Page 1
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
Super
®
AWP
Series
AWPP-100000 ن ﻣ
CE
ﻊﻣ
تﺎﻣوﻠﻌﻣ
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
ﺔﯾﻠﺻﻷا تادﺎﺷرﻹا ﺔﻣﺟرﺗ
Fifth Edition
Third Printing
Part No. 1298034ARGT
ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا مﻗرﻟا قﺎطﻧ
AWPP-105086 ﻰ ﻟ إ
AWPT-1001 مﻗرﻟا نﻣ
Front Matter
Page 2
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا
ﻲﺑوروﻷا ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﯾ EC Directive 2006/42/EC
ﺔﻘﺑﺎطﻣﻠﻟ ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﯾﺿوﻔﻣﻟا نﻼﻋإ ﻊﺟار
ﺢﺋاوﻟ تﻻﻵا (نﺎﻣأ) رﯾﻓوﺗ2008
تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا
رطﺧﻟا تﺎﻘﺻﻠﻣو زوﻣرﻟا تﺎﻔﯾرﻌﺗ ....................................... 5
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا .............................................................. 7
ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا .......................................................... 9
لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺳﻟا ................................................. 10
ﺔﯾرﯾﺳﻔﺗ ﺔﻣﺋﺎﻗ ............................................................. 16
مﻛﺣﺗﻟا تاودأ.............................................................. 17
تﺎﺻوﺣﻔﻟا ................................................................ 18
لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ .......................................................... 26
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ .................................................. 32
لﻘﻧﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ............................................................. 33
فﻠﺧﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺔﯾﻠﻣﻋ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ............................................ 37
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا ................................................................ 40
Manufacturer:
ﺔﻣدﻘﻣ ........................................................................ 1
Terex Global GmbH
Bleicheplatz 2
Schaffhausen, 8200
Switzerland
EU Authorized representative:
Genie Industries B.V.
Boekerman 5
4751 XK OUD GASTEL
The Netherlands
UK Authorized representative:
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا .................................................................... 29
Genie UK Limited
The Maltings
Wharf Road
Grantham
NG31 6BH
UK
© ﻊﺑطﻟا قوﻘﺣ1996 ﺔﻛرﺷﻟTerex Corporation
وﯾﻧوﯾ ،ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا :سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا2024
.
"Genie"و "AWP"ﺔﻛرﺷﻟ نﺎﺗﻠﺟﺳﻣ نﺎﺗﯾرﺎﺟﺗ نﺎﺗﻣﻼﻋTerex South Dakota
ﺔﯾﻛﯾرﻣﻷا ةدﺣﺗﻣﻟا تﺎﯾﻻوﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﺑطﻟا تﻣﺗ ﻲﻓ
"Super Series" ﺔﻛرﺷﻟ ﺔﯾرﺎﺟﺗ ﺔﻣﻼﻋTerex South Dakota .
®
AWP ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1298034ARGT
SeriesSuper
Page 3
ﺔﻣدﻘﻣ
لﺳﻠﺳﻣﻟا ﻖﺻﻠﻣ
ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا مﻗرﻟا
ﮫﯾﺳﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ عوﺑطﻣﻟا
ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
ﺔﻣدﻘﻣ
ﺔﻟﻵﺎﺑ فﯾرﻌﺗﻟا لﯾﻟدو دوﺻﻘﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا
لﯾﻟدﻟا اذھ لوﺣ
لﺎﻣﻌﻟا ﻊﻓر وھ ﺔﻟﻵا هذﮭﻟ دوﺻﻘﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا ﻰﻟإ داوﻣﻟاو تاودﻷاو
ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ لﻐﺷﻣﻟا لﻣﺣﺗﯾ ،ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ .ﻖھﺎﺷ عﺎﻔﺗرﺎﺑ لﻣﻋ ﻊﻗوﻣ
ﮫﻣﮭﻓو اذھ ﺔﻟﻵﺎﺑ فﯾرﻌﺗﻟا لﯾﻟد ةءارﻗ.
ﺔﺻﻧﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟ ﻲﻓﺎﻛﻟا بﯾردﺗﻟا ﻰﻠﻋ صﺧﺷ لﻛ لﺻﺣﯾ نأ بﺟﯾ
.(MEWP)
ﺔﻠﻘﻧﺗﻣﻟا ﻊﻓرﻟا لﺎﻣﻋأ
ﺔﺻﻧﻣﺑ فﯾرﻌﺗﻟا بﺟﯾ MEWP لھؤﻣو بردﻣ صﺧﺷ لﻛﻟ
.
دﻣﺗﻌﻣو
ردﻣﻟا لﺎﻣﻌﻟا رﯾﻐﻟ ﺔﻟﻵا هذھ لﯾﻐﺷﺗﺑ ﺢﻣﺳُﯾ ﻻأ بﺟﯾ.
ﱠ
ّ
ﻐﺷﻣﻟا لﻣﺣﺗﯾ
ِ
.
ﺎﮭﻋﺎﺑﺗاو ﺎﮭﻣﮭﻓو لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟدﺑ ﺔﺣﺎﺗﻣﻟا ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا
نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟاو نﯾﺑ
ﺔﻛرﺷﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗو ﺔﻣﻼﺳﻟا دﻋاوﻗ ةءارﻗ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ ل
ﺔﺻﻧﻣﻟا لﺧاد ،ﺔﻟدﻷا نﯾزﺧﺗ ﺔﯾوﺎﺣ ﻲﻓ لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻊﺿوﯾ.
ّ
ﻧﺻﻣﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا.
،ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ةددﺣﻣﻟا تﻻﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ﺔﻓرﻌﻣﻟرظﻧا ﻊ
ﺔﻛرﺷ ردﻘﺗ Genie ﺔﯾوﻟوﻷاو .كﺗﺎﻘﯾﺑطﺗ ﻲﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳﻻ ﺎﻧﺗﻟﻵ كرﺎﯾﺗﺧا
ﻰﻠﻋ ﻖﻘﺣﺗﺗ ﻲﺗﻟاو ،مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻲھ ﺎﻧﯾدﻟ ﻰﻟوﻷا ﺔﺑﺗرﻣﻟا لﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا
لﯾﻐﺷﺗﻟا لﯾﻟد وھ بﺎﺗﻛﻟا اذھ .ةرﻓﺎﺿﺗﻣﻟا ﺎﻧدوﮭﺟ لﻼﺧ نﻣ لﺛﻣﻷا ﮫﺟوﻟا
ﺔﻟآ لﻐﺷﯾ وأ مدﺧﺗﺳﯾ نﻣﻟ ﺔﯾﻣوﯾﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو.Genie
ﺎًﻘﻓرﻣ لظﯾ نأ بﺟﯾو ﺔﻟﻵا نﻣ أزﺟﺗﯾ ﻻ اًءزﺟ لﯾﻟدﻟا اذھ رﺎﺑﺗﻋا بﺟﯾ
ﻊﻣ لﺻاوﺗﻓ ،تارﺎﺳﻔﺗﺳا ﺔﯾأ كﯾدﻟ تﻧﺎﻛ اذإ .تﺎﻗوﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ ﺔﻟﻵﺎﺑ
ﺔﻛرﺷ.Genie
ﺞﺗﻧﻣﻟا نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻟا
لﺳﻠﺳﻣﻟا ﻖﺻﻠﻣ ﻲﻓ ﺔﻟﻶﻟ ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا مﻗرﻟا دﺟوﯾ.
1 AWP® Super Series 1298034ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 4
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا
ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻊﻓر
ﺔﺻﻧﻣﻟا ضﻔﺧ
لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ
لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ
ﺔﯾﺿرﻷا مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ
ﺔﺻﻧﻣﻟا مﻛﺣﺗ تاودأ
ئراوطﻟا تﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺻﻧﻣﻟا ضﻔﺧ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ىوﺗﺳﻣ ضﺎﻔﺧﻧا رﺷؤﻣ
(ﺎﮭﺑ ةدوزﻣ ﺔﻟﻵا تﻧﺎﻛ اذإ) ءاوﮭﻟا طﻐﺿ
ﺔﻣدﻘﻣ
ﺎﮭﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا ﺔﻟﻵا ﺔﻛرﺣو ﺔﯾﺿرﻷا مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ زوﻣر ﺔﻋوﻣﺟﻣ:
ﺎﮭﺑ ﺔطﺑﺗرﻣﻟا ﺔﻟﻵا ﺔﻛرﺣو ﺔﺻﻧﻣﻟﺎﺑ مﻛﺣﺗﻟا تاودأ زوﻣر ﺔﻋوﻣﺟﻣ:
- لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ
- ل ﯾ ﻐ ﺷ ﺗ
ﻖﯾﺷﻌﺗﻟا فﺋﺎظو:
مادﺧﺗﺳﻻا دودﺣ:
.
ﻖھﺎﺷ عﺎﻔﺗرﺎﺑ لﻣﻋ ﻊﻗوﻣ
• ﺔﯾﺿرﻷاو ﺔﺻﻧﻣﻟﺎﺑ مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ ﻊﯾﻣﺟ.
• ﻰﻟإ داوﻣﻟاو تاودﻷاو لﺎﻣﻌﻟا ﻊﻓر وھ ﺔﻟﻵا هذﮭﻟ دوﺻﻘﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا
• ﺔﺗﺑﺎﺛو ﺔﯾوﺗﺳﻣ ﺔﯾﺿرأ ﻰﻠﻋ ﺔﺗﺑﺛﻣ ﺔﻟﻵا نﻛﺗ مﻟ ﺎﻣ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻊﻓرﺗ ﻻ.
®
AWP ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1298034ARGT
2 SeriesSuper
Page 5
ﺔﻣدﻘﻣ
ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
ﻊّﻧﺻﻣﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا
لﺎﺛﺗﻣﻻاو تارﺷﻧﻟا ﻊﯾزوﺗ
ﺔﻛرﺷﺑ لﺎﺻﺗﻻا نﺎﯾﺣﻷا ضﻌﺑ ﻲﻓ يرورﺿﻟا نﻣ نوﻛﯾ دﻗ .Genie
ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﺔﻟﻶﻟ ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا مﻗرﻟاو زارطﻟا مﻗرﺑ زﮭﺟﺗ ،كﻟذﺑ موﻘﺗ ﺎﻣدﻧﻋو
لﺎﺻﺗﻻا بﺟﯾ ،لﻗﻷا ﻰﻠﻋ .كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا لﺎﺻﺗﻻا تﺎﻣوﻠﻌﻣو كﻣﺳا ﻰﻟإ
ﺔﻛرﺷﺑGenie ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﻻﺎﺣﻟا ﻲﻓ:
ﺔﺛدﺎﺣ نﻋ غﻼﺑﻹا
ﺔﻣﻼﺳﻟاو تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا تﺎﻣادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﻠﺋﺳﻷا
ﻲﻣﯾظﻧﺗﻟا لﺎﺛﺗﻣﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟاو رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا
وأ ﺔﻟﻵا ﺔﯾﻛﻠﻣ ﻰﻠﻋ أرطﺗ ﻲﺗﻟا تارﯾﯾﻐﺗﻟا لﺛﻣ ،ﻲﻟﺎﺣﻟا كﻟﺎﻣﻟا تﺎﺛﯾدﺣﺗ
هﺎﻧدأ ،ﺔﻟﻵا ﺔﯾﻛﻠﻣ لﻘﻧ ﻊﺟار .كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا لﺎﺻﺗﻻا تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ.
ﺔﻟﻵا ﺔﯾﻛﻠﻣ لﻘﻧ
لوﺻﺣﻟا كﻟ نﻣﺿﯾ كﻟﺎﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ ثﯾدﺣﺗ ﻲﻓ ﻖﺋﺎﻗدﻟا ضﻌﺑ قارﻐﺗﺳا
ﻖﺑطﻧﺗ ﻲﺗﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟاو ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﻣﮭﻣﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ
كﺗﻟآ ﻰﻠﻋ.
ﻰﻠﻋ بﯾوﻟا ﻊﻗوﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺗرﺎﯾزﺑ كﺗﻟآ لﯾﺟﺳﺗ ﻰﺟرﯾ
www.genielift.com ﻲﻧﺎﺟﻣﻟا مﻗرﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﻧﺑ لﺎﺻﺗﻻﺎﺑ وأ
1-800-536-1800.
ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ ىوﺻﻗ ﺔﯾﻣھأ تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا ﻲﻣدﺧﺗﺳﻣ ﺔﻣﻼﺳ لﺛﻣﺗ
ﺔﻛرﺷﻟ .Genie ﺔﻛرﺷ عزوﺗ Genie تﻻﻵا ﻲﻛﻟﺎﻣو ءﻼﻛوﻟا ﻰﻠﻋ
ﺔﻣﻼﺳﻟا روﻣﺄﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻣﮭﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﺔﻋوﻧﺗﻣ تارﺷﻧ
تﺎﺟﺗﻧﻣﻟاو.
ﺔﻟﻵا زارط مدﺧﺗﺳﺗ ﺔﻧﯾﻌﻣ تﻻﺂﺑ تارﺷﻧﻟا ﻲﻓ ةدراوﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻖﻠﻌﺗﺗ
ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا مﻗرﻟاو.
مﮭﻣﻟا نﻣ اذﻟو ﮫﻠﯾﻛوو لﺟﺳﻣﻟا ﻲﻟﺎﺣﻟا كﻟﺎﻣﻟا ﻰﻠﻋ تارﺷﻧﻟا ﻊﯾزوﺗ دﻣﺗﻌﯾ
لﺎﺻﺗﻻا تﺎﻣوﻠﻌﻣ ثدﺣﺄﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻاو كﺗﻟآ لﯾﺟﺳﺗ.
نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﺔﻟﻶﻟ قوﺛوﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا رارﻣﺗﺳاو نﯾﻠﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳ نﺎﻣﺿﻟ
ﺔﻠﺻﻟا تاذ تارﺷﻧﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا تاءارﺟﻹا ﻰﻟإ لﺎﺛﺗﻣﻻا.
ﺎﻧﻌﻗوﻣ ةرﺎﯾز ﻰﺟرﯾ ،كﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻟﻶﻟ ﺔﺣوﺗﻔﻣ تارﺷﻧ ﺔﯾأ ﻰﻠﻋ عﻼطﻼﻟ
ﻰﻠﻋ ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا.www.genielift.com :
3 AWP® Super Series 1298034ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 6
ﺔﯾﻧوﻠﻟا زوﻣرﻟاو زوﻣرﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﻘﺻﻠﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ
ﻲﻠﯾ ﺎﻣ دﯾدﺣﺗﻟ ﺔﯾرﯾﺑﻌﺗﻟا تﺎﻣﻠﻛﻟاو
ﺔﻣﻼﺳﻟا ﮫﯾﺑﻧﺗ زﻣر
مزﺗﻟا .ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا تﺎﺑﺎﺻﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا
زﻣرﻟا اذھ ﻊﺑﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا لﺋﺎﺳر ﻊﯾﻣﺟﺑ
ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ توﻣﻟا بﻧﺟﺗﻟ
ﻲﻓ يذﻟاو ،رطﺧ ﻰﻠﻋ يوطﻧﯾ فﻗوﻣ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ
وأ ةﺎﻓوﻟا ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﮫﯾدﺎﻔﺗ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ
ةرﯾطﺧﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا
ﻲﻓ يذﻟاو ،رطﺧ ﻰﻠﻋ يوطﻧﯾ فﻗوﻣ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ
وأ ةﺎﻓوﻟا ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﮫﯾدﺎﻔﺗ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ
ةرﯾطﺧﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا
ﻲﻓ يذﻟاو ،رطﺧ ﻰﻠﻋ يوطﻧﯾ فﻗوﻣ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ
ﺔﺑﺎﺻﻹا ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ ﮫﯾدﺎﻔﺗ مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ
ﺔطﺳوﺗﻣﻟا وأ ﺔطﯾﺳﺑﻟا
ﻲﻓ رﺋﺎﺳﺧ ثودﺣﺑ ﻖﻠﻌﺗﺗ ﺔﻟﺎﺳر ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ
تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا
ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﺗﻓﻻ ﺔﻧﺎﯾﺻ
لﻐﺷﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳ لﻌﺟا .ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﺗ ﺔﻔﻟﺎﺗ وأ ةدوﻘﻔﻣ تﺎﺗﻓﻻ يأ لدﺑﺗﺳا
فﯾظﻧﺗ ﻲﻓ فﻔﺧﻣﻟا نوﺑﺎﺻﻟاو ءﺎﻣﻟا مدﺧﺗﺳا .ماودﻟا ﻰﻠﻋ كﻧھذ ﻲﻓ
دﻗ ﺎﮭﻧإ ثﯾﺣ تﺎﺑﯾذﻣﻟا ﻰﻠﻋ دﻣﺗﻌﺗ تﺎﻔظﻧﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﺗﻓﻻ
ﺔﻣﻼﺳﻟا ﺔﺗﻓﻻ ةدﺎﻣ فﻠﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ.
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا
ﺔﻣدﻘﻣ
رطﺎﺧﻣﻟا فﯾﻧﺻﺗ
:
ﺔﻣﻼﺳﻟا دﻋاوﻗو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗا مدﻋ نﻋ مﺟﻧﯾ دﻗ
ر ط ﺧ
ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ توﻣﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا لﯾﻟدﻟا اذﮭﺑ ةدراوﻟا
—
.
.
.
.
.
ﻲﻟﺎﺗﻟا مﺳﻘﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺗﻧﻻا لﺑﻗ ﺎﮭﻣﮭﻓاو ﺔﻣﻼﺳﻟا دﻋاوﻗ ﻰﻠﻋ فّرﻌﺗ.
.
ﺿﯾأو لﻣﻌﻟا بﺣﺎﺻﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا دﻋاوﻘﺑ مزﺗﻠﺗو مﮭﻔﺗو أرﻘﺗ
ً
:مﻟ ﺎﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﻘﺗ ﻻ
ّ
ﺿﯾأو ﻊ
ﻧﺻﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﺑ مزﺗﻠﺗو مﮭﻔﺗو أرﻘﺗ— ي أ
ً
ِ
.
ﺔﻟﻵا تﺎﻘﺻﻠﻣو لﻐﺷﻣﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻟا ﻲﻠﯾﻟد
.
لﻣﻌﻟا ﻊﻗوﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺳﻟا دﻋاوﻗ
.ةرﯾطﺧﻟا
.
ﺎﮭﯾﻠﻋ بردﺗﺗو
اذھ لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ﺔﻧﻣﺿﺗﻣﻟا ﺔﻟﻶﻟ نﻣﻵا لﯾﻐﺷﺗﻟا ئدﺎﺑﻣ مﻠﻌﺗﺗ
1 ةرﯾطﺧﻟا فﻗاوﻣﻟا بﻧﺟﺗ.
2 ماودﻟا ﻰﻠﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ ﺎﻣ صﺣﻓ ءارﺟﺈﺑ مﻗ
3 ماودﻟا ﻰﻠﻋ مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﺔﯾﻔﯾظوﻟا تارﺎﺑﺗﺧﻻا ءارﺟﺈﺑ مﻗ.
4 لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ صﺣﻓا.
5 طﻘﻓ ﺎﮭﻠﺟأ نﻣ تﻌﻧﺻ ﻲﺗﻟا ضارﻏﻷا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا مدﺧﺗﺳا.
ﺔﻣﻼﺳﻟا دﻋاوﻘﺑ ﺎ
ﺎ
ﺎﮭﺑ مزﺗﻠﺗو ﺎﮭﻣﮭﻔﺗو ﻖﯾﺑطﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا دﻋاوﻘﻟا ﻊﯾﻣﺟ أرﻘﺗ.
ﺑﺳﺎﻧﻣ ﺎًﺑﯾردﺗ بردﺗﺗ.
ً
ﺔﻟﻶﻟ نﻣﻵا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﺎ
ءﺎطﻏ بﯾﻛرﺗ مﺗﯾ ،ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻟﻵا هذھ دادﻋإ دﻧﻋ
لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ ﺎﻣ صﺣﻔﺑ صﺎﺧﻟا ءزﺟﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا .ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﺔﺣﺗﻓ
.
ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﺔﺣﺗﻓ ءﺎطﻐﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻰﻠﻋ عﻼطﻼﻟ
®
AWP ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1298034ARGT
4 SeriesSuper
Page 7
رطﺧﻟا تﺎﻘﺻﻠﻣو زوﻣرﻟا تﺎﻔﯾرﻌﺗ
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد أرﻗا
ﺔﻣدﺧﻟا لﯾﻟد أرﻗا
قﺎﺣﺳﻧﻻا رطﺧ
عوﻧﻣﻣ نﯾﺧدﺗﻟا
مادطﺻﻻا رطﺧ
تﺎﻧﺎﯾﺑ ﻖﺻﻠﻣ ﻰﻟإ ﻊﺟرا
ﺔﻗﺎطﻠﻟ رﺎﯾﺗﻟا دﮭﺟ ىوﺗﺳﻣ
ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ طﻐﺿﻟا ىوﺗﺳﻣ
ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
رطﺧﻟا تﺎﻘﺻﻠﻣو زوﻣرﻟا تﺎﻔﯾرﻌﺗ
بﻼﻘﻧﻻا رطﺧ بﻼﻘﻧﻻا رطﺧ بﻼﻘﻧﻻا رطﺧ ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ ﻖﻌﺻﻟا رطﺧ بﻼﻘﻧﻻا رطﺧ
ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ ﻖﻌﺻﻟا رطﺧ
قارﺗﺣﻻا رطﺧ رﺎﺟﻔﻧﻻا رطﺧ ﻖﯾرﺣﻟا رطﺧ
ةزﯾﻛرﻟا
5 AWP® Super Series 1298034ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
قﺎﺣﺳﻧﻻا رطﺧ لﻘﻧﻟا ططﺧﻣ لﺑﺣﺑ تﺑﺛ
ﺔﺻﻧﻣﻠﻟ ءاوﮭﻟا طﺧﻟ
ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﺻﻧﻣﻟﺎﺑ
Page 8
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا
رطﺧﻟا تﺎﻘﺻﻠﻣو زوﻣرﻟا تﺎﻔﯾرﻌﺗ
ﻲﺿرأ ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ
ةزﯾﻛرﻟا ﺔﻟوﻣﺣ ﻊﻓرﻟا ﺔطﻘﻧ لﻣارﻔﻟا ﻖﻠطأ
طﻘﻓ كﻼﺳﻷا ﻲﺛﻼﺛ ذﺧﺄﻣ
تﺎﻓﺎﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ
ﺔﺑوﻠطﻣﻟا
ﺔﻟوﻣﺣ تارﺎطﻹا لﺑﺣﻟا تﯾﺑﺛﺗ تﺎﻘﻠﺣ ﺔﯾودﯾﻟا ةوﻘﻟا حﺎﯾرﻟا ﺔﻋرﺳ
لﺎﺑﺣﻟاو كﻼﺳﻷا لادﺑﺗﺳا
ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا
لﺧادﻟا جرﺎﺧﻟا ئراوطﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ضﻔﺧﻟا
وأ مﺎﻌﻟا سﺣﻟا مدﺧﺗﺳا
ﺔﻌﺳﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
طﯾطﺧﺗﻟاو ﺔﻣﯾﻠﺳﻟا ةرطﻔﻟا
ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا لﻘﻧ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻠﻟ
ﺎﮭﻧﻣ برﻘﻟﺎﺑ وأ تاردﺣﻧﻣﻟا.
ةردﻘﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ بﺎﻌﯾﺗﺳﻻا
تاودﻷاو ﺔﺻﻧﻣﻟا بﺎﻛر
تارﺎﯾﺧﻟاو داوﻣﻟاو
®
AWP ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1298034ARGT
6 SeriesSuper
Page 9
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا
ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا
.
*ةددﺣﻣ تﺎﻧﯾوﻛﺗ وأ تارﺎﯾﺧ وأ زرطﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣ تﺎﻘﺻﻠﻣﻟا هذھ
7 AWP® Super Series 1298034ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 10
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا
ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا
.
*ةددﺣﻣ تﺎﻧﯾوﻛﺗ وأ تارﺎﯾﺧ وأ زرطﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣ تﺎﻘﺻﻠﻣﻟا هذھ
®
AWP ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1298034ARGT
8 SeriesSuper
Page 11
ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا
ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
طوﻘﺳﻟا نﻣ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا
نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻠﻟ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ةدﻌﻣﻟا دوﺟو طرﺗﺷﯾ ﻻطوﻘﺳﻟا (PFPE) د ﻧ ﻋ
طرﺗﺷﺗ لﻣﻌﻟا بﺣﺎﺻ وأ لﻣﻌﻟا ﻊﻗوﻣ دﻋاوﻗ تﻧﺎﻛ اذإ .ﺔﻟﻵا هذھ لﯾﻐﺷﺗ
ةدﻌُﻣ دوﺟوPFPE رﻣﻷا اذھ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻖﺑطﻧﯾﻓ ،:
تادﻌﻣ ﻊﯾﻣﺟ نوﻛﺗ نأ نﯾﻌﺗﯾ PFPE ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا دﻋاوﻘﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاوﺗﻣ
ﻖﻓاوﺗﻟﺎﺑ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳاو ﺎﮭﯾﻠﻋ تارﺎﺑﺗﺧﻻا ءارﺟإ نﻣ دﺑ ﻻو ﻖﯾﺑطﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا
ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻊﻣ.
ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا
9 AWP® Super Series 1298034ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 12
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻟﻵا نﻋ اًدﯾﻌﺑ ﻖﺑا
ﺔﻠﺻﺗﻣ ﺔﻗﺎط طوطﺧﺑ ﺎﮭﻠﯾﺻوﺗ
تﺣﺑﺻأ وأ ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ
دارﻓأ ﻰﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ .ﺎًﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻧوﺣﺷﻣ
وأ ضرﻷا ﻰﻠﻋ نﯾدوﺟوﻣﻟا لﻣﻌﻟا
وأ ﺔﻟﻵا سﻣﻟ مدﻋ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻲﻓ
لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ دﻌﺑ ﻻإ ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻗﺎطﻟا طوطﺧ
ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟا ﻊﯾﻣﺟ ةﺎﻋارﻣ بﺟﯾ
ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻓﺎﺳﻣﻟا نﺄﺷﺑ ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟاو
دﺣﻛ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻗﺎطﻟا طوطﺧ نﯾﺑ
ةدراوﻟا تﺎﻓﺎﺳﻣﻟا عﺎﺑﺗا بﺟﯾ ،ﻰﻧدأ
هﺎﻧدأ ﻲﻧﺎﯾﺑﻟا مﺳرﻟا ﻲﻓ
ﺔﯾﺗﻟوﻔﻟا ﺔﻣﯾﻘﻟا
ىرﺧأ ﻰﻟإ ﺔﻠﺣرﻣ نﻣ
ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا
بارﺗﻗﻻا ﺔﻓﺎﺳﻣ نﻣ
نﻣ
سﻣﻼﺗﻟا بﻧﺟﺗ
نﻣ
م
نﻣ
م
نﻣ
م
نﻣ
م
نﻣ
م
نﻣ
م
ﺎﮭﻌﻓر ءﺎﻧﺛأ وأ ﺔﺻﻧﻣﻟﺎﺑ دﺣأ دوﺟو
ﺔﻟﻵا نﻣ بﻧﺎﺟ يأ ﻰﻠﻋ وأ
خوﺗو ءﺎﺧﺗرﻻا وأ ﺢﺟرﺄﺗﻟﺎﺑ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا طﺧو ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺔﻛرﺣﻟ ﺎًﻌﺳﺗﻣ كرﺗا
.ﺔﯾﺗﺎﻌﻟا وأ ﺔﯾوﻘﻟا حﺎﯾرﻟا نﻣ رذﺣﻟا
مﺎﺣﻠﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ ضﯾرﺄﺗ فرطﻛ ﺔﻟﻵا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.
لﻣﻌﺗ ﺔﻟآ لﻐﺷﺗ ﻻ رﺷﺎﺑﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ لﻣﻌﯾ ﺔﯾرﺎطﺑ نﺣﺎﺷﺑ وأ ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ
رﺎﯾﺗ ةرﺋادﺑ لﺻوﻣو كﻼﺳﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﻲﺿرأ دادﺗﻣا كﻠﺳ مادﺧﺗﺳا نودﺑ
ﺔﯾﺛﻼﺛ ﻲﺿرﻷا سﺑﺎﻘﻣ لطﻌﺗ وأ رﯾﻐﺗ ﻻ .ﻲﺿرﻷﺎﺑ لﺻﺗﻣ ددرﺗﻣ
كﻼﺳﻷا.
بﻼﻘﻧﻻا رطﺧ
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا
لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺳﻟا
لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺳﻟ ا
ﺔﻟﻵا هذھ رﻓوﺗ ﻻ- ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻊﻣ ﻰﺗﺣ فﺎﯾﻟﻷا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧﻻا
ﺎًﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻟوزﻌﻣ رﯾﻏ ﻲﮭﻓ.
ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ ﻖﻌﺻﻟا رطﺎﺧﻣ
ﺔﯾﺟﺎﺟزﻟا- ،ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا نﻣ بارﺗﻗﻻا وأ لﺎﺻﺗﻻا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا رﻓوﺗ ﻻ
ﻰﻠﻋ ﺔﺗﺑﺛﻣ ﻊﺑرﻷا زﺋﺎﻛرﻟاو ﺔﯾوﺗﺳﻣ ةدﻋﺎﻘﻟا نﻛﺗ مﻟ ﺎﻣ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻊﻓرﺗ ﻻ
ﺔﯾﺿرﻷﺎﺑ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﻠﺻﺗﻣ ءاوﺗﺳﻻا ﻊﻓاورو ﺢﯾﺣﺻﻟا وﺣﻧﻟا.
ﺔﻋوﻓرﻣ ﺔﺻﻧﻣﻟا نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﻟﻵا لﻘﻧﺗ ﻻ.
.
.
3.05
4.60
6.10
7.62
10.67
13.72
.
.
0 ﻰﻟإ300 تﻟوﻓ
300 ﻰﻟإ تﻟوﻓ50 تﻟوﻓ وﻠﯾﻛ
50 ﻰﻟإ تﻟوﻓ وﻠﯾﻛ200 تﻟوﻓ وﻠﯾﻛ
200 ﻰﻟإ تﻟوﻓ وﻠﯾﻛ350 تﻟوﻓ وﻠﯾﻛ
350 ﻰﻟإ تﻟوﻓ وﻠﯾﻛ500 تﻟوﻓ وﻠﯾﻛ
500 ﻰﻟإ تﻟوﻓ وﻠﯾﻛ750 تﻟوﻓ وﻠﯾﻛ
750 ﻰﻟإ تﻟوﻓ وﻠﯾﻛ1,000 تﻟوﻓ وﻠﯾﻛ
®
AWP ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1298034ARGT
10 SeriesSuper
Page 13
لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺳﻟا
ﻲﻓ ﺔﻟﻵا نﻛﺗ مﻟ ﺎﻣ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻊﻓرﺗ ﻻ
ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﻊﺿﺗ ﻻ .ٍوﺗﺳﻣ ٍﻊﺿو
ﻊﻓاور مادﺧﺗﺳﺎﺑ طﻘﻓ هؤاوﺗﺳا نﻛﻣﯾ ﻻ
ءاوﺗﺳﻻا
وأ ﺔﯾﻘﻓأ ﻊﻓد ةوﻗ ثودﺣ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ ﻻ
ﻊﻓر لﻼﺧ نﻣ ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﺑﻧﺎﺟ ﺔﻟوﻣﺣ
ﺔﯾﻟدﺗﻣ وأ ﺔﺗﺑﺎﺛ ﺔﻟوﻣﺣ ضﻔﺧ وأ
ءﻲﺷ يأ هﺎﺟﺗﺎﺑ بﺣﺳﺗ وأ ﻊﻓدﺗ ﻻ
ﺔﺻﻧﻣﻟا جرﺎﺧ
45
نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﺔﻟﻵا لﻐﺷﺗ ﻻ وأ مﺎﻛرﻟا وأ تاءوﺗﻧﻟا وأ رﻔﺣﻟا وأ تاردﺣﻧﻣﻟا
ﺔﻠﻣﺗﺣﻣ ىرﺧأ ةرطﺧ عﺎﺿوأ يأ وأ ﺔﻘﻟزﻟا وأ ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا رﯾﻏ ﺢطﺳﻷا.
ﺔﻣﻼﺳﻟا ﻰﻠﻋ رﺛؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﺎﮭﻠطﻌﺗ وأ ﺔﻟﻵا تﺎﻧوﻛﻣ رﯾﻐﺗ ﻻ
رارﻘﺗﺳﻻا وأ.
نزوﻟا ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ءﺎﯾﺷﺄﺑ ﺎھرارﻘﺗﺳﻻ ﺔﯾﻣھأ لﺛﻣﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻟﻵا ءازﺟأ لدﺑﺗﺳﺗ ﻻ
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا وأ.
ﺔﺑﯾرﻘﻟا لﻛﺎﯾﮭﻟﺎﺑ ﺔﺻﻧﻣﻟا طﺑرﺗ ﻻ.
ﺔﺻﻧﻣﻟا طﯾﺣﻣ جرﺎﺧ تﻻوﻣﺣﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ.
نﻣ ﺔﺻﺧرﻣﻟا رﺎﯾﻐﻟا ﻊطﻗ مدﺧﺗﺳا Genie طﻘﻓ.
ﺔﻟﻵا ﻊﻓدﺗ ﻻ Genie AWP ﺔﻟﻵا ﺔﺻﻧﻣ بﻧﺎﺟ نﻋ اًدﯾﻌﺑ.
نﯾﻌﺗﯾ ،ىرﺧأ لﻘﻧ ﺔﺑﻛرﻣ وأ ﺔﻛوﺷﻟا شﻧو مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻟﻵا لﻘﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻻو ،ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﺻﻧﻣﻟا ضﻔﺧ يأ لظﯾ ّﻻأ بﺟﯾو ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ نﻣ دﺑ
ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻲﻓ لﻣﻌﻟا دارﻓأ نﻣ.
ﺔﻠﻘﻧﺗﻣ وأ ﺔﻛرﺣﺗﻣ ﺔﺑﻛرﻣ وأ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.
ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
صﺧﺷﻠﻟ نﻛﻣﯾو يوﺎﺳﺗﻟﺎﺑ ﺔﻋزوﻣ نﻛﺗ مﻟ ﺎﻣ داوﻣﻟاو تاودﻷا لﻘﻧﺗ ﻻ
نﺎﻣﺄﺑ ﺎﮭﻌﻣ لﻣﺎﻌﺗﯾ نأ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا.
.
.
ﻖﻓرﺗ وأ ﻊﺿﺗ ﻻﺔﻟﻵا هذھ نﻣ ءزﺟ يﺄﺑ ﺔﺗﺑﺎﺛ وأ ﺔﯾﻟدﺗﻣ تﻻوﻣﺣ.
نذإ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا نود ﺎھرﯾﻐﺗ ﻻو ﺔﻠﻘﻧﺗﻣ ﻊﻓر لﺎﻣﻋأ ﺔﺻﻧﻣ لدﻌﺗ ﻻ
كﺎﺳﻣﻺﻟ تﺎﻘﻓرﻣﻟا لﯾﺻوﺗ بﺑﺳﯾ نأ نﻛﻣﯾ .ﻊﻧﺻﻣﻟا نﻣ ﻖﺑﺳﻣ ﻲﺑﺎﺗﻛ
مﺎظﻧ وأ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا مﺋاوﻗ وأ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ىرﺧﻷا داوﻣﻟا وأ تاودﻷﺎﺑ
وأ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺢطﺳ ﺔﺣﺎﺳﻣو ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻲﻓ نزوﻟا َةدﺎﯾز نﺎﻣﻷا زﺟاوﺣ
ﺔﻟوﻣﺣﻟا.
.
/ًﻼ ط ر200 نﺗوﯾﻧ
11 AWP® Super Series 1298034ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 14
حﺎﯾرﻟا بوﺑھ ءﺎﻧﺛأ ﺔﻟﻵا لﻐﺷﺗ ﻻ
نﻣ دزﺗ ﻻ .ﺔﻔﺻﺎﻌﻟا وأ ﺔﯾوﻘﻟا
ﺔﻟﻵا رارﻘﺗﺳا ﺔﻠﻗ ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗﺳ
صﺎﺧﺷﻷا زوﺎﺟﺗﯾ ﻻأ بﺟﯾ
ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا داوﻣﻟاو تادﻌﻣﻟاو
ةردﻘﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ﺔﺻﻧﻣﻟا
ﺔﺻﻧﻣﻟا بﺎﻌﯾﺗﺳا
ﺔﻌﺳﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
20S
350 ًﻼ ط ر
159 مﺟﻛ
25S
ًﻼ ط ر
مﺟﻛ
30S-AWP
ًﻼ ط ر
مﺟﻛ
36S
ًﻼ ط ر
مﺟﻛ
40S-AWP
300 ًﻼ ط ر
136 مﺟﻛ
ﻲﻓ نﯾدﺟاوﺗﻣﻟا دارﻓﻸﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
ﺔﺻﻧﻣﻟا
دﺣاو صﺧﺷ
-AWP
159
159
159
350
350
350
-AWP
-AWP
قﺎﺣﺳﻧﻻا رطﺧ
مﺋﺎﻘﻟا نﻋ اًدﯾﻌﺑ فارطﻷاو نﯾدﯾﻟا دوﺟو ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ.
ﻰﻠﻋ نﻣ مﻛﺣﺗﻟا زﺎﮭﺟﺑ ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ دﻧﻋ طﯾطﺧﺗﻟا وأ مﺎﻌﻟا سﺣﻟا مدﺧﺗﺳا
ءﺎﯾﺷﻷاو ﺔﻟﻵاو لﻐﺷﻣﻟا نﯾﺑ ﺔﻧﻣآ تﺎﻓﺎﺳﻣ دوﺟو ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣ .ضرﻷا
ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا.
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا
لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺳﻟا
ةدﻋﺎﻘﻟا تازارط ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا ﺔﯾﺟرﺎﺧ زﺋﺎﻛرﺑ ةدوزﻣﻟا دﻧﻋ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻊﻓرﺗ ﻻ :
حﺎﯾرﻟا تﺎﻋرﺳ زوﺎﺟﺗ28 ﺔﻋﺎﺳﻟا ﻲﻓ ًﻼﯾﻣ/12.5 ث تزوﺎﺟﺗ اذإ .
حﺎﯾرﻟا تﺎﻋرﺳ28 ﺔﻋﺎﺳﻟا ﻲﻓ ًﻼﯾﻣ /12.5 ث/م ،ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻊﻓر دﻧﻋ
ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ ﻲﻓ رﻣﺗﺳﺗ ﻻو ﺔﺻﻧﻣﻟا ضﻔﺧﺎﻓ.
ةدﻋﺎﻘﻟا تازارط ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا ﺔﯾﻠﺧاد زﺋﺎﻛرﺑ ةدوزﻣﻟا ﻲﻠﺧادﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ :
حﺎﯾرﻟا تﺎﻋرﺳ زوﺎﺟﺗ دﻧﻋ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻊﻓرﺗ ﻻ .طﻘﻓ0 ﻲ ﻓ ل ﯾ ﻣ
ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ ﻲﻓ رﻣﺗﺳﺗ ﻻو ﺔﺻﻧﻣﻟا ضﻔﺧﺎﻓ ،ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻊﻓر دﻧﻋ.
وأ ﺔﻘﯾﺿﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا تازارط RT :(ﺎﮭﺑ ةدوزﻣ ﺔﻟﻵا تﻧﺎﻛ اذإ)
حﺎﯾرﻟا تﺎﻋرﺳ زوﺎﺟﺗ دﻧﻋ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻊﻓرﺗ ﻻ .طﻘﻓ ﻲﻠﺧادﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ
ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ ﻲﻓ رﻣﺗﺳﺗ.
.
/ﺔﻋﺎﺳﻟا0 ث/م حﺎﯾرﻟا تﺎﻋرﺳ تزوﺎﺟﺗ اذإ .0 /ﺔﻋﺎﺳﻟا ﻲﻓ لﯾﻣ0 ث/م
0 /ﺔﻋﺎﺳﻟا ﻲﻓ لﯾﻣ0 ث/م حﺎﯾرﻟا تﺎﻋرﺳ تزوﺎﺟﺗ اذإ .
0 /ﺔﻋﺎﺳﻟا ﻲﻓ لﯾﻣ0 ث/م ﻻو ﺔﺻﻧﻣﻟا ضﻔﺧﺎﻓ ،ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻊﻓر دﻧﻋ
.
®
AWP ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1298034ARGT
12 SeriesSuper
Page 15
لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺳﻟا
ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا نﺎﻣﻷا زﺟاوﺣ مﺎظﻧ رﻓوﯾ
دﺿ
يذﻟا (صﺎﺧﺷﻷا) صﺧﺷﻟا ﻰﻠﻋ
ةدﻌﻣﻟا ءادﺗرا ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻲﻠﺗﻌﯾ
طوﻘﺳﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻠﻟ ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا
)
نﯾﻌﺗﯾﻓ ،لﻣﻌﻟا بﺣﺎﺻ ىدﻟ دﻋاوﻘﻟا
ةدﻌﻣ نوﻛﺗ نأ
ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﺗ
ةدﻌﻣﻟ
ﻲﻓ ةرﻓوﺗﻣﻟا تﯾﺑﺛﺗﻟا ﺔﻘﻠﺣﺑ لﺑﺣﻟا
ﺔﺻﻧﻣﻟا
ةرطﻔﻟا وأ مﺎﻌﻟا سﺣﻟا مدﺧﺗﺳا
لﻘﻧ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻠﻟ طﯾطﺧﺗﻟاو ﺔﻣﯾﻠﺳﻟا
برﻘﻟﺎﺑ وأ تاردﺣﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا
ﺎﮭﻧﻣ
دارﻓأ نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧ ﺎﮭﻠﻔﺳأ ةدوﺟوﻣﻟا
زﺟاوﺣﻟا وأ لﻣﻌﻟا
ﺔﻧﻛﻣﻣ
قﺎﺣﺳﻧا رطﺎﺧﻣ نﻣ ﺔطﯾﺣﻟا ذﺧﺗا
ﺔﯾﺎﻣﺣ زﺟﺎﺣ كﺳﻣ دﻧﻋ نﯾدﯾﻟا
ﺔﺻﻧﻣﻟا
لﻣﻌﻟا ﻊﻗوﻣو لﻣﻌﻟا بﺣﺎﺻ دﻋاوﻘﺑ مازﺗﻟﻻا نﯾﻠﻐﺷﻣﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ
ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ةدﻌﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا دﻋاوﻘﻟاو.
.
.
.
ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
مادطﺻﻻا رطﺎﺧﻣ
ضرﺗﻔﻣﻟا نﻣ نﺎﻛ اذإ .طوﻘﺳﻟا
وأ لﻣﻌﻟا ﻊﻗوﻣ بﺑﺳﺑ
PFPE
ﻰﻠﻋ ﺔﺗﺑﺎﺛ كﻣدﻗ لﻌﺟا .ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ زﺟاوﺣ ﻖﻠﺳﺗﺗ وأ فﻘﺗ وأ سﻠﺟﺗ ﻻ
،ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ لطﻋ ثودﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺎﮭﻌﻓر ءﺎﻧﺛأ ﺔﺻﻧﻣﻟا نﻣ جورﺧﻟا رظﺣﯾ
يودﯾﻟا ضﻔﺧﻟا مﺎﻣﺻ طﯾﺷﻧﺗ ضرﻷا ﻰﻠﻋ نﯾﻠﻣﺎﻌﻟا نﻣ بﻠطا.
(PFPE
PFPE تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟاو
.
تﺎﻗوﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺔﯾﺿرأ.
طوﻘﺳﻟا رطﺎﺧﻣ
13 AWP® Super Series 1298034ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
مﺎﻛرﻟا نﻣ ﺎًﻣﺋاد ﺔﯾﻟﺎﺧ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺔﯾﺿرأ لﻌﺟا.
لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ ﺔﺑاوﺑﻟا وأ ﺔﺻﻧﻣﻟا لﺧدﻣﻟ ﻲﻔﺻﻧﻟا زﺟﺎﺣﻟا ضﻔﺧا.
.
ﺎﮭﻟوزﻧ ءﺎﻧﺛأ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻖﯾرط نﻋ دﻌﺗﺑا.
Page 16
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا
دﺗرا .ضﺎﻣﺣأ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
قاو ﻊﺿو ﻊﻣ ﺔﯾﻗاوﻟا سﺑﻼﻣﻟا ﺎًﻣود
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ﻊﻣ لﻣﻌﻟا دﻧﻋ نﯾﻧﯾﻌﻟا ﻰﻠﻋ
ضﺎﻣﺣﻷا ﺔﺳﻣﻼﻣ وأ بﻛﺳ بﻧﺟﺗ
ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا
ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﺑوﻛﺳﻣﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﺎﻣﺣأ
زﺑﺧﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ادوﺻﻟاو
ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﺑﻠﻋ لظﺗ نأ دﺑ ﻻ
ﻰﻠﻋﻸﻟ مﺋﺎﻗ
لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺳﻟا
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣﻼﺳ
ﺔﯾﻧدﺑﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ
.
دﯾﯾﺣﺗﺑ مﻗ .ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
نﺣﺷﻟا ءﺎﻧﺛأ رطﻣﻟا وأ ءﺎﻣﻠﻟ نﺣﺎﺷﻟا وأ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا ضرﻌﺗ ﻻ.
قاﺮﺘﺣﻻا ﺮﻄﺧ
ﻲﻓ برﺳﺗﻠﻟ نﻛﻣﯾ .ءاوھ وأ ﻲﻛﯾﻟوردﯾھ تﯾز برﺳﺗ ﻊﻣ ﺔﻟﻵا لﻐﺷﺗ ﻻ
دﻠﺟﻟا قرﺣﯾ وأ/و قرﺗﺧﯾ نأ ﻲﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا برﺳﺗﻟا وأ ءاوﮭﻟا.
ﻖﯾرﺣﻟا وأ رﺎﺟﻔﻧﻻا رطﺎﺧﻣ
ﻲﺗﻟا ﻊﻗاوﻣﻟا وأ ةرﯾطﺧﻟا ﻊﻗاوﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷﺗ وأ ﺔﻟﻵا لﻐﺷﺗ ﻻ
قارﺗﺣﻻا وأ رﺎﺟﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ءﺎﯾﺷأ وأ تازﺎﻏ ﺎﮭﯾﻓ دﺟاوﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ.
.
ﺢﯾﺣﺻﻟا ﮫﺟوﻟا ﻰﻠﻋ لﻣﻌﺗ ﻻ ﺔﻟآ وأ ﺔﻔﻟﺎﺗ ﺔﻟآ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ.
فﺋﺎظوﻟا ﻊﯾﻣﺟ رﺎﺑﺗﺧاو لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ لﺑﻗ ﺔﻟﻶﻟ لﻣﺎﺷ صﺣﻓ لﻣﻌﺑ مﻗ
.
ﻲﺗﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا ﺔﻟﻵا ﺢﯾرﺳﺗو زﯾﯾﻣﺗﺑ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ مﻗ .لﻣﻋ ﺔﯾدرو لﻛ لﺑﻗ
ﺔﻣدﺧﻟا نﻣ فﺋﺎظوﻟا ﻲﻓ روﺻﻗ نﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ.
لﯾﻟدو لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ددﺣﻣ وھ ﺎﻣﻛ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﺎﻣﻋأ ﻊﯾﻣﺟ ءارﺟإ نﻣ دﻛﺄﺗ
تﻻﺂﺑ صﺎﺧﻟا ﺔﻣدﺧﻟا.Genie
ةءورﻘﻣو ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ تﺎﻘﺻﻠﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ.
ةدوﺟوﻣﻟا نﯾزﺧﺗﻟا ﺔﯾوﺎﺣ ﻲﻓو ءورﻘﻣو لﻣﺎﻛ لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا ﺔﻟﻵا رطﺎﺧﻣ
ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ.
®
AWP ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1298034ARGT
14 SeriesSuper
Page 17
لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﺳﻟا
لﻌﺗﺷﻣﻟا ﻎﺑﺗﻟاو بﮭﻠﻟا ﺔﻧﺳﻟأو ررﺷﻟا ﻖﺑأ
نﻋ اًدﯾﻌﺑ
رﺎﺟﻔﻧﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تازﺎﻏ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
ﺔﯾوﮭﺗﻟا دﯾﺟ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷﺑ مﻗ
وأ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﯾﺻوﺗ فارطأ ضرﻌﺗ ﻻ
ررﺷﻟا عﻻدﻧا ﻲﻓ
رﺎﯾﺗﻟا نﺣﺎﺷ جرﺧ كﻼﺳأ لﺻﻔﺗ ﻻ
ﻲﻓ
ﻲﺛﻼﺛ ذﺧﺄﻣﺑ ﻻإ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺎﺷ لﺻوﺗ ﻻ
طﻘﻓ ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا نﻣ كﻼﺳﻷا
وأ تﻼﺑﺎﻛ وأ كﻼﺳأ نﻋ ﺎًﺛﺣﺑ ﺎًﯾﻣوﯾ ﺔﻟﻵا صﺣﻓا
تﻼﯾﺻوﺗ
لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ
ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
قارﺗﺣﻻا/ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ ﻖﻌﺻﻟا رطﺧ
.
لﺑﻗ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا لدﺑﺗﺳا .ﺔﻔﻟﺎﺗ
.
.ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﯾﺻوﺗ فارطأ ﺔﺳﻣﻼﻣ ﺔﺟﯾﺗﻧ ﺔﯾﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻﻟ ضرﻌﺗﻟا بﻧﺟﺗ
ىرﺧﻷا تارھوﺟﻣﻟاو تﺎﻋﺎﺳﻟاو مﺗاوﺧﻟا ﺔﻓﺎﻛ نﻣ صﻠﺧﺗ.
ﻊﻓرﻟا رطﺎﺧﻣ
ﻊﻓر دﻧﻋ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﻊﻓرﻟا تﺎﯾﻧﻘﺗو دارﻓﻷا نﻣ بﺳﺎﻧﻣﻟا ددﻌﻟا مدﺧﺗﺳا
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا.
رطﺧمﯾﻠﺳﻟا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا
مادﺧﺗﺳﻻا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻠﻟ ﺎﮭﻧﻣ حﺎﺗﻔﻣﻟا لِزُﺗ مﻟ ﺎﻣ ﺔﺑﻗارﻣ نودﺑ ﺔﻟﻵا كرﺗﺗ ﻻ
صﺧرﻣﻟا رﯾﻏ.
مادﺧﺗﺳا لﻛ دﻌﺑ ﺔﻟﻵا لﻔﻗ
ﺔﯾرورﻣﻟا ﺔﻛرﺣﻟاو زﺟاوﺣﻟا نﻣ ﺎًﯾﻟﺎﺧ.
رﺎﺟﻔﻧﻻا رطﺎﺧﻣ
ﻖﻠطُﺗ ثﯾﺣ .تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
.
.
.
لﯾﻐﺷﺗ ﻊﺿو.
تﺎﻧوﻛﻣﻟا فﻠﺗ رطﺎﺧﻣ
نﻣ رﺑﻛأ ﺔﯾرﺎطﺑ نﺣﺎﺷ يأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ24 تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷﻟ تﻟوﻓ.
1 نﻣآ فﺎﻘﯾإ ﻊﻗوﻣ رﺗﺧا- نوﻛﯾ نأو وﺗﺳﻣ ﺢطﺳ اذ نوﻛﯾ نأ ﻰﻠﻋ
2 ﺔﺻﻧﻣﻟا ضﻔﺧا.
3 ﺔﯾﺎﻣﺣﻠﻟ حﺎﺗﻔﻣﻟا عزﻧاو لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو ﻰﻟإ راودﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا ردأ
صﺧرﻣﻟا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا نﻣ.
4 تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷا.
15 AWP® Super Series 1298034ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 18
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا
ﺔﯾرﯾﺳﻔﺗ ﺔﻣﺋﺎﻗ
ﺔﯾرﯾﺳﻔﺗ ﺔﻣﺋﺎﻗ
24 لﻔﺳأ) يودﯾﻟا ضﻔﺧﻟا مﺎﻣﺻ ( ﺔ ﻟ ﻵ ا
25 ةدﻋﺎﻘﻟا ةزﯾﻛر ﺔﺣﺗﻓ
(ﺎﮭﺑ ةدوزﻣ
26 ﺔﯾوﺳﺗ عﺎﻓرﻣﺑ ةدوزﻣﻟا ةزﯾﻛرﻟا
27 ةزﯾﻛرﻟا نﯾﻣﺄﺗ رﺎﻣﺳﻣ
28 ﺔﺻﻧﻣ
نﺣﺎﺷﻟا
29 وأ ﺔﺻﻧﻣﻟا لﺧدﻣﻟ ﻲﻔﺻﻧﻟا زﺟﺎﺣﻟا
ﺔﺑاوﺑﻟا
30 زرط :AC ﺔﻟﻶﻟ ﺔﻗﺎطﻟا رﻓوﻣ
زرط :DC ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﻗﺎطﻟا
31 ﺔﯾﺿرﻷا مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ
32 م ﺋ ﺎ ﻘ ﻟ ا
12 ﺔﻟﻵا تﻧﺎﻛ اذإ) ﺔﻟﻶﻟ ءاوﮭﻟا رﻓوﻣ
13 (ﺎﮭﺑ ةدوزﻣ ﺔﻟﻵا تﻧﺎﻛ اذإ) ﻲﺋاوھ مﺣﺷﻣ
14 زرط :DC ﻊﻣ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ
ﺔﺣﺗﻓ طﺎﻐﺿﻧﻻا مﺋﺎﻗ
15 ﺔﯾﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ةدﺣو
16 طﺑرﻟا/شﻧوﻟﺎﺑ ﻊﻓرﻟا ﺔطﻘﻧ
17 ﻲﻋﺎﻘﻔﻟا ﺔﯾوﺳﺗﻟا نازﯾﻣ
18 ة د ﻋ ﺎ ﻘ ﻟ ا
19 فرﺣ لﻛﺷ ﻰﻠﻋ قﻻزﻧﻻا ضﺑﺎﻘﻣT
20 لﺑﺣﻟا تﯾﺑﺛﺗ تﺎﻘﻠﺣ
21 جرﺧﻣAC
22 ﺔﺻﻧﻣﻟا مﻛﺣﺗ تاودأ
(ﺎﮭﺑ ةدوزﻣ ﺔﻟﻵا تﻧﺎﻛ اذإ)
1 ﻊﻓرﻟا ةورﻋ
2 زرط :AC ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا ةرﺋادﻟا ﻊطﺎﻗ
3 ةزﯾﻛرﻟا نﯾزﺧﺗ سﺑﻘﻣ
4 ﻲﻓ فﻠﺧﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹا رﺎطإ زﺎﺟﺗﺣا سوﺑد
5 فﻠﺧﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹا مﺋﺎﻗ
6 نارودﻟا روﺣﻣ نﯾﻣﺄﺗ حﺎﺗﻔﻣ
7 فﻠﺧﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹا رﺎطإ
8 لﯾﻣﺣﺗﻟا فﺎﻘﯾإ ﺔﻔﯾﺗﻛ
9 لﯾﻣﺣﺗﻟا روﺣﻣ بﯾﺿﻗ
10 ﺔﻛوﺷﻟا شﻧو تﺎﺣﺗﻓ
11 ﻲﺋاوﮭﻟا مﺣﺷﻣﻟا طﺑﺿ ضﺑﻘﻣ
23 لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد نﯾزﺧﺗ نﺎﻛﻣ
®
AWP ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1298034ARGT
16 SeriesSuper
Page 19
مﻛﺣﺗﻟا تاودأ
ﺔﯾﺿرﻷا مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ
ﺔﯾﺿرﻷا مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ
(ﺎﮭﺑ ةدوزﻣ
ﺔﺻﻧﻣﻟا مﻛﺣﺗ تاودأ
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
مﻛﺣﺗﻟا تاودأ
ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﻛرﺣﻟا دﯾﻘﻣ صﺧﺷ ذﺎﻘﻧﻹ ئراوطﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﺿرﻷا مﻛﺣﺗﻟا ﺔطﺣﻣ مادﺧﺗﺳا نﻛﻣﯾو.
- زرطﻟا ﺔﻟﻵا تﻧﺎﻛ اذإ) ﺔﯾﺋاوﮭﻟا
- زرطAC وDC
رﻣﺣﻷا ئراوطﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ فﻗوﺗﻟا رز
راود حﺎﺗﻔﻣ
(ﺔﻌﺑرأ) ةزﯾﻛرﻟا ﻖﯾﺷﻌﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﯾﺑﺎﺻﻣ
دﻋﺎﺳﻣﻟا ضﻔﺧﻠﻟ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﺎﻔﺧﻧا رﺷؤﻣ حﺎﺑﺻﻣ
زرط :DC ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﺎﻔﺧﻧا رﺷؤﻣ حﺎﺑﺻﻣ
ﺔﻗﺎطﻟا حﺎﺑﺻﻣ
ﺔﺻﻧﻣﻟا ضﻔﺧ رز دﻋﺎﺳﻣﻟا
(ﺎﮭﺑ ةدوزﻣ ﺔﻟﻵا تﻧﺎﻛ اذإ) ءاوﮭﻟا طﻐﺿ سﺎﯾﻘﻣ
مﻛﺣﺗﻟا طﯾﺷﻧﺗ رز
لﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ كﯾرﺣﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ
17 AWP® Super Series 1298034ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 20
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا
عدوﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ بوﺑﻧﻷا سﺑﻘﻣ ﺔﻟازإ نﯾﻌﺗﯾ
ﺔﺣﺗﻓ ءﺎطﻐﺑ دﺑﻸﻟ ﮫﻟادﺑﺗﺳاو ﻲﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا
ﻲﻓ كﻟذو ﺔﯾوﮭﺗﻟا
مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻟﻵا هذھ دادﻋإ
روﺛﻌﻟا نﻛﻣﯾو ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﺔﺣﺗﻓ ءﺎطﻏ رﻓوﺗﯾو
لﯾﻟدﻟا نﯾزﺧﺗ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﮫﯾﻠﻋ
تﺎﺻوﺣﻔﻟا
لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ ﺎﻣ صﺣﻓ تﺎﯾﺳﺎﺳأ
تﺎﺻوﺣﻔﻟا
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﺎﻣﻋأو لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ ﺎﻣ صﺣﻓ ءارﺟإ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ ل
ّ
ﻐﺷُﻣﻟا لﻣﺣﺗﯾ
ِ
ﺔﯾﻧﯾﺗورﻟا.
يرﺻﺑ صﺣﻓ وھ لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ ﺎﻣ صﺣﻓ ﺔﺑوﻧ لﻛ لﺑﻗ لﻐﺷﻣﻟا ﮫﺑ موﻘﯾ
ﺔﻟﻵا ﻲﻓ رھﺎظ ﺄطﺧ كﺎﻧھ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ فﺎﺷﺗﻛﻻ مﻣﺻﻣ صﺣﻔﻟا اذھ .لﻣﻋ
ﺔﯾﻔﯾظوﻟا تارﺎﺑﺗﺧﻼﻟ لﻐﺷﻣﻟا ءارﺟإ لﺑﻗ.
تاءارﺟإ ﺔﻣﺛ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ دﯾدﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﺎًﺿﯾأ لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ ﺎﻣ صﺣﻓ لﻣﻌﯾو
ﺔﯾﻧﯾﺗورﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﺎﻣﻋأ ءارﺟإ لﻐﺷﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ .ﺔﺑوﻠطﻣ ﺔﯾﻧﯾﺗور ﺔﻧﺎﯾﺻ
طﻘﻓ لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ةددﺣﻣﻟا.
رﺻﺎﻧﻌﻟا ﻊﯾﻣﺟ نﻣ ﻖﻘﺣﺗو ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﺣﻔﺻﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﻣﺋﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ﻊﺟرا
ﺎﮭﺑ ةدراوﻟا.
ﺔﻣﻠﺗﺳﻣﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا نﻋ ﮫﺑ صﺧرﻣ رﯾﻏ فﻼﺗﺧا يأ وأ فﻠﺗ ﻰﻠﻋ رﺛُﻋ اذﺈﻓ
ﺔﻣدﺧﻟا نﻣ ﺎﮭﺟارﺧإو ﺔﻟﻵا زﯾﯾﻣﺗ نﻣ دﺑ ﻼﻓ ،ﻊﻧﺻﻣﻟا نﻣ.
كﻟذو ،لھؤﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا ﻲﻧﻓ لﻼﺧ نﻣ طﻘﻓ ﺔﻟﻶﻟ تﺎﺣﻼﺻﻹا ءارﺟإ نﻛﻣﯾ
ﻰﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ ،حﻼﺻﻹا تﺎﯾﻠﻣﻋ لﺎﻣﻛإ دﻌﺑو .ﻊّﻧﺻﻣﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟ ﺎًﻘﺑط
ﺔﻠﺣرﻣ ﻰﻟإ ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻟا لﺑﻗ ىرﺧأ ةرﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ ﺎﻣ صﺣﻓ ءارﺟإ لﻐﺷﻣﻟا
ﺔﯾﻔﯾظوﻟا تارﺎﺑﺗﺧﻻا.
،نﯾﻠھؤﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻ ﻲﯾﻧﻓ ﺔطﺳاوﺑ ﺔﻟودﺟﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا تﺎﺻوﺣﻓ ءارﺟإ نﯾﻌﺗﯾ
ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﺔﮭﺟ تﺎﻔﺻاوﻣﻟ ﺎًﻘﺑط كﻟذو.
:مﻟ ﺎﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﻘﺗ ﻻ
.
ﺎﮭﯾﻠﻋ بردﺗﺗو
1 ةرﯾطﺧﻟا فﻗاوﻣﻟا بﻧﺟﺗﺗ.
2 لﺑﻗ ﺎﻣ صﺣﻓ ءارﺟﺈﺑ مﻗماودﻟا ﻰﻠﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا.
مﺳﻘﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺗﻧﻻا لﺑﻗ لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ ﺎﻣ صﺣﻓ مﮭﻔﺗو ﻰﻠﻋ فرﻌﺗ
ﻲﻟﺎﺗﻟا.
.
ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﺔﺣﺗﻓ ءﺎطﻏ- زرطAC وDC
ﻖﻘﺣﺗ .ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﺔﺣﺗﻓ ءﺎطﻏ نودﺑ ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ مﺗ اذإ ﺔﻟﻵا تﺎﻧوﻛﻣ فﻠﺗﺗﺳ
ﻲﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا عدوﺗﺳﻣﻟا ﻲﻓ ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﺔﺣﺗﻓ ءﺎطﻏ نأ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ.
3 ماودﻟا ﻰﻠﻋ مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﺔﯾﻔﯾظوﻟا تارﺎﺑﺗﺧﻻا ءارﺟﺈﺑ مﻗ
4 لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ صﺣﻓا.
5 طﻘﻓ ﺎﮭﻠﺟأ نﻣ تﻌﻧﺻ ﻲﺗﻟا ضارﻏﻷا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا مدﺧﺗﺳا.
اذھ لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ﺔﻧﻣﺿﺗﻣﻟا ﺔﻟﻶﻟ نﻣﻵا لﯾﻐﺷﺗﻟا ئدﺎﺑﻣ مﻠﻌﺗﺗ
مﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻟا
.
.
®
AWP ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1298034ARGT
18 SeriesSuper
Page 21
تﺎﺻوﺣﻔﻟا
ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
ﺔﻌﺑﺎﺗﺗﻣﻟا تارﻛﺑﻟاو تﻼﺑﺎﻛﻟا
ﺔﻛرﺣﻟا لﻘﻧ تﻼﺟﻋو ﻊﻓرﻟا لﺳﻼﺳ
ىرﺧﻷا تﺎﺗﺑﺛﻣﻟاو ظووﻼﻘﻟا رﯾﻣﺎﺳﻣﻟاو لﯾﻣاوﺻﻟا
ﺔﻧزاوﻣﻟا لﻘﺛو مﺋﺎﻘﻟا ةدﻣﻋأ
ﺔﯾوﮭﺗﻟا ﺔﺣﺗﻓ ءﺎطﻏ
تﯾﺑﺛﺗﻟا تﺎﺳاودو ءاوﺗﺳﻻا ﻊﻓارﻣو زﺋﺎﻛرﻟا
طﺑﺿﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا قﻻزﻧﻻا دﺋﺎﺳو
لﺑﺣﻟا تﯾﺑﺛﺗ تﺎﻘﻠﺣ
(ﺎﮭﺑ ةدوزﻣ ﺔﻟﻵا تﻧﺎﻛ اذإ) ﺢﺑﺎﻛﻣﻟاو كﯾرﺣﺗﻟا تﻼﺟﻋ
نﻋ ﺎًﺛﺣﺑ ﺎﮭﺗﻣرﺑ ﺔﻟﻵا صﺣﻓا:
ﺔﯾوﯾﻧﺑﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا وأ مﺎﺣﻠﻟا نﻛﺎﻣأ ﻲﻓ شودﺧ
ﺔﻟﻵا ﻲﻓ فﻠﺗ وأ تﺎﺟﺎﻌﺑﻧا
ةدﺋاز ةدﺳﻛأ وأ لﻛﺂﺗ وأ أدﺻ
ﺔﺗﺑﺛﻣو ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ سﯾﺑﺎﺑدﻟاو ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا تﺎﺗﺑﺛﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ نأو ةدوﺟوﻣ
.
مﺎﻛﺣﺈﺑ
لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ ﺎﻣ صﺣﻓ
.
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا مﺳﻗ ﻊﺟار .رﻣﻷا مزﻟ اذإ رطﻘﻣﻟا ءﺎﻣﻟا فﺿأ .بﺳﺎﻧﻣﻟا
مزﻟ اذإ تﯾزﻟا فﺿأ .بﺳﺎﻧﻣﻟا تﯾزﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣو ﻲﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا
.
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا مﺳﻗ ﻊﺟار .رﻣﻷا
ﻊﺟار .رﻣﻷا مزﻟ اذإ ءاوﮭﻟا دﯾوزﺗﺑ مﻗ .تارﺎطﻹﺎﺑ بﺳﺎﻧﻣﻟا طﻐﺿﻟا
.
ﺎﮭﻔظﻧو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﺑﺎﻛ تﻼﯾﺻوﺗ ﺔﻓﺎﻛو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا فارطأ صﺣﻓا.
ﺔﻣﮭﻣﻟا ىرﺧﻷا تﺎﻧوﻛﻣﻟاو ﺔﯾﻠﻛﯾﮭﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
مﺳﻗ ﻊﺟار .رﻣﻷا مزﻟ ﺎﻣﻠﻛ هﺎﯾﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗ .مظﻧﻣﻟا ﺔﺑﻠﻋ/ءاوﮭﻟا
ﻲﺋاوﮭﻟا مﺣﺷﻣﻟا ﻲﻓ تﯾزﻟاﺔﻧﺎﯾﺻﻟا مﺳﻗ ﻊﺟار .
.
ﺔﺻﻧﻣﻟﺎﺑ ةدوﺟوﻣﻟا
.
تﺎﻘﺻﻠﻣﻟا
.
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا مﺳﻗ
مﯾﺣﺷﺗﻟا ﺔﺑﻠﻋ تﯾز مﺳﻗ ﻊﺟار .ﺔﺟﺎﺣﻟا بﺳﺣ طﺑﺿﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﻗ .
.
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
.
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
نﯾزﺧﺗﻟا ﺔﯾوﺎﺣ ﻲﻓو ءورﻘﻣو لﻣﺎﻛ لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
مﺳﻗ ﻊﺟار .ةءورﻘﻣو ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ تﺎﻘﺻﻠﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
لﺋﺎﺳﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﺋﺎﺳ ﻲﻓ برﺳﺗ دوﺟو مدﻋ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
زرط AC و :DC تﯾزﻟا ﻲﻓ برﺳﺗ دوﺟو مدﻋ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
ةدﻋﺎﻗ زرط RT ىوﺗﺳﻣ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ :(ﺎﮭﺑ ةدوزﻣ ﺔﻟﻵا تﻧﺎﻛ اذإ)
ىوﺗﺳﻣ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ :(ﺎﮭﺑ ةدوزﻣ ﺔﻟﻵا تﻧﺎﻛ اذإ) ﺔﯾﺋاوﮭﻟا زرطﻟا
رﯾطﻘﺗ لدﻌﻣ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ :(ﺎﮭﺑ ةدوزﻣ ﺔﻟﻵا تﻧﺎﻛ اذإ) ﺔﯾﺋاوﮭﻟا زرطﻟا
ةﺎﻔﺻﻣ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ :(ﺎﮭﺑ ةدوزﻣ ﺔﻟﻵا تﻧﺎﻛ اذإ) ﺔﯾﺋاوﮭﻟا زرطﻟا
ءازﺟأ وأ فﻠﺗ دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا نﻛﺎﻣﻷا وأ تﺎﻧوﻛﻣﻟا نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
ﺔﺻﺧرﻣﻟا رﯾﻏ تﻼﯾدﻌﺗﻟاو ةدوﻘﻔﻣ وأ ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ ﺔﺗﺑﺛﻣ:
ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا تﻼﺑﺎﻛﻟاو كﻼﺳﻷاو ﺔﯾﺑرﮭﻛﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا
زرط AC و :DC عدوﺗﺳﻣﻟاو ﺔﯾﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ةدﺣو
ﺔﻧاوطﺳﻷاو تﺎﺗﯾﺑﺛﺗﻟاو مﯾطارﺧﻟاو
ﺔﻗﺎط ةدﺣو :(ﺎﮭﺑ ةدوزﻣ ﺔﻟﻵا تﻧﺎﻛ اذإ) ﺔﯾﺋاوﮭﻟا زرطﻟا
ﺔﻧاوطﺳﻷاو تﺎﺗﯾﺑﺛﺗﻟاو ءاوﮭﻟا طوطﺧو ءاوﮭﻟا
ﺔﺑاوﺑﻟا وأ ﺔﺻﻧﻣﻟا لﺧدﻣﻟ ﻲﻔﺻﻧﻟا زﺟﺎﺣﻟا
19 AWP® Super Series 1298034ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 22
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا
تﺎﺻوﺣﻔﻟا
فﺋﺎظوﻟا رﺎﺑﺗﺧا تﺎﯾﺳﺎﺳأ
لﺑﻗ فﺋﺎظوﻟا ﻲﻓ روﺻﻗ يأ فﺎﺷﺗﻛﻻ ﺔﻣﻣﺻﻣ ﺔﯾﻔﯾظوﻟا تارﺎﺑﺗﺧﻻا
رﺎﺑﺗﺧﻻ ﺔﯾﻟﺎﺗﺗﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﻐﺷﻣﻟا ﻊﺑﺗﯾ نأ دﺑ ﻻ .ﺔﻣدﺧﻟا ﺔﻟﻵا لوﺧد
ﺔﻟﻵا فﺋﺎظو ﻊﯾﻣﺟ.
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .فﺋﺎظوﻟا ﻲﻓ روﺻﻗ نﻣ ﻲﻧﺎﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﻟﻵا مادﺧﺗﺳا مدﻋ بﺟﯾ
نﻣ ﺎﮭﺟارﺧإو ﺔﻟﻵا زﯾﯾﻣﺗ مﺗﯾ نأ دﺑ ﻼﻓ ،فﺋﺎظوﻟا ﻲﻓ روﺻﻗ فﺎﺷﺗﻛا
ﺔﻣدﺧﻟا ﻲﻧﻓ لﻼﺧ نﻣ طﻘﻓ ﺔﻟﻶﻟ تﺎﺣﻼﺻﻹا ءارﺟإ نﻛﻣﯾ .ﺔﻣدﺧﻟا
ﻊّﻧﺻﻣﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟ ﺎًﻘﺑط كﻟذو ،لھؤﻣﻟا.
لﺑﻗ ﺎﻣ صﺣﻓ ءارﺟإ لﻐﺷﻣﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ ،حﻼﺻﻹا تﺎﯾﻠﻣﻋ لﺎﻣﻛإ دﻌﺑ
ﺔﻣدﺧﻟا ﻰﻟإ ﺔﻟﻵا لﺎﺧدإ لﺑﻗ ىرﺧأ ةرﻣ ﺔﯾﻔﯾظوﻟا تارﺎﺑﺗﺧﻻاو لﯾﻐﺷﺗﻟا.
:مﻟ ﺎﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﻘﺗ ﻻ
.
ﺎﮭﯾﻠﻋ بردﺗﺗو
مﺳﻘﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺗﻧﻻا لﺑﻗ ﺔﯾﻔﯾظوﻟا تارﺎﺑﺗﺧﻻا مﮭﻔﺗو ﻰﻠﻋ فرﻌﺗ
ﻲﻟﺎﺗﻟا.
.
اذھ لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ﺔﻧﻣﺿﺗﻣﻟا ﺔﻟﻶﻟ نﻣﻵا لﯾﻐﺷﺗﻟا ئدﺎﺑﻣ مﻠﻌﺗﺗ
1 ةرﯾطﺧﻟا فﻗاوﻣﻟا بﻧﺟﺗﺗ.
2 ماودﻟا ﻰﻠﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ ﺎﻣ صﺣﻓ ءارﺟﺈﺑ مﻗ.
3 مﻗماودﻟا ﻰﻠﻋ مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﺔﯾﻔﯾظوﻟا تارﺎﺑﺗﺧﻻا ءارﺟﺈﺑ.
4 لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ صﺣﻓا
5 طﻘﻓ ﺎﮭﻠﺟأ نﻣ تﻌﻧﺻ ﻲﺗﻟا ضارﻏﻷا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا مدﺧﺗﺳا.
®
AWP ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1298034ARGT
20 SeriesSuper
Page 23
تﺎﺻوﺣﻔﻟا
6
ﻲﻓ ﺎﮭﻠﺧدأو زﺋﺎﻛرﻟا ىدﺣإ رﺗﺧا
7
ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
فﺋﺎظوﻟا تارﺎﺑﺗﺧا
رﻘﺗﺳﯾ نأ ﻰﻟإ ةدﻋﺎﻘﻟا ﺔﺣﺗﻓ
داﺪﻋﻹا
ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿﻟ ةزﯾﻛرﻟا طﺑﺿا
ةدﻋﺎﻘﻟا تﻼﺟﻋ ﻊﻓراو ﺔﻟﻵا
طﺑﺿا .ًﻼﯾﻠﻗ ضرﻷا نﻋ اًدﯾﻌﺑ
زﺋﺎﻛرﻟا ﺎًﻣدﺧﺗﺳﻣ ﺔﻟﻵا ىوﺗﺳﻣ
.
طﻘﻓ
ﺻو.
ّ
ِ
ﻖﯾﺷﻌﺗﻟا ضرﻋ ءاوﺿأ صﺣﻓا
2
نﻋ دﯾزﯾ ﻻ ﻲﺿرأ كﻠﺳﺑ
لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو.
لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ :(ﺎﮭﺑ ةدوزﻣ ﺔﻟﻵا تﻧﺎﻛ اذإ) ﺔﯾﺋاوﮭﻟا زرطﻟا
سﺎﯾﻘﻣ 12 / 3.3 مﻣ
ءاوﮭﻟا طﺧ.
ﺔﯾﺿرﻷا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا تاودأ.
8 زﺋﺎﻛرﻟا نﻣ ةدﺣاو لﻛﻟ ءارﺟﻹا اذھ رّرﻛ ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا.
9 نأ ﻰﻟإ ﺔﯾوﺳﺗﻟا ﻊﻓاور طﺑﺿاو ﻲﻋﺎﻘﻔﻟا ﺔﯾوﺳﺗﻟا نازﯾﻣ مدﺧﺗﺳا
ﺔﺻﻧﻣﻟا.
ﺔﯾوﺗﺳﻣ ﺔﻟﻵا ةدﻋﺎﻗ ﺢﺑﺻﺗ.
:(ﺎﮭﺑ ةدوزﻣ ﺔﻟﻵا تﻧﺎﻛ اذإ) ﺔﯾﺋاوﮭﻟا زرطﻟاﻻ سﺎﯾﻘﻣ ﻰطﻌﯾ نأ دﺑ
دﻧﻋ ةءارﻗ ءاوﮭﻟا طﻐﺿ80-110 ﺔﻌﺑرﻣ ﺔﺻوﺑ لﻛﻟ لطر/
1 ﺔﺑوﻏرﻣﻟا لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ تﺣﺗ ةرﺷﺎﺑﻣ وﺗﺳﻣ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﻊﺿ.
2 بﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ لﯾﺻوﺗﻟﺎﺑ مﻗ.
زرط :DC ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ل
زرط :AC ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ يذ ضّرؤﻣ ﺔﻗﺎط ردﺻﻣﺑ لﯾﺻوﺗﻟﺎﺑ مﻗ
ةوﻘﺑ15 كﻼﺳﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﺎًﺿرؤﻣ دﯾدﻣﺗ لﺑﺎﻛ مدﺧﺗﺳا .رﯾﺑﻣأ
50 / ﺎًﻣ د ﻗ13 اًر ﺗ ﻣ.
3 ﺔﺻﻧﻣﻟا مﻛﺣﺗ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ مﺛ ،حﺎﺗﻔﻣﻟا لﺧدأ.
4 دﻧﻋ "لﯾﻐﺷﺗ" ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ رﻣﺣﻷا ئراوطﻟا فﻗوﺗ رز بﺣﺳا
5 ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا تاودأ ﻲﻓ هرﯾرﺣﺗﻟ رﻣﺣﻷا ئراوطﻟا فﺎﻘﯾإ رز فﻟ
زرط :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا AC و :DCﺔﻗﺎطﻟا حﺎﺑﺻﻣ ءﻲﺿﯾ نأ دﺑ ﻻ.
5.5 - 7.8 رﺎﺑ.
21 AWP® Super Series 1298034ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 24
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا
30
تﺎﺻوﺣﻔﻟا
دﻋﺎﺳﻣﻟا ﺔﺻﻧﻣﻟا ضﻔﺧ رﺎﺑﺗﺧا- زرطAC وDC
ئراوطﻟا فﻗوﺗ رﺎﺑﺗﺧا
ﺔﯾﺿرﻷا مﻛﺣﺗﻟا.
لوزﻧﻟا.
يودﯾﻟا ضﻔﺧﻟا رﺎﺑﺗﺧا
لﻔﺳﺄﺑ دوﺟوﻣﻟا يودﯾﻟا
.
ﺔﻧاوطﺳﻷاﺔﯾﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا
19 ًﻼﯾﻠﻗ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻊﻓرا.
20 ﺔﻟﻵا نﻋ ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ لﺻﻓا.
21 ﻲﺿرﻷا مﻛﺣﺗﻟا ﻰﻟإ راودﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا ردأ.
22 تاودأ دﻧﻋ دوﺟوﻣﻟا دﻋﺎﺳﻣﻟا ﺔﺻﻧﻣﻟا ضﻔﺧ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ﺔﺻﻧﻣﻟا ضﻔﺧﻧﺗ نأ بﺟﯾ ذﺋدﻧﻋ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا.
23 ﺔﻟﻵﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ لِﺻ.
24 ﺔﺻﻧﻣﻟﺎﺑ مﻛﺣﺗﻟا ﻰﻟإ راودﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا ردأ.
لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﯾﺿرﻷا مﻛﺣﺗﻟا.
25 ًﻼﯾﻠﻗ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻊﻓرا.
26 ﺔﻟﻵا نﻋ ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ لﺻﻓا.
بوﻏرﻣﻟا رﯾﺳﻟا.
27 هﺎﺟﺗا ﻲﻓ لﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ حﺎﺗﻔﻣﻟا ردأو مﻛﺣﺗﻟا طﯾﺷﻧﺗ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
10 فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو ﻰﻟإ لﯾوﺣﺗﻠﻟ رﻣﺣﻷا ئراوطﻟا فﻗوﺗ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
لﯾﻐﺷﺗﻟا.
11 هﺎﺟﺗا ﻲﻓ لﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ حﺎﺗﻔﻣﻟا ردأو مﻛﺣﺗﻟا طﯾﺷﻧﺗ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
رﯾﺳﻟا بوﻏرﻣﻟا.
لﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﺔﻔﯾظو لﻣﻌﺗ ﻻأ ﻲﻐﺑﻧﯾ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا.
12 فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو ﻰﻟإ ﺔﺻﻧﻣﻟﺎﺑ رﻣﺣﻷا ئراوطﻟا فﻗوﺗ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
لﯾﻐﺷﺗﻟا.
13 ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ دﻧﻋ دوﺟوﻣﻟا رﻣﺣﻷا ئراوطﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ فﻗوﺗﻟا رز بﺣﺳا
14 هﺎﺟﺗا ﻲﻓ لﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ حﺎﺗﻔﻣﻟا ردأو مﻛﺣﺗﻟا طﯾﺷﻧﺗ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
لﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﺔﻔﯾظو لﻣﻌﺗ ﻻأ ﻲﻐﺑﻧﯾ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا.
ةزﯾﻛرﻠﻟ ﻖﯾﺷﻌﺗﻟا رﺎﺑﺗﺧا
ﺔﺻﻧﻣﻟا ضﻔﺧﻧﺗ نأ بﺟﯾ ذﺋدﻧﻋ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا.
28 ﺔﻟﻵﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ لِﺻ.
29 ًﻼﯾﻠﻗ ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻊﻓرا.
لﺑﺎﻘﻣﻟا ﻖﯾﺷﻌﺗﻟا.
ﻲﻋﺎﻘﻔﻟا ﺔﯾوﺳﺗﻟا نازﯾﻣ.
15 ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا تاودأ ﻲﻓ هرﯾرﺣﺗﻟ رﻣﺣﻷا ئراوطﻟا فﺎﻘﯾإ رز فﻟ
ﺔﺻﻧﻣﻟا.
لﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ كﯾرﺣﺗﻟا فﺋﺎظو لﯾﻐﺷﺗ بﺟﯾ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا.
16 نأ ﻰﻟإ ءاوﺗﺳﻻا عﺎﻓرﻣ رﯾﻣﺎﺳﻣ دﺣأ كﻓ ﺔﺷﺎﺷ حﺎﺑﺻﻣ ﺊﻔطﻧﯾ
لﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﺔﻔﯾظو لﻣﻌﺗ ﻻأ ﻲﻐﺑﻧﯾ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا.
17 نﻣ ﻖﻘﺣﺗو ﻖﺑﺎﺳﻟا ﮫﻌﺿو ﻰﻟإ ىرﺧأ ةرﻣ ءاوﺗﺳﻻا عﺎﻓرﻣ دﻋأ
18 ةزﯾﻛر لﻛ ﻊﻣ ءارﺟﻹا اذھ ررﻛ.
ﺔﺻﻧﻣﻟا ضﻔﺧﻧﺗ نأ بﺟﯾ ذﺋدﻧﻋ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا.
®
AWP ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1298034ARGT
22 SeriesSuper
Page 25
تﺎﺻوﺣﻔﻟا
لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ صﺣﻔﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا صﺣﻔﻟا ﺔﻣﺋﺎﻗ
ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
ﺎﮭﺑﻧﺟﺗو ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ةرﯾطﺧﻟا فﻗاوﻣﻟا رذﺣا:
رﻔﺣﻟا وأ تارادﺣﻧﻻا
مﺎﻛرﻟا وأ ﺔﯾﺿرﻷا زﺟاوﺣﻟا وأ تاءوﺗﻧﻟا
ةردﺣﻧﻣﻟا ﺢطﺳﻷا
:مﻟ ﺎﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﻘﺗ ﻻ
اذھ لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ﺔﻧﻣﺿﺗﻣﻟا ﺔﻟﻶﻟ نﻣﻵا لﯾﻐﺷﺗﻟا ئدﺎﺑﻣ مﻠﻌﺗﺗ
.
ﺎﮭﯾﻠﻋ بردﺗﺗو
1 ةرﯾطﺧﻟا فﻗاوﻣﻟا بﻧﺟﺗﺗ.
2 ماودﻟا ﻰﻠﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ ﺎﻣ صﺣﻓ ءارﺟﺈﺑ مﻗ.
3 ءارﺟﺈﺑ مﻗماودﻟا ﻰﻠﻋ مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﺔﯾﻔﯾظوﻟا تارﺎﺑﺗﺧﻻا.
4 لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ صﺣﻓا.
ﺔﻟﻵا ﺎﮭﺿرﻔﺗ ﻲﺗﻟا
ﺔﻘﻟزﻟا وأ ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا رﯾﻏ ﺢطﺳﻷا
ﻲﻟﺎﻌﻟا دﮭﺟﻟا تﻼﺻوﻣو ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﻖﺋاوﻌﻟا
ةروطﺧ لﻛﺷﺗ ﻲﺗﻟا ﻊﻗاوﻣﻟا
ﺔﻟوﻣﺣﻟا ىوﻗ ﻊﯾﻣﺟ ﺔﻣوﺎﻘﻣﻟ بﺳﺎﻧﻣﻟا رﯾﻏ ﻲﺣطﺳﻟا مﻋدﻟا مادﺧﺗﺳا
حﺎﯾرﻟاو سﻘطﻟا لاوﺣأ
نﯾﺻﺧرﻣ رﯾﻏ لﻣﻋ دارﻓأ دوﺟو
ﺔﻠﻣﺗﺣﻣﻟا ىرﺧﻷا ﺔﻧﻣﻵا رﯾﻏ فورظﻟا
مﺳﻘﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺗﻧﻻا لﺑﻗ لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ صﺣﻓ مﮭﻔﺗو ﻰﻠﻋ فرﻌﺗ
ﻲﻟﺎﺗﻟا.
.
5 طﻘﻓ ﺎﮭﻠﺟأ نﻣ تﻌﻧﺻ ﻲﺗﻟا ضارﻏﻷا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا مدﺧﺗﺳا
لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ صﺣﻓ تﺎﯾﺳﺎﺳأ
لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ نﺎﻛ اذإ ﺎﻣ دﯾدﺣﺗ ﻰﻠﻋ لﻐﺷﻣﻟا لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ صﺣﻓ دﻋﺎﺳﯾ
دﯾ ﻰﻠﻋ صﺣﻔﻟا اذھ ءارﺟإ نﻣ دﺑ ﻻو .ﻻ مأ ﺔﻟﻶﻟ نﻣﻵا لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ ﺎًﺑﺳﺎﻧﻣ
لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ ﻰﻟإ ﺔﻟﻵا لﻘﻧ لﺑﻗ لﻐﺷﻣﻟا.
لﻣﻌﻟا نﻛﺎﻣأ رطﺎﺧﻣ رﺎﻛذﺗﺳاو ةءارﻗ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ لﻐﺷﻣﻟا لھﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗو
ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗو ﺎﮭﺗﯾﺑﺛﺗو ﺔﻟﻵا لﻘﻧ ءﺎﻧﺛأ ﺎﮭﺑﻧﺟﺗو رطﺎﺧﻣﻟا هذھ ﻲﺻﻘﺗ مﺛ.
23 AWP® Super Series 1298034ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 26
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا
ءﺰﺠﻟا ﻢﻗر
ﺔﯿﻤﻜﻟا
28174
230 تﻟوﻓ*
2
28235
115 تﻟوﻓ*
2
41266
ةدﻋﺎﻗﺔﯾﺳﺎﯾﻗ*
1
41288
ةدﻋﺎﻗ*NB/RT
1
52475 ﻖﺻﻠﻣ– لﻘﻧﻟا طﺑر
3
72086 ﻖﺻﻠﻣ– ﻊﻓرﻟا ﺔطﻘﻧ
1
82481 ﻖﺻﻠﻣ– ﺔﯾرﺎطﺑﻟا/نﺣﺎﺷﻟا ﺔﻣﻼﺳ
1
82487 ﻖﺻﻠﻣ– لﯾﻟدﻟا أرﻗا
1
82780
*ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا زرطﻟاو
1
82781
وNB/RT * *
1
82802 ﻖﺻﻠﻣ– ﺔﻔﯾظوﻟا نﯾﻛﻣﺗ
1
82915 ﻖﺻﻠﻣ– يودﯾﻟا ضﻔﺧﻟا مﺎﻣﺻ
1
82973 رﯾذﺣﺗ– رﺎﻣﺳﻣ لﺎﺧدإ
1
82974 رﯾذﺣﺗ– مادطﺻﻻا رطﺧ
1
82976
51 مﺳ*
4
82977
66 *مﺳ
4
82978
30.5 /ﺔﺻوﺑ77 مﺳ*
4
82979
91 مﺳ*
4
82980
40 /ﺔﺻوﺑ102 مﺳ*
4
82984
85 /ﺔﺻوﺑ216 مﺳ*
4
82987 رطﺧ– ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ ﻖﻌﺻﻟا
1
82988 ﻖﺻﻠﻣ– فﻠﺧﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹا رﺎطإ ،لﯾﻟدﻟا أرﻗا
1
97522 ﻖﺻﻠﻣ– تﻼﺟﻌﻟا ﺔﻟوﻣﺣ
4
97523 ﻖﺻﻠﻣ– ةزﯾﻛرﻟا ﺔﻟوﻣﺣ
4
97815 ﻖﺻﻠﻣ– زﺟﺎﺣﻟا ضﻔﺧ ﻲﻔﺻﻧﻟا
1
114373 رطﺧ– ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ ﻖﻌﺻﻟا رطﺧ
1
ءﺰﺠﻟا ﻢﻗر
ﺔﯿﻤﻜﻟا
124221
ددرﺗﻣ*
1
1255889 ﻖﺻﻠﻣ– لﯾﻟدﻟا أرﻗا
1
1257853
75 /ﺔﺻوﺑ191 مﺳ*
4
1257854
60 /ﺔﺻوﺑ152 مﺳ*
4
1260610
46 /ﺔﺻوﺑ117 مﺳ*
4
1272242 ﻖﺻﻠﻣ– ﺔﻟﻵا لﯾﺟﺳﺗ
1
1281175 ﻖﺻﻠﻣ– طوﻘﺳﻟا دﯾﯾﻘﺗ ،لﺑﺣﻟا تﯾﺑﺛﺗ تﺎﻘﻠﺣ
1
1298492
ددرﺗﻣ*
1
1298707
AWP*
1
1298711
*AWP
1
1298713 ﻖﺻﻠﻣ– لﻘﻧﻟا ططﺧﻣ
1
1299616
ز ﻣ ر 1 1299624 ﻖﺻﻠﻣ– ﺔﻟوﻣﺣﻟا لﯾدﺑﺗ ،رطﺧ
1
1305602
،ددرﺗﻣ12 رﯾﺑﻣأ*
1
تﺎﺻوﺣﻔﻟا
ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻒﺻو
ﻖﺻﻠﻣ– ،لﺎﺧدﻹا ﺔﻗﺎط110 رﺎﯾﺗ تﻟوﻓ
زوﻣر ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﻘﺻﻠﻣﻟا دوﺟو صﺣﻓ
ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓو ةءورﻘﻣ تﺎﻘﺻﻠﻣﻟا لﻛ نأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗﻠﻟ صﺣﻔﻟا مدﺧﺗﺳا.
ﻖﺼﻠﻤﻟا ﻒﺻو
رطﺧ– ةزﯾﻛر ،حﺎﯾرﻟا ﺔﻋرﺳ
ﻖﺻﻠﻣ– ﺔﻗﺎطﻟا لﯾﺻوﺗ،ﺔﺻﻧﻣﻟﺎﺑ
رطﺧ– ةزﯾﻛر ،حﺎﯾرﻟا ﺔﻋرﺳ
رطﺧ– ﺔﻋرﺳ ةزﯾﻛر ،حﺎﯾرﻟا
ﻖﺻﻠﻣ– ،ﺔﺻﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟا لﯾﺻوﺗ
ﻖﺻﻠﻣ– ،ﺔﯾﺋاوھ زرط ،ﻖﯾﺷﻌﺗﻟا ضرﻋ
ﻖﺻﻠﻣ– ،ﺔﯾﺋاوھ زرط ،ﻖﯾﺷﻌﺗﻟا ضرﻋ
ﻖﺻﻠﻣ– ،لﺎﺧدﻹا ﺔﻗﺎط100 رﺎﯾﺗ تﻟوﻓ
رﺎطﺧإ – ﺔﻌﺳﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا350 ،ًﻼ ط ر
رﺎطﺧإ – ﺔﻌﺳﻠﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا300 لطر
ﻖﺻﻠﻣ- زرط ﻖﯾﺷﻌﺗﻟا ضرﻋAC وDC
ﻖﺻﻠﻣ- ض ر ﻋزرط ﻖﯾﺷﻌﺗﻟا AC وDC
ﻖﺻﻠﻣ– ،ﺔﺻﻧﻣﻟا نﺎﻛﻣ دﯾدﺣﺗ ءوﺿ ،رﯾذﺣﺗ
ﻖﺻﻠﻣ– ،لﺎﺧدﻹا ﺔﻗﺎط220 رﺎﯾﺗ تﻟوﻓ
ﻖﺻﻠﻣﻟا ءﺎﻔﺧإ ﻰﻟإ لﯾﻠظﺗﻟا رﯾﺷﯾﺔﯾطﻏﻷا تﺣﺗ يأ ،ﺔﯾؤرﻟا نﻋ اًدﯾﻌﺑ
*ةددﺣﻣ تﺎﻧﯾوﻛﺗ وأ تارﺎﯾﺧ وأ زرطﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣ تﺎﻘﺻﻠﻣﻟا هذھ.
رطﺧ– ةزﯾﻛر ،حﺎﯾرﻟا ﺔﻋرﺳ20 /ﺔﺻوﺑ
رطﺧ– ةزﯾﻛر ،حﺎﯾرﻟا ﺔﻋرﺳ26 /ﺔﺻوﺑ
رطﺧ– ةزﯾﻛر ،حﺎﯾرﻟا ﺔﻋرﺳ
رطﺧ– ةزﯾﻛر ،حﺎﯾرﻟا ﺔﻋرﺳ36 /ﺔﺻوﺑ
رطﺧ– ﺔﻋرﺳ ةزﯾﻛر ،حﺎﯾرﻟا
رطﺧ– ةزﯾﻛر ،حﺎﯾرﻟا ﺔﻋرﺳ
®
AWP ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1298034ARGT
24 SeriesSuper
Page 27
تﺎﺻوﺣﻔﻟا
*28174
*28235
114373
82974
82987
82802
82487
*28174
*28235
1281175
**97522
*82976
*82977
*82978
*82979
*82980
*82984
*1257853
*1257854
*1260610
*82976
*82977
*82978
*82979
*82980
*82984
*1257853
*1257854
*1260610
*82976
*82977
*82978
*82979
*82980
*82984
*1257853
*1257854
*1260610
1299616
*1298707
*1298711
97523
97523 82973
82988
97815
1272242
97523 1298713 1299624 82915
97523
82481
72086
**97522
**52475
*1298492
*1305602
*124221
*82780
*82781
*41266
*41288
52475
1255889
ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
25 AWP® Super Series 1298034ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 28
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا
لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
تﺎﯾﺳﺎﺳﻷا
لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
بﻧاوﺟ نﻣ بﻧﺎﺟ لﻛﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ مﺳﻗ مدﻘﯾ
لﻐﺷﻣﻟا لﻣﺣﺗﯾ .ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ صﺣﻓ ﺔﻣﻼﺳﻟا دﻋاوﻗ ﻊﯾﻣﺟ عﺎﺑﺗا ﺔﯾﻟوﺋﺳﻣ
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو.
نﻣ مﮭﺻﺧﯾ ﺎﻣ ﻊﻣ نﯾﻠﻣﺎﻌﻟا ﻊﻓر فﻼﺧﺑ ءﻲﺷ يأ ﻲﻓ ﺔﻟﻵا مادﺧﺗﺳا دﻌﯾ
اًرﯾطﺧو نﻣآ رﯾﻏ اًرﻣأ ضرﻷا نﻋ ﻊﻔﺗرﻣ لﻣﻋ ﻊﻗوﻣﻟ داوﻣو تاودأ.
تﺎﻗوأ ﻲﻓ ﺔﻟﻵا مادﺧﺗﺳﺎﺑ دﺣاو لﻐﺷﻣ نﻣ رﺛﻛأ مﺎﯾﻗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻓ ﺔﻧﯾﺎﺑﺗﻣ
ﺔﻣﻼﺳﻟا دﻋاوﻗ ﻊﯾﻣﺟ عﺎﺑﺗا لﻐﺷﻣ لﻛ ﻰﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾﻓ ،لﻣﻌﻟا ﺔﯾرود سﻔﻧ
دﯾدﺟ لﻐﺷﻣ لﻛ نأ ﻲﻧﻌﯾ اذھو .لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو
تارﺎﺑﺗﺧﻻا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ،لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ ﺎﻣ صﺣﻓ يرﺟﯾ نأ بﺟﯾ
ﺔﻟﻵا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ صﺣﻓو ﺔﯾﻔﯾظوﻟا.
:مﻟ ﺎﻣ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﻘﺗ ﻻ
اذھ لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ﺔﻧﻣﺿﺗﻣﻟا ﺔﻟﻶﻟ نﻣﻵا لﯾﻐﺷﺗﻟا ئدﺎﺑﻣ مﻠﻌﺗﺗ
.
ﺎﮭﯾﻠﻋ بردﺗﺗو
1 ةرﯾطﺧﻟا فﻗاوﻣﻟا بﻧﺟﺗﺗ.
2 لﺑﻗ ﺎﻣ صﺣﻓ ءارﺟﺈﺑ مﻗماودﻟا ﻰﻠﻋ لﯾﻐﺷﺗﻟا.
3 ماودﻟا ﻰﻠﻋ مادﺧﺗﺳﻻا لﺑﻗ ﺔﯾﻔﯾظوﻟا تارﺎﺑﺗﺧﻻا ءارﺟﺈﺑ مﻗ.
4 لﻣﻌﻟا نﺎﻛﻣ صﺣﻓا.
5 طﻘﻓ ﺎﮭﻠﺟأ نﻣ تﻌﻧﺻ ﻲﺗﻟا ضارﻏﻷا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا مدﺧﺗﺳﺗ.
®
AWP ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1298034ARGT
26 SeriesSuper
Page 29
لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
7
1
ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
ئراوطﻟا فﻗوﺗ
دادﻋﻹا
دوﻌﺻﻟا ﺔﻔﯾظو فﺎﻘﯾﻹ ﺔﯾﺿرﻷا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا تاودأ ﻲﻓ وأ ﺔﺻﻧﻣﻟا.
ﺎﮭﺿﻔﺧو ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻊﻓر
رﻣﺣﻷا ئراوطﻟا فﺎﻘﯾإ رز فﻟ .ﺔﯾﺿرﻷا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا تاودأ
ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا تاودأ ﻲﻓ هرﯾرﺣﺗﻟ.
بوﻏرﻣﻟا رﯾﺳﻟا.
يودﯾﻟا ضﻔﺧﻟا
لﻔﺳﺄﺑ دوﺟوﻣﻟا يودﯾﻟا
.
ﺔﯾﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا ﺔﻧاوطﺳﻷا
1 ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا توادأ ﻲﻓ رﻣﺣﻷا ئراوطﻟا فﻗوﺗ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
1 ﺔﺑوﻏرﻣﻟا لﻣﻌﻟا ﺔﻘطﻧﻣ تﺣﺗ ةرﺷﺎﺑﻣ وﺗﺳﻣ ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﻊﺿ.
2 بﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ لﯾﺻوﺗﻟﺎﺑ مﻗ.
ﺻو.
ّ
ِ
1 دﻧﻋ "لﯾﻐﺷﺗ" ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ رﻣﺣﻷا ئراوطﻟا فﻗوﺗ رز بﺣﺳا
زرط :DC ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ل
زرط :AC ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ يذ ضّرؤﻣ ﺔﻗﺎط ردﺻﻣﺑ لﯾﺻوﺗﻟﺎﺑ مﻗ
ةوﻘﺑ15 كﻼﺳﻷا ﻲﺛﻼﺛ ﺎًﺿرؤﻣ دﯾدﻣﺗ لﺑﺎﻛ مدﺧﺗﺳا .رﯾﺑﻣأ
2
نﻋ دﯾزﯾ ﻻ ﻲﺿرأ كﻠﺳﺑ
سﺎﯾﻘﻣ2 1 / 3.3 مﻣ
50 / ﺎًﻣ د ﻗ13 اًر ﺗ ﻣ.
2 هﺎﺟﺗا ﻲﻓ لﻔﺳﻷ/ﻰﻠﻋﻷ حﺎﺗﻔﻣﻟا ردأو مﻛﺣﺗﻟا طﯾﺷﻧﺗ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ :(ﺎﮭﺑ ةدوزﻣ ﺔﻟﻵا تﻧﺎﻛ اذإ) ﺔﯾﺋاوﮭﻟا زرطﻟا
ءاوﮭﻟا طﺧ.
3 ﺔﺻﻧﻣﻟا مﻛﺣﺗ ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ مﺛ ،حﺎﺗﻔﻣﻟا لﺧدأ.
4 ﻊﻣ ﺔﯾﺿرﻷا مﻛﺣﺗﻟا تاودأ دﻧﻋ رﻣﺣﻷا ئراوطﻟا فﻗوﺗ رز بﺣﺳا
ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا تاودأ دﻧﻋ رﻣﺣﻷا ئراوطﻟا فﻗوﺗ رز رﯾرﺣﺗﻟ فﻠﻟا
سﺎﯾﻘﻣ نأ وأ لﯾﻐﺷﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻗﺎطﻟا ءوﺿ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ .ﺔﺻﻧﻣﻟا
دﻧﻋ ةءارﻗ ﻲطﻌﯾ (ﺎﮭﺑ ةدوزﻣ ﺔﻟﻵا تﻧﺎﻛ اذإ) ءاوﮭﻟا طﻐﺿ
80-110 /ﺔﻌﺑرﻣﻟا ﺔﺻوﺑﻠﻟ لطر5.5 - 7.8 رﺎﺑ.
5 ةدﻋﺎﻘﻟا تﻼﺟﻋ ﻊﻓرو ﺔﻟﻵا ىوﺗﺳﻣ طﺑﺿو ةزﯾﻛرﻟا بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ
ًﻼﯾﻠﻗ ضرﻷا نﻋ اًدﯾﻌﺑ.
6 ﻲﻓ ﺔﻌﺑرﻷا ﻖﯾﺷﻌﺗﻟا ضرﻋ ءاوﺿأ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا تاودأ
مﺎﻛﺣﺈﺑ ةزﻛﺗرﻣ ﺔﻌﺑرﻷا زﺋﺎﻛرﻟا نأو "لﯾﻐﺷﺗ" ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﯾﺿرﻷا
ضرﻷا ﻰﻠﻋ.
ﻲﻋﺎﻘﻔﻟا ﺔﯾوﺳﺗﻟا نازﯾﻣ مدﺧﺗﺳا
ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻟﻵا نأ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ
ٍوﺗﺳﻣ.
ﺔﯾوﺳﺗﻟا نازﯾﻣ صﺣﻓﺎﻓ ،تﻼﯾدﻌﺗ لﻣﻋ يرورﺿﻟا نﻣ نﺎﻛ اذإ :ﺔظﺣﻼﻣ
ٍوﺗﺳﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻟﻵا نأ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ ىرﺧأ ةرﻣ ﻖﯾﺷﻌﺗﻟا ضرﻋو ﻲﻋﺎﻘﻔﻟا
لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﻌﺑرﻷا ﻖﯾﺷﻌﺗﻟا ضرﻋ ءاوﺿأ نأو.
27 AWP® Super Series 1298034ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 30
ﺔﻟﻵا نﯾزﺧﺗ
ﺔﻠﯾوط تارﺗﻔﻟ نﯾزﺧﺗﻠﻟ ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺎﮭﻧﯾزﺧﺗو ﺔﻟﻵا رﯾﺿﺣﺗ نإ
ىرﺧأ ةرﻣ ﺔﻟﻵا لﯾﻐﺷﺗ ةدﺎﻋإ لﮭﺳﻟا نﻣ لﻌﺟﯾﺳ.
ﺔﻟﻵا نﯾزﺧﺗ لوﺣ.
ﺔﻓﺎﺟو ﺔﻔﯾظﻧ.
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا
لﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
دﻋﺎﺳﻣﻟا ﺔﺻﻧﻣﻟا ضﻔﺧ- زرطAC وDC
1 فﻗوﺗ رز بﺣﺳا .ﻲﺿرﻷا مﻛﺣﺗﻟا ﻰﻟإ راودﻟا حﺎﺗﻔﻣﻟا ردأ
لﯾﻐﺷﺗ" ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ رﻣﺣﻷا ئراوطﻟا."
1 ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا تادﺎﺷرﻹا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ "مادﺧﺗﺳا لﻛ دﻌﺑ" مﺳﻗ ﻊﺟار
ﺔﯾﺿرﻷا.
2 ﺔﻟﻵا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ .ﺔﯾوﮭﺗﻟا دﯾﺟو فﺎﺟ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﻟﻵا نﯾزﺧﺗﺑ مﻗ
مادﺧﺗﺳا لﻛ دﻌﺑ
2 مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ دﻧﻋ دوﺟوﻣﻟا دﻋﺎﺳﻣﻟا ﺔﺻﻧﻣﻟا ضﻔﺧ رز طﯾﺷﻧﺗﺑ مﻗ
دوﻗوﻟا نازﺧ ﻸﻣا :تﺎﻛرﺣﻣﻟا تاذ زرطﻟا.
ﻖﯾﻟزﺗﻟا تاءارﺟإ نﻣ ءارﺟإ.
كرﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ أدﺑا .ﺔﯾﻓﺎﺿإ دﺗﻣﻣ نﯾزﺧﺗ تاءارﺟإ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ
ةدﻣﻟ10 ﺔﺟﺎﺣﻟا بﺳﺣ ﻖﺋﺎﻗد.
3 لﯾﻐﺷﺗﻟا لﺑﻗ لﻣﺎﻛ صﺣﻓ ءارﺟﺈﺑ مﻗ.
ﺔﻛرﺣﻟاو زﺟاوﺣﻟا نﻣ ﺎًﯾﻟﺎﺧ نوﻛﯾ نأو ﺔﯾوﺟﻟا لﻣاوﻌﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا
4 لﻛ لﻣﻛأو ،بﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﻣدﺧﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ﺔﻟودﺟﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا مﺳﻗ ﻊﺟار
قﻻزﻧﻻا نﻣ ﺔﻟﻵا ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ تﻼﺟﻌﻟا تﯾﺑﺛﺗ.
5 ﺎﮭﻧﯾزﺧﺗو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ.
6 ﺔﯾﻠﺻﻷا تادﻌﻣﻟا كرﺣﻣ لﯾﻟد ﻊﺟار :تﺎﻛرﺣﻣﻟا تاذ زرطﻟا
1 ﺎًﻧﻣآ نﯾزﺧﺗ ﻊﻗوﻣ رﺗﺧا— ﻊﻣ ٍوﺗﺳﻣ ٍﺢطﺳ اذ نوﻛﯾ نأ ﻰﻠﻋ ر ﯾ ﻓ و ﺗ
ﺔﯾرورﻣﻟا.
2 مﻛﺣأ وأ (ﺎﮭﺑ ةزﮭﺟﻣ ﺔﻟﻵا تﻧﺎﻛ اذإ) كﯾرﺣﺗﻟا ﺔﻠﺟﻋ ﺢﺑﺎﻛﻣ مدﺧﺗﺳا
3 صﺧرﻣﻟا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا دﺿ نﯾﻣﺄﺗﻠﻟ حﺎﺗﻔﻣﻟا لزأ.
4 زرط :DC تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷا.
®
AWP ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1298034ARGT
28 SeriesSuper
Page 31
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
مﺗ
ﻲﻓ .تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻐﻟا لﯾﺻوﺗ ﻲﻓ ةدﻋﺎﺳﻣﻠﻟ
روﻛذﻣﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟا ﻲﻧﻌﯾ ﮫﻧﺈﻓ ،ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﺎﻣﻋأ
ءارﺟﻹا اذھ ءادﻷ تاودﻷا رﯾﻓوﺗ نﯾﻌﺗﯾ ﮫﻧأ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ
اذھ ءادﻷ ةدﯾدﺟ ءازﺟﻷ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻧھ نوﻛﺗﺳ ﮫﻧأ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾ
ءارﺟﻹا
يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ .ءﺎﺑرﮭﻛﻟﺎﺑ ﻖﻌﺻﻟا رطﺧ
ﻰﻟإ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣﻟا رﺋاودﻟا ﻊﻣ سﻣﻼﺗﻟا
عزﻧا .ةرﯾطﺧﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ توﻣﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا
تارھوﺟﻣﻟاو تﺎﻋﺎﺳﻟاو مﺗاوﺧﻟا ﻊﯾﻣﺟ
ىرﺧﻷا
ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا .ﺔﯾﻧدﺑﻟا ﺔﺑﺎﺻﻹا رطﺧ
وأ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
ﺔﺻﺎﺧﻟا ادوﺻﻟاو ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﺑوﻛﺳﻣﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا
زﺑﺧﻟﺎﺑ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ دﻌﺑ رﺎﺑﺗﺧﻻا اذھ ءارﺟﺈﺑ مﻗ
ﺎًﻣﺎﻣﺗ
ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا صﺣﻓ- زرطDC
ﺎﮭﺗﻣﻼﺳو ﺔﻟﻶﻟ دﯾﺟﻟا ءادﻸﻟ ﺎًﯾرورﺿ اًرﻣأ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻟﺎﺣ رﺑﺗﻌﺗ
وأ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ لﺋﺎﺳﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾو .لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ
رطﺧﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا تﻻﺎﺣو تﺎﻧوﻛﻣﻟا فﻠﺗ ﻰﻟإ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا تﻼﺻوﻟاو تﻼﺑﺎﻛﻟا.
.
ضﺎﻣﺣأ دﯾﯾﺣﺗﺑ مﻗ .ﺎﮭﺗﺳﻣﻼﻣ
.
.
ءلﻣﻟا دﺣ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ .ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ءلﻣ بوﺑﻧأ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﺗﺣ رطﻘﻣﻟا.
:ﺎﮭﺑ مزﺗﻟاو ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻰﻟإ ﮫﺑﺗﻧا
ءارﺟإ طﻘﻓ لﻐﺷﻣﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ ﻲﻓ ةددﺣﻣﻟا ﺔﯾرودﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﺎﻣﻋأ
.
لﯾﻟدﻟا اذھ
ﺔﻣدﺧﻟا ﻲﯾﻧﻓ دﯾ ﻰﻠﻋ ﺔﻟودﺟﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا تﺎﺻوﺣﻓ لﺎﻣﻛإ نﯾﻌﺗﯾ
ﻲﻓ ةددﺣﻣﻟا ﮫﺗﺎﺑﻠطﺗﻣو ﻊ
ّ
ﻧﺻﻣﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟ ﺎًﻘﺑط كﻟذو نﯾﻠھؤﻣﻟا
ِ
.
تﺎﯾﻟوؤﺳﻣﻟا لﯾﻟد
ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟا دﻋاوﻘﻟا ﻖﻓو داوﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗ.
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا زوﻣرﺑ ﺔﯾرﯾﺳﻔﺗ ﺔﻣﺋﺎﻗ
لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا زوﻣرﻟا مادﺧﺗﺳا
1 نﯾﻧﯾﻌﻟا ﻲﻗاوو ﺔﯾﻗاوﻟا سﺑﻼﻣﻟا دﺗرا.
2 ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﯾوﮭﺗ ﺔﯾطﻏأ عزﻧا.
.
3 ءﺎﻣﻟﺎﺑ لﻣﻛﺄﻓ ،رﻣﻷا مزﻟ اذإو .ﺔﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ ضﺎﻣﺣﻷا ىوﺗﺳﻣ صﺣﻓا
ه ﺎ ﻧ د أ.
29 AWP® Super Series 1298034ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
4 ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﯾوﮭﺗ ﺔﯾطﻏأ بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ.
.
Page 32
ﻲﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا تﯾزﻟا تﺎﻔﺻاوﻣ
ﻲﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا تﯾزﻟا عوﻧ
Chevron Rando HD
ﺖﯾﺰﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
تﯾزﻟا عوﻧ
10
ءاوﮭﻟا طﺧ مﺣﺷﻣ تﯾز ىوﺗﺳﻣ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ-
) ﺔﯾﺋاوﮭﻟا زرطﻟاﮫﺑ ةدوزﻣ ﺔﻟﻵا تﻧﺎﻛ اذإ (
ﻲﻓ تﯾزﻠﻟ بﺳﺎﻧﻣﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟاﺔﺑﻠﻋ مﯾﺣﺷﺗﻟاوھ ر ﻣ أ
ﻲﻓ لﺷﻔﻟا ﺎﻣأ .ﺔﻟﻶﻟ دﯾﺟﻟا ءادﻷا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟاو نﻣﻵا لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ يرورﺿ
ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟاﺔﺑﻠﻋ نأ نﻛﻣﯾ تﯾزﻠﻟ بﺳﺎﻧﻣﻟا ىوﺗﺳﻣﻟا دﻧﻋ مﯾﺣﺷﺗﻟا
تﺎﻧوﻛﻣﻟا دﺣأ ضرﻌﺗ لﺎﻣﺗﺣاو ﺔﻧﻣﻵا رﯾﻏ لﯾﻐﺷﺗﻟا فورظ ﻰﻟإ يدؤﯾ
فﻠﺗﻠﻟ.
نﯾﺑ تﯾزﻟا بوﺳﻧﻣ حوارﺗﯾ نأ دﺑ ﻻ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا2 /1 ﺔﺻوﺑ /
.
12.7 مﯾﺣﺷﺗﻟا ﺔﺑﻠﻋ ﻰﻠﻋأ نﻣ مﻣ
ﻲﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا تﯾزﻟا ىوﺗﺳﻣ صﺣﻓ
ﺎًﻣﮭﻣ اًرﻣأ بﺳﺎﻧﻣ ىوﺗﺳﻣ دﻧﻋ ﻲﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا تﯾزﻟا ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا رﺑﺗﻌﺗ
نأ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا رﯾﻏ ﻲﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا تﯾزﻟا تﺎﯾوﺗﺳﻣﻟ نﻛﻣﯾ ثﯾﺣ .ﺔﻟﻵا لﻣﻌﻟ
نﻣﻟ ﺢﯾﺗﺗﻓ ﺔﯾﻣوﯾﻟا تﺎﺻوﺣﻔﻟا ﺎﻣأ .ﺔﯾﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا فﻠﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﺗ
رﯾﺷﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا تﯾزﻟا بوﺳﻧﻣ ﻲﻓ تارﯾﯾﻐﺗﻟا دﯾدﺣﺗ صﺣﻔﻟﺎﺑ موﻘﯾ
ﻲﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا مﺎظﻧﻟا ﻲﻓ تﻼﻛﺷﻣ دوﺟو ﻰﻟإ.
1 ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺔﺻﻧﻣﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ.
2 بﺳﺎﻧﻣﻟا تﯾزﻟا ىوﺗﺳﻣ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ مﯾﺣﺷﺗﻟا ﺔﺑﻠﻋ صﺣﻓا.
.
ءلﻣﻟا دﺣ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ .ﺔﺑﻗارﻣﻟا سﺎﯾﻘﻣ فﺻﺗﻧﻣ
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
1 ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺔﺻﻧﻣﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ.
2 ﻲﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا عدوﺗﺳﻣﻟا بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺔﺑﻗارﻣﻟا سﺎﯾﻘﻣ صﺣﻓا.
ﻲﻓ ﺎًﯾﺋرﻣ ﻲﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا تﯾزﻟا ىوﺗﺳﻣ نوﻛﯾ نأ دﺑ ﻻ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا
3 ﺔﻓﺎﺿﻹ ﺔﺑﻠﻋ عزﻧا ،تﯾزﻟامﯾﺣﺷﺗﻟا تﯾز ﺎھﻸﻣاو مﯾﺣﺷﺗﻟا ةدﻋﺎﻗ نﻣ
.تﯾزﻟﺎﺑمﯾﺣﺷﺗﻟا ةدﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻠﻌﻟا بﯾﻛرﺗ دﻋأ.
تارﺎﯾﺳﻟا تﺎﻛرﺣﻣ تﯾزW
ﺊﻓﺎﻛﻣ
رﺎطﻹا طﻐﺿ ىوﺗﺳﻣ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ- ةدﻋﺎﻗ زرط
RT )ﮫﺑ ةدوزﻣ ﺔﻟﻵا تﻧﺎﻛ اذإ (
يرورﺿﻟا نﻣ ﻊﯾﻣﺟ ﻲﻓ بﺳﺎﻧﻣﻟا طﻐﺿﻟا ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا
تارﺎطﻺﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا رﯾﻏ ﺦﻔﻧﻟا رﺛؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ .ءاوﮭﻟﺎﺑ ةءوﻠﻣﻣﻟا تارﺎطﻹا
ﺔﻟﻵا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا دﻧﻋ.
1 ءاوﮭﻟا دﯾوزﺗﺑ مﻗ .ءاوﮭﻟا طﻐﺿﻟ ﺎًﺳﺎﯾﻘﻣ ﺎًﻣدﺧﺗﺳﻣ رﺎطإ لﻛ صﺣﻓا
ﺔﺟﺎﺣﻟا بﺳﺣ.
ﻰﻠﻋ ﺎًﺑوﺗﻛﻣ بﺳﺎﻧﻣﻟا ءاوﮭﻟا طﻐﺿ ىوﺗﺳﻣ دﺟﺗ نأ نﻛﻣﯾرﺎطﻹا.
®
AWP ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1298034ARGT
30 SeriesSuper
Page 33
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا
ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
ﺔﺑﻠﻋ/ءاوﮭﻟا ةﺎﻔﺻﻣ صﺣﻓمظﻧﻣﻟا - زرُطﻟا
ﺔﯾﺋاوﮭﻟاﺎﮭﺑ ةدوزﻣ ﺔﻟﻵا تﻧﺎﻛ اذإ)(
رﯾطﻘﺗ لدﻌﻣ نﻣ ﻖﻘﺣﺗمﯾﺣﺷﺗﻟا ﺔﺑﻠﻋ تﯾز -
) ﺔﯾﺋاوﮭﻟا زرطﻟاﺎﮭﺑ ةدوزﻣ ﺔﻟﻵا تﻧﺎﻛ اذإ(
يرورﺿﻟا نﻣنﻣ ءﺎﻣﻟا فﯾرﺻﺗ ﺔﺑﻠﻋ/ءاوﮭﻟا ةﺎﻔﺻﻣمظﻧﻣﻟا ءادأ نﺎﻣﺿﻟ
ءاوﮭﻟا روﺗوﻣﻟ دﯾﺟ ﺔﺋﯾﻠﻣﻟا ﺔﺑﻠﻌﻟا بﺑﺳﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ .ﺔﻣدﺧﻟا ةرﺗﻓ لوطو
ءادﻷا ﻲﻓ ءﺎﻣﻟﺎﺑ ء ﻲ ﺳ ﻟ ا لﺻاوﺗﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا بﺑﺳﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾو روﺗوﻣﻠﻟ
تﺎﻧوﻛﻣﻟا دﺣأ فﻠﺗ ﻲﻓ.
ءﺎﻣﻠﻟ مﻛارﺗ.
ءﺎﻣ نﻣ ﺎﮭﺑ ﺎﻣ.
ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لودﺟ
لﻛ ىرﺟﺗ ﻲﺗﻟاو ﺔﯾوﻧﺳﻟاو ﺔﯾوﻧﺳﻟا ﻊﺑر ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﺎﻣﻋﺄﺑ موﻘﯾ نأ بﺟﯾ
ﺎًﻘﺑط ﺔﻟﻵا هذھ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لﺎﻣﻋأ ءارﺟﻹ لھؤﻣو بردﻣ صﺧﺷ نﯾﻣﺎﻋ
ﺔﻟﻵا هذﮭﺑ صﺎﺧﻟا ﺔﻣدﺧﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا تاءارﺟﻺﻟ.
نأ بﺟﯾ ،رﮭﺷأ ﺔﺛﻼﺛ نﻣ رﺛﻛﻷ ﺔﻣدﺧﻟا نﻣ ﺎﮭﺣﯾرﺳﺗ مﺗ ﻲﺗﻟا تﻻﻵا ﺎﻣأ
ىرﺧأ ةرﻣ ﺔﻣدﺧﻠﻟ ﺎﮭﺗدﺎﻋإ لﺑﻗ يوﻧﺳﻟا ﻊﺑر صﺣﻔﻠﻟ ﻊﺿﺧﺗ.
فﺎﻘﯾإو ﺔﻟﻵا نﻣ صﻠﺧﺗﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾﻣوﻛﺣﻟاو ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟا لﻛﺑ مزﺗﻟا
لﯾﻟد ﻰﻟإ عوﺟرﻟا ﻰﺟرﯾو .ﺎﮭﻟ ةددﺣﻣﻟا لﻣﻌﻟا ةرﺗﻓ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ
ﺔﻣدﺧ Genie تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ بﺳﺎﻧﻣﻟا.
لدﻌﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا رﺑﺗﻌﺗ مﯾﺣﺷﺗﻟا ﺔﺑﻠﻋ ﻲﻓ تﯾزﻟا رﯾطﻘﺗﻟ بﺳﺎﻧﻣﻟا
ﺎﻣأ .ﺔﻟﻶﻟ دﯾﺟﻟا ءادﻷا ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟاو نﻣﻵا لﯾﻐﺷﺗﻠﻟ ﺎًﯾرورﺿ اًرﻣأ
فﻠﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ بﺳﺎﻧﻣﻟا رﯾطﻘﺗﻟا لدﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺔظﻓﺎﺣﻣﻟا ﻲﻓ لﺷﻔﻟا
1 دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ مظﻧﻣﻟا ﺔﺑﻠﻋ/ءاوﮭﻟا ةﺎﻔﺻﻣ صﺣﻓا
.
2 كﻔﺑ مﻘﻓ ،ءﺎﻣ دوﺟو ظﺣوﻟ اذإفﯾرﺻﺗﻟا ةدادﺳ غارﻓﻹ ﺔﺑﻠﻌﻟا لﻔﺳأ
3 طﺑر مﻛﺣأفﯾرﺻﺗﻟا ةدادﺳ.
برﺎﻘﻋ ﺔﻛرﺣ هﺎﺟﺗا سﻛﻋو ﻖﻓدﺗﻟا لﯾﻠﻘﺗﻟ ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ ﺔﻛرﺣ
ﺔﺑﻗارﻣﻟا سﺎﯾﻘﻣ ﻲﻓ ﺔﯾﺋرﻣ تﯾزﻟا
ﻖﻓدﺗﻟا ةدﺎﯾزﻟ ﺔﻋﺎﺳﻟا.
ﺔﻟﻵا تﺎﻧوﻛﻣ ﻲﻓ.
1 ﺔﺑﻗارﻣ سﺎﯾﻘﻣ كﯾﻧﯾﻌﺑ صﺣﻓا ،ﺔﺻﻧﻣﻟا ﻊﻓر ءﺎﻧﺛأ مﯾﺣﺷﺗﻟا تﯾز
نﻣ ﻰﺻﻗأ دﺣﻛ نﯾﺗﻧﺛا ﻰﻟإ ةدﺣاو ةرطﻗ دوﺟو نﻣ دﺑ ﻻ :ﺔﺟﯾﺗﻧﻟا
2 طﺑﺿﻟ هﺎﺟﺗﺎﺑ تﯾزﻟا ﻖﻓدﺗ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا مﺎﻣﺻ ردأ ،رﯾطﻘﺗﻟا لدﻌﻣ
3 لدﻌﻣ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا مﺗﯾ ﻰﺗﺣ ءارﺟﻹا اذھ ررﻛرﯾطﻘﺗ تﯾزﻟا
ﺢﯾﺣﺻﻟا.
31 AWP® Super Series 1298034ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 34
نﺣﺷﻟاو ﺔﯾرﺎطﺑﻠﻟ فﺎﺟﻟا ءلﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﯾوﮭﺗ تﺎﺣﺗﻓ.
ﺢﺋﺎﻔﺻﻟا ﺔﯾطﻐﺗﻟ ﺎًﯾﻓﺎﻛ ىوﺗﺳﻣﻟا.
بﺑﺳﺗﯾ نأ نﻛﻣﯾ .نﺣﺷﻟا ةرود لﻣﺗﻛﺗ نأ ﻰﻟإ ىوﺗﺳﻣ ﻰﺻﻗأ ﻰﻟإ ﻸﻣﺗ ﻻ
دﯾﯾﺣﺗﺑ مﻗ .نﺣﺷﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺣ ﻖﻓدﺗ ﻲﻓ ءلﻣﻟا دﺣ زوﺎﺟﺗ
زﺑﺧﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ادوﺻﻟاو ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﺑوﻛﺳﻣﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﺎﻣﺣأ.
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
1 نﻣ مﺋاد لﻛﺷﺑ ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا مﺗﺧﻟا عزﻧاو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﯾوﮭﺗ ﺔﯾطﻏأ عزﻧا
2 نوﻛﯾ نأ ﻰﻟإ (تﯾﻟورﺗﻛﻟﻹا) ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺣﺑ ﺔﯾﻠﺧ لﻛ ﻸﻣا
نﺣﺎﺷﻟاو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
3 ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﯾوﮭﺗ ﺔﯾطﻏأ تﺑﺛ.
:ﺎﮭﺑ مزﺗﻟاو ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻰﻟإ ﮫﺑﺗﻧا
4 ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷا.
ﯾﺟرﺎﺧ ﺎًﻧﺣﺎﺷ مدﺧﺗﺳﺗ.
ً
5 لﻣﻛأ .نﺣﺷﻟا ةرود لﺎﻣﺗﻛا دﻧﻋ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺣ ىوﺗﺳﻣ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
ﻻزﯾزﻌﺗ ﺔﯾرﺎطﺑ وأ ﺎ
ﺔﯾوﮭﺗﻟا دﯾﺟ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷﺑ مﻗ.
ءلﻣﻟا دﺣ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ .بوﺑﻧﻷا ءلﻣ بوﺑﻧأ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﻟإ رطﻘﻣﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ.
.
نﺣﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﺿوﻣ
وھ ﺎﻣﻛ نﺣﺷﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ بﺳﺎﻧﻣﻟا ددرﺗﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﺧد دﮭﺟ مدﺧﺗﺳا
نﻣ نﯾﺻﺧرﻣﻟا نﺣﺎﺷﻟاو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا مدﺧﺗﺳا Genie طﻘﻓ.
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷﻟ
1 ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻣزﺣ ﺔﺣﺗﻓ ﺢﺗﻓاﺔﯾرﺎطﺑﻟا.
2 .ﺔﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ ضﻣﺣﻟا ىوﺗﺳﻣ صﺣﻓاو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﯾوﮭﺗ ﺔﯾطﻏأ عزﻧا
ﺔﯾطﻐﺗﻟ رطﻘﻣﻟا ءﺎﻣﻟا نﻣ ﻲﻔﻛﯾ ﺎﻣ طﻘﻓ فﺿﺄﻓ ،رﻣﻷا مزﻟ اذإ
نﺣﺷﻟا ةرود ءﺎﮭﺗﻧا لﺑﻗ ءلﻣﻟا دﺣ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ .ﺢﺋﺎﻔﺻﻟا.
3 ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﯾوﮭﺗ ﺔﯾطﻏأ لدﺑﺗﺳا.
4 لﺻﺗﻣ رﺷﺎﺑﻣﻟا رﺎﯾﺗﻟا جرﺧ لﺑﺎﻛ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﯾرﺎطﺑﻟﺎﺑ
بﺟوﻣﻠﻟ رﻣﺣﻷاو بﻟﺎﺳﻠﻟ دوﺳﻷا نوﻠﻟا .ﺢﯾﺣﺻ.
5 ﺎًﯾﺿرأ ﺔﻠﺻوﻣ ددرﺗﻣ رﺎﯾﺗ ةرﺋادﺑ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺎﺷ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ.
6 ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا نﺣﺷ دﻧﻋ لﻣﻌﻟا نﻋ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ نﺣﺎﺷﻟا فﻗوﺗﯾﺳ.
7 .نﺣﺷﻟا ةرود لﺎﻣﺗﻛا دﻧﻋ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ضﻣﺣ ىوﺗﺳﻣ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ
ءلﻣﻟا دﺣ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ .ءلﻣﻟا بوﺑﻧأ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﻟإ رطﻘﻣﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ لﻣﻛأ.
®
AWP ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1298034ARGT
32 SeriesSuper
Page 35
لﻘﻧﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﻊﻓرﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
نﻣ ددﻋ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﺗﻟوﻣﺣ ﻎﯾرﻔﺗو ﺔﻟﻵا لﯾﻣﺣﺗﻟ مزﻼﻟا دارﻓﻷا ددﻋ فﻗوﺗﯾ
(رﺻﺣﻟا ﻻ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) ﻲﻠﯾ ﺎﻣ لﻣﺷﺗ ﻲﺗﻟا لﻣاوﻌﻟا:
نﯾﻛرﺗﺷﻣﻟا
ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
لﻘﻧﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
• صﺎﺧﺷﻸﻟ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا تﺎﺑﺎﺻﻹا وأ تﺎﻗﺎﻋﻹاو ةوﻘﻟاو ﺔﯾﻧدﺑﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا
• ﺎﮭﯾﻓ كرﺣﺗﻟا ﺔﻟﻵا ﻰﻠﻋ نﯾﻌﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻘﻓﻷاو ﺔﯾﺳأرﻟا تﺎﻓﺎﺳﻣﻟا
لﻘﻧﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
(رﯾطﻣﻟا وأ ﻲﺟﻠﺛﻟا وأ ﻖﻟزﻟا سﻘطﻟا ،لﺎﺛﻣﻟا
نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻠﻟ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا بﺟﯾ ﻲﺗﻟا ﻊﻓرﻟا تﺎﯾﻧﻘﺗو دارﻓﻷا نﻣ بﺳﺎﻧﻣﻟا ددﻌﻟا
ﺔﯾﻧدﺑﻟا ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا.
• ﺎﮭﺗﻟوﻣﺣ ﻎﯾرﻔﺗو ﺎﮭﯾﻓ ﺔﻟﻵا لﯾﻣﺣﺗ مﺗﯾﺳ ﻲﺗﻟا تارﻣﻟا ددﻋ
• نوﻛرﺎﺷﻣﻟا دارﻓﻷا ﺎﮭﻣدﺧﺗﺳﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻛﺳﻣﻟاو ﻊﺿوﻟاو ﺔﻔﻗوﻟا
• ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻊﻓرﻟا تﺎﯾﻧﻘﺗ
نﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ عﻼطﻼﻟ لﺳﻠﺳﻣﻟا مﻗرﻟا ﻖﺻﻠﻣ ﻰﻟإ ﻊﺟرا .ﺔﻟﻵا
• لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) ﮫﯾﻓ طﺎﺷﻧﻟا ءارﺟإ مﺗﯾ يذﻟا سﻘطﻟاو ﻊﻗوﻣﻟا لاوﺣأ
ﺔﯾﻓﺎﻛﻟا ةوﻘﻟﺎﺑ مﺳﺗﺗ ﻻ ةرورﺟﻣﻟا لﻘﻧﻟا تﺎﻧﺣﺎﺷ ضﻌﺑ .ﺔﻟﻵا نزو
:ﺎﮭﺑ مزﺗﻟاو ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻰﻟإ ﮫﺑﺗﻧا
.
زﯾزﻌﺗﻟا بﻠطﺗﺗ دﻗو ﺔﻟﻵا نزو مﻋدﻟ
.
ةرﻓاو ﺔﻟوﻣﺣ ﺔﻌﺳ تاذ
.
ٍوﺗﺳﻣ
.
فﻠﺧﻠﻟ
لﯾﻣﺣﺗﻟا ﺢطﺳأو لﻘﻧﻟا ﺔﺑﻛرﻣ ﺔﻌﺳ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ نزو مﻋدﻟ ﺔﯾﻓﺎﻛ
ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻗاو تﻧﺎﻛ اذإ ﻻإ لﻘﻧﻠﻟ ﺔﺑﻛرﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا لﻣﺣﺗ ﻻ
ﺔﻟﻵا لﯾﻣﺣﺗ ءﺎﻧﺛأ قﻻزﻧﻻا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻠﻟ لﻘﻧﻟا ﺔﺑﻛرﻣ نﯾﻣﺄﺗ نﻣ دﺑ ﻻ.
ﺔﻣزﺣأ وأ لﺳﻼﺳ مدﺧﺗﺳا .لﻘﻧﻟا ﺔﺑﻛرﻣﺑ مﺎﻛﺣﺈﺑ ﺔﻟﻵا طﺑر نﻣ دﺑ ﻻ
ﺔﻟﺎﻣﻹا رﺎطﺈﺑ نﯾﺗدوﺟوﻣﻟا كﯾرﺣﺗﻟا ﻲﺗﻠﺟﻋ ﺎﺗﻠﻛ نﯾﻣﺄﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ
فﻠﺧﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹا رﺎطإ ﻰﻠﻋ ةدﻧﺗﺳﻣ ﺔﻟﻵاو لﻘﻧﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﺑ مﻘﺗ ﻻ.
33 AWP® Super Series 1298034ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 36
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا
8
11
12
لﻘﻧﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
7 فﻗوﺗﻟا ﺔﻔﯾﺗﻛﺑ لﯾﻣﺣﺗﻟا روﺣﻣ طﺑرا.
ﺎﮭﻠﻘﻧﻟ ﺔﻟﻵا لﯾﻣﺣﺗ
1 ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﺻﻧﻣﻟا ضﻔﺧا.
2 ﻰﻟإ لﯾوﺣﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ ردأو ،ئراوطﻟا فﻗوﺗ رارزأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
ﻰﻧدأ ﻰﻟإ فﻗوﺗﻟا ﺔﻔﯾﺗﻛ ضﻔﺧا
ﻊﺿو ﻰﻧدأ ﻰﻟإ ﺎﮭﻧﯾﻣﺄﺗﺑ مﻗو ىوﺗﺳﻣ
.لﯾﻣﺣﺗﻟا ﺢطﺳ مﺎﻣأ ﺔﻟﻵا ﺔﻣدﻘﻣ ﻊﺿ
حﺎﺗﻔﻣﻟا عزﻧاو لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو.
لﯾﻣﺣﺗﻟا ﺢطﺳ قوﻓ نﯾﻣﺄﺗﻟا رﺎﻣﺳﻣﻟ.
3 نﯾزﺧﺗﻟا تﺎﺣﺗﻓ ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿو ةدﻋﺎﻘﻟا نﻣ زﺋﺎﻛرﻟا لزأ.
9 فﻠﺧﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹا رﺎطإ ﻊﻣ زرُطﻟا ﺔﻓﺎﻛ:
ﺔﻔﯾﺗﻛ نﯾﻣﺄﺗ يرﺎﻣﺳﻣ نﻣ ًﻼﻛ نأ دﻛﺄﺗ ﻖﻠﻐﻟا نﺎﻣﻛﺣﻣ فﻗوﺗﻟا.
نﺎﺗﻧﻣؤﻣ فﻠﺧﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹا رﺎطإ كﯾرﺣﺗ ﻲﺗﻠﺟﻋ ﺎﺗﻠﻛ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ.
طﺑرﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ.
10 فرﺣ لﻛﺷ ﻰﻠﻋ يذﻟا ضﺑﻘﻣﻟا جِرﺧأ T رﺎﻣﺳﻣ لﺧدﯾ نأ ﻰﻟإ
4 زرط :DC ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ لﺻﻓاو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﺑﺎﻛ لﺻﻓا.
5 رﯾﻏ وأ ﺔﯾﺧﺗرﻣ ءازﺟأ دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ ﺎﮭﺗﻣرﺑ ﺔﻟﻵا صﺣﻓا
6 يوﻠﻌﻟا نﯾﻣﺄﺗﻟا ﻊﻗوﻣ ﻰﻟإ فﻗوﺗﻟا ﺔﻔﯾﺗﻛ حزأ.
ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ نﯾﻣﺄﺗﻟا.
لﻛﺷ ﻰﻠﻋ يذﻟا ضﺑﻘﻣﻟا ﻊﻓرا
ﺢطﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻵا ﺔﻟﺎﻣﻹ
ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﻊﻓرﻟا تﺎﯾﻧﻘﺗو دارﻓﻷا.
فرﺣ T
فﻠﺧﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹا رﺎطإ نودﺑ زرطﻟا ﺔﻓﺎﻛ
لﻘﻧﻟا ﻊﺿو ﻰﻟإ صرﺣﺑ ﺔﻟﻵا ﻊﻓدا.
a فﻗوﺗﻟا ﺔﻔﯾﺗﻛ
b لﯾﻣﺣﺗﻟا روﺣﻣ
13 فرﺣ لﻛﺷ ﻰﻠﻋ يذﻟا ضﺑﻘﻣﻟا دﻋأ T ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻖﻟزﻧﻣﻟا
نﯾزﺧﺗﻟا.
14 نﯾﻣﺄﺗ مﺎﻛﺣإ مﺳﻗ رظﻧا .لﻘﻧﻟا ﺔﺑﻛرﻣﺑ مﺋﺎﻘﻟاو ﺔﻟﻵا ةدﻋﺎﻗ تﯾﺑﺛﺗ مِﻛﺣأ
ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﺣﻔﺻﻟا ﻲﻓ ﺔﻟﻵا.
15 ﺔﻟﻵا ﺔﻟوﻣﺣ ﻎﯾرﻔﺗ دﻧﻋ سﻛﻌﻟﺎﺑ ءارﺟﻹا اذھ مدﺧﺗﺳا.
فﻠﺧﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹا رﺎطإ ﻊﻣ زرُطﻟا ﺔﻓﺎﻛ
a فﻗوﺗﻟا ﺔﻔﯾﺗﻛ
b لﯾﻣﺣﺗﻟا روﺣﻣ
®
AWP ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1298034ARGT
34 SeriesSuper
Page 37
لﻘﻧﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
) ﺔﻛوﺷﻟا شﻧو مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻟﻵا ﻊﻓر تﻧﺎﻛ اذإ
ﮫﺑ ةدوزﻣ ﺔﻟﻵا (
ءازﺟأ يأ لزأو ﺎﮭﺗﻣرﺑ ﺔﻟﻵا صﺣﻓاطﺑرﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ رﯾﻏ وأ ﺔﯾﺧﺗرﻣ.
ﻊﯾﻣﺟ ءﺎﻧﺛأ ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ ﺔﺻﻧﻣﻟا لظﺗ نأ بﺟﯾ .ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﺻﻧﻣﻟا ضﻔﺧا
لﻘﻧﻟاو لﯾﻣﺣﺗﻟا تاءارﺟإ.
سﺑﺎﻗ لﺻﻓا .ﺔﻛوﺷﻟا شﻧوﺑ ﺔﻟﻵا ﻊﻓر لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺔﻟازإ بﺟﯾ
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺔﻟازإ لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا.
.لﻛﯾﮭﻟا نﻣ ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﻛوﺷﻟا شﻧو تﺎﺣﺗﻓ مدﺧﺗﺳا
زارط ﻲﻓ طﻘﻓ ﺔﻛوﺷﻟا شﻧو تﺎﺣﺗﻓ رﻓوﺗﺗ AWP ةدﻋﺎﻘﺑ دوزﻣﻟا
زارط ﻊﻓر نﻛﻣﯾ ﻻ .ﺔﯾﺳﺎﺳأ AWP ةدﻋﺎﻗ وأ ﺔﻘﯾﺿ ةدﻋﺎﻘﺑ دوزﻣﻟا
ﺔﻛوﺷﻟا شﻧو مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﺑﻠﺻ ﺔﯾﺿرأ.
ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
ﺔﻟﻵا ﻊﻓروﺗﺳﻣ ﺢطﺳ تاذ ﺔﻧﺣﺎﺷ ﻰﻠﻋ شﻧوﻟﺎﺑ
1 ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﺻﻧﻣﻟا ضﻔﺧا.
2 ﻰﻟإ لﯾوﺣﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ ردأو ،ئراوطﻟا فﻗوﺗ رارزأ ﻰﻠﻋ طﻐﺿا
حﺎﺗﻔﻣﻟا عزﻧاو لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو.
3 نﯾزﺧﺗﻟا تﺎﺣﺗﻓ ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿو ةدﻋﺎﻘﻟا نﻣ زﺋﺎﻛرﻟا لزأ.
4 رﯾﻏ وأ ﺔﯾﺧﺗرﻣ ءازﺟأ دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ ﺎﮭﺗﻣرﺑ ﺔﻟﻵا صﺣﻓا
طﺑرﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ.
5 ةدﻋﺎﻘﻟا ةرﺧؤﻣﺑ ةدوﺟوﻣﻟا ﻊﻓرﻟا ﺔطﻘﻧﺑ لﺑﺎﻛﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ.
6 صرﺣﺑ ﺔﻧﺣﺎﺷﻟا ﻰﻟإ شﻧوﻟﺎﺑ ﺔﻟﻵا ﻊﻓرا.
7 نﯾﻣﺄﺗ مﺎﻛﺣإ ﻊﺟار .لﻘﻧﻟا ﺔﺑﻛرﻣﺑ مﺋﺎﻘﻟاو ﺔﻟﻵا ةدﻋﺎﻗ تﯾﺑﺛﺗ مِﻛﺣأ
ﺔﻟﻵا.
ﺔﻛوﺷﻟا شﻧو تﺎﺣﺗﻓ ﻊﻣ ﺎﮭﻌﺿوﻣ ﻲﻓ ﺔﻛوﺷﻟا شﻧو تﺎﻛوﺷ ﻊﺿ.
تﺎﻛوﺷﻠﻟ دادﺗﻣا ﻰﺻﻗﺄﺑ مﺎﻣﻷا ﻰﻟإ كرﺣﺗ.
ﻊﻓرا ﺔﻓﺎﺳﻣ ﺔﻟﻵا6 /تﺎﺻوﺑ15 ًﻼﯾﻠﻗ فﻠﺧﻠﻟ تﺎﻛوﺷﻟا ﺔﻟﺎﻣﺈﺑ مﻗ مﺛ مﺳ
ﺔﻟﻵا تﺎﺑﺛ ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻠﻟ.
تﺎﻛوﺷﻟا ضﻔﺧ دﻧﻋ ﺔﻟﻵا ءاوﺗﺳا نﻣ دﻛﺄﺗ.
35 AWP® Super Series 1298034ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 38
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا
ءازﺟأ يأ لزأو ﺎﮭﺗﻣرﺑ ﺔﻟﻵا صﺣﻓا
طﺑرﻟا ﺔﻣﻛﺣﻣ رﯾﻏ وأ ﺔﯾﺧﺗرﻣ
ﻊﻓرﻟا ةورﻋ لﻼﺧ ﻊﻓرﻟا كﺑﺷﻣ ﺎًﻣود ﻊﺿ
ﺔﻟﻵا هﺎﺟﺗا سﻛﻋ ﻲﻓ ﮫھﺎﺟﺗا نوﻛﯾ ثﯾﺣﺑ
لﻘﻧﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﺎﮭﻧﯾﻣﺄﺗو ﺔﻟﻵا طﺑر
ﺔﻌﻓار مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﻟﻵا ﻊﻓر
ﺔﻌﺳﺗﻣﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟا ﺔﻌﺳﻟ تﺎﻣازﺣﻟا وأ لﺳﻼﺳﻟا مدﺧﺗﺳا.
مدﺧﺗﺳا2 نﻣﻰﻧدأ دﺣﻛ ﺔﻣزﺣﻷا وأ لﺳﻼﺳﻟا.
سﺑﺎﻗ لﺻﻓا .عﺎﻓرﻣﻟﺎﺑ ﺔﻟﻵا ﻊﻓر لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺔﻟازإ بﺟﯾ
لﺳﻼﺳﻟا فﻠﺗ نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻠﻟ طﺑرﻟا تازﯾﮭﺟﺗ طﺑﺿا.
ﻲﻔﻠﺧﻟا مﺋﺎﻘﻟا دوﻣﻋ ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ﻊﻓرﻟا ةورﻋ مدﺧﺗﺳا.
ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﺔﻟازإ لﺑﻗ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا.
.
.
®
AWP ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1298034ARGT
36 SeriesSuper
Page 39
فﻠﺧﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺔﯾﻠﻣﻋ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﺔﻟﻵا يوﺗﺣﺗ
.ﻲﺳﺎﯾﻗ لﺧدﻣ لﻼﺧ نﻣ قﻻزﻧﻻا ﺔﻟﻶﻟ ﺢﯾﺗﯾ
نﻋ ةرﺎﺑﻋ فﻠﺧﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹا رﺎطإو
يزارط ﻰﻠﻋ
ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا
زرطﻟ ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟاو
15S
تاذ تﻻﻵﺎﺑ فﻠﺧﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹا رﺎطإ رﻓوﺗﯾ
ةدﻋﺎﻘﻟا تاذ تﻻﻵا وأ ﺔﻘﯾﺿﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا
ﺔﺑﻠﺻﻟا ﺔﯾﺿرﻷا
فﻠﺧﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺔﯾﻠﻣﻋ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﺔﻋوﻣﺟﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﺿﻔﺧ وأ ﺔﻟﻵا ﻊﻓرﻟ مزﻼﻟا دارﻓﻷا ددﻋ فﻗوﺗﯾ
ﻻ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ لﻣﺷﺗ ﻲﺗﻟا لﻣاوﻌﻟا نﻣ ددﻋ ﻰﻠﻋ ،فﻠﺧﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹا
رﺻﺣﻟا:
نﯾﻛرﺗﺷﻣﻟا
فﻠﺧﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹا
(رﯾطﻣﻟا وأ ﻲﺟﻠﺛﻟا وأ ﻖﻟزﻟا سﻘطﻟا ،لﺎﺛﻣﻟا
نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻠﻟ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا بﺟﯾ ﻲﺗﻟا ﻊﻓرﻟا تﺎﯾﻧﻘﺗو دارﻓﻷا نﻣ بﺳﺎﻧﻣﻟا ددﻌﻟا
ﺔﯾﻧدﺑﻟا ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ضرﻌﺗﻟا.
ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
فﻠﺧﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺔﯾﻠﻣﻋ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
• صﺎﺧﺷﻸﻟ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟا تﺎﺑﺎﺻﻹا وأ تﺎﻗﺎﻋﻹاو ةوﻘﻟاو ﺔﯾﻧدﺑﻟا ﺔﻟﺎﺣﻟا
فﻠﺧﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺔﯾﻠﻣﻋ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
• ﺔﻋوﻣﺟﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺎﮭﻌﻓرو ﺔﻟﻵا ضﻔﺧ ﺎﮭﯾﻓ مﺗﯾﺳ ﻲﺗﻟا تارﻣﻟا ددﻋ
:ﺎﮭﺑ مزﺗﻟاو ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻰﻟإ ﮫﺑﺗﻧا
• نوﻛرﺎﺷﻣﻟا دارﻓﻷا ﺎﮭﻣدﺧﺗﺳﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﻛﺳﻣﻟاو ﻊﺿوﻟاو ﺔﻔﻗوﻟا
.
• ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻊﻓرﻟا تﺎﯾﻧﻘﺗ
• لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) ﮫﯾﻓ طﺎﺷﻧﻟا ءارﺟإ مﺗﯾ يذﻟا سﻘطﻟاو ﻊﻗوﻣﻟا لاوﺣأ
كرﺑﻧز ﻰﻠﻋ لوﻣﺣﻣﻟا
.
ﻖﺋاوﻌﻟاو
زﺎﺟﺗﺣﻻا نﺳ لﺎﺧدإ بﺟﯾ فﻠﺧﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹا رﺎطإ طوﻘﺳ نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻠﻟ
لﻣﻌﻟا دارﻓأ نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧ ﺔﻘطﻧﻣﻟا نﻛﺗ مﻟ ﺎﻣ ءاروﻟا ﻰﻟإ ﺔﻟﻵا لﻣﺗ ﻻ
ﮫﺿﻔﺧ وأ ﮫﻌﻓر دﻧﻋ ﮫﺗﺣﺗ وأ فﻠﺧﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹا رﺎطإ فﻠﺧ فﻘﺗ ﻻ.
) فﻠﺧﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹا رﺎطإﮫﺑ ةدوزﻣ ﺔﻟﻵا تﻧﺎﻛ اذإ (
Genie AWP Super
و فﻠﺧﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻺﻟ رﺎطإيذﻟا
ة ا د أ ﺔﯾﺳﺎﯾﻗ
AWP-36S و 40S يوذ
ةدﻋﺎﻘﻟا ﻰﻠﻋو ﺔﯾرﺎﯾﺗﺧﻻا
و 20Sو 25Sو .30S ﻻ
AWP-
.
Series ﻰﻠﻋ
37 AWP® Super Series 1298034ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 40
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا
كرﺑﻧزﺑ لﻣﺣﻣ فﻠﺧﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹا رﺎطإ
عزﻧ دﻧﻋ جرﺎﺧﻠﻟ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ طﻘﺳﯾﺳو
ﺔﻟﺎﻣﻹا رﺎطإ كﺳﻣأ .زﺎﺟﺗﺣﻻا نﺳ
زﺎﺟﺗﺣﻻا نﺳ عزﻧاو ةوﻘﺑ فﻠﺧﻠﻟ
1
فﻠﺧﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺔﯾﻠﻣﻋ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
فﻠﺧﻟا ﻰﻟإ ﺔﻟﻵا ﺔﻟﺎﻣإ
فﻠﺧﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺔﻋوﻣﺟﻣ ضﻔﺧ
فرﺣ T رﺎﻣﺳﻣ لﺧدﯾ نأ ﻰﻟإ
ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ نﯾﻣﺄﺗﻟا.
فﻠﺧﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹا رﺎطإ ﻰﻠﻋ كﯾرﺣﺗﻟا تﻼﺟﻋ نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ ﺔﻟﺎﻣﻹا
فﻠﺧﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺔﻣﺎﻋدﺑ ﺔﻣوﻋدﻣ ﺔﻟﻵا نوﻛﺗو ﺔﯾﺿرﻷا ﻊﻣ ﺔﺳﻣﻼﺗﻣ
ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﻊﻓرﻟا تﺎﯾﻧﻘﺗو دارﻓﻷا نﻣ بﺳﺎﻧﻣﻟا ددﻌﻟﺎﺑ نﻌﺗﺳا .ةدﺗﻣﻣﻟا.
ﺎًﻣﺎﻣﺗ.
نﯾزﺧﺗﻟا.
لﻛﺷ ﻰﻠﻋ يذﻟا ضﺑﻘﻣﻟا جِرﺧأ
1 ﺔﻟﺎﻣﻹا رﺎطإ تﺣﺗو ﺔﻟﻵا فﻠﺧ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
ﻖﺋاوﻌﻟاو لﻣﻌﻟا دارﻓأ نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧ فﻠﺧﻠﻟ.
2 ضﻔﺧاﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﺻﻧﻣﻟا.
3 نﯾزﺧﺗﻟا تﺎﺣﺗﻓ ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿو ةدﻋﺎﻘﻟا نﻣ زﺋﺎﻛرﻟا لزأ.
2 فرﺣ لﻛﺷ ﻰﻠﻋ يذﻟا ضﺑﻘﻣﻟﺎﺑ ﺔﻟﻵا ﻊﻓرا T فﺻﻧ ﻊﺿو ﻰﻟإ
.
4 ﺔﺣﺗﻓ ﻲﻓ فﻠﺧﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺔﻣﺎﻋد لﺧدأو فﻠﺧﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹا رﺎطإ ضﻔﺧا
ﺔﻣﺎﻋدﻟا.
5 ﺔﻣﺎﻋدﻟا ﺔﺣﺗﻓ ﻲﻓ زﺎﺟﺗﺣﻻا نﺳ لﺧدأ.
3 ﺔﻠﺧادﺗﻣﻟا فﻠﺧﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺔﻣﺎﻋد طﻐﺿ مﺗﯾ نأ ﻰﻟإ ﻊﻓرﻟا ﻲﻓ رﻣﺗﺳا
4 فرﺣ لﻛﺷ ﻰﻠﻋ يذﻟا ضﺑﻘﻣﻟا دﻋأ T ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻖﻟزﻧﻣﻟا
®
AWP ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1298034ARGT
38 SeriesSuper
Page 41
فﻠﺧﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺔﯾﻠﻣﻋ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
2
3
2
3
ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
ﻲﺳﺎﯾﻘﻟا ﻊﺿوﻟا ﻰﻟإ ﺔﻟﻵا ةدﺎﻋإ
1 لﻛﺷ ﻰﻠﻋ يذﻟا ضﺑﻘﻣﻟاو ﺔﻟﻵا لﻔﺳأ ةدوﺟوﻣﻟا ﺔﻘطﻧﻣﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
فرﺣ T ﻖﺋاوﻌﻟاو دارﻓﻷا نﻣ ﺔﯾﻟﺎﺧ.
فرﺣ لﻛﺷ ﻰﻠﻋ يذﻟا ضﺑﻘﻣﻟا جِرﺧأ
T ﻲﻓ نﯾﻣﺄﺗﻟا رﺎﻣﺳﻣ لﺧدﯾ نأ ﻰﻟإ
ﮫﻧﺎﻛﻣ.
لﻛﺷ ﻰﻠﻋ يذﻟا ضﺑﻘﻣﻟا بﺣﺳا
فرﺣ T ﺔﻟﻵا زﻛﺗرﺗ نأ ﻰﻟإ ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ
ﺔﻟﺎﻣﻹا فﺻﻧ ﻊﺿو دﻧﻋ.
4 فرﺣ لﻛﺷ ﻰﻠﻋ يذﻟا ضﺑﻘﻣﻟﺎﺑ ﺔﻟﻵا ضﻔﺧا T سﻣﻼﺗﺗ نأ ﻰﻟإ
دارﻓﻷا نﻣ بﺳﺎﻧﻣﻟا ددﻌﻟﺎﺑ نﻌﺗﺳا .ﺔﯾﺿرﻷا ﻊﻣ ةدﻋﺎﻘﻟا تﻼﺟﻋ
ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﻊﻓرﻟا تﺎﯾﻧﻘﺗو.
5 فرﺣ لﻛﺷ ﻰﻠﻋ يذﻟا ضﺑﻘﻣﻟا دﻋأ T ﻊﺿو ﻰﻟإ ﻖﻟزﻧﻣﻟا
نﯾزﺧﺗﻟا.
فﻠﺧﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺔﻋوﻣﺟﻣ نﯾزﺧﺗ
نﻣ فﻠﺧﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺔﻣﺎﻋد عزﻧاو
ﺔﻣﺎﻋدﻟا ﺔﺣﺗﻓ.
زﺎﺟﺗﺣﻻا نﺳﺑ ﮫطﺑر.
1 نﺳ عزﻧازﺎﺟﺗﺣﻻا.
مﺎﻛﺣﺈﺑ فﻠﺧﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹا رﺎطإ كﺳﻣأ
تﺑﺛاو فﻠﺧﻠﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹا رﺎطإ ﻊﻓرا
39 AWP® Super Series 1298034ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 42
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا
ﺔﻟﻵا تﺎﻔﺻاﻮﻣ
لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ،عﺎﻔﺗرﻻا
20S-AWP
8.0م 1/ﺎًﻣدﻗ 26 ﺔﺻوﺑ
25S-AWP
9.4م 9/ﺎًﻣدﻗ 30 تﺎﺻوﺑ
30S-AWP
10.8م 6/ﺎًﻣدﻗ 35 تﺎﺻوﺑ
36S-AWP
12.9م 5/ﺎًﻣدﻗ 42 تﺎﺻوﺑ
40S-AWP
14.1م 3/ﺎًﻣدﻗ 46 تﺎﺻوﺑ
ﺔﺻﻧﻣﻟا عﺎﻔﺗرﻻ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
20S-AWP
6.1م 1/ﺎًﻣدﻗ 20 تﺎﺻوﺑ
25S-AWP
7.5م 9/ﺎًﻣدﻗ 24 تﺎﺻوﺑ
30S-AWP
9.0م 6/ﺎًﻣدﻗ 29 تﺎﺻوﺑ
36S-AWP
11.1م 6/ﺎًﻣدﻗ 36 تﺎﺻوﺑ
40S-AWP
12.3م 3/ﺎًﻣدﻗ 40 تﺎﺻوﺑ
نﯾزﺧﺗﻟا عﺎﻔﺗرا
20S-AWP،25S ،30S
2.0م 78/ﺔﺻوﺑ
36S-AWP،40S
2.8م 109.5/ﺔﺻوﺑ
،ضرﻌﻟا زرطﻟا لﻛ
ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا
73.6مﺳ 29/ ﺔ ﺻ و ﺑ
ﺔﻘﯾﺿﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا
55.8مﺳ 22/ ﺔ ﺻ و ﺑ
ﺔﺑﻠﺻﻟا ﺔﯾﺿرﻷا ةدﻋﺎﻗ
75مﺳ 29.5/ ﺔ ﺻ و ﺑ
،لوطﻟا20S -AWP
ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا
124.5مﺳ 49/ﺔﺻوﺑ
ﺔﻘﯾﺿﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا
126.5مﺳ 49.8/ﺔﺻوﺑ
ﺔﺑﻠﺻﻟا ﺔﯾﺿرﻷا ةدﻋﺎﻗ
160مﺳ 63/ﺔﺻوﺑ
،لوطﻟا25S -AWP
ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا
130.8مﺳ 51.5/ﺔﺻوﺑ
ﺔﻘﯾﺿﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا
132.8مﺳ 52.3/ﺔﺻوﺑ
ﺔﺑﻠﺻﻟا ﺔﯾﺿرﻷا ةدﻋﺎﻗ
160مﺳ 63/ﺔﺻوﺑ
،لوطﻟا30S -AWP
ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا
134.6مﺳ 53/ﺔﺻوﺑ
ﺔﻘﯾﺿﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا
139.2مﺳ 54.8/ﺔﺻوﺑ
ﺔﺑﻠﺻﻟا ﺔﯾﺿرﻷا ةدﻋﺎﻗ
160مﺳ 63/ﺔﺻوﺑ
،لوطﻟا36S -AWP
ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا
139.7مﺳ 55/ﺔﺻوﺑ
،لوطﻟا40S -AWP
ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا
142.2مﺳ 56/ﺔﺻوﺑ
نزوﻟا
ﻲﻠﺳﻠﺳﺗﻟا ﻖﺻﻠﻣﻟا رظﻧا
ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ،تﻼﺟﻌﻟا ﺔﻟوﻣﺣ
231مﺟﻛ 509/ لﺎطرأ
ةزﯾﻛرﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا
181مﺟﻛ 400/ لﺎطرأ
ﻊﻓرﻟا ﺔﻌﺳ
20S-36S ,305 ,25S ,AWP
159مﺟﻛ 350/ لﺎطرأ
40S-AWP
136مﺟﻛ 300/ لﺎطرأ
ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣ
زارطﻟاDC
12 ت ﻟ و ﻓ
زارطﻟاAC
110 وأ تﻟوﻓ220 ت ﻟ و ﻓ
زارطﻟاAir
100 /ﺔﻌﺑرﻣ ﺔﺻوﺑ لﻛﻟ لطر6.9 دﻧﻋ رﺎﺑ80 بﻌﻛﻣ مدﻗ
ﺔﯾﻧﺎﺛ/بﻌﻛﻣ مﺳ
ﺔطﯾﺣﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد
20 رﻔﺻﻟا تﺣﺗ تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ °
تﯾﺎﮭﻧرﮭﻓ °
ﺔﯾوﺋﻣ °
اًﻮﺟ ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟا ءﺎﺿﻮﻀﻟا تﺎﺛﺎﻌﺒﻧا
ﺔﯾﺿرﻷا ﺔطﺣﻣﻟا ﻲﻓ توﺻﻟا طﻐﺿ ىوﺗﺳﻣ
> 70 ﻲﺗوﺻ لﺑﯾﺳﯾد
ﺔﺻﻧﻣﻟا ﺔطﺣﻣ ﻲﻓ توﺻﻟا طﻐﺿ ىوﺗﺳﻣ
> 70 ﻲﺗوﺻ لﺑﯾﺳﯾد
عارذﻟا/دﯾﻟا مﺎظﻧ ﺎﮭﻟ ضرﻌﺗﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﻠﻛﻟا زازﺗھﻻا ﺔﻣﯾﻗ زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ2.5 ث/م2.
ﺔﻣﯾﻗ ﻰﻠﻋأ ﮫﻟ ضرﻌﺗﯾ يذﻟا ﺢﺟرﻣﻟا عرﺎﺳﺗﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا ﻊﺑرﻣﻟا طﺳوﺗﻣ رذﺟﻟ
زوﺎﺟﺗﺗ ﻻ مﺳﺟﻟا
ﺔﺼﻨﻤﻟا دﺎﻌﺑأ) لﻮﻄﻟاx ضﺮﻌﻟا(
ﻲﻔﺻﻧ زﺟﺎﺣ وأ ﺔﺑاوﺑﺑ ﺔﯾﺳﺎﯾﻗ ﺔﺻﻧﻣ
ﻲﻗﻻزﻧا
ﺔﺻوﺑ27 x 26 x 44.75
م ﺳ
ﺔﺑاوﺑﻟا تاذ اًدﺟ ﺔﻘﯾﺿﻟا ﺔﺻﻧﻣﻟا
ﺔﺻوﺑ22 x 18 x 44.75
م ﺳ
ﺔﺑاوﺑﻟا تاذ ﺔﻘﯾﺿﻟا ﺔﺻﻧﻣﻟا
ﺔﺻوﺑ26 x 20 x 44.75
م ﺳ
فﺎﯾﻟﻷا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا ﺔﺻﻧﻣﻟا
ﺔﯾﺟﺎﺟزﻟا
ﺔﺻوﺑ29 x 26.5 x 43.5
م ﺳ
فﺎﯾﻟﻷا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا ﺔﻘﯾﺿﻟا ﺔﺻﻧﻣﻟا
ﺔﯾﺟﺎﺟزﻟا
ﺔﺻوﺑ26 x 22 x 43.5
م ﺳ
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
/ﺔﻘﯾﻗد لﻛﻟ37760
ﻰﻟإ135
29°
57
0.5 ث/م2.
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
1.1م 66 x مﺳ 69 x
1.1م 46 x مﺳ 56 x
1.1م 51 x مﺳ 66 x
1.1م 67 x مﺳ 74 x
1.1م 56 x مﺳ 66 x
ﺔﻛرﺷﻟ ﺔﻌﺑﺗﻣﻟا ﺔﺳﺎﯾﺳﻟا ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣﻟ لﺻاوﺗﻣﻟا رﯾوطﺗﻟا رﺑﺗﻌﯾ
رﺎﺑﺟإ.
.Genie ﻊ ﺿ ﺧ ﺗ وأ رﺎطﺧإ نود رﯾﯾﻐﺗﻠﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا تﺎﻔﺻاوﻣ
®
AWP ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1298034ARGT
40 SeriesSuper
Page 43
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
ةزﯾﻛرﻟا تﺎﻔﺻاوﻣ
AWP
AWP
ةزﯾﻛرﻟا رﺛأ) ضرﻌﻟا × لوطﻟا (
لﺧادﻟا
52.75 x 60.75 ﺔ ﺻ و ﺑ
م
61.25 x 69.25 ﺔ ﺻ و ﺑ
م
67.50 x 75.50 ﺔﺻوﺑ
ةزﯾﻛرﻟا رﺛأ
)
89 x 97ﺔﺻوﺑ
م
109.5 x 17.25ﺔﺻوﺑ
م
109.50 x 117.25ﺔﺻوﺑ
ﻰﻟإ لوﺻوﻟا *رادﺟﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا/ﺔﯾوازﻟا
لﺧادﻟا
5.50/14.50ﺔﺻوﺑ
مﺳ
7.25/19.25ﺔﺻوﺑ
م ﺳ
8/22.25ﺔﺻوﺑ
*رادﺟﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا/ﺔﯾوازﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا
جرﺎﺧﻟا
16.75/30 ﺔ ﺻ و ﺑ
م ﺳ
17/32.50 ﺔ ﺻ و ﺑ
م ﺳ
28.75 x 50.75ﺔﺻوﺑ
*ﺔﯾوﺳﺗﻟا عﺎﻓرﻣ فﻟ ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا ﻊﻣ طﺋﺎﺣﻟا بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺔﺻﻧﻣﻠﻟ يوﻠﻌﻟا زﺟﺎﺣﻟا ﺔﯾواز.
ةزﯾﻛرﻟا تﺎﻔﺻاوﻣ
AWP
ةزﯾﻛرﻟا رﺛأ
)
75.25 x 83.25ﺔﺻوﺑ
م
81 x 89ﺔﺻوﺑ
ةزﯾﻛرﻟا رﺛأ
)
131 x 139ﺔﺻوﺑ
م
145 x 153ﺔﺻوﺑ
*رادﺟﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا/ﺔﯾوازﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا
لﺧادﻟا
14.25/28.50 ﺔ ﺻ و ﺑ
م ﺳ
14.50/31.25ﺔﺻوﺑ
*رادﺟﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا/ﺔﯾوازﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا
جرﺎﺧﻟا
31.25/52 ﺔ ﺻ و ﺑ
م ﺳ
28.75/50.75ﺔﺻوﺑ
*ﺔﯾوﺳﺗﻟا عﺎﻓرﻣ فﻟ ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا ﻊﻣ طﺋﺎﺣﻟا بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺔﺻﻧﻣﻠﻟ يوﻠﻌﻟا زﺟﺎﺣﻟا ﺔﯾواز.
ةزﯾﻛرﻟا تﺎﻔﺻاوﻣ
ﺔﺑﻠﺻﻟا ﺔﯾﺿرﻷا ةدﻋﺎﻗ/ﺔﻘﯾﺿﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا
AWP
AWP
ةزﯾﻛرﻟا رﺛأ
)
58 x 71.25ﺔﺻوﺑ
م
58 x 71.25ﺔﺻوﺑ
م
74 x 83ﺔﺻوﺑ
ﺔﻠﯾوط زﺋﺎﻛرﺑ ةدوزﻣ تﻧﺎﻛ اذإ ﻰﺗﺣ ،طﻘﻓ ﻲﻠﺧادﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣ ﺔﺑﻠﺻﻟا ﺔﯾﺿرﻷا ةدﻋﺎﻗ وأ ﺔﻘﯾﺿﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا زارط نﻣ تﻻﻵا.
*رادﺟﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا/ﺔﯾوازﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا
لﺧادﻟا
12.25/21 ﺔ ﺻ و ﺑ
م ﺳ
9.75/19.50 ﺔ ﺻ و ﺑ
م ﺳ
9/22 ﺔ ﺻ و ﺑ
*ﺔﯾوﺳﺗﻟا عﺎﻓرﻣ فﻟ ﻰﻠﻋ ةردﻘﻟا ﻊﻣ طﺋﺎﺣﻟا بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ ﺔﺻﻧﻣﻠﻟ يوﻠﻌﻟا زﺟﺎﺣﻟا ﺔﯾواز.
AWP-30S
-25S
-20S
ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
- ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا
1.7 x 1.9م
2.8 x 3.0م
1.3 /م73 م ﺳ
AWP-40S
2.0 x 2.3م
3.9 3.7 x م
1.3 /م73 م ﺳ
AWP-30S
1.8 x 2.1م
1.6 x 1.8
2.8 x 3.0
56.5/20.3 م ﺳ
48.6/18.2
82.5/43.4
-36S
1.9 x 2.1
1.5 1.3 x
.26 x 2.462
ضرﻌﻟا × لوطﻟا جرﺎﺧﻟا (
36.9/7.4
76/42.4
- ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا ةدﻋﺎﻘﻟا
(ضرﻌﻟا × لوطﻟا جرﺎﺧﻟا
3.5 3.3 x
79.4/37.1 م ﺳ
72.7/36.2
1.3 /م79.3
-25S
-20S
-
× لوطﻟا(ضرﻌﻟا جرﺎﺧﻟا
1.8 1.5 x
1.8 1.5 x
(ضرﻌﻟا × لوطﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ طﻘﻓ ﻲﻠﺧادﻟا
55.8/22.8 م ﺳ
49.5/24.7
53.3/31.1
41 AWP® Super Series 1298034ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 44
لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا
<Man
ufacture
r’s nam
e>
hereby declares that the machinery described below complies with the provisions
of the following Directives:
1. EC Directive 2006/42/EC, Machinery Directive, under consideration of harmonized European standard
EN280 as described in EC type-examination certificate <variable field> issued by:
<notified body's name>
<notified body's number>
2. EC Directive EMC: 2014/30/EU, under consideration of harmonized European standard EN 61000-62 and EN 610
00-6-4
3. EC Directive 2000/14/EC, Noise Directive, under consideration of Annex V and harmonized standard
EN ISO 3744, internal combustion engine only.
Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:
1. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.
2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.
3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.
4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.
5. FUNCTI
ONAL: Speeds set within permitted specification.
<variable field>
Representative:
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
Contents of EC Declaration of Conformity
®
AWP ﻢﻗر ءﺰﺠﻟا 1298034ARGT
42 SeriesSuper
Page 45
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
Super Series ®AWP
لﯾﻟد لﻐﺷﻣﻟا
ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا
1298034ARGT
<
M
anu
fa
c
turer’s name> hereby declares that the machinery described below complies with the provisions
of the following Legislation:
1. Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 (SI 2008/1597) as amended (SI 2011/1043, SI
2011/2157, SI 2019/696) under consideration of designated standard EN280 as described in typeexamination certificate <variable field> issued by:
<notified body's name>
<notified body's number>
2. Electromagnetic Compatibility Regulations 2016 (SI
2016/1091) as amended (SI 2017/1206, SI
2019/696) under consideration of designated standard EN 61000-6-2 and EN 61000-6-4
3. Noise Emissions in the Environment by Equipment for use Outdoors Regulations 2001 (SI 2001/1701)
as amended (SI 2001/3958, SI 2005/3525, 2015/98) under consi deration of Annex V and designated
standard EN ISO 3744, internal combustion engine only.
Test Report:
This machine has been tested and passed the following categories prior to entering the market:
1
. BRAKES: Brakes working properly in forward and reverse.
2. OVERLOAD: Overload tested at XXX% rated load.
3. FUNCTIONAL: Smooth operation at XXX% rated load.
4. FUNCTIONAL: All safety devices working correctly.
5. FUNCTIONAL: Speeds set within permitted specification.
<variable field>
riable field>
Contents of UK Declaration of Conformity
ﺔﺛﻟﺎﺛﻟا ﺔﻋﺎﺑطﻟا • سﻣﺎﺧﻟا رادﺻﻹا لﻐﺷﻣﻟا لﯾﻟد
ءزﺟﻟا مﻗر 1298034ARGT
43 AWP® Super Series 1298034ARGT ءزﺟﻟا مﻗر
Page 46
Loading...