СОДЕРЖАНИЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ............................. 1
НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ ................................................ 2
ПОДГОТОВКА ........................................................... 3
ЭКСПЛУАТАЦИЯ....................................................... 3
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРА (ВЫКЛ ТАЙМЕР/ВКЛ ТАЙМЕР)
.... 5
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРА (НЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР) ...
ЭКСПЛУАТАЦИЯ В РЕЖИМЕ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ .......
11
6
РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА ..
12
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В РЕЖИМЕ КАЧАНИЯ....... 12
ЧИСТКА И УХОД ................................................. 13
НЕИСПРАВНОСТИ И САМОДИАГНОСТИКА.... 14
ОСОБЕННОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ................... 15
ЭКСПЛУАТАЦИЯ СИСТЕМЫ .............................. 16
НЕПОЛАДКИ........................................................ 16
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
● До установки прибора убедитесь, что вы внимательно прочли эти “Меры предосторожности” и можете правильно эксплуатировать
прибор.
● Все инструкции в данном разделе относятся к технике безопасности; обязательно обеспечивайте безопасные условия эксплуатации
прибора.
● Параграфы с пометками “ОПАСНО”, “ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ” и “ОСТОРОЖНО” имеют следующие значения в данном руководстве:
ОПАСНО!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
ВНИМАНИЕ!
ОПАСНО!
ВНИМАНИЕ!
Ru-1
Этим символом помечены инструкции, неправильное выполнение которых наиболее вероятно может
привести к гибели или серьезной травме пользователя или обслуживающего персонала.
Этим символом помечены инструкции, неправильное выполнение которых может
привести к гибели или серьезной травме пользователя.
Этим символом помечены инструкции, неправильное выполнение которых может
привести к травме пользователя или нанесению ущерба имуществу.
● Не пытайтесь самостоятельно устанавливать кондиционер воздуха.
● В этом приборе нет частей, обслуживаемых пользователем. Всегда обращайтесь к
уполномоченному сервисному персоналу, если требуется отремонтировать этот прибор.
● Всегда обращайтесь к уполномоченному сервисному персоналу, если требуется
отсоединить или установить этот прибор при переезде.
● Не подвергайте себя воздействию холодного воздуха: не стойте в течение
продолжительного времени под потоком воздуха из кондиционера.
●
Не помещайте пальцы или какие-либо предметы в выходной порт или воздухозаборные решетки.
● Не выключайте и не включайте кондиционер воздуха с помощью отключения и включения
прерывателя электроцепи.
● В случае неисправности (при появлении запаха гари и т.д.) немедленно прекратите
эксплуатацию прибора, выключите прерыватель цепи и
сервисному персоналу.
● Обеспечте периодическое проветривание помещения при пользовании прибором.
● Не направляйте поток воздуха прямо на нагревательные приборы или камины.
● Не становитесь на кондиционер воздуха и не помещайте на него предметы.
● Не вешайте предметы на внутренний прибор.
● Не ставьте вазы с цветами или сосуды с водой на кондиционер воздуха.
● Не подвергайте кондиционер воздуха непосредственному воздействию воды.
● Не прикасайтесь к кондиционеру воздуха мокрыми руками.
●
Отключайте сетевое питание, если прибор не используется в течение продолжительных периодов.
● Всегда выключайте прерыватель электропитания при чистке кондиционера воздуха или
воздушного фильтра.
● При работе в режиме отопления соединительные клапаны становятся горячими:
проявляйте осторожность.
● Проверьте состояние установочного стенда и убедитесь, что он не поврежден.
● Не помещайте под прямой поток воздуха домашних животных или растений.
● При включении в зимнее время после длительного периода неиспользования выполняйте
следующее:
Переведите выключатель электропитания в положение ВКЛ. не менее, чем за 12 часов
до включения прибора.
● Не пейте воду, стекающую из кондиционера воздуха.
● Не используйте прибор для содержания продуктов питания, растений или домашних
животных, точных приборов или произведений искусства.
● Не надавливайте на лопасти радиатора.
● Эксплуатируйте только с установленными фильтрами воздуха.
● Не блокируйте и не закрывайте воздухозаборную решетку и выходной порт.
● Убедитесь, что любое электрическое оборудование расположено на расстоянии не менее
одного метра от внутреннего и наружного приборов.
●
Избегайте устанавливать кондиционер воздуха около камина или нагревательного прибора.
● При установке внутреннего и наружного прибора проявляйте осторожность и не
допускайте приближения детей к месту установки.
● Не используйте вблизи от кондиционера воздуха воспламеняющихся газов.
обратитесь к уполномоченному
C0A 79
НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ
4
5
Инструкции, относящиеся к отоплению (*) применимы только к МОДЕЛЯМ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОТОПЛЕНИЯ
(Обратный цикл).
Рис. 1
2
13
Рис. 2
4
5
4
4
4
Прерыватель
электроцепи
Рис. 3
5
4
Этот прерыватель
устанавливается при
выполнении электропроводки.
Рис. 4
NON STOP
21
H
G
TIMER
MODE
CLOCK ADJUST
FED
Рис. 1
Внутренний прибор
1 Фильтр воздуха
2 Воздухозаборная
решетка
3 Лопасти направления
воздушного потока
Рис. 2
Наружный прибор
4 Отверстие
воздухозабора
5 Выходное отверстие
для воздуха
I
J K
CLOCK
TEMP
°C
SET TIME TEMP./DAY FAN
ZONE
SET
CONTROL
ENERGY SAVE
DAY OFF
B 8 6
M
AUTO
HIGH
AUTO
DEFROST TEST
MASTER
CONTROL
START/STOP
L
N
NON STOP
OFFON
TIMER
WEEKLY
Рис. 5 Дисплей
В целях объяснения на рисунке приведены все возможные
•
показания дисплея пульта ДУ. Фактически на пульте высвечивается
только та часть, которая регулируется или используется.
Рис. 4 Пульт дистанционного управления
6 Кнопка START / STOP
(СТАРТ / СТОП)
7 Индикатор работы
8 Кнопка ENERGY SAVE
(ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)
9
Kнопка DAY OFF (ДЕНЬ ОТКЛ)
: Индикатор ENERGY SAVE
(ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ)
K
нoика ZONE CONTROL
A
(УПРАВЛЕНИЕ ЗОНОЙ)
B Kнопка SET (УСТАНОВКА)
C Индикатор ZONE CONTROL
(УПРАВЛЕНИЕ ЗОНОЙ)
D
Кнопка AIR FLOW DIRECTION
SWING (НАПРАВЛЕНИЕ ПОТОКА
ВОЗДУХА В РЕЖИМЕ КАЧАНИЯ)
E
Индикатор кнопки AIR FLOW
DIRECTION SWING
(НАПРАВЛЕНИЕ ПОТОКА
ВОЗДУХА В РЕЖИМЕ КАЧАНИЯ)
F
Кнопка AIR FLOW DIRECTION
SET (УСТАНОВКА
НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА
ВОЗДУХА)
OPQR
CLOCK
TIMER
21
NEXT DAY
TEMP.
OFF
ON
ON
DAY OFF
OFF
G
Кнопка CLOCK ADJUST
DAY
AUTO
°C
HIGH
MED
LOW
AUTO
HEAT
FAN
COOL
DEFROST TEST
S
*
T
(РЕГУЛИРОВКА ЧАСОВ)
H Кнопка TIMER MODE (РЕЖИМ
ТАЙМЕРА)
I
Кнопка SET TIME (УСТАНОВКА
ВРЕМЕНИ)
J Kнопка TEMP./DAY
(ТЕМПЕРАТУРА / ДЕНЬ)
K Кнопка FAN CONTROL
(УПРАВЛЕНИЕ ВЕНТИЛЯТОРОМ)
L
Кнопка MASTER CONTROL
(ОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ)
M
Дисплей пульта дистанционного
управления (Рис. 5)
N
Дисплей режима таймера
O
Дисплей часов (ЧАСЫ / ТАЙМЕР)
P Дисплей установки
температуры (TEMP.)
Q Дисплей скорости
вентилятора
R Дисплей режима
эксплуатации
S Дисплей РАЗМОРАЖИВАНИЕ
T Дисплей ТЕСТ
Ru-2
ПОДГОТОВКА
Установка текущего времени
Нажмите кнопку РЕГУЛИРОВКА ЧАСОВ и держите
1
ее более трех секунд.
Нажмите кнопку ТЕМПЕРАТУРА/ДЕНЬ и установите день.
2
▲: используйте для перевода дня вперед.
▼: используйте для перевода дня назад.
День указывается кодовым номером от 1 до 7, как показано в
таблице ниже. Задайте номер, который соответствует текущему дню.
Код дня 1 2 3 4 5 6 7
CLOCK
21
TIMER
SET TIME TEMP./DAY FAN
MODE
CLOCK ADJUST
1
3
ZONE
SET
DAY
AUTO
CONTROL
ENERGY SAVE
DAY OFF
2
AUTO
DEFROST TEST
MASTER
CONTROL
START/STOP
День недели Пон. Втор. Ср. Четв. Пятн. Субб. Воскр.
Нажмите кнопку УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ и
3
установите время.
▲: Используется для перевода времени вперед.
▼: Используется для перевода времени назад.
CLOCK
(Нажать один раз для перевода времени на 1 минуту, нажать и держать
для перевода времени 10-минутными интервалами.)
Нажмите кнопку РЕГУЛИРОВКА ЧАСОВ еще раз.
4
Фиксируются новые значения дня и времени. Дисплей дня гаснет, а
Пример: Установка времени на
21
9:31.
дисплей времени перестает мигать.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Инструкции, относящиеся к отоплению (*) применимы только к МОДЕЛЯМ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОТОПЛЕНИЯ
(Обратный цикл).
Выбор режима эксплуатации
Нажмите на кнопку СТАРТ/СТОП.
1
Прибор включится и загорится индикатор (зеленый) работы пульта
дистанционного управления.
Нажмите на кнопку ГЕНЕРАЛЬНОГО КОНТРОЛЯ,
2
чтобы выбрать требуемый режим.
ss
AUTO *HEAT
(АВТО) (*ОТОПЛЕНИЕ)
t
COOL FAN
t
(ОХЛАЖДЕНИЕ) (ВЕНТИЛЯЦИЯ)
Установка термостата
Нажмите кнопку ТЕМПЕРАТУРА/ДЕНЬ, чтобы
выбрать желаемую температуру.
▲ :
нажимайте для увеличения значения, установленного на термостате.
▼ :
нажимайте для уменьшения значения, установленного на термостате.
● Диапазон значений, устанавливаемых на термостате:
АВТО ................................... от 18 до 30 °С
* Отопление .......................... от 16 до 30 °С
Охлаждение ....................... от 18 до 30 °С
Термостат нельзя использовать для установки температуры в помещении во
время работы в режиме ВЕНТИЛЯТОР (температура не будет показана на
дисплее пульта дистанционного управления).
CLOCK
NON STOP
21
TIMER
MODE
CLOCK ADJUST
TEMP
°C
HIGH
SET TIME TEMP./DAY FAN
ZONE
SET
CONTROL
ENERGY SAVE
DAY OFF
AUTO
AUTO
DEFROST TEST
MASTER
CONTROL
START/STOP
Пример: Установка на Охлаждение
CLOCK
NON STOP
21
TIMER
MODE
CLOCK ADJUST
TEMP
°C
HIGH
SET TIME TEMP./DAY FAN
ZONE
SET
CONTROL
ENERGY SAVE
DAY OFF
AUTO
AUTO
DEFROST TEST
MASTER
CONTROL
START/STOP
Пример: Установка на 26 °С
2
1
Значение, установленное на термостате, следует рассматривать как ориентировочное
значение, которое может отличаться от фактической температуры в помещении.
Ru-3
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Инструкции, относящиеся к отоплению (*) применимы только к МОДЕЛЯМ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОТОПЛЕНИЯ
(Обратный цикл).
Установка скорости работы вентилятора
CLOCK
Нажимайте на кнопку УПРАВЛЕНИЕ ВЕНТИЛЯТОРОМ.
AUTO HIGH MED LOW
s
(АВТО) (ВЫСОКАЯ) (СРЕДНЯЯ) (НИЗКАЯ)
При установке на АВТО:
*Отопление : Вентилятор работает так, чтобы теплый воздух как можно
лучше циркулировал в помещении.
Однако вентилятор будет работать на очень низкой
скорости, если выходная температура внутреннего
прибора очень низкая.
Охлаждение : По мере приближения температуры в помещении к
установке термостата скорость вентилятора замедляется.
Вентилятор : Вентилятор попеременно включается и выключается;
при включении вентилятор работает на низкой скорости.
Вентилятор будет работать на очень низкой скорости при
режиме Мониторинга, а также в начале режима Отопление.
sss
Останов работы прибора
Нажимайте на кнопку СТАРТ/СТОП.
Индикатор работы пульта дистанционного управления (зеленый) погаснет.
Показания дисплея исчезают, и изображается только текущее время.
NON STOP
21
TIMER
MODE
CLOCK ADJUST
Пример: При установке на HIGH
(высокую)
TEMP
°C
HIGH
SET TIME TEMP./DAY FAN
ZONE
SET
CONTROL
ENERGY SAVE
DAY OFF
AUTO
AUTO
DEFROST TEST
MASTER
CONTROL
START/STOP
Управление режимами
АВТО:
РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ
● При температуре в помещении на 2 °С выше по сравнению с установленной
температурой режим будет переключаться от Охлаждения к Сушке.
● При эксплуатации в режиме Сушка ВЕНТИЛЯТОР следут установить на значение
НИЗКОЙ скорости, чтобы эффект охлаждения был не резким, при этом
вентилятор иногда будет останавливаться.
● Если автоматически выбранный прибором режим неудовлетворителен, см. стр.
3, где приведены инструкции по изменению установки режимов (ОХЛАЖДЕНИЕ,
ВЕНТИЛЯТОР).
АВТО (*АВТОИЗМЕНЕНИЕ):
МОДЕЛЬ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОТОПЛЕНИЯ (Обратный цикл)
● При выборе режима АВТОИЗМЕНЕНИЕ кондиционера воздуха выбирает соответствующий режим (Охлаждение или
Отопление) в соответствии с температурой в помещении.
● При выборе режима АВТОИЗМЕНЕНИЕ в первый раз вентилятор будет работать на очень малой скорости приблизительно
одну минуту, пока прибор будет определять текущее состояние помещения и выбирать соответствующий режим эксплуатации.
● Когда кондиционер воздуха отрегулирует температуру в помещении в соответствии с установкой термостата, он начнет работать в
режиме мониторинга и вентилятор будет работать на низкой скорости. Если затем температура в помещении изменится, кондиционер
воздуха снова выберет соответствующий режим эксплуатации (Отопление, Охлаждение) для соответствия температуры установке
термостата. (Диапазон показаний режима мониторинга составляет ±2 °С по отношению к установке термостата).
● Если автоматически выбранный прибором режим неудовлетворителен, см. стр. 3, где приведены инструкции по изменению
установки режимов (ОТОПЛЕНИЕ, ОХЛАЖДЕНИЕ, ВЕНТИЛЯТОР).
* Отопление:
● Используется для обогрева помещения.
● При выборе режима Отопление вентилятор кондиционера воздуха работает на
очень низкой скорости приблизительно от 3 до 5 минут, а затем переключается
на выбранную скорость. В этот период времени внутренний прибор прогревается.
● При очень низкой температуре в помещении на наружном приборе может
образоваться изморозь и его рабочие показатели снизятся. Для устранения
изморози прибор будет периодически автоматически выполнять цикл
размораживания. Во время размораживания (см. стр. 15) режим обогрев
временно прерывается. На дисплее пульта дистанционного управления появится
DEFROST (РАЗМОРАЖИВАНИЕ).
Охлаждение:
● Используется для охлаждения помещения.
Вентилятор:
● Используется для обеспечения циркуляции воздуха в помещении.
Охлаждение
Сушка
Управление термостатом
2 °C
Установленная температура
* В режиме Отопление:
Установите термостат на температуру
выше температуры в помещении в
настоящее время. Режим Отопление не
будет работать при установке термостата
на температуру ниже, чем фактическая
температура в помещении.
Во время охлаждения:
Установите термостат на отметку ниже
температуры воздуха в помещении.
Если термостат установлен на отметку
выше температуры в помещении на
данный момент, режим Охлаждения не
включится (в режиме Охлаждения
будет работать только вентилятор).
Ru-4
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРА (ВЫКЛ ТАЙМЕР/ВКЛ ТАЙМЕР)
Перед использованием функции таймера убедитесь, что пульт дистанционного управления установлен на правильное текущее
время и день.
Нажмите кнопку СТАРТ/СТОП. После включения устройства, произведите следующие действия:
OFF Timer / ON Timer (ВЫКЛ Таймер / ВКЛ Таймер)
Нажмите кнопку РЕЖИМ ТАЙМЕРА, чтобы
1
высветить ВЫКЛ Таймер или ВКЛ Таймер.
аймер начинает работать. (Если таймер установлен на ВКЛ, кондиционер
воздуха выключается.)
При каждом нажатии кнопки функция таймера меняется в следующем
порядке:
ПОСТОЯННЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ
ss
OFF ON
s
s
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРА
(ПЕРЕЗАПУСК) (ВЫКЛ) (ВКЛ) (НЕДЕЛЬНЫЙ)
Нажмите кнопку УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ и
2
установите время таймера.
▲ : Используется для перевода времени вперед.
▼ : Используется для перевода времени назад.
(Нажать один раз для перевода времени на 1 минуту, нажать и держать
для перевода времени 10-минутными интервалами.)
Подтверждение или изменение
установок до начала эксплуатации
● Для подтверждения установок
Нажмите один раз кнопку РЕЖИМ
ТАЙМЕРА. (Информация об установке
таймера высвечивается на дисплее в
течение 15 секунд после нажатия кнопки
РЕЖИМ ТАЙМЕРА.)
● Для изменения установок
Подтвердите установки как указано
выше, затем нажмите кнопку
УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ и кнопку РЕЖИМ
ТАЙМЕРА для изменения желаемого
параметра. (Установки таймера
высвечиваются на дисплее в течение 15
секунд после нажатия кнопки.)
● После подтверждения или изменения
установок нажмите кнопку СТАРТ / СТОП
для начала работы.
Для изменения установки
таймера во время работы
Действуйте, как указано в шаге 2.
Изменение режима таймера
во время работы
Нажмите кнопку РЕЖИМ ТАЙМЕРА и
установите желаемый режим.
CLOCK
TEMP
AUTO
HIGH
CONTROL
ENERGY SAVE
DAY OFF
AUTO
HIGH
CONTROL
ENERGY SAVE
DAY OFF
AUTO
COOL
DEFROST TEST
MASTER
CONTROL
START/STOP
AUTO
COOL
DEFROST TEST
MASTER
CONTROL
START/STOP
OFF
TIMER
TIMER
21
TIMER
SET TIME TEMP./DAY FAN
MODE
CLOCK ADJUST
1
CLOCK
OFF
TIMER
TIMER
21
TIMER
SET TIME TEMP./DAY FAN
MODE
Пример: Установка функции ВЫКЛ
ТАЙМЕР на 23:35
CLOCK ADJUST
Отмена режима таймера во
°C
OFF
ZONE
2
SET
TEMP
°C
OFF
ZONE
SET
время работы таймера
Нажмите кнопку РЕЖИМ ТАЙМЕРА и
установите на дисплее режим
“НЕПРЕРЫВНО” (устройство
переключается на режим непрерывной
работы).
Выключение во время
работы таймера
Нажмите кнопку СТАРТ / СТОП.
Ru-5
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРА (НЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР)
Используйте недельный таймер, чтобы задать время работы для каждого дня недели.
Свойства недельного таймера
● Устанавливает различное время работы для каждого дня недели.
●
Устанавливает один или два периода работы на каждый день (задаёт одно или два времени ВКЛ, одно или два времени
ВЫКЛ).
● Устанавливает время с минимальным интервалом 5 мин.
● Время ВЫКЛ. может быть перенесено на последующий день.
● Использует функцию ДЕНЬ ОТКЛ (DAY OFF), чтобы отменить работу в любой день предстоящей недели (одноразовая
отмена).
Установка функций недельного таймера
Нажмите кнопку СТАРТ/СТОП, чтобы выключить кондиционер воздуха, а
затем выполните следующие действия.
Нажмите кнопку РЕЖИМ ТАЙМЕРА, чтобы на дисплее
1
появилось изображение WEEKLY (НЕДЕЛЬНЫЙ).
Теперь дисплей показывает текущий день (с помощью КОДА ДНЯ), время
первого включения ВКЛ. и выключения ВЫКЛ. для определенного дня
(время “WEEKLY 1”), скорость вентилятора и режим работы.
Значение времени вверху показывает время ВКЛ., и значение внизу
показывает время ВЫКЛ.
Если какое-либо из этих значений времени не установлено,
соответствующий дисплей времени пустой “ ”.
Нажмите кнопку ТЕМПЕРАТУРА / ДЕНЬ, чтобы
2
выбрать день, который вы хотите установить.
▲ : используйте для перевода дня вперед.
▼ : используйте для перевода дня назад.
Код дня 1 2 3 4 5 6 7
День недели Пон. Втор. Ср. Четв. Пятн. Субб.
Держите кнопку УСТАНОВКА нажатой в течение 3
3
секунд.
Время ВКЛ. на дисплее “WEEKLY 1” начинает мигать, а дисплеи скорости
вентилятора и режима работы гаснут.
Нажмите кнопку УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ, чтобы
4
установить время первого включения в заданный день.
▲ : используйте для перевода времени вперед.
▼ : используйте для перевода времени назад.
(Нажмите один раз, чтобы перевести время на 5 минут, держите кнопку
нажатой и время будет изменяться 10-минутными интервалами.)
Нажмите кнопку УСТАНОВКА.
5
Фиксируется значение времени первого включения в выбранный день.
Дисплей времени ВКЛ. перестает мигать, и начинает мигать время
первого ВЫКЛ. “WEEKLY 1”.
Воскр.
TIMER
WEEKLY
21
TIMER
SET TIME TEMP./DAY FAN
MODE
CLOCK ADJUST
TIMER
WEEKLY
21
TIMER
SET TIME TEMP./DAY FAN
MODE
CLOCK ADJUST
AUTO
AUTO
ZONE
SET
DAY
HIGH
CONTROL
ENERGY SAVE
2
DAY OFF
COOL
DEFROST TEST
MASTER
CONTROL
START/STOP
ON
OFF
1
3
AUTO
CONTROL
ENERGY SAVE
DAY OFF
AUTO
DEFROST TEST
MASTER
CONTROL
START/STOP
ON
DAY
OFF
4
ZONE
SET
5
Ru-6
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРА (НЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР)
Нажмите кнопку УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ, чтобы
6
установить время первого выключения
кондиционера в заданный день.
Самое раннее время выключения, которое Вы можете установить,
- через 5 минут после времени включения. Самое позднее время
выключения 23:55 последующего дня.
Нажмите кнопку УСТАНОВКА.
7
Это нажатие фиксирует время первого выключения в заданный
день, завершая установку значений “WEEKLY 1” для того дня.
Дисплей изменяется на “WEEKLY 2”, и время второго включения
для того дня начинает мигать.
Повторите действия, описанные в пунктах 4 - 7, чтобы
8
установить время второго включения и выключения
для того дня (значения времени “WEEKLY 2”).
Когда Вы нажимаете кнопку УСТАНОВКА после задания времени
выключения “WEEKLY 2”, система регистрирует значения “WEEKLY 2”
для конкретного дня и возвращается к заданию времени включения для
“WEEKLY 1”. (Установленное время первого включения появляется
повторно и начинает мигать на дисплее.)
Вы можете просмотреть то, что Вы установили, нажимая кнопку
УСТАНОВКА. Каждое нажатие перемещает Вас на следующее значение
в таком порядке.
ss
НЕДЕЛЬНЫЙ 1 НЕДЕЛЬНЫЙ 1 НЕДЕЛЬНЫЙ 2 НЕДЕЛЬНЫЙ 2
s
s
ВКЛ ВЫКЛ ВКЛ ВЫКЛ
Нажмите кнопку ТЕМПЕРАТУРА / ДЕНЬ, чтобы
9
выбрать для установки другой день. Затем
повторите действия 4 - 8, описанные выше, чтобы
установить время включения и выключения для
заданного дня.
AUTO
CONTROL
ENERGY SAVE
DAY OFF
AUTO
DEFROST TEST
MASTER
CONTROL
START/STOP
TIMER
WEEKLY
21
TIMER
SET TIME TEMP./DAY FAN
MODE
CLOCK ADJUST
ON
DAY
OFF
6
ZONE
SET
7
Если функции таймера не заданы,
нажмите кнопку УСТАНОВКА,
при этом дисплей времени
не заполнен “ ”
и выполните следующее действие.
После того, как Вы полностью закончили
10
установку времени, держите кнопку УСТАНОВКА
нажатой в течение 3 секунд.
Дисплей WEEKLY (ЕЖЕНЕДЕЛЬНО) мигает в течение 3 сек. пока новые установки
WEEKLY TIMER (ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР) записываются и затем снова
появляется дисплей часов.
CLOCK
21
TIMER
SET TIME TEMP./DAY FAN
AUTO
AUTO
DEFROST TEST
Примечания:
(1) Если никакие значения времени не мигают, дисплей часов автоматически появится снова через 15 секунд, в
случае если не нажаты никакие кнопки.
(2) Мигающее значение времени указывает на то, что система находится в режиме установки времени. Чтобы вернуться
к дисплею часов, Вы должны держать кнопку УСТАНОВКА нажатой в течение 3 секунд.
(3) Не обязательно устанавливать значения времени для двух дисплеев WEEKLY 1 и WEEKLY 2. Если Вы хотите, Вы
можете установить значения только для WEEKLY 1 или только для WEEKLY 2.
(4) Допустимый диапазон значений для установки времени дня показан ниже.
Нельзя установить
ON OFF
Значения WEEKLY
предыдущего дня
0:00 0:00
(5) Если Вы устанавливаете время выключения на следующий день после времени включения, на дисплее появляется
заголовок СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ (NEXT DAY).
AUTO
AUTO
DEFROST TEST
WEEKLY
21
TIMER
NEXT DAY
ON
DAY
OFF
Имеющийся диапазон
5 минут
5 минут
ON
Нельзя установить
OFF
Значения WEEKLY
следующего дня
Ru-7
Начало работы недельного таймера
Нажмите кнопку РЕЖИМ ТАЙМЕРА, чтобы на
1
дисплее появилось изображение “WEEKLY”
(недельный).
Нажмите кнопку СТАРТ/СТОП, чтобы начать использование.
2
(Это действие не обязательно, если кондиционер воздуха уже
включен).
Недельный таймер начинает функционировать, и включается
индикатор работы. (Если текущее время находится между первым
включением и выключением или вторым включением и выключением
для текущего дня, кондиционер воздуха включится. В противном случае
кондиционер останется выключенным.)
Дисплей дня заменяется дисплеем температуры.
Теперь дисплей времени вверху показывает текущее время, а
дисплей времени внизу показывает следующее
запрограммированное время включения или выключения.
Чтобы прекратить работу недельного таймера
● Чтобы отключить недельный таймер, оставляя
кондиционер воздуха включенным:
Нажмите кнопку РЕЖИМ ТАЙМЕРА, чтобы выбрать
ПОСТОЯННЫЙ РЕЖИМ РАБОТЫ (NONSTOP), ВЫКЛ.
ТАЙМЕР (OFF TIMER), или ВКЛ. ТАЙМЕР (ON TIMER).
● Чтобы отключить недельный таймер вместе с
кондиционером воздуха нажмите кнопку СТАРТ/СТОП.
CLOCK
TEMP
AUTO
TIMER
WEEKLY
21
TIMER
SET TIME TEMP./DAY FAN
MODE
CLOCK ADJUST
1
°C
OFF
ZONE
SET
HIGH
CONTROL
ENERGY SAVE
DAY OFF
AUTO
COOL
DEFROST TEST
MASTER
CONTROL
START/STOP
2
Чтобы просмотреть установленные значения времени
Нажмите кнопку СТАРТ/СТОП, чтобы отключить
кондиционер воздуха, и затем выполните следующее.
1 Нажмите кнопку РЕЖИМ ТАЙМЕРА, чтобы
изображение “WEEKLY” появилось на дисплее.
2 Нажмите кнопку ТЕМПЕРАТУРА / ДЕНЬ, чтобы
выбрать день, который Вы хотите проверить.
3 Нажмите кнопку УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ (▲ или ▼),
чтобы выбрать дисплеи времени “WEEKLY 1” или
“WEEKLY 2”.
Чтобы отменить избранные значения времени
Нажмите кнопку СТАРТ/СТОП, чтобы отключить кондиционер воздуха, затем
выполните следующее.
Выполните действия 1 - 3 раздела “Установка
1
функций недельного таймера”, чтобы выбрать
день, который Вы хотите изменить.
Нажмите кнопку УСТАНОВКА, чтобы выбрать
2
время включения, которое Вы хотите отменить.
Убедитесь, что Вы выбрали время ВКЛ (верхний дисплей времени).
Держите нажатой сторону ▼кнопки УСТАНОВКА
3
ВРЕМЕНИ, до тех пор пока дисплей времени не
станет пустым “
”.
Нажмите кнопку УСТАНОВКА.
4
Значение времени первого выключения (время ВЫКЛ для
“WEEKLY 1”) стирается и на пустом дисплее мигает изображение
”.
“
Нажмите кнопку УСТАНОВКА снова.
5
Это действие завершает отмену значений времени ВКЛ / ВЫКЛ
для “WEEKLY 1”.
Значение времени второго включения (время ВКЛ. “WEEKLY 2”)
появляется и мигает на дисплее. Если Вы хотите удалить другие
значения времени, повторите действия 2 - 5.
После того как значение удалено, держите нажатой
6
кнопку УСТАНОВКА в течение 3 секунд.
Дисплей WEEKLY загорается на короткое время, затем
появляется дисплей часов.
ZONE
SET
DAY
AUTO
CONTROL
ENERGY SAVE
DAY OFF
DEFROST TEST
START/STOP
TIMER
WEEKLY
21
TIMER
SET TIME TEMP./DAY FAN
MODE
CLOCK ADJUST
ON
OFF
3
2
Пример: Удаление значений
времени ВКЛ / ВЫКЛ
“WEEKLY 1” для дня 4
(четверг)
ON
WEEKLY
21
WEEKLY
21
TIMER
TIMER
DAY
OFF
ON
DAY
OFF
AUTO
AUTO
AUTO
MASTER
CONTROL
AUTO
DEFROST TEST
AUTO
DEFROST TEST
Ru-8
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАЙМЕРА (НЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР)
Чтобы изменить избранные значения времени
Нажмите кнопку СТАРТ/СТОП, чтобы отключить кондиционер воздуха,
затем выполните следующее.
Выполните действия 1 - 3 раздела “Установка
1
функций недельного таймера”, чтобы выбрать
день, который Вы хотите изменить.
Нажмите кнопку УСТАНОВКА, чтобы выбрать
2
время, которое Вы хотите изменить.
Выбранное значение мигает на дисплее. Каждое нажатие
перемещает Вас к следующему значению для выбранного дня в
такой последовательности.
ss
НЕДЕЛЬНЫЙ 1 НЕДЕЛЬНЫЙ 1 НЕДЕЛЬНЫЙ 2 НЕДЕЛЬНЫЙ 2
ВКЛ ВЫКЛ ВКЛ ВЫКЛ
s
s
Нажмите кнопку УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ, чтобы
3
изменить значение времени.
Нажмите кнопку УСТАНОВКА.
4
Новое значение отменяет предыдущее.
После того как значение отменено, держите
5
нажатой кнопку УСТАНОВКА в течение 3 секунд.
Дисплей WEEKLY загорается на короткое время, затем
появляется дисплей часов.
ZONE
SET
AUTO
DAY
CONTROL
ENERGY SAVE
DAY OFF
TIMER
WEEKLY
21
TIMER
SET TIME TEMP./DAY FAN
MODE
CLOCK ADJUST
ON
OFF
2
Пример: Изменение установки
“ЕЖЕНЕДЕЛЬНО 2” ВКЛ за
день 5 (пятница) в 15:30 в
место 14:00
ZONE
SET
AUTO
DAY
CONTROL
ENERGY SAVE
DAY OFF
TIMER
WEEKLY
21
TIMER
SET TIME TEMP./DAY FAN
MODE
CLOCK ADJUST
ON
OFF
3
AUTO
DEFROST TEST
MASTER
CONTROL
START/STOP
AUTO
DEFROST TEST
MASTER
CONTROL
START/STOP
4
Примечания:
В следующих случаях отмените установленное время до того, как выполнить требуемые изменения.
(1) Если Вы хотите изменить время включения на более позднее время по сравнению с текущим
установленным временем выключения.
ON
ЕДЕЛЬНЫЙ 1
Изменение
(2) Если изменение вызовет пересечение отрезков времени между первым включением и выключением и
вторым включением и выключением.
ON
ЕДЕЛЬНЫЙ 1
Изменение
OFF
ON
OFF
ЕДЕЛЬНЫЙ 1
ON
ON
ЕДЕЛЬНЫЙ 1
OFF
ЕДЕЛЬНЫЙ 2
временное пересечение
OFF
ON
OFF
ЕДЕЛЬНЫЙ 2
время
время
время
OFF
время
Ru-9
О функции ДЕНЬ ОТКЛ
● Используйте функцию ДЕНЬ ОТКЛ., чтобы отменить работу в заданное время для выбранного дня предстоящей недели.
● Это временная, одноразовая функция. Функция ДЕНЬ ОТКЛ автоматически отменяется, как только истекает указанный день.
Использование функции ДЕНЬ ОТКЛ
Нажмите кнопку СТАРТ/СТОП, чтобы отключить кондиционер воздуха, затем
выполните следующее
Выполните действия 1 - 2 раздела “Установка функций
1
недельного таймера”, чтобы выбрать день, который Вы
хотите установить как ДЕНЬ ОТКЛ.
Нажмите кнопку ДЕНЬ ОТКЛ.
2
Фиксируется значение ДЕНЬ ОТКЛ., и заголовок ДЕНЬ ОТКЛ появляется
CLOCK
TIMER
WEEKLY
21
TIMER
SET TIME TEMP./DAY FAN
MODE
CLOCK ADJUST
AUTO
DAY OFF
ZONE
SET
DAY
HIGH
CONTROL
ENERGY SAVE
DAY OFF
ON
OFF
на дисплее.
● Чтобы отменить установку ДЕНЬ ОТКЛ.
Вы можете отменить значение, нажимая кнопку ДЕНЬ ОТКЛ снова.
Пример: Отмена запрограммированной
работы для дня 2 (вторник).
Примечания:
(1) Функция ДЕНЬ ОТКЛ имеется в наличие только для тех дней, для которых уже существуют заданные значения
времени в режиме WEEKLY.
(2) Вы можете применить эту функцию для любого из следующих семи дней (начиная счет с текущего дня).
(3) Функция ДЕНЬ ОТКЛ действует в диапазоне, показанном ниже. Функция ДЕНЬ ОТКЛ может быть установлена
только для того дня в режиме WEEKLY, для которого задано время включения ВКЛ.
Действительный диапазон значений функции ДЕНЬ ОТКЛ
ON OFF
Значения WEEKLY
для предыдущего дня
ON OFF
значения WEEKLY
AUTO
COOL
DEFROST TEST
MASTER
CONTROL
START/STOP
2
Предыдущий день ДЕНЬ ОТКЛ
0:00 0:00
след день
(4) На нижней линии дисплея часов обычно будет изображение “ ” для заданного ДНЯ ОТКЛ, во время работы
режима WEEKLY.
CLOCK
TEMP
AUTO
WEEKLY
21
TIMER
°C
DAY OFF
HIGH
AUTO
COOL
DEFROST TEST
Предупреждения при установке времени
Установка не возможна в следующих случаях (поэтому выполните необходимые изменения значений времени)
● Если Вы установили время включения, оставляя незаполненным значение времени выключения.
Ничего не произойдет, когда Вы нажмёте кнопку УСТАНОВКА.
Чтобы продолжить, нажмите кнопку УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ и введите соответствующее значение.
● Если делается попытка установить только время выключения.
Ничего не произойдет, когда Вы нажмёте кнопку УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ.
Нажмите кнопку УСТАНОВКА и исправьте заданное значение для времени включения.
● Время включения и выключения не могут быть установлены на одно и то же значение.
● Время выключения не может быть установлено ранее, чем время включения.
● Значения WEEKLY 2 не могут быть заданы на более ранее время, чем значения WEEKLY 1.
● Отрезки времени WEEKLY 1 и WEEKLY 2 не могут пересекаться.
Ru-10
ЭКСПЛУАТАЦИЯ В РЕЖИМЕ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ
Инструкции, относящиеся к отоплению (*) применимы только к МОДЕЛЯМ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОТОПЛЕНИЯ
(Обратный цикл).
Использование режима ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ
CLOCK
Нажмите кнопку ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ.
Устройство работает в режиме энергосбережения.
Загорится индикатор ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ (зеленый).
Отмена режима ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ
NON STOP
21
TIMER
MODE
CLOCK ADJUST
Нажмите кнопку ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ еще раз.
Режим ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ отключается.
Индикатор ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ выключается, и устройство возвращается
в предыдущий режим работы.
О режиме ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ
● Режим экономии энергии (ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ) несколько повышает установленную температуру в режиме охлаждения
и снижает установленную температуру в режиме обогрева, используя программное обеспечение для экономичной работы
устройства.
● При нажатии кнопки ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ во время работы кондиционера воздуха устройство переключается на режим
экономии. При нажатии кнопки ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ, когда устройство находится в режиме таймера (ВКЛ таймер,
НЕДЕЛЬНЫЙ таймер), устройство переключается на режим экономии в момент включения таймером.
● При выключении кондиционера воздуха, когда устройство находится в режиме экономии, данный режим отменяется.
● Температура, установленная на пульте дистанционного управления, при использовании режима энергосбережения не
меняется.
TEMP
AUTO
°C
HIGH
SET TIME TEMP./DAY FAN
ZONE
SET
CONTROL
ENERGY SAVE
DAY OFF
AUTO
COOL
DEFROST TEST
MASTER
CONTROL
START/STOP
■* При работе в режиме отопления (только модель
ОБОГРЕВ и ОХЛАЖДЕНИЕ (обратный цикл))
После нажатия кнопки ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ установленная
температура понижается примерно на 1 °С каждые 30 минут.
После понижения температуры на 2 °С она остается на этом
уровне.
1 °C
2 °C
30 мин.
▲ Установить режим ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ.
■ При работе в режиме охлаждения
После нажатия кнопки ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ установленная
температура повышается примерно на 0,5 °С каждые 30 минут.
После повышения температуры на 1 °С она остается на этом
уровне.
▼ Установить режим ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ.
30 мин.
0.5 °C
1 °C
Ru-11
РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА
21
DEFROST TEST
21
DEFROST TEST
Инструкции, относящиеся к отоплению (*) применимы только к МОДЕЛЯМ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОТОПЛЕНИЯ
(Обратный цикл).
До выполнения этих действий включите кондиционер воздуха.
TIMER
SET TIME TEMP./DAY FAN
Регулирование вертикального направления потока воздуха
Нажимайте на кнопку ВЕРТИКАЛЬНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ
ПОТОКА ВОЗДУХА пульта дистанционного управления.
Каждый раз при нажатии этой кнопки диапазон изменения направления воздуха
меняется следующим образом:
Рис.6
MODE
CLOCK ADJUST
ZONE
SET
CONTROL
ENERGY SAVE
DAY OFF
MASTER
CONTROL
START/STOP
1
2 3 4
Дисплей пульта дистанционного управления не изменяется.
● Направление потока воздуха может изменяться в пределах диапазона,
показанного выше.
● Направление потока воздуха устанавливается автоматически, как показано,
в соответствии с выбранным типом эксплуатации.
В режиме Охлаждение : Горизонтальный поток 1
* В режиме отопления : Нисходящий поток 4
● При эксплуатации в режиме АВТО в течение первой минуты работы поток
воздуха будет горизонтальным 1; направление потока воздуха в этот период
не регулируется.
1
2
3
4
● Для регулирования положения лопастей
направления потока воздуха ВВЕРХ/
ВНИЗ всегда используйте кнопку AIR
FLOW DIRECTION SET (УСТАНОВКА
НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА ВОЗДУХА)
пульта дистанционного управления.
Попытка регулирования их вручную
может привести к неправильному
функционированию; в этом случае
остановите прибор и перезапустите его.
Лопасти должны начать работать
правильно.
● При использовании в помещении, где
находятся дети, пожилые или больные
люди, следует более тщательно
продумывать установку значений
температуры в помещении и
направления потока воздуха.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В РЕЖИМЕ КАЧАНИЯ
Перед использованием в режиме качания прибор должен быть установлен на любой другой режим.
Выбор режима качания
Нажмите кнопку AIR FLOW DIRECTION SWING (НАПРАВЛЕНИЕ
ПОТОКА ВОЗДУХА В РЕЖИМЕ КАЧАНИЯ).
Загорается индикатор AIR FLOW DIRECTION SWING (НАПРАВЛЕНИЕ ПОТОКА
ВОЗДУХА В РЕЖИМЕ КАЧАНИЯ) (оранжевый).
В этом режиме лопасти направления потока воздуха ВВЕРХ/ВНИЗ начинают
автоматически направлять поток воздуха вверх и вниз.
TIMER
SET TIME TEMP./DAY FAN
MODE
CLOCK ADJUST
ZONE
SET
CONTROL
ENERGY SAVE
DAY OFF
MASTER
CONTROL
START/STOP
Выход из режима качания
Повторно нажмите кнопку AIR FLOW DIRECTION SWING
(НАПРАВЛЕНИЕ ПОТОКА ВОЗДУХА В РЕЖИМЕ КАЧАНИЯ).
Индикатор AIR FLOW DIRECTION SWING (НАПРАВЛЕНИЕ ПОТОКА ВОЗДУХА
В РЕЖИМЕ КАЧАНИЯ) выключается.
Прибор возвращается к режиму, в котором он использовался до перехода в
режим качания.
Описание режима качания
● Диапазон качания совпадает с диапазоном направления
потока воздуха.
Установка направления потока воздуха
2, 3
Диапазон качания
1
С 1 до 3
С 2 до 4
4
С 1 до 4 (Весь диапазон)
Диапазон направления потока воздуха (см. рис. 6)
● При необходимости изменения диапазона качания
используйте кнопку AIR FLOW DIRECTION SET
(УСТАНОВКА НАПРАВЛЕНИЯ ПОТОКА ВОЗДУХА) для
изменения диапазона качания.
● В работе прибора в режиме качания возможны
временные перерывы во время, когда вентилятор
кондиционера не работает или работает на маленькой
скорости.
Ru-12
ЧИСТКА И УХОД
ВНИМАНИЕ!
● Перед очисткой устройства необходимо убедиться, что онo выключенo, и отсоединено от
источника питания.
● Отключите прерыватель электроцепи.
● Вентилятор внутри прибора работает на высокой скорости, это может привести к травме.
Чистка фильтра воздуха
1. Надавите на кнопки воздухозаборной
решетки (в двух точках).
2. Откройте воздухозаборную решетку.
ОТКРЫТЬ
НАДАВИТЬ
3. Удерживая крючок в точке А, вытяните
фильтр.
● При установке фильтра на место убедитесь в том, что
крючки в точках А и В надежно зафиксировались на
месте.
B
4. Прочистите фильтры воздуха.
Удалите пыль с фильтров воздуха пылесосом или
промойте их. После промывки дайте им тщательно
просохнуть, не подвергая воздействию солнечных лучей.
●
Пыль можно удалять с фильтра воздуха либо пылесосом,
либо промыв его в растворе теплой воды с мягким
детергентом. После мытья дайте фильтру тщательно
просохнуть в тени, а затем устанавливайте его.
●
При скоплении грязи на фильтре воздуха поток воздуха
будет меньшим, что снизит эффективность эксплуатации
и усилит шум.
● При обычном режиме использования фильтры воздуха
следует чистить каждые четыре недели.
A
Фильтр
B
Воздухозаборная
решетка
● При продолжительном периоде использования внутри прибора может скопиться грязь, что снизит эффективность его
работы. Мы рекомендуем регулярно инспектировать прибор, помимо выполняемой вами чистки и ухода. За
дополнительной информацией обращайтесь к уполномоченному сервисному персоналу.
● При чистке корпуса прибора не используйте воду горячее, чем 40 °С, сильнодействующие чистящие средства или такие
летучие вещества, как бензин или растворитель.
● Не подвергайте корпус прибора воздействию жидких инсектицидов или лака для волос.
● Если прибор не используется в течение месяца или больше, убедитесь сначала, что его внутренние части просохли,
включив вентилятор прибора на полдня.
A
Ru-13
НЕИСПРАВНОСТИ И САМОДИАГНОСТИКА
Код
Неисправность
AUTO
AUTO
CONTROL
ENERGY SAVE
DAY OFF
DEFROST TEST
MASTER
CONTROL
START/STOP
21
TIMER
SET TIME TEMP./DAY FAN
MODE
CLOCK ADJUST
ZONE
SET
Если в работе кондиционера воздуха возникают
неисправности, он выключается, а на дисплее вместо часов
появляется “ЕЕ:ЕЕ”.
(1) Если индикатор работы горит, выключите его
нажатием кнопки СТАРТ / СТОП.
(2) Одновременно нажмите кнопки УСТАНОВКА
ВРЕМЕНИ (▼) и ТЕМПЕРАТУРА/ДЕНЬ (▼) и держите
их более трех секунд для включения режима
самодиагностики.
Код неисправности появляется на дисплее на
месте часов.
(3) Еще раз нажмите кнопки УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ
(▼) и ТЕМПЕРАТУРА/ДЕНЬ (▼) и держите их более
трех секунд для включения режима самодиагностики.
Код
Неисправность
Погрешность связи (внутреннее устройство
t
пульт дистанционного управления)
s
Погрешность связи (внутреннее
устройство наружное устройство)
Датчик температуры воздуха в комнате
открыт.
Короткое замыкание на датчике
температуры воздуха в комнате.
Датчик температуры внутреннего
теплообменника открыт.
Короткое замыкание на датчике
внутреннего теплообменника.
Датчик температуры наружного
теплообменника открыт.
Короткое замыкание на датчике
температуры наружного теплообменника.
Погрешность в соединении источника питания
Используется поплавковый переключатель
Наружный датчик температуры воздуха
открыт.
Короткое замыкание на наружном
датчике температуры воздуха.
Датчик температуры выпускной трубы
открыт.
Короткое замыкание на датчике
температуры выпускной трубы.
Необычно высокое давление воздуха вне
помещения
Температура выпускной трубы
ненормальная.
неисправности
t
s
Ошибка модели
Ошибка вентилятора внутреннего блока
Ошибка сигнала, поступающего из
внешнего блока
Ошибка программируемой односторонней
памяти EEPROM внешнего блока
Ru-14
OСОEEHHOCTN ЭКСПЛУАТАЦИИ
Инструкции, относящиеся к отоплению (*) применимы только к МОДЕЛЯМ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И ОТОПЛЕНИЯ
(Обратный цикл).
Пожалуйста, прочитайте и примите к сведению следующие особенности этого кондиционера воздуха.
Эксплуатация и производительность
*
* Эффективность отопления
● Данный кондиционер воздуха использует тепловой
насос, поглощающий тепло из наружного воздуха и
передающий его в помещение. Соответственно, его
эффективность обогрева уменьшается по мере
снижения температуры наружного воздуха. Если
оказывается, что обогрев помещения недостаточное,
рекомендуем использовать кондиционер вместе с
другими нагревательными приборами.
● Кондиционеры с тепловым насосом используют
рециркуляцию теплого воздуха в целях обогрева всего
помещения. Соответственно, после включения
кондиционера требуется некоторое время для
нагревания воздуха во всем помещении.
* В случае если температура внутри и вне
помещения высокая
Если температура внутри и вне помещения высокая во
время использования в режиме Отопления, вентилятор
внешнего блока может временами останавливаться.
АВТО Перезапуск
Автоматическое размораживание,
управляемое микропроцессором
● Когда температура наружного воздуха низкая, а влажность
высокая, на наружном устройстве накапливается иней,
уменьшая его эффективность обогрева. В таких случаях
компьютер автоматически включает цикл
размораживания, а на пульте дистанционного управления
появляется слово DEFROST . Кондиционер вновь
включается через 4-15 минут.
Охлаждение при низкой температуре
окружающей среды
Если температура вне помещения падает, вентиляторы
внешнего блока могут переключиться на низкую скорость,
или один из вентиляторов может время от времени
останавливаться.
В случае перебоев в сети питания
● В случае если подача электроэнергии к кондиционеру
прерывается из-за перебоев в сети, кондиционер
включится снова автоматически в ранее заданный
режим, как только питание будет восстановлено.
● Использование других электроприборов (электробритв
и т.д.) или использование вблизи переносного
радиопередатчика может вызвать неполадки
кондиционера. В этом случае временно отключите
прерыватель электроцепи и включите его снова, а затем
используйте пульт ДУ, чтобы возобновить работу.
Ru-15
ЭКСПЛУАТАЦИЯ СИСТЕМЫ
<Управляйте несколькими приборами с помощью
только одного пульта дистанционного управления>
Один пульт ДУ может управлять до 16 кондиционеров
воздуха. Все кондиционеры могут управляться одним
установленным значением.
ПУЛЬТ ДУ
Чтобы применить функцию УПРАВЛЕНИЕ ЗОНОЙ
Когда нажата кнопка УПРАВЛЕНИЕ ЗОНОЙ, если централизовано
управляются несколько кондиционеров, отключатся только кондиционеры
с предварительно заданными значениями.
Нажмите кнопку УПРАВЛЕНИЕ ЗОНОЙ.
Предварительно установленные приборы отключатся.
Индикатор ЗОНЫ (зеленый) загорится.
Чтобы отключить УПРАВЛЕНИЕ ЗОНОЙ
Нажмите кнопку УПРАВЛЕНИЕ ЗОНОЙ еще раз.
Те приборы, которые были остановлены, включатся снова.
Индикатор ЗОНЫ погаснет.
НЕПОЛАДКИ
ВНЕШНИЙ
БЛОК
ВНУТРЕННИЙ БЛОК
ПРИБОР 1
NON STOP
21
TIMER
MODE
CLOCK ADJUST
ПРИБОР 2 ПРИБОР 16
CLOCK
TEMP
AUTO
HIGH
CONTROL
ENERGY SAVE
DAY OFF
AUTO
COOL
DEFROST TEST
MASTER
CONTROL
START/STOP
°C
SET TIME TEMP./DAY FAN
ZONE
SET
Инструкции, относящиеся к отоплению (* ) применимы только к МОДЕЛЯМ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И
ОТОПЛЕНИЯ (Обратный цикл).
В случае проявления неисправностей (если пахнет гарью и т.д.) немедленно прекратите
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
эксплуатацию прибора, отключите его от электросети с помощью выключателя обратитесь в
специализированную службу сервиса.
Простое отключение выключателя питания прибора не отсоединит прибор полностью от источника питания.
Всегда будьте уверены в том, что Вы отключили прерыватель электроцепи, чтобы гарантировать полное
отключение питания.
Прежде, чем вызывать техобслуживание, проверьте следующее:
См. стр.
—
НОРМАЛЬНОЕ
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Кондиционер не
начинает немедленно
работать:
Симптом
Проблема
●
Если прибор останавливают, а затем немедленно снова запускают,
то компрессор не будет работать в течение приблизительно 3 минут,
чтобы предотвратить перегорание предохранителей.
● Когда включают, а затем снова выключают прерыватель
электроцепи, в течение приблизительно 3 минут срабатывает
защита электроцепи, и в это время прибор не функционирует.
Слышен шум:
●
Во время работы и сразу после остановки прибора может быть
слышен звук воды, перетекающей в трубах кондиционера воздуха.
Также может быть слышен шум в течение приблизительно 2 или 3
минут после запуска прибора (звук протекающего хладагента).
—
● Во время работы может быть слышен слабый скрип. Это
результат незначительного расширения и сжатия передней
крышки в результате изменения температуры.
*● Во время работы в режиме Отопление иногда может быть слышен
шипящий звук. Этот звук возникает в результате действия
15
функции Автоматического Размораживания.
Ru-16
НЕПОЛАДКИ
Инструкции, относящиеся к отоплению (* ) применимы только к МОДЕЛЯМ С РЕЖИМОМ ОХЛАЖДЕНИЯ И
ОТОПЛЕНИЯ (Обратный цикл).
НОРМАЛЬНОЕ
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ
Запахи:
Легкий туман или пар:
Поток воздуха
прекращается.
Из наружного прибора
выделяется вода:
Симптом
Проблема
● Из внутреннего прибора может исходить слабый запах. Этот запах
возникает из-за запахов в помещении (запах мебели, табака и
т.д.), которые скопились в кондиционере.
● Во время работы в режиме Охлаждение можно видеть, как из
внутреннего прибора выделяется небольшая дымка. Это
возникает в результате резкого Охлаждения воздуха в
помещении воздухом, поступающим из кондиционера, что
приводит к конденсации и образованию легкой дымки.
*● Во время работы в режиме Отопление вентилятор наружного
прибора может остановиться и будет видно, как от прибора
поднимается пар. Это возникает в результате действия функции
Автоматического Размораживания.
*● Когда начинает функционировать режим Отопление, вентилятор
временно останавливается, чтобы позволить прогреться
внутренним частям.
*●
Во время работы в режиме Отопление, если температура в помещении
поднимается выше установки термостата, наружный прибор
останавливается, а внутренний прибор будет работать с очень низкой
скоростью вентилятора. Если требуется продолжать нагрев
помещения, установите термостат на более высокое значение.
*● Во время работы в режиме Отопление прибор временно
останавливается (от 2 до 16 минут) в результате действия
функции Автоматического Размораживания. Во время работы
Автоматического Размораживания изображение DEFROST
(РАЗМОРАЖИВАНИЕ) появится на дисплее пульта
дистанционного управления.
● Пока прибор осуществляет мониторинг температуры в помещении,
вентилятор может работать на очень низкой скорости.
● Во время мониторинга в режиме АВТО вентилятор работает на
очень низкой скорости.
*● Во время работы в режиме Отопление из наружного прибора
может выделяться вода в результате действия функции
Автоматического Размораживания.
См. стр.
—
—
15
—
15
4
4
15
Симптом
ПРОВЕРЬТЕ
ЕЩЕ РАЗ
Если после выполнения указанных проверок проблема остается, или если Вы заметите запах гари, немедленно выключите
прибор, отключите прерыватель электроцепи и проконсультируйтесь с уполномоченным сервисным персоналом.
Пондиционер совсем не
работает:
Плохие результаты в
режиме Охлаждение (или
*Обогрев):
● Может быть, был перебой в подаче электроэнергии?
● Может быть, перегорел предохранитель или сработал
прерыватель электроцепи?
● Работает ли таймер?
● Может быть, загрязнен фильтр воздуха?
● Не засорены ли отверстия впуска и выпуска воздуха
кондиционера?
● Может быть, неправильно установлено значение температуры
на термостате?
● Может быть, открыто окно или дверь?
● Может быть, при работе в режиме Охлаждение через окно
поступает яркий солнечный свет? (Задерните занавески).
● Может быть, при работе в режиме Охлаждение в помещении
работает нагревательный прибор или компьютеры, или в
помещении слишком много людей?
Что проверить
См. стр.
—
5
—
Ru-17
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Loading...