbejdet.

3 Udfør altid funktionsafprøvninger, før

maskinen anvendes.
4 Undersøg arbejdsområdet.
5 Benyt kun maskinen til de funktioner, den er

udviklet til.

☛ Læs, forstå og overhold fabrikantens

sikkerhedsregler og instruktioner, og sikkerheds­og instruktionsvejledningerne til operatøren, samt
klæbemærkerne på maskinen.

B-1 GENERELLE BEMÆRKNINGER

Størstedelen af ulykker forbundet med brug af
arbejdsmaskiner og deres vedligeholdelse eller
reparation opstår på grund af manglende overholdelse
af de mest grundlæggende sikkerhedsregler.
Det er således nødvendigt altid at være opmærksom
på muligheden for risici forbundet med brug af
maskinen, ved at man forudser de effekter, der kan
afledes af en vilkårlig handling på maskinen.

BEMÆRK

Hvis man forudser situationer med mulighed for
farer, kan man undgå ulykker!

I denne vejledning har man for eksempel valgt at
anvende sikkerhedssymboler med det præcise formål
at understrege potentielt farlige situationer.

FARE

Instruktionerne i denne vejledning er godkendt af
GENIE: det kan dog ikke udelukkes, at der findes
lettere måder, der er ligeså sikre for idriftsættelse
af maskinen, arbejde med maskinen og reparation
af maskinen, også når man tager højde for den
plads og de hjælpemidler, man har til rådighed.

☛ Læs, forstå og overhold instruktionerne og

sikkerhedsreglerne, der finder anvendelse for
arbejdspladsen.

☛ Læs, forstå og overhold den gældende nationale

lovgivning.

☛ Brug af maskinen må kun overlades til kvalificeret

personale, der har kendskab til de nødvendige
sikkerhedsregler.

Hvis man ønsker at følge en anden fremgangsmåde
end angivelserne i denne vejledning, skal følgende
forhold overholdes uden undtagelse.

• undersøg at de metoder, man ønsker at anvende,
ikke er udtrykkeligt forbudt;

• sørg for at disse metoder er sikre, dvs. stemmer
overens med reglerne og kravene i denne del af
vejledningen;

• sørg for at ovennævnte metoder ikke medfører
direkte eller indirekte beskadigelse af maskinen,
dvs. gør den farlig at arbejde med;

• kontakt servicetjenesten GENIE for eventuelle råd
og den påkrævede skriftlige autorisation.

BEMÆRK

I tvivlstilfælde er det altid bedst at spørge! Kontakt
GENIE i denne henseende: servicetjenesten findes
også til dette formål. Adresser, telefonnumre og
telefax er anført på forsiden og titelsiden i denne
vejledning.

Side B-2

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

SIKKERHEDSREGLER

B-2 PERSONALETS

KVALIFIKATIONER

■ B-2.1 OPERATØRENS KVALIFIKATIONER
Operatøren der bruger maskinen dagligt eller en gang
imellem (fx. til transport) skal være i besiddelse af
følgende kvalifikationer:

medicinske krav:

operatøren må ikke indtage alkohol, medicin eller andre
stoffer, der kan have indflydelse på hans/hendes
tilstand, før og under arbejdet.

fysiske krav:

godt syn, god hørelse, god koordinationsevne og evne
til at udføre alle funktioner krævet under brugen på en
sikker måde, og i overensstemmelse med
instruktionerne i denne vejledning.

mentale krav:

evne til at forstå og anvende de fastsatte
fremgangsmåder og sikkerhedsregler; operatøren skal
være opmærksom og bruge sund fornuft for egen og
andres sikkerhed; han/hun skal udføre arbejdet korrekt
og på en ansvarlig måde.

følelsesmæssige krav:

operatøren skal være rolig og i stand til at modstå
stress; han/hun skal kunne vurdere egne fysiske og
mentale tilstande korrekt.

træningsmæssige krav:

operatøren skal have læst og forstået denne vejledning,
samt de vedlagte tegninger og skemaer, mærkater og
overføringsbilleder til angivelse af farer; han/hun skal
være specialuddannet og kompetent i alle aspekter der
vedrører funktion og brug af maskinen.

BEMÆRK

Operatøren skal eventuelt være i besiddelse af en
licens (eller kørekort), hvis det kræves af den
nationale lovgivning for denne maskintype. Indhent
oplysninger i denne henseende. I Italien skal
operatøren være over 18 år.

■ B-2.2 VEDLIGEHOLDELSESPERSONALETS

KVALIFIKATIONER

Personalet der har til opgave at foretage
vedligeholdelse på maskinen skal være uddannede
mekanikere med kvalifikation til vedligeholdelse af
jordflytningsmaskiner i almindelighed, og de skal
opfylde følgende krav:

fysiske krav:

godt syn, god hørelse, god koordinationsevne og evne
til at udføre alle funktioner krævet under
vedligeholdelsen på en sikker måde, og i
overensstemmelse med instruktionerne i denne
vejledning.

mentale krav:

evne til at forstå og anvende de fastsatte
fremgangsmåder og sikkerhedsregler; operatøren skal
være opmærksom og bruge sund fornuft for egen og
andres sikkerhed; han/hun skal udføre arbejdet korrekt
og på en ansvarlig måde.

træningsmæssige krav:

operatøren skal have læst og forstået denne vejledning,
samt de vedlagte tegninger og skemaer, mærkater og
overføringsbilleder til angivelse af farer; han/hun skal
være specialuddannet og kompetent i alle aspekter der
vedrører funktionen af maskinen.

BEMÆRK

Den regelmæssige vedligeholdelse af maskinen
omfatter ikke indgreb, der er meget komplicerede,
hvad angår den nødvendige teknik, og det er
således normalt, at også operatøren kan udføre
disse indgreb, hvis han/hun har den nødvendige
mekaniske grundviden.

Side B-3

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

ELEKTRISK

FARE

SIKKERHEDSREGLER

■ B-2.3 TØJ TIL ARBEJDE OG
VEDLIGEHOLDELSE

Når man arbejder, eller udfører vedligeholdelse og
reparation, skal man altid være iført nedenstående tøj
og midler til forebyggelse af arbejdsulykker:

• Arbejdsoverall eller andet tøj, der skal være

bekvemmeligt og ikke for stort; tøjet må ikke kunne
hænge fast i komponenter i bevægelse.

• Beskyttelseshjelm.

• Beskyttelseshandsker.

• Sikkerhedssko.

B-3 SIKKERHEDSREGLER

■ B-3.1 FARE FORBUNDET MED
ARBEJDSOMRÅDET

Tag altid højde for egenskaberne for det
arbejdsområde, hvor arbejdet skal udføres:

• Betragt arbejdsområdet opmærksomt: sørg for at

området er egnet til dimensionerne på de
forskellige maskinkonfigurationer.

FARE

Denne maskine er ikke isoleret og yder ikke
beskyttelse mod berøring af eller ophold i
nærheden af en strømkilde.
Overhold altid en minimumsafstand til disse
ledninger: både hvad angår teleskoparmen og det
eventuelt løftede læs. Fare for dødbringende
elektrisk stød.

ELEKTRISK

FARE

RISIKO FOR DØDSFALD ELLER ALVORLIGE
LÆSIONER VED KONTAKT MED ELLEDNINGER
I SPÆNDING.

KONTAKT ALTID ELSELSKABET FØR DER
UDFØRES ARBEJDE I OMRÅDER MED FARER.
AFBRYD KABLER I SPÆNDING FØR
ARBEJDET MED MASKINEN PÅBEGYNDES.

BEMÆRK

Anvend kun materiale i god stand og godkendt til
forebyggelse af arbejdsulykker.

■ B-2.4 PERSONLIGT SIKKERHEDSUDSTYR
Hvis forholdene kræver det, skal man bære følgende
personligt beskyttelsesudstyr:

• Åndedrætsværn (eller støvmasker).

• Ørepropper eller høreværn.

• Briller eller masker til beskyttelse af øjnene.

BEMÆRK

Anvend kun materiale i god stand og godkendt til
forebyggelse af arbejdsulykker.

LINJESPÆNDING MINIMUMSAFSTAND

0 til

50 til 200 кV 4.60 m
200 til 350 кV 6.10 m
350 til 500 кV 7.62 m 25 ft
500 til 750 кV 10.67 m 35 ft
750 til 1000 кV 13.72 m

• Hold afstand til maskinen, hvis den kommer i
berøring med strømførende ledninger. Hverken
mandskab på jorden eller i platformen må berøre
eller betjene maskinen, før der slukkes for
strømmen til de strømførende ledninger.

50 кV 3.00 m

10 ft
15 ft

20 ft

45 ft

FARE

Det er forbudt at bruge maskinen i tordenvejr.

Side B-4

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

SIKKERHEDSREGLER

FARE

Sørg for at den jordoverflade, hvorpå maskinen
støtter (hjul eller stabilisatorer) er tilstrækkelig solid
til ikke at mindske stabiliteten.
Hvis jordoverfladen ikke er sikker nok, skal man
anbringe støtteplader under stabilisatorerne eller
hjulene. Disse plader skal sikre et specifikt tryk der
ikke overskrider 1,2 - 1,5 kg/cm2 (plader med
dimensionerne mm 500x500 anses for at være
tilstrækkelige).

• Find den bedste vej til arbejdsområdet.

• Når maskinen er i gang, skal man sørge for, at der
ikke går mennesker i dens aktionsradius.

• Under arbejdet skal arbejdsområdet holdes ryddet:
der må ikke efterlades forskellige genstande rundt
omkring i området, der forhindrer passage af perso­nale eller af maskinen, eller gør forholdene usikre.

• Ved grøfter skal stabilisatorerne sænkes i en sikker
afstand fra grøftekanten.

A

■ B-3.2 FARE FORBUNDET MED ARBEJDET
OG VEDLIGEHOLDELSEN

Før man begynder, skal man forberede sig:

• Sørg først og fremmest for, at alle

vedligeholdelsesindgreb er blevet udført
omhyggeligt i overensstemmelse med de fastsatte
frekvenser (Læs venligst del D - Vedligeholdelse).

FARE

Stil maskinen i arbejdsstilling; sørg for at planstille
den korrekt vha. det specielle instrument med
luftboble, anbragt til højre for førerpladsen.

• Sørg for at der er tilstrækkeligt brændstof til

arbejdet, således at man undgår pludselig
standsning af motoren, som måske kan finde sted
under en kritisk manøvre.

• Rengør instrumenterne, skiltene,

belysningslygterne og vinduerne i førerhuset
omhyggeligt.

• Kontrollér korrekt funktion af alle

sikkerhedsanordninger på maskinen eller i
arbejdsområdet.

• Hvis der opstår vanskeligheder eller problemer af

enhver art, skal den ansvarshavende straks
informeres. Påbegynd aldrig arbejdet, hvis de
nødvendige sikkerhedsforhold ikke er opfyldt.

• Det er forbudt at udføre midlertidige reparationer

blot for at kunne påbegynde et arbejde!

A ≥ B

Man skal være meget forsigtig under arbejde,
vedligeholdelse eller reparation:

• Det er forbudt at opholde sig - eller passere - under

B

Side B-5

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

ophængte læs, eller under maskindele, når de er
løftet med hydrauliske donkrafte eller blot med
tove.

• Hold altid eventuelle håndtag, trinbræt og

ståpladser på maskinen rene for olie, fedtstof og
andet snavs, således at man undgår at glide og
falde ned.

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

SIKKERHEDSREGLER

• Under opstigning i - eller nedstigning fra ­førerhuset eller andre hævede dele, skal man altid
stå med ansigtet mod maskinen, og aldrig vende
ryggen til den.

• Hvis der er behov for at udføre arbejde i farlige
højder (over 1,5 m fra jordoverfladen), skal man
anvende sikkerhedsseler eller andre anordninger
til forhindring af nedfald, der er godkendt til det
pågældende formål.

• Det er forbudt at stige ned fra - eller op i - maskinen,
når maskinen er i funktion.

• Det er forbudt at forlade førerpladsen, mens
maskinen er funktion.

• Det er strengt forbudt at opholde sig, eller udføre
nogen form for indgreb, i området der omfatter
hjulenes inderside, mens maskinens motor er i
gang. Hvis det er nødvendigt at foretage indgreb i
ovennævnte område, skal motoren slukkes.

• Det er forbudt at fjerne sikkerhedsanordninger,
motorhjelme eller beskyttelsesskærme, med
mindre det sker af hensyn til vedligeholdelse. Hvis
det er nødvendigt at fjerne ovennævnte dele, skal
dette ske ved slukket motor, og under udvisning
af stor forsigtighed; disse dele skal altid
genmonteres, før motoren startes igen og
maskinen benyttes.

• Det er nødvendigt at standse motoren og afbryde
batterierne, hver gang man skal udføre
vedligeholdelse og reparation.

• Det er forbudt at smøre, rengøre eller indstille
komponenter i bevægelse.

• Det er forbudt at benytte de bare hænder til
indgreb, der kræver brug af specialværktøj.

• Det er strengt forbudt at benytte værktøj i dårlig
vedligeholdelsesstand eller på en forkert måde (fx.
tænger i stedet for faste nøgler).

• Det er forbudt at ophænge læs på andre punkter
end fra udstyrsholderpladen.

• Før der udføres indgreb i linjer under tryk
(hydraulikolie, trykluft) og/eller afbrydelse af
komponenter, skal man sørge for, at trykket er
blevet lukket ud, og at linjerne ikke indeholder
væske der stadig er varm.

• Det er forbudt at udføre arbejde, vedligeholdelse
eller reparationer uden passende belysning.

• Når man benytter lygter til belysning, skal lysstrålen
rettes på en sådan måde, at den ikke blænder
personalet under arbejdet.

• Før der tilsluttes strøm til elledninger eller elektriske
dele, skal man sørge for, at de er korrekt forbundet
og fungerer korrekt.

• Det er forbudt at udføre arbejde på elektriske
komponenter med spænding på over 48 V.

• Det er forbudt at tilslutte våde elektriske stik eller
stikkontakter.

• Skilte og signaler til advarsel om fare må aldrig
fjernes, tildækkes eller gøres ulæselige.

FARE

Indgreb i hydraulikanlægget må kun udføres af
autoriseret personale.
Hydraulikanlægget på denne maskine er udstyret
med trykakkumulatorer, der kan forårsage farlige
situationer for personalet, hvis anlægget ikke er
blevet helt udtømt, før der udføres indgreb.
For udtømning af akkumulatorerne skal man blot
trykke 8 - 10 gange på bremsepedalen, mens
maskinen er standset.

Side B-6

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

SIKKERHEDSREGLER

• Det er forbudt at tømme katalysatorer eller andre
beholdere der indeholder ætsende stoffer uden
først at have truffet de nødvendige forholdsregler

• Ved afslutning af vedligeholdelse eller reparation
skal man - inden maskinen startes - kontrollere at
der ikke er efterladt værktøj, klude eller andet ma­teriale i rummene der indeholder dele i bevægelse,
eller hvor der strømmer luft til indsugning eller
afkøling.

• Under udførelse af en manøvre er det forbudt at
være flere personer om at give oplysninger eller
signaler samtidigt. Oplysninger og signaler skal
gives af en enkelt person.

• Det er altid nødvendigt at være opmærksom på
ordrer fra de ansvarshavende.

• Undgå indblanding under udførelse af
arbejdsfaserne eller svære manøvrer.

• Undgå altid at hidkalde operatørens
opmærksomhed pludseligt og uden grund.

• Det er forbudt at forskrække de arbejdende
personer, eller kaste genstande, også selvom det
blot er i spøg.

• Ved afslutning af arbejdet er det forbudt at efterlade
maskinen i en tilstand der kan medføre fare.

■ B-3.3 FARE FORBUNDET MED BRUG AF

MASKINEN

Følgende arbejdssituationer skal altid undgås uden
undtagelser:

• Flytning af læs med vægt, der overskrider
maskinens arbejdskapacitet.

• Løftning eller udstrækning af armen, hvis maskinen
ikke befinder sig på en stabil og plan overflade.

• Maskinen må aldrig benyttes i stærk blæst. Øg
aldrig den udsatte overflade eller læsset på
gaflerne. Hvis overfladen udsat for vind øges,
sænkes maskinens stabilitet.

• Maskinen skal anvendes meget forsigtigt og ved
sænket hastighed, når den udsættes for ikke plane,
ustabile overflader, eller overflader med sten eller
glatte forhold, samt i nærheden af grøfter og stejle
skrænter.

• Sænk kørehastigheden på grundlag af
jordforholdene, hældningerne, tilstedeværelse af
personale og andre faktorer, der kan medføre
sammenstød.

• Der må ikke anbringes eller fastgøres udragende
læs noget sted på maskinen.

■ B-3.4 FARE FOR BESKADIGELSE AF
MASKINKOMPONENTER

• Der må aldrig anvendes batteriopladere eller

batterier med spænding over 12V til start af
motoren.

• Maskinen må aldrig benyttes som jordforbindelse

ved udførelse af svejsearbejde.

■ B-3.5 FARE FOR EKSPLOSION ELLER
BRAND

• Motoren må aldrig startes, hvis der fornemmes lugt

eller spor af LPG, benzin, dieselbrændstof eller
andre eksplosive stoffer.

• Der må ikke påfyldes brændstof, hvis motoren er

tændt.

• Maskinen må kun påfyldes brændstof, og

batterierne må udelukkende oplades i et korrekt
ventileret område uden gnister, flammer eller
tændte cigaretter.

• Benyt aldrig maskinen i farlige omgivelser, ved

tilstedeværelse af gas, eller antændelige og
eksplosionsfarlige materialer.

• Sprøjt aldrig æter i motorer udstyret med

foropvarmningstændrør.

• Undgå at efterlade beholdere og tanke med

brændstof i områder der ikke er beregnet til
opmagasinering.

• Det er forbudt at ryge eller bruge åben ild på steder,

hvor der er brandfare, og ved tilstedeværelse af
brændstof, olie og batterier.

• Alle antændelige eller farlige stoffer skal håndteres

forsigtig.

• Det er forbudt at foretage ændringer på

brandslukkere eller trykakkumulatorer: de kan
eksplodere!

Side B-7

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

SIKKERHEDSREGLER

■ B-3.6 FARE FORBUNDET MED EN
FEJLBEHÆFTET MASKINE

• Maskinen må ikke benyttes, hvis den er beskadiget

eller defekt.

• Inspicér maskinen omhyggeligt inden brug, og

afprøv samtlige funktioner inden hvert skift. En
beskadiget eller defekt maskine skal omgående
mærkes og tages ud af drift.

• Kontrollér, at alt vedligeholdelsesarbejde, der er

anført i denne vejledning og den relevante
servicehåndbog, er udført.

• Sørg for, at alle mærkater er læselige og korrekt

placeret.

• Kontrollér, at betjenings-, sikkerheds- og

ansvarsvejledningen er fuldstændig, læselig og
placeret i opbevaringsboksen på platformen.

■ B-3.7 FARE FOR LEGEMSBESKADIGELSER

• Benyt aldrig maskinen ved tilstedeværelse af

luftlækage eller olielækage fra hydrauliksystemet.
Hydraulik- eller luftlækager kan medføre læsioner i
huden eller brandsår.

• Benyt altid maskinen i et korrekt ventileret område,

for at undgå risici for forgiftning pga. kulilte.

• Sænk aldrig armen, hvis området nedenunder ikke

er frit for personer eller forhindringer.

B-4 SIKKERHEDSANORDNINGER

FARE

På maskinen er der monteret
sikkerhedsanordninger, der aldrig må ændres eller
afmonteres (læs venligst kap. A-3.5)

Udfør regelmæssig kontrol af deres effektivitet (se

venligst kontrolkortet i kap. G-5)

Hvis sikkerhedsanordningerne ikke virker, skal
arbejdet standses, og anordningerne skal
udskiftes.

For oplysninger om fremgangsmåden ved kontrol
af sikkerhedsanordningerne henvises der til kap.

D-3.17.

■ B-5 LÆSBEGRÆNSER

Læsbegrænseren har til opgave at hjælpe operatøren
til sikker brug af maskinen ved at signalere tilnærmelse
til faretærsklen vha. synlige og hørbare signaler.
Denne anordning kan dog ikke erstatte en erfaren
operatør: sikkert arbejde er operatørens ansvar, og
alle gældende sikkerhedsregler skal overholdes.

Side B-8

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

Del C

FUNKTION OG BRUG

INDHOLDSFORTEGNELSE OVER EMNER

C-1
C-2
C-2.1
C-2.1.1
C-2.2
C-2.3
C-2.4
C-2.5
C-2.6
C-3
C-3.1
C-3.2
C-3.2.1
C-3.2.2
C-3.2.3

C-3.2.4
C-3.2.5
C-3.2.6
C-3.2.7
C-3.2.8
C-3.2.9
C-3.3
C-3.3.1
C-3.3.2
C-3.4
C-3.4.1
C-3.4.2
C-3.4.3
C-3.4.4
C-3.4.5

C-3.4.6

C-3.4.7
C-3.5
C-3.6

INDLEDENDE KONTROL FØR ARBEJDE
FØR MAN STIGER OP I MASKINEN

Indgang i førerhuset ..................................

Udgang fra førerhuset i en nødsituation ...

Indstilling af sædet ....................................

Spænding af sikkerhedsselen

Indstilling af rattet .....................................

Indstilling af bakspejlene...........................

Tænding af loftbelysningen i førerhuset ...
FØRERPLADS

Betjenings- og kontrolanordninger ...........

Motorens betjening og kontrol
Startkontakt
Omskifter for kørsel frem/tilbage
Omskifter for afviserblinklys -

vinduesvisker - horn - lysskifte ...............

Bremser ...................................................

Speederbetjening
Betjening af hastighedsgear
Valg af drejningen
Omskifter for førerhus - vej - platform

Supplerende kørebetjening .....................

Instrumenter og lyssignaleringsanordninger
Instrumenter
Lyssignaleringsanordninger
Betjeningsgreb
Valg af funktioner
Nødstop
Afbrydelse af læsbegrænseren
Løftning/sænkning af armen
Tilbageførsel/udstrækning af
teleskoparmen
Svingning frem/tilbage af udstyrs­holderpladen i det vandrette plan

Lynblokering af endeudstyret .................

Betjening af maskinens planstilling .........

Betjening af stabilisatorerne ....................

......................................... C-7

............................................ C-9

.................................. C-11

.................................. C-12

........................................... C-14

...................................... C-16

.................................. C-17

................................................ C-18

....................................... C-20

.................. C-5

................. C-9

............. C-9

.................. C-12

................... C-15

.............. C-18

.................. C-19

.......... C-21

C-2

........ C-4

C-4
C-4
C-5

C-6
C-6
C-6

C-7

C-10
C-11

.... C-12

C-13
C-14

C-22
C-23
C-24

C-3.7
C-4
C-4.1
C-4.1.1
C-4.2
C-4.3
C-4.4
C-4.5

C-4.6 Brug af platformen ............................... C-29

C-4.7
C-5
C-5.1
C-5.2
C-5.2.1

C-5.2.2 Brug ...................................................... C-32

C-5.2.2
C-5.3
C-5.3.1
C-5.3.2
C-5.4
C-6
C-6.1
C-6.1.1
C-6.1.2
C-6.2
C-6.3
C-6.4
C-6.5
C-6.5.1
C-6.5.2
C-6.6
C-6.6.1
C-6.6.2
C-6.7
C-6.7.1

Manuel betjening .....................................

IDRIFTSÆTTELSE

Før motoren startes.................................

Check ved start af maskinen ..................

Start af motoren ......................................

Start af motoren vha. en ekstern kilde....

Start af motoren ved lave temperaturer..

Start af maskinen ....................................

Standsning og parkering af maskinen ....

BRUG AF LØFTEMASKINEN

Brug af læssetabellerne ..........................

Læsbegrænser ........................................

Beskrivelse af betjeningsanordningerne.

Alarmkoder og tilbagestilling ..................

Flytning af læs .........................................

Regulering af gaflerne .............................

Arbejdsfaser ............................................

Udskiftning af endeudstyret....................

TRANSPORT AF MASKINEN ..................

Flytning af en havareret maskine ............

Indsættelse i frigear ................................

Afmontering af kardanakslen ..................

Kørsel på vej eller på byggepladser .......

Løftning af maskinen ...............................

Transport på lastbiler ..............................

Parkering og udtagelse fra arbejde ........

Korte ophold ...........................................

Længerevarende ophold .........................

Rengøring og vask af maskinen .............

Rengøringsvejledning..............................

Vask af maskinen ....................................

Skrotning .................................................

Bortskaffelse af batterier.........................

................................. C-26

................. C-30

C-25

C-26
C-26
C-26
C-27
C-28
C-29

C-30

C-31
C-32
C-32

C-33
C-34
C-34
C-35
C-36
C-38
C-38
C-38
C-39
C-40
C-41
C-41
C-42
C-42
C-42
C-43
C-43
C-43
C-43
C-43

Side C-1

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

FORORD

Denne del har til opgave at give operatøren en trinvis
indførsel i brug af maskinen.
Når operatøren har indtaget den korrekte plads i
førerhuset, og har fuldført den indledende regulering,
skal han/hun lære placeringen af de forskellige
betjeningsanordninger og instrumenter.
Denne indlæring er nemlig af grundlæggende
betydning for korrekt brug i arbejdsfasen, og for hurtig
og præcis indgreb af operatøren, hvis der er behov
for hurtige manøvrer af hensyn til operatørens eller
maskinens sikkerhed.
Lær at bruge maskinen korrekt, og at forudse dens
reaktioner. Lær brug af betjeningsanordningerne i et
frit område uden hindringer; området skal være sikkert
og uden personer i nærheden. Betjen aldrig
anordningerne brat, men brug dem derimod forsigtigt,
indtil man har lært den effekt, de har på maskinen.

■ C-1 INDLEDENDE KONTROL FØR

ARBEJDE

Grundlæggende elementer

Operatøren har ansvaret for udførelse af den
indledende kontrol før arbejdet og den regelmæssige
vedligeholdelse.

Den indledende kontrol før arbejdet er et eftersyn, som
operatøren skal udføre før hver arbejdsturnus.

Kontrollen skal udføres på maskinen, for at fastslå,
om der findes unormale tilstande, før operatøren går
videre til afprøvning af funktionerne.

Den indledende kontrol har desuden til opgave at
fastslå, om der er behov for udførelse af de
regelmæssige vedligeholdelsesindgreb. Operatøren
må kun udføre den regelmæssige vedligeholdelse
anført i den foreliggende vejledning.

Læs venligst listen på næste side, og kontrollér hver
komponent.

Hvis der påvises en beskadigelse, eller enhver form
for uautoriseret ændring på maskinen, i forhold til de
oprindelige tilstande, skal dette forhold tilkendegives
og maskinen skal sættes ud af drift.

Reparationer må udelukkende udføres af kvalificeret
teknisk personale på grundlag af fabrikantens tekniske
specifikationer. Efter at reparationerne er blevet udført,
skal operatøren igen foretage den indledende kontrol,
før han/hun går videre til afprøvning af funktionerne.

Hvis følgende krav ikke opfyldes, må
maskinen ikke anvendes:

☛ Læs og anvend de grundlæggende principper for

funktion af maskinen under sikre forhold; disse
principper er anført i denne operatørvejledning.
1 Undgå farlige situationer.

Læs og forstå sikkerhedsreglerne, før man går
videre til næste kapitel.

2 Udfør altid den indledende kontrol før

arbejdet.

Læs og forstå sikkerhedsreglerne, før man går
videre til næste kapitel.

3 Udfør altid funktionsafprøvninger, før maskinen

anvendes.
4 Undersøg arbejdsområdet.
5 Benyt kun maskinen til de funktioner, den er

udviklet til.

De programmerede vedligeholdelsesindgreb skal
udføres af kvalificeret teknisk personale på grundlag
af fabrikantens specifikationer og kravene i
vejledningen, hvad angår ansvarsområdet.

Side C-2

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

Indledende kontrol før arbejde

☛ Sørg for at operatørvejledningerne er hele, læsbare

og anbragt i maskinen.

☛ Sørg for at alle klæbemærker kan læses og er til

stede. Læs venligst kapitlet vedr. Klæbemærker.

☛ Kontrollér om der er lækage af motorolie, og at

olieniveauet er korrekt. Fyld om nødvendigt olie på.
Læs venligst kapitlet Vedligeholdelse.

☛ Kontrollér om der er lækage af olie fra akslerne, og

at olieniveauet er korrekt. Fyld om nødvendigt olie
på. Læs venligst kapitlet Vedligeholdelse.

☛ Kontrollér om der er lækage af olie fra

hydrauliksystemet, og at olieniveauet er korrekt.
Fyld om nødvendigt olie på. Læs venligst kapitlet
Vedligeholdelse.

☛ Kontrollér om der er lækage af kølevæske fra

motoren, samt at kølevæskeniveauet er korrekt.
Fyld om nødvendigt kølevæske på. Læs venligst
kapitlet Vedligeholdelse.

☛ Kontrollér om der er lækage af væske fra

batterierne, og at væskeniveauet er korrekt. Fyld
om nødvendigt destilleret vand på. Læs venligst
kapitlet Vedligeholdelse.

Kontrollér følgende komponenter eller områder for at
finde eventuel beskadigelse, manglende komponenter,
komponenter der er forkert monteret, eller
uautoriserede ændringer:

• elektriske komponenter, kabelføring og
elledninger

• hydraulikrør, samlinger, cylindre og fordelere

• brændstofstank og hydrauliksystemets tank

• pumpe og motor til kørsel, transmissionsaksler

• drejeanlæg

• bremseanlæg

• teleskoparmenes glideskøjter

• rengør ruder, lygter og bakspejle

• motor og tilhørende komponenter

• endestopafbrydere og horn

• lygter

• væltesikringssystem

• trykknap på joystick

• nødstopknap

• styrekommando for tænding af maskinen

• nødpumpe (hvis monteret)

• møtrikker, bolte og andre
fastgøringsanordninger

• beskyttelsesstang eller adgangslåge til
platformen (hvis monteret)

Kontrollér hele maskinen for at finde eventuel
tilstedeværelse af:

• revner i svejsningen eller i
opbygningskomponenterne

• buler eller beskadigelse af maskinen

☛ Sørg for at alle komponenter i opbygningen (og

andre kritiske komponenter) er til stede, og at de
tilhørende fastgøringsanordninger og dorne er
korrekt monteret og strammet.

☛ Efter at have fuldført denne kontrol, skal man sørge

for, at alle låg til rummene er monteret korrekt og
er blokeret.

FARE

Hvis blot et af disse kontroleftersyn ikke giver et
positivt udfald, må arbejdet ikke påbegyndes,
maskinen skal standses og fejlen skal repareres.

Kontrol af dæk

☛ Kontroller at dækkene er korrekt pumpet op. Læs

venligst “Dækpumpning” i vedligeholdelsesdelen.

☛ Kontroller om der er snit eller brud i lærredet; dette

ses ved buler.

FARE

Hvis et dæk eksploderer, kan dette medføre
alvorlige læsioner; anvend aldrig maskinen med
beskadigede dæk, dæk der ikke er korrekt pumpet,
eller slidte dæk.

ADVARSEL

Hvis maskinen skal anvendes i et havområde eller
lignende, skal den beskyttes med en egnet
behandling mod salt for at undgå rustdannelse.

Side C-3

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

■ C-2 OPSTIGNING I MASKINEN

■ C-2.1 INDGANG I FØRERHUSET

FUNKTION OG BRUG

FARE

Sørg altid for at sko og hænder er tørre og rene,
før man stiger op på trinnet til førerpladsen. Stå
altid med ansigtet mod maskinen ved indgang/
udgang fra førerhuset, og tag godt fat i de specielle
støtter med hænderne.

Løftemaskinens førerhus er udstyret med adgangsdør
i venstre side.

Åbning af døren fra ydersiden:

• Sæt nøglen ind i låsen 1 og lås op.

• Tryk på knappen 1 og åbn døren.









Lukning af døren fra indersiden:

• Træk kraftigt i døren: døren blokeres af sig selv.

Åbning af døren fra indersiden:

• Sænk grebet 2 og lås låsen op for at kunne åbne

døren helt.

• Drej håndtag 3 for kun at åbne den øverste del af

døren, og slå den helt op, indtil den blokeres i den
specielle holder.

Frigørelse af døren fastholdt i den åbne stilling:

• Tryk på knap 4 for at frigøre døren fra

holdemekanismen

• Efter at døren er blevet frigjort fra den låste, åbne
stilling, skal den lukkes forneden vha. håndtaget

3.

ADVARSEL

Hvis den øverste del af døren ikke er fastgjort til
bagsiden af førerhuset, skal den nødvendigvis
fæstnes til den nederste del af selve døren.

■ C-2.1.1 Udgang fra førerhuset i en
nødsituation

Maskinen er udstyret med en nødudgang, der findes i
bagruden.
Bagruden har blokeringshåndtag med plastikdorne 5
der er lette at trække ud ved behov for fuld åbning af
ruden.



Side C-4

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

■ C-2.2 INDSTILLING AF SÆDET
Korrekt indstilling af sædet giver operatøren en sikker

og behagelig kørsel. Løftemaskinens sæde er udstyret
med anordninger der giver mulighed for at indstille
affjedringen, højden og afstanden til
betjeningsanordningerne, samt ryglænets hældning og
armlænenes højde.

• Indstilling af afstanden mellem sæde og

betjeningsanordningerne

Benyt greb A for at indstille sædet frem eller tilbage
og rykke sædet i den ønskede retning. Når
indstillingen er udført, skal grebet slippes; sørg for
at sædet er blokeret i den valgte stilling.

• Indstilling af højden og affjedringen
Udløs det runde håndtags B greb ved at dreje med
eller mod uret, for at få den ønskede affjedring.
Den gule viser C skal befinde sig i det grønne felt,
når føreren sidder på førersædet, for at indstillingen
er udført korrekt.

• Indstilling af ryglænets hældning
Benyt greb D og skub ryggen mod ryglænet, eller
fjern ryggen fra ryglænet, for at få den ønskede
hældning, og slip så grebet.

• Indstilling i højden af armlænene
Løft armlæn E og benyt den lille drejeknap F til at
ændre armlænets stilling.

FARE

• Sædet er kun beregnet til en enkelt person.

• Sædet må ikke indstilles, når maskinen er i

bevægelse.

■ C-2.3 SPÆNDING AF SIKKERHEDSSELEN
Indtag den korrekte siddestilling på førerpladsen:

• Sikkerhedsselen er udstyret med
oprulningsmekanisme. For at spænde selen skal
man trække i den lille tap 1 og føre den ind i
spændet 2, indtil fastgøringen finder sted.

• For at frigøre selen skal man trykke på knappen 3
for at trække tappen ud af spændet.

• Kontroller at selen støtter korrekt på hofterne, og
ikke på maven.

• Selens længde kan indstilles i enden. Sørg for at
spændet er anbragt i midten.

3

Side C-5

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

2

1

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

■ C-2.4 INDSTILLING AF RATTET

Rattets hældning kan indstilles.
For at indstille rattets hældning, skal man slække
grebet 1 og trække eller fjerne rattet til den ønskede
stilling, hvorefter grebet 1 skal strammes igen.

FARE

Sørg altid for, at rattet er helt blokeret, før
maskinen køres.

■ C-2.5 INDSTILLING AF BAKSPEJLENE

Maskinen er udstyret med to eksterne bakspejle:

• Spejlet 55 er anbragt på et specielt fremskudt
støttebeslag, således at man har fuldt overblik over
området bag maskinen i højre side. Indstil
positionen ved at dreje leddet med hænderne.

• Spejlet 56 er anbragt på venstre stolpe foroven i
førerhuset, og giver overblik over området bag
maskinen i venstre side. Indstil positionen ved at
dreje leddet med hænderne.

56

55





■ C-2.6 TÆNDING AF LOFTBELYSNINGEN I

FØRERHUSET

Loftbelysningen i førerhuset er udstyret med intern
belysning på den bagerste travers foroven. Denne
belysning kan tændes og slukkes vha. kontakten A.

Side C-6

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

C-3 FØRERPLADS

■ C-3.1 BETJENINGS-
OG KONTROLANORDNINGER

1 Dyse til luftregulering
2 Kontakt til aktivering af venstre stabilisator
3 Kontakt til aktivering af højre stabilisator
4 Greb til blokering af rathældningen
5 Omskifter for afviserblinklys - vinduesvisker - horn -

lysskifte

6 Omskifter til valg af drejning
7 Kontrollamper og lyssignaleringsanordninger
8 Brændstofsniveauviser

9 Afviserblinklys
10 Omdrejningstæller/timetæller
11 Display
12 Vandtemperaturviser
13 Kontakt til mekanisk gear
14 Kontakt til katastrofelys
15 Kontakt til tågelys
16 Omskifter til blæser for klimatisering af førerhus
17 Kontakt til nødpumpe (kun ved platform)
18 Kontakt til lygter for kørsel på vej
19 Viser for hydraulikoliens temperatur
20 Startkontakt
21 Trykknap til nødstop
22 Nøgle til afbrydelse af læsbegrænseren
23 Bremsepedal
24 Speederpedal
25 Enkelt greb med flerfunktions-joystick
26 Håndspeeder
27 Parkeringsbremse
28 Dåse med sikringer og relæ
29 Hane til betjening af førerhusopvarmning
30 Førersæde
31 Omskifter for kørsel frem/tilbage
32 Trykknap til betjening af planstilling (højre/venstre)
33 Omskifter for førerhus - vej - platform
34 Viser for læssemoment
35 Vandkar til vinduesvasker
36 Dokumentrum
37 Vaterpas

☞

Side C-7

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Læs næste side

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

1 2 3568

4

7

9

34

10

9

11

32

33

31

15

10

20

RPM x 100

5

25

0

30

13
14
15
16

12

P

17

18

19

2423

K2
3

K

K

K

K

K

K

K

K

F12

F6

F11

F5

F10

F4

F9

F3

F8

F2

F7

F1

K

INT

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

F27

F21

F15

F26

F20

F14

F25

F19

F13

F24

F18

INT

F23

F17

F22

F16

29 30

20

21

22

37

25

28

27

26

1

35 36

Side C-8

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

C-3.2 MOTORENS BETJENING OG

KONTROL

■ C-3.2.1 Startkontakt

Har fire stillinger:

Intet kredsløb er i spænding, nøglen kan
trækkes ud, og motoren er standset.

Kredsløb i spænding, forberedelse til start af
motoren. Funktion af signaler og
kontrolinstrumenter på maskinen.

Termostarter til kolde klimaer. Drej nøglen til
denne stilling og vent til kontrollampe 7.2 på
instrumentbrættet slukkes til angivelse af, at
opvarmning af tændrørene har fundet sted; drej
derefter til endestoppet for at starte motoren.

Start af motoren; når nøglen slippes, vender den
automatisk tilbage til pos. I

Position for startkontakten ved overførsel af

P

betjeningen til platformen.

■ C-3.2.2 Omskifter for kørsel frem/tilbage

Har tre stillinger med blokering i den neutrale position:

0 Neutral position; intet gear er valgt
1 Ved at løfte grebet og flytte det til pos. 1 vælges

fremgearet

2 Ved at løfte grebet og flytte det til pos. 2 vælges

bakgearet

BEMÆRK

Start af motoren er kun tilladt, når omskifter 31
befinder sig i position 0 for neutral.

P

31

1

0

2

Side C-9

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

■ C-3.2.3 Omskifter for afviserblinklys ­vinduesvisker - horn - lysskifte

■ Hornets funktion:

Når knappen foroven på grebet trykkes indad, lyder
hornet, der er uafhængigt af de andre indstillede
funktioner.

I

0

I

J

I

■ Vinduesvaskerfunktion:

Tryk grebets andet trin indad for at sprøjte vand på
forruden i førerhuset.

I

0

I

J

I

■ Lysskiftefunktion:
Grebet har tre stillinger på den lodrette akse med
henblik på lysskifte:

0 kort lys tændt, stabil position

1 langt lys tændt, stabil position

2 tænding af det lange lys af hensyn til signalering;

når grebet slippes, vender det tilbage til position

0.

I

0

I

J

I



■ Afviserblinklysenes funktion:
Når grebet flyttes til 1, tilkendegiver man drejning til
venstre, og når grebet flyttes til 2, tilkendegiver man
drejning til højre.

■ Vinduesviskerfunktion:

Vinduesviskerbladet betjenes ved at dreje endedelen
af grebet til en af tre stillinger:

I Vinduesvisker standset

0 Vinduesvisker standset
J Vinduesvisker på 1. hastighed

I Vinduesvisker på 2. hastighed

I

I

0

I

J

I

0

I

J

I

Side C-10

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006



I

0

I

J

I



Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

■ C-3.2.4 Bremser

23 Driftsbremsepedal

Tryk gradvist med foden, for at sænke maskinens
hastighed, eller stoppe den helt. Indvirker på begge
akslers halvaksler.

27 Parkeringsbremse

Ved indsættelse skal man trække opad, mens
blokeringsknappen holdes nedtrykket. Slip knappen,
når den nødvendige stramning har fundet sted.
Parkeringsbremsen indvirker på forakslens halvaksler,
og udelukker både fremkørsel og tilbagekørsel, når
den er indsat.

FARE

Anvend aldrig parkeringsbremsen til at sænke
maskinens hastighed, med mindre der opstår en
nødsituation, fordi dette vil reducere bremsens
senere effektivitet.

■ C-3.2.5 Speederbetjening

24 Speederpedal

Tryk på speederpedalen styrer motorens
omdrejningstal, og samtidigt maskinens hastighed
kombineret med gearet. Speederen er udstyret med
et indstilleligt endestop forneden.

26 Håndspeeder

Når dette greb trækkes opad, øges motorens
omdrejningstal fortløbende.
For at sænke omdrejningstallet, skal grebet flyttes
nedad igen.

K

K

K

K

F6

F5

F4

F3

F2

F1

27

K2
3

K

K

K

K

F12

F11

F10

F9

F8

F7

K

INT

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

K

F27

F21

F15

F26

F20

F14

F25

F19

F13

F24

F18

INT

F23

F17

F22

F16

23

24

26

Side C-11

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

■ C-3.2.6 Betjening af hastighedsgear

13 Trykknap til mekanisk gearskifte

Benyttes til gearskifte for 1. og 2.
hastighed.
Tryk på denne knap for at vælge det
ønskede gear.
Ved hvert tryk vælges der et nyt gear.

ADVARSEL

Det er strengt forbudt at benytte gearet, når
maskinen er i bevægelse.

BEMÆRK

Hvis der ikke er indsat et gear korrekt, tændes
kontrollampen 7.14 (læs venligst kap.C-3.3.2).

■ C-3.2.7 Valg af drejningen

6 Omskifter til valg af drejning

0

1

Denne omskifter har tre stillinger til

2

valg af drejetypen:

1 “Krabbe”-kørsel

0 Kun forhjulene

2 Fire drejende hjul

■ C-3.2.8 Omskifter for førerhus - vej - platform
33 Vælgeknap

Har tre stillinger.

0

1

1 Når omskifteren drejes til 1, vælges

arbejdsopstillingen med

2

betjeningsanordninger i førerhuset.

2 Når omskifteren drejes til 0, vælges

arbejdsopstillingen for kørsel på
vej.



3 Når omskifteren drejes i pos. 2 kan

nøglen trækkes ud, og
betjeningsanordningerne overføres
til trykknappanelet på platformen.

Den grønne kontrollampe  lyser.





Side C-12

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006



15

10

20

RPM x 100

5

0

25

30

P

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

■ C-3.2.9 Supplerende kørebetjening

På højre panel på instrumentbrættet.

14 Kontakt til katastrofelys

Udstyret med to positioner for tændt/
slukket; tænder for blink af
afviserblinklyset i begge sider.

15 Kontakt til tågelys

Har to stillinger:

0 Slukket tågelys
1 Tændt tågelys (kontaktens kontrollampe

lyser op).

16 Omskifter til blæser for klimatisering af

førerhus

Har tre stillinger:

0 Slukket
1 Tilslutter første hastighed
2 Tilslutter anden hastighed

18 Kontakt til lys for kørsel på vej

Findes på højre panel på instrumentbrættet.
Har tre stillinger.

0 Slukket lys
1 Tændt positionslys (kontaktens

kontrollampe lyser delvist op).

2 Tændt kort lys (kontaktens kontrollampe

lyser op).

29 Hane til betjening af opvarmning i førerhuset

Anbragt til venstre på førersædets nederste del.

• Når hanen drejes med uret, slukkes der for

opvarmningen.

• Når hanen drejes mod uret, tændes der for

opvarmningen i førerhuset.

• Mængden af varm luft tilpasses vha. omskifteren

til blæseren for klimatisering af førerhuset 16.

17 Kontakt til nødpumpen

(Findes kun, hvis platformen er installeret)
Har to stillinger:

0 Slukket
1 Når denne kontakt holdes trykket,

tændes den elektriske pumpe til
aktivering af betjeningsanordningerne.

ADVARSEL

Kontrollér hver uge, at nødpumpen fungerer
korrekt; denne pumpe kan ophøre med at virke,
hvis den ikke benyttes.

14

15

18

P

16

29

29

17

Side C-13

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

C-3.3 INSTRUMENTER OG

LYSSIGNALERINGSANORDNINGER

■ C-3.3.1 Instrumenter

8 Brændstofniveauviser

Viser brændstofniveauet i tanken. Når
viseren går ind i det røde område, er der cirka
15 liter diesel tilbage i tanken, og
kontrollampe 7.1 tændes.

10 Omdrejningstæller

Viser motorens omdrejningstal.

11 Display

Displayet kan vises tekst på to linjer.

• På første linje vises timetælleren (samlet
funktionstid for maskinen).

• På anden linje vises maskinens
kørehastighed i km/h.

12 Temperaturviser for motorens kølevæske

Viser temperaturen på motorens kølervæske.
Hvis den røde kontrollampe 7.15 tændes

(temperatur over 100°C) skal man standse
motoren og søge efter årsagen til fejlen
(rengør køleren, motorens kølemiddelniveau,

etc.).

19 Viser for hydraulikoliens temperatur

Viser temperaturen på hydraulikolien i
tanken.
Ved tænding af den røde kontrollampe på

instrumentet, skal man standse maskinen og
søge efter årsagen til fejlen (tilstoppede filtre,
beskadiget pumpe, blokerede ventiler, etc.).

10

8

15

10

20

RPM x 100

5

0

25

30

12

11

P

19

Side C-14

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

■ C-3.3.2 Lyssignaleringsanordninger (ref. 7)

7.1 Kontrollampe for brændstofreserve

Tænding af denne kontrollampe tilkendegiver,
at brændstoffet er ved at være opbrugt.

7.2 Kontrollampe for foropvarmning af tændrør

Viser foropvarmning af motorens tændrør. Vent
til kontrollampen slukker, før starten
påbegyndes.
Hvis kontrollampen ikke slukkes, kan der være
et ødelagt tændrør.

7.3 Kontrollampe for utilstrækkelig opladning af
batteri

Tænding af denne kontrollampe tilkendegiver,
at vekselstrømsgeneratorens opladning er
utilstrækkelig.

7.4 Kontrollampe for utilstrækkeligt motorolietryk

Tænding af denne røde kontrollampe angiver,
at motorens smørekredsløb ikke har
tilstrækkeligt tryk til korrekt funktion.
Stands motoren og søg efter årsagen til
fejlfunktionen.

7.5 Kontrollampe for indsat parkeringsbremse

Tænding af denne kontrollampe tilkendegiver,
at parkeringsbremsens greb ikke befinder sig i
den udløste stilling (indsat parkeringsbremse).

7.6 Kontrollampe for utilstrækkeligt
bremseolietryk

Tænding af denne kontrollampe angiver, at
bremsekredsløbet ikke har tilstrækkeligt tryk til
korrekt funktion.

7.7 Kontrollampe for tilstoppet hydraulikoliefilter

Ved tænding af denne kontrollampe, skal man
straks udskifte oliefilterpatronen på
tilbageførslen til tanken.

7.8 Kontrollampe for tilstoppet luftfilter

Ved tænding af denne kontrollampe, skal man
rengøre filterpatronerne, eller udskifte dem ved
behov. (Læs venligst kapitlet Vedligeholdelse).

7.9 Kontrollampe for fejlfunktion af det
elektroniske gear

Tænding af denne kontrollampe tilkendegiver en
fejlfunktion af det elektroniske gear. Kontakt den
tekniske servicetjeneste GENIE eller
forhandleren.

7.10 Kontrollampe for vand i brændstoffet

Tænding af denne kontrollampe tilkendegiver
tilstedeværelse af vand i brændstoffet.

7.11 Kontrollampe for lavt hydraulikolieniveau

Tænding af denne kontrollampe angiver, at
hydraulikolieniveauet er utilstrækkeligt til korrekt
funktion. Genopret olieniveauet og søg efter
årsagen til olielækagen

7.12 Kontrollampe for langt lys

Viser med blå farve til angivelse af tændt langt
lys.

7.13 Kontrollampe for positionslys

Viser med grøn farve til angivelse af tændt
positionslys.

7.14 Kontrollampe for generel alarm

Tænding af denne røde kontrollampe
tilkendegiver en fejl på maskinen. Kontrollampen
tændes også, hvis der ikke er indsat et gear på
det mekaniske gear. Kontakt den tekniske
servicetjeneste GENIE eller forhandleren.

7.15 Kontrollampe for høj kølevæsketemperatur

Tænding af denne kontrollampe tilkendegiver høj
kølevæsketemperatur.

5

7.1 7.2 7.14 7.15

7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.9 7.107.8 7.11 7.12 7.13

0

Side C-15

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

25

30

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

C-3.4 BETJENINGSGREB

Løftemaskinerne er udstyret med betjeningsgreb med
flerfunktions-joystick og elektroproportional enhed til
styring af alle maskinens bevægelser.

Når dette greb flyttes i de fire retninger (højre-venstre,
frem-tilbage) har man mulighed for at styre armens
løfte-sænke bevægelser, samt svingning frem-tilbage
af endeudstyret i det vandrette plan.
Giver i kombination med tryk på knapperne  eller 
mulighed for at betjene anordningerne til udstrækning/
tilbageførsel af teleskoparmen og for blokering/
udløsning af endeudstyret.

Desuden findes der en trykknap til bekræftelse af
handlingen  der skal holdes nedtrykket, indtil
bevægelsen er fuldstændigt udført.
Hvis denne knap ikke trykkes, vil grebet ikke udføre
nogen funktion, selvom det flyttes.

BEMÆRK

Tag korrekt fat i betjeningsgrebet, og bevæg den
blødt.
Aktuatorernes bevægelseshastighed afhænger af
den position, hvori grebet befinder sig: en kort
flytning medfører langsom bevægelse af
aktuatorerne; hvis grebet flyttes helt til
endestoppet medfører dette maksimal hastighed
for aktuatoren.

FARE

Betjeningsgrebet må kun benyttes, når operatøren
sidder korrekt i førersædet.

FARE

Før betjeningsgrebet benyttes, skal man sørge for,
at der ikke opholder sig personer i maskinens
arbejdsradius.

Side C-16

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

■ C-3.4.1 Valg af funktioner

Betjeningsgrebet tilsluttes - efter tryk på den
bekræftende betjeningstrykknap  - til udførelse af
handlingerne i overensstemmelse med følgende:

• Sænkning/løftning af armen

flyt grebet i retning  - .
Der findes en detaljeret beskrivelse i afsnit C-

3.4.4

• Svingning frem/tilbage af endeudstyret i det
vandrette plan

flyt grebet i retning  - .
Der findes en detaljeret beskrivelse i afsnit C-

3.4.6

• Tilbageførsel/udstrækning af teleskoparmen
flyt knap  i retning  -  uden at bevæge

betjeningsgrebet
Der findes en detaljeret beskrivelse i afsnit C-

3.4.5

• Tilkobling/frakobling af endeudstyret
tryk på knap  og flyt betjeningsgrebet i retning

 - 
Der findes en detaljeret beskrivelse i afsnit C-

3.4.7

Side C-17

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

■ C-3.4.2 Nødstop

Aktiveringen af de udførte betjeninger kan afbrydes
når som helst ved at trykke på nødstopknappen 21.

Tryk på denne knap medfører slukning af maskinens
motor.

Før maskinen startes igen, skal trykknappen
tilbagestilles ved at trykke og dreje den med uret.

ADVARSEL

Før maskinens startes igen, skal man fjerne
årsagen til nødstoppet.

22

■ C-3.4.3 Afbrydelse af læsbegrænseren
Under det lille låg 22 findes der en nøglekontakt til

afbrydelse af læsbegrænseren.

FARE

HVIS MAN ARBEJDER MED AFBRUDT
LÆSBEGRÆNSER, KAN MASKINEN EVENTUELT
VÆLTE MED ALVORLIGE RISICI FOR
OPERATØRENS SIKKERHED.

BEMÆRK

Nøglen til afbrydelse af læsbegrænseren kan kun
betjenes, når maskinen er indstillet på byggeplads­funktionen.
Når maskinen er indstillet på “Platform” kan
begrænseren ikke afbrydes.

BEMÆRK

Nøglen til afbrydelse af læsbegrænseren skal
opbevares af den ansvarlige for byggepladsen,
eller af den person, der har til opgave at sørge for
sikkerheden på arbejdspladsen.

21

Side C-18

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

■ C-3.4.4 Løftning/sænkning af armen

FARE

Før man bevæger armen, skal man sørge for, at der
ikke opholder sig personer i maskinens
aktionsradius.

For bevægelse af armen:

• Flyt joystick’en til midten, og tryk på knap 

• Flyt grebet blødt i retning  for at løfte armen,

eller i retning  for at sænke den.





Side C-19

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

■ C-3.4.5 Tilbageførsel/udstrækning af

teleskoparmen

FARE

Før man bevæger armen, skal man sørge for, at der
ikke opholder sig personer i maskinens
aktionsradius.

For udstrækning eller tilbagegang af teleskoparmen:

• Flyt joystick’en til midten, og tryk på knap 

• Flyt knap  i retning  for at strække armen

ud, eller i retning  for at føre den tilbage.

BEMÆRK

Betjeningsgrebet må ikke flyttes; udstrækning og
tilbageførsel af armen sker ved blot at trykke på
knapperne  og .



Side C-20

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006



Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

■ C-3.4.6 Svingning frem/tilbage af

udstyrsholderpladen i det vandrette
plan

FARE

Før man bevæger armen, skal man sørge for, at der
ikke opholder sig personer i maskinens
aktionsradius.

For svingning af udstyrsholderpladen:

• Flyt joystick’en til midten, og tryk på knap 

• Flyt grebet blødt i retning  for at svinge

udstyrsholderpladen frem

• Flyt grebet blødt i retning  for at føre udstyret

tilbage.





Side C-21

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

■ C-3.4.7 Lynblokering af endeudstyret

FARE

Før man bevæger armen, skal man sørge for, at der
ikke opholder sig personer i maskinens
aktionsradius.

For blokering/udløsning af endeudstyret:

• Flyt joystick’en til midten, og tryk på knap 

• Tryk på knappen 

• Før betjeningsgrebet i retning  for at blokere
udstyret.

• Før betjeningsgrebet i retning  for at udløse
udstyret.





Side C-22

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

C-3.5 BETJENING AF MASKINENS

PLANSTILLING

FARE

BEMÆRK

Betjeningsanordningen til planstilling af maskinen
må ikke benyttes, når armen er løftet over den
vandrette stilling.

Planstilling af maskinen:

• Tryk på knap 32 og hold knappen i denne

position, indtil den ønskede funktion er
fuldstændigt udført:

i X for at løfte højre side af maskinen
i Y for at sænke højre side.

BEMÆRK

Betjeningsgrebet må ikke flyttes; planstilling af
maskinen sker ved blot at trykke på knappen .

Kontrollér maskinens planstilling vha.
krængningsmåleren 37. Luftboblen skal være i
midten af instrumentet.

BEMÆRK

Hvis maskinen er i alarmtilstand (stabilitetsviser
på rød lysdiode), eller har armen løftet over det
vandrette plan, er funktionstast 32 ikke aktiv.







Side C-23

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

C-3.6 BETJENING AF

STABILISATORERNE

FARE

Før man sænker stabilisatorerne, skal man sørge
for, at der ikke opholder sig personer i maskinens
aktionsradius.

Bevægelse af stabilisatorerne:

Højre stabilisator

• Tryk på knap 3 og hold knappen i denne position,

indtil stabilisatorens bevægelse er fuldført:
i Y for at sænke stabilisatoren
i X for at løfte den

BEMÆRK

Hvis maskinen er i alarmtilstand, eller har armen
løftet over det vandrette plan, er funktionstasterne
2 og 3 ikke aktive.

BEMÆRK

Betjeningsgrebet må ikke flyttes; aktivering af
stabilisatorerne sker ved blot at trykke på
knapperne  eller .

Venstre stabilisator

• Tryk på knap 2 og hold knappen i denne position,

indtil stabilisatorens bevægelse er fuldført:
i Y for at sænke stabilisatoren
i X for at løfte den













Side C-24

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

C-3.7 MANUEL BETJENING

Når det ikke er muligt at udføre en kommando vha.
joystick’en, kan man betjene fordeleren manuelt i en
nødtilstand.
Fordeleren er udstyret med fire betjeningsgreb, der
aktiverer følgende fire funktioner:

Greb i position

i position

Greb i position

i position

Greb i position

i position

Greb i position

i position











Sænk arm
Løft arm
Luk gafler
Åbn gafler
Tilbageførsel af armens

udstrækning
Udstrækning af armen
Udløsning af endeudstyr
Blokering af endeudstyr

BEMÆRK

De manuelle kommandoer kan kun anvendes, hvis
maskinen er i gang, eller hvis den er udstyret med
nødpumpe.

1234

Ved brug af de manuelle kommandoer med
nødpumpen, skal nedenstående fremgangsmåde
følges:

• Åbne lågen på bagsiden af maskinen for at få

adgang til fordeleren.

• Montér betjeningsgrebene (medleveret) på

fordelerens elementer.

• Tænd for nødpumpen ved at holde trykknap Z

nedtrykket. Trykknappen standser pumpen, hvis
den slippes.

• Benyt fordelerens greb til udførelse af den ønskede

kommando.

FARE

• Under manuelt arbejde med nødbetjeningen, vil

læsbegrænseren ikke gribe ind.

FARE

Z

Ved brug af nødbetjeningen skal man overholde
nedenstående sekvens uden undtagelser:

Greb  i  Total tilbagegang af armen
Greb  i  Nedgang af armen

Side C-25

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

■ C-4 IDRIFTSÆTTELSE

■ C-4.1 FØR MOTOREN STARTES

• Af hensyn til operatørens og andres sikkerhed, og

for at maskinen kan holde så længe som muligt,
skal man udføre et generelt eftersyn, før motoren
startes.

• Fjern snavs eller affald fra førerhusets inderside,

og specielt fra området omkring pedalerne og
betjeningsgrebene.

• Fjern olie, fedtstof og mudder fra pedalerne og

betjeningsgrebene.

• Sørg for at hænder og fødder er rene og tørre.

• Undersøg, at sikkerhedsselen er i korrekt stand.

• Undersøg, at lysene, lyssignaleringen,

afviserblinklysene, katastrofelyset, vinduesviskeren
og hornet fungerer korrekt.

• Justér sædet, så alle betjeningsgreb er lette at nå,

og bremsepedalen kan trykkes helt i bund, uden at
der er behov for at læne ryggen frem fra førersædet.

• Indstil bakspejlene på en sådan måde, at man har

et godt udsyn over området bag maskinen, mens
man sidder i en behagelig stilling på førerpladsen.

• Undersøg at parkeringsbremsen er indsat.

■ C-4.2 START AF MOTOREN

• Stil det mekaniske gear i frigear.

• Tryk speederpedalen i bund.

• Start motoren ved at dreje startkontakten til
stillingen , og slip den igen, så snart motoren er

startet. Hvis motoren ikke er startet efter cirka 20
sekunder, skal nøglen slippes; vent derefter cirka
to minutter, før man forsøger at starte igen.

• Når starten har fundet
sted, skal motorens
omdrejningstal sænkes til
minimum, hvorefter man
skal vente nogle minutter,
før gearet indsættes,
således at den
fortløbende opvarmning
af motorolien kan finde
sted af hensyn til en bedre
smøring.

• Hvis motoren er blevet tændt vha. en ekstern kilde,
skal startkablerne fjernes (læs venligst næste
kapitel).

P

■ C-4.1.1 Check ved start af maskinen

Ved tænding af elpanelet, tændes læsbegrænseren
også automatisk. Den korrekte forsyning tilkendegives
ved tænding af den grønne lysdiode ovenover logoet
Terex. Displayet er stadig slukket, mens systemet
udfører en række tests for at kontrollere funktionen. På
displayet vises der herefter tallet 1, hvis platformen er
valgt, og 0 hvis gaflerne eller andet udstyr er valgt.

Hvis læsbegrænseren opdager en fejl i testfasen,
stilles den automatisk i sikkerhedstilstand, og blokerer
for farlige manøvrer; på displayet vises der en blinkende
alarmkode, som skal benyttes til at finde fejltypen.
Læs venligst kap. C-5.2 for yderligere oplysninger.

Kontrollér endvidere, at sikkerhedsanordningerne
fungerer korrekt vha. fremgangsmåderne beskrevet i

kap. D-3.17 vedrørende:

• Væltesikringssystemet

• Trykknap på joystick’en

• Nødstopknap

• Styrekommando for tænding af maskinen

• Nødpumpe

ADVARSEL

Hvis lyssignaleringsanordningerne ikke slukkes,
eller de tændes, når motoren er i gang, skal
motoren straks standses, og årsagerne til
fejlfunktionen skal findes.

BEMÆRK

Det er ikke muligt at starte motoren, hvis
køreomskifteren ikke er i den neutrale stilling.

FARE

Hvis man går ned fra førerpladsen efter start, vil
motoren stadig køre. GÅ ALDRIG VÆK FRA
FØRERPLADSEN UDEN FØRST AT HAVE
SLUKKET MOTOREN, SÆNKET ARMEN MOD
JORDEN, STILLET KØREOMSKIFTEREN I DEN
NEUTRALE STILLING OG INDSAT
PARKERINGSBREMSEN.

Side C-26

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

■ C-4.3 START AF MOTOREN VHA. EN
EKSTERN KILDE

ADVARSEL

Maskinen må ikke startes vha. hurtigstartere, for
ikke at beskadige de elektroniske kort.

FARE

Hvis man starter maskinen vha. en ekstern
forsyningskilde med forbindelse til batteriet på en
anden maskine, skal man sørge for, at de to
maskiner ikke kommer i berøring med hinanden,
for ikke at forårsage gnister. Batterierne
frembringer en antændelig gas, og gnisterne kan
antænde med deraf følgende eksplosion af
batteriet.

Rygning under kontrol af elektrolytten er forbudt.
Hold det positive kabel (+) væk fra enhver form for

metalgenstand, såsom spænder, urremme, etc.,
fordi kontakt med disse genstande kan medføre
kortslutning mellem polen og de nærværende
metalplader med deraf følgende fare for
forbrændinger for operatøren.

Nødbatteriet skal have samme nominelle spænding
og batterikapacitet som batteriet monteret på
løftemaskinen.

Følg venligst nedenstående fremgangsmåde ved start
vha. en ekstern forsyningskilde:

• Afbryd det eventuelt tilsluttede udstyr vha. de

specielle betjeningsgreb.

B

A

• Start derefter løftemaskinen vha. startkontakten,

og følg fremgangmåden beskrevet i kapitel C-4.2
"Start af motoren".

• Afbryd kablerne ved først at fjerne det negative
kabel fra stellet, og derefter fra hjælpebatteriet.
Afbryd det positive kabel fra batteriet på
løftemaskinen, og derefter fra hjælpebatteriet.

FARE

Anvend kun et batteri på 12 V, fordi andre
anordninger (batteriopladere, etc.) kan medføre
sprængning af batteriet eller beskadigelse af
elanlægget.

• Anbring geargrebet i frigear, og indsæt
parkeringsbremsen.

• Sørg for, at det modtagende batteri A er korrekt
jordforbundet, at propperne er korrekt strammet,
og at elektrolytniveauet er korrekt.

• Forbind de to batterier i overensstemmelse med

oplysningerne på illustrationen; tilslut først de to
batteriers positive poler med hinanden, og derefter
polen på hjælpebatteriet B til maskinens stel.

• Hvis hjælpebatteriet befinder sig i et andet køretøj,

skal man sørge for, at det ikke er i berøring med det
køretøj der skal startes. For at undgå beskadigelse

af maskinens elektroniske instrumenter, skal
motoren på hjælpemidlet være slukket.

Side C-27

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

■ C-4.4 START AF MOTOREN VED LAVE

TEMPERATURER

Ved start under forhold med lave temperaturer,
anbefales brug af olier med SAE viskositet, der er
egnet til udendørstemperaturen.
I denne henseende henvises der til bruger- og
vedligeholdelsesvejledningen til motoren.
Maskinen leveres med olie SAE 15W/40.

Følg venligst nedenstående fremgangsmåde ved start
i kolde omgivelser:

• Stil det mekaniske gear i frigear.

• Drej startkontakten til stillingen og vent til
kontrollampe 7.2 på instrumentbrættet slukkes til
angivelse af, at opvarmning af tændrørene har

fundet sted. Tryk speederpedalen i bund, og start
motoren ved at dreje startkontakten til stillingen

og slip den igen, så snart motoren er startet.

• Når starten har fundet sted, skal motorens
omdrejningstal sænkes til minimum, hvorefter man
skal vente nogle minutter, før gearet indsættes,
således at den fortløbende opvarmning af
motorolien kan finde sted af hensyn til en bedre
smøring.

Side C-28

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

■ C-4.5 START AF MASKINEN

Efter at motoren er blevet bragt op på
driftstemperaturen, skal man sørge for, at alle
komponenter er i kørestillingen, og at grebet for
fremkørsel er i frigear; følg derefter nedenstående
fremgangsmåde:

• Indsæt et gear på grundlag af det arbejde, der

skal udføres, og de tilstedeværende jordforhold.

• Vælg den ønskede drejetype.

• Vælg den ønskede køreretning (frem eller tilbage).

• Udløs parkeringsbremsen.

• Tryk gradvist på speederpedalen for at påbegynde

kørslen.

FARE

Bevæg aldrig grebet til valg af frem/tilbage gearet,
mens maskinen er i bevægelse. Maskinen vil ændre
sin køreretning brat, og således forårsage alvorlig
fare for operatøren.

■ C-4.6 BRUG AF PLATFORMEN

Følg venligst nedenstående fremgangsmåde ved brug
af platformen til personer:

1 Kobl platformen på udstyrsholderpladen.
2 Stabilisér maskinen med reference til vaterpasset

i førerhuset.

3 Planstil platformens bundplade.

BEMÆRK

Platformens bundplade kan ikke planstilles efter
overførsel af betjeningen. Sørg for at den er korrekt
planstillet, før man begynder at arbejde med
platformen.

4 Drej omskifteren for førerhus-vej-platform til

stillingen for platform (den grønne lysdiode
tændes).

5 På displayet vises nr. 1 til angivelse af, at platformen

anvendes.

6 Sluk motoren, drej startkontakten til stillingen P

og aktivér parkeringsbremsen.

7 Fjern nøglen til omskiftning mellem førerhus-vej-

platform for at benytte den til
betjeningsanordningerne på platformen.

8 Åbn beskyttelseslåget på armens stikkontakt, og

indsæt platformens stik.

9 Gå op på platformen og indsæt nøglen (der blev

taget ud forudgående) i omskifteren til aktivering af
betjeningsanordningerne.

Hvis betjeningsanordningerne efter indsættelse af
nøglen stadig er afbrudt, skal man kontrollere, at
sensorerne på dornene til fastkobling af
endeudstyret og på stabilisatorerne er placeret
korrekt (læs venligst D-3.17).

For oplysninger om vedligeholdelse af platformen
henvises der til den specielle vejledning med kode

57.0302.9x00.

Side C-29

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

BEMÆRK

BEMÆRK

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

■ C-4.7 STANDSNING OG PARKERING AF

MASKINEN

Stands om muligt maskinen på en plan, tør og stabil
overflade, og følg derefter nedenstående
fremgangsmåde:

• Stands maskinen blødt ved gradvist at slippe
speederpedalen og trykke på driftsbremsens pedal.

• Stil grebet til valg af retning i stillingen for frigear.

• Indsæt parkeringsbremsen og kontrollér at den
tilhørende kontrollampe på instrumentbrættet
tændes.

• Slip driftsbremsens pedal.

• Støt endeudstyret, monteret på armen, mod jorden.

• Drej startkontaktens nøgle til stillingen “0” og træk
nøglen ud.

• Gå ned fra førerpladsen, og lås døren til førerhuset
med nøglen.

• Afbryd forbindelseskablerne til batteriet.

C-5 BRUG AF LØFTEMASKINEN

Dette kapitel forklarer visse teknikker og procedurer
for sikker brug af maskinen udstyret med
standardgafler. Ved brug med andet endeudstyr
henvises der til oplysningerne i kapitlet “Tilvalgsudstyr”.

FARE

Før maskinen tages i brug, skal man undersøge
arbejdsområdet og sørge for, at der ikke findes
farlige forhold. Kontrollér at der ikke er huller,
jordstykker der kan glide ud, eller sten og andet
der kan forhindre korrekt styring af maskinen..

FARE

Vær speciel opmærksom på tilstedeværelse af
elkabler. Kontrollér hvor de befinder sig, og sørg
for, at ingen maskindele er under 6 meter fra
kablerne under arbejdet.

FARE

Vend altid ansigtet mod maskinen, når man stiger
ned fra førerpladsen; sørg altid for at sko og hænder
er rene og tørre, og tag fat med hænderne i de
specielle støtter, for at undgå at glide eller falde
ned.

FARE

Efter hvert stop af maskinen skal
parkeringsbremsen indsættes, for at undgå flytning
af køretøjet.

ADVARSEL

Hvis batteriet efterlades i tilsluttet stand, kan dette
medføre kortslutning med fare for brand.

FARE

For sikker brug af maskinen skal man altid
undersøge vægten på de læs, der skal flyttes.
Læs læssetabellerne på ruden internt i førerhuset,
eller på lynvejledningen med diagrammer over
gaflernes bæreevne.

Side C-30

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

■ C-5.1 BRUG AF LÆSSETABELLERNE

FUNKTION OG BRUG

På ruden i førerhuset og/eller i lynvejledningen findes
de forskellige tabeller over tilladte vægte på grundlag
af armens udstrækning og af typen på det anvendte
udstyr.
Tabel A skal benyttes, når man arbejder med hjælp fra
stabilisatorerne, mens tabel B viser
bæreevnebegrænsningerne uden brug af stabilisatorer.
Læs altid disse tabeller for kunne arbejde sikkert.

Omfanget af armens udstrækning kan aflæses vha.
bogstaverne  (A, B, C, D, E), der er malet på armen,
ved at sammenligne dem med oplysningerne i
læssetabellen.
Armens reelle hældningsgrader kan derimod ses vha.
vinkelviseren .

FARE

Tabellerne vist her har kun til opgave at give et
eksempel. Overhold udelukkende tabellerne på
maskinen under fastlæggelse af
læsbegrænsningerne.





FARE

Tabellerne på maskinen henviser til en stillestående
maskine på en stabil og jævn jordoverflade.
Løft læsset nogle få centimeter, og kontrollér
stabiliteten, før den egentlige løftning finder sted.

AB

14

13

12

11

10

9

8

7

6

20°

5

4

3

10°

2

1

0°

0

30°

40°

250 kg

50°

500 kg

1000 kg

9080

60°

1500 kg

70°

2000 kg

2500 kg

3000 kg

3500 kg

4000 kg

1

2040

E

D

C

B

A

LOAD CENTRE = 600 mm

02345678910

6200

12810

14

13

12

11

10

9

8

7

30°

6

5

20°

4

3

10°

2

1

0°

0

40°

1250 kg

50°

1500 kg

2000 kg

9020

60°

2500 kg

3000 kg

70°

3500 kg

4000 kg

1

1980

02345678910

E

D

C

B

A

13000

6270

LOAD CENTRE = 600 mm

Side C-31

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

■ C-5.2 LÆSBEGRÆNSER

På den forreste travers i førerhuset findes der en
læsbegrænser 34, der angiver den progressive
varierende stabilitet for maskinen. Denne enhed
blokerer maskinen, før der opstår kritiske tilstande.

■ C-5.2.1 Beskrivelse af betjeningsanordningerne

1 Omskiftertrykknap til kalibrering
2 Display
3 Lysdiodestang til visning af stabilitet
4 Grøn kontrollampe for korrekt forsyning
5 Gul kontrollampe for kalibreringsmåde
6 Trykknap til bekræftelse af kalibrering
7 Ikke anvendt trykknap
8 Rød kontrollampe for stabilisatorernes position
9 Trykknap til midlertidig afbrydelse af lydalarmen

10 Rød kontrollampe til foralarm -

overbelastningsalarm

Tallet på displayet 2 viser det valgte udstyr. Følgende
udstyr er til rådighed:

0: Generisk
1: Platform

■ C-5.2.2 Brug

Ved start af maskinens motor, tændes kontrollampe 4.
Display 2 er fortsat slukket, mens anordningen udfører
en fejlfindingskontrol, hvorefter tallet for det anvendte
udstyr vises automatisk på display 2. Herefter er
systemet parat til arbejde.

1 2 3

4

5 6 7 8

Røde
lysdioder:Fare for omvæltning: procentdelen af

vippemomentet i forhold til grænseværdien
er større end 100.

Maskinen går i alarm-tilstand: kontrollampe
10 er tændt, vedvarende lydalarm,
blokering af farlige bevægelser. Det er kun
muligt at tilbageføre læsset indenfor
sikkerhedsgrænserne.

Eksempel på brug af stabilitetsviseren

10

9

Under brug af maskinen tændes lysdiodestangen 3
gradvist, proportionelt med stabilitetsforholdene.

Grønne
lysdioder:tændes under normale arbejdsforhold, når

procentdelen af vippemomentet i forhold til
grænseværdien varierer mellem 0 og 89.
Maskinen er stabil.

Gule
lysdioder:tændes når maskinen nærmer sig ustabile

forhold. procentdelen af vippemomentet i
forhold til grænseværdien er på mellem 90
og 100.
Systemet går i en tilstand for foralarm:
kontrollampen 10 blinker og lydalarmen er
intermitterende.

Side C-32

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Udstrækning af armen

uden stabilisatorer

Stabilitetsviser i

alarm

Tilbagegang af armen

Ophør af alarm

Brug af stabilisatorer

eller reduktion af læsset

der skal flyttes

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

■ C-5.2.3 Alarmkoder og tilbagestilling

FARE

Stabilitetsviseren må ikke anvendes til kontrol af
læsset til løftning: anordningen er udelukkende
udviklet til angivelse af eventuelle forskydninger af
maskinen langs fremdriftsaksen.
Disse balanceforskydninger kan være forårsaget
af for brat brug af betjeningsgrebene under flytning
af læs. Hvis der under arbejdet tændes flere
signaleringslys, skal man være meget omhyggelig
under brug af betjeningsgrebene og bruge blødere

bevægelser.

Begrænsningsanordningen er udstyret med et
automatisk fejlfindingssystem, der er i stand til at finde
fejl i transducere, brud på kabler og defekter i det
elektroniske system.
Når der findes en fejl, stilles begrænsningsanordningen
i sikkerhedstilstand med blokering af farlige manøvrer.
Kontrollamperne 5, 8 og 10 blinker samtidigt, en
buzzer lyder, og displayet viser en fejlkode der
identificerer selve fejlfunktionen.
Koderne til de fundne fejlfunktioner er anført i del E
“Fejlfunktion og fejlfinding”.

10

5 8

Side C-33

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

■ C-5.3 FLYTNING AF LÆS

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

■ C-5.3.1 Regulering af gaflerne

Gaflerne skal reguleres i længden på grundlag af det
læs der skal flyttes. I denne henseende:

• Løft det lille greb til standsning af gaflerne.

• Flyt gaflerne i den ønskede stilling, og indsæt
derefter stopgrebet igen.

FARE

• Læssets tyngdepunkt skal altid befinde sig
mellem de to gafler.

• Man skal altid kende læssets vægt, før det
flyttes.

• Overskrid aldrig den tilladte læssegrænse i
forhold til udstrækningslængden.

• Læs og overhold læsbegrænsningerne i
tabellen anbragt på vinduet i førerhuset, og læs
de specielle lynvejledningskort i førerhuset
(hvis de medfølger).

• Sørg for at gaflerne er så langt fra hinanden
som muligt i forhold til det læs der skal flyttes.

Hvis der er monteret fritbærende gafler:

• Slæk møtrikken og stopskruerne.

• Løft gaflerne og lad dem glide på dornen, indtil den
ønskede afstand opnås.

• Blokér stopskruerne og stram møtrikken.

Side C-34

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

■ C-5.3.2 Arbejdsfaser

Når gaflernes bredde er blevet justeret korrekt, er
løftemaskinen parat til brug.
Brugen kan opdeles i tre faser: læsning, kørsel og
aflæsning.

Læssefase

• Kør retvinklet mod læsset der skal flyttes, og
kontrollér, at maskinen er korrekt planstillet vha.
vaterpasset.

• Før gaflerne ind under læsset i hele deres længde,
og løft det et par centimeter fra jorden.

• Før gaflerne tilbage i det vandrette plan, mens man
kontrollerer, at lysdioderne på stabilitetsviseren
bekræfter den korrekte placering af maskinen.

Kørefase

• Undgå brat start og bremsning.

• Kør til det sted, hvor der skal aflæsses; vær meget
opmærksom under kørslen, og sørg for at læsset
ikke er løftet mere end 20 - 30 centimeter fra

jordoverfladen.

• Efter at læsset er fjernet helt fra gaflerne, skal det
flyttes tilbage i kørestillingen.

• Udløs parkeringsbremsen og forbered til en ny
arbejdscyklus.

FARE

Der må aldrig køres med læsset løftet mere end 20

- 30 centimeter fra jorden. Der er fare for

omvæltning eller tab af læsset.

• Tilpas hastigheden til typen af den overflade, hvor
man arbejder, så man undgår hop eller udsving af
køretøjet med deraf følgende tab af læsset.

• Læsset skal altid være bag maskinen ved nedkørsel
af eventuelle ramper eller skrænter.

FARE

Det er forbudt at køre skråt ned af skråninger, fordi
denne forkerte manøvre er den mest almindelige
årsag til ulykker pga. omvæltning af køretøjet.

Aflæsningsfase

• Kør hen til aflæsningsområdet med ligestillede
hjul, og stands maskinen blødt. Efterlad
tilstrækkelig plads til manøvrering af armen.

• Indsæt parkeringsbremsen og stil transmissionen
i frigear.

• Anbring læsset nogle få centimeter ovenover den
ønskede placering, og stil gaflerne fladt.

• Sænk læsset, indtil læsset ikke længere støtter på
gaflerne.

• Træk gaflerne forsigtigt ud ved at tilbageføre armen,
og ved om nødvendigt at ændre armens højde,

mens gaflerne går ud fra læssets underside.

Side C-35

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

■ C-5.4 UDSKIFTNING AF ENDEUDSTYRET

FARE

ADVARSEL

Benyt udelukkende endeudstyr der er udviklet og
godkendt af Terexlift til løftemaskinen, og som er
beskrevet hver for sig i afsnittet “Tilvalgsudstyr”.

Følg venligst nedenstående fremgangsmåde ved
udskiftning af endeudstyret:

• Kør hen til det sted, hvor man ønsker at nedlægge

det monterede udstyr (om muligt tildækket og på
en kompakt overflade).

• Afbryd eventuelle lynkoblinger, som udstyret kan

være i besiddelse af, og tilslut rørene til hydraulisk
blokering på udstyret til indkoblingsstederne A.

• Læg udstyret på jorden.

• Sving udstyrsholderpladen fremad i det vandrette

plan, og sænk armen for at udløse værktøjets
øverste blokering.

• Kør maskinen tilbage (eller før armen tilbage),

indtil man er ud for det nye udstyr, som man
ønsker at benytte.

• Tilkobl det nye udstyrs øverste blokering med

udstyrsholderpladen svunget fremad i det
vandrette plan.

• Før udstyret tilbage og løft det et par centimeter

fra jorden; udstyret vil centrere sig automatisk på
udstyrsholderpladen.

• Benyt betjeningsgrebet til definitiv blokering af

udstyret.

Efter udskiftning af endeudstyret skal man - inden
maskinen betjenes - efterse at udstyret er korrekt
tilkoblet på armen. Hvis udstyret ikke er tilkoblet
korrekt, udsættes både operatøren og eventuelle
tilstedeværende personer eller genstande for fare.



Side C-36

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

• Tilslut de lynkoblinger, som udstyret eventuelt er

i besiddelse af, på de tilhørende lynkoblinger.

FARE

Efter udskiftning af endeudstyret, eller under alle
omstændigheder efter hver handling for tilslutning
af udstyr, skal man kontrollere, at tilkoblingen har
fundet korrekt sted, fordi et ikke korrekt blokeret
stykke udstyr kan medføre alvorlige ulykker.

Side C-37

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

C-6 TRANSPORT AF MASKINEN

■ C-6.1 FLYTNING AF EN HAVARERET MASKINE

Det anbefales kun at bugsere maskinen, hvis der ikke
findes andre muligheder. Det vil altid være
hensigtsmæssigt at reparere maskinen på stedet, når
dette er muligt.
Hvis man er nødsaget til at bugsere maskinen, skal

nedenstående fremgangsmåde følges:

• Udløs den negative bremse.

• Bugsér maskinen over korte afstande og med
sænket hastighed.

• Benyt en stiv trækstang.

• Vælg drejning på to hjul.

• Sæt omskiftergrebet i frigear.

• Stil gearet i frigear (læs venligst kap. C-6.1.1)

• Løft maskinens forhjul og afmontér transmissionens
kardanaksel (læs venligst kap. C-6.1.2).

• Hvis det er muligt, skal motoren startes for at få
hjælp af hydrolederen og bremsesystemet.

■ C-6.1.1 Indsættelse i frigear

ADVARSEL

Det er forbudt at bugsere maskinen, hvis det
mekaniske gear ikke er sat i frigear først.

For at stille gearet i frigear skal følgende
fremgangsmåde overholdes:

• Afbryd forbindelsesrørene  og  på cylinderen
og indsæt propper.

• Flyt markøren på gearet  manuelt i frigear vha.
et løftegreb.

• Indsæt propper i hullerne  og  på cylinderen.







Side C-38

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

■ C-6.1.2 Afmontering af kardanakslen

Hvis der er behov for at bugsere maskinen, skal de to
kardanaksler afmonteres (foran og bagpå) ved at dreje
fastgøringsmøtrikkerne af akslen og
reduktionsenheden, som vist på illustrationen.

Side C-39

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

■ C-6.2 KØRSEL PÅ VEJ ELLER PÅ BYGGEPLADSER

Ved kørsel på offentlige veje skal de gældende nationale
færdselsregler overholdes uden undtagelse.

Følgende generelle regler skal også overholdes:

• Stil baghjulene lige.

• Vælg drejemåden på to hjul.

• Planstil maskinen.

• Anbring blokeringerne i overensstemmelse med reglerne for

kørsel på vej (til det italienske marked):
Stop af armudstrækningen, stop på løftecylinderen, stop på

cylinderen til rotation af endeudstyret, stopkæder på
stabilisatorernes arme (se fotografiet her i siden).

• Sørg for at blokere drejning af baghjulene vha. de specielle
medfølgende dorne (hvis dette indgreb finder anvendelse).

• Sæt beskyttelser på gaflernes tænder, eller vend de
fritbærende gafler om.

ADVARSEL

Bevæg aldrig cylinderen til
leddeling af gaflerne, når de
svævende gafler er vendt om.
Dette kan medføre
beskadigelse af maskinen.

til det italienske marked

• Før armen og endeudstyret tilbage i kørestillingen.

• Stil omskifteren for Byggeplads-Vej-Platform i positionen
“VEJ”.

• Sørg for at lys, horn og afviserblinklys fungerer korrekt.

• Indsæt det hurtige gear.

• Det mekaniske gear må aldrig skiftes, når maskinen er i
bevægelse.

• Kørehastigheden afgøres af motorens omdrejningstal og af
det indsatte gear.

BEMÆRK

Kørsel på offentlig vej er kun tilladt ved flytning til andre
arbejdssteder, og må kun ske uden nogen form for
transporteret læs.

Maskinen er ikke egnet til at trække anhængere.

Side C-40

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

■ C-6.3 LØFTNING AF MASKINEN

Hvis der er behov for at løfte maskinen, skal der
anvendes løftemidler med egnede løftekarakteristika
for løftemaskinens vægt. Disse data kan læses i
oversigten over de tekniske data i vejledningen, og er
også punslet på identifikationsskiltet.

Ved løftning af maskinen skal kæderne fæstnes i de
specielle huller (angivet på maskinen med
klæbemærket vist her).

■ C-6.4 TRANSPORT PÅ LASTBILER

Ved transport af maskinen på lastbiler skal følgende
fremgangsmåde overholdes:

• Blokér hjulene på transportmidlet med kiler.

• Sørg for at ramperne er korrekt anbragt.

• Før armen tilbage i transportstillingen.

• Kør maskinen forsigtigt op på transportmidlet.

• Indsæt parkeringsbremsen og støt endeudstyret
på lastbilens lad.

• Sørg for at de samlede ydre dimensioner er indenfor
de tilladte grænser.

• Stands motoren og luk førerhuset.

• Blokér maskinen på ladet ved at sætte kiler under
de fire hjul.

• Fastgør maskinen til transportmidlet vha. kæder
på de specielle fastgøringspunkter.

Side C-41

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

■ C-6.5 PARKERING OG UDTAGELSE FRA

ARBEJDE

■ C-6.5.1 Korte ophold

Ved afslutning af hver arbejdsdag, eller arbejdsturnus,
eller under alle omstændigheder under ophold om
natten, skal maskinen parkeres, så den ikke kan udgøre
en fare.

Træf alle nødvendige forholdsregler for at undgå risici
for, at personer nærmer sig maskinen, når den ikke er

i funktion:

• Parkér maskinen på et sted, hvor den ikke optager
plads.

• Sænk armen med endeudstyret mod
jordoverfladen.

• Indsæt parkeringsbremsen.

• Fjern nøglen fra startkontakten og lås førerhusets
dør med nøglen.

• Afbryd forbindelseskablerne til batteriet.

ADVARSEL

Hvis batteriet efterlades i tilsluttet stand, kan det­te medføre kortslutning med fare for brand.

■ C-6.5.2 Længerevarende ophold
Hvis der er behov for at parkere maskinen i en længere

periode, hvor den ikke skal bruges, skal man - udover
overholdelse af kravene for korte ophold - sørge for
følgende:

• Vask maskinen omhyggeligt. I denne henseende
anbefales det at afmontere riste og
beskyttelsesdækkeplader for at lette handlingen.

• Efter vask skal man tørre alle komponenter
omhyggeligt med trykluft.

• Udfør en fuldstændig smøring af maskinen.

• Udfør et generelt eftersyn og udskift eventuelt
slidte eller beskadigede dele.

• Mal de dele, der eventuelt er beskadigede eller
slidte.

• Afmontér batteriet og opbevar det i et tørt lokale
efter at have smurt det med vaseline. Benyt
eventuelt batteriet til andre formål, eller kontrollér
opladningsniveauet med jævne mellemrum.

• Fyld brændstofstanken for at forhindre rust på
indersiden.

• Anbring maskinen på et overdækket og korrekt
ventileret sted.

• Start motoren i cirka 10 minutter mindst én gang
om måneden.

• I meget kolde klimaer skal man tømme køleren
for kølervæske.

BEMÆRK

Selv under længerevarende perioder uden brug
skal den regelmæssige vedligeholdelse alligevel
udføres, specielt hvad angår væsker og alle
komponenter der udsættes for ældning. Man skal
under alle omstændigheder udføre ekstraordinær
vedligeholdelse af maskinen, inden den tages i
brug igen, specielt af de mekaniske, hydrauliske
og elektriske dele.

Side C-42

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

■ C-6.6 RENGØRING OG VASK AF MASKINEN

■ C-6.6.1 Rengøringsvejledning

Følg venligst nedenstående fremgangsmåde for korrekt
rengøring af maskinen:

• Rengør kun dele tilsmudset med olie eller fedtstof
vha. tørre opløsningsmidler eller flygtigt
mineralsprit.

• Før montering skal man fjerne det beskyttelseslag,
der normalt dækker nye reservedele
(rustbeskyttelsesmiddel, smørefedt, voks, etc.).

• Hvis der findes rustspor på maskinens metaldele,
skal man straks rengøre dem med smergellærred,
og dække stederne med et egnet beskyttelseslag

(rustbeskyttelsesmiddel, maling, olie, etc.).

■ C-6.6.2 Vask af maskinen

ADVARSEL

Ved vask skal man undgå brug af lanser med vand
i tryk, specielt på visse dele af maskinen (fordeler,
elektroventiler, elektriske dele).

Vask af ydersiden

Sørg for at have slukket motoren og lukket døre og
vinduer, før maskinen vaskes.
Anvend aldrig brændstof til rengøring, men derimod
vand eller dampstråler. For at låsene ikke skal blokere
efter vask, skal man i kolde klimaer tørre dem godt,
eller eventuelt fugte dem med frostvæske.
Sørg for at maskinens tilstand før vasken genoprettes

inden brug.

Vask af indersiden

Maskinens inderside må kun vaskes i hånden med
vand fra en spand og en svamp. Benyt aldrig
vandstråler i tryk. Tør efter med en klud, når vasken er

afsluttet.

Vask af motoren

Vask motoren under hensyntagen til, at tørluftfilterets
opsugning skal beskyttes mod indtrængning af vand.

■ C-6.7 SKROTNING

BESKYT

NATUREN

Ved afslutning af maskinens funktionsdygtige
levetid henstilles der til, at man ikke smider
komponenterne i naturen, men derimod indleverer
dem til specialiserede firmaer, der er i stand til at
bortskaffe dem i overensstemmelse med den
gældende lovgivning.

■ C-6.7.1 Bortskaffelse af batterier

BESKYT

NATUREN

Brugte blybatterier må ikke smides ud med normalt
industriaffald, men skal derimod indsamles,
bortskaffes og/eller genbruges i henhold til den
nationale lovgivning, fordi de indeholder skadende
materialer.

I Italien er brugte eller afladte batterier klassificeret
som “Giftigt affald” i henhold til D.p.r. nr. 397 af
09/09/1988 og Lov nr. 475 G.U. nr. 18 af 09/11/1988
på grund af tilstedeværelse af bly og svovlsyre.
Bortskaffelse gennem genbrug må udelukkende
ske hos firmaer autoriseret af “Consorzio
Obbligatorio Batterie Esauste e dei rifiuti piombosi
(Cobat)”, der har til opgave at sørge for indsamling
af brugte blybatterier i hele landet. Det brugte
batteri skal opbevares på et tørt og isoleret sted.
Sørg for, at batteriet også er tørt, og at
elementernes propper er korrekt lukket. Hæng et
advarselsskilt på batteriet, der forbyder ny
ibrugtagning. Hvis batteriet før bortskaffelsen
efterlades udenfor, vil det være nødvendigt at tørre
det, smøre kassen og elementerne med fedtstof,
og lukke elementernes propper. Undgå at stille
batteriet direkte på jordoverfladen; det vil være
hensigtsmæssigt at anbringe det på træplader eller
en bænk, og eventuelt tildække det. Bortskaffelse
af batteriet skal ske indenfor så kort tid som muligt.

ADVARSEL

Hvis maskinen skal anvendes i et havområde eller
lignende, skal den beskyttes med en egnet
behandling mod salt for at undgå rustdannelse.

Side C-43

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

FUNKTION OG BRUG

Denne side er bevidst efterladt blank

Side C-44

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

VEDLIGEHOLDELSE

Del D

VEDLIGEHOLDELSE

INDHOLDSFORTEGNELSE OVER EMNER

D-1
D-2
D-2.1
D-3
D-3.1
D-3.2
D-3.3
D-3.4
D-3.5
D-3.6
D-3.7
D-3.8
D-3.9
D-3.10
D-3.11
D-3.12
D-3.13
D-3.14
D-3.15
D-3.16

D-3.17 Kontrol af sikkerhedsanordningerne........................................................... D-21

D-3.18
D-4

D-4.1 Batteri .......................................................................................................... D-27

D-4.2
D-4.3
D-5
D-5.1
D-5.2
D-5.2.1
D-5.2.2
D-5.2.3
D-5.2.4
D-5.2.5

SMØREMIDLER - HYGIEJNEREGLER OG SIKKERHEDSKRAV ........................

PROGRAMMERET VEDLIGEHOLDELSE ............................................................

Program for udskiftning af olie ............................................................................

VEDLIGEHOLDELSESINDGREB

Adgang til motorrumet .........................................................................................

Smøring med fedtstof ..........................................................................................

Dæk og hjul ..........................................................................................................

Bremser ................................................................................................................

Motorluftfilter......................................................................................................

Luftfilter i førerhuset ...........................................................................................

Motorens køleanlæg

Kontrol af olieniveauet i tanken .........................................................................

Udskiftning af hydraulikolien .............................................................................

Udskiftning af oliefilterpatronen.........................................................................

Differentialernes olieniveau ................................................................................

Olieniveau i hjulreduktionsenhed (foran og bagpå) ...........................................

Olieniveau i hastighedsgear...............................................................................

Sporing af hjulopstillingen .................................................................................

Indstilling af sløret pâ armstammernes styreskøjter .........................................

Ny indfasning af teleskoparmens udstrækning .................................................

Kontrol af opbygningens tilstand.......................................................................

ELANLÆG

Sikringer og relæer.............................................................................................

Pærer med forsyning på 12 v jævnstrøm ..........................................................

OPFYLDNING

Opfyldning ..........................................................................................................

Produktspecifikationer .......................................................................................

Motorolie

Smøreolier og tilhørende filterpatroner..............................................................

Brændstof ..........................................................................................................

Smørefedt ..........................................................................................................

Motorens kølevæske..........................................................................................

.................................................................................................... D-27

...................................................................................................... D-31

..................................................................................... D-12

............................................................................................... D-31

..................................................................... D-6

D-2
D-4
D-5

D-7
D-8
D-9

D-9
D-10
D-11

D-13
D-14
D-15
D-16
D-16
D-17
D-18
D-19
D-20

D-26

D-28
D-30

D-31
D-31

D-31
D-32
D-32
D-32

Side D-1

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

VEDLIGEHOLDELSE

Overhold følgende:

☛ Operatøren må kun udføre den regelmæssige

vedligeholdelse anført i den foreliggende
vejledning.

* Den programmerede vedligeholdelse må

udelukkende udføres af kvalificeret teknisk
personale på grundlag af fabrikantens tekniske

specifikationer.

Tegnforklaring til vedligeholdelsen:

FORORD

Omhyggelig og regelmæssig vedligeholdelse sikrer en
maskine, der altid er driftspålidelig og sikker.

Af denne årsag skal man efter brug under specielle
forhold (mudder, støv, hårdt arbejde, etc.) sørge for at
vaske, indfedte og vedligeholde maskinen korrekt.

Kontrollér altid, at alle dele er i korrekt stand, at der
ikke er olielækager, at beskyttelsesskærmene og
sikkerhedsanordningerne er effektive; hvis dette ikke
er tilfældet, skal man finde årsagen, og sørge for at
rette forholdene.

Den programmerede vedligeholdelse er også baseret
på maskinens arbejdstimer; kontrollér timetælleren, og
sørg for at den fungerer korrekt, så det er muligt at
fastlægge vedligeholdelsesintervallerne.

BEMÆRK

Følgende symboler er anvendt i vejledningen for at
lette forståelsen af instruktionerne. Et eller flere
symboler i begyndelsen af en
vedligeholdelsesprocedure angiver følgende
situationer:

At der er behov for værktøj til
proceduren.

At der er behov for nye komponenter til
proceduren.

At det er nødvendigt at motoren er kold
under proceduren.

INDGREBSINTERVAL

Manglende overholdelse af kravene til den
programmerede vedligeholdelse, anført i den
foreliggende vejledning, annullerer automatisk
garantien fra GENIE.

BEMÆRK

Hvad angår vedligeholdelsesreglerne for motoren,
skal man overholde instruktionerne i den specielle
Bruger- og Vedligeholdelsesvejledning uden
undtagelser; denne vejledning leveres med
maskinen.

Indkøring __________________________________

Regelmæssig ______________________________

Viser intervallet for udførelse af
vedligeholdelsesindgrebene, udtrykt i
arbejdstimer.

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Side D-2

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

VEDLIGEHOLDELSE

D-1 SMØREMIDLER -

HYGIEJNEREGLER OG
SIKKERHEDSKRAV

Hygiejne

Længerevarende kontakt med olie på huden kan
medføre udslæt. Derfor anbefales det, at man bærer
gummihandsker og beskyttelsesbriller. Efter håndtering
af olier anbefales det at vaske hænderne omhyggeligt
med vand og sæbe.

Opmagasinering

Opbevar altid smøremidler i lukkede lokaler, og udenfor
børns rækkevidde. Smøremidlerne må aldrig opbevares
udendørs, eller uden en etikette, der angiver indholdet.

Bortskaffelse

Olie efterladt i naturen, hvad enten det drejer sig om ny
eller brugt olie, er meget forurenende!
Opbevar ny olie omhyggeligt, og hæld brugt olie i
specielle beholderen til senere bortskaffelse hos

specielle opsamlingscentre.

Udløb

Hvis olien løber ud ved et uheld, skal man straks sørge
for at suge den op vha. sand eller granulat af den
godkendte type. Skrab det blandede materiale op, og
sørg for at bortskaffe det som kemikalieaffald.

Førstehjælp
Øjne : Ved kontakt med øjnene skal man skylle

rigeligt med rindende vand. Hvis det
ramte øje fortsat er irriteret, skal man
henvende sig på den nærmeste
skadestue.

Nedsvælgning:

Hud : Ved for stor og længerevarende kontakt

Brand

Ved brand skal man benytte kuldioxidslukkere med
pulver eller skum. Anvend aldrig vand.

Ved nedsvælgning af olie må man ikke
fremkalde opkast. Søg lægehjælp.

med huden skal man vaske med vand
og sæbe.

Side D-3

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

VEDLIGEHOLDELSE

D-2

PROGRAMMERET VEDLIGEHOLDELSE

Forkert eller mangelfuld vedligeholdelse kan gøre
maskinen farlig for operatøren og de omkringværende
personer. Sørg for at vedligeholdelsen og smøringen
udføres regelmæssigt i overensstemmelse med
oplysningerne fra fabrikanten, således at maskinen
holdes i en effektiv og sikker stand.

Vedligeholdelseshandlingernes frekvens afhænger af
det antal timer, maskinen har arbejdet. Sørg for at
kontrollere timetælleren, og hold den i en effektiv
stand, så det er muligt at definere
vedligeholdelsesintervallerne korrekt. Sørg for at
udbedre alle defekter, der påvises under
vedligeholdelsen, før maskinen bruges igen.

ADVARSEL

Alle handlinger med symbolet " ▲ " foran, skal
udføres af en specialuddannet tekniker.

De første 10 arbejdstimer

1 Kontrollér olieniveauet i reduktionsenhederne, i

fordeleren og i differentialerne.

2 Kontrollér regelmæssigt stramningen af boltene

på hjulene.

3 Kontrollér den generelle stramning af bolte og

møtrikker.

4 Kontrollér om der findes olielækager fra

samlingerne.

Indenfor de første 50 arbejdstimer

1 Foretag den første udskiftning af motorolien og af

dieselfilteret.

Indenfor de første 100 arbejdstimer

1 Udskift olien i differentialet, i hjulreduktionsenheden

og i gearet.

Hver 10 arbejdstimer eller hver dag

1 Kontrollér motorens olieniveau.
2 Rengør luftindsugningsfilteret.
3 Kontrollér motorens kølevæskeniveau.
4 Rengør om nødvendigt køleren.
5 Kontrollér niveauet i hydraulikolietanken.
6 Kontrollér at udstrækningsområderne på

stammerne er korrekt smurt ved stedet, hvor
skøjterne glider.

7 Smør udstyrsholderpladen med fedtstof.

8 Smør følgende med fedtstof: alle leddelinger på

armen, leddet på den bagerste styreaksel,
transmissionsakslerne, forakslen og bagakslen,
og det eventuelle udstyr på maskinen.

9 Kontrollér at væltesikringssystemet er effektivt.
10 Kontrollér at elanlægget for belysningen fungerer

korrekt.

11 Kontrollér at bremsesystemet og

parkeringsbremsen fungerer korrekt.

12 Kontrollér effektiviteten af systemet til valg af

drejemåden.

13 Kontrollér at systemet til balancering af gaflerne er

effektivt.

14 Kontrollér at de anvendte sikkerhedsanordninger

er effektive i overensstemmelse med
fremgangsmåderne anført i kap. D-3.17.

Hver 50 arbejdstimer eller hver uge

Handlinger der skal udføres udover de daglige indgreb

1 Kontrollér spændingen af vekselstrøms-

generatorens rem.

2 Kontrollér dæktrykket.
3 Kontrollér stramningen af hjulmøtrikkerne.
4 Kontrollér stramningen af skruerne i

kardanakslerne.

5 Kontrollér at nødpumpen fungerer korrekt (hvis

den er monteret).

6 Rengør kølerens vinger.

Hver 250 arbejdstimer eller hver måned

Handlinger der skal udføres udover de tidligere anførte.

1 Udskift motorolien og det tilhørende filter.
2 Kontrollér olieniveauet i forreste og bagerste

differentialer.

3 Kontrollér olieniveauet i de fire

hjulreduktionsenheder.

4 Kontrollér at hovedpatronen i motorens luftfilter er

ubeskadiget, og udskift ved behov.

5 Kontrollér stramningen af terminalerne på batteriets

poler.

6 Kontrollér at luftindsugningsrøret mellem motor

og filter er ubeskadiget.

7 Kontrollér tilstanden af de forkromede stænger på

cylindrene.

8 Kontrollér at de oliehydrauliske rør ikke er slidt

pga. gnidning mod stellet eller mod andre
mekaniske komponenter.

9 Kontrollér at der ikke er gnidning mellem elkablerne

og stellet eller andre mekaniske komponenter.

10 ▲ Kontrollér sliddet på armstammernes

glideskøjter.

Side D-4

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

VEDLIGEHOLDELSE

12 Fjern gammelt smørefedt fra armen, og smør

derefter stammernes glidedele igen med fedtstof.

13 Kontrollér væskeniveauet i batteriet.

Hver 3 arbejdsmåneder

1 Kontrollér korrekt funktion af blokeringsventilerne

i overensstemmelse med oplysningerne i kap. D-

3.17

Hver 500 arbejdstimer eller hvert halve år

Handlinger der skal udføres udover de tidligere anførte.

1 Kontrollér røgmængden fra motorens udstødning

ved eftersyn.

2 Kontrollér stramningen af motorens

fastgøringsskruer.

3 Kontrollér stramningen af førerhusets

fastgøringsskruer.

4 Kontrollér at der ikke er for stort slør mellem dorn

og bøsninger på alle leddelinger.

5 Udskift hydraulikoliefilterets patron i tanken.
6 Lad effektiviteten af hydrauliksystemet undersøge

af en specialuddannet tekniker.

7 Udskift hovedpatronen i motorens luftfilter.
8 Udskift filterpatronen til motorolien og til

dieselfilteret.

9 Udskift olien i forreste og bagerste differentialer.

Hver 1000 arbejdstimer eller hvert år

Handlinger der skal udføres udover de tidligere anførte.

1 Udskift motorluftfilterets sikkerhedspatron.
2 Udskift olien i gearet.
3 Udskift olien i de fire hjulreduktionsenheder.
4 Udskift hydraulikolien.

Hver 2000 arbejdstimer eller hvert 2. år

Handlinger der skal udføres udover de tidligere anførte..

1 Udskift motorens kølevæske.

Hver 6000 arbejdstimer eller i det 5. år og derefter
hvert 2. år

Handlinger der skal udføres udover de tidligere anførte.

1 Kontrollér at opbygningen er i korrekt stand, specielt

hvad angår de bærende, svejsede led og dornene
i armen (læs venligst kap. D-3.18).

■ D-2.1 PROGRAM FOR UDSKIFTNING AF OLIE

Indgreb arbejds- tids- Olietype

timer* intervaller*

Motor

Aksler og
fordeler

Hydraulik­olie

* Udskiftning af olie ved første nåede værdi.

Niveaukontrol 10 dagligt SHELL RIMULA 15W-40

1. udskiftning 50 - (API CH-4/CG-4/CF-4/CF; ACEA E3;
Interval for olieudskiftning

250 månedligt MB228.3)

Niveaukontrol 250 månedligt

1. udskiftning - - API GL4 / FORD M2C 86B
Interval for olieudskiftning

1000 1 år MASSEY FERGUSON M 1135

Niveaukontrol 10 dagligt

1. udskiftning -­Interval for olieudskiftning

1000 1 år

Side D-5

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

TRACTORENAULT THFI 208 LF SAE 80W

SHELL TELLUS T 46
DENISON HF-1, DIN 51524

del 2 og 3

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

VEDLIGEHOLDELSE

D-3

VEDLIGEHOLDELSESINDGREB

FARE

Alle vedligeholdelsesindgreb skal udføres ved
slukket motor, indsat parkeringsbremse, og
arbejdskomponenterne skal være fuldstændig
støttet mod jordoverfladen og gearet skal være i
frigear.

FARE

Før der udføres nogen form for vedligeholdelse,
der medfører løftning af en komponent, skal man
sørge for at fastgøre den løftede komponent på en
stabil og sikker måde, før indgrebene finder sted.

FARE

Det er strengt forbudt at udføre indgreb i
hydraulikanlægget, med mindre det sker vha.
autoriseret personale.
Hydraulikanlægget på denne maskine er udstyret
med trykakkumulatorer, der kan forårsage farlige
situationer for personalet, hvis anlægget ikke er

blevet helt udtømt, før der udføres indgreb.
For at udtømme en akkumulator skal man blot
betjene pedalen eller grebet til aktivering af den
kommando, som akkumulatoren er forbundet til,
8 - 10 gange, mens motoren er slukket.

ADVARSEL

Rør i højt tryk må udelukkende udskiftes af
specialuddannet, kvalificeret personale.
Enhver urenhed, der måtte trænge ind i det
lukkede kredsløbs cirkulation, medfører pludselig
ødelæggelse af transmissionen.

ADVARSEL

Det kvalificerede personale, der udfører indgreb i
hydraulikkredsløbet, skal være meget omhyggelig
med at rengøre de omkringværende zoner, før
handlingen finder sted.

BESKYT

NATUREN

Håndtering og bortskaffelse af brugt olie kan være
reglementeret af nationale eller regionale
standarder eller regler. Olien må kun indleveres til
autoriserede indleveringssteder.

FARE

Før der udføres indgreb på hydrauliske linjer eller
komponenter skal man sørge for, at der ikke er
resterende tryk i anlægget. I denne henseende
skal man efter slukning af motoren og indsættelse
af parkeringsbremsen benytte fordelernes
betjeningsgreb (det skal flyttes skiftevis i
arbejdsretningerne) for at tømme trykket ud fra
hydraulikanlægget.

Side D-6

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

VEDLIGEHOLDELSE

■ D-3.1 ADGANG TIL MOTORRUMET

Ved behov for at udføre enhver form for indgreb i
motorrummet, skal man først åbne
beskyttelsesmotorhjelmen.

Motorhjelmen er udstyret med tryklufts-affjedring, der
letter vægten og holder den i stilling efter løftning. I
denne henseende:

• Stands motoren og indsæt parkeringsbremsen.

• Lås motorhjelmens nøglelås op, og drej for at
frigøre indkoblingen, og åbn så motorhjelmen.

FARE

Vær forsigtig med at nærme sig. Visse dele på
motoren kan være meget varme. Bær personlige
beskyttelseshandsker.

Side D-7

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

VEDLIGEHOLDELSE

■ D-3.2 SMØRING MED FEDTSTOF

ADVARSEL

Før der sprøjtes fedtstof ind i smøreniplerne, skal
de rengøres omhyggeligt for at undgå, at mudder,
støv eller andre fremmedlegemer kan blande sig
med smørefedtet, således at smøreeffekten sænkes
eller helt forsvinder.
På teleskoparmene skal man - før man smører med
fedtstof igen - fjerne resterne omhyggeligt med
affedtningsmidler.

Smør maskinen med fedtstof med regelmæssige
mellemrum for at holde den effektiv og forlænge dens
funktionsdygtige levetid.

Sprøjt smørefedt ind gennem de specielle smørenipler
vha. en pumpe.

Stands indsprøjtningen så snart man opdager udslip
at nyt smørefedt fra revnerne.

ADVARSEL

Ved smøring af glidedelene på teleskopstammerne
må man kun anvende smørefedt PTFE INTERFLON
FIN GREASE LS 2 med følgende
vedligeholdelsesintervaller:

• Efter de første 50 arbejdstimer (1uge)

• Efter de første 250 arbejdstimer (1måned)

• Hver 1000 arbejdstimer (6 måneder)
Fjern det gamle smørefedt fra armen, og smør

derefter et tyndt lag fedtstof i det område, hvor
styreskøjterne glider.

På følgende illustrationer vises smørepunkterne, hvor:

- symbolet angiver de punkter, der skal smøres

vha. pumpen

- symbolet angiver de punkter, der skal

smøres vha. en pensel.

INDGREBSINTERVAL

Indkøring ____________________________ Ingen
Regelmæssig ________________ Hver 10 timer

Side D-8

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

VEDLIGEHOLDELSE

■ D-3.3 DÆK OG HJUL

FARE

For hårdt oppumpede eller for stærkt opvarmede
dæk kan eksplodere. Hjulringene må hverken
skæres eller svejses. Tilkald en specialuddannet
tekniker ved behov for enhver form for reparation.

RIGHT WAY

Ved oppumpning eller udskiftning af dæk skal man
overholde nedenstående tabel uden undtagelser:

STANDARD EKSTRAUDSTYR

WRONG WAY

NEJJA

GTH-4013

■ D-3.4 BREMSER

• Ved enhver form for unormal funktion af
bremseanlægget (indstilling og/eller udskiftning af
bremseskiverne) skal man henvende sig til den
tekniske servicetjeneste GENIE eller til et
servicecenter autoriseret af GENIE.

Dimensioner (for or bag) 405/70-20 405/70-24

P.R.

(eller belastningsværdi)

Hjulfælg 13x20 13x24

Hjulskive

Tryk

bar/Psi 5.5/80 4.5/65

14 pr 14 pr

8 huller DIN 70361

INDGREBSINTERVAL

Indkøring _______ Indenfor de første 10 timer
Regelmæssig ______________ Hver 250 timer

På nye maskiner, og hver gang der afmonteres eller
udskiftes et dæk, skal man altid kontrollere stramningen
af hjulmøtrikkerne hver 2 timer, indtil de er blevet helt
tilpasset.

BEMÆRK

Ved udskiftning af dæk må der kun anvendes de
dækmål, der findes i køretøjets registreringsbevis.

Side D-9

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

■ D-3.5 MOTORLUFTFILTER

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

VEDLIGEHOLDELSE

Rengør motorens luftfilter, og udskift patronerne ved
behov.

1 Rengøring eller udskiftning af den eksterne patron:

- Stands motoren og indsæt parkeringsbremsen

- Åbn de fire stopkroge A.

- Afmontér beskyttelseslåget B.

- Træk den eksterne patron C ud.

- Rengør indersiden af filterenheden.

- Slå patronen mod en træplade, så det opsamlede
støv falder ud.

- Rengør patronen med en trykluftstråle (med et
tryk der ikke må være over 6 bar) ved at rette
strålen fra indersiden mod ydersiden af patronen.

- Kontrollér at der ikke er revner i
filtreringselementet ved at lyse med en lampe fra
indersiden.

- Genmontér patronen efter at have påført et tyndt
lang smørefedt på pakningen, og sørg for at den
er monteret korrekt.

- Sæt låget A på plads igen.

ADVARSEL

Det eksterne element skal straks udskiftes, hvis
kontrollampe 7.8 i førerhuset tændes.
Patronen må ikke vaskes med vand eller nogen
form for opløsningsmiddel.











2 Udskiftning af den interne patron

- Følg fremgangsmåden i punkt 1 for afmontering
af den eksterne patron.

- Træk den interne patron D ud.

- Rengør indersiden af filterenheden.

- Montér det nye element efter at have påført et
tyndt lag smørefedt på pakningen, og sørg for, at
den er anbragt korrekt.

- Genmontér hovedfilteret og låget, som beskrevet
i punkt 1.

ADVARSEL

Filterets interne element skal udskiftes ved hver
anden udskiftning af det eksterne element.

Patronen må ikke vaskes med vand eller nogen
form for opløsningsmiddel.

Side D-10

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

INDGREBSINTERVAL

Indkøring _________________________________ Ingen
Rengøring ________________________ Hver 10 timer
Udskiftning af den eksterne patron Hver 500 timer
Udskiftning af den interne patron Hver 1000 timer

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

VEDLIGEHOLDELSE

■ D-3.6 LUFTFILTER I FØRERHUSET

Rengør luftfilteret i førerhuset hvert halve år, og hvis
filternettet er ødelagt eller beskadiget skal man straks
udskifte patronen.

1 Rengøring eller udskiftning af patronen:

- Stands motoren og indsæt parkeringsbremsen.

- Træk filter A ud fra det specielle rum, der kan nås
fra ydersiden af førerhuset.

- Rengør indersiden af filterenheden.

- Rengør filterpatronen. Udskift med det samme,
hvis patronen er ødelagt.

ADVARSEL

Der må under ingen omstændigheder blæses på
filtrene med trykluft; filtrene må heller ikke vaskes
med vand og/eller opløsningsmidler af nogen type.

Side D-11

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006



Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

■ D-3.7 MOTORENS KØLEANLÆG

VEDLIGEHOLDELSE

FARE

Når kølevæsken er varm, er anlægget i tryk. Mens
motoren er varm, skal man dreje kølerens prop
langsomt og forsigtigt af, uden at fjerne den helt,
for således at tillade udtømning af trykket. Beskyt
hænderne med handsker, og hold ansigtet væk.

• Kontrollér hver uge - før arbejdet påbegyndes (når
væsken er kold) - at kølevæskeniveauet er holdt
indenfor cirka 2 centimeter fra prop .

• Fyld ved behov op med rent vand eller med en
blanding af frostvæske gennem prop .

• Blandingen skal udskiftes hvert andet år.
For fuldstændig udtømning af blandingen:

- Vent til motoren er kølet af.

- Afdrej proppen  forneden på køleren, eller

hvis maskinen ikke er udstyret med prop afbryd
gummimuffen. Lad derefter væsken flyde ned i
en speciel beholder.



- Når tømningen er fuldført, skal muffen sættes

på plads igen, og den nye frostvæskeblanding
skal påfyldes i et forhold af 50% vand og 50%
frostvæske. Dette blandingsforhold er effektivt
ved temperaturer ned til -38°C.

• Rengør kølergitteret dagligt vha. en pensel med
stive hår, eller med trykluft med et tryk, der ikke må
være over 6 bar.

INDGREBSINTERVAL

Indkøring ____________________________ Ingen
Regelmæssig ________________ Hver 50 timer



Det anbefales at benytte en frostvæskeblanding i
forholdet 50% vand og 50% frostvæske; maskinen
leveres med en blanding i ovenstående forhold med

TEREX PRO COOL

Beskyttelse mod kogning/tilfrysning

Produkt

% Frysepunkt Kogepunkt

33 -17 °C 123 °C
40 -24 °C 126 °C
50 -36 °C 128 °C
70 -67 °C 135 °C

Side D-12

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

VEDLIGEHOLDELSE

■ D-3.8 KONTROL AF OLIENIVEAUET I TANKEN

FARE

Meget fine stråler af hydraulikolie i tryk kan trænge
ind under huden. Brug ikke fingrene til at finde
eventuelle lækager, men derimod et stykke pap.

Kontrollér hydraulikolieniveauet (ved eftersyn) vha.
den specielle niveaupind  i tanken, der kan ses
gennem hullet i højre side af stellet.

Fyld om nødvendigt op gennem påfyldningsproppen
.

INDGREBSINTERVAL

Indkøring _______ Indenfor de første 10 timer
Regelmæssig ________________ Hver 50 timer

BESKYT

NATUREN

Håndtering og bortskaffelse af brugt olie kan være
reglementeret af nationale eller regionale
standarder eller regler. Olien må kun bortskaffes
hos autoriserede indleveringssteder.









Side D-13

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

VEDLIGEHOLDELSE

■ D-3.9 UDSKIFTNING AF HYDRAULIKOLIEN

Følg venligst nedenstående fremgangsmåde ved behov
for at udskifte olien:

1 Stands maskinen på en plan overflade, og sørg for,

at parkeringsbremsen er indsat.

2 Tøm det resterende tryk ud fra hydraulikkredsløbet.
3 Sæt en egnet beholder under udtømningsproppen

forneden på tanken for at opsamle olieudslippet.

4 Fjern proppen til udtømning af olien , og lad olien

løbe ned i beholderen.

5 Fjern inspektionslågen fra tanken .
6 Vask tanken omhyggeligt med diesel og trykluft.
7 Montér proppen til udtømning af olien og

inspektionslågen igen.

8 Hæld ny olie i; sørg for at olien svarer til typen

anført i afsnit D-5.2.2; olien skal nå op til niveauet
.

INDGREBSINTERVAL

Indkøring ____________________________ Ingen
Regelmæssig _____________ Hver 1000 timer







Side D-14

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006



Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

VEDLIGEHOLDELSE

■ D-3.10 UDSKIFTNING AF OLIEFILTERPATRONEN

Følg venligst nedenstående fremgangsmåde ved udskiftning af
hydraulikoliens filterpatron:

1 Stands maskinen på en plan overflade, og sørg for, at

parkeringsbremsen er indsat.

2 Stil en egnet beholder under filteret til opsamling af

olieudslippet.

3 Drej låget af filter  for at få adgang til patronen.
4 Udskift patronen; sørg for at rengøre og smøre lejet og

pakningen.

5 Sæt filterlåget på plads igen, og stram det.

ADVARSEL

Hydraulikoliens filterpatroner kan ikke genbruges ved at
rengøre eller vaske dem.
De skal således udskiftes med nye patroner af typen angivet

af fabrikanten (læs venligst afsnit D-5.2.2).

BESKYT

NATUREN

Håndtering og bortskaffelse af brugt olie kan være
reglementeret af nationale eller regionale standarder eller
regler. Olien må kun bortskaffes hos autoriserede
indleveringssteder.

INDGREBSINTERVAL

Indkøring ____________________________ Ingen
Regelmæssig ______________ Hver 500 timer



Side D-15

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

Løftemaskine med teleskoparm GTH-4013

VEDLIGEHOLDELSE

■ D-3.11 DIFFERENTIALERNES OLIENIVEAU

Ved kontrol af olieniveauet i forreste og bagerste
differentialerne:

• Stands maskinen på en plan overflade, og sørg for,
at parkeringsbremsen er indsat.

• Drej niveauproppen  af, og kontrollér at olien når
op til hullet.

• Fyld ved behov olie på gennem hul , indtil olien
flyder ud fra hul .

• Sæt propperne  og  på plads igen.

Ved behov for udskiftning af olien:

• Anbring en beholder med passende dimensioner
under udtømningsproppen .

• Drej udtømningsproppen, niveauproppen  og
udtømningsproppen  af, og lad olien flyde helt
ud fra differentialerne.

• Indsæt og stram proppen til olieudtømning .

• Genopret olieniveauet gennem niveauhullet indtil
olien når det korrekte niveau .

• Sæt propperne  og  på plads igen.

■ D-3.12 OLIENIVEAU I HJULREDUKTIONS-

ENHED (foran og bagpå)

Ved kontrol af olieniveauet i hjulreduktionsenhederne:

• Stands maskinen på en plan overflade, og sørg for,
at parkeringsbremsen er indsat og at proppen 
befinder sig på den vandrette akse.

• Rengør området omkring proppen og fjern den for
at kontrollere, at olien når op til hullet.

• Genopret ved behov det korrekte olieniveau ved at
hælde olie i gennem hullet  , indtil den løber ud
af hullet.

• Sæt lukkeproppen på plads igen.

Ved behov for udskiftning af olien:

• Stands maskinen med proppen på den lodrette
akse.

• Anbring en beholder med passende dimensioner
under reduktionsenhedens prop.

• Drej proppen  af, og lad olien løbe helt ud fra
reduktionsenheden.

• Lad hjulet dreje 90°, indtil proppen befinder sig på
den vandrette akse.

• Genopret olieniveauet gennem hullet .

• Sæt proppen  på plads og stram den igen.







INDGREBSINTERVAL

Indkøring _______ Indenfor de første 10 timer
Regelmæssig ______________ Hver 250 timer

Dokument 57.0007.0900 - 01/2006

INDGREBSINTERVAL

Indkøring _______ Indenfor de første 10 timer
Regelmæssig ______________ Hver 250 timer





Side D-16