Руководство по эксплуатации
Диапазон серийных номеров
GTH-2506
Stage 3A
Stage 3B
GTH-3007
Stage 3A
Stage 3B
С серийного №: GTH250614-101
до серийного №: GTH250617M-500
С серийного №: GTH300716M-101
до серийного №: GTH300717M-132
перевод оригинальных инструкций
Второе издание
Первый выпуск
Номер по каталогу 57.0009.0689
Февраль 2016 г. Второе издание - первый выпуск
Содержание
Введение ............................................................ 1
Символы и графические обозначения
потенциальных опасностей .............................. 5
Общие правила техники безопасности ........... 6
Техника безопасности на рабочем месте ..... 14
Меры предосторожности и обеспечения
безопасности ................................................... 21
Условные обозначения ................................... 24
Органы управления ......................................... 25
Проверки .......................................................... 31
Инструкции по эксплуатации ......................... 48
Парковка и хранение ...................................... 63
Инструкции по транспортировке
и подъему ......................................................... 65
Обслуживание ................................................. 70
Навесное оборудование ................................. 78
Технические характеристики ......................... 86
Таблицы нагрузок ............................................ 87
Испытания ........................................................ 93
Декларация соответствия
требованиям ЕС .............................................. 96
TEREX Global GmbH
Bleicheplatz 2
8200 Шаффхаузен
Швейцария
Служба технической поддержки
Телефон: +39 075 9418129
+39 075 9418175
Эл. почта: UMB.Service@terex.com
II GTH-2506 - GTH 3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Copyright © 2016 by Terex Corporation
Второе издание: Первый выпуск, февраль 2016 г.
Genie - зарегистрированная торговая марка
компании Terex South Dakota, Inc. в США
и многих других странах. «GTH» - торговая
марка компании Terex South Dakota, Inc.
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Введение
О настоящем документе
Компания Genie благодарит вас за то, что
вы выбрали нашу машину. Нашим главным
приоритетом является безопасность
пользователей, которая достигается благодаря
предпринимаемым нами совместным усилиям.
Настоящий документ представляет собой
руководство по эксплуатации и ежедневному
обслуживанию и предназначается для
пользователя или оператора машины Genie.
Настоящее руководство является неотъемлемой
частью вашей машины и должно постоянно
находиться на машине. Если у вас имеются какиелибо вопросы, обращайтесь к компании Genie.
Руководства по эксплуатации дополнительных
устройств (если таковые имеются):
• Устройство разблокировки клавиатуры
(изделие № 58.2513.1089)
Посетите наш веб-сайт
www.genielift.com/en/service-support/manuals
Обозначение изделия
Серийный номер машины указывается на
табличке с серийным номером.
Штамп с
серийным
номером
Табличка по
омологации
Этикетка с
серийным номером
(если имеется)
(если имеется)
Предполагаемое использование
Вилочный погрузчик высокой проходимости
с выдвижным грузоподъемником представляет
собой колесный погрузчик с крепящейся
на шарнире стрелой; на погрузчик можно
устанавливать разнообразное навесное
оборудование для подбора, транспортировки
и размещения грузов в соответствии
с утвержденными таблицами нагрузок.
Использование данного изделия для других целей
запрещено и не соответствует предполагаемому
использованию.
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH 3007 1
Февраль 2016 г.
Введение
Второе издание - первый выпуск
Распространение бюллетеней
и соблюдение требований
Безопасность потребителей, эксплуатирующих
машины, имеет первостепенное значение
для компании Genie. Компания Genie издает
различные бюллетени для дилеров и владельцев
техники, в которых содержится важная
информация по технике безопасности и сведения
об изделии.
Информация, содержащаяся в бюллетенях,
относится к определенным моделям и серийным
номерам машин.
Бюллетени распространяются дилером среди
владельцев техники, зарегистрированных данным
дилером. Поэтому необходимо регистрировать
машину и своевременно обновлять вашу
контактную информацию у дилера, у которого
вы приобрели машину.
Для обеспечения безопасности персонала
и надежной продолжительной эксплуатации
вашей машины соблюдайте правила, указанные
в соответствующем бюллетене.
Контакты с производителем
Вы можете обратиться к представителям
компании Genie в любое время.
При этом укажите номер модели и серийный
номер вашей машины, а также ваше имя
и контактную информацию. Как минимум,
к представителям компании Genie нужно
обращаться в следующих случаях:
• Для сообщения о несчастном случае
• При возникновении вопросов, касающихся
применения изделий и их безопасности
• Для получения сведений по обеспечению
соответствия требованиям стандартов и
нормативных документов
• При изменении данных уже имеющихся
владельцев, например, при смене владельца
машины или при изменении контактной
информации. См. ниже раздел «Смена
владельца».
Смена владельца машины
Вы потратите несколько минут, чтобы обновить
информацию о владельце, но это гарантирует
получение вами важной информации по
безопасности, эксплуатации и обслуживанию,
относящейся к вашей машине.
Зарегистрируйте машину на нашем сайте
www.genielift.co.uk.
2 GTH-2506 - GTH 3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Введение
Опасность
Несоблюдение инструкций и правил
техники безопасности, содержащихся
в настоящем руководстве, может
стать причиной смерти или серьезных
телесных повреждений.
К работе на машине можно приступать
только в следующих случаях:
5 Вы изучили и умеете применять на практике
правила безопасной эксплуатации машины,
которые содержатся в настоящей инструкции
по эксплуатации.
1. Избегайте опасных ситуаций.
Прежде чем переходить к следующему
разделу, изучите и научитесь применять на
практике правила техники безопасности.
2.
Прежде чем приступать к работе, обязательно
проводите осмотр оборудования.
3. Прежде чем приступать к эксплуатации,
обязательно выполняйте проверки
работоспособности.
4. Проверьте рабочее место.
5. Машину следует использовать только по
назначению.
5 Вы должны прочесть, изучить и соблюдать
инструкции производителя и правила техники
безопасности, инструкции по обеспечению
безопасной работы и инструкции по эксплуатации,
а также наклейки, имеющиеся на машине.
5 Вы должны прочесть, изучить и соблюдать правила
техники безопасности, разработанные заказчиком,
а также требования, содержащиеся в нормативных
документах, разработанных для объекта.
5 Вы должны прочесть, изучить и соблюдать
требования любых применимых официальных
нормативных документов.
5 Вы должны пройти надлежащее обучение по
безопасной эксплуатации машины.
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH 3007 3
Февраль 2016 г.
ОПАСНО
ОПАСНО
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОПАСНО
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОСТОРОЖНО
ОПАСНО
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ОСТОРОЖНО
ПРИМЕЧАНИЕ
Введение
Второе издание - первый выпуск
Классификация потенциальных
опасностей
Предупреждающий
символ - используется
для предупреждения о
потенциальных опасностях,
которые могут привести
к травмам. Соблюдайте
все требования по технике
безопасности, обозначенные
данным символом, чтобы
избежать травм или смерти
Указывает на потенциально
опасную ситуацию, которая, если
не предотвратить ее, приведет к
смерти или серьезным травмам.
Указывает на потенциально
опасную ситуацию, которая,
если не предотвратить ее,
может повлечь за собою
смерть или серьезные травмы.
Указывает на потенциально
опасную ситуацию, которая,
если не предотвратить ее,
может повлечь за собою
незначительные травмы или
травмы средней тяжести.
Стандарты
Следующие стандарты и (или) нормативные
документы применимы для данной машины
(только для машины STAGE 3B):
Директива
2006/42/EC Машинное оборудование Директива
2008/104/EC Электромагнитная совместимость
2000/14/CE Акустическое излучение в
окружающую среду
EN 1459:1998+A3:2012
Замена или восстановление
предупреждающих знаков
Замените поврежденные или отсутствующие
предупреждающие знаки.
Необходимо постоянно помнить о безопасности
оператора. Для очистки предупреждающих
знаков используйте мягкое моющее средство
и воду. Не применяйте очистители на
основе растворителей, поскольку они могут
повредить материал, из которого изготовлены
предупреждающие знаки.
4 GTH-2506 - GTH 3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Указывает на потенциальную
опасность повреждения
имущества.
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Символы и графические обозначения
потенциальных опасностей
Опасность
поражения
электрическим током
Опасность
сдавливания.
Опасность
сдавливания.
Взрывоопасность/
опасность
получения ожогов
Поддерживайте
требуемый зазор.
Установите распорку
для технического
обслуживания
Не приближайтесь
к движущимся
деталям.
Не курить.
Не использовать
открытое пламя.
Опасность
сдавливания.
Опасность
сдавливания.
Опасность
сдавливания.
Опасность
возгорания
Не допускайте
нахождения людей
под грузом
Обязательно
застегивайте ремень
безопасности.
Не приближайтесь
к движущимся
деталям.
Дождитесь, пока
поверхности
охладятся.
Прочтите
инструкцию по
эксплуатации.
Взрывоопасность
Опасность
получения ожогов.
Опасность
выброса брызг
Не допускайте
нахождения людей
под грузом
Не использовать.
Не отворачивайте
крышку, пока
жидкость не остынет.
Для поиска утечек
используйте лист
картона
Доступ к данным
отсекам разрешен
только для
квалифицированных
специалистов по
техническому
обслуживанию
Взрывоопасность/
опасность
получения ожогов
Не курить.
Не использовать
открытое пламя.
Опасность
падения
Перевозка на
вилочном подхвате
См. таблицы
нагрузок и
руководство
Опасность
опрокидывания
Не приближайтесь
к движущемуся
ремню.
Во время движения
груз следует
удерживать в нижнем
положении
Запрещается
выравнивать
машину с поднятой
стрелой
Не используйте
средства для
запуска
Взрывоопасность
Опасность
опрокидывания
Опасность
защемления.
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH 3007 5
Февраль 2016 г.
09.4618.0923
09.4618.0924
09.4618.1458
Второе издание - первый выпуск
Общие правила техники безопасности для GTH 2506 Stage 3A
09.4618.0920
237720
215645
09.4618.0920
09.4618.1713
09.4618.0924
09.4618.1713
09.4618.0923
237726
09.4618.0922
09.4618.1458
09.4618.1423
09.4618.0924
09.4618.1713
09.4618.0923
215646
09.4618.1674
09.4618.0920
09.4618.1674
09.4618.1674
09.4618.1423
09.4618.0923
237720
215645
215646
09.4618.1423
09.4618.1458
237726
6 GTH-2506 - GTH 3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
09.4618.0922
09.4618.1375
09.4618.1781
09.4618.1458
09.4618.1782
09.4618.1818
Общие правила техники безопасности для GTH 2506 Stage 3A
237720
82560
09.4618.1782
09.4618.1818
09.4618.1782
09.4618.1781
09.4618.1375
09.4618.1818
09.4618.1375 237721
09.4618.1781
09.4618.1679
09.4618.1458
09.4618.0922
215646
237721
09.4618.1679
0°
09.4618.1679
237720
09.4618.0922
215646
82560
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH 3007 7
09.4618.1458
Февраль 2016 г.
09.4618.0923
09.4618.0924
09.4618.1458
Второе издание - первый выпуск
Общие правила техники безопасности для GTH 2506 Stage 3B
09.4618.0920
237720
215645
09.4618.0920
09.4618.1713
09.4618.0924
09.4618.1713
09.4618.0923
237726
09.4618.0922
09.4618.1458
09.4618.1423
09.4618.0924
09.4618.1713
09.4618.0923
215646
09.4618.1674
09.4618.0920
09.4618.1674
09.4618.1423
09.4618.1674
09.4618.0923
237720
215645
215646
09.4618.1423
09.4618.1458
237726
8 GTH-2506 - GTH 3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
09.4618.0922
09.4618.1375
09.4618.1818
09.4618.1781
09.4618.1458
09.4618.1782
Общие правила техники безопасности для GTH 2506 Stage 3B
237720
09.4618.1818
09.4618.1375
09.4618.1818237721
09.4618.1781
09.4618.1782
09.4618.1679
82560
215646
237721
09.4618.1782
09.4618.1781
09.4618.1679
0°
09.4618.1679
09.4618.1458
09.4618.1375
09.4618.0922
237720
09.4618.0922
215646
82560
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH 3007 9
09.4618.1458
Февраль 2016 г.
09.4618.0922
09.4618.1458
09.4618.0923
09.4618.0924
Второе издание - первый выпуск
Общие правила техники безопасности для GTH 3007 Stage 3A
09.4618.1423
09.4618.0920
09.4618.0920
215646
09.4618.1458
09.4618.1713
09.4618.1423
09.4618.0924
09.4618.1713
09.4618.0922
09.4618.1458
09.4618.0924
09.4618.0923
09.4618.1423
09.4618.1713
09.4618.0923
215645
237726
09.4618.0920 215646
09.4618.0922
09.4618.1674
237720
237726
09.4618.1674
237720
215645
09.4618.0923
10 GTH-2506 - GTH 3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
09.4618.1674
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
09.4618.1781
09.4618.1782
09.4618.1375
09.4618.1818
Общие правила техники безопасности для GTH 3007 Stage 3A
237720
09.4618.1375
09.4618.1818
09.4618.1782
82560
09.4618.1781
09.4618.1679
09.4618.1679
0°
215646
09.4618.1679
237721
09.4618.1781 09.4618.1782
09.4618.1818
82560
09.4618.0922
09.4618.1458
237721
09.4618.1375
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH 3007 11
Февраль 2016 г.
09.4618.0922
09.4618.1458
09.4618.0923
Второе издание - первый выпуск
Общие правила техники безопасности для GTH 3007 Stage 3B
09.4618.1423
09.4618.0920
09.4618.0920
215646
09.4618.1458
09.4618.1713
09.4618.1423
09.4618.1713
09.4618.0922
09.4618.1458
09.4618.0924
09.4618.0923
09.4618.1423
09.4618.1713
09.4618.0923
09.4618.0920 215646
215645
237726
09.4618.0922
09.4618.0923
09.4618.1674
237720
237726
09.4618.1674
237720
215645
12 GTH-2506 - GTH 3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
09.4618.1674
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
09.4618.1781
09.4618.1782
09.4618.1375
09.4618.1818
Общие правила техники безопасности для GTH 3007 Stage 3B
237720
09.4618.1375
09.4618.1818
09.4618.1782
82560
09.4618.1781
09.4618.1679
09.4618.1679
0°
215646
09.4618.1679
237721
09.4618.1781 09.4618.1782
09.4618.1818
82560
09.4618.0922
09.4618.1458
237721
09.4618.1375
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH 3007 13
Февраль 2016 г.
Второе издание - первый выпуск
Техника безопасности на рабочем месте
Опасность опрокидывания
Используя таблицу нагрузок,
убедитесь в том, что нагрузка не
превышает номинальной
грузоподъемности машины.
Не превышайте номинальной нагрузки.
Центр приложения нагрузки вилочного подхвата
(если он установлен на погрузчике) не должен
превышать центра приложения нагрузки,
указанного в таблице нагрузок.
Все нагрузки, показанные на таблице нагрузок,
указываются для машины, стоящей на прочном
грунте, с выровненной рамой, с вилочным
подхватом, равномерно расположенным на
каретке; на погрузчике установлены шины
нужного размера, накачанные до требуемого
давления, а телескопический погрузчик
находится в исправном состоянии.
Если используется навесное оборудование, прочтите,
изучите и соблюдайте инструкции, указанные
на наклейках, в инструкциях и в руководствах,
поставляемых с навесным оборудованием.
Не поднимайте груз, если почва не может
выдержать усилий, создаваемых машиной.
Прежде чем опускать груз, необходимо сначала
отвести стрелу.
Запрещается использовать навесное
оборудование, не одобренное компанией Genie.
При отсутствии таблицы нагрузок эксплуатировать
погрузчик запрещается.
Не превышайте номинальных значений,
указанных для каждой из конфигураций.
Прежде чем поднимать стрелы,
установите погрузчик на ровной
поверхности. Индикатор
горизонтального положения
погрузчика должен показывать +/- 0,5 градусов.
При работе нельзя отключать систему
ограничения нагрузки.
Запрещается поднимать груз, а затем
перемещаться, чтобы установить груз в нужное
положение.
Во время движения стрела
должна быть опущена ниже
горизонтального положения,
при этом груз должен находиться
как можно ближе к поверхности земли.
Скорость движения погрузчика следует выбирать
такой, чтобы груз постоянно оставался под
контролем. Трогаться с места и останавливаться
следует плавно, без рывков.
Не работайте на машине при сильном или порывистом
ветре. Не увеличивайте площадь поверхности или
груза. Увеличение площади, на которую действует
ветер, снижает стабильность машины.
При перемещении на погрузчике по неровной или
пересеченной местности, по мусору, по зыбкой
или скользкой поверхности, а также рядом с
люками и ямами соблюдайте исключительную
осторожность и двигайтесь на малой скорости.
Не заменяйте и не отключайте компоненты
машины, которые влияют на безопасность и
устойчивость погрузчика.
Не заменяйте компоненты, от которых зависит
устойчивость машины, на компоненты другого
веса или с другими характеристиками.
Не заменяйте шины, установленные на производстве,
на шины с другими характеристиками или нормой
слойности.
Прежде чем поднимать груз, следует
установить его надлежащим образом
или закрепить на вилочном подхвате
или на другом разрешенным к
применению навесном оборудовании.
14 GTH-2506 - GTH 3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Техника безопасности на рабочем месте
Опасные ситуации при
передвижении по склонам
Во время движения стрела
должна быть опущена ниже
горизонтального положения, при
этом груз должен находиться как
можно ближе к поверхности земли.
Если груз на машине отсутствует, при движении
вилы или навесное оборудование должны
располагаться в направлении вниз по склону.
На пересеченной местности можно двигаться
только вверх или вниз по склону, при этом
передача машины должна быть постоянно
включена. Запрещается совершать разворот
во время движения машины вверх или вниз по
наклонной поверхности.
Расстояние, на которое осуществляется
перемещение, и скорость должны ограничиваться
в зависимости от состояния поверхности грунта,
тяги, уклона, местонахождения персонала и
других факторов, которые являются потенциально
опасными. При движении погрузчика
грузоподъемная мачта и оборудование должны
находиться в предусмотренном положении
при ходе. Опрокидывание машины во время
выполнения динамических операций может
быть вызвано самыми разными факторами.
Это, например, состояние мощеной площадки/
грунта, устойчивость и уклон, а также оборудование,
находящееся на машине, квалификация оператора,
положение груза, давление накачки шин, скорость
движения машины и т.д.
На строительных площадках и дорогах зачастую
встречаются участки с переменным уклоном,
с твердым или мягким грунтом, а также
участки, состояние грунта которых изменяется в
зависимости от проводимых строительных работ
и погодных условий.
Операторы должны пройти надлежащую
подготовку и прикладывать весь имеющийся
у них опыт и навыки, а также соблюдать
необходимые меры предосторожности, чтобы
не допустить опрокидывания.
Операторы должны оценивать различные
условия на площадке и не выходить за пределы
возможностей машины или оператора при
работе, учитывая особенности рельефа
и состояние почвы.
Опасность падения
При работе на погрузчике
обязательно пользуйтесь
ремнями безопасности.
При работе на погрузчике постоянно оставайтесь
внутри кабины.
При входе в кабину и выходе из кабины
располагайтесь лицом к машине и используйте
ступеньки и поручни, сохраняя постоянно
трехточечный контакт.
Не используйте рулевое колесо или другие
органы управления в качестве опор.
Кроме того, опрокидывание машины зачастую
может быть вызвано действиями оператора,
например, скоростью и плавностью работы,
а также положением навесного оборудования
и груза на навесном оборудовании.
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH 3007 15
Не перевозите людей на машине
или на вилочном подхвате.
Запрещается перевозить и
поднимать людей с помощью
данной машины.
Февраль 2016 г.
Второе издание - первый выпуск
Техника безопасности на рабочем месте
Опасности, возникающие при
столкновении
При включении передачи трансмиссии следует
включить стояночный тормоз.
Не перемещайтесь на машине в условиях
ограниченной видимости.
Прежде чем поднимать стрелу, включите
стояночный тормоз.
Не работайте без решеток для защиты оператора
от летящего или для предотвращения скопления
мусора в окнах кабины.
Не работайте на машине при неисправном
звуковом сигнале заднего хода. Звуковой
сигнал заднего хода включается, когда машина
движется задним ходом.
Не управляйте машиной в условиях плохой
освещенности.
Опасность падения предметов
Скорость движения погрузчика следует выбирать
такой, чтобы груз постоянно оставался под
контролем. Трогаться с места и останавливаться
следует плавно, без рывков.
В рабочей зоне не должно
находиться людей, оборудования
и материалов.
Не работайте на погрузчике,
если под поднятой стрелой или
вблизи нее находятся люди,
независимо от того, есть груз на погрузчике или нет.
Прежде чем поднимать груз, убедитесь в том,
что он надежно закреплен.
Операторы должны соблюдать правила техники
безопасности для сотрудников, правила техники
безопасности на стройплощадке, а также
официальные правила техники безопасности,
касающиеся использования индивидуальных
средств защиты.
Не направляйте движущуюся машину на людей.
Если на машине установлен радиоприемник
и (или) mp3-плеер, уровень громкости
звука следует делать достаточно низким,
чтобы слышать звуки окружающей среды
(например, шум движущегося транспорта,
предупреждающие сигналы, речь людей и т.д.).
Во время движения или перемещения груза не
изменяйте положение органов управления.
16 GTH-2506 - GTH 3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Техника безопасности на рабочем месте
Опасности, которые могут
привести к травмам
Прежде чем включать двигатель,
отрегулируйте положение кресла
и застегните ремень безопасности.
Если обнаружена утечка
гидравлической жидкости или
масла, не включайте погрузчик.
Воздух и гидравлическая
жидкость при утечке могут
повредить кожу и (или) привести к ожогам.
Прежде чем отсоединять
гидравлические магистрали,
необходимо сбросить давление.
Не приближайтесь к местам
утечек и отверстиям. Для поиска
утечек используйте лист картона
или бумаги. Не ищите утечки руками.
При попадании жидкости под давлением в кожу она
должна быть в течение нескольких часов удалена
опытным врачом, знакомым с подобным видом
травмы, в противном случае возникает гангрена.
Опасности при использовании
неисправной машины
Не работайте на поврежденной или неисправной
машине.
Перед началом каждой смены проводите
тщательный предпусковой осмотр машины
и проверяйте выполнение всех ее функций.
При обнаружении повреждения или
неисправности машины немедленно установите
на ней соответствующую табличку и выведите
машину из эксплуатации.
Все операции по обслуживанию должны
выполняться в соответствии с инструкциями,
содержащимися в данном документе, а также в
соответствующем руководстве по обслуживанию
компании Genie.
Убедитесь в том, что все наклейки находятся на
месте и надписи на них разборчивы.
Инструкции по эксплуатации и правила техники
безопасности должны быть комплектными
и разборчивыми, они должны храниться
в специальном ящике в кабине.
Не приближайтесь к ремням и
вентиляторам во время работы
двигателя.
Работайте на погрузчике только в помещении
с хорошей вентиляцией, чтобы не произошло
отравления угарным газом.
Неосторожное прикосновение к компонентам,
находящимся под крышками, может привести к
серьезным травмам. Доступ к данным отсекам
разрешается только для квалифицированных
специалистов по обслуживанию. Доступ к отсекам
оператора возможен только при выполнении
проверки до начала работ. Во время работы все
отсеки должны быть закрыты и заблокированы.
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH 3007 17
Не пытайтесь завести погрузчик, буксируя его
или толкая.
Не используйте вилы или навесное оборудование
для высвобождения с помощью рычага
заклиненных или примерзших грузов.
Не тяните и не толкайте предметы или грузы
вилами, навесным оборудованием или стрелой.
Февраль 2016 г.
Второе издание - первый выпуск
Техника безопасности на рабочем месте
Опасности, связанные
с повреждением компонентов
При запуске двигателя от внешнего источника
не используйте аккумуляторные батареи или
зарядное устройство с напряжением выше 12 В.
Не используйте корпус машины для заземления
сварочного аппарата.
Не поворачивайте передние шины на сухом
дорожном покрытии, если включена блокировка
дифференциала моста.
Опасности, связанные со
сдавливанием
Во время работы машины движущие детали
должны быть чистыми.
Прежде чем уходить с машины, включите
стояночный тормоз, установите трансмиссию
на нейтраль и опустите каретку навесного
оборудования на землю.
Компоненты, приподнятые над землей, следует
содержать в чистоте.
Прежде чем приступать к обслуживанию, установите
компоненты на опоры. Во время работы машины
движущие детали должны быть чистыми.
Взрывоопасность и опасность
возгорания
Если вы почувствовали запах или обнаружили
утечки сжиженного нефтяного газа (СНГ), бензина,
дизельного топлива и других взрывоопасных
веществ, не включайте двигатель.
Не производите заправку машины при
работающем двигателе.
Заправку машины топливом и
зарядку аккумуляторных батарей
следует производить на открытом
участке с хорошей вентиляцией,
на котором нет источников искр,
не используется открытое пламя
и запрещено курение.
Не эксплуатируйте машину в опасных зонах или
на участках, где могут находиться потенциально
легковоспламеняемые или взрывоопасные газы
или частицы.
Не впрыскивайте эфир в двигатели со свечами
предпускового подогрева или с подогревателями
воздухоприемных решеток.
Не используйте воздух или кислород для
заправки гидроаккумуляторов.
Опасность получения ожогов
Дождитесь, пока нагретые
поверхности остынуть, прежде
чем касаться их или приступать к
обслуживанию.
18 GTH-2506 - GTH 3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Техника безопасности на рабочем месте
Опасность поражения
электрическим током
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Машина не является электрически изолированной
и не обеспечивает защиты от контакта с
электрическим током или бесконтактного
воздействия электрического тока.
Соблюдайте требования
местных и государственных
нормативных документов
по обеспечению безопасного
расстояния от линий
электропитания.
Требуемое безопасное
расстояние должно, как минимум,
соответствовать значениям, указанным
в таблице ниже.
Напряжение
в линии
От 0 до 50 кВ 10 футов 3,05 м
от > 50 до 200 кВ 15 футов 4,60 м
от > 200 до 350 кВ 20 футов 6,10 м
от > 350 до 500 кВ 25 футов 7,62 м
от > 500 до 750 кВ 35 футов 10,67 м
от > 750 до 1000 кВ
свыше 1000 кВ см. ниже
Требуемое
45 футов 13,72 м
безопасное
расстояние
Не используйте корпус машины для заземления
сварочного аппарата.
Постоянно поддерживайте контакт с владельцем
сетей электроснабжения. Прежде чем приступать
к выполнению работ на погрузчике, отсоедините
линии электропитания или изолируйте их.
Необходимо обеспечить запас на перемещение
стрелы, выполнить прокладку линии
электропитания по уровню или обеспечить ее
прогиб, а также помнить о возможном сильном
или порывистом ветре.
Не приближайтесь к машине, если она
соприкасается с линиями электропитания,
находящимися под напряжением. Персонал,
находящийся на участке или в кабине, не должен
прикасаться к машине или пытаться приводить
ее в движение, пока не будет отключено
напряжение в линии электропитания.
Не работайте на машине во время грозы или бури.
Для линий электропитания с напряжением
более 1000 кВ минимальное безопасное
расстояние устанавливается владельцем
или оператором сетей электроснабжения,
или аттестованным инженером, обладающим
квалификацией в области передачи и
распределения электроэнергии.
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH 3007 19
Февраль 2016 г.
Второе издание - первый выпуск
Техника безопасности на рабочем месте
Безопасность при работе
с аккумуляторной батареей
Опасность получения ожогов
Опасность поражения электрическим током
В аккумуляторных батареях
содержится кислота.
Обязательно используйте
защитную одежду и средства
защиты органов зрения при
Взрывоопасность
работе с батареями.
Избегайте разбрызгивания
кислоты или контакта с кислотой,
содержащейся в аккумуляторных
батареях. Брызги кислоты,
содержащейся в аккумуляторной
батарее, можно нейтрализовать
раствором пищевой соды.
Запрещается использовать
источники искр, разводить огонь
и курить в зоне нахождения
аккумуляторных батарей.
Аккумуляторные батареи
выделяют взрывоопасный газ.
Не прикасайтесь к электрическим клеммам
При использовании зарядного устройства
(если оно установлено на погрузчике) следует
использовать устройство с напряжением 12 В, при
этом величина тока не должна превышать 15 А.
При проведении обслуживания или ремонта, а также
сварочных работ отсоедините аккумуляторную
батарею, повернув разъединитель (см. раздел
«Проверка состояния наклеек»).
После выключения подождите 60 секунд перед
запуском двигателя.
Обязанности работодателей
Работодатели несут ответственность за
обеспечение безопасной рабочей среды
и за соблюдение местных и федеральных
постановлений правительства.
Безопасность персонала
Все сотрудники, работающие на погрузчиках или
рядом с ними, должны изучить соответствующие
правила техники безопасности.
20 GTH-2506 - GTH 3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Правила техники безопасности
Требования к операторам
машин
В отношении операторов, постоянно или
периодически работающих на погрузчиках
(например, выполняющих транспортировку),
должны соблюдаться следующие требования:
здоровье:
перед работой и во время работы операторы
не должны употреблять спиртные напитки,
лекарства и другие вещества, которые влияют
на их психическое и физическое состояние и,
следовательно, на способность выполнять работу.
физическое состояние:
хорошее зрение, острый слух, хорошая
координация и способность выполнять все
необходимые операции безопасным способом, в
соответствии с инструкциями, содержащимися
в настоящем руководстве.
умственные способности:
способность понимать и применять действующие
правила, нормы и меры предосторожности.
Операторы должны проявлять осторожность,
должны уметь отвечать как за собственную
безопасность, так и за безопасность окружающих,
и, кроме того, должны выполнять все работы
правильно и с полной ответственностью.
эмоциональное состояние:
операторы должны сохранять спокойствие
и надлежащим образом оценивать свое
физическое и умственное состояние.
квалификация:
операторы должны прочесть и ознакомиться
с настоящим руководством, содержащимися
в нем таблицами и графиками, табличками с
техническими данными и предупреждениями о
потенциальных опасностях. Операторы должны
обладать соответствующей квалификацией и иметь
необходимую подготовку для работы с машиной.
Операторы должны иметь разрешение (или
водительское удостоверение), выдаваемое им
в соответствии с законодательством страны,
в которой осуществляется эксплуатация
машины. Эту информацию вы можете узнать
в компетентных органах. В Италии оператор
должен быть старше 18 лет.
Требования к
обслуживающему персоналу
Персонал, ответственный за техническое
обслуживание погрузчиков, должен обладать
соответствующей квалификацией, иметь
необходимые специальные навыки технического
обслуживания телескопических погрузчиков
и соответствовать следующим требованиям:
физическое состояние:
хорошее зрение, острый слух, хорошая координация
и способность выполнять все необходимые
операции по обслуживанию безопасным способом,
в соответствии с инструкциями, содержащимися
в настоящем руководстве.
умственные способности:
способность понимать и применять действующие
правила, нормы и меры предосторожности.
Операторы должны проявлять осторожность,
должны уметь отвечать как за собственную
безопасность, так и за безопасность окружающих,
и, кроме того, должны выполнять все работы
правильно и с полной ответственностью.
квалификация:
специалисты по техническому обслуживанию
должны прочесть и ознакомиться с
настоящим руководством, содержащимися
в нем таблицами и графиками, табличками с
техническими данными и предупреждениями
о потенциальных опасностях. Специалисты по
техническому обслуживанию должны обладать
соответствующей квалификацией и иметь
необходимую подготовку для работы с машиной.
С технической точки зрения плановое
профилактическое техническое обслуживание
машины не содержит каких-либо сложных
операций и может выполняться оператором
машины, обладающим базовым уровнем знаний
по механике.
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH 3007 21
Февраль 2016 г.
Правила ТЕХНИКИ безопасности
Второе издание - первый выпуск
Рабочая одежда
Во время работы, в частности, при обслуживании
или ремонте машины, операторы должны носить
подходящую защитную одежду:
• комбинезон или другую удобную специальную
рабочую одежду. Операторам запрещается
одевать одежду с широкими рукавами
или элементами, которые могут попасть в
движущиеся детали машины, а также носить
ювелирные украшения.
• Защитный шлем.
• Защитные перчатки.
• Рабочая обувь.
Средства индивидуальной
защиты
Если работа проводится в особых условиях,
может потребоваться использование следующих
средств индивидуальной защиты:
• респиратор (или пылезащитная маска)
•
наушники или другое аналогичное оборудование
• очки или маска для лица.
Используйте только рабочую одежду
утвержденного типа без следов износа.
22 GTH-2506 - GTH 3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Правила ТЕХНИКИ безопасности
Индикаторы и блокировки
органов управления
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
На машине установлено несколько индикаторов и
блокировок органов управления. Эти блокировки
не следует отключать или снимать.
Обязательно выполняйте функциональные
проверки, чтобы быть уверенными в правильной
работе этих устройств.
Ни в коем случае не работайте на неисправной
машине. При возникновении неисправности
машине немедленно прекратите работу и
произведите ремонт машины.
Система ограничения нагрузки
Система ограничения нагрузки была
разработана для того, чтобы помочь оператору
обеспечивать курсовую устойчивость машины.
Предусмотрены звуковые и визуальные
сообщения, предупреждающие о достижении
пределов курсовой устойчивости.
Тем не менее, данное устройство не способно
заменить опыт оператора. Пользователь
должен самостоятельно принять необходимые
меры безопасности для работы в границах
номинальных пределов машины.
Система ограничения нагрузки работает только
в следующих случаях:
погрузчик неподвижен;
• погрузчик установлен на уплотненном,
устойчивом и выровненном грунте;
• погрузчик выполняет операции погрузки и
размещения грузов;
• при активации системы ограничения нагрузки
(без использования ручной коррекции).
Система ограничения нагрузки будет
предупреждать оператора о нарушении
устойчивости в продольной плоскости в
переднем направлении.
Система ограничения нагрузки не выдает
предупреждение о вероятности опрокидывания при:
• внезапной перегрузке;
• перемещении с поднятым грузом;
• перемещении по пересеченной местности или
по поверхности с препятствиями и ямами;
• при перемещении по склону или при
развороте на склоне;
• при слишком быстром прохождении поворотов
или при слишком резких поворотах;
Регулировки, влияющие на настройки системы
ограничения нагрузки, должны выполняться
только квалифицированным персоналом.
Блокировка кресла
Этот микропереключатель находится внутри
подушки кресла. Он не позволяет машине трогаться
с места, пока оператор не сядет в кресло.
Кнопка аварийного останова
Данное устройство может использоваться для
остановки погрузчика в аварийных ситуациях.
При нажатии данной кнопки двигатель
выключается, а система ограничения нагрузки
остается активной.
Прежде чем производить повторный пуск
машины, нужно сбросить кнопку аварийного
останова, повернув ее по часовой стрелке.
Переключатель разрешения функции на
джойстике
На джойстике имеется переключатель разрешения
функции. Этот красный переключатель, приводимый
в действие пальцем, следует удерживать нажатым,
пока выполнение функций, для которых требуется
джойстик, не будет завершено; если отпустить
данный переключатель, выполнение маневра будет
прервано.
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH 3007 23
Февраль 2016 г.
8
11
6
1
4
9
5
2
3
10
7
Условные обозначения
Второе издание - первый выпуск
1. Левый/правый индикатор
уровня
2. Отсек для хранения инструкции
по эксплуатации (на внутренней
стороне двери)
3. Левое зеркало заднего вида
4. Правое зеркало заднего вида
7. Топливозаправочная горловина
8. Указатель уровня масла
в гидросистеме
9. Двигатель (с противоположной
стороны машины)
10. Вилочный подхват
11. Ремень безопасности
5. Индикатор угла стрелы
6. Распорка для технического
обслуживания
(с противоположной
стороны машины)
24 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Органы управления
28
2
6
28
27
13
14
GTH-2506
BRAKE
OIL
22
17
15
1
4
12
23
8
7
5
24
9
09.4618.0834
26
25
20
2
21
16
3
11
18
19
10
29
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 25
Февраль 2016 г.
Органы управления
Панель управления
1. Рулевое колесо
2. Кнопка аварийного останова
3. Органы управления креслом
4. Сигнал поворота - очиститель/омыватель
ветрового стекла - дальнийсвет
5. Переключатель режимов рулевого
управления
6. Кнопочный выключатель автоматики
системы ограничения нагрузки
7. Панель управления системы ограничения
нагрузки
8. Приборная панель
9. Выключатель стояночного тормоза
10. Джойстик управления функциями
11. Органы управления обогревателем и
кондиционером
12. Кнопка переключения дисплея панели
приборов
13. Педаль акселератора
14. Педаль тормоза
15. Ключ зажигания
16. Переключатель рабочего освещения
(если используется)
17. Блокировка механизма регулировки угла
наклона рулевой колонки
Второе издание - первый выпуск
18. Переключатель кондиционера (если
установлен)
19. Выключатель вентилятора обогревателя
кабины
20. Выключатель дополнительного
гидравлического контура (если используется)
21. Переключатель ковша для смешивания
(если используется)
22. Выключатель освещения табличек
с предупреждающими надписями
23. Переключатель дорожного освещения
24. Переключатель направления гидравлической
жидкости ковша для смешивания (если
используется)
25. Переключатель для включения
гидравлической быстроразъемной муфты
(если используется)
26. Переключатель режима движения по
дороге/режима выполнения погрузочноразгрузочных работ на рабочей площадке
27. Рычаг переключения передач - кнопка
звукового сигнала
28. Держатель для схем распределения нагрузок
29. Резервуар омывателя ветрового стекла
26 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Органы управления
1 Рулевое колесо
Чтобы повернуть колеса вправо, поверните
рулевое колесо вправо. Чтобы повернуть колеса
влево, поверните рулевое колесо влево.
2 Кнопка аварийного останова
См. раздел «Индикаторы и блокировки
органов управления».
3 Органы управления креслом
См. раздел «Регулировка кресла».
4 Сигнал поворота - очиститель/омыватель
ветрового стекла - дальний свет
Чтобы включить сигнал левого поворота,
переведите рычаг вперед. Чтобы включить
сигнал правого поворота, переведите рычаг
назад.
Нажмите верхнюю кнопку на конце рычага,
чтобы направить струю воды на лобовое
стекло кабины.
Поверните наконечник рычага, чтобы
включить стеклоочиститель.
Нажмите на рычаг, чтобы включить дальний
свет (после нажатия на переключатель
ходового освещения 30). Толкните рычаг
вверх, чтобы включить дальний свет и сразу
же выключить его («мигнуть»).
5 Переключатель режимов рулевого
управления
Поверните переключатель режимов рулевого
управления вправо, чтобы выбрать режим
рулевого управления с приводом на четыре
колеса. Поверните переключатель режимов
рулевого управления в среднее положение,
чтобы выбрать режим рулевого управления
с приводом на два колеса. Поверните
переключатель режимов рулевого управления
влево, чтобы выбрать режим одновременного
поворота всех колес в одну сторону.
6 Кнопочный выключатель автоматики
системы ограничения нагрузки
См. раздел «Панель управления системы
ограничения нагрузки».
7 Панель управления системы ограничения
нагрузки
См. раздел «Индикатор ограничения
нагрузки».
8 Приборная панель
9 Выключатель стояночного тормоза
Нажмите на нижнюю часть тумблера, чтобы
включить стояночный тормоз. Нажмите
на верхнюю часть переключателя, чтобы
выключить стояночный тормоз.
10 Джойстик управления функциями
См. раздел «Движения регулятора».
11 Органы управления обогревателем и
кондиционером
12. Кнопка переключения дисплея панели
приборов
Нажмите кнопку для прокрутки меню на
ЖК-дисплее.
13 Педаль акселератора
14 Педаль тормоза
15 Ключ зажигания
Поверните ключ в положение и
удерживайте в этом положении, пока
индикатор свечей предпускового подогрева
не выключится; после отпускания ключ
автоматически возвращается в положение
I. Поверните ключ в положение P для
переключения управления с кабины на
платформу.
16. Переключатель рабочего освещения (если
используется)
Нажмите на тумблер, чтобы включить
рабочее освещение: первое положение передние и задние рабочие огни, второе
положение - передние, нижние и задние
рабочие огни.
17. Блокировка механизма регулировки угла
наклона рулевой колонки
Опустите рычаг снизу справа и отрегулируйте
положение рулевого колеса по вылету,
передвинув его на себя или от себя, после
чего зафиксируйте рычаг.
18 Выключатель кондиционера
Нажмите на переключатель, чтобы включить
кондиционер. Нажмите на переключатель,
чтобы выключить кондиционер.
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 27
Февраль 2016 г.
Органы управления
Второе издание - первый выпуск
19 Выключатель вентилятора обогревателя
кабины
Нажмите на кнопку на переключатель,
чтобы включить вентилятор обогревателя
кабины: первая позиция соответствует
низкой скорости вращения, вторая позиция
- высокой скорости вращения. Нажмите
на верхнюю часть переключателя, чтобы
выключить вентилятор обогревателя кабины.
20 Выключатель дополнительного
гидравлического контура (если используется)
Нажмите на кнопку для переключения
направленного потока гидравлической
жидкости в двух вспомогательных
магистралях.
21 Переключатель ковша для смешивания
(если используется)
Нажмите на нижнюю часть тумблера,
чтобы включить гидравлический ковш для
смешивания. Нажмите на верхнюю часть
тумблера, чтобы выключить гидравлический
ковш для смешивания.
22 Выключатель освещения табличек с
предупреждающими надписями (если
используется)
Нажмите на нижнюю часть тумблера,
чтобы включить освещение табличек с
предупреждающими надписями. Нажмите на
верхнюю часть тумблера, чтобы выключить
освещение табличек с предупреждающими
надписями.
23. Переключатель дорожного освещения
Нажмите на тумблер, чтобы включить
дорожное освещение: первое положение
- габаритные огни, второе положение ближний свет.
24. Переключатель направления гидравлической
жидкости ковша для смешивания (если
используется)
Нажмите на переключатель, чтобы направить
поток гидравлической жидкости вправо или
влево: нажмите на верхнюю часть, чтобы
направить поток гидравлической жидкости
влево; нажмите на нижнюю часть, чтобы
направить поток гидравлической жидкости
вправо.
25. Переключатель включения гидравлической
быстроразъемной муфты (если используется)
Нажмите на переключатель и удерживайте
его в нажатом положении, чтобы
подсоединить или отсоединить навесное
оборудование, приводимое в действие
рукояткой управления.
26 Переключатель режима движения по
дороге/режима выполнения погрузочноразгрузочных работ на рабочей площадке
Нажмите на нижнюю часть тумблера, чтобы
включить режим рабочей площадки по месту
выполнения погрузочно-разгрузочных работ.
Нажмите на верхнюю часть тумблера, чтобы
включить режим движения по дороге.
27 Рычаг переключения передач - кнопка
звукового сигнала
Для переключения на передачу переднего
хода переместите рычаг переключения
передач от себя. Для переключения
на передачу заднего хода потяните
рычаг переключения передач на себя.
Для установки в нейтральное положение
установите рычаг в центральное положение.
При нажатии на кнопку, расположенную
на рычаге, включается звуковой сигнал.
При отпускании кнопки звуковой сигнал
выключается.
28 Приборная панель
29 Резервуар омывателя ветрового стекла
28 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
engine rpm
000000.0
1230
°c
105
60
13
22
24
14
18
15
161719
23
2021
25
12
3 81 4 5 6
7
2 9 11
10
Органы управления
Приборная панель
1. Индикатор низкого давления масла в двигателе
2. Индикатор включения стояночного тормоза
3. Индикатор засорения фильтра гидравлической
жидкости
4. Индикатор низкого уровня гидравлической
жидкости
5. Не включен
6. Индикатор включения свечей предпускового
7. Не включен
8. Не включен
9. Не включен
10. Индикатор засорения воздушного фильтра
11. Световой индикатор возможной
12. Индикатор критического отказа двигателя
13. Не включен
подогрева
двигателя
неисправности двигателя
14. Не включен
15. Датчик температуры охлаждающей
жидкости двигателя с индикатором высокой
температуры охлаждающей жидкости
16. Индикатор включения габаритных огней
17. Счетчик моточасов
18. Тахометр
19. Индикатор высокой температуры
гидравлической жидкости
20. Индикатор сигнала поворота
21. Датчик уровня топлива с индикатором
низкого уровня топлива
22. Индикатор низкого тормозного давления
23. Индикатор дальнего света
24. Индикатор низкого напряжения на
аккумуляторной батарее
25. Диагностический световой индикатор
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 29
Февраль 2016 г.
Органы управления
Второе издание - первый выпуск
1 Индикатор низкого давления масла в двигателе
Если данный индикатор загорается, это означает,
что давление масла в двигателе слишком низкое,
что может привести к повреждению машины.
Прекратите работу и проведите техническое
обслуживание машины.
3 Индикатор засорения фильтра гидравлической
жидкости
Если данный индикатор загорается, это означает,
что фильтр гидравлической жидкости засорен,
что может привести к повреждению машины.
Прекратите работу и проведите техническое
обслуживание машины.
4 Индикатор низкого уровня гидравлической
жидкости
Если данный индикатор загорается, это означает,
что уровень гидравлической жидкости слишком
низкий, что может привести к повреждению
машины. Долейте гидравлическую жидкость,
проверьте, нет ли утечек.
10 Индикатор засорения воздушного фильтра
двигателя
12 Индикатор критического отказа двигателя
Этот индикатор загорается, предупреждая о
проблемах в двигателе. Описание возможных
проблем содержится в двух разделах «Логика
работы индикаторов двигателя»
15 Датчик температуры охлаждающей жидкости
двигателя с индикатором высокой температуры
охлаждающей жидкости
Если индикатор датчик доходит до красного
участка, это означает, что охлаждающая
жидкость двигателя слишком горячая, что может
привести к повреждению двигателя. Прекратите
работу и проведите техническое обслуживание
двигателя
19 Индикатор высокой температуры
гидравлической жидкости
Показывает температуру гидравлической
жидкости в баке; слишком высокая температура
может привести к повреждению машины.
Прекратите работу и проведите техническое
обслуживание машины.
22 Индикатор низкого тормозного давления
Если данный индикатор загорается, это означает,
что воздушный фильтр двигателя засорен,
очистите или замените фильтрующий элемент
воздушного фильтра.
11 Световой индикатор возможной неисправности
двигателя
Данный индикатор мигает, предупреждая о
неисправности двигателя. Описание возможных
проблем содержится в двух разделах «Логика
работы индикаторов двигателя»
30 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Загорается, если давление в тормозном
контуре слишком низкое и не может обеспечить
правильную работу, что может привести к
повреждению машины. Прекратите работу и
проведите техническое обслуживание машины.
25. Диагностический световой индикатор
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Проверки
Основные проверки до начала
работы
В обязанности оператора входит проведение
проверок до начала работы, а также проведение
планового технического обслуживания.
К работе на машине можно
приступать только в следующих
случаях:
5 Вы изучили и умеете применять на практике
правила безопасной эксплуатации машины,
которые содержатся в настоящей инструкции
по эксплуатации.
1. Избегайте опасных ситуаций.
2. Прежде чем приступать к работе,
обязательно проводите осмотр
оборудования.
Прежде чем переходить к следующему
разделу, изучите и научитесь применять на
практике правила техники безопасности.
3. Прежде чем приступать к эксплуатации,
обязательно выполняйте проверки
работоспособности.
4. Проверьте рабочее место.
5. Машину следует использовать только по
назначению.
Проверки до начала работа - это визуальные
проверки, проводимые оператором перед
началом каждой рабочей смены. В ходе
этих проверок устанавливается, нет ли
очевидных неисправностей у погрузчика,
прежде чем оператор приступит к проверкам
функционирования.
Проверки до начала работы также позволяют
определить, требуется ли выполнение плановых
процедур технического обслуживания. Оператор
может выполнять только работы по плановому
обслуживанию погрузчика, указанные в
настоящем документе.
На следующей странице приведена таблица
проверок; оператор должен выполнить все
пункты данной таблицы.
Если обнаружена неисправность в машине или
неутвержденные изменения по сравнению с
состоянием на момент поставки изготовителем,
необходимо повесить на машину соответствующую
табличку и прекратить ее эксплуатацию.
Ремонт машины должен выполняться только
квалифицированным специалистом по
техническому обслуживанию, в соответствии с
техническими условиями изготовителя. После
завершения ремонта оператор должен вновь
выполнить проверку до начала работы, прежде
чем приступать к проверкам работоспособности.
Проверки в ходе планового технического
обслуживания выполняются квалифицированными
техническими специалистами, в соответствии
с техническими условиями изготовителя и
требованиями, указанными в руководстве по
распределению обязательств.
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 31
Февраль 2016 г.
Проверки
Проверки до начала работы
Второе издание - первый выпуск
Инструкции по эксплуатации и правила
техники безопасности должны быть
комплектными и разборчивыми, они должны
храниться в специальном ящике в кабине.
Информация на всех наклейках должна
быть читаемой, а все наклейки должны быть
закреплены на своих местах. См. раздел
«Проверки».
Проверьте, нет ли утечек гидравлической
жидкости, а также проверьте уровень
жидкости. При необходимости добавьте
жидкость. См. раздел «Техническое
обслуживание».
Проверьте, нет ли утечек электролита из
аккумуляторной батареи, а также проверьте
уровень жидкости. При необходимости
долейте дистиллированную воду. См. раздел
«Техническое обслуживание».
Проверьте, нет ли утечек моторного масла,
а также проверьте уровень жидкости. При
необходимости добавьте жидкость. См.
раздел «Техническое обслуживание».
Модели с пневматическими шинами: Проверьте
давление в шинах. При необходимости
подкачайте шины. См. раздел «Техническое
обслуживание».
Для следующих компонентов или участков
проверьте, нет ли повреждений, неправильно
установленных или отсутствующих деталей,
а также изменений, которые не были утверждены:
Компоненты электрооборудования,
провода и электрические кабели
Гидравлические шланги, фитинги,
цилиндры и коллекторы
Износные накладки стрелы
Шины и колеса
Зеркала
Двигатель и компоненты двигателя
Ограничители хода
Фонари, сигнальные лампы и проблесковые
маячки
Штифты, гайки, болты и другие крепежные
детали
Выполните для машины в целом следующие
проверки:
наличие трещин в сварных швах или
элементах конструкции;
наличие выбоин или повреждений на
машине;
наличие ржавчины, следов коррозии или
окисления;
Убедитесь в наличие всех элементов
конструкции и других важных компонентов,
а также в наличие соответствующих
крепежных деталей и штифтов, которые
должны быть установлены на своих местах
и надлежащим образом затянуты.
Лобовое стекло и окна (если они имеются
на погрузчики) должны быть чистыми; на
них не должно быть посторонних предметов,
ограничивающих поле обзора.
После того, как вы завершите выполнение
осмотра, установите на месте все ограждения,
экраны и крышки отсеков и зафиксируйте
их надлежащим образом.
Топливный и гидравлический баки
Приводные двигатели и приводные
ступицы
32 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
К работе на машине можно
приступать только в следующих
случаях:
5 Вы изучили и умеете применять на практике
правила безопасной эксплуатации машины,
которые содержатся в настоящей инструкции
по эксплуатации.
1. Избегайте опасных ситуаций.
2. Прежде чем приступать к работе,
обязательно проводите осмотр
оборудования.
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Проверки
Основы проведения
функциональной проверки
Функциональные проверки позволяют выявить
неисправности до начала эксплуатации машины.
Для проверки всех функций машины оператор
должен выполнить пошаговые инструкции.
Если в машине имеется неисправность, ее
нельзя эксплуатировать. При обнаружении
неисправности на машине следует повесить
соответствующие надписи и прекратить
ее эксплуатацию. Ремонт машины должен
выполняться только квалифицированным
специалистом по техническому обслуживанию,
в соответствии с техническими условиями
изготовителя.
После завершения ремонта оператор должен
выполнить проверки до начала работы и
функциональные проверки, прежде чем
приступать к эксплуатации машины.
3. Прежде чем приступать к эксплуатации,
обязательно выполняйте проверки
работоспособности.
Прежде чем перейти к следующему
разделу, изучите и усвойте методы
проведения проверки работоспособности.
4. Проверьте рабочее место.
5. Машину следует использовать только по
назначению.
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 33
Февраль 2016 г.
Проверки
Функциональные проверки
Второе издание - первый выпуск
1 Выделите участок с твердой, выровненной
поверхностью, без посторонних предметов,
на котором будут проводиться проверки.
При проведении проверок на вилах или на
навесном оборудовании не должно быть груза.
2 Поднимитесь в кабину и сядьте в кресло.
3 При необходимости отрегулируйте положение
кресла и рулевой колонки.
4 Вытяните и застегните ремень безопасности
вокруг талии.
5 При необходимости отрегулируйте зеркало,
установленное в кабине, а также наружное
зеркало с правой стороны.
6 Убедитесь в том, что стояночный тормоз
включен и рычаг переключения передач
установлен в нейтральное положение.
7 Включите двигатель. См. раздел «Пуск
двигателя» в инструкции по эксплуатации.
Проверьте работоспособность
джойстика управления функциями
8 С помощью джойстика управления функциями
кратковременно поднимите стрелу и
выдвиньте ее, наклоните вилочный подхват
вверх и вниз.
~ Результат: Все функции должны выполняться
плавно.
9 С помощью роликового выключателя
кратковременно выдвиньте и отведите
стрелу назад.
~ Результат: Все функции должны выполняться
плавно.
Проверка включения/выключения
гидравлической быстроразъемной
муфты (если используется)
10 Нажимая на специальный переключатель,
потяните за белый тумблер и удерживая
его в этом положении, с помощью рукоятки
управления проверьте включение/выключение
гидравлической быстроразъемной муфты.
~ Результат: Все функции должны выполняться
плавно.
Проверка рулевого управления
11 Поверните переключатель режимов рулевого
управления вправо, чтобы выбрать режим
рулевого управления с приводом на четыре колеса.
12 Проверьте работу рулевого управления,
поворачивая рулевое колесо примерно на ¼
оборота в каждом из направлений.
~ Результат: Передние колеса должны
поворачиваться в том же направлении,
что и рулевое колесо. Задние колеса
должны поворачиваться в противоположном
направлении.
34 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Проверки
13 Установите колеса прямо.
14 Поверните переключатель режимов рулевого
управления в среднее положение, чтобы
выбрать режим рулевого управления с
приводом на два колеса.
15 Проверьте работу рулевого управления,
поворачивая рулевое колесо примерно на
¼ оборота в каждом из направлений.
~ Результат: Передние колеса должны
поворачиваться в том же направлении, что
и рулевое колесо. Задние колеса не должны
поворачиваться.
16 Установите колеса прямо.
17 Поверните переключатель режимов рулевого
управления влево, чтобы выбрать режим
одновременного поворота всех колес в одну
сторону.
18 Проверьте работу рулевого управления,
поворачивая рулевое колесо примерно на
¼ оборота в каждом из направлений.
~ Результат: Передние колеса и задние
колеса должны поворачиваться в том же
направлении, что и рулевое колесо.
Проверка коробки передач и тормозов
19 Опустите стрелу в нижнее положение и
отведите ее до упора.
20 Нажмите на педаль тормоза. Нажмите на
верхнюю часть выключателя стояночного
тормоза, чтобы отключить его.
21 Переместите рычаг переключения передач в
направление переднего хода. Слегка нажмите
на педаль акселератора, чтобы увеличить
число оборотов, и медленно отпускайте
педаль тормоза. При этом машина начнет
двигаться, нажмите на педаль тормоза.
~ Результат: Машина должна начать движение
вперед, а затем резко остановиться.
22 Переместите рычаг переключения передач в
направление заднего хода. Слегка нажмите
на педаль акселератора, чтобы увеличить
число оборотов, и медленно отпускайте
педаль тормоза. При этом машина начнет
двигаться, нажмите на педаль тормоза.
~ Результат: Машина должна начать движение
назад, а затем резко остановиться. Звуковой
сигнал заднего хода включается, если
переместить рычаг переключения передач
в положение заднего хода.
23 Установите рычаг переключения передач
в нейтральное положение.
24 Нажмите на нижнюю часть выключателя
стояночного тормоза.
~ Результат: Красный индикатор стояночного
тормоза включается, показывая, что
стояночный тормоз включен.
25 Переместите рычаг переключения передач
в положение переднего хода, а затем в
положение заднего хода, одновременно
нажимая на педаль акселератора и
увеличивая число оборотов.
~ Результат: Машина не должна двигаться.
Проверка стояночного тормоза
26 Нажмите на нижнюю часть тумблера, чтобы
включить стояночный тормоз: должен
загореться предупреждающий индикатор
стояночного тормоза.
27 Слегка нажмите на педаль акселератора.
~ Результат: Машина не должна двигаться.
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 35
Февраль 2016 г.
Проверки
Второе издание - первый выпуск
Проверка режима движения по дороге
28 Переведите переключатель режимов рулевого
управления в режим движения по дороге.
29 Проверьте работу стрелы
~ Результат: Ни одна из этих функций не
должна выполняться.
Проверка световых приборов
30 Все установленные на машине рабочие
и ходовые огни должны находиться в
исправном состоянии.
Проверка системы ограничения
нагрузки
31 Установите на машину груз весом примерно
1000 кг.
32 Поднимите стрелу на высоту примерно 30 см
над поверхностью земли.
Проверка кнопки аварийного
остановка
35 Во время движения нажмите кнопку
аварийного останова.
~ Результат: движение должно прекратиться,
двигатель должен выключиться.
Проверка выключателя кресла
36 Не садитесь в кресло оператора.
37 Переведите рукоятку переключения передач
вперед или назад.
38 Отпустите стояночный и рабочий тормоза.
39 Слегка нажмите на педаль акселератора.
~ Результат: машина не должна двигаться.
33 Выдвиньте стрелу и проверьте, переходит ли
система в режим сигнализации после того,
как будет достигнуто расстояние, указанное
в таблицах нагрузок навесного оборудования,
установленного на машине.
~ Результат: должен включиться звуковой
сигнал режима сигнализации системы.
Проверка переключателя функции,
разрешающей использование
джойстика
34 Попробуйте воспользоваться джойстиком,
не нажимая эту кнопку.
~ Результат: при использовании джойстика не
должно выполняться никаких перемещений.
36 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Проверки
Контрольный лист проверки
рабочего участка
Помните о том, что для предотвращения
возникновения опасных ситуаций на рабочем
участке не должно быть:
К работе на машине можно
приступать только в следующих
случаях:
5 Вы изучили и умеете применять на практике
правила безопасной эксплуатации машины,
которые содержатся в настоящей инструкции
по эксплуатации.
1. Избегайте опасных ситуаций.
2. Прежде чем приступать к работе, обязательно
проводите осмотр оборудования.
3. Прежде чем приступать к эксплуатации,
обязательно выполняйте проверки
работоспособности.
4. Проверьте рабочее место.
5. Машину следует использовать только по
назначению.
ям или люков
бугров, посторонних объектов или мусора
поверхностей, располагающихся под уклоном
нетвердых или скользких поверхностей
надземных препятствий и высоковольтных
линий
опасных месте
участков поверхности, не способных
выдержать усилия нагрузки, создаваемые
машиной
недопустимых ветровых или погодных
условий
посторонних лиц
прочих условий, нарушающих безопасность
работы
Основные требования при
проверке рабочего участка
Проверка рабочего участка позволяет оператору
определить, является ли рабочий участок безопасным
для эксплуатации на нем машины. Данную проверку
оператор должен выполнять до того, как машина
начнет движение к рабочему участку.
Оператор обязан изучить и запомнить все
потенциально опасные факторы, существующие
на рабочем участке, а затем постоянно
контролировать их и стараться избегать опасностей
при перемещении, настройке и работе машины.
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 37
Февраль 2016 г.
Проверки
Проверка наклеек GTH 2506
Stage 3A
С помощью изображений на следующей странице
убедитесь в том, что все наклейки находятся
в нужных местах и надписи на них разборчивы.
Ниже указан пронумерованный перечень,
содержащий данные о количестве с описаниями.
№
компонента
215645
215646
09.4618.1818
82560
237720
237721
237726
09.4616.0102 Табличка – 2500 кг 1
09.4618.0776
09.4618.0920
09.4618.0922
09.4618.0924
09.4618.0923
09.4618.1691
09.4618.1375
09.4618.1398
09.4618.1025
09.4618.1742 Табличка - аварийный выход 1
09.4618.1419
09.4618.1423
09.4618.1687 Табличка - рычаг управления 1
Описание наклейки
Опасно – взрывоопасность/
опасность получения ожогов,
заправка топливом
Предупреждение – опасность
поражения электрическим током
Опасно — запрещается перевозить
людей на вилочных подхватах
Предупреждение – опасность
выброса брызг
Предупреждение – опасность
сдавливания, машина двигается
Предупреждение – наденьте
ремень безопасности
Предупреждение – опасность
получения ожогов
Табличка - открытие верхнего люка изнутри
Предупреждение – моторный отсек
Предупреждение – опасность сдавливания
Опасно – взрывоопасность/
опасность получения ожогов
Предупреждение – опасность получения
ожогов, горячие компоненты
Табличка - измерительные патрубки
Предупреждение - опасность
опрокидывания, соблюдайте
требования по грузоподъемности
Табличка - стопорный палец
навесного оборудования
Табличка - открытие дверцы снаружи
Табличка - гидравлическая
жидкость Naturelle
Опасно – взрывоопасность/
опасность получения ожогов
Кол-
во
1
2
1
1
3
1
1
1
1
2
1
3
1
1
1
1
1
1
Второе издание - первый выпуск
№
компонента
09.4618.1689
09.4618.1458
09.4618.0390
09.4618.0930
1258639 Надпись снаружи - Genie 1
09.4618.1645
09.4618.1670
28159 Табличка – дизель 1
09.4618.1674
09.4618.1681
09.4618.1690 Табличка - анкеровка и поднятие 1
09.4618.1678 Табличка - выключатель 1
09.4618.1679 Предупреждение - 7 наклеек 1
09.4618.1713
09.4618.1781
09.4618.1782
09.4618.1999
№ компонента
09.4618.1637
09.4618.0835 Табличка - крюк 1
09.4618.0837 Табличка – кран-балка 2000 кг 1
09.4618.1426 Табличка - ковш 1
09.4618.1515
Описание наклейки
Табличка - рычаг управления
с блокировкой/отключением
блокировки (если используется)
Предупреждение - опасность
опрокидывания, соблюдайте
требования по грузоподъемности
Надпись снаружи - Genie GTH-2506
Надпись снаружи - Genie GTH-2506
Табличка - система ограничения
нагрузки отключена
Табличка - гидравлическая жидкость
Предупреждение - опасность
сдавливания, предохранительное кольцо
Табличка - давление в шинах 4,5 бар
Предупреждение – опасность
получения ожогов
Предупреждение – опасность
падения предметов
Опасно – опасность поражения
электрическим током
Табличка - запрещается
использовать жидкость DOT FLUID
Комплект таблиц нагрузок GTH-2506
Описание
Табличка - вилочный подхват, на шины
Табличка - вилочный подхват MANITOU
Кол-
во
Кол-во
1
2
2
1
1
2
1
4
1
1
1
1
1
1
38 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Проверки
09.4618.0390
09.4616.0102
09.4618.1423
09.4618.1818
09.4618.1375
09.4618.1690B
09.4618.1781
09.4618.1398
09.4618.0922
09.4618.1458
09.4618.1687
09.4616.1679
09.4618.1742
09.4618.0923
237726
28159
215645
237720
82560
09.4618.1670
237720
09.4618.0776
215646
09.4618.1681
09.4618.1645
09.4618.1999
237721
09.4618.1681
09.4618.1691
09.4618.1782
09.4618.0390
09.4618.1713
09.4618.0924
09.4618.1678
09.4618.0922
09.4618.1458
1258639
215646
09.4618.1681
09.4618.0923
09.4618.0920
09.4618.1674
09.4618.1681
09.4618.0930
Штриховка означает, что наклейку не видно снаружи, т.е. она находится под крышками
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 39
Февраль 2016 г.
Проверки
Проверка наклеек GTH 2506
Stage 3B
С помощью изображений на следующей странице
убедитесь в том, что все наклейки находятся в
нужных местах и надписи на них разборчивы.
Ниже указан пронумерованный перечень,
содержащий данные о количестве с описаниями.
№
компонента
215645
215646
09.4618.1818
82560
237720
237721
237726
09.4616.0102 Табличка – 2500 кг 1
09.4618.0776
09.4618.0920 Предупреждение – моторный отсек 1
09.4618.0922
09.4618.0924
09.4618.0923
09.4618.1691
09.4618.1375
09.4618.1398
09.4618.1025
09.4618.1742 Табличка - аварийный выход 1
09.4618.1419
09.4618.1423
09.4618.1687 Табличка - рычаг управления 1
09.4618.1689
Описание наклейки
Опасно – взрывоопасность/опасность
получения ожогов, заправка топливом
Предупреждение – опасность
поражения электрическим током
Опасно — запрещается перевозить
людей на вилочных подхватах
Предупреждение – опасность выброса брызг
Предупреждение – опасность
сдавливания, машина двигается
Предупреждение – наденьте
ремень безопасности
Предупреждение – опасность
получения ожогов
Табличка - открытие верхнего люка изнутри
Предупреждение – опасность сдавливания
Опасно – взрывоопасность/
опасность получения ожогов
Предупреждение – опасность
получения ожогов, горячие компоненты
Табличка - измерительные патрубки
Предупреждение - опасность опрокидывания,
соблюдайте требования по грузоподъемности
Табличка - стопорный палец
навесного оборудования
Табличка - открытие дверцы снаружи
Табличка - гидравлическая
жидкость Naturelle
Опасно – взрывоопасность/
опасность получения ожогов
Табличка - рычаг управления
с блокировкой/отключением
блокировки (если используется)
Кол-
во
1
2
1
1
3
1
1
1
2
1
3
1
1
1
1
1
1
1
Второе издание - первый выпуск
№
компонента
09.4618.1458
09.4618.0390 Надпись снаружи - Genie GTH-2506 2
09.4618.0930 Надпись снаружи - Genie GTH-2506 1
1258639 Надпись снаружи - Genie 1
09.4618.1645
09.4618.1670
09.4618.1671 Табличка - топливо ULSD 1
09.4618.1674
09.4618.1681
09.4618.1690B Табличка - анкеровка и поднятие 1
09.4618.1678 Табличка - выключатель 1
09.4618.1679 Предупреждение - 7 наклеек 1
09.4618.1713
09.4618.1781
09.4618.1782
09.4618.1822
09.4618.1829 Табличка - наклейка EcoLogo 3
09.4618.1999
№
компонента
09.4618.1637
09.4618.0835 Табличка - крюк 1
09.4618.0837 Табличка – кран-балка 2000 кг 1
09.4618.1426 Табличка - ковш 1
09.4618.1515
Описание наклейки
Предупреждение - опасность
опрокидывания, соблюдайте
требования по грузоподъемности
Табличка - система ограничения
нагрузки отключена
Табличка - гидравлическая жидкость
Предупреждение - опасность
сдавливания, предохранительное кольцо
Табличка - давление в шинах 4,5 бар
Предупреждение – опасность
получения ожогов
Предупреждение – опасность
падения предметов
Опасно – опасность поражения
электрическим током
Табличка - уровень громкости звука 101 дБ
Табличка - запрещается
использовать жидкость DOT FLUID
Комплект таблиц нагрузок GTH-2506
Описание
Табличка - вилочный подхват, на шины
Табличка - вилочный подхват MANITOU
Кол-
во
Кол-
во
2
1
2
1
4
1
1
1
1
1
1
1
40 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Проверки
09.4618.0390
09.4616.0102
09.4618.1423
09.4618.1818
09.4618.1375
09.4618.1690B
09.4618.1781
09.4618.1398
09.4618.0922
09.4618.1458
09.4618.1687
09.4616.1679
09.4618.1742
09.4618.0923
09.4618.1829
237726
09.4618.1671
215645
237720
82560
09.4618.1670
237720
09.4618.0776
215646
09.4618.1681
09.4618.1645
09.4618.1999
237721
09.4618.1681
09.4618.1691
09.4618.1782
09.4618.1822
09.4618.1829
09.4618.0390
09.4618.1713
09.4618.0924
09.4618.1678
09.4618.0922
09.4618.1458
09.4618.1829
1258639
09.4618.1681
215646
09.4618.0923
09.4618.0920
09.4618.1674
09.4618.0923
09.4618.0930
09.4618.1681
Штриховка означает, что наклейку не видно снаружи, т.е. она находится под крышками
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 41
Февраль 2016 г.
Второе издание - первый выпуск
Проверки
Проверка на соответствие конфигурации требованиям
омологации для движения по дорогам
3
2
1
Поз.
1
2
3
4
7
7
2
1
4
7
1
3
Номер
компонента
09.4618.0339 Макс. скорость 20 км/ч
09.4618.0276
56.0010.0020 Оранжевый отражатель
09.0803.0081 Противооткатный упор
09.4616.0155 Табличка по омологации
09.4616.0153 Табличка по омологации
Светоотражающая
желтая наклейка
TUV Швейцария Италия
42 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Проверка наклеек GTH 3007
Stage 3A
С помощью изображений на следующей странице
убедитесь в том, что все наклейки находятся в
нужных местах и надписи на них разборчивы.
Ниже указан пронумерованный перечень,
содержащий данные о количестве с описаниями.
№
компонента
215645
215646
09.4618.1818
82560
237720
237721
237726
09.4616.0002 Табличка – 3000 кг 1
09.4618.0776
09.4618.0920 Предупреждение – моторный отсек 1
09.4618.0922
09.4618.0924
09.4618.0923
09.4618.1691
09.4618.1375
09.4618.1398
09.4618.1025
09.4618.1742 Табличка - аварийный выход 1
09.4618.1419
09.4618.1423
09.4618.1687 Табличка - рычаг управления 1
09.4618.1689
Описание наклейки
Опасно – взрывоопасность/опасность
получения ожогов, заправка топливом
Предупреждение – опасность
поражения электрическим током
Опасно — запрещается перевозить
людей на вилочных подхватах
Предупреждение – опасность
выброса брызг
Предупреждение – опасность
сдавливания, машина двигается
Предупреждение – наденьте
ремень безопасности
Предупреждение – опасность
получения ожогов
Табличка - открытие верхнего люка изнутри
Предупреждение – опасность сдавливания
Опасно – взрывоопасность/
опасность получения ожогов
Предупреждение – опасность
получения ожогов, горячие компоненты
Табличка - измерительные патрубки
Предупреждение - опасность
опрокидывания, соблюдайте
требования по грузоподъемности
Табличка - стопорный палец
навесного оборудования
Табличка - открытие дверцы снаружи
Табличка - гидравлическая
жидкость Naturelle
Опасно – взрывоопасность/
опасность получения ожогов
Табличка - рычаг управления
с блокировкой/отключением
блокировки (если используется)
Кол-
во
1
2
1
1
3
1
1
1
2
1
3
1
1
1
1
1
1
1
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Проверки
№
компонента
09.4618.1458
09.4618.1992 Надпись снаружи - Genie GTH-3007 1
09.4618.1993 Надпись снаружи - GTH -3007 1
09.4618.1994 Надпись снаружи - Genie GTH-3007 1
1258639 Надпись снаружи - Genie 1
09.4618.1645
09.4618.1670
28159 Табличка – дизель 1
09.4618.1674
09.4618.1682
09.4618.1995 Табличка - анкеровка и поднятие 1
09.4618.1678 Табличка - выключатель 1
09.4618.1679 Предупреждение - 7 наклеек 1
09.4618.1713
09.4618.1781
09.4618.1782
09.4618.1999
№
компонента
09.4618.2016
09.4618.2022 Табличка - крюк 1
09.4618.2023 Табличка – кран-балка 2000 кг 1
09.4618.2024 Табличка – кран-балка 900 кг 1
09.4618.2025 Табличка - ковш 1
Описание наклейки
Предупреждение - опасность
опрокидывания, соблюдайте
требования по грузоподъемности
Табличка - система ограничения
нагрузки отключена
Табличка - гидравлическая жидкость
Предупреждение - опасность
сдавливания, предохранительное кольцо
Табличка - давление в шинах 5,5 бар
Предупреждение – опасность
получения ожогов
Предупреждение – опасность
падения предметов
Опасно – опасность поражения
электрическим током
Табличка - запрещается
использовать жидкость DOT FLUID
Комплект таблиц нагрузок GTH-3007
Описание
Табличка - вилочный подхват, на шины
Кол-
во
Кол-
во
2
1
2
1
4
1
1
1
1
1
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 43
Февраль 2016 г.
Проверки
09.4616.1993
09.4616.0002
09.4618.1818
09.4618.1375
09.4618.1995
09.4618.1781
09.4618.1782
09.4618.1398
09.4618.0922
09.4618.1458
Второе издание - первый выпуск
82560
09.4618.1670
09.4618.1419
237720
09.4618.1025
09.4618.0776
215646
09.4618.1682
09.4618.1645
09.4618.1999
237721
09.4618.1682
09.4618.1423
09.4618.1691
09.4618.1687
09.4618.1689
09.4618.1679
09.4618.0923
09.4618.1742
09.4618.0923
28159
215645
237720
09.4618.1674
237720
237726
09.4618.1994
09.4618.1682
09.4618.0923
09.4618.0920
09.4618.1992
09.4618.1713
09.4618.0924
09.4618.1678
09.4618.0922
09.4618.1458
1258639
09.4618.1682
215646
44 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Проверка наклеек GTH 3007
Stage 3B
С помощью изображений на следующей странице
убедитесь в том, что все наклейки находятся в
нужных местах и надписи на них разборчивы.
Ниже указан пронумерованный перечень,
содержащий данные о количестве с описаниями.
№
компонента
215645
215646
09.4618.1818
82560
237720
237721
237726
09.4616.0002 Табличка – 3000 кг 1
09.4618.0776
09.4618.0920 Предупреждение – моторный отсек 1
09.4618.0922
09.4618.0924
09.4618.0923
09.4618.1691 Табличка - измерительные патрубки 1
09.4618.1375
09.4618.1398
09.4618.1025
09.4618.1742 Табличка - аварийный выход 1
09.4618.1419
09.4618.1423
09.4618.1687 Табличка - рычаг управления 1
09.4618.1689
Описание наклейки
Опасно – взрывоопасность/
опасность получения ожогов,
заправка топливом
Предупреждение – опасность
поражения электрическим током
Опасно — запрещается перевозить
людей на вилочных подхватах
Предупреждение – опасность
выброса брызг
Предупреждение – опасность
сдавливания, машина двигается
Предупреждение – наденьте ремень
безопасности
Предупреждение – опасность
получения ожогов
Табличка - открытие верхнего люка изнутри
Предупреждение – опасность сдавливания
Опасно – взрывоопасность/
опасность получения ожогов
Предупреждение – опасность
получения ожогов, горячие компоненты
Предупреждение - опасность
опрокидывания, соблюдайте
требования по грузоподъемности
Табличка - стопорный палец
навесного оборудования
Табличка - открытие дверцы снаружи
Табличка - гидравлическая
жидкость Naturelle
Опасно – взрывоопасность/
опасность получения ожогов
Табличка - рычаг управления
с блокировкой/отключением
блокировки (если используется)
Кол-
во
1
2
1
1
3
1
1
1
2
1
3
1
1
1
1
1
1
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Проверки
№
компонента
09.4618.1458
09.4618.1992 Надпись снаружи - Genie GTH-3007 1
09.4618.1993 Надпись снаружи - GTH-3007 1
09.4618.1994 Надпись снаружи - Genie GTH-3007 1
1258639 Надпись снаружи - Genie 1
09.4618.1645
09.4618.1670 Табличка - гидравлическая жидкость 2
09.4618.1671 Табличка - топливо ULSD 1
09.4618.1674
09.4618.1682 Табличка - давление в шинах 5,5 бар 4
09.4618.1995 Табличка - анкеровка и поднятие 1
09.4618.1678 Табличка - выключатель 1
09.4618.1679 Предупреждение - 7 наклеек 1
09.4618.1713
09.4618.1781
09.4618.1782
09.4618.1829 Табличка - EcoLogo 3
09.4618.2026
09.4618.1999
№
компонента
09.4618.2016
09.4618.2022 Табличка - крюк 1
09.4618.2023 Табличка – кран-балка 2000 кг 1
09.4618.2024 Табличка – кран-балка 900 кг 1
09.4618.2025 Табличка - ковш 1
Описание наклейки
Предупреждение - опасность
опрокидывания, соблюдайте
требования по грузоподъемности
Табличка - система ограничения
нагрузки отключена
Предупреждение - опасность
сдавливания, предохранительное кольцо
Предупреждение – опасность
получения ожогов
Предупреждение – опасность
падения предметов
Опасно – опасность поражения
электрическим током
Табличка - уровень громкости звука 104 дБ
Табличка - запрещается
использовать жидкость DOT FLUID
Комплект таблиц нагрузок GTH-3007
Описание
Табличка - вилочный подхват, на шины
Кол-
во
Кол-
во
2
1
1
1
1
1
1
1
1
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 45
Февраль 2016 г.
Проверки
09.4618.1993
09.4616.0002
09.4618.1818
09.4618.1375
09.4618.1995
09.4618.1781
09.4618.1782
Второе издание - первый выпуск
82560
09.4618.1670
09.4618.1419
237720
09.4618.1025
09.4618.0776
215646
09.4618.1682
09.4618.1645
09.4618.1999
237721
09.4618.1682
09.4618.1423
09.4618.1398
09.4618.0922
09.4618.1458
09.4618.1829
09.4618.1687
09.4618.2026
09.4618.1689
09.4618.1679
09.4618.1742
09.4618.1829
09.4618.1671
215645
237720
09.4618.1674
237720
237726
09.4618.0923
09.4618.1994
09.4618.1682
09.4618.0923
09.4618.0920
09.4618.1691
09.4618.1992
09.4618.1713
09.4618.0924
09.4618.1678
09.4618.0922
09.4618.1458
09.4618.0923
09.4618.1829
1258639
09.4618.1682
215646
46 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Проверки
Проверка на соответствие конфигурации требованиям
омологации для движения по дорогам
3
2
1
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Поз.
1
2
3
4
7
7
2
1
4
7
1
3
Номер
компонента
09.4618.0339 Макс. скорость 20 км/ч
09.4618.0276
56.0010.0020 Оранжевый отражатель
09.0803.0081 Противооткатный упор
09.4616.0155 Табличка по омологации
09.4616.0153 Табличка по омологации
Светоотражающая
желтая наклейка
TUV Швейцария Италия
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 47
Февраль 2016 г.
Инструкции по эксплуатации
Основные сведения
В разделе «Инструкции по эксплуатации»
содержатся инструкции, описывающие все
возможные варианты использования машины.
Оператор должен соблюдать правила техники
безопасности и выполнять инструкции,
К работе на машине можно
приступать только в следующих
случаях:
5 Вы изучили и умеете применять на практике
правила безопасной эксплуатации машины,
которые содержатся в настоящей инструкции
по эксплуатации.
1 Избегайте опасных ситуаций.
2 Прежде чем приступать к работе,
обязательно проводите осмотр
оборудования.
3 Прежде чем приступать к эксплуатации,
обязательно выполняйте проверки
работоспособности.
4 Проверьте рабочее место.
5 Машину следует использовать только
по назначению.
содержащиеся в инструкциях по эксплуатации,
правилах техники безопасности и руководствах
по распределению обязательств.
Вилочный погрузчик высокой проходимости
с выдвижным грузоподъемником представляет
собой колесный погрузчик с крепящейся
на шарнире стрелой; на погрузчик можно
устанавливать разнообразное навесное
оборудование для подъема грузов.
Использование данного погрузчика в других
целях является небезопасным.
К работе на машине допускается только
квалифицированный персонал, имеющий
необходимые допуски для выполнения
работ. Если предполагается, что на машине
будут поочередно работать несколько
операторов (в разные смены), все операторы
должны иметь необходимую квалификацию,
соблюдать правила техники безопасности
и следовать инструкциям, содержащимся
в инструкциях по эксплуатации, правилах
техники безопасности и руководствах по
распределению обязательств. Это означает,
что очередной оператор, приступая к работе
на погрузчике, должен выполнить проверку
перед началом работ, функциональные
проверки, а также проверку рабочего участка,
прежде чем начинать работу.
Второе издание - первый выпуск
Кроме того, персонал, участвующий в
работах, выполняемых с помощью погрузчика,
либо работающий поблизости, также
должен соблюдать соответствующие меры
предосторожности.
48 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Инструкции по эксплуатации
Регулировка положения кресла
Чтобы отрегулировать положение кресла,
возьмитесь за рычаг A и сдвиньте кресло
вперед или назад. Отпустите рычаг и убедитесь
в том, что кресло зафиксировано на месте.
Чтобы отрегулировать высоту кресла и пружину,
поворачивайте ручку B по часовой стрелке или
против часовой стрелки до тех пор, пока не будет
достигнуто требуемое положение пружины.
После того, как вы займете нужное положение
в кресле, убедитесь в том, желтый индикатор
C находится в пределах зеленой зоны.
Крепление ремней безопасности
3
1
2
Займите правильное положение в кресле
оператора, после чего выполните следующее:
• Ремень безопасности имеет инерционный
натяжитель.
• Чтобы застегнуть ремень, потяните за
наконечник 1 и вставьте его в пряжку 2.
• Чтобы расстегнуть ремень, нажмите на
кнопку 3 и выньте наконечник из пряжки.
• Застегнутый ремень должен находиться на
уровне высоты посадки водителя, а не на
уровне желудка.
Чтобы отрегулировать спинку кресла,
возьмитесь за рычаг D, плотно прижмитесь
спиной к спинке кресла и отклоните спинку под
нужным вам углом, после чего отпустите рычаг.
Чтобы отрегулировать подлокотник, поднимите
подлокотник E и поверните колесико F, чтобы
установить подлокотник на нужную высоту.
Кресло рассчитано только на одного человека.
Не регулируйте положение кресла во время
движения погрузчика.
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 49
Февраль 2016 г.
Инструкции по эксплуатации
Регулировка положения зеркал
На машине установлено пять зеркал заднего
вида. Чтобы установить зеркала в нужное
положение, вручную поверните их так, чтобы
добиться оптимальной обзорности.
1. Обязательно проверяйте зону за машиной,
с правой стороны.
2. Обязательно проверяйте проезжую часть с
обочинами за машиной.
3. Обязательно проверяйте зону за машиной,
с левой стороны.
4. Обязательно проверяйте зону за машиной,
а также заднюю часть шасси.
Второе издание - первый выпуск
4
1
2
3
50 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
0
Инструкции по эксплуатации
Стояночный тормоз
Обязательно включайте стояночный тормоз
с помощью соответствующего выключателя,
прежде чем поднимать стрелу.
Обязательно включайте стояночный тормоз,
прежде чем покинуть кресло оператора.
Нажмите на нижнюю часть тумблера, чтобы
включить стояночный тормоз.
Нажмите на верхнюю часть переключателя,
чтобы выключить стояночный тормоз.
Педаль тормоза
Педаль тормоза позволяет управлять
скоростью движения погрузчика или
останавливать его.
Чтобы остановить машину, нажмите на педаль
тормоза и не отпускайте ее.
Пуск двигателя
1. Проверьте, включен ли стояночный тормоз.
Рычаг переключения передач должен быть
установлен в нейтральное положение.
2. Вставьте ключ в замок зажигания.
3. Поверните ключ так, чтобы двигатель
запустился.
Если двигатель не запускается в течение
30 секунд, необходимо выполнить поиск
неисправности и устранить ее. Прежде чем
повторять попытку запуска, выждите 20 секунд.
Пуск при низкой температуре
При низкой температуре воздуха, 20 °F/- 6 °C
и ниже, прогрейте двигатель 5 минут, прежде
чем производить запуск, чтобы не допустить
повреждения гидравлической системы. При
очень низкой температуре, 0 °F/- 18 °C и
ниже, на машины следует устанавливать
специальный комплект для запуска при
низких температурах. Для запуска двигателя
при температуре ниже 0 °F/- 18 °C может
потребоваться дополнительная внешняя
аккумуляторная батарея.
Выбор рулевого управления
Прежде чем переключаться в режим рулевого
управления, установите все колеса на одной
оси с погрузчиком.
Не изменяйте положение колес при движении.
Установка задних колес:
1. Выполните пуск двигателя, переведите
переключатель «рабочая площадка/
дорога/платформа» в положение «рабочая
площадка».
2. Поворачивайте рулевое колесо до тех пор,
пока колеса не встанут параллельно шасси
и оранжевый индикатор не переключателе
рулевого управления не будет гореть
постоянно.
При переключении режима полного привода
на режим одновременного поворота всех
колес в одну сторону (или наоборот) машина
автоматически производит выравнивание
задних колес.
1
2
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 51
Февраль 2016 г.
203 mm
2
3
Инструкции по эксплуатации
Второе издание - первый выпуск
Аварийный выход
Поднимите два рычага и открутите
барашковые гайки крепления рычагов к раме
1
2
3
Переключение передач
Выбор направления движения погрузчика
производится с помощью рычага
переключения передач.
Нажмите на педаль ножного тормоза перед
включением передачи.
Для движения вперед переведите рычага
переключения передач вверх и вперед по
направлению к передней части машины.
Для движения назад переведите рычага
переключения передач вверх и назад по
направлению к задней части машины: включится
звуковой сигнал заднего хода и загорится задний
рабочий фонарь (если установлен).
Для переключения на нейтраль переведите
рычаг переключения передач в центральное
положение.
Вперед
Нейтраль
Назад
52 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Инструкции по эксплуатации
Транспортировка грузов
Уложите груз на вилочный подхват по центру
подхвата. Уложите груз так, чтобы он был
полностью прижат к задней части рамы
вилочного подхвата.
Во время движения груз следует опустить как
можно ниже. При движении машины грузом
индикатор угла стрелы должен показывать
значение не более 0 градусов.
Слегка наклоните вилочный подхват назад,
чтобы зафиксировать груз.
Прежде чем включать стояночный тормоз,
полностью остановите погрузчик.
Подъем и размещение грузов
Таблицы нагрузок в кабине содержат данные
об эксплуатационных ограничениях для
машины, которая эксплуатируется и проходит
техническое обслуживание в соответствии
с инструкциями. Чтобы воспользоваться
таблицами нагрузок, оператор должен знать
вес груза, центр приложения нагрузки для
груза, а также на каком расстоянии и высоте
следует размещать груз.
Данная машина имеет несколько таблиц
нагрузок. Обязательно используйте таблицу
нагрузок, соответствующую навесному
оборудованию, установленному на машине.
Если вы определили, что вес груза нельзя
расположить на нужной высоте и под нужным
углом, можно воспользоваться следующими
опциями:
1. Подведите машину как можно ближе
к точке размещения или подбора груза,
так, чтобы вес груза соответствовал
техническим требованиям, указанным
в таблице нагрузок.
2. Разделите груз на несколько частей, так,
чтобы вес каждой из них соответствовал
техническим требованиям в таблице
нагрузок.
3. Если приходится работать с грузом,
вес которого неизвестен, воспользуйтесь
погрузчиком более высокой
грузоподъемности.
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 53
Февраль 2016 г.
Инструкции по эксплуатации
Размещение груза
1 Выполните перемещение на нужное место
и осторожно остановите машину.
2 Установите переключатель передач на
нейтраль.
3 Включите стояночный тормоз.
4 Постепенно передвигайте регулятор, поднимая
и выдвигая стрелу на нужную высоту.
6 Постепенно передвигайте регулятор,
Второе издание - первый выпуск
поднимая и отводя стрелу. При этом вилы
выходят из-под груза.
7 После того как вилы выйдут из-под груза
и конструкций, стрелу можно опустить
и отвести.
5 Постепенно передвигайте регулятор, чтобы
опустить и выдвинуть стрелу до конечного
положения. Опустите груз так, чтобы он
полностью освободил вилочный подхват.
Не создавайте силу, направленную вниз,
с помощью вилочного подхвата.
54 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
168 mm
C
C
C
Движения регулятора джойстик управления
функциями
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Инструкции по эксплуатации
Джойстик управления
функциями с переключателем
(B)
Джойстик управления функциями
с переключателем (B) и желтый
роликовый выключатель (C)
Гидравлическая быстроразъемная муфта (если используется)
Зафиксируйте или разблокируйте
гидравлическую быстроразъемную муфту,
одновременно нажав переключатель
быстроразъемной гидравлической муфты,
переключатель джойстика управления
функциями (B) и белую кнопку (A)
блокировки/разблокировки
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 55
Февраль 2016 г.
Инструкции по эксплуатации
Панель управления системы
ограничения нагрузки
С задней стороны кресла водителя находится
блок управления системой ограничения нагрузки
машины.
Собираемые данные, обработка которых
проводится с учетом используемого навесного
оборудования, сравниваются с данными,
хранящимися в памяти программы. Обработка
этих данных может привести к трем
различным ситуациям, которые обозначаются
предупреждающими индикаторами в левой
части дисплея.
1 Зеленый светодиод ВКЛ
Стабильное состояние. (L1, L2, L3):
при нормальной работе, когда величина
опрокидывающего момента в процентах
составляет от 0 до 79, эти светодиоды
включаются.
2 Желтый светодиод ВКЛ
Предупредительная сигнализация. (L4 и L5):
эти светодиоды включаются, если возникает
вероятность опрокидывания машины и величина
опрокидывающего момента относительно
порогового значения составляет от 80 до 99:
движения стрелы замедляются и включается
медленный звуковой сигнал.
3 Красный светодиод ВКЛ
Аварийная ситуация. (L6 и L7): опасность
опрокидывания! Значение опрокидывающего
момента в процентах, начиная со 100
относительно порогового значения:
включается быстрый звуковой сигнал
и движения машины прерываются, за
исключением тех, которые позволят вернуть
груз в положение, в котором опасность
опрокидывания снижается.
Описание органов управления
Описание работы
При включении питания система ограничения
нагрузки запускает самопроверку:
• СВЕТОДИОДНЫЙиндикаторный столбик
• дисплей включает звуковой сигнал
• Индикатор L8 и индикатор общей
• затем светодиодный индикаторный
• L8 и световой индикатор общей
В время работы светодиодныйиндикаторный
столбик 2 горит, постоянно изменяя цвет в
зависимости от колебаний устойчивости.
Второе издание - первый выпуск
L7
L6
L5
L4
L3
L2
L1
L8
1. Калибровка, кнопка
2. Индикатор устойчивого положения со
светодиодным индикаторным столбиком
3. Зеленый - питание в норме
4. Функциональный светодиод L8
2 постоянно горит, изменяя цвет от зеленого
до красного
сигнализации системы ограничения
нагрузки постоянно включены
столбик 2 постепенно выключается
сигнализации системы ограничения
нагрузки выключены
Коды сигнализации и сброс сигнализации
В ограничителе имеются диагностические
функции, позволяющие выявлять отказы
передатчиков, обрывы кабелей или
неисправности электронной системы.
56 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Инструкции по эксплуатации
При появлении сигнала неисправности
ограничитель переходит в безопасный режим,
блокируя любые опасные маневры: Индикатор
общей сигнализации системы ограничения
нагрузки остается включенным, также, как
иСВЕТОДИОД L8, который начинает мигать,
показывая код сигнализации.
Прежде чем приступить к работе на машине,
убедитесь в том, что первый зеленый
светодиод системы предупреждения
о перегрузке включен. Систему
предупреждения о перегрузках не используют
для проверки веса поднимаемого груза:
эта система предназначена лишь для
сигнализации о возможном нарушении
баланса машины относительно оси движения.
Подобные нарушения баланса могут
также быть вызваны резким изменением
положения рычагов при работе с грузами.
Если во время работы одновременно
загораются несколько индикаторов, это
означает, что необходимо перемещать
рычаги более плавно.
Если включен переключатель запрета
ограничителя нагрузки, функциональный
светодиод L8 загорается и постоянно горит
красным цветом.
Кнопочный выключатель автоматики системы
ограничения нагрузки работает только в режиме
рабочей площадки. В режиме платформы систему
ограничения нагрузки отключить нельзя.
Работа с таблицами нагрузок
В таблицах нагрузок, находящихся в кабине,
указывается максимально допустимая нагрузка
с учетом удлинения стрелы и типа навесного
оборудования. Для обеспечения безопасных
условий работы обязательно руководствуйтесь
этими таблицами.
Величина удлинения стрелы указывается
буквами (A, B, C, D, E), нанесенными на стреле
краской, а фактический угол наклона стрелы
показывает индикатор угла.
Кнопочный выключатель
автоматики системы
ограничения нагрузки
Данный переключатель позволяет отключить
автоматику системы ограничения нагрузки,
чтобы восстановить состояние машины:
• если система машины «зависла» после
включения системы ограничения нагрузки;
• при возникновении значительных
неисправностей в машине, при которых
нужно разблокировать все движения,
выполняемые машиной;
Для предотвращения неправильного использования
данного устройства (т.е. чтобы не допустить работы
с нарушением параметров системы ограничения
нагрузки и превышением предельно допустимых
значений устойчивости машины) система
ограничения нагрузки оборудована таймером
(устанавливаемым на 10 секунд), который
по истечении установленного времени вновь
автоматически включают функции блокировки.
Индикатор предупреждения
об ограничении нагрузки
(если используется)
Это устройство устанавливается на крыше кабины,
подключается к системе ограничения нагрузки и
показывает определенную последовательность
светодиодов, которая отображается на дисплее
ограничения нагрузки.
Когда индикатор находится в красной зоне,
включается звуковой сигнал.
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 57
Февраль 2016 г.
Инструкции по эксплуатации
Инструкции по быстрой установке
Модель с механической блокировкой
1 Отведите погрузчик на место, где можно
снять установленное на погрузчике навесное
оборудование (по возможности это должна
быть крытая площадка с твердым покрытием).
2 Отсоедините быстроразъемные соединения на
навесном оборудование (если таковые имеются).
3 Вытащите механический палец, крепящий
навесное оборудование, предварительно
сняв предохранительный шплинт с его торца.
4 Уложите навесное оборудование на землю.
5 Наклоните раму крепления навесного
оборудования вперед и опустите стрелу, чтобы
открыть верхний замок навесного оборудования.
6 Подайте машину назад и подведите к новому
навесному оборудованию, которое нужно
установить на машине.
7 Удерживая раму в наклонном положении, зацепите
верхний замок нового навесного оборудования.
8 Слегка отведите погрузчик, приподнимая
навесное оборудование. Навесное
оборудование автоматически центрируется
на раме быстроразъемной муфты.
9 Установите на место механический
стопорный палец и зафиксируйте его
предохранительным шплинтом.
10 Подсоедините разъемы и соединения навесного
оборудования (если таковые имеются).
Модель с гидравлической фиксацией
(дополнительная)
1. Отведите погрузчик на место, где можно
2. Отсоедините быстроразъемные соединения на
3. Уложите навесное оборудование на землю.
4. Нажмите на переключатель блокировки/
5. Освободите навесное оборудование,
6. Наклоните раму крепления навесного
7. Подайте машину назад и подведите к новому
8. Удерживая раму в наклонном положении, зацепите
9. Слегка отведите погрузчик, приподнимая
10. Подсоединение навесного оборудования
11. Подсоедините разъемы и соединения навесного
Второе издание - первый выпуск
снять установленное на погрузчике навесное
оборудование (по возможности это должна
быть крытая площадка с твердым покрытием).
навесном оборудование (если таковые имеются).
разблокировки и удерживайте его нажатым
до завершения выполнения шага 5.
перемещая джойстик управления функциями.
оборудования вперед и опустите стрелу, чтобы
открыть верхний замок навесного оборудования.
навесному оборудованию, которое нужно
установить на машине.
верхний замок нового навесного оборудования.
навесное оборудование. Навесное
оборудование автоматически центрируется
на раме быстроразъемной муфты.
перемещением джойстика управления функциями
с переключателем блокировки/разблокировки.
оборудования (если таковые имеются).
58 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Инструкции по эксплуатации
Запуск погрузчика от внешнего
источника
Запуск погрузчика от внешней аккумуляторной
батареи или замена аккумуляторной батареи
требуется в том случае, если аккумуляторная батарея
разряжена до уровня, при котором аккумуляторная
батарея не может провернуть стартер.
Ни в коем случае не производите запуск
погрузчика от внешнего источника, подключая
погрузчик непосредственно к стартеру или
электромагниту стартера. В этом случае
движение машины вперед или назад может
привести к серьезным травмам или смерти.
Чтобы не допустить получения травм
персоналом при запуске погрузчика с
помощью другого погрузчика, убедитесь в том,
что машины не соприкасаются между собой.
Ни в коем случае не производите запуск от
внешней замерзшей аккумуляторной батареи,
поскольку она может взорваться.
Не допускайте образования искр или использования
открытого огня рядом с аккумуляторной батареей.
Свинцово-кислотные аккумуляторные батареи
выделяют во время зарядки взрывоопасные газы.
При проведении работ рядом с аккумуляторными
батареями надевайте защитные очки.
Напряжение на вспомогательной батарее должно
быть равно 12 В. Машина, используемая для
запуска погрузчика от внешней аккумуляторной
батареи, должна иметь электрическую систему
с отрицательным заземлением.
Запуск погрузчика от внешнего источника
1 Подключите положительный (+) провод кабеля
перемычки к положительной (+) клемме
разряженной аккумуляторной батареи.
2 Подключите второй провод того же самого
кабеля перемычки к положительной (+) клемме
вспомогательной аккумуляторной батареи.
3 Подключите один конец второго кабеля
перемычки к отрицательной (-) клемме
вспомогательной аккумуляторной батареи.
4 И, наконец, подключите последний провод
кабеля к блоку двигателя или к точке
заземления, максимальной удаленной от
аккумуляторной батареи.
5 Включите двигатель.
Движение по склону
Если на погрузчике установлен груз, двигайтесь по
склону так, чтобы груз находился в верхней части
погрузчика. Если груз на машине отсутствует, при
движении вилы или навесное оборудование должны
располагаться в направлении вниз по склону.
На пересеченной местности можно двигаться
только вверх или вниз по склону, при этом
передача машины должна быть постоянно
включена. Не разворачивайтесь на склоне,
если машина двигается вверх или вниз по склону.
Расстояние, на которое осуществляется
перемещение, и скорость должны ограничиваться
в зависимости от состояния поверхности грунта,
тяги, уклона, местонахождения персонала и
других факторов, которые являются потенциально
опасными. При движении погрузчика стрела
и оборудование должны находиться в
предусмотренном ходовом положении.
Опрокидывание машины во время выполнения
динамических операций может быть вызвано
самыми разными факторами. Это, например,
состояние мощеной площадки/грунта,
устойчивость и уклон, а также оборудование,
находящееся на машине, квалификация
оператора, положение груза, давление накачки
шин, скорость движения машины и т.д.
Кроме того, опрокидывание машины зачастую
может быть вызвано действиями оператора,
например, скоростью и плавностью работы,
а также положением навесного оборудования
и груза на навесном оборудовании.
На строительных площадках и дорогах зачастую
встречаются участки с переменным уклоном,
с разными видами грунта - твердым или мягким,
а также участки, состояние грунта на которых
изменяется в зависимости от проводимых
строительных работ и погодных условий.
Операторы должны пройти надлежащую
подготовку и прикладывать весь имеющийся
у них опыт и навыки, а также соблюдать
необходимые меры предосторожности, чтобы не
допустить опрокидывания. Операторы должны
оценивать различные условия на площадке
и не выходить за пределы возможностей
машины или оператора при работе, учитывая
особенности рельефа и состояние почвы.
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 59
Февраль 2016 г.
Инструкции по эксплуатации
Индикатор состояния двигателя
Если загорается световой предупредительный
индикатор и (или) световой индикатор
критического отказа двигателя, обратитесь к
специалистам по техническому обслуживанию.
По окончании работы
1 Выберите подходящее место для парковки
— твердая ровная поверхность, отсутствие
посторонних предметов и движения транспорта.
2 Отведите и опустите стрелу в положение
укладки.
3 Установите рычаг переключения передач
в нейтральное положение.
4 Включите стояночный тормоз.
5 Выключите ключ зажигания, выньте ключ
из замка зажигания, чтобы предотвратить
возможность несанкционированного
использования погрузчика.
Движение по дорогам или по
площадке
При передвижении по дорогам общего
пользования строго соблюдайте местные и
национальные правила дорожного движения.
Прежде чем начать движение по дорогам общего
пользования, выполните следующие меры
предосторожности:
• Убедитесь в том, что огни, звуковой сигнал
• Скорость движения погрузчика зависит
Только для рынка Италии
A
Второе издание - первый выпуск
и сигналы поворота исправны.
от числа оборотов двигателя (об/мин)
и выбранной передачи.
Движение погрузчика по дорогам общего
пользования разрешено только при
отсутствии груза на машине. Не используйте
погрузчик для буксировки прицепов.
• Включите двигатель.
• Выровняйте задние колеса относительно
шасси.
• Только для рынка Италии: установите стопорные
устройства, предусмотренные паспортом
транспортного средства, как указано ниже:
1. установите стопорный трос вылета стрелы A;
2. установите запорное кольцо B на цилиндр
механизма наклона;
3. установите запорное кольцо C на цилиндр
механизма подъема;
• Закройте зубья стандартных вил специальным
защитным приспособлением.
• Отведите стрелу и навесное оборудование в
ходовое положение
• Переведите переключатель режима движения
по дороге/рабочей площадки в режим «Дорога»
60 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
C
B
Перемещение неисправной
машины
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Инструкции по эксплуатации
Неисправный погрузчик можно буксировать
только при отсутствии других вариантов,
поскольку данная операция может привести
к серьезным повреждениям коробки передач.
По возможности производите ремонт машины
на рабочей площадке.
Если необходимо отбуксировать машину:
1. Отключите стояночный тормоз.
2. Установите рычаг переключения передач в
нейтральное положение (см. следующую страницу).
3. Выберите привод на два колеса.
4. Подсоедините жесткую сцепную тягу к одной из
двух точек крепления сцепки на переднем мосте.
5. Если это возможно, включите двигатель
и приведите в действие гидравлический
привод и тормозную систему.
6. Машину разрешается буксировать на
небольшие расстояния и на малой скорости
(не более 5 км/ч).
Отключение стояночного тормоза GTH-2506
Установите противооткатные упоры под все
колеса для предотвращения движения погрузчика
после отключения стояночного тормоза.
Заблокируйте с помощью механической
системы все колеса, чтобы не допустить
движения погрузчика после отключения
стояночного тормоза.
Разблокировка нормально замкнутого тормоза
на неисправной машине:
1. с обеих сторон отверните гайки (5).
2. Вверните болты для отпускания тормоза (6a) и
(6b), поочередно поворачивая их за один раз на
1/2 оборота, до тех пор, пока крутящий момент
не снизится резко (колеса свободно вращаются).
Прежде чем снимать блокировку каждого
из четырех колес, попросите посторонних
покинуть участок, где производятся работы, и
отбуксируйте погрузчик в подходящее место.
Включение стояночного тормоза GTH-2506
Установите противооткатные упоры под
все колеса для предотвращения движения
погрузчика, прежде чем выполнять какуюлибо операцию.
Заблокируйте с помощью механической
системы все четыре колеса для
предотвращения движения погрузчика,
прежде чем выполнять какую-либо операцию.
Чтобы снова включить нормально замкнутый
тормоз:
1. подайте давление 20 - 25 бар на отверстие
отпускания стояночного тормоза (B).
2. Отверните винты отпускания тормоза (6)
с обеих сторон
3. Отрегулируйте положение винтов (6) до
19,5 ± 1 мм. Нанесите герметик B2 на гайки
(5) и затяните их с усилием до 45 Нм.
4. Сбросьте давление на отверстии тормоза (B).
Стояночные тормоза теперь снова включены и
колеса заблокированы.
Попросите посторонних покинуть участок, на
котором проводятся работы, и проверьте работу
стояночного тормоза.
6
5
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 61
6a
6b
Февраль 2016 г.
Инструкции по эксплуатации
Второе издание - первый выпуск
Перемещение неисправной
машины
Отключение стояночного тормоза GTH-3007
Установите противооткатные упоры под
все колеса для предотвращения движения
погрузчика после отключения стояночного
тормоза.
Заблокируйте с помощью механической
системы все колеса, чтобы не допустить
движения погрузчика после отключения
стояночного тормоза.
Разблокировка нормально замкнутого тормоза
на неисправной машине:
1. С обеих сторон отверните гайки (5)
приблизительно на 10 мм от головки болта.
2. Вверните болты для отпускания тормоза
(6a) и (6b), поочередно поворачивая их за
один раз на 1/4 оборота, до тех пор, пока
крутящий момент не снизится резко (колеса
свободно вращаются).
Прежде чем снимать блокировку каждого
из четырех колес, попросите посторонних
покинуть участок, где производятся работы,
и отбуксируйте погрузчик в подходящее место.
Включение стояночного тормоза GTH-3007
Установите противооткатные упоры под
все колеса для предотвращения движения
погрузчика, прежде чем выполнять какуюлибо операцию.
Заблокируйте с помощью механической
системы все четыре колеса для
предотвращения движения погрузчика,
прежде чем выполнять какую-либо операцию.
Чтобы снова включить нормально замкнутый
тормоз:
1. подайте давление 20 - 25 бар на отверстие
отпускания стояночного тормоза (B).
2. Отверните винты отпускания тормоза (6)
с обеих сторон
3. Отрегулируйте положение винтов (6) до
34 мм. Нанесите герметик B2 на гайки (5) и
затяните их с усилием 45 Нм.
4. Сбросьте давление на отверстии тормоза (B).
Стояночные тормоза теперь снова включены и
колеса заблокированы.
Попросите посторонних покинуть участок, на
котором проводятся работы, и проверьте работу
стояночного тормоза.
6
62 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
6a
5
6b
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
78 mm
Парковка и хранение
Кратковременное бездействие
По окончании рабочего дня, смены или на ночь
погрузчик следует устанавливать в безопасном
месте.
Примите меры предосторожности, чтобы не
допустить причинения вреда здоровью людей,
которые могут подойти к погрузчику, когда он
неподвижен:
• Припаркуйте погрузчик так, чтобы он не
мешал выполнению других работ.
• Отведите и опустите стрелу на пол.
• Отключите коробку передач и включите
стояночный тормоз.
• Выньте ключ из замка зажигания и закройте
дверь кабины.
Если оставить аккумуляторную батарею
подключенной, это может привести к
короткому замыканию и, как следствие,
к возгоранию.
Отсоедините аккумуляторную батарею,
повернув разъединитель (который находится
внутри кожуха двигателя) в положение ВЫКЛ
(см. раздел «Проверка состояния наклеек»).
+
-
+
-
09.4618.1678
Хранение погрузчика
Если погрузчик не используется в течение
длительного времени, примите следующие меры
предосторожности. Дополнительно:
• Тщательно вымойте погрузчик. Чтобы
выполнить очистку более качественно,
снимите решетки и защитную обшивку.
• Тщательно просушите все компоненты
машины сжатым воздухом.
• Тщательно смажьте погрузчик.
• Проведите полный осмотр погрузчика и
замените изношенные или поврежденные
детали.
• Восстановите краску на изношенных или
поврежденных деталях.
• Снимите аккумуляторную батарею, смажьте
ее клеммы техническим вазелином и поставьте
на хранение в сухое место. Аккумуляторную
батарею можно использовать для других
работ. Либо периодически проверяйте
уровень зарядки аккумуляторной батареи.
• Заполните топливный бак, чтобы
предотвратить внутреннее окисление.
• Храните машину в укрытии с хорошей
вентиляцией.
• Хотя бы один раз в месяц включайте
двигатель примерно на 10 минут.
• Если погода становится холодной, необходимо
слить жидкость из радиатора.
Всегда помните, что плановое профилактическое
техническое обслуживание погрузчика следует
выполнять и в том случае, если он не используется
в течение длительного времени. Необходимо
контролировать уровни жидкостей и состояние
деталей, подвергающихся износу. Прежде чем
повторно запустить машину, проведите предпусковой
осмотр и тщательно проверьте все механические,
гидравлические и электрические узлы и детали.
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 63
Февраль 2016 г.
Парковка и хранение
Второе издание - первый выпуск
Очистка и мытье машины
Очистка машины проводится в соответствии со
следующими инструкциями:
• Удалите все следы смазки или масла сухим
растворителем или летучим минеральным
спиртом
• Перед установкой новых деталей удалите
все защитные средства (защиту от коррозии,
смазку, воск и т.д.).
• Удалите все следы ржавчины с металлических
деталей наждачной бумагой, прежде чем
наносить на детали защитные средства
(защиту от коррозии, краску, масло и т.д.).
Не мойте машину струей воды высокого давления,
в частности, не допускайте попадания воды
под высоким давлением на главный клапан, на
электромагнитные клапаны и электрические детали.
Мытье наружных поверхностей
Прежде чем мыть машину, заглушите двигатель
и плотно закройте все двери и окна.
Ни в коем случае не используйте топливо для
очистки машины. Используйте воду или пар. При
низкой температуре окружающей среды после
мытья следует высушить замки, либо нанести
на них антифриз.
Прежде чем снова включать машину, проверьте
ее состояние.
Мытье внутренних поверхностей
Внутренние поверхности машины очищают
губкой, смоченной водой. Не используйте для
очистки воду под высоким давлением. Вымытые
поверхности протрите чистой тканью.
Мытье двигателя
Прежде чем мыть двигатель, закройте фильтр на
впуске воздуха, чтобы не допустить попадания
воды внутрь контура.
Утилизация машины по
окончании срока эксплуатации
По окончании срока службы машины
обратитесь в специализированную
компанию, которая произведет утилизацию
машины в соответствии с муниципальными
или государственными нормативными
документами.
Утилизация аккумуляторных
батарей
Отработанные свинцово-кислотные
аккумуляторные батареи не допускается
утилизировать как обычные промышленные
твердые отходы. Аккумуляторные батареи
содержат опасные вещества, поэтому
сбор, утилизация и (или) вторичная
переработка аккумуляторных батарей
должна производиться в соответствии с
законодательством ЕС.
Отработанные аккумуляторные батареи
следует хранить в сухом закрытом месте.
Следите за тем, чтобы аккумуляторные
батареи были сухими и пробки на
элементах были герметично закрыты.
Поместите на аккумуляторную батарею
надпись, запрещающую использовать их.
Если перед утилизацией аккумуляторные
батареи хранятся на открытом воздухе, их
необходимо вытереть насухо, нанести на
корпус и элементы слой смазки и затянуть
пробки. Не оставляйте аккумуляторные
батареи на земле; рекомендуется
установить их на поддоны и укрыть.
Утилизацию аккумуляторных батарей
следует выполнить как можно быстрее.
Если машина будет эксплуатироваться в
условиях морской окружающей среды или
в аналогичных условиях, защитите его от
отложений солей, нанеся подходящее средство
для защиты от образования ржавчины.
64 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Инструкции по транспортировке и подъему
Соблюдайте и выполняйте
следующие требования:
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
5 Клиенты компании Genie, у которых возникает
необходимость в контейнерных перевозках
какого-либо грузоподъемного оборудования
или изделий Genie, должны обратиться к
квалифицированному грузоперевозчику,
который имеет опыт подготовки, погрузки и
крепления конструкций и грузоподъемного
оборудования для международных перевозок.
5 Постановку погрузчика на трейлер и спуск
его с трейлера должны выполнять только
опытные операторы.
5 Машина, используемая для транспортировки,
должна располагаться на ровной
поверхности.
5 Машина, используемая для
транспортировки, должна быть
зафиксирована так, чтобы не смещаться
с места при установке на нее погрузчика.
5 Прежде чем производить погрузку,
очистите платформу, рампы и шины
погрузчика от налипшей грязи, снега и льда.
Если не сделать этого, погрузчик может
начать скользить.
5 Грузоподъемность транспортного средства,
используемого для перевозки, грузовых
поверхностей и цепей или тросов должна
быть рассчитана на вес перевозимого
погрузчика. Телескопические погрузчик
Genie являются достаточно тяжелыми
относительно их размеров. Вес машины
указан на табличке с серийным номером.
Местонахождение таблички с серийным
номером указано в разделе «Проверки».
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 65
Февраль 2016 г.
Второе издание - первый выпуск
Инструкции по транспортировке и подъему - GTH-2506
Крепление на грузовике или трейлере для
перевозки
Перед транспортировкой выключите ключ
зажигания и выньте его из замка зажигания.
Полностью проверьте погрузчик и убедитесь
в том, что нет отсоединившихся или плохо
закрепленных компонентов.
Убедитесь в том, что двери и окна закрыты
и заблокированы.
Прежде чем производить погрузку, установите
телескопический погрузчик по уровню и
отведите стрелу.
В операциях по погрузке и выгрузке
телескопического погрузчика должен
принимать участие помощник, корректирующий
выполнение работ. При погрузке и выгрузке
стрела должна быть опущена как можно ниже.
Включите стояночный тормоз.
Крепление шасси
Для крепления используйте цепи подходящей
грузоподъемности.
Для крепления используется не менее 4 цепей.
Предусмотрены 4 такелажные точки на шасси:
две в передней части и две в задней части
машины.
Полностью опустите вилочный подхват
или навесное оборудование на платформу
грузовика. Зафиксируйте вилы или навесное
оборудование подходящим тросом или цепью,
чтобы не допустить их перемещения.
Отрегулируйте такелаж, чтобы не допустить
повреждения цепей.
66 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Инструкции по транспортировке и подъему - GTH-2506
Инструкции по подъему
Полностью опустите и отведите стрелу.
Определите центр тяжести вашей машины по
рисунку на данной странице.
Соблюдайте и выполняйте
следующие требования:
5 Все такелажные работы на машине
должны выполнять только опытные и
квалифицированные такелажники.
5 Подъем машины должен выполнять
аттестованный оператор крана, который
производит работы в соответствии с
действующими нормативными документами.
5 Грузоподъемность крана, грузовых
поверхностей и цепей или тросов должна
быть рассчитана на вес перевозимого
погрузчика. Вес машины указан на табличке
с серийным номером.
Снимите все незакрепленные компоненты
с машины.
Такелаж следует крепить только к специальным
грузоподъемным точками на машине.
Отрегулируйте положение такелажа так,
чтобы не допустить повреждения машины и
поддерживать машину установленной по уровню.
30 дюймов /
0,77 м
60 дюймов /
1,52 м
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 67
Февраль 2016 г.
Второе издание - первый выпуск
Инструкции по транспортировке и подъему - GTH-3007
Крепление на грузовике или трейлере для
перевозки
Перед транспортировкой выключите ключ
зажигания и выньте его из замка зажигания.
Полностью проверьте погрузчик и убедитесь
в том, что нет отсоединившихся или плохо
закрепленных компонентов.
Убедитесь в том, что двери и окна закрыты
и заблокированы.
Прежде чем производить погрузку, установите
телескопический погрузчик по уровню и
отведите стрелу.
В операциях по погрузке и выгрузке
телескопического погрузчика должен
принимать участие помощник,
корректирующий выполнение работ.
При погрузке и выгрузке стрела должна быть
опущена как можно ниже.
Включите стояночный тормоз.
Крепление шасси
Для крепления используйте цепи подходящей
грузоподъемности.
Для крепления используется не менее 4 цепей.
Предусмотрены 4 такелажные точки на шасси:
две в передней части и две в задней части
машины.
Полностью опустите вилочный подхват
или навесное оборудование на платформу
грузовика. Зафиксируйте вилы или навесное
оборудование подходящим тросом или цепью,
чтобы не допустить их перемещения.
Отрегулируйте такелаж, чтобы не допустить
повреждения цепей.
68 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Инструкции по транспортировке и подъему - GTH-3007
Инструкции по подъему
Полностью опустите и отведите стрелу.
Определите центр тяжести вашей машины по
рисунку на данной странице.
Соблюдайте и выполняйте
следующие требования:
Снимите все незакрепленные компоненты
с машины.
5 Все такелажные работы на машине
должны выполнять только опытные
и квалифицированные такелажники.
5 Подъем машины должен выполнять
аттестованный оператор крана, который
производит работы в соответствии с
действующими нормативными документами.
5 Грузоподъемность крана, грузовых
поверхностей и цепей или тросов должна
быть рассчитана на вес перевозимого
погрузчика. Вес машины указан на табличке
с серийным номером.
33 in /
0.85 m
Такелаж следует крепить только к специальным
грузоподъемным точками на машине.
Отрегулируйте положение такелажа так,
чтобы не допустить повреждения машины и
поддерживать машину установленной по уровню.
48 in /
1.225 m
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 69
Февраль 2016 г.
Техническое обслуживание
Соблюдайте и выполняйте
следующие требования:
Второе издание - первый выпуск
Проверка давления в шинах
Опасность опрокидывания. Если давление
в шинах слишком высокое, шины могут
разорваться, что ведет к нарушению
устойчивости машины и ее опрокидыванию.
5 Оператор может выполнять только работы
по плановому обслуживанию погрузчика,
указанные в настоящем документе.
5 Проверки в ходе планового технического
обслуживания выполняются
квалифицированными техническими
специалистами, в соответствии с
техническими условиями изготовителя и
требованиями, указанными в руководстве
по распределению обязательств.
Описание символов, относящихся
к техническому обслуживанию
В настоящем руководстве используются
следующие символы, позволяющие удобно
работать с инструкциями. Если в начале
той или иной процедуры технического
обслуживания указывается один или
несколько символов, они будут иметь
следующее значение.
Указывает, что для выполнения
данной процедуры требуются
инструменты.
Указывает, что для выполнения
данной процедуры требуются
новые детали.
Указывает, что при выполнении
данной процедуры двигатель
должен быть холодным.
Опасность опрокидывания. Использование
средств для временно ремонта шин может
привести к неожиданному отказу шины,
что, в свою очередь, ведет к нарушению
устойчивости машины и ее опрокидыванию.
Опасности, которые могут привести к
травмам. Если давление в шинах слишком
высокое, шины могут разорваться, что может
стать причиной смерти и серьезных травм.
Примечание: Данную процедуру не требуется
выполнять на машинах, на которых
установлены шины, заполненные пеной.
1 Проверьте давление воздуха в
каждой шине с помощью манометра.
При необходимости подкачайте шины.
Технические характеристик колес и шин
GTH 2506
Шина 12-16,5
Обод 9,75x16,5
Колесо 8 отверстий DIN 70361
Давление в шинах 4,5 бар (65 фунтов на
кв. дюйм)
Технические характеристик колес и шин
GTH 3007
Шина 405/70-20
Обод 13x20
Колесо 8 отверстий DIN 70361
Давление в шинах 5,5 бар (80 фунтов на
кв. дюйм)
70 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Техническое обслуживание
Проверка уровня моторного масла
Для обеспечения высокой производительности
двигателя и длительного срока эксплуатации
необходимо поддерживать заданный уровень
моторного масла. Эксплуатация машины
с недопустимым уровнем масла может
повредить компоненты двигателя.
Примечание: Уровень масла в двигателе
проверяют при выключенном двигателе, когда
погрузчик установлен на ровной поверхности.
1 Проверьте уровень масла на масляном щупе.
При необходимости долейте жидкость.
Deutz TD 2.9 L4, STAGE III B (модель для ЕС)
Тип масла SHELL RIMULA R4 L 15W-40
Deutz TD 2.9 L4, STAGE III A
Тип масла SHELL RIMULA R4 L 15W-40
Требования к дизельному топливу
Качественная работа двигателя обеспечивается
использованием топлива хорошего качества.
Использование качественного топлива дает
следующие результаты: длительный срок работы
двигателя и допустимые уровни содержания
вредных веществ в выхлопных газах.
В дизельных двигателях Stage III B необходимо
использовать только топливо со сверхнизким
содержанием серы. Содержание серы в
подобном топливе не должно превышать 15 PPM.
Проверка уровня гидравлической
жидкости
Поддержание заданных уровней
гидравлических жидкостей крайне важно для
обеспечения надлежащей работы машины
Недопустимые уровни гидравлических
жидкостей могут привести к повреждению
компонентов систем гидравлики. Ежедневно
проверяйте уровни, чтобы своевременно
обнаруживать уровни жидкости, которые
могут указывать на наличие проблем в
гидравлической системе.
1 При выполнении проверок двигатель
должен быть выключен, рама установлена
по уровню, а стрела должна находиться
в положении укладки.
2 Визуально проверьте уровень жидкости
в смотровом окне с левой стороны бака
с гидравлической жидкостью.
~ Результат: Уровень гидравлической
жидкости должен находиться в центре
смотрового окна.
3 При необходимости долейте жидкость.
Не допускайте переполнения бака.
Технические характеристики
гидравлической жидкости
Объем бака GTH 2506 60 л. 15 гал.
Объем бака GTH 3007 90 л. 23 гал.
Deutz TD 2.9 L4, STAGE 3 B (модель для ЕС)
Тип топлива Топливо со сверхнизким
содержанием серы (ULSD)
Deutz TD 2.9 L4, STAGE 3 A
Тип топлива Дизельное топливо
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 71
Тип гидравлической жидкости
ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ ЖИДКОСТЬ HDZ 46,
«ГАЗПРОМНЕФТЬ»
Февраль 2016 г.
Техническое обслуживание
Второе издание - первый выпуск
Проверка уровня жидкости
охлаждения двигателя - модели
с жидкостным охлаждением
Поддержание заданного уровня охлаждающей
жидкости двигателя крайне важно для
обеспечения длительного срока эксплуатации
двигателя. Низкий уровень охлаждающей
жидкости снижает охлаждающую способность
двигателя и может повредить компоненты
двигателя. Выполняйте проверки ежедневно,
чтобы своевременно обнаруживать изменения
уровня жидкости, которые могут быть
признаками проблем в системе охлаждения.
1 Визуально проверьте уровень жидкости
в смотровом окне с верхней стороны
радиатора.
~ Результат: Уровень жидкости должен
располагаться в центре смотрового окна.
Опасность причинения телесных
повреждений. Жидкость в радиаторе
находится под давлением и имеет очень
высокую температуру. Соблюдайте
осторожность при снятии крышки
радиатора и доливке жидкостей.
Проверка аккумуляторной батареи
Хорошее состояние аккумуляторной
батареи является важным для обеспечения
высокой производительности машины
и эксплуатационной безопасности.
Несоответствие уровней жидкостей требуемым
уровням, поврежденные кабели или разъемы
могут привести к повреждению компоненту
и возникновению опасных ситуаций.
Опасность поражения электрическим током.
Прикосновение к горячим магистралям
или цепям под напряжением может
привести к смерти или серьезным травмам.
Перед выполнением работ снимите кольца,
часы и другие ювелирные изделия.
Опасности, которые могут привести к травмам.
В аккумуляторных батареях содержится
кислота. Избегайте разбрызгивания кислоты
или контакта с кислотой, содержащейся в
аккумуляторных батареях. Брызги кислоты,
содержащейся в аккумуляторной батарее,
можно нейтрализовать раствором пищевой
соды.
1 При проведении работ следует надевать
защитную одежду и защитные очки.
Проверка зеркал
Поддержание оборудования для непрямого
обзора окружающего пространства в хорошем
состоянии является важным для получения
требуемого обзора рабочего места.
1. Визуально проверьте состояние всех
зеркал, убедитесь в том, что они работают
правильно, чистые и на них нет грязи.
72 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
2 Убедитесь в том, что все разъемы
кабелей аккумуляторной батареи надежно
затянуты и не имеют следов коррозии.
3 Убедитесь в том, что кронштейны, на которых
устанавливается аккумуляторная батарея,
находятся на месте и надежно закреплены.
Примечание: Применение средств для защиты
клемм и герметиков, предотвращающих
коррозию, позволяет предотвратить
возникновение коррозии на клеммах и кабелях
аккумуляторной батареи.
Техническое обслуживание
Плановое техническое
обслуживание
Машины, которые не эксплуатировались в
течение более трех месяцев, должны пройти
процедуру ежеквартальной проверки, прежде
чем можно будет начать работать на них.
Модель
Серийный номер
Дата
Показания счетчика моточасов
Владелец машины
Проверил (печать)
Подпись проверяющего
Должность проверяющего
Компания, проводящая проверку
Инструкции
y Сделайте копии данного отчета для
использования при каждой проверке.
y Выберите контрольный лист ил
контрольные листы, соответствующие
типу выполняемых проверок.
Ежедневно, либо через
каждые 8 часов
Проверка: A
y Отметьте галочками соответствующие
поля после выполнения каждой из
процедур проверки.
y Чтобы научиться выполнять данные
проверки, воспользуйтесь пошаговыми
процедурами, описанными в настоящем
руководстве.
y Если при какой-либо проверке получен
результат «N», повесьте на машину
соответствующую надпись и выведите
машину из эксплуатации до тех пор, пока
не выполните ее ремонт и повторную
проверку. После проведения ремонта
поставьте галочку в поле «R».
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Контрольный лист A Y N R
A-1 Документация и наклейки
A-2 Проверка перед началом работы
A-3 Функциональные проверки
A-4 Смазка стрелы
A-5
Техническое обслуживание двигателя
Через 100 часов эксплуатации:
A-6 Техническое обслуживание мостов
Через 200 часов эксплуатации:
A-7 Техническое обслуживание мостов
Запасные детали блокирующих устройств
Дисплей и плата LMI
(локального интерфейса
56.0016.0132
управления)
Переключатель разрешения
функции на джойстике
07.0741.0225
Аварийный выключатель 56.0016.0091
Выключатель кресла 07.0703.0484
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 73
Февраль 2016 г.
Техническое обслуживание
A-1
Проверка наличия инструкций и наклеек
Второе издание - первый выпуск
В технических условиях Genie указано, что данная
процедура должна выполняться через каждые
8 часов работы, либо ежедневно, в зависимости
от того, какой из сроков наступит первым.
Следует хранить руководство по эксплуатации
и инструкции по технике безопасности в
хорошем состоянии, т.к. это необходимо для
обеспечения надлежащей и безопасной работы
машины. Инструкции по эксплуатации входят
в комплект каждой машины; они должны
храниться в специальном отсеке в кабине
оператора. Если руководства и инструкции
неразборчивы или отсутствуют, вы не сможете
получить информацию по технике безопасности
и правилам эксплуатации, которая позволит
эксплуатировать погрузчик надлежащим и
безопасным образом.
Кроме того, для надлежащей и безопасной
работы машины следует поддерживать в
хорошем состоянии все наклейки с правилами
техники безопасности и инструкциями. Наклейки
предупреждают операторов и другой персонал
о многочисленных опасностях, возникающих
при использовании данной машины. Они также
содержат информацию по эксплуатации и
обслуживании. Если наклейки неразборчивы,
персонал не сможет ознакомиться с необходимыми
процедурами и предупреждениями о возможных
опасностях, что может стать причиной
возникновения аварийных условий эксплуатации.
~ Результат: Инструкция по эксплуатации
относится к той машине, на которой она
находится, все документы и руководства
имеют разборчивый текст и находятся в
хорошем состоянии.
9 Результат: Инструкция по эксплуатации
предназначена для другой машины,
либо документы и руководства имеют
неразборчивый текст, устарели или находятся
в плохом состоянии. Пока документы не
будут заменены, работу на машине следует
прекратить.
3 Откройте в инструкции по эксплуатации
раздел, в котором описывается порядок
проверки наклеек. Внимательно и тщательно
проверьте все наклейки на машине, убедитесь
в том, что информацию на них можно
прочитать, а сами наклейки не повреждены.
~ Результат: На машине имеются все
необходимые наклейки, информацию на
них можно прочитать, а сами наклейки не
повреждены.
9 Результат: На машине имеются не все
необходимые наклейки, либо информацию на
одной или нескольких наклейках невозможно
прочитать, либо наклейки повреждены.
Пока наклейки не будут заменены, работу
на машине следует прекратить.
1 Убедитесь в том, что инструкция по
эксплуатации и правила техники безопасности
находятся в отсеке для хранения в кабине
оператора.
2 Проверьте состояние каждого из руководств,
убедитесь в том, что текст разборчив и
документы находятся в хорошем состоянии.
74 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
4 После использования кладите документацию
обратно в отсек для хранения.
Примечание: Если необходимо заменить какиелибо документы или наклейки, обратитесь
к вашему официальному дилеру Genie, либо
непосредственно к компании Genie Industries.
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Техническое обслуживание
A-2
Выполнение проверки до начала работы
В технических условиях Genie указано, что
данная процедура должна выполняться через
каждые 8 часов работы, либо ежедневно, в
зависимости от того, какой из сроков наступит
первым.
Выполнение проверки до начала работы
необходимо для обеспечения надлежащей
и безопасной эксплуатации машины.
Проверки до начала работа - это визуальные
проверки, проводимые оператором перед
началом каждой рабочей смены. В ходе
этих проверок устанавливается, нет ли
очевидных неисправностей у погрузчика,
прежде чем оператор приступит к проверкам
функционирования. Проверки до начала работы
также позволяют определить, требуется ли
выполнение плановых процедур технического
обслуживания.
A-3
Выполнение функциональных проверок
В технических условиях Genie указано, что
данная процедура должна выполняться через
каждые 8 часов работы, либо ежедневно,
в зависимости от того, какой из сроков наступит
первым.
Выполнение функциональных проверок до начала
работы необходимо для обеспечения безопасной
эксплуатации машины. Функциональные проверки
позволяют выявить неисправности до начала
эксплуатации машины. Если в машине имеется
неисправность, ее нельзя эксплуатировать.
При обнаружении неисправности на машине
следует повесить соответствующие надписи и
прекратить ее эксплуатацию.
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 75
Февраль 2016 г.
Техническое обслуживание
Второе издание - первый выпуск
A-4
Смазка стрелы
В технических условиях Genie указано, что данная
процедура должна выполняться через каждые
8 часов работы, либо ежедневно, в зависимости
от того, какой из сроков наступит первым.
Необходимо смазывать указанные точки, чтобы
обеспечить хорошие эксплуатационные характеристики
и продолжительный срок службы машины.
Если машина работает с малым количеством
смазки или без смазки, это ведет к ухудшению
состояния машины, а при продолжительной
работе может вызвать повреждение машины.
Спецификации смазки
СМАЗКА НА ОСНОВЕ ПТФЭ INTERFLON FIN LS 2
Номер по каталогу Genie 09.4693.0000
1. Полностью выдвините и поднимите стрелу,
затем отведите стрелу, проверяя, плавно
ли она двигается. Контактные поверхности
износных накладок должны быть покрыты
тонким слоем смазочного материала.
~ Результат: Стрела движется плавно, на
поверхностях видна тонкая пленка смазки.
Перейдите к шагу 4.
_ Результат: При выдвижении или отводе
движение стрелы не является плавным,
на контактных поверхностях износных
накладок нет видимого слоя смазочного
материала. Перейдите к шагу 2.
2. Нанесите тонкий слой смазки на нижнюю
сторону трубной секции стрелы № 2 в месте,
где она контактирует с нижними износными
накладками трубной секции стрелы № 1.
3. Смажьте верхнюю и боковые износные
накладки трубной секции стрелы.
4. Возвратите стрелу в положение укладки.
5. Обеспечьте доступ к шарнирному торцу
стрелы и смажьте шкив возврата цепи
с помощью смазочного шприца.
A-5
Техническое обслуживание двигателя модели Perkins
В технических условиях на двигатель указано,
что данная процедура должна выполняться
через каждые 8 часов работы, либо ежедневно,
в зависимости от того, какой из сроков наступит
первым.
Deutz TD 2.9 L4
Уровень смазочного масла - проверить/добавить
Уровень охлаждающей жидкости - проверить/
добавить
Визуальный осмотр
Всасывающий воздушный фильтр/сухой
воздушный фильтр - проверить
Топливный фильтр предварительной очистки
- проверить/слить воду
Только для Deutz TD 2.9 L4 - Stage IIIB
Выпускная система, включая
узлы системы нейтрализации выхлопных
газов - проверить отсутствие утечек
Описание необходимых процедур технического
обслуживания, а также дополнительная
информация по двигателю содержится в
Руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию Deutz TD 2.9 L4
(номер по каталогу Deutz 0312 3893).
Руководство по эксплуатации и техническому
обслуживанию Deutz TD 2.9 L4
Номер по каталогу Genie 57.4700.0006
76 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Техническое обслуживание
A-6
Техническое обслуживание мостов
В технических требованиях на мосты указано,
что данная процедура должны выполняться по
истечении первых 100 часов эксплуатации.
Смазочное масло дифференциала - проверить/
добавить
Смазочное масло редуктора планетарного
механизма - проверить/добавить
Описание необходимых процедур технического
обслуживания, а также дополнительная
информация по мостам содержится в
Руководство по техническому обслуживанию
Comer Axle S128
Руководство по техническому обслуживанию
Dana Axle ASM-194
Руководство по техническому
обслуживанию Comer Axle
Номер по каталогу Genie
(Библиотека инструкций Genie)
Руководство по техническому
обслуживанию Dana Axle
Номер по каталогу Genie
(Библиотека инструкций Genie)
57.4700.0020
57.4700.0026
A-7
Техническое обслуживание мостов
В технических требованиях на мосты указано,
что данная одноразовая процедура должны
выполняться по истечении первых 200 часов
эксплуатации.
Смазочное масло дифференциала - заменить
Смазочное масло редуктора планетарного
механизма - заменить
Магнитная пробка - очистить
Описание необходимых процедур технического
обслуживания, а также дополнительная
информация по мостам содержится в
Руководство по техническому обслуживанию
Comer Axle S128
Руководство по техническому обслуживанию
Comer Axle
Номер по каталогу Genie
(Библиотека инструкций Genie)
57.4700.0020
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 77
Февраль 2016 г.
Навесное оборудование
Второе издание - первый выпуск
На данную машину можно установить несколько
навесных орудий.
Необходимо использовать только навесное
оборудование, разрешенное к использованию
компанией Genie, которое указано в настоящем
разделе.
Информацию по установке и смене навесного
оборудования, устанавливаемого на машине,
можно найти в разделе «Инструкции по быстрой
установке оборудования».
Перечень навесного оборудования,
утвержденный компанией Genie
GTH-2506:
• Плавающие вилы
(каталожный номер 55.0750.0112)
• Комплект пластины и вил FEM 2
(каталожный номер 55.0750.0113)
• Плавающие вилы GM-1
(каталожный номер 55.0750.0088)
• Гидравлические вилы FEM2 с боковым
смещением +- 100 мм
(каталожный номер 59.0601.5023)
• Загрузочный ковш объемом 500 л
(каталожный номер 59.0201.9019)
• Загрузочный ковш объемом 800 л
(каталожный номер 59.0201.9020)
• Ковш для бетона объемом 500 л, с ручной
разгрузкой
(каталожный номер 59.0401.2028)
• Ковш для бетона объемом 500 л, с
гидравлической системой разгрузки
(каталожный номер 55.0401.2029)
• Ковш для приготовления бетона объемом
250 л, полностью гидравлический
(каталожный номер 59.0401.2018)
• Корзина с захватом для кирпичей
(каталожный номер 59.0401.2032)
• Фиксированный крюк на пластине
(каталожный номер 59.0700.9012)
• Механическая кран-балка длиной 2 м и
грузоподъемностью 2000 кг
(каталожный номер 59.0802.3027)
Информация по использованию
вышеперечисленного навесного оборудования
содержится в инструкциях по эксплуатации
этих отдельных типов навесного оборудования,
которые можно найти на официальном сайте
компании Genie по адресу www.genielift.com/en/
service-support/manuals
78 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Перечень навесного оборудования,
утвержденный компанией Genie
GTH-3007:
• Плавающие вилы
(каталожный номер 55.0750.0124)
• Комплект пластины и вил FEM 3
(каталожный номер 55.0750.0114)
• Гидравлические вилы FEM3 с боковым
смещением +- 100 мм
(каталожный номер 59.0601.5024)
• Загрузочный ковш объемом 500 л
(каталожный номер 59.0201.9019)
• Загрузочный ковш объемом 800 л
(каталожный номер 59.0201.9020)
• Ковш для бетона объемом 500 л, с ручной
разгрузкой
(каталожный номер 59.0401.2028)
• Ковш для бетона объемом 500 л, с
гидравлической системой разгрузки
(каталожный номер 55.0401.2029)
• Ковш для приготовления бетона объемом
250 л, полностью гидравлический
(каталожный номер 59.0401.2018)
• Корзина с захватом для кирпичей
(каталожный номер 59.0401.2032)
• Фиксированный крюк на пластине
(каталожный номер 59.0700.9013)
• Механическая кран-балка длиной 2 м и
грузоподъемностью 2000 кг
(каталожный номер 59.0802.3027)
• Механический кран-балка длиной 4 м и
грузоподъемностью 900 кг
(каталожный номер 59.0802.3028)
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Навесное оборудование
Информация по использованию
вышеперечисленного навесного оборудования
содержится в инструкциях по эксплуатации
этих отдельных типов навесного оборудования,
которые можно найти на официальном сайте
компании Genie по адресу www.genielift.com/en/
service-support/manuals
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 79
Февраль 2016 г.
Навесное оборудование
Второе издание - первый выпуск
Опасности, связанные
с подвешенным грузом
Техника безопасности на рабочем
месте
Общие правила техники
безопасности
Прежде чем поднимать подвешенный груз,
необходимо ознакомиться с правилами,
стандартами и нормативными требованиями по
выполнению подобных работ, разработанными
на местном уровне, уровне штата, провинции,
а также с соответствующими федеральными
требованиями. В данном случае могут
применяться дополнительные правила,
стандарты и нормативные документы.
Может потребоваться проведение
дополнительного обучения персонала.
Если телескопический погрузчик
предполагается использовать для перевозки
груза, необходимо принять следующие меры
предосторожности для защиты оператора.
Необходимо прочесть, изучить и соблюдать
все предупреждения и инструкции,
содержащиеся в документах, поставляемых
в комплекте с навесным оборудованием,
которое разрешается использовать для
подвешенных грузов.
Для перевозки подвешенных грузов
применяется только специально разработанное,
прошедшее испытания и разрешенное к
применению навесное оборудование.
Таблицы нагрузок телескопического
погрузчика рассчитаны на нагрузки, у которых
центр приложения нагрузки неподвижен.
Поскольку подвешенные грузы перемещаются,
положение центра приложения нагрузки
меняется. Поэтому при транспортировке,
подъеме или размещении груза необходимо
соблюдать крайнюю осторожность, чтобы свести
возможные перемещения груза к минимуму.
Опасность опрокидывания
Не поднимайте подвешенный груз при
отсутствии действительной и правильно
выбранной таблицы нагрузок для
используемой комбинации навесного
оборудования и телескопического погрузчика.
Груз не должен
вращаться сам по
себе. Обязательно
крепите грузы
соответствующим
образом, чтобы
ограничить
перемещение.
Для оказания
помощи наземному
персоналу
в передней
части машины
предусмотрены
две точки
подъема шасси,
которые могут
использоваться
для внешней
стабилизации
нагрузки.
Всегда пересекайте
страховочные
стяжки по разные
стороны груза, чтобы
минимизировать
перемещение
груза. Движение
по наклонной
поверхности, резкое
начало движения,
внезапные
остановки и
резкие повороты
могут привести
к тому, что груз
начнет вращаться;
в результате, если
не стабилизировать
груз, может
возникнуть опасная
ситуация.
Стрела должна быть отведена по максимуму.
Не поднимайте подвешенные грузы, если
скорость ветра такова, чтобы может привести
к опасным ситуациям.
80 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Навесное оборудование
Все перемещения груза должны выполняться
постепенно, на минимально возможной
скорости, чтобы не допустить вращения груза.
Более тяжелая часть груза должна
располагаться ближе к навесному оборудованию.
Ни в коем случае не волочите груз и не тяните
его сбоку.
Поднимайте груз строго вертикально; не
тяните груз по горизонтали, поскольку это
может вызвать чрезмерное вращение груза.
Полный вес такелажа (строп, серьг и т.д.)
включается в вес груза.
Определите возможные точки подъема
груза, учитывая при этом центр тяжести
и устойчивость груза.
Не пытайтесь использовать функцию
выравнивания рамы телескопического
погрузчика для компенсации вращения груза
или для регулировки положения груза после
того, как он будет поднят.
Не пытайтесь передвигать закрепленные
грузы или грузы, загроможденные другими
предметами.
Прежде чем изменять положение груза,
полностью остановите погрузчик, постепенно
замедляя движение.
Не пытайтесь перемещаться по склонам,
поскольку в этом случае центр приложения
нагрузки будет смещаться к линии
опрокидывания, а устойчивость будет
уменьшаться.
Подниматься или спускаться по склонам
необходимо крайне осторожно, поскольку
в этом случае центр приложения нагрузки
будет смещаться к линии опрокидывания,
а устойчивость будет уменьшаться
Не останавливайте погрузчик на склоне.
При движении вверх по склону с грузом
двигайтесь передним ходом, при этом груз
должен находиться в самом нижнем положении.
При движении вниз по склону с грузом
двигайтесь задним ходом
При движении вверх по склону с пустым
ковшом двигайтесь задним ходом.
При движении вниз по склону с пустым
ковшом двигайтесь передним ходом.
Не оставляйте телескопический погрузчик без
присмотра, если на нем подвешен груз.
Стрела и груз должны находиться как можно ниже,
обеспечивая видимость в направлении движения.
При наличии подвешенного груза скорость
движения не должна превышать скорости
пешехода (2 мили в час/3,2 км/ч).
Пуск погрузчика, движение, повороты и
останов должны выполняться медленно,
чтобы не допустить возникновения
неустойчивого состояния или вращения груза.
Во время движения не пользуйтесь органами
управления для изменения положения груза.
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 81
Не допускайте раскачивания подвешенного груза.
Не тащите грузы после того, как они будут
подвешены на крюк.
Подвешенный груз является динамичным,
поэтому может оказать непредсказуемое
воздействие на устойчивость машины;
соблюдайте осторожность при работе.
Для обеспечения дополнительной поддержки
груза использован фиксированный крюк.
Максимальная полезная грузоподъемность
соответствует номинальной грузоподъемности
погрузчика, на которую он рассчитан и
которая указана в таблицах нагрузок,
поставляемых с оборудованием.
Февраль 2016 г.
Навесное оборудование
Опасность падения
Второе издание - первый выпуск
Не поднимайте и не подвешивайте людей.
Не используйте ковш для перемещения людей.
Опасности, возникающие при
столкновении
Прежде чем поднимать груз, убедитесь в том,
что на его пути нет посторонних предметов.
Если поле обзора вблизи места или на месте,
где находится груз, загорожено или может
быть загорожено, оператор должен применять
дополнительные меры по обеспечению
безопасности при подъеме груза, например,
поставить опытного сигнальщика.
Сигнальщики должны поддерживать
постоянную связь с оператором погрузчика
(голосовую или сигналы, подаваемые руками),
а также постоянно сохранять визуальный
контакт с оператором.
Опасности, связанные со
сдавливанием
Опасность падения предметов
Не поднимайте груз в зоне
возможного падения,
показанной на рисунке.
Не приводите в действие погрузчик, если под
грузом или в зоне падения находятся люди.
Не подвешивайте грузы, используя стропы
или цепи вилочного подхвата или каретки
вилочного подхвата.
Не поднимайте грузы, уложенные в два яруса.
При работе с грузами круглой формы
(например, с бочками с бензином) необходимо
обвязать их канатами или стропами и
перемещаться на пониженной скорости.
Сигнальщик ни в коем случае не должен
находиться между подвешенным грузом
и другим предметом (например, самим
телескопическим погрузчиком).
Прежде чем приступать к работам по
обслуживанию ковша для смешивания
поставьте ковш на землю, остановите
погрузчик, выньте ключ зажигания из замка
зажигания и заприте дверь кабину, чтобы не
допустить проникновения внутрь посторонних,
которые могут изменить положение органов
управления на панели управления.
82 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Навесное оборудование
Подъем подвешенного груза
Убедитесь в том, что площадка, на которую
будет устанавливаться груз, выровнена и
может выдержать вес груза.
Надежно зафиксируйте навесное
оборудование на телескопическом погрузчике
Выровняйте раму телескопического
погрузчика.
Зафиксируйте груз тросом, чтобы ограничить
его перемещение.
Установите сигнальщика, который будет
помогать вам при работе с грузом в условиях
ограниченной видимости.
Необходимо поддерживать постоянный
контакт с сигнальщиком; вы должны
постоянно видеть друг друга.
Отведя стрелу как можно дальше, медленно
и постепенно поднимайте стрелу и груз, при
этом старайтесь удерживать груз и стрелу как
можно ближе к поверхности земли.
Все перемещения стрелы и навесного
оборудования должны выполняться как можно
медленнее, чтобы не допустить вращения груза.
Перемещение
Поверхность, по которой передвигается
погрузчик, должна быть ровной и
рассчитанной на вес телескопического
погрузчика с нагрузкой.
Стрела и груз должны находиться как можно
ниже, обеспечивая видимость в направлении
движения.
Установите сигнальщика, который будет
помогать вам при перемещении погрузчика
с грузом в условиях ограниченной видимости.
Опасность сдавливания или столкновения.
Необходимо поддерживать постоянный
контакт с сигнальщиком; вы должны
постоянно видеть друг друга.
Положение и крепления груза можно изменять
и поправлять только после полной остановки
телескопического погрузчика.
Пуск погрузчика, движение, повороты и
останов должны выполняться медленно,
чтобы не допустить возникновения
неустойчивого состояния или вращения груза.
Скорость движения погрузчика не должна
превышать скорость передвижения пешехода
(2 мили в час/3,2 км/ч).
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 83
Февраль 2016 г.
Навесное оборудование
Второе издание - первый выпуск
Размещение груза
Установите сигнальщика, который будет
помогать вам при установке груза на место
в условиях ограниченной видимости.
Необходимо поддерживать постоянный
контакт с сигнальщиком; вы должны
постоянно видеть друг друга.
Приблизившись к месту, на котором будет
установлен груз, полностью остановите
погрузчик.
Включите стояночный тормоз и установите
рычаг переключения передач в нейтральное
положение.
Медленно и осторожно переместите груз
так, чтобы он располагался над местом, где
должен быть установлен, и опустите груз на
место таким образом, чтобы обеспечить грузу
надежную опору.
После установки груза на место продолжайте
опускать стрелу до тех пор, пока такелаж
и удерживающие тросы не начнут провисать
и их можно будет снять.
Сигнальщик
Помощь сигнальщика требуется в следующих
случаях:
Место, где проводится работа, т.е. путь,
по которому перемещается груз,
пространство рядом с ним или место, куда
будет устанавливаться груз, не полностью
доступны для обзора оператора.
Если при перемещении оборудования обзор
в направлении движения затруднен.
Необходимость установки сигнальщика
определяется оператором или лицом,
работающим с грузом, в соответствии
с требованиями техники безопасности,
действующими на рабочем участке.
Сигнальщики должны поддерживать
постоянную связь с оператором погрузчика
(голосовую или сигналы, подаваемые руками),
а также постоянно сохранять визуальный
контакт с оператором.
В качестве образца можно использовать
таблицу сигналов, подаваемых руками,
которая приведена ниже.
84 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
ОСТАНОВ. Рука вытянута
горизонтально в сторону,
ладонь направлена вниз,
рукой машут вперед
и назад.
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Навесное оборудование
АВАРИЙНЫЙ ОСТАНОВ. Обе руки вытянуты
горизонтально в стороны, ладони направлены вниз,
руками машут вперед и назад.
ПОДЪЕМ. Верхняя часть
рук вытянута в стороны,
предплечье и указательный
палец направлены вверх;
рука и палец описывают
небольшие круги.
ПОДЪЕМ СТРЕЛЫ. Рука
вытянута горизонтально
в сторону, большой
палец направлен вверх,
прочие пальцы сжаты
в кулак.
ПОВОРОТ Рука вытянута
горизонтально,
указательный палец
направлен в сторону,
куда нужно повернуть
стрелу.
ОПУСКАНИЕ СТРЕЛЫ. Рука
вытянута горизонтально
в сторону, большой палец
направлен вниз, прочие
пальцы сжаты в кулак.
ОТВОД
ТЕЛЕСКОПИЧЕСКОЙ
СТРЕЛЫ. Руки находятся
впереди на уровне пояса,
большие пальцы
направлены друг
на друга, остальные
пальцы сжаты в кулак.
ПОДЪЕМ СТРЕЛЫ
И ОПУСКАНИЕ ГРУЗА.
Рука вытянута
горизонтально в сторону,
большой палец направлен
вверх, пальцы сжимаются
и разжимаются в
продолжении всего
перемещения груза.
ЗАХВАТ Руки сжаты на
уровне пояса.
СПУСК. Рука и
указательный палец
направлены вниз и
описывают небольшие
круги.
ВЫДВИЖЕНИЕ
ТЕЛЕСКОПИЧЕСКОЙ
СТРЕЛЫ. Руки находятся
впереди на уровне пояса,
большие пальцы
направлены наружу,
остальные пальцы сжаты
в кулак.
ХОД/ХОД БАШНИ.
Все пальцы направлены
вверх, рука вытянута
горизонтально и движется
наружу и обратно толчком
в направлении движения.
ОПУСКАНИЕ СТРЕЛЫ
И ПОДЪЕМ ГРУЗА.
Рука вытянута
горизонтально в
большой палец направлен
вниз, пальцы сжимаются
и разжимаются в
продолжении всего
перемещения груза.
сторону,
ЗАМЕДЛИТЬ ДВИЖЕНИЕ.
Рука располагается перед
рукой, подающей сигнал
действия.
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 85
Февраль 2016 г.
Технические характеристики
Второе издание - первый выпуск
GTH-2506
Высота, в положении укладки 1,92 м
Длина, в положении укладки, на плите
держателя вилочного подхвата
Ширина, стандартные шины 1,81 м
Колесная база 2,36 м
Дорожный просвет, по центру 0,33 м
Вес 4 580 кг
Рабочая высота вилочного подхвата,
максимальная
Вылет по горизонтали, максимальный 3,35 м
Вылет на максимальной высоте 0,60 м
Грузоподъемность, при максимальной высоте
Грузоподъемность, при максимальном вылете
Максимальная грузоподъемность 2 500 кг
Скорость движения, максимальная, 23 км/ч
Радиус поворота, наружный,
Привод на 2 колеса
Радиус поворота, наружный,
Привод на 4 колеса
Объем топливного бака 60 л
Максимальный уклон 50 %
Громкость звукового сигнала,
настройка производителя
Громкость звукового сигнала
движения задним ходом,
настройка производителя
Усредненный уровень вибрации,
передаваемой на тело
Уровень звукового давления в кресле
оператора (в соответствии с EN12053)
только для STAGE 3B
Гарантированный уровень звукового
давления LwA
(в соответствии с директивой 2000/14/CE)
только для Stage 3B
Данные о допустимой нагрузке на пол
Нагрузка на шину, макс. 3 500 кг
Давление на занятую площадь пола 7,5 кПа
3,84 м
5,79 м
2 000 кг
900 кг
5,4 м
4 м
112 дБ
95 дБ
0,44 м/с
78 дБ
101 дБ
GTH-3007
Высота, в положении укладки 2,07 м
Длина, в положении укладки, на плите
держателя вилочного подхвата
Ширина, стандартные шины 1,99 м
Колесная база 2,66 м
Дорожный просвет, по центру 0,43 м
Вес 6 140 кг
Рабочая высота вилочного подхвата,
максимальная
Вылет по горизонтали, максимальный 3,99 м
Вылет на максимальной высоте 0,76 м
Грузоподъемность, при максимальной высоте
Грузоподъемность, при максимальном вылете
Максимальная грузоподъемность 3 000 кг
Скорость движения, максимальная, 30 км/ч
Радиус поворота, наружный,
Привод на 2 колеса
Радиус поворота, наружный,
Привод на 4 колеса
Объем топливного бака 90 л
Максимальный уклон 35 %
Громкость звукового сигнала,
настройка производителя
Громкость звукового сигнала
движения задним ходом,
настройка производителя
2
Усредненный уровень вибрации,
передаваемой на тело
Уровень звукового давления в кресле
оператора (в соответствии с EN12053)
только для STAGE 3B
Гарантированный уровень звукового
давления LwA
(в соответствии с директивой 2000/14/CE)
только для STAGE 3B
Данные о допустимой нагрузке на пол
Нагрузка на шину, макс. 2 285 кг
Давление на занятую площадь пола 7,2 кПа
4,66 м
6,89 м
2 500 кг
1 000 кг
7,1 м
4,4 м
112 дБ
95 дБ
0,40 м/с
78 дБ
104 дБ
2
86 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
09.4618.1637
GTH-2506
GTH-2506, стандартная каретка
GTH-2506
09.4618.0835
0°
10°
20°
30°
40°
50°
60°
013
2.90 m
A
B
C
D
E
70°
2
5.78 m
1
0
0
0
k
g
2
0
0
0
k
g
0
1
2
3
4
5
6
4
9
0
0
k
g
2
5
0
0
k
g
1
5
0
0
k
g
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Таблицы нагрузок
GTH-2506, крюк
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 87
Февраль 2016 г.
GTH-2506
09.4618.0837
0°
10°
20°
30°
40°
50°
60°
0
013
4.51 m
A
B
C
D
E
70°
2
1
2
3
4
5
6
5.78 m
45
8
5
0
k
g
5
5
0
k
g
1
2
5
0
k
g
6
5
0
k
g
GTH-2506
09.4618.1426
Таблицы нагрузок
Кран-балка GTH-2506, 2000 кг
Второе издание - первый выпуск
GTH-2506, корзина
88 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
GTH-2506 GM-1
09.4618.1515
Таблицы нагрузок
Вилочный подхват GTH-2506, MANITOU TFF 29 653340
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 89
Февраль 2016 г.
GTH-3007
09.4618.2016
30°
40°
50°
60°
20°
10°
0°
012345
E
D
C
B
A
-2.9°
67°
0.6 m
2
5
0
0
k
g
0
1
2
3
4
5
6
7
-1
1500 kg
6.89 m
3.99 m
2000 kg
1000 kg
3
0
00
k
g
GTH-3007
09.4618.2022
Таблицы нагрузок
GTH-3007, стандартная каретка
Второе издание - первый выпуск
GTH-3007, крюк
90 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Кран-балка GTH-3007, 2000 кг
GTH-3007
09.4618.2023
GTH-3007
09.4618.2024
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Таблицы нагрузок
Кран-балка GTH-3007, 900 кг
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 91
Февраль 2016 г.
GTH-3007
09.4618.2025
Таблицы нагрузок
GTH-3007, корзина
Второе издание - первый выпуск
92 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Графическое представление результатов испытаний грузового прицепа
r = 12 м
9,5 м
A
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Испытание
D
B
45°
C
45°
E
F
НЕПРОСМАТРИВАЕМАЯ ЗОНА
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 93
Февраль 2016 г.
Второе издание - первый выпуск
Испытание
Графическое представление результатов испытаний грузового прицепа
1 м
1 м
1 м
1 м
НЕПРОСМАТРИВАЕМАЯ ЗОНА
94 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Февраль 2016 г.Второе издание - первый выпуск
Испытание
Порядок проведения испытаний на перегрузку
На телескопическом погрузчике устанавливается навесное оборудование с фиксированным центром
тяжести (вилы, корзина, захваты):
1,33 x Q
Стандарт для справки EN1459
Q = номинальная грузоподъемность
На телескопическом погрузчике устанавливается навесное оборудование с центром тяжести,
положение которого меняется (крюк, кран-балка, подъемный механизм):
1,33 x Q + 0,1 x Fb на шины
1,25 x Q + 0,1 x Fb на выносные опоры
Стандарт для справки EN13000
Q = номинальная грузоподъемность
Fb = вес стрелы (т.е. эквивалентный опрокидывающий момент) на конце стрелы уменьшен.
Номер по каталогу 57.0009.0689 GTH-2506 - GTH-3007 95
Февраль 2016 г.
Второе издание - первый выпуск
Декларация соответствия требованиям ЕС
Содержание декларации соответствия требованиям ЕС
TEREX Global GmbH настоящим заявляет, что машина, о которой идет речь в настоящем
документе, соответствует требованиям следующих директив:
1. Директива EC 2006/42/EC, Директива по машинному оборудованию.
Машинное оборудование, описываемое ниже, можно устанавливать на телескопических
погрузчиках Genie, а именно, на моделях, указанных в руководстве пользователя.
Модель/тип:
Описание:
Серийный номер:
Дата производства:
Страна производства:
Производитель:
TEREX Global GmbH
Bleicheplatz 2
8200 Шаффхаузен
Швейцария
Представитель в Европе:
Genie UK LTD
The Maltings
Wharf Road, Grantham, Линкольншир
NG31 6BH Великобритания
Заверенная подпись:
Место выпуска:
Дата выпуска:
96 GTH-2506 - GTH-3007 Номер по каталогу 57.0009.0689
Распространение:
www.genielift.com
Loading...