Genelec 6010B User Manual

6010B

Operating Manual 2-7

Betriebsanleitung 8-13

Manuel d´utilisation 14-19

Käyttöohje 20-25

Bruksanvisning 26-31

Operating Manual

6010B

Active Monitoring System

General description

The bi-amplified Genelec 6010B is an extremely
compact two way active loudspeaker designed for
professional multimedia applications. As an active
loudspeaker, it contains drivers, power amplifiers,
active crossover filters and protection circuitry. The
MDE™ (Minimum Diffraction Enclosure™) loud­speaker enclosure is made of die-cast aluminium
and shaped to reduce edge diffraction. Combined
with the advanced Directivity Control Waveguide

TM

), this design provides excellent frequency

(DCW
balance in difficult acoustic environments. If neces­sary, the bass response of the 6010B’s can be ex­tended with a Genelec 5040 subwoofer.

TM

Packing contents

Each 6010B is supplied with a wall bracket, a
mains cable, a 3.5 mm Jack to 2 x RCA signal ca­ble, an RCA to RCA signal cable, this operating
manual and a quick setup guide. After unpacking,
place the loudspeaker in its required listening po­sition.

Mounting considerations

Align the loudspeakers correctly

Always place the loudspeakers so that their acoustic
axes converge at ear height at the listening position
(see Figures 1 and 2). Only vertical placement of
loudspeakers is preferred, as it minimises acousti­cal cancellation problems around the crossover
frequency.

Maintain symmetry

Check that the loudspeakers are placed sym­metrically and at an equal distance from the
listening position. If possible, place the sys­tem so that the listening position is on the cen­terline of the room and the loudspeakers are
placed at an equal distance from the centerline.

Minimise reflections

Acoustic reflections from objects close to the loud­speakers like desks, cabinets, computer monitors
etc. can cause unwanted colouration and blurring
of the sound image. These reflections can be mini­mised by placing the loudspeaker clear of such
surfaces.

Minimum clearances

Sufficient cooling for the amplifier and functioning of
the reflex port must be ensured if the loudspeaker is
installed in a restricted space such as a cabinet or
integrated into a wall structure.

The surroundings of the loudspeaker must al­ways be open to the listening room with a minimum
clearance of 2.5 centimeters (1”) behind, above
and on both sides of the loudspeaker. The space
adjacent to the amplifier must either be ventilated
or sufficiently large to dissipate heat so that the
ambient temperature does not rise above 35 de­grees Celsius (95°F)

Connections

Connect the loudspeaker to a mains connection
with the supplied mains cable. Check that the loud-

English 1

Figure 1. Location of the acoustic axis

WARNING

ELECTRICSHOCK HAZARD.DONOTOPEN.DONOTSUBJECT
TOWATER ORMOISTURE. NOUSER SERVICEABLEPARTS
INSIDE.REFERSERVICINGTO QUALIFIEDPERSONNEL.

AVERTISSEMENT

RISQUEDE CHOCÉLECTRIQUE.NEPASOUVRIR.NEPAS
EXPOSERÀL'EAUOU L'HUMIDITÉ.AUCUN COMPOSANTÀ

MAINS

SWITCH

MAINS

CONNECTOR

L'INTÉRIEURREMPLAÇABLE PARL'UTILISATEUR.ADRESSER
TOUTERÉPARATIONÀUN PERSONNELQUALIFIÉ.

6010B

ActiveLoudspeaker

MAINSINPUT
50/60Hz35W230V~

MADEIN FINLAND
www.genelec.com

292-6010BT

BASS-2 dB

Figure 3. Control and connector layout on the rear panel of a 6010B.

2 English

Figure 2. Correct alignment of the loudspeakers
in a 5-channel system.

292-G10W

1

0

TABLETOP

-4dB

-6dB

INPUT

292-G10J-6

BASS TILT
AND “DESKTOP”
CONTROLS

RCA SIGNAL
INPUT CONNECTOR

Loudspeaker Mounting Position Desktop Bass Tilt

Flat anechoic response

Free standing in a damped room

Free standing in a reverberant room

Near to a wall

Near field on a reflective surface

In a corner or a cabinet

Table 1: Suggested tone control settings for differing acoustical environments

OFF OFF

OFF OFF

OFF -2 dB

OFF -6 dB

ON (-4 dB @ 200 Hz) -2 dB

OFF -6 dB

speaker and the signal source are powered off.

The 6010B has an unbalanced RCA 10 kOhm
audio input connector. The signal cables provided
with the loudspeaker allow it to be connected to
a line level audio source with either 3.5 mm Jack
or RCA type audio connectors. Suitable audio
sources are preamplifiers, computer sound cards,
portable audio players, “PRE OUT” connectors on
a Home Theater receiver etc.

As an active loudspeaker, the 6010B contains
its own amplifiers, no separate power amplifier is
needed. Never connect the 6010B to the loud­speaker outputs of a power amplifier or an inte­grated amplifier or receiver. Once the connections
have been made, the loudspeakers are ready to
be switched on.

ISSTM Autostart function

The signal sensing Autostart function of the 6010B
powers it up when playback begins. Automatic
powering down of the loudspeaker happens one
hour after the playback has ended and the loud­speaker goes to standby mode. The power con­sumption in standby mode is less than 0.5 watts.
The loudspeaker will automatically and rapidly
start up once an input signal is detected from the
source.

Controls

The frequency response of the Genelec 6010B
can be adjusted to match the acoustic environ­ment by setting the tone control switches on
the rear panel. The controls are “Bass Tilt” and
“Desktop Control”. Table 1 shows some examples
of typical settings in various situations. Figure 4
shows the effect of the controls on the anechoic
response.

Always start adjustment by setting all switches
to “OFF” position. Measure or listen systematically
through the different combinations of settings to find
the best frequency balance.

Bass Tilt

The Bass Tilt control offers three attenuation levels
for the bass response of the loudspeaker, usually
necessary when the loudspeakers are placed near a
wall or other room boundaries. The attenuation levels
are -2 dB (switch 1 “ON”), -4 dB (switch 2 “ON”) and

-6 dB (both switches “ON”).

Desktop Control

The “Desktop” low frequency control (switch

3) attenuates the bass frequencies around
200 Hz by 4 dB. This feature is designed to com­pensate for the boost often occurring in this fre-

English 3

quency range when there is a table or similar
horizontal surface between the listener and the
loudspeaker.

Mounting options

The 6010B offers several mounting options: The
Iso-Pod™ (Isolation Positioner/Decoupler™) vi­bration insulating table stand allows tilting the
loudspeaker for correct alignment of the acoustic
axis. A rigid wall bracket provided with the 6010B
allows suspending the loudspeaker on a wall
in two different angles. On the rear of the loud­speaker is a 3/8” UNC threaded hole compatible
with standard microphone stands and a wide
range of Genelec accessories. On the rear there
are also three pairs of threaded holes compat­ible with Omnimount
For a full list of available options, please consult

®

, VESA and Sanus brackets.

Genelec’s accessories catalogue at www.genel­ec.com or contact your Genelec dealer.

Maintenance

No user serviceable parts are to be found within
the amplifier unit. Any maintenance or repair of the
6010B unit should only be undertaken by qualified
service personnel.

Safety considerations

Although the 6010B has been designed in accord­ance with international safety standards, the fol­lowing warnings and cautions should be observed
to ensure safe operation and to maintain the loud­speaker under safe operating conditions:

• Servicing and adjustment must only be
performed by qualified service personnel. The
loudspeaker must not be opened.

• Do not expose the loudspeaker to water or
moisture. Do not place any objects filled with

liquid, such as vases on the loudspeaker or
near it.

• This loudspeaker is capable of producing sound
pressure levels in excess of 85 dB, which may
cause permanent hearing damage.

• Free flow of air behind the loudspeaker is
necessary to maintain sufficient cooling. Do not
obstruct airflow around the loudspeaker.

• Note that the amplifier is not completely
disconnected from the AC mains service unless
the mains power cord is removed from the
amplifier or the mains outlet.

Guarantee

This product is guaranteed for a period of two years
against faults in materials or workmanship. Refer to
supplier for full sales and guarantee terms.

Compliance to FCC rules

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the fol­lowing two conditions:

This device may not cause harmful interference, and
interference received, including interference that may cause undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class
B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interfer­ence to radio communications. However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment
off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which

the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help

Modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user’s au­thority to operate the equipment under FCC rules.

this device must accept any

4 English

40

20k

70

100

200

500

1k 2k

5k

10k

Hz

Genelec Oy 6010B (dBr) vs freq (Hz) 19 Nov 12

65

0°

15°

30°

60°

45°

85

40

20k

70

100

200

500

1k 2k

5k

10k

Hz

Genelec Oy 6010B (dBr) vs freq (Hz) 19 Nov 12

70

75

80

DESKTOP CONTROL

BASS TILT

d

B

80

r

75

A

70

Figure 4. The curves
show the effect of the
“Bass Tilt” and “Desk­top” controls on the free
field response of the
6010B

85
d
B

80

r

75
A

70

Figure 5. The upper
curve group shows
the horizontal directiv­ity characteristics of the
6010B measured at 1 m.
The lower curve shows
the system's power re­sponse.

English 5

SYSTEM SPECIFICATIONS

Lower cut-off frequency, –3 dB: < 73 Hz

Upper cut-off frequency, –3 dB: > 21 kHz

Free field frequency response (± 2.5 dB): 74 Hz–18 kHz

Max. short term sine wave acoustic output
on axis in half space, averaged from
100 Hz to 3 kHz

@ 1 m
@ 0.5 m

Maximum long term RMS acoustic output
in same conditions with IEC weighted
noise (limited by driver unit protection
circuit) @ 1 m:

Maximum peak acoustic output per pair
on top of console, @ 1 m distance with
music material:

Self generated noise level in free field @
1 m on axis (A-weighted):

Harmonic distortion at 85 dB SPL @
1 m on axis

Freq: 70…400 Hz
>400 Hz

Drivers:

Bass
Treble

Weight: 1.4 kg (3.1 lb)

Dimensions:

Height including Iso-Pod™ table stand
Height without Iso-Pod™ table stand
Width
Depth

> 93 dB SPL
> 99 dB SPL

> 91 dB SPL

> 102 dB

< 5 dB

< 3 %
< 0.5 %

76 mm (3”) cone

3

/4”)

19 mm (
metal dome

195 mm (711/16”)
181 mm (71/8”)
121 mm (43/4”)
114 mm (41/2”)

CROSSOVER SECTION

Input connector: Input: RCA female 10 kOhm: pin +,

Input level for 90 dB SPL output at 1 m: -6 dBu at

Level control range relative to max output: -12 dB

Desktop control operating range: 0 to –4 dB

Crossover frequency, Bass/Treble: 3.0 kHz

Bass Tilt control operating range in –2 dB
steps:

The ‘CAL’ position is with all tone controls set to ‘off’ and the
input sensitivity control to maximum (fully clockwise)

.

sleeve -

volume
control max

@ 200 Hz

0 to –6 dB
@ 100 Hz

AMPLIFIER SECTION

Bass amplifier power with an 8 Ohm load: 12 W

Treble amplifier power with an 8 Ohm load: 12 W

Long term output power is limited by driver
unit protection circuitry

Amplifier system distortion at nominal output
THD+N:

Mains voltage: Fixed 100,

Voltage operating range: ±10 %

Power consumption

Standby
Idle
Full output

.

< 0.08 %

120, 220 or
230 V

<0.5 W
5 W
35 W

6 English

Betriebsanleitung

6010B

Aktives Monitorsystem

Einleitung

Der aktive Genelec 6010B ist ein extrem kompakt
gebauter Zweiweg-Lautsprecher für professionelle
Multimediaanwendungen. Als aktiver Lautsprecher
enthält der 6010B neben den Lautsprecherchassis
auch Endstufen, aktive Frequenzweiche und Schutz­schaltungen. Das MDE™-Lautsprechergehäuse (Mi­nimum Diffraction Enclosure™) besteht aus Alumi­nium-Druckguss. Seine gerundeten Gehäusekanten
reduzieren Beugungseffekte. Zusammen mit der
DCW™-Schallführung (Directivity Control Wavegui­de™) sichert dieses Design eine exzellente Balance
des Frequenz-Spektrums in schwieriger akustischer
Umgebung. Bei Bedarf kann die Tiefenwiedergabe
des 6010B mit Hilfe des GENELEC-Subwoofers
5040 erweitert werden.

Lieferumfang

Jeder 6010B wird mit Wandhalter, Netzkabel, Kabel
mit 3,5mm-Stecker und zwei RCA-Steckern, Kabel
mit beidseitig RCA-Steckern, Betriebsanleitung und
Kurzanleitung ausgeliefert. Stellen Sie den Laut­sprecher nach dem Auspacken an die gewünschte
Position.

Aufstellungsempfehlung

Lautsprecher ausrichten

Die akustischen Achsen aller Lautsprecher sollen
sich in Ohrhöhe am Hörplatz treffen (siehe Abbil­dungen 1 und 2). Die Hochkant-Aufstellung der
Lautsprecher ist vorteilhaft, weil die bei liegender

Aufstellung auftretenden Auslöschungen im Bereich
der Übergangsfrequenz vermieden werden.

Symmetrie beachten

Die Lautsprecher sollen symmetrisch und mit iden­tischer Entfernung zur Hörposition platziert werden.
Nach Möglichkeit sollen die Lautsprecher mit glei­chem Abstand zu einer gedachten, den Raum mittig
durchneidenden Linie angeordnet werden.

Reflexionen minimieren

Akustische Reflexionen durch Gegenstände in der
Nähe des Lautsprechers (Tischplatten, Schränke,
Computermonitore) können unerwünschte Färbun­gen und eine unscharfe Ortung verursachen. Diese
Auswirkungen lassen sich verringern, indem die
Lautsprecher fern dieser Flächen platziert werden.

Mindestabstände

Die ausreichende Kühlung des Verstärkers und das
Funktionieren des Bassreflexkanals müssen sicher­gestellt sein, wenn der Lautsprecher in einem be­grenzten Raum, beispielsweise in einem Möbelstück
oder in einer Wandnische montiert wird.

Die Umgebung des Lautsprechers muss deshalb
in Richtung des Hörraums offen sein. Der Mindest­abstand zum Gehäuse soll hinten, oben und seitlich
mindestens 25 mm betragen. Der an die rückwär­tig angeordnete Elektronik angrenzende Luftraum
muss entweder belüftet oder ausreichend groß
sein, damit die Umgebungstemparatur 35°C nicht
übersteigt.

Deutsch 7

Abbildung 1. Lage der akustischen Achse

NETZSCHALTER

6010B

ActiveLoudspeaker

NETZANSCHLUSS

ELECTRICSHOCK HAZARD.DONOTOPEN.DONOTSUBJECT
TOWATER ORMOISTURE. NOUSER SERVICEABLEPARTS
INSIDE.REFERSERVICINGTO QUALIFIEDPERSONNEL.

AVERTISSEMENT

RISQUEDE CHOCÉLECTRIQUE.NEPASOUVRIR.NEPAS
EXPOSERÀL'EAUOU L'HUMIDITÉ.AUCUN COMPOSANTÀ
L'INTÉRIEURREMPLAÇABLE PARL'UTILISATEUR.ADRESSER
TOUTERÉPARATIONÀUN PERSONNELQUALIFIÉ.

MAINSINPUT
50/60Hz35W 230V~

MADEIN FINLAND
www.genelec.com

cher eines 5-Kanal-Systems

WARNING

292-G10W

292-6010BT

1

0

TABLETOP

BASS-2 dB

-4dB

-6dB

INPUT

292-G10J-6

SCHALTER FÜR
“BASS TILT”
UND “DESKTOP”
FILTER

EINGANGSBUCHSE
RCA/CINCH

Abbildung 3. Anordnung der Anschlüsse und Einstellmöglichkeiten auf der Rückseite des 6010B-Gehäuses

8 Deutsch

Abbildung 2. Korrekte Ausrichtung der Lautspre-

Lautsprecherposition Desktop-Filter Bass Tilt-Filter

Reflexionsfreier Raum

Freistehend in gedämpftem Raum

Freistehend in halligem Raum

Wandnahe Positionierung

Im Nahfeld auf einer reflektierenden Fläche

In einer Ecke oder eingebaut in ein Möbelstück

Tabelle 1: Filtereinstellungsvorschläge für unterschiedliches akustisches Umfeld

OFF

OFF

OFF

OFF

ON (-4 dB @ 200 Hz)

OFF

OFF

OFF

-2 dB

-6 dB

-2 dB

-6 dB

Anschlüsse

Verbinden Sie den Lautsprecher und Steckdose mit
dem mitgelieferten Netzkabel. Vergewissern Sie sich
vor dem Anschließen, dass Lautsprecher und Sig­nalquelle ausgeschaltet sind.

Der 6010B verfügt über einen unsymmetrischen
RCA-Audioeingang mit einer Eingangsimpedanz
von 10 kOhm. Die mitgelieferten Audiokabel er­lauben den Anschluss von Quellen mit 3,5 mm
Klinkenbuchse oder RCA-Buchsen. Geeignete
Audioquellen sind beispielsweise Vorverstärker,
Computersoundkarten, portable Audioplayer und
Surround-Receiver mit „PRE OUT“-Anschlüssen.

Als aktiver Lautsprecher verfügt der 6010B über
eingebaute Endstufen. Es sind deshalb keine wei­teren Leistungsverstärker notwendig. Der 6010B
darf keinesfalls mit dem Lautsprecherausgang von
Endstufen, Vollverstärkern oder Receivern verbun­den werden.

Sind alle Verbindungen hergestellt, kann der
Lautsprecher eingeschaltet werden.

ISSTM Autostart-Funktion

Die signalgesteuerte Autostart-Funktion der Laut­sprecher schaltet diese ein, sobald die Wiederga-

be beginnt. Eine Stunde nachdem die Wiedergabe
beendet ist, schalten sich die Lautsprecher auto­matisch ab und wechseln in den Stand by-Modus.
Der Stromverbrauch im Stand by-Modus liegt unter
0,5 Watt. Die Lautsprecher starten automatisch und
schnell, sobald ein Eingangssignal von der Quelle
festgestellt wird.

Einstellmöglichkeiten

Der Frequenzgang des GENELEC 6010B lässt sich
zur Anpassung an die akustische Umgebung mit
den DIP-Schaltern an der Gehäuserückseite be­einflussen. Die Filterfunktionen sind „Bass Tilt“ und
„Desktop Control“. Die Tabelle 1 zeigt typische Ein­stellungen für unterschiedliche Positionen im Raum.
Abbildung 4 zeigt die Wirkung der Einstellungen im
reflexionsfreien Raum. Ab Werk sind alle Schalter in
der Position „OFF“, die einen ebenen Frequenzgang
in reflexionsarmen Räumen ergibt. Diese Einstellung
ist ein guter Ausgangspunkt für Optimierungen. Die
beste Balance der Frequenzbereiche findet sich bei
Messung oder Hörtest durch versuchsweises Akti­vieren der verschiedenen Einstellkombinationen.

Bass Tilt

Das „Bass-Tilt“-Filter erlaubt eine Abschwächung

Deutsch 9

der Basswiedergabe in drei Stufen. Diese wird
üblicherweise notwendig, wenn der Lautsprecher
nahe einer Wand oder einer anderen raumbe­grenzenden Fläche aufgestellt wird. Die Absen­kungsstufen sind -2 dB (Schalter 1 auf „ON“), -4
dB (Schalter 2 auf „ON“) und -6 dB (beide Schalter
auf „ON“).

Desktop Control

Das „Desktop“-Filter (Schalter 3) aktiviert eine 4 dB­Absenkung der Bassfrequenzen um 200Hz. Diese
Filter eignet sich zur Kompensation von Anhebun­gen, die durch die Nähe einer horizontalen Fläche
(beispielsweise einer Tischplatte) verursacht werden.

Montage

Der 6010B bietet mehrere Befestigungsmöglich­keiten: Der Iso-Pod™ (Isolation Positioner/Decoup­ler™) ermöglicht die Neigung des Lautsprechers,
um die akustische Achse korrekt auszurichten. Der
mitgelieferte Wandhalter erlaubt die Wandaufhän­gung in zwei vertikalen Winkeln. Auf der Rückseite
befindet sich ein nach unten gerichtetes 3/8“-Ge­winde, das zu Standard-Mikrofonstativen und zu
weiteren Zubehörartikeln passt. Ebenfalls auf der
Rückseite angeordnet sind drei Paar Gewinde­bohrungen, die zu Halterungen von Omnimount®,
VESA und SANUS passen. Eine vollständige Über­sicht der verfügbaren Optionen ist im „Accesso­ries-Catalogue“ auf www.genelec.com oder beim
Genelec-Händler erhältlich.

Instandhaltung

Innerhalb des 6010B befinden sich keine Bauteile,
die vom Anwender gewartet werden können. Eine
Instandsetzung darf nur von qualifiziertem Fachper­sonal ausgeführt werden.

Sicherheitsvorschriften

Der 6010B ist entsprechend internationalen Sicher­heits-Standards konstruiert. Für einen sicheren Be­trieb müssen die folgenden Warnhinweise beachtet
werden:

• Instandsetzungen und Einstellungen dürfen nur
von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt
werden. Das Gehäuse darf nicht geöffnet
werden.

• Der 6010B darf nicht Wasser oder
Verschmutzung ausgesetzt werden. Mit
Flüssigkeit gefüllte Behältnisse wie Vasen
sollen nicht nahe dem 6010B aufgestellt
werden.

• Dieser Lautsprecher kann Pegel von über 85 dB
erzeugen, die bleibende Hörschäden
verursachen können.

• Die ungehinderte Luftbewegung an der
Gehäuserückseite ist für die Kühlung notwendig.
Deshalb darf Luftbewegung in der Umgebung
des Gehäuses nicht eingeschränkt werden.

• Beachten Sie, dass die Verstärkerelektonik
erst dann vollständig von der Stromversorgung
getrennt ist, wenn das Stromversorgungskabel
aus Steckdose oder Lautsprecher entfernt
wurde.

Garantie

Für dieses Produkt wird eine zweijährige Garantie
auf Material- und Produktionsfehler gewährt. Wen­den Sie sich an Ihren Lieferanten bezüglich der Lie­fer- und Garantiebedingungen.

10 Deutsch

40

20k

70

100

200

500

1k 2k

5k

10k

Hz

Genelec Oy 6010B (dBr) vs freq (Hz) 19 Nov 12

65

0°

15°

30°

60°

45°

85

40

20k

70

100

200

500

1k 2k

5k

10k

Hz

Genelec Oy 6010B (dBr) vs freq (Hz) 19 Nov 12

70

75

80

DESKTOP CONTROL

BASS TILT

d

B

80

r

75

A

70

Abbildung 4. Das Dia­gramm zeigt die Aus­wirkung der Filter “Bass
Tilt” und “Desktop” auf
den Frequenzgang des
6010B.

85

d

B

80

r

75

A

70

Abbildung 5. Die obe­re Kurvenschar zeigt
die horizontale Ab­strahlcharakteristik des
6010B gemessen in
einem Meter Abstand.
Die untere Kurve zeigt
das Bündelungsmaß.

Deutsch 11

TECHNISCHE DATEN

Lower cut-off frequency, –3 dB: < 73 Hz

Upper cut-off frequency, –3 dB: > 21 kHz

Free field frequency response (± 2.5 dB): 74 Hz–18 kHz

Max. short term sine wave acoustic output
on axis in half space, averaged from
100 Hz to 3 kHz

@ 1 m
@ 0.5 m

Maximum long term RMS acoustic output
in same conditions with IEC weighted
noise (limited by driver unit protection
circuit) @ 1 m:

Maximum peak acoustic output per pair
on top of console, @ 1 m distance with
music material:

Self generated noise level in free field @
1 m on axis (A-weighted):

Harmonic distortion at 85 dB SPL @
1 m on axis

Freq: 70…400 Hz
>400 Hz

Drivers:

Bass
Treble

Weight: 1.4 kg (3.1 lb)

Dimensions:

Height including Iso-Pod™ table stand
Height without Iso-Pod™ table stand
Width
Depth

> 93 dB SPL
> 99 dB SPL

> 91 dB SPL

> 102 dB

< 5 dB

< 3 %
< 0.5 %

76 mm (3”) cone

3

/4”)

19 mm (
metal dome

195 mm (711/16”)
181 mm (71/8”)
121 mm (43/4”)
114 mm (41/2”)

FREQUENZWEICHE UND FILTER

Input connector: Input: RCA female 10 kOhm: pin +,

Input level for 90 dB SPL output at 1 m: -6 dBu at

Level control range relative to max output: -12 dB

Desktop control operating range: 0 to –4 dB

Crossover frequency, Bass/Treble: 3.0 kHz

Bass Tilt control operating range in –2 dB
steps:

The ‘CAL’ position is with all tone controls set to ‘off’ and the
input sensitivity control to maximum (fully clockwise)

.

sleeve -

volume
control max

@ 200 Hz

0 to –6 dB
@ 100 Hz

VERSTÄRKER

Bass amplifier power with an 8 Ohm load: 12 W

Treble amplifier power with an 8 Ohm load: 12 W

Long term output power is limited by driver
unit protection circuitry

Amplifier system distortion at nominal output
THD+N:

Mains voltage: Fixed 100,

Voltage operating range: ±10 %

Power consumption

Standby
Idle
Full output

.

< 0.08 %

120, 220 or
230 V

<0.5 W
5 W
35 W

12 Deutsch

Manuel d’utilisation

6010B

Description générale

Le Genelec 6010B est un haut-parleur actif à deux­voies extrêmement compact conçu pour les appli­cations multimédia professionnelles. En tant qu’
haut-parleur actif, il contient les transducteurs, les
amplificateurs, les filtres séparateurs actifs et les
circuits de protection. Le caisson MDE
Diffraction Enclosure
d’aluminium moulé sous pression et est conçu pour
réduire la diffraction aux arêtes. Combiné au guide
d’onde à directivité contrôlée DCW
Control Waveguide
lent équilibre tonal même dans des environnements
acoustiques difficiles. Si nécessaire, il est possible
d’étendre la bande passante du 6010B vers le bas
en ajoutant un caisson grave Genelec 5040A.

MC

) du haut-parleur est fait

MC

), ce design procure un excel-

MC

(Minimum

MC

(Directivity

Contenu de l’emballage

Chaque 6010B est livré avec un support mural, un
cordon d’alimentation secteur, un câble avec fiche

3.5 mm à 2 fiches RCA, un câble signal à fiches
RCA – RCA, ce manuel d’utilisation et un guide de
configuration rapide. Après l’avoir déballé, placer le
haut-parleur à la position d’écoute désirée.

Considérations lors de
l’installation

Positionner les haut-parleurs correctement

Toujours placer les haut-parleurs de façon à ce
que leurs axes acoustiques (voir illustrations 1 &

2) convergent à hauteur d’oreilles vers la position
d’écoute. Seul le positionnement vertical est recom­mandé, puisqu’il minimise les problèmes d’annula-

Haut-parleur Actif

tions acoustiques dans la plage du séparateur de
fréquences.

Maintenir la symétrie

S’assurer que les haut-parleurs soient placés symé­triquement par rapport à l’axe de la pièce, et qu’ils
soient équidistants de la position d’écoute. Si pos­sible, installer le système de façon à ce que la posi­tion d’écoute soit dans l’axe médian de la pièce et
que les haut-parleurs soient équidistants de cet axe.

Minimiser les réflexions

Les réflexions acoustiques d’objets proches des
haut-parleurs, tel que bureaux, meubles, écrans
d’ordinateur, etc peuvent estomper, colorer et
brouiller l’image sonore. Ces réflexions peuvent être
minimisées en plaçant les haut-parleurs loin de ces
surfaces réfléchissantes.

Dégagement minimal

On doit prévoir un espace suffisant pour le refroi­dissement de l’amplificateur et pour le bon fonction­nement de l’évent quand le haut-parleur est installé
dans un espace restreint tel un meuble ou une struc­ture murale. Il faut toujours laisser autour du haut­parleur un dégagement qui donne sur la position
d‘écoute. Un espace minimal de 2.5 centimètres (1
pouces) doit être laissé derrière, au-dessus, et de
chaque côté du haut-parleur. L’espace adjacent à
l’amplificateur doit être soit ventilé, soit de dimen­sions suffisantes pour dissiper la chaleur de façon
à ce que la température ambiante n’excède pas 35
degrés Celsius (95°F).

Français 13

Illustration 1. Position de l’axe acoustique

ONALITÉ

ELECTRICSHOCK HAZARD.DONOTOPEN.DONOTSUBJECT
TOWATER ORMOISTURE. NOUSER SERVICEABLEPARTS
INSIDE.REFERSERVICINGTO QUALIFIEDPERSONNEL.

RISQUEDE CHOCÉLECTRIQUE.NEPASOUVRIR.NEPAS
EXPOSERÀL'EAUOU L'HUMIDITÉ.AUCUN COMPOSANTÀ

INTERRUPTEUR

GÉNÉRAL

CONNECTEUR

D'ALIMENTATION

SECTEUR

L'INTÉRIEURREMPLAÇABLE PARL'UTILISATEUR.ADRESSER
TOUTERÉPARATIONÀUN PERSONNELQUALIFIÉ.

6010B

ActiveLoudspeaker

MAINSINPUT
50/60Hz35W 230V~

MADEIN FINLAND
www.genelec.com

WARNING

AVERTISSEMENT

Illustration 2. Positionnement correct des haut­parleurs pour un système multicanal à 5 canaux

292-G10W

292-6010BT

1

0

TABLETOP

BASS-2 dB

-4dB

-6dB

INPUT

292-G10J-6

COMMANDES DE T
BASS TILTET CONTRÔLE
DESKTOP

CONNECTEUR
D’ENTRÉE
SIGNAL RCA

Illustration 3. Contrôles et disposition des connecteurs sur la face arrière de la 6010B

14 Français

Emplacement de l’enceinte Desktop Bass Tilt

Réponse plane anéchoïque

En champ libre dans une pièce absorbante

En champ libre dans une pièce réverbérante

Proche d’une paroi

Écoute rapprochée sur une surface réfléchissante

Dans un coin ou un meuble

Tableau 1: Recommandation sur les réglages de tonalité dans différents environnements acoustiques

OFF

OFF

OFF

OFF

ON (-4 dB @ 200 Hz)

OFF

OFF

OFF

-2 dB

-6 dB

-2 dB

-6 dB

Connexion

Branchez le haut-parleur au secteur au moyen du
cordon d’alimentation fournit. Assurez-vous d’abord
que les haut-parleurs ainsi que les sources audio
soient éteintes.

Le 6010B possède une entrée audio RCA asy­métrique de 10 kOhm. Les câbles de signal four­nis avec le haut-parleur permettent une connexion
audio avec des sources ayant soit des fiches 3.5
mm ou des fiches RCA. Les diverses sources audio
peuvent être des préamplificateurs, des cartes son,
des lecteurs audio portables, les sorties ‘PRE OUT’
d’un récepteur home cinéma, etc.

En tant que haut-parleur actif, le 6010B contient
ses propres amplificateurs, et donc aucun amplifi­cateur séparé n’est nécessaire. Ne jamais connec­ter le 6010B aux bornes de sortie ‘haut-parleurs’
d’un amplificateur de puissance ou d’un amplifica­teur AV intégré. Une fois les connexions faites, on
peut allumer les haut-parleurs.

ISSTM Allumage automatique

L’enceinte se met sous tension dès détection de la
présence d’un signal audio. A l’opposé, l’enceinte
se mettra automatiquement en mode veille après
une heure d’absence de signal audio. La consom-

mation électrique de l’enceinte en mode veille
est inférieure à 0,5 watts. L’enceinte s’allumera
à nouveau automatiquement et rapidement dès
la détection d’un retour de signal audio depuis la
source.

Commandes

La réponse en fréquence du Genelec 6010B
peut s’accorder à l’environnement acoustique en
ajustant les commandes de tonalité sur l’arrière
du haut-parleur. Les commandes sont ‘Bass Tilt’,
et ‘Desktop Control’. Le tableau 1 montre des
exemples d’ajustements typiques dans différentes
situations. L’illustration 4 montre l’effet des com­mandes sur la réponse en chambre anéchoïque.
Les réglages d’usine pour toutes les commandes
de tonalité sont la position ‘OFF’ qui fournit une
réponse plane en chambre anéchoïque. On devrait
toujours commencer les ajustements avec tous les
commutateurs en position OFF. Mesurez ou écou­tez systématiquement les différentes combinai­sons pour trouver le meilleur équilibre tonal.

Commande Bass Tilt

Le circuit Bass Tilt procure trois niveaux d’atté­nuation pour la réponse en basses fréquences du
haut-parleur, généralement nécessaire lorsque

Français 15

celui-ci est placé près d’un mur ou autres parois.
Les niveaux d’atténuation sont -2 dB (commutateur
1 ‘ON’), -4 dB (commutateur 2 ‘ON’), -6 dB (les deux
commutateurs ‘ON’).

Commande Desktop

La commande des basses fréquences “Desktop”
(commande 3) atténue les graves de 4 dB autour
de 200 Hz. Cette commande permet de compenser
l’augmentation des graves qui se produit généra­lement dans cette plage de fréquences lorsqu’une
table, ou autres surfaces planes, se trouve entre
l’auditeur et le haut-parleur.

Options de montage

Le 6010B offre plusieurs options de montage. Le sup­port de table isolant contre les vibrations Iso-Pod
(Isolation Positioner/Decoupler
le haut-parleur pour un alignement correct de l’axe
acoustique. Le support mural rigide fournit avec le
haut-parleur permet de suspendre celui-ci à un mur
à deux angles différents. A l’arrière du haut-parleur
se trouve un orifice fileté 3/8” UNC qui permet le
montage sur un pied de microphone standard et qui
est compatible avec un vaste choix d’accessoires
Genelec. L’arrière de l’enceinte comprend aussi trois
paires de trous filetés compatibles avec les supports
Omnimount
talogue d’accessoires Genelec à www.genelec.com,
ou contactez votre revendeur Genelec le plus proche,
pour la liste complète des options disponibles.

®

, VESA et Sanus. Veuillez consulter le ca-

MC

) permet d’incliner

MC

Entretien

Cet appareil ne comporte aucune pièce pouvant être
réparée par l’utilisateur. Confiez l’entretien ou la répa­ration de votre 6010B à un service technique qualifié.

normes de sécurité internationales, afin d’assurer
une utilisation sécuritaire et de maintenir l’appareil
en condition d’utilisation sécuritaire, veuillez obser­ver les avertissements suivants;

• L’entretien ou la réparation ne doit être confié
qu’à un service technique qualifié. Le
haut-parleur ne doit pas être ouvert.

• Ne pas exposer le haut-parleur à l’eau ou à
l’humidité. Ne pas placer d’objet rempli de
liquide, tel un vase, sur ou près du
haut-parleur.

• Ce haut-parleur peut générer des niveaux de
pression acoustique supérieurs à 85 dB SPL, ce
qui pourrait entraîner des dommages
permanents à l’ouïe.

• Une circulation d’air derrière le haut-parleur est
nécessaire afin de permettre le refroidissement
de l’amplificateur. Ne pas obstruer le flux d’air
autour du haut-parleur.

• Notez que l’amplificateur n’est pas
complètement débranché du secteur tant que
le cordon n’est pas débranché, soit du
haut-parleur ou de la prise d’alimentation
secteur.

Garantie

Ce produit est garanti pour une période de deux ans
contre les défauts de matériaux ou de fabrication.
Vous référer au fournisseur pour les détails complets
des termes de vente et de garantie.

Considérations sécuritaires

Bien que le 6010B ait été conçu pour répondre aux

16 Français

40

20k

70

100

200

500

1k 2k

5k

10k

Hz

Genelec Oy 6010B (dBr) vs freq (Hz) 19 Nov 12

65

0°

15°

30°

60°

45°

85

40

20k

70

100

200

500

1k 2k

5k

10k

Hz

Genelec Oy 6010B (dBr) vs freq (Hz) 19 Nov 12

70

75

80

DESKTOP CONTROL

BASS TILT

d

B

80

r

75

A

70

Illustration 4. Les
courbes montrent l’effet
des commandes “Bass
Tilt” et “Desktop” sur la
réponse en fréquence en
champ libre de la 6010B

85

d

B

80

r

75

A

70

Illustration 5. Le groupe
de courbes montre les
caractéristiques de
directivité horizontale de
la 6010B mesurées à 1
m. La courbe inférieure
montre la réponse en
puissance de l’enceinte.

Français 17

SPECIFICATIONS DES ENCEINTES

Limite en basses fréquences à –3 dB: < 73 Hz

Limite en hautes fréquences à –3 dB: > 21 kHz

Réponse en fréquence en champ libre
(± 2.5 dB):

Niveau sinusoidal maximum à court
terme, dans l’axe, demi espace, moyenne
de 100 Hz à 3 kHz

@ 1 m
@ 0.5 m

Niveau RMS maximum à long terme,
dans les conditions ci-dessus avec un
signal IEC pondéré (limité par le circuit de
protection du transducteur):

Niveau maximum en crête, par paire, au­dessus du bandeau de console @ 1 m de
l’ingénieur avec un signal musicall:

Bruit de fond en champ libre @ 1 m dans
l’axe (pondération-A):

Distortion harmonique à 85 dB SPL @ 1
m dans l’axe

Freq: 70…400 Hz
>400 Hz

Transducteurs:

Grave
Aigu

Poids: 1.4 kg (3.1 lb)

Dimensions:

Hauteur (avec socle de support)
Hauteur (sans socle de support)
Largeur
Profondeur

74 Hz–18 kHz

> 93 dB SPL
> 99 dB SPL

> 91 dB SPL

> 102 dB

< 5 dB

< 3 %
< 0.5 %

76 mm (3”) cône

3

/4”)

19 mm (
dôme en métal

195 mm (711/16”)
181 mm (71/8”)
121 mm (43/4”)
114 mm (41/2”)

SECTION FILTRES

Connecteur d’entrée: RCA femelle,
10 kOhm:

Niveau d’entrée pour un signal de sortie
de 90 dB SPL à 1 m:

Plage du contrôle de volume relatif à la
sortie maximum:

Contrôle du Desktop de: 0

Fréquence de coupure grave/aigu: 3.0 kHz

Contrôle du Bass tilt par pas de –2 dB: 0 à –6 dB

La position ‘CAL’ se réfère à tous les contrôles de tonalité
sur ‘off’ et le contrôle du volume sur maximum (butée sens
horaire).

.

broche +,
extérieur -

-6 dBu avec
contrôle de
volume au max

-12 dB

à

–4 dB

@ 200 Hz

@ 100 Hz

SECTION AMPLIFICATION

Amplificateur de grave, puissance de
sortie avec charge de 8 Ohm:

Amplificateur d’aigu, puissance de sortie
avec charge de 8 Ohm:

La puissance de sortie à long terme est limitée par les circuits
de protection des transducteurs

Distortion du système d’amplification en
niveau nominal DHT:

Voltage d’alimentation: 100, 120, 220 ou

Tolérance de l’alimentatio: ±10 %

Consommation de puissance

En veille
Sortie maximale

.

12 W

12 W

< 0.08 %

230 V

<0,5 W
5 W
35 W

18 Français

Käyttöohje

6010B

Aktiivikaiutin

Yleistä

GENELEC 6010B on pienikokoinen, mutta erittäin
suorituskykyinen aktiivikaiutin. Se soveltuu koti­studioihin, multimediatuotantoon ja tietokoneiden
audiojärjestelmiin. Kaiutinkoteloon on integroitu pää­tevahvistimet, säädettävän aktiivisen jakosuotimen
ja kaiutinelementtien ylikuormitussuojauspiirit. Uusi
Minimum Diffraction Enclosure™ (MDE™)–kotelora­kenne ja edelleen kehitetty Directivity Control Wave­guide™ (DCW™)–suuntain takaavat tasapainoisen
toiston vaikeissakin akustisissa ympäristöissä. Tar­vittaessa 6010B:n bassotoistoa voidaan tukea Ge­nelec 5040–subwooferilla.

Toimitussisältö

Genelec 6010B-aktiivikaiuttimien mukana toimite­taan ripustin seinään kiinnittämistä varten, virtajohto
ja signaalikaapelit, joilla kaiutin voidaan kytkeä joko
RCA- tai 3.5 mm jakkiliittimeen. Lisäksi kaiuttimen
mukana toimitetaan käyttöohje ja pika-asennusopas.

Tarkastettuasi pakkauksen sisällön, sijoita kaiu­tin paikoilleen.

Kaiuttimien sijoitus

Kohdista kuuntelupisteeseen

Suuntaa kaiuttimet kuuntelualueen keskipistee­seen pään korkeudelle. Suuntaus on tehty oikein,
kun kaikkien kaiuttimien akustiset akselit (kuva 1)
leikkaavat kuuntelupisteessä. Kaiuttimet kannattaa
sijoittaa pystyasentoon, mikä minimoi vaihevirheet
jakotaajuudella.

Sijoita symmetrisesti

Sijoita kaiuttimet samalle etäisyydelle kuuntelu­pisteestä ja mahdollisimman symmetrisesti sekä
toistensa, että huoneen rajapintojen suhteen. Tämä
toteutuu, kun kuuntelupiste on huoneen keskilinjalla
ja kaiuttimet sijoitetaan symmetrisesti keskilinjan
suhteen.

Minimoi heijastukset

Kaiuttimen lähellä sijaitsevista esineistä ja pinnois­ta tulevat akustiset heijastukset voivat aiheuttaa
toiston värittymistä ja sumentaa äänikuvaa. Tämä
kannattaa ottaa huomioon kaiuttimia sijoitettaessa
ja mahdollisuuksien mukaan siirtää heijastuksia ai­heuttavat tietokoneen näytöt, kaapit tms. pois kaiut­timien läheltä ja sijoittaa kaiuttimet niin, että ne ovat
kauempana jäljelle jäävistä heijastuksia aiheuttavis­ta pinnoista.

Vähimmäisetäisyydet

ahvistimien jäähdytyksen ja refleksiputken toimin-

V
nan takaamiseksi pitää kaiuttimien taakse, sivuille
ja päälle jäädä kuunteluhuoneeseen avautuva, vä­hintään 2,5 senttimet
käyttää tilassa, jonka lämpötila on yli 35° C.

Pöytäjalusta ja kiinnitysmahdollisuudet

Kaiuttimien mukana toimitettava Isolation Positio­ner/Decoupler™ (Iso-Pod™) -jalusta mahdollistaa
kaiuttimen kallistamisen ylä- tai alaviistoon.

Kaiuttimen mukana toimitettava seinäripustimen
avulla kaiutin voidaan kiinnittää seinään kahteen eri
kulmaan vaaka- tai pystyasentoon. 6010B on lisäksi
varustettu Omnimount®-, VESA- ja Sanus-yhteen-

rin vapaatila. Kaiutinta ei saa

Suomi 19

Kuva 1. Akustisen akselin sijainti.

VIRTAKYTKIN

VIRTAJOHDON

LIITIN

Kuva 3. 6010B:n liitännät ja säätimet.

20 Suomi

ELECTRICSHOCK HAZARD.DONOTOPEN.DONOT SUBJECT

TOWATER ORMOISTURE. NOUSER SERVICEABLEPA RTS

INSIDE.REFERSERVICINGTO QUALIFIEDPERSONNEL.

RISQUEDE CHOCÉLECTRIQUE.NEPASOUVRIR.NEPAS
EXPOSERÀL'EAUOU L'HUMIDITÉ.AUCUN COMPOSANTÀ
L'INTÉRIEURREMPLAÇABLE PARL'UTILISATEUR.ADRESSER

TOUTERÉPARATIONÀUN PERSONNELQUALIFIÉ.

6010B

Active Loudspeaker

MAINSINPUT
50/60Hz35W 230V~

MADEIN FINLAND
www.genelec.com

Kuva 2. Oikea kaiuttimien sijoittelu viisika­navaisessa surround-järjestelmässä.

WARNING

AVERTISSEMENT

292-G10W

292-6010BT

1

0

TABLETOP

BASS-2 dB

-4dB

-6dB

INPUT

292-G10J-6

“BASS TILT”­JA “DESKTOP”­SÄÄTIMET

AUDIOSIGNAALIN
OTTOLIITIN (RCA)

Kaiuttimien sijoitus Desktop Bass Tilt

Kaiuttomassa tilassa

Kaukana seinistä vaimennetussa tilassa

Kaukana seinistä kaikuvassa tilassa

Lähellä seinää

Pöytätason tai muun heijastavan pinnan päällä

Nurkassa

Taulukko 1: Suositeltavat taajuusvastesäätimien (tone control) asetukset kaiuttimien sijoituksen mukaan

OFF

OFF

OFF

OFF

ON (-4 dB @ 200 Hz)

OFF

OFF

OFF

-2 dB

-6 dB

-2 dB

-6 dB

sopivilla kierteytyksillä ja 3/8” UNC-mutterikierteellä,
jolla kaiutin voidaan kiinnittää mikrofonitelineeseen.

Liitännät

Ennen kuin teet mitään kytkentöjä, varmista, että
kaikista laitteista on kytketty virta pois. Audiosig­naalia varten kaiuttimissa on 10 kOhm:in RCA-liitin.
Kaiuttimen mukana toimitettavien signaalijohtojen
avulla se voidaan kytkeä 3,5 mm plugiliittimeen tai
RCA-liittimeen.

Genelec 6010B–aktiivikaiuttimet saa kytkeä
ainoastaan linjatasoista signaalia antavaan ääni­lähteeseen, ei milloinkaan päätevahvistimen tai
integroidun vahvistimen kaiutinliittimiin. Sopivia
äänilähteitä ovat esimerkiksi tietokoneen äänikortti,
etuvahvistin, kannettava CD/MP3-soitin, kotiteatte­rivahvistimen PRE OUT-liitännät.

Kytke virta päälle vasta kun kaikki liitännät on tehty.

Automaattinen virrankytkentä
(ISSTM Autostart)

Kaiuttimessa on signaalin tunnistava automaattinen
virrankytkentä, joka kytkee ne toimintaan heti kun

kaiuttimeen tulee äänisignaali. Vastaavasti kaiutin
menee automaattisesti valmiustilaan, kun signaalin
päättymisestä on kulunut tunti. Valmiustilassa kaiut­timien tehonkulutus on alle 0,5 W.

Virtakytkin ja säätimet

6010B:n virtakytkin on sijoitettu kaiuttimen takapa­neeliin. Kytke virta pois aina kun kaiutinta ei käytetä.

6010B:n taajuusvastetta voidaan muokata
kuuntelutilan akustisista ominaisuuksista ja kaiut­timien sijoituksesta johtuvien toistovirheiden kom­pensoimiseksi. Säätö tehdään kaiuttimen takapa­neelissa olevien “bass tilt”- ja ”desktop”-kytkimien
avulla. Kaikki säädöt asetetaan tehtaalla asentoon
“OFF”, mikä antaa tasaisen taajuusvasteen kaiutto­massa tilassa. Säätöjen vaikutus toistovasteeseen
on esitetty kuvassa 4.

Suosittelemme akustisen mittausjärjestelmän
(esim. WinMLS) käyttöä kaiuttimien säätämisessä.
Ellei tällaista ole käytettävissä, säätö voidaan tehdä
myös korvakuulolta sopivia testiäänitteitä ja -signaa­leja hyväksikäyttäen. Taulukko 1 sisältää muutamia
suuntaa antavia säätöesimerkkejä. Kaiuttimien sijoi­tus ja akustinen ympäristö vaikuttaa ratkaisevasti
säätötarpeeseen, joten säätöön kannattaa ryhtyä

Suomi 21

vasta kun kuuntelutilan järjestys on saatu lopulli­seen muotoonsa.

Bass tilt

Bass tilt–säädön avulla voidaan vaimentaa kaiutti­men toistoa 2 kHz:n alapuolella. Tämä on usein tar­peen, kun kaiutin sijoitetaan lähelle seinää tai muuta
rajapintaa. Vaimennustasoja on kolme: –2 dB (kytkin
1 “ON”), –4 dB (kytkin 2 “ON”) ja –6 dB (kytkimet 1
ja 2 “ON”).

Desktop

Desktop-säätö (kytkin 3)
nuksen 200 Hz:n kohdalle kompensoimaan pöy­tätason tai muun kaiuttimen ja kuuntelijan välissä
sijaitsevan vaakasuoran tason aiheuttaman koros­tuman.

aktivoi 4 dB:n vaimen-

Turvallisuusohjeita

Genelec-aktiivikaiuttimet on suunniteltu ja valmis­tettu täyttämään kansainväliset turvallisuusnormit.
Virheellisestä käytöstä saattaa kuitenkin seurata
vaaratilanne, joten seuraavia ohjeita on aina nou­datettava:

• Laitetta ei saa asettaa alttiiksi kosteudelle tai
roiskevedelle. Se on tarkoitettu käytettäväksi
ainoastaan kuivassa huonetilassa.

• Huolto- ja korjaustoimia saa suorittaa vain
valmistajan valtuuttama huoltohenkilöstö.

• Älä avaa kaiutinkoteloa tai irrota laitteesta
mitään osia.

• Huomaa, että vahvistin ei ole täysin
jännitteetön ellei virtajohtoa ole irrotettu
pistokkeesta.

VAROITUS!

Genelec 6010B-aktiivikaiuttimet pystyvät tuottamaan
yli 85 desibelin äänenpaineen, mikä voi aiheuttaa
pysyvän kuulovaurion.

Huolto

Kaikki huolto- ja korjaustoimet on annettava valmis­tajan tai valmistajan valtuuttaman huoltohenkilöstön
suoritettaviksi. Älä avaa laitetta itse.

Takuu

Genelec Oy antaa tuotteilleen kahden vuoden
takuun ostopäivästä lukien. Takuu kattaa valmistus­virheet ja materiaaliviat.

22 Suomi

40

20k

70

100

200

500

1k 2k

5k

10k

Hz

Genelec Oy 6010B (dBr) vs freq (Hz) 19 Nov 12

65

0°

15°

30°

60°

45°

85

40

20k

70

100

200

500

1k 2k

5k

10k

Hz

Genelec Oy 6010B (dBr) vs freq (Hz) 19 Nov 12

70

75

80

DESKTOP CONTROL

BASS TILT

d

B

80

r

75

A

70

Kuva 4. Taajuusvast­esäätimien vaikutus
6010B:n toistovast­eeseen.

85

d

B

80

r

75

A

70

Kuva 5. Ylemmät käyrät
esitttävät 6010B:n
taajuusvasteen eri kul­mista mitattuna (kaiu­tin pystyasennossa,
mittausetäisyys 1 m).
Alempi käyrä on kaiut­timen tehovaste.

Suomi 23

TEKNISET TIEDOT

Alarajataajuus,

Ylärajataajuus,

Taajuusvaste vapaakentässä

Hetkellinen maksimiäänenpaine mitattuna
sinisignaalilla
taajuusalueella 100 Hz...3 kHz:

Suurin jatkuva (RMS) äänenpaine IEC­painotetulla kohinalla mitattuna (element­tien suojapiirin rajoittama) @ 1 m:

Kaiutinparin tuottama äänenpaineen
huippuarvo (peak) musiikkimateriaalilla 1
metrin mittausetäisyydellä:

Akustinen pohjakohinataso 1 m:n
etäisyydellä:

Harmoninen särö 80 dB 1 m mittau­sakselilla:

Kaiutinelementit:

Paino: 1.4 kg (3.1 lb)

Mitat:

24 Suomi

–3 dB: < 73 Hz

–3 dB: > 21 kHz

(± 2.5 dB): 74 Hz–18 kHz

puoliavaruuteen. Keskiarvo

@ 1 m
@ 0,5 m

Taajuus: 70…400 Hz
>400 Hz

Basso

Diskantti

Korkeus
(mukaanlukien Iso–Pod™ pöytäjalusta)
Korkeus
(ilman Iso–Pod™ pöytäjalustaa)
Leveys
Syvyys

> 93 dB SPL
> 99 dB SPL

> 91 dB SPL

> 102 dB

< 5 dBA

< 3 %
< 0.5 %

76 mm (3”)
kartio
19 mm (3/4”)
metallikalotti

195 mm (711/16”)

181 mm (71/8”)

121 mm (43/4”)
114 mm (41/2”)

JAKOSUODIN

Audiosignaalin ottoliitin: RCA naaras,

Tarvittava signaalitaso 90 dB SPL
äänenpaineen tuottamiseen 1 m:n
mittausetäisyydellä:

Herkkyyssäätimen vaikutus (vaimennus
maksimiäänenpaineesta):

Desktop-säädön vaikutus:

Jakotaajuus:

Bass tilt-säädön vaikutus (2 dB:n portain):

Säätimien ‘CAL’ asento: Kaikki tajuusvastesäätimet asennossa
“off” ja äänenvoimakkuuden säätimet maksimiasennossa.

.

0

10 kOhm

–6 dBu
herkkyyssäädön
maksimi­asetuksella

-12 dB

...

–4 dB

@ 200 Hz

3.0 kHz

0

...

–6 dB

@ 100 Hz

VAHVISTIN

Bassovahvistimen teho 8 Ohmin
kuormalla:

Diskanttivahvistimen teho 8 Ohmin
kuormalla:

Kaiutinelementtien suojauselektroniikka rajoittaa vahvistimien
jatkuvaa tehoa

Vahvistimien särö nimellisteholla
THD + N:

Käyttöjännite:

Sallittu jännitteen vaihtelu:

Tehonkulutus:

Valmiustilassa
Ilman kuormaa
Maksimikuormalla

.

12 W

12 W

< 0.08 %

230 V

±10 %

<0,5 W
5 W
35 W

Bruksanvisning

6010B

Aktiv högtalare

Allmän beskrivning

Genelec 6010B är en (bi-ampad,) ytterst kompakt
2-vägs, aktiv högtalare (med separata slutsteg för
varje element) som har designats för professionella
multimediatillämpningar. Det är en aktiv högtalare
med högtalarelement, effektförstärkare (slutsteg),
aktivt delningsfilter och skyddskretsar. Den speciella
MDE™ (Minimum Diffraction Enclosure™) -lådan är
tillverkad av formgjuten aluminium som har formats
för att minimera diffraktionsfenomen.

Tillsammans med den avancerade Directivity
Control Waveguide
skapa en mycket jämn och balanserad frekvens­gång, även i svåra akustiska miljöer. När det behövs
kan man komplettera 6010B:s basåtergivning med
hjälp av en Genelec 5040 subbas.

TM

(DCWTM) kan denna design

Förpackningens innehåll

Varje 6010B levereras med en vägghållare, en näts­ladd, en anslutningskabel; tele till RCA, en RCA till
RCA, denna bruksanvisning och en snabbstarts­guide.

Efter uppackningen bör högtalaren placeras i
önskad lyssningsposition.

Monteringsanvisningar

Rikta högtalarna korrekt

Placera alltid högtalarna så att skärningspunkten för
deras akustiska axlar hamnar i öronhöjd vid lyss­ningsplatsen (se fig 1 och 2). Placera högtalarna
vertikalt för att minimera akustiska utsläckningsef­fekter vid högtalarens brytfrekvens.

Tänk på symmetrin

Kontrollera att högtalarna placerats symmetriskt
och på samma avstånd från lyssningspositionen.
Om möjligt, placera systemet så att lyssningspo­sitionen är belägen på rummets centrumlinje och
så att högtalarna befinner sig på samma avstånd
från denna.

Minimera reflektioner

Akustiska reflektioner från föremål nära högtalarna,
som till exempel bord, skåp, datorskärmar etc, kan
skapa oönskade färgningar och luddighet i ljudbil­den. Dessa reflektioner kan minimeras genom att
man undviker att placera högtalarna i närheten av
sådana föremål.

Säkerhetsavstånd

Man måste säkerställa kylning av förstärkaren och
funktionen hos basreflexporten om högtalarna pla­ceras i ett trångt utrymme som till exempel i ett skåp
eller infällda i väggen. Det måste alltid finnas ett fritt
utrymme om minst 2,5 cm på högtalarens alla sidor
(undersidan undantagen); alltså ovanför, bakom och
på båda sidor om högtalaren.

Utrymmet närmast förstärkaren måste endera
vara väl ventilerat eller tillräckligt stort för att inte
den omgivande temperaturen ska överstiga 35 gra­der Celsius

Anslutningar

Anslut högtalaren till nätet med den medföljande
nätsladden. Kontrollera först att högtalaren och sig­nalkällan är avstängda.

Svenska 25

Figur 1: Bestämning av den akustiska axeln.

NÄTSTRÖMBRYTARE

230 V

KONTAKT

6010B

ActiveLoudspeaker

Figur 2: Korrekt placering av högtalarna i ett
5-kanalssystem.

WARNING

ELECTRICSHOCK HAZARD.DONOTOPEN.DONOTSUBJECT

TOWATER ORMOISTURE. NOUSER SERVICEABLEPARTS

INSIDE.REFERSERVICINGTO QUALIFIEDPERSONNEL.

AVERTISSEMENT

RISQUEDE CHOCÉLECTRIQUE.NEPASOUVRIR.NEPAS
EXPOSERÀL'EAUOU L'HUMIDITÉ.AUCUN COMPOSANTÀ
L'INTÉRIEURREMPLAÇABLE PARL'UTILISATEUR.ADRESSER

TOUTERÉPARATIONÀUN PERSONNELQUALIFIÉ.

MAINSINPUT
50/60Hz35W 230V~

MADEIN FINLAND
www.genelec.com

292-G10W

292-6010BT

BASS-2 dB

-4dB

-6dB

INPUT

Figur 3: Kontrollernas och anslutningarnas placering på 6010B:s baksidespanel.

26 Svenska

BASS TILT OCH
DESKTOP

1

0

TABLETOP

292-G10J-6

KONTROLLER

RCA INGÅNGS
KONTAKT

Högtalarens placering i rummet Desktop Bass Tilt

Ekofritt rum

Fritt placerad i dämpat rum

Fritt placerad i rum med efterklang

Nära vägg

Närfält på en reflekterande yta

I ett hörn eller i ett skåp

Tabell 1: Lämpliga tonkontrollinställningar för olika akustiska miljöer

OFF OFF

OFF OFF

OFF -2 dB

OFF -6 dB

ON (-4 dB @ 200 Hz) -2 dB

OFF -6 dB

6010B har en obalanserad 10 kiloohms RCA-

ljudingång.

Med hjälp av de medföljande kablarna kan den
anslutas till en signalkälla med endera 3,5 mm tele­jack eller RCA- (phono-) kontakter. Lämpliga signal­källor är förförstärkare, ljudkort till datorer, bärbara
ljudspelare (DAT- eller hårddiskbaserade), Pre Out­utgången på en hemmabioanläggning etc.

Eftersom 6010B är en aktiv högtalare, och därför
har en inbyggd förstärkare, behövs ingen extern för-

Den får aldrig anslutas till högtalarutgång-

stärkare.
en på en effektförstärkare, en integrerad förstärkare
eller reciever. Så snart anslutningen gjorts kan man
koppla på högtalarna.

ISSTM Autostart-funktionen

Den automatiska signalavkännande Autostart­funktionen känner av när uppspelningen börjar, och
sätter på högtalaren. De stängs sedan av en timme
efter att uppspelningen upphört och ingen signal
längre finns på ingången, och systemet går då i
standby-läge. Effektförbrukningen i standby-läget är
mindre än 0,5 W. Högtalarna startar automatiskt och
snabbt, så snart automatiken i systemet upptäcker
en signal på ingången.

Kontroller

Frekvensåtergivningen hos Genelec 6010B kan
anpassas till den akustiska miljö, som den ska an­vändas i, med hjälp av tonomkopplarna på baksi­despanelen.

Dessa kontroller är Bass Tilt och Desktop Con­trol. Tabell 1 visar några typiska inställningar för
olika situationer. Figur 4 visar effekten av dessa
inställningar i ett ekofritt rum.

Fabriksinställningen hos alla dess tonkontroller
är Off för att ge en rak grundkurva i en mätsituation.
Börja alla justeringar i detta läge. Mät, eller lyssna,
systematiskt samtidigt som ni går igenom de olika
inställningarna för att komma fram till den bästa ba­lansen på ljudkurvan.

Bass Tilt

Bass Tilt-kontrollen erbjuder tre olika dämpnivåer
hos högtalaren, ofta användbart när högtalaren pla­ceras nära en vägg eller liknande.

Dämpnivåerna -2 dB (switch 1 ON), -4 dB
(switch 2 ON) och -6 dB (båda switcharna ON).

Svenska 27

Desktop Control

Desktop-lågfrekvenskontrollen (switch 3) dämpar
basfrekvensen vid 200 Hz med 4 dB. Denna funk­tion är till för att kompensera för den höjning som
ofta sker i detta register när ett (skriv-) bord eller
en liknande yta befinner sig mellan lyssnaren och
högtalaren.

Monteringsalternativ

6010B erbjuder flera olika monteringsalternativ:
Iso-Poden™ (Isolation Positioner/Decoupler™), det
vibrationsisolerande bordsstativet gör det möjligt att
tilta (luta) högtalaren för att på så sätt justera dess
akustiska axel (riktningen).

Ett stadigt väggstativ som medföljer 6010B gör
det möjligt att montera högtalaren på en vägg i två
olika vinklar.

På högtalarens baksida finns ett 3/8” UNC­gängat hål som passar till ett vanligt standardmikro­fonstativ och en mängd olika Genelec-tillbehör. På
baksidan finns även tre par olika hål som passar
till Omnimount®-, VESA- och Sanus-hållare. För en
komplett lista på de tillgängliga alternativen var vän­lig konsultera Genelecs tillbehörskatalog på www.
genelec.com eller kontakta din närmaste Genelec­försäljare.

Underhåll & Service

Inga delar som användaren själv kan reparera åter­finns i förstärkardelen. All service eller reparation av
6010B ska göras av kvalificerad servicepersonal.

Säkerhetsföreskrifter

Även om alla internationella säkerhetskrav har följts
vid tillverkningen av 6010B, bör största vikt läggas
vid följande varningar, för att man på så sätt ska kun­na arbeta under säkra förhållanden med högtalaren:

• Service och underhåll på högtalaren får endast

göras av kvalificerad servicepersonal.

• Högtalaren får inte öppnas.

• Utsätt inte högtalaren för vatten eller fukt.

Placera inte föremål som innehåller vätska
ovanpå eller i närheten av högtalaren.

• Högtalaren kan producera ljudtryck som
överstiger 85 dB, vilket kan förorsaka
permanenta hörselskador.

• Ett fritt flöde av luft runt högtalaren är
nödvändigt för att ge tillräcklig kylning. Förhindra
inte detta luftflöde.

• Tänk på att förstärkaren inte är helt frånkopplad
från nätspänningen förrän nätsladden dragits ur
förstärkaren eller vägguttaget.

Garanti

Denna produkt har två års garanti mot material- eller
tillverkningsfel. Vänd er till er återförsäljare för för att
få alla försäljnings- och garantivillkor.

28 Svenska

40

20k

70

100

200

500

1k 2k

5k

10k

Hz

Genelec Oy 6010B (dBr) vs freq (Hz) 19 Nov 12

65

0°

15°

30°

60°

45°

85

40

20k

70

100

200

500

1k 2k

5k

10k

Hz

Genelec Oy 6010B (dBr) vs freq (Hz) 19 Nov 12

70

75

80

DESKTOP CONTROL

BASS TILT

d

B

80

r

75

A

70

Figur 4. Ovanstående
kurvor visar effekten av
de olika inställningarna
hos Bas Tilt- och Desk­top-kontrollerna i fritt fält
med 6010B.

85

d

B

80

r

75

A

70

Figur 5. Den övre grup­pen av kurvor visar den
horisontella riktningska­rakteristiken hos 6010B
mätt vid 0, 15, 30 samt
45 graders vinkel på 1
m avstånd. Den undre
visar systemets effekt­kurva.

Svenska 29

TEKNISKA FAKTA

Undre brytfrekvens, –3 dB

Övre brytfrekvens, –3 dB

Frekvensomfång

Maximalt kortvarigt ljudtryck, sinusvåg, på
högtalarens axel, medelvärde från
100 Hz till 3 kHz:

@ 1 m
@ 0,5 m

Maximalt långvarigt RMS-ljudtryck under
samma förhållanden, med IEC-vägt brust
(begränsat av högtalarens överstyrnings­skydd) @ 1 m:

Maximalt ljudtryck per par @ 1 m med
musikmaterial:

Egenbrus i fritt fält @ 1 m on axis:

Harmonisk distorsion vid 80 dB SPL @
1 m on axis

:
Frekvens
>400 Hz

Element:

Bas

Diskant

: 1.4 kg (3.1 lb)

Vikt

Mått:

Höjd (med Iso-Pod™ bordsstativ)
Höjd (utan Iso-Pod™ bordsstativ)
Bredd
Djup

30 Svenska

: < 73 Hz

: > 21 kHz

(± 2.5 dB): 74 Hz–18 kHz

: 70…400 Hz

> 93 dB SPL
> 99 dB SPL

> 91 dB SPL

> 102 dB

< 5 dBA

< 3 %
< 0.5 %

76 mm (3”)
konhögtalare
19 mm (3/4”)
metalldom

195 mm (711/16”)
181 mm (71/8”)
121 mm (43/4”)
114 mm (41/2”)

DELNINGSFILTER

Ingångskontakt: RCA-hona

Insignal för 90 dB SPL utsignal på
1 m avstånd:

Volymkontrollens omfång:

Desktop-kontrollens omfång:

Delningsfrekvens, Bas/Diskant:

Bas Tilt-kontrollens omfång i –2 dB-steg: 0 ...

CAL-läget (kalibreringsläget) är med alla tonkontroller i off-läge
(av) och ingångskänsligheten i maxläge (fullt medurs).

.

0

FÖRSTÄRKARDEL

Basförstärkarens uteffekt vid 8 Ohms
belastning:

Diskantförstärkarens uteffekt vid 8 Ohms
belastning:

Långvarig överstyrning förhindras av högtalarens
överbelastningsskydd.

VFörstärkarens distorsion vid nominell
uteffektt THD + N:

Nätspänning:

Spänningstolerans:

Effektförbrukning:

Standby
Tomgång
Full uteffekt

.

10 kOhm

-6 dBu med
volymkontrollen
på max

-12 dB relativt max
utsignal

...

–4 dB

@ 200 Hz

3.0 kHz

–6 dB

@ 100 Hz

12 W

12 W

< 0.08 %

230 V

±10 %

<0,5 W
5 W
35 W

International enquiries

Genelec, Olvitie 5
FI 74100, Iisalmi, Finland
Phone [phone]
Fax [phone]
Email [e-mail]

In Sweden

Genelec Sverige
Ellipsvägen 10B
P.O. Box 5521,
S-141 05 Huddinge
Phone [phone]
Fax [phone]
Email [e-mail]

In the USA

Genelec, Inc., 7 Tech Circle
Natick, MA 01760, USA
Phone [phone]
Fax [phone]
Email [e-mail]

In China

Beijing Genelec Audio Co. Ltd
Jianwai SOHO, Building 12,
Room 2605
D-1504, Chaoyang District
Beijing 100022, China
Phone [phone]
Fax [phone]
Email [e-mail]

www.genelec.com

Genelec Document D0074R001c Copyright Genelec Oy 3.2013. All data subject to change without prior notice.