Page 1
СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ .......................... 1
НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ ............................................. 2
ПОДГОТОВКА ........................................................ 3
РАБОТА .................................................................. 3
ФУНКЦИИ ТАЙМЕРА .............................................5
ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ .............. 5
НЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР .......................................... 6
НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА СПЕЦИАЛЬНОЙ
СБРОС ИНДИКАТОРА ФИЛЬТРА......................... 9
САМОТЕСТИРОВАНИЕ ........................................ 9
РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ
ЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА ................................... 10
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В РЕЖИМЕ КАЧАНИЯ ....... 10
ЧИСТКА И УХОД ................................................. 11
НЕПОЛАДКИ........................................................ 12
СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ........................... 13
ТЕМПЕРАТУРЫ (SET BACK) ................................ 8
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ СОДЕРЖАНИЕ
● Перед использованием оборудования внимательно прочтите раздел “МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ” и соблюдайте правила
эксплуатации.
● Все инструкции этого раздела посвящены безопасному использованию системы; обеспечьте необходимые условия для
безопасной работы.
● Параграфы с пометками “ОПАСНО”, “ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ” и “ОСТОРОЖНО” имеют следующие значения в данном руководстве:
ОПАСНО!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ВНИМАНИЕ!
ОПАСНО!
Этим символом помечены инструкции, неправильное выполнение которых наиболее вероятно
может привести к гибели или серьезной травме пользователя или обслуживающего персонала.
Этим символом помечены инструкции, неправильное выполнение которых может
привести к гибели или серьезной травме пользователя.
Этим символом помечены инструкции, неправильное выполнение которых может
привести к травме пользователя или нанесению ущерба имуществу.
● Не пытайтесь самостоятельно устанавливать кондиционер воздуха.
● В этом приборе нет частей, обслуживаемых пользователем. Всегда обращайтесь к
уполномоченному сервисному персоналу, если требуется отремонтировать этот прибор.
● Всегда обращайтесь к уполномоченному сервисному персоналу, если требуется
отсоединить или установить этот прибор при переезде.
● Не подвергайте себя воздействию холодного воздуха: не стойте в течение
продолжительного времени под потоком воздуха из кондиционера.
●
Не помещайте пальцы или какие-либо предметы в выходной порт или воздухозаборные решетки.
● Не выключайте и не включайте кондиционер воздуха с помощью отключения и включения
прерывателя электроцепи.
● В случае неисправности (при появлении запаха гари и т.д.) немедленно прекратите
эксплуатацию прибора, выключите прерыватель цепи и обратитесь к
уполномоченному сервисному персоналу.
ВНИМАНИЕ!
Ru-1
● Обеспечте периодическое проветривание помещения при пользовании прибором.
● Не направляйте поток воздуха прямо на нагревательные приборы или камины.
● Не становитесь на кондиционер воздуха и не помещайте на него предметы.
● Не вешайте предметы на внутренний прибор.
● Не ставьте вазы с цветами или сосуды с водой на кондиционер воздуха.
● Не подвергайте кондиционер воздуха непосредственному воздействию воды.
● Не прикасайтесь к кондиционеру воздуха мокрыми руками.
●
Отключайте сетевое питание, если прибор не используется в течение продолжительных периодов.
● Всегда выключайте прерыватель электроцепи при чистке кондиционера воздуха или
смене фильтра.
● При работе в режиме отопления соединительные клапаны становятся горячими:
проявляйте осторожность.
● Проверьте состояние установочного стенда и убедитесь, что он не поврежден.
● Не помещайте под прямой поток воздуха домашних животных или растений.
● При включении в зимнее время после длительного периода неиспользования переведите
переключатель электропитания в положение ВКЛ. не менее, чем за 12 часов до включения
прибора.
● Не пейте воду, стекающую из кондиционера воздуха.
● Не используйте прибор для содержания продуктов питания, растений или домашних
животных, точных приборов или произведений искусства.
● Не надавливайте на лопасти радиатора.
● Эксплуатируйте только с установленными фильтрами воздуха.
● Не блокируйте и не закрывайте воздухозаборную решетку и выходной порт.
● Убедитесь, что любое электронное оборудование расположено не менее, чем на один
метр от внутреннего и наружного прибора.
●
Избегайте устанавливать кондиционер воздуха около камина или нагревательного прибора.
● При установке внутреннего и наружного прибора проявляйте осторожность и не
допускайте приближения детей.
● Не используйте вблизи от кондиционера воздуха воспламеняющихся газов.
Page 2
НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ
2
5
4
1
3
5
1 Фильтр воздуха (в воздухозаборной
решетке)
2 Клапаны для регулировки направления
воздушного потока
3 Воздухозаборная решетка
4 Пульт дистанционного управления
(проводной)
5 Панель управления (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)
6 Приемник сигнала дистанционного
управления
7 Кнопки РУЧНОГО и АВТО режима
8 Светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ (зеленый)
9 Светоиндикатор ТАЙМЕРА (оранжевый)
0 Индикатор ФИЛЬТР (красный)
A ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
(Беспроводной)
0
(ДОПОЛНИТЕЛЬНО)
A
9
8
ПРОВОДНОЙ ТИП
Пульт дистанционного
управления
F
2
6
7
8
9
0
A
1 Кнопка Старт/Стоп
2 Кнопка установки температуры
3 Основная кнопка управления
4 Кнопка управления вентилятором
5 Кнопка режима энергосбережения
6 Кнопка настройки режима таймера (CLOCK
ADJUST)
7 Кнопка отключения (DAY OFF)
Кнопка настройки таймера для специальной
8
температуры (SET BACK)
9 Кнопка установки времени
0 Кнопка TIMER DELETE [УДАЛЕНИЕ ТАЙМЕРА]
A Кнопка TIMER SET [УСТАНОВКА ТАЙМЕРА]
Кнопка изменения направления потока воздуха в
B
вертикальной плоскости
C
Кнопка изменения направления потока воздуха в
горизонтальной плоскости (
использовать
)
Эту функцию нельзя
7
Вы можете выбрать беспроводной либо проводной тип пульта
дистанционного управления.
D Кнопка фильтра
E Индикатор работы
F Индикатор таймера и часов
G Индикатор режима работы
H Индикатор скорости вентилятора
I Индикатор блокирования работы
J Индикатор температуры
K Индикатор функций
Индикатор размораживания
Индикатор датчика температуры
Индикатор режима энергосбережения
Индикатор изменения направления
потока воздуха в вертикальной плоскости
Индикатор изменения направления
потока воздуха в горизонтальной
плоскости
Индикатор фильтра
6
I
H
G
J
K
E
1
3
4
C
B
5
D
БЕСПРОВОДНОЙ ТИП
(ДОПОЛНИТЕЛЬНО)
Ru-2
Page 3
ПОДГОТОВКА
Установка текущей даты и времени
Нажмите и удерживайте кнопку
настройки режима таймера
(CLOCK ADJUST) 2 секунды или
более. Индикатор времени на
пульте дистанционного управления
начнет мигать.
3
3
SET BACK
4
21
SU MO TU WE TH FR SA
Нажмите кнопки установки времени для настройки
текущего времени. Нажмите несколько раз для
настройки текущего времени с приращением в 1 минуту.
Нажмите и удерживайте для установки текущего
времени с 10-минутным приращением.
SUMOTUWETH FR
Пример: Monday PM 11:00 (Понедельник, 23:00)
Для переключения между режимами отображения
времени в формате 12 и 24 часов нажмите кнопку
SET BACK (настройка таймера).
SA
Нажмите кнопку выбора дня (DAY) и установите текущий
день.
Появится
вокруг выбранного дня.
SUMOTUWETH FR
SA
SUMOTUWETH FR
SA
5
Для завершения
нажмите еще раз.
РАБОТА
Инструкции по обогреву относятся только к МОДЕЛЯМ С РЕЖИМАМИ ОБОГРЕВА И ОХЛАЖДЕНИЯ (Обратный цикл).
Начало/завершение работы
Нажмите кнопку начала/завершения работы.
Индикатор работы
Кондиционер включен: светится
Кондиционер выключен: не светится
Ru-3
Page 4
AUTO MEDHIGH LOW QUIET
Для установки режима работы
● Настройки режима работы
Для установки режима работы нажмите основную кнопку управления.
Если выбран режим DRY, скорость вентилятора будет установлена в положение AUTO.
AUTO COOL DRY HEATFAN
● Установка комнатной температуры
Нажмите кнопки установки температуры для настройки комнатной температуры.
Диапазон установки температуры
AUTO (Автоматически) .................. 18 - 30 °C
COOL/DRY (Охлаждение/сушка) .. 18 - 30 °C
Ниже Выше
● Установка скорости вращения вентилятора
HEAT (Обогрев) .............................. 16 - 30 °C
Для установки скорости вращения вентилятора нажмите
кнопку скорости вентилятора.
РАБОТА В РЕЖИМЕ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ
Для включения или отключения режима энергосбережения
нажмите кнопку ECONOMY (режим энергосбережения).
Подробное описание приведено на стр. 13.
Выбор температуры для датчика температуры
Внутреннее
устройство
Чтобы выбрать устройство для определения температуры
внутри помещения – внутренний блок (дистанционный
датчик) или пульт дистанционного управления, нажмите
кнопку ECONOMY (режим энергосбережения) и
удерживайте ее более 2 секунд.
После появления индикатора
комнатная температура начинает отслеживаться
пультом дистанционного управления.
ПРИМЕЧАНИЯ
• Эта функция блокирована на заводе изготовителя. Для правильного определения комнатной температуры обратитесь
к авторизованному сервисному персоналу за помощью в использовании этой функции.
• Если данная функция заблокирована, то изменить место определения температуры в помещении невозможно и
при нажатии и удерживании кнопки ECONOMY (режим энергосбережения) будет мигать значок
датчика температуры,
.
Ru-4
Page 5
РАБОТА
Функция блокировки для ограничения доступа детей
Нажмите одновременно кнопку отключения DAY (DAY
OFF) и кнопку настройки SET на 2 секунды или более
для активирования функции ограничения доступа детей
и блокировки всех кнопок на пульте дистанционного
управления. Нажмите эти кнопки на 2 секунды или более
для отмены этого режима.
При активации функции блокировки от детей появляется
значок
при нажатии любой клавиши выводится символ
мигает значок
. Во время действия блокировки от детей
.
ФУНКЦИИ ТАЙМЕРА
Таймер выключен (см. страницу 5.)
Эта функция таймера используется для остановки работы кондиционера. Работа таймера и кондиционера
прекращается после наступления установленного времени. Таймер может быть настроен в интервале 24 часов.
Таймер включен (см. страницу 5.)
Эта функция таймера используется для запуска работы кондиционера. Работа таймера и кондиционера
начинается после наступления установленного времени. Таймер может быть настроен в интервале 24 часов.
CL
и
Недельный таймер (см. страницу 6.)
Эта функция таймера используется для установки режима работы на каждый день недели.
С помощью параметра дня отключения (DAY OFF) можно отключить запланированную работу в выбранный
день будущей недели.
Так как настройки для всех дней могут быть выполнены совместно, недельный таймер может использоваться
для повторения настроек таймера для всех дней.
Таймер режима специальной температуры SET BACK (см. страницу 8.)
Эта функция таймера используется для изменения установок температуры во время работы настроек, сделанных
на каждый день. Эта функция может использоваться совместно с другими настройками таймера.
ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ/ВЫКЛЮЧЕНИЯ
Настройка таймера включения/отключения
Нет
отображения
NON
STOP
Нажмите кнопку выбора режима
работы таймера для включения
таймера (ON) или выключения
(OFF).
OFF
TIMER
ON
TIMER
WEEKLY
TIMER
21
От 1 до 24 часов
Нажмите кнопки настройки для установки времени. После
установки времени таймер начнет работу автоматически.
На дисплее индикатора таймера отображается время,
оставшееся до отключения таймера.
SUMOTUWETH FR
напр., выкл. таймер в
6 часов.
SA
● Для отмены настроек
Ru-5
• Нажмите кнопку удаления (DELETE) для отмены режима работы таймера.
• Работа таймера может быть также прекращена посредством изменения его режима работы
с помощью кнопки настройки режима таймера.
Page 6
ALL SU MO TU WE TH FR SA
НЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР
Настройка недельного таймера
1
Нажмите кнопку настройки таймера для выбора недельного таймера.
● Установка дня недели
SUMOTUWETH FR
369
12 15 18 21
SA
3
1
Нажмите кнопку выбора дня недели (DAY) для выбора дня, а затем
нажмите кнопку SET для сохранения настройки.
Все дни недели (ALL) могут быть выбраны вместе, и тогда
появится вокруг наименования каждого дня.
● Установка времени
2
4
1
2
2
Нажмите и удерживайте
кнопку настройки (SET) в
течение 2 секунд или более.
SUMOTUWETH FR
369
После установки времени работы на
дисплее появляется индикатор
3
SUMOTUWETH FR
SA
12 15 18 21
.
SA
ON-1 OFF-1 ON-2 OFF-2
напр., таймер установлен на 7:00-18:00.
Нажмите кнопки установки времени для установки нужного времени, а
затем кнопку SET для сохранения настроек и перехода к включению (ON)
или выключению (OFF) действия настроек времени.
В день может быть выполнено до двух включений или отключений
настроек.
Нажмите кнопку DAY для завершения настройки времени и возвращения
к установкам дня недели.
● Для удаления настроек времени работы
5
Повторите действия 3 и 4.
Для завершения настройки недельного таймера
нажмите и удерживайте кнопку SET 2 секунды или
более.
ПРИМЕЧАНИЯ
• Время работы может быть установлено только с 30-минутным приращением.
• Время отключения можно переносить на следующий день.
• Функции включения и отключения таймера не могут быть настроены с помощью недельного таймера. Время включения
и время отключения должно быть обязательно установлено.
Если нажать кнопку DELETE во время
выполнения действий
работы для выбранного дня будет
удалено.
Если выбраны все дни, время работы
будет удалено для всех дней недели.
369
12 15 18 21
3 или 4, время
Ru-6
Page 7
НЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР
Работа недельного таймера
● Включение
SUMOTUWETH FR
369
● Для отмены настроек
SA
12 15 18 21
После выбора недельного таймера он
начинает работать автоматически.
369
напр., время работы 7:00-18:00
На дисплее отображается время
работы для текущего дня.
12 15 18 21
Для установки дня отключения (DAY OFF - на праздники)
12 43
Во время настройки
недельного таймера нажмите
и удерживайте кнопку SET 2
секунды или более для
установки дня.
SUMOTUWETH FR
369
12 15 18 21
Выберите день отключения
(DAY OFF).
SA
Нажмите и удерживайте
кнопку DAY (DAY OFF)
2 секунды или более для
установки дня отключения.
SUMOTUWETH FR
369
напр., день отключения понедельник (Monday).
SA
12 15 18 21
• Нажмите кнопку удаления
(DELETE) для отмены режима
работы таймера.
• Работа таймера может быть также
прекращена посредством
изменения его режима работы с
помощью кнопки настройки
режима таймера.
Значок
недели.
мигает под обозначением дня
● Для отмены настроек
Выполните те же процедуры, что и
для установки.
Нажмите и удерживайте
кнопку SET 2 секунды или
более для сохранения
настройки дня отключения.
ПРИМЕЧАНИЯ
• Настройка дня выключения доступна только для тех дней, для которых уже имеются заданные недельные значения
времени.
• Если время работы переносится на следующий день (во время настроек для следующего дня), рабочий период времени
отключения будет установлен так, как показано ниже.
● Нормально ● Настройка для следующего дня
DAY OFF
ON OFF ON OFF
WEEKLY WEEKLY
День настройкиПред. день
• Настройка дня отключения может быть выполнена только один раз. Установки дня отключения будут автоматически
сброшены после наступления установленной даты.
След. день
ON
WEEKLY
DAY OFF
OFF
ON
WEEKLY
День настройкиПред. день След. день
OFF
Ru-7
Page 8
НАСТРОЙКА ТАЙМЕРА СПЕЦИАЛЬНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ (SET BACK)
Настройка таймера специальной температуры (SET BACK)
SET BACK
SUMOTUWETH FR
1
369
Нажмите кнопку SET BACK для изменения настройки и
включения индикатора подтверждения SET BACK.
Будут отображены время работы режима специальной
температуры SET BACK и температура.
● Установка дня ● Установка времени работы
3
1
Выполните те же процедуры, которые необходимы для установки недельного таймера. Кнопка DELETE используется
также, как и в процедурах по удалению настроек недельного таймера.
● Настройка температуры
2
4
SA
12 15 18 21
3
Нажмите кнопки установки температуры
для настройки температуры. (Диапазон
температур такой же, как и для установок
режима работы.)
SUMOTUWETH FR
SA
Если температура
для этого режима не
будет установлена,
будут отображаться
символы “- -”.
4
2
Нажмите и удерживайте
кнопку настройки (SET) в
течение 2 секунд или более.
SUMOTUWETH FR
369
напр., для установки всех дней вместе
SA
12 15 18 21
5
369
Специальная температура
Нормальная температура
12 15 18 21
напр., время работы 15:00-22:00
ON
24°C
28°C
OFF
24°C
Повторите действия
Нажмите и удерживайте кнопку
SET 2 секунды или более для
сохранения настройки таймера
специальной температуры.
3 и 4.
Работа таймера специальной температуры (SET BACK)
● Включение
SET BACK
Нажмите кнопку SET BACK. Индикатор подтверждения установки
режима SET BACK появится на 5 секунд, а затем таймер включится
автоматически.
ПРИМЕЧАНИЯ
• Таймер специальной температуры SET BACK используется только для настройки температуры и не может использоваться
для включения или отключения кондиционера.
• Таймер SET BACK может быть настроен для работы два раза в день, но только для использования установок одной
температуры.
• Таймер SET BACK может использоваться совместно с функциями включения (ON), отключения (OFF) или недельного
таймера.
• Время работы специальной температуры (SET BACK) отображается на дисплее только в качестве индикатора
подтверждения SET BACK. (См. действие 1 для отображения индикатора подтверждения SET BACK.)
SUMOTUWETH FR
напр., информация дисплея при работе
таймера SET BACK
(Время работы не отображается.)
SA
● Для отмены настроек
1
Нажмите кнопку SET BACK, а затем
кнопку DELETE до появления
индикатора подтверждения режима
SET BACK. Даже при повторном
нажатии кнопки SET BACK таймер
режима специальной температуры
SET BACK будет отключен.
2
Ru-8
Page 9
СБРОС ИНДИКАТОРА ФИЛЬТРА
Как сбросить индикатор фильтра
Нажмите MAINTENANCE [ОБСЛУЖИВАНИЕ] и держите не менее 2 секунд. Дисплей фильтра исчезнет.
САМОТЕСТИРОВАНИЕ
При отображении “ЕЕ” на дисплее температуры выполните проверку системы кондиционирования воздуха.
Проконсультируйтесь с авторизованным специалистами по техническому обслуживанию.
Номер устройства (обычно 0)
Код ошибки
SUMOTUWETH FR
напр., проверка самотестированием
SA
Ru-9
Page 10
РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА
Инструкции, относящиеся к отоплению (*) применимы только к “МОДЕЛЯМ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОТОПЛЕНИЯ”
(Обратный цикл).
Перед выполнением данной операции запустите кондиционер.
Настройка режима работы
● Регулировка направления потока воздуха в вертикальной плоскости
* Нажмите кнопку START/STOP, чтобы включить кондиционер, а затем
выполните следующие действия.
Нажмите кнопку изменения направления потока воздуха в вертикальной
плоскости, чтобы отрегулировать направление потока воздуха.
Каждый раз при нажатии этой кнопки диапазон изменения направления
воздуха меняется следующим образом:
2 3 4
1
Дисплей пульта дистанционного управления не изменяется.
● Попытка поднять или опустить
Рекомендованная настройка направления воздушного потока:
1, 2, 3, 4: В режиме Охлаждение/Сушка
2, 3, 4: В режиме Отопление
● Направление потока воздуха устанавливается автоматически, как показано,
в соответствии с выбранным типом эксплуатации.
В режиме Охлаждение : Горизонтальный поток 1
* В режиме Отопление : Нисходящий поток 4
● При эксплуатации в режиме АВТО в течение первой минуты работы поток
воздуха будет горизонтальным 1; направление потока воздуха в этот период
не регулируется.
● √оризонтальная регулировка потока воздуха
ƒанная функция недоступна.
клапаны для регулировки
направления воздушного потока
может привести к неправильному
функционированию; в этом случае
остановите прибор и перезапустите
его. Лопасти должны начать работать
правильно.
● При использовании в помещении, где
находятся дети, пожилые или больные
люди, следует более тщательно
продумывать установку значений
температуры в помещении и
направления потока воздуха.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В РЕЖИМЕ КАЧАНИЯ
Перед использованием в режиме качания прибор должен быть установлен на любой другой режим.
Для выбора/остановки колебания
Нажмите кнопку изменения направления потока воздуха в вертикальной
плоскости и удерживайте ее более 2 секунд. (Для выхода из настроек
снова нажмите кнопку и удерживайте ее более 2 секунд.)
Описание режима качания
Тип эксплуатации
Охлаждение/Отопление/Сушка/Вентилятор
Диапазон качания
от 1 до 4
● В работе прибора в режиме качания возможны
временные перерывы во время, когда вентилятор
кондиционера не работает или работает на маленькой
скорости.
Ru-10
Page 11
ЧИСТКА И УХОД
ВНИМАНИЕ!
● При продолжительном периоде использования внутри прибора может скопиться грязь, что снизит эффективность его
работы. Мы рекомендуем регулярно инспектировать прибор, помимо выполняемой вами чистки и ухода. За
дополнительной информацией обращайтесь к уполномоченному сервисному персоналу.
● При чистке корпуса прибора не используйте воду горячее, чем 40 °С, сильнодействующие чистящие средства или такие
летучие вещества, как бензин или растворитель.
● Не подвергайте корпус прибора воздействию жидких инсектицидов или лака для волос.
● Если прибор не используется в течение месяца или больше, убедитесь сначала, что его внутренние части просохли,
включив вентилятор прибора на полдня.
● Перед очисткой устройства необходимо убедиться, что онo выключенo, и отсоединено от
источника питания.
● Отключите прерыватель электроцепи.
● Вентилятор внутри прибора работает на высокой скорости, это может привести к травме.
● Избегайте падения воздухозаборной решетки.
Чистка фильтра воздуха
Если лампа фильтра мигает, снимите и
очистите фильтр.
1. Откройте воздухозаборную решетку
нажатием на крючки воздухозаборной
4. Установите фильтры воздуха в
воздухозоборную решетку.
1 Установите фильтр воздуха в держатель.
2 После установки фильтра воздуха в держатель
убедитесь в том, что фильтр воздуха соприкасается
с фиксатором.
решетки внутрь к центру блока.
2. Вытяните фильтр воздухозаборной
решетки.
3. Очистить воздушный фильтр.
Удалите пыль с фильтров воздуха пылесосом или
промойте их. После очистки дайте им тщательно
просохнуть, не подвергая воздействию солнечных лучей.
● Пыль можно удалять с фильтра воздуха либо пылесосом,
либо промыв его в растворе теплой воды с мягким
детергентом. После мытья дайте фильтру тщательно
просохнуть в тени, а затем устанавливайте его.
● При скоплении грязи на фильтре воздуха поток воздуха
будет меньшим, что снизит эффективность эксплуатации
и усилит шум.
● После включения питания нажмите MAINTENANCE
[ОБСЛУЖИВАНИЕ] на пульте дистанционного
управления и держите не менее 2 секунд.
Ru-11
5. Закройте воздухозаборную решетку и
вытолкните крючки воздухозаборной
решетки наружу.
Page 12
НЕПОЛАДКИ
Инструкции, относящиеся к отоплению (*) применимы только к “МОДЕЛЯМ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОТОПЛЕНИЯ”
(Обратный цикл).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Прежде, чем вызывать техобслуживание, проверьте следующее:
В случае проявления неисправностей (если пахнет гарью и т.д.) немедленно прекратите
эксплуатацию прибора, выключите прерыватель электроцепи и проконсультируйтесь с
уполномоченным сервисным персоналом. Выключение только с помощью выключателя прибора
не отсоединяет прибор полностью от источника питания. Всегда убедитесь в том, что выключен
прерыватель электроцепи и что прибор полностью отключен.
Симптом
Проблема
См. стр.
НОРМАЛЬНОЕ
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Прибор не начинает
немедленно работать:
Слышен шум:
Запахи:
Легкий туман или пар:
Поток воздуха слабеет
или прекращается:
Из наружного прибора
выделяется вода:
Индикатор "ФИЛЬТР"
мигает:
●
Если прибор останавливают, а затем немедленно снова запускают,
то компрессор не будет работать в течение приблизительно 3 минут,
чтобы предотвратить перегорание предохранителей.
● Когда выключают, а затем снова включают сетевой
выключатель, в течение приблизительно 3 минут работает
защита электроцепи и в это время прибор не функционирует.
Во время работы и сразу после остановки прибора может быть
●
слышен звук воды, перетекающей в трубах кондиционера воздуха.
Также может быть слышен шум в течение приблизительно 2 или 3
минут после запуска прибора (звук протекающего хладагента).
● Во время работы может быть слышен слабый скрип. Это
результат незначительного расширения и сжатия передней
крышки в результате изменения температуры.
*●Во время режима обогрева иногда может быть слышно шипение.
Этот звук возникает во время операции автоматического
размораживания.
● Из внутреннего прибора может исходить слабый запах. Этот запах
возникает из-за запахов в помещении (запах мебели, табака и
т.д.), которые скопились в кондиционере воздуха.
Во время работы в режиме Охлаждение или Сушка можно видеть,
●
как из внутреннего прибора выделяется небольшая дымка. Это
возникает в результате резкого Охлаждения воздуха помещения
воздухом, поступающим из кондиционера воздуха, что приводит к
конденсации и образованию легкого тумана.
*●Во время режима обогрева вентилятор внешнего устройства
может прекратить вращение, а также можно увидеть пар,
выходящий из устройства. Это происходит вследствие операции
автоматического размораживания.
*● Когда начинает функционировать режим Отопление, скорость
вентилятора временно очень малая, что связано с прогреванием
внутренних частей.
Во время работы в режиме Отопление, если температура в помещении
*●
поднимается выше установки термостата, наружный прибор
останавливается, а внутренний прибор будет работать с очень низкой
скоростью вентилятора. Если Вы хотите повысить комнатную температуру,
установите настройки термостата на более высокую температуру.
*● Во время режима обогрева устройство будет временно остановлено
(от 4 до 15 минут), пока не завершится процесс автоматического
размораживания. Процесс автоматического размораживания имеет
индикацию на дисплее
● Вентилятор может работать на очень малой скорости во время
работы в режиме Сушка или при мониторинге температуры в
помещении.
● Во время работы в ТИХОМ режиме вентилятор может работать
на очень маленькой скорости.
● Во время мониторинга в режиме АВТО вентилятор работает на
очень низкой скорости.
*● Во время обогрева вода может вытекать из внешнего устройства
при процессе размораживания.
● Очистить фильтр. Также можно выключить индикатор "ФИЛЬТР".
пульта дистанционного управления.
—
—
13
—
—
13
—
13
—
—
—
13
9, 11
На дисплее пульта дистанционного
управления мигает
датчика температуры:
● Возможно, не работает датчик определения комнатной температуры.
За помощью, пожалуйста, обратитесь к авторизованному сервисному
персоналу.
—
Ru-12
Page 13
НЕПОЛАДКИ
Инструкции, относящиеся к отоплению (*) применимы только к “МОДЕЛЯМ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОТОПЛЕНИЯ”
(Обратный цикл).
Симптом
ПРОВЕРЬТЕ
ЕЩЕ РАЗ
Е
сли после выполнения данных проверок проблема не была устранена или если присутствует запах гари, немедленно
выключите прибор, отключите электропитание и свяжитесь с авторизированным сервисным центром
Прибор совсем не работает:
Плохие результаты в
режиме Охлаждение (или
*Отопление):
Может быть прерыватель цепи был выключен?
●
●
Может быть, был перебой в подаче электроэнергии?
●
Может быть, перегорел предохранитель или сработал прерыватель электроцепи?
●
Работает ли таймер?
●
Может быть, загрязнен фильтр воздуха?
●
Может быть, заблокирована воздухозаборная решетка или выходной порт
кондиционера воздуха?
●
Может быть, неправильно установлено значение температуры на термостате?
●
Может быть, открыто окно или дверь?
●
Может быть, при работе в режиме Охлаждение через окно поступает яркий
солнечный свет? (Задерните занавески).
●
Может быть, при работе в режиме Охлаждение в помещении работает
нагревательный прибор или компьютеры, или в помещении слишком много людей?
●
Может быть прибор работает в ТИХОМ режиме?
Что проверить
См. стр.
—
5 до 7
—
—
СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Инструкции по обогреву (*) относятся только к МОДЕЛЯМ С РЕЖИМАМИ ОБОГРЕВА И ОХЛАЖДЕНИЯ (Обратный цикл).
* Производительность обогрева
●
Этот кондиционер работает по принципу теплового насоса, аккумулируя
тепло воздуха с улицы и преобразуя его в тепло для обогрева внутреннего
помещения. В результате его производительность падает при снижении
температуры наружного воздуха. Если Вы почувствуете недостаток
производительности при обогреве, мы рекомендуем использовать этот
кондиционер в сочетании с другими обогревательными приборами.
●
Кондиционеры, использующие принцип теплового насоса, нагревают воздух,
циркулируя его внутри помещения, поэтому для обогрева помещения после
включения кондиционера необходимо определенное время.
*При высокой температуре в помещении и снаружи
●
При высокой температуре как в помещении, так и снаружи во время
использования режима обогрева время от времени возможна остановка
вентилятора внешнего устройства.
Скорость вращения вентилятора: AUTO
(Автоматически)
*
Обогрев. При низкой температуре воздуха, выпускаемого из
Охлаждение. После того, как комнатная температура достигнет
Вентиляция. Вентилятор периодически останавливается; если вентилятор
внутреннего устройства, вентилятор будет вращаться с очень
малой скоростью.
установленного значения, вращение вентилятора замедлится.
работает, он вращается с малой скоростью.
*Автоматическое размораживание,
управляемое микрокомпьютером
●
При использовании режима обогрева в условиях низкой температуры
и высокой влажности снаружи, на внешнем устройстве возможно
образование инея, что приведет к снижению эксплуатационных
характеристик.
В целях предотвращения такого снижения эксплуатационных
характеристик данное устройство оснащено функцией
автоматического размораживания, управляемого микрокомпьютером.
Во время цикла размораживания вентилятор внутреннего устройства
прекратит работу, а на пульте дистанционного управления будет
отображена индикация
вновь начнет работу пройдет от 4 до 15 минут.
. Прежде чем кондиционер воздуха
Ru-13
Охлаждение в условиях низкойтемпературы
окружающей среды
●
При снижении температуры снаружи вентиляторы внешнего устройства
могут переключиться на работу на медленной скорости или один из
вентиляторов может периодически останавливаться.
* Горячий запуск
Во время работы в режиме обогрева внутреннее устройство защищено
от запуска в холодном состоянии.
Пока температура теплообменника не достигнет установленного значения,
вентилятор будет остановлен или будет вращаться с очень малой скоростью.
ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ
При наибольшей производительности ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ
составляет 70% от нормального функционирования кондиционера для
охлаждения и обогрева.
Когда ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ задействован во время режима охлаждения,
улучшается процесс удаления влаги. Данная функция особенно удобна, когда
Вы ходите избавиться от влажности в комнате без значительного снижения
комнатной температуры.
Во время ЭКОНОМИЧНОГО РЕЖИМА РАБОТЫ настройка термостата меняется
автоматически в соответствии с температурой, чтобы избежать ненужного
охлаждения и обогрева для обеспечения наиболее экономичного режима работы.
●
Если во время работы в экономичном режиме комната недостаточно
охладилась (или нагрелась), выберите нормальный режим работы.
●
Во время периода контроля температуры в режиме АВТО, работа
кондиционера не сменится на ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ,
даже если ЭКОНОМИЧНЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ был выбран при
нажатии кнопки ECONOMY.
Дополнительный пульт дистанционного
управления (заказывается отдельно)
Для управления кондиционером могут быть использованы два пульта
дистанционного управления. Любой из них может управлять функциями
кондиционера. Однако функции таймера не будут доступны со второго пульта.
Групповое управление
С помощью одного пульта дистанционного управления можно
контролировать работу до 16 кондиционеров. В этом случае все
кондиционеры будут работать с одинаковыми настройками.
Page 14
СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Режим работы: АВТО
МОДЕЛЬ С ОХЛАЖДЕНИЕМ
● Когда комнатная температура превышает заданное
значение на 2 °C, прибор работает с переключением
режимов Охлаждение и Сушка.
МОДЕЛИ С РЕЖИМОМ ОТОПЛЕНИЯ И ОХЛАЖДЕНИЯ (обратный цикл)
Функция автоизменения
● Если выбран режим АВТОИЗМЕНЕНИЕ, кондиционер
воздуха автоматически включает соответствующий
режим работы (Охлаждение или Отопление), в
зависимости от температуры в комнате.
● При выборе режима АВТОПЕРЕКЛЮЧЕНИЕ вентилятор
сначала, примерно в течение минуты, работает на очень
малой скорости, пока прибор определяет текущие
условия в комнате и выбирает подходящий режим
работы.
Если разница между установкой термостата и
фактической комнатной температурой превышает +2 °C
→ Работа в режиме Охлаждение или сушка
(При низкой наружной температуре можно выбрать
режиме монитора.)
Если разница между установкой термостата и
фактической комнатной температурой находится в
пределах ±2 °C
→ Режим монитора
● Во время работы в режиме Сушка следует переключить
ВЕНТИЛЯТОР на режим скорости НИЗКАЯ для
достижения мягкого эффекта охлаждения. В этом
режиме вентилятор может на время останавливаться.
Если разница между установкой термостата и
фактической комнатной температурой превышает -2 °C
→ Режим Отопление
(При высокой наружной температуре можно выбрать
режим монитора.)
● Когда комнатная температура приближается к
температуре, установленной для термостата,
кондиционер воздуха начинает работать в режиме
монитора. В режиме монитор вентилятор работает на
очень малой скорости. Если комнатная температура
впоследствии изменяется, кондиционер воздуха снова
выбирает подходящий режим (Отопление или
Охлаждение), чтобы отрегулировать температуру в
помещении в соответствии с настройками термостата.
(В режиме монитора температура поддерживается в
диапазоне ±2 °C относительно установки термостата.)
Управление режимами
Отопление: ● Используется для обогрева помещения.
● При выборе режима Отопление вентилятор кондиционера
воздуха работает на очень низкой скорости приблизительно от
3 до 5 минут, а затем переключается на выбранную скорость. В
этот период времени перед началом эксплуатации внутренний
прибор прогревается.
● При очень низкой температуре в помещении на наружном
приборе может образоваться изморозь и его рабочие показатели
снизятся. Для устранения изморози прибор будет периодически
автоматически выполнять цикл размораживания. При
автоматическом размораживании режим отопления будет
прерван.
● Для повышения температуры в комнате требуется некоторое
время работы кондиционера в режиме Отопление.
Охлаждение: ● Используется для охлаждения помещения.
Сушка: ● Используется для охлаждения и одновременно устраняет
влажность в помещении.
● В режиме Сушка отопление не работает.
● В режиме Сушка прибор работает на низкой скорости; чтобы
отрегулировать влажность в помещении вентилятор внутреннего
прибора может периодически останавливаться. Также
вентилятор может работать на очень низкой скорости в процессе
определения влажности в помещении.
● Скорость вентилятора нельзя изменить в ручную, если выбран
режим Сушка.
Вентилятор: ● Используется для обеспечения циркуляции воздуха в помещении.
В режиме Отопление:
Установите термостат на температуру
выше температуры в помещении в
настоящее время. Режим Отопление не
будет работать при установке
термостата на температуру ниже, чем
фактическая температура в
помещении.
В режиме Охлаждение/Сушка:
Установите термостат на температуру
ниже температуры в помещении в
настоящее время. Режим Охлаждение/
Сушка не будет работать при установке
термостата на температуру выше, чем
фактическая температура в
помещении. (В режиме Охлаждение
будет работать только вентилятор).
В режиме Вентилятор:
В данном приборе функции отопления и
охлаждения не могут работать
одновременно.
Ru-14
Page 15
СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
АВТОМАТИЧЕСКИЙ перезапуск
В случае сбоя подачи электропитания
● Если прекращается подача питания на кондиционер
воздуха в результате сбоя в электросети, при
возобновлении подачи питания кондиционер воздуха
автоматически запустится в прежнем режиме.
Примечание
Инструкции по работе в режиме Отопление (*), применимы только для “МОДЕЛИ С РЕЖИМО ОТОПЛЕНИЯ И
ОХЛАЖДЕНИЯ” (обратимый цикл).
*● При работе в режиме Отопление, верхняя часть
внутреннего прибора может нагреться. Это не следует
рассматривать как неисправность, это связано с тем,
что хладагент циркулирует через внутренний прибор,
даже когда он остановлен.
● Использование других электроприборов (электробритвы
и т.п.) или использование поблизости беспроводного
радиопередатчика может вызвать сбой в работе
кондиционера воздуха. В этом случае временно
отсоедините блок питания, затем снова включите его в
сеть и возобновите работу прибора с помощью пульта
дистанционного управления.
*● При работе в режиме Отопление наружный блок будет
иногда включать функцию размораживания на
короткие периоды времени. Если во время
размораживания пользователь снова устанавливает
внутренний прибор в режим Отопление,
размораживание продолжится, а отопление начнется
после завершения размораживания, в результате этого
теплый воздух начнет выпускаться не сразу.
Ru-15
Loading...