GEHA top secret 390 Operating Instructions Manual

BETRIEBSANLEITUNG

AKTENVERNICHTER

OPERATING INSTRUCTIONS

PAPER SHREDDER

NOTICE D‘UTILISATION

DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS

MANUALE OPERATIVO

DISTRUGGIDOCUMENTI

INSTRUCCIONES DE SERVICIO

DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS

GEBRUIKSAANWIJZING

PAPIERVERNIETIGER

BRUKSANVISNING

DOKUMENTFÖRSTÖRARE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NISZCZARKA DOKUMENTÓW

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МАШИНА ДЛЯ УНИЧТОЖЕНИЯ
ДЕЛОВЫХ БУМАГ

MANUAL DE EXPLOATARE

DISTRUGĂTOR DE DOCUMENTE

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

KATAΣΤΡΟΦΕΑΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ

KULLANIM KILAVUZU

EVRAK İMHA MAKİNESİ

1.394.999.105 A – 1003

top secret 390

2 1003

Geha top secret 390

deutsch: Aktenvernichter Geha top secret 390 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

english: Paper shredder Geha top secret 390 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

français: Destructeur de documents Geha top secret 390 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

italiano: Distruggidocumenti Geha top secret 390 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

español: Destructora de documentos Geha top secret 390 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

nederlands: Papiervernietiger Geha top secret 390 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

svenska: Dokumentförstörare Geha top secret 390 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

polski: Niszczarka dokumentów Geha top secret 390 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

русский: Машина для уничтожения деловых бумаг Geha top secret 390 . . . . . . . . . . . 35

română: Distrugător de documente Geha top secret 390 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ελληνικά: Καταστροφέας εγγράφων Geha top secret 390 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

türkçe: Evrak İmha Makinesi Geha top secret 390 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Pelikan Vertriebsgesellschaft mbH & Co. KG
Werftstraße 9
30163 Hannover/Germany

Fon: [phone] - 408
E-Mail: [e-mail]

1003 3

Geha top secret 390

deutsch

Der Aktenvernichter ist ausschließlich zum Ver­nichten von Papier bestimmt. Je nach Schnittart
können außerdem geringe Mengen folgender
Materialien vernichtet werden:

Schnittgröße (mm) 3,9 5,8 3,9x40 1,9x15
Kreditkarten ●● ● ●
Disketten, CDs ●● ●

Das robuste Schneidwerk ist unempfi ndlich
gegen Heft- und Büroklammern. Lediglich bei
Maschinen der Sicherheitsstufe HS Level 6
(1 x 5 mm) darf das Papier keine Heft- oder
Büroklammern enthalten.

Die Gewährleistungszeit für den Aktenvernich­ter beträgt 2 Jahre. Darüberhinaus gewähren
wir eine 10-jährige Garantie auf die Vollstahl­Messerwalzen (ausgenommen Sicherheitsstufe
5, HS Level 6). Verschleiß, Schäden durch
unsachgemäßen Gebrauch sowie Eingriffe von
dritter Seite fallen weder unter die Gewährleis­tung noch unter die Garantie.

Stellen Sie den Aktenvernichter
außerhalb der Reichweite von
Kindern auf.
Lassen Sie den Aktenvernichter
nur in Anwesenheit einer Bedien­person laufen.

Schalten Sie den Aktenvernichter
bei Beschädigung oder nicht ord­nungsgemäßer Funktion sowie vor
Platzwechsel oder Reinigung aus
und ziehen Sie den Netzstecker.

Servicearbeiten dürfen nur vom
Pelikan–Kundendienst und Ser­vice–Technikern unserer Vertrags­partner durchgeführt werden.

• Achten Sie darauf, dass der Netzstecker
leicht erreichbar ist.

• Überprüfen Sie vor dem Einstecken des
Netzsteckers, dass Spannung und Frequenz
Ihres Stromnetzes mit den Angaben auf dem
Typenschild übereinstimmen.

• Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in den
Aktenvernichter gelangen,

• Der Aktenvernichter darf nicht in der Nähe
eines Heizkörpers oder einer anderen Wär­mequelle aufgestellt werden.

• Die Lüftungsschlitze müssen frei sein und ein
Abstand zur Wand oder zu Möbeln von min.
5 cm eingehalten werden.

1 Bestimmungsgemäße

Verwendung, Gewährleistung

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Aktenver­nichters die Betriebsanleitung und bewahren
Sie sie für späteren Gebrauch auf.

• Beachten Sie alle auf dem Aktenvernichter
angebrachten Sicherheitshinweise.

Verletzungsgefahr!

Fassen Sie niemals in den Schlitz
der Papierzufuhr.

Verletzungsgefahr durch
Einziehen!

Bringen Sie lange Haare, lose
Kleidung, Krawatten, Schals,
Hals– und Armkettchen usw. nicht
in den Bereich der Zuführöffnung.
Vernichten Sie kein Material, das
zu Schlingenbildung neigt, z.B.
Bänder, Verschnürungen, Weich­plastikfolien.

2 Sicherheitshinweise

Schrauben Sie vor Inbetriebnahme die Flügel­schrauben der Transportsicherung heraus.

Originalbetriebsanleitung

4 1003

Geha top secret 390

deutsch

Aktenvernichter einschalten

• Drücken Sie Wippschalter .
Wippschalter rastet ein.

 Grüne LED leuchtet.
 Aktenvernichter ist betriebsbereit.

Papier vernichten

• Führen Sie das zu vernichtende
Papier zu. Zulässige Blattzahl
siehe Technische Daten.
 Die Lichtschranke startet das
Schneidwerk automatisch.
 Das Papier wird in das
Schneidwerk eingezogen und
vernichtet.
 Ca. 3 s nachdem die Papier­zufuhr wieder frei ist, schaltet der
Aktenvernichter automatisch ab
und geht in Betriebsbereitschaft.

Zerkleinerung von CDs und Disketten
(siehe „Bestimmungsgemäße Verwen­dung“)

Klappen Sie das Sicher­heitselement nach vorn
und führen Sie das Mate­rial durch den Einwurf­schlitz des Sicherheitse­lements zu. Das schützt
Sie vor Splittern.

Aktenvernichter ausschalten

• Tippen Sie Wippschalter  an.
 Schalter springt auf Nullstellung.





5 Bedienung

1 Tür
2 Papierzuführöffnung
3 Zuführöffnung für Disketten und CDs
4 Sicherheitshinweis
5 Leuchtdiodenanzeige
Aktenvernichter ist betriebsbereit.

Papierstau oder Motor überlastet
Schnittgutbehälter voll oder Tür offen
6 Wippschalter

: Ein
: Aus, Rücklauf

3 Übersicht

1 2 3 4 5 6

• Aktenvernichter anschlussfertig in Karton
verpackt

• 5 Schnittgutsäcke

• 1 Flasche Schneidblock-Spezialöl (50 ml)

• Betriebsanleitung

Zubehör:

• Schnittgutsack, Best.-Nr. 1.442.995.000

• Schneidblock-Spezialöl (250 ml)
Best.-Nr. 1.235.997.403

4 Lieferumfang

1003 5

Geha top secret 390

deutsch

*

Die Anzeige kann auch durch das Auftreten von schnellen Transienten (Spannungsspitzen, BURST) aktiviert wor-

den sein. In diesem Fall schaltet der Aktenvernichter ab. Quittieren Sie die Störung durch Ausschalten und erneutes
Einschalten der Maschine.

Papierstau

Sie haben zuviel Papier auf einmal zugeführt.

Rote LED leuchtet.

*

Schneidwerk läuft selbständig

ca. 2 s rückwärts.

 Das Papier wird herausgeschoben.

ACHTUNG! Schalten Sie das Schneidwerk

nicht abwechselnd

vorwärts - rück-

wärts ( - )

. Dadurch kann der

Aktenvernichter beschädigt werden.

• Papier aus der Papierzufuhr her-

ausziehen.
Wenn das Papier zu tief sitzt und
nicht herausgenommen werden
kann: Wippschalter  mehrmals
kurzzeitig betätigen.
Lichtschranke muss frei sein.

• Quittieren Sie die Störung durch
Ausschalten und erneutes Einschal­ten der Maschine.

• Halbieren Sie den Papierstapel.

• Drücken Sie Wippschalter .

• Führen Sie das Papier nacheinan­der zu.

Schnittgutbehälter voll

Rote LED leuchtet.
 Aktenvernichter schaltet ab.

ACHTUNG! Entleeren Sie den vollen Schnitt-

gutbehälter umgehend, da bei mehr­maligem Nachdrücken Funktionsstö­rungen am Schneidwerk auftreten
können.

• Schalten Sie den Aktenvernichter
aus. Tippen Sie dazu Wippschalter
 an.

• Nehmen Sie den vollen Schnittgut­sack heraus und spannen Sie einen
neuen Schnittgutsack ein.

Tür offen

Rote LED leuchtet.
Aktenvernichter schaltet ab.

• Überprüfen Sie, ob die Fronttür rich­tig geschlossen ist.







6 Störungsbeseitigung

Bei anderen Störungen prüfen Sie bitte vor der
Benachrichtigung unseres Kundendienstes, ob
der Motor überlastet wurde. Lassen Sie den
Aktenvernichter vor erneuter Inbetriebnahme
ca. 15 – 20 min. abkühlen.

Schalten Sie den Aktenvernichter aus und
ziehen Sie den Netzstecker. Die Reinigung darf
nur mit einem weichen Tuch und einer milden
Seifenwasserlösung erfolgen. Dabei darf kein
Wasser in das Gerät eindringen.

Überprüfen Sie die Funktion des Türschalters:

Warnung!

Falls Sie Abweichungen von
folgendem Funktionsablauf
feststellen, schalten Sie den
Aktenvernichter aus, ziehen Sie den
Netzstecker und informieren Sie
den Kundendienst.

• Stecken Sie den Netzstecker und schalten
Sie den Aktenvernichter ein.

• Führen Sie ein Blatt Papier zu und öffnen Sie
die Fronttür, während das Blatt eingezogen
wird.

 Das Schneidwerk muss sofort abschalten

und die Anzeige "Tür offen" leuchten.

• Schließen Sie die Tür.

 Das Schneidwerk darf noch nicht wieder

anlaufen.

• Ziehen Sie das Papier aus der Zuführöff­nung. Die Lichtschranke muss frei sein.

• Schalten Sie die Maschine aus und erneut
ein.

 Bei Papierzufuhr startet das Schneidwerk.

Ölen Sie das Schneidwerk
bei nachlassender Schnitt­leistung, Geräuschentwick­lung oder nach jedem Lee­ren des Schnittgutbehälters
(nur bei Partikelschnitt):

• Spritzen Sie Schneidblock–Spezialöl durch
die Papierzufuhr auf ganzer Breite auf die
Schneidwellen.

• Lassen Sie das Schneidwerk ohne Papierzu­fuhr rückwärts () laufen.

Papierstaub und Partikel werden gelöst.

7 Reinigung und Wartung

6 1003

Geha top secret 390

deutsch

8 Technische Daten

*) Geha-Spezifi kation

Schnittart Streifenschnitt Partikelschnitt
Schnittgröße (mm) 5,8 3,9 3,9 x 40 1,9 x 15 0,78 x 11 1 x 5
Sicherheitsstufe DIN 32757 – 1 2 2 3 4 5 Level 6*
Schnittleistung (Blatt) DIN A4 70 g/m

2

80 g/m

2

40 - 42
33 - 35

31 - 33
25 - 27

25 - 27
20 - 22

17 - 19
13 - 15

10 - 11

7 - 9

7 - 8
6 - 7

Schnittgeschwindigkeit 126 mm/s 135 mm/s
Gewicht 48 kg 56 - 58 kg
Geräuschemission (Leerlauf / Last)

60 dB(A)/60-70 dB(A)

60 dB(A) / 70 - 80 dB(A)

Eingabebreite 400 mm
Anschluss 230 V, 50 Hz

100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz

Leistung bei max. Blattzahl 1400 W
Betriebsart Dauerbetrieb
Umgebungsbedingungen im Betrieb:

Temperatur
relative Luftfeuchte
Höhe über NN

-10 °C bis +40 °C

max. 90 %, nicht kondensierend

max. 2.000 m

Maße B x T x H (mm) 595 x 510 x 915
Volumen des Schnittgutbehälters 148 l

EG-Konformitätserklärung

Der Hersteller HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen erklärt hiermit, dass die nachstehend
bezeichnete Maschine: Aktenvernichter Geha top secret 390
aufgrund ihrer Konzeption und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicher­heits- und Gesundheitsanforderungen der nachfolgend aufgeführten EG-Richtlinien entspricht:

Maschinenrichtlinie 2006 / 42 / EG EMV-Richtlinie 2004 / 108 / EG

Bevollmächtigter für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen: Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG
Frickingen, 01.03.2010

Rolf Gasteier - Technischer Leiter
Eine Prüfung des Maschinentyps auf Übereinstimmung mit den Anforderungen der EG-Richtlinie für Maschinen

erfolgte durch: Fachausschuss Verwaltung, Prüf- und Zertifi zierungsstelle, c/o Verwaltungs-Berufsgenossenschaft,
Deelbögenkamp 4, D-22297 Hamburg.
Diese Prüfstelle ist zuständige Stelle im Sinne von Anhang XI der EG-Maschinenrichtlinie.

Angewandte Normen und technische Spezifi kationen:

• EN 55014-1:2006 • EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001

• EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-4-4:1995 + A1:2001 + A2:2001

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • EN 61000-4-5:1995 + A1:2001

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-4-6:1996 + A1:2001

• EN 13849-1 • EN 61000-4-11:1994 + A1:2001

• EN 60950-1:2006

1003 7

Geha top secret 390

english

The shredder is designed exclusively for
destroying paper. Depending on the cutting
type, it can also handle small quantities of the
following materials:

Shred width (mm) 3.9 5.8 3.9x40 1.9x15
Credit cards ●● ● ●
Floppy discs, CDs ●● ●

Its sturdy drive mechanism is not damaged
by paper clips and staples. Only on machines
with safety level HS Level 6 (1 x 5 mm) can the
paper not contain staples or paper clips.

The warranty period for the document shredder
is 2 years. In addition, there is a 10 year guar­antee on the solid steel blade rollers (except for
security level 5, HS Level 6). This warranty and
guarantee exclude wear and damage caused
by improper handling or actions taken by third
parties.

1 Proper use, warranty

Before start-up:

Undo the wing screws securing the unit during
transportation.

Keep paper shredder out of the
reach of children. Do not let the
shredder run if the person using it
is not present.

Switch the shredder off and dis­connect it from the mains if it is
damaged, not working correctly or
before relocating or cleaning it.

Service work may only be carried
out by Pelikan Customer Service
or by the service technicians of
our contractual partners.

• Make sure that the mains plug is well acces­sible.

• Before you insert the mains plug, make sure
that the voltage and frequency of your power
supply comply with the information on the
name plate.

• Make sure that no liquid gets into the shred­der.

• The shredder may not be placed near a
heater or other heat source.

• The ventilation slots must not be blocked
or covered and there must be at least 5 cm
space between the shredder and any wall or
furniture.

• Read the operating instructions before
switching on the document shredder. Save
these instructions for later use.

• Observe all safety instructions on to the
machine.

Risk of injury!

Do not reach into the paper feed
slot.

Risk of injury from being pulled
in!

Keep long hair, loose articles of
clothing, ties, scarves, jewellery,
etc. away from feed opening.
Material with the tendency to form
loops, e.g. tapes, strapping mate­rial, etc. must not be shredded.

2 Safety instructions

Translation of the original operating instructions

8 1003

Geha top secret 390

english

3 Machine components

Switching the paper shredder on

• Press rocker switch .
Rocker switch locks in place.

 Green LED lights.
 Paper shredder is ready for opera-

tion (standby).

Feed paper

• Insert the paper to be destroyed.
See „Technical data“ for sheet
capacity.
 The shredding pro cess is star­ted by a pho to –cell in the paper
feeding opening.
 Paper is pulled into cutting
system and shredded.
 When the paper fee ding
opening is free again, the cut­ting sy stem au to ma tical ly swit­ches off af ter app rox. 3 sec. and
returns to standby.

Shredding CDs and disks (see “Prop­er Use”)

Feed CDs and disks
through the slot in the
safety element. This
protects you from splin­ters.

Swit ching paper shredder off

• Tap rocker switch .
 Switch returns to ze ro po si ti on.





5 Operation

1 Door
2 Paper feeding opening
3 Feed opening for disks and CDs
4 Safety instructions
5 LEDs

Paper shredder is ready for operation.
Paper jam or motor overloaded
Cut material container full or door open
6 Rocker switch

: On

: Off, Reverse

1 2 3 4 5 6

• Paper shredder, ready for connection, in car-

ton packing

• 5 Bags for shredded material

• Special cutting block oil 50 ml (cross cut)

• Operating instructions

Acces so ries:

• Bag for shredded material

order No.: 1.442.995.000

• Special cutting block oil 250 ml

order No.: 1.235.997.403

4 Scope of delivery

1003 9

Geha top secret 390

english

Paper jam

You have fed in too much paper.

Red LED lights.
The cutting device runs in reverse

for approx. 2 seconds automatically.

Pa per is pus hed out.

NOTICE! Do not press rocker switch alter-

nately forwards/backwards (

 - 

).

Cutting unit could be damaged.

• Pull out the paper from the paper

feed opening.
If the paper is too low and cannot be
taken out: Activate the rocker switch



several times briefl y.

Light bar-

rier must be free of obstacles.

• Acknowledge the fault by switching
the machine off and on again.

• Se pa ra te pa per stack.

• Press rocker switch .

• Feed pa per successively.

Shredded material container full

Red LED lights.
Paper shredder switches off

NOTICE!

Empty the cut material container
immediately, because if it is too full,
malfunctions can occur in the cutting
system.

• Switch equipment off. To do this tap
rocker switch .

• Remove full shredded material bag
and insert new bag.

Door open

Red LED lights.
Paper shredder switches off.

• Check whether front door is closed
properly.

For all other malfunctions, check whether the
motor was overloaded before contacting our
customer service. Let the shredder cool down
for approx. 15 – 20 mins. before using it again.







6 Troubleshooting

Switch off the shredder and pull out the mains
plug. When cleaning only use a soft cloth and
a mild soap-water solution. However, no water
must enter the equipment.

Check that the door switch is working properly:

Warning!

If the following procedure cannot be
performed, switch off the document
shredder, disconnect the mains plug
and contact customer service.

• Insert the mains plug and switch on the
shredder.

• Feed in a sheet of paper and open the front
door while the paper is being drawn in.

 The cutting unit must turn off immediately

and the “door open” indicator must light up.

• Close the door.

 The cutting unit must not yet restart.

• Pull the paper out of the feed opening. The
light barrier must be clear.

• Switch off the machine and then switch back
on.

 The cutting unit starts when paper is fed in.

Oil the cutting unit when
cutting performance
decreases or the device
becomes noisy, or every
time you empty the waste
container (Cross cut only):

• Spray special cutting apparatus oil through
the paper feed opening along the entire width
on to the cutting rollers.

• Run cutting system backwards (



) without

feeding paper.

Paper dust and particles are shaken off.

7 Cleaning and maintenance

10 1003

Geha top secret 390

english

8 Technical data

* Geha-specifi cation

Cutting type Strip cut Cross cut
Shred size (mm) 5.8 3.9 3.9 x 40 1.9 x 15 0.78 x 11 1 x 5
Sa fe ty ra ting German DIN 32757 – 1 2 2 3 4 5 Level 6*
Cutting ca pa ci ty (Sheet), DIN A4 70 g/m

2

80 g/m

2

40 - 42
33 - 35

31 - 33
25 - 27

25 - 27
20 - 22

17 - 19
13 - 15

10 - 11

7 - 9

7 - 8
6 - 7

Cutting speed 126 mm/s 135 mm/s
Weight 48 kg 56 - 58 kg
Noise level (Idle running/ load)

60 dB(A)/60-70 dB(A)

60 dB(A) / 70 - 80 dB(A)

Lo ading width 400 mm
Voltage 230 V, 50 Hz

100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz

Power for the maximum number of sheets 1400 W
Operating mode Continuous operation
Dimensions W x D x H (mm) 595 x 510 x 915
Ambient conditions in operation:

Temperature
Relative humidity
Height above sea-level (MSL)

-10 °C to +40 °C

max. 90 %, without condensation

max. 2,000 m

Volume of shredded material bag 148 l

EC Declaration of Conformity

The manufacturer HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen hereby declares that the machine,
referred to here as
document shredder Geha top secret 390
corresponds to the health and safety requirements of the following EC directives listed below due to its conception and
design of the version in which it was put into circulation by us:

Machinery directive 2006 / 42 / EC
EMC directive 2004 / 108 / EC

Authorised represenatative for the compilation of technical documentation:
Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG

Frickingen, 01.03.2010
Rolf Gasteier - Technical Director

The machine type was tested for compliance with the requirements of the EU Machinery Directive by: the test and cer­tifi cation board of the Technical Administation Committee, c/o Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögenkamp 4,
D-22297 Hamburg, Germany.
This test centre is responsible in accordance with Appendix XI of the EC Machinery Directive.

Applied standards and technical specifi cations:

• EN 55014-1:2006 • EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001

• EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-4-4:1995 + A1:2001 + A2:2001

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • EN 61000-4-5:1995 + A1:2001

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-4-6:1996 + A1:2001

• EN 13849-1 • EN 61000-4-11:1994 + A1:2001

• EN 60950-1:2006

1003 11

Geha top secret 390

français

Le destructeur de documents est exclusivement
conçu pour la destruction de documents papier.
Vous pouvez, selon le type de coupe, procéder
à la destruction de petites quantités des maté­riaux suivants :

Taille de coupe (mm) 3,9 5,8 3,9x40 1,9x15
Cartes de crédit ●● ● ●
Disquettes, CDs ●● ●

Le mécanisme de coupe, robuste, résiste aux
agrafes et aux trombones. La seule exception
concerne les machines ayant le degré de sécu­rité HS Level 6 (1 x 5 mm) : les agrafes et les
trombones sont à retirer impérativement des
documents.

La durée de garantie du destructeur de docu­ments est de 2 ans. De plus, les arbres porte­lames bénéfi cient d’une garantie de 10 ans
(sauf degré de sécurité 5, HS Level 6). L’usure
ou les dommages causés par toute utilisation
impropre, ou par des interventions d’un tiers ne
sont ni couverts par la responsabilité du fabri­cant, ni par la prestation de garantie.

1 Utilisation conforme, garantie

Avant la mise en service:

Dévisser les vis à oreilles de fi xation pour le
transport !

Installer le destructeur de docu­ments hors de portée des enfants.
Ne pas laisser fonctionner ce des­tructeur sans surveillance.

Eteindre le destructeur de docu­ments en cas de détérioration
ou de dysfonctionnement, ainsi
qu’avant un changement de place
ou un nettoyage, et débrancher la
prise secteur.

Les travaux d’entretien ne peuvent
être réalisés que par le service
après-vente Pelikan et les tech­niciens de maintenance de nos
partenaires contractuels.

• Eviter que l´appareil n´entre en contact avec
des liquides.

• Veiller à ce que la prise secteur soit facile­ment accessible.

• Avant de brancher la prise secteur, véri­fi er que la tension et la fréquence de votre
réseau secteur correspondent aux données
indiquées sur la plaque signalétique.

• L´appareil ne doit pas être installé à proxi­mité d´un radiateur ou d´une autre source de
chaleur ou être posé sur celle-ci.

• Veiller à ce que les fentes d’aération ne
soient pas obstruées et à ce que l’appareil
se trouve à au moins 5 cm du mur ou des
meubles avoisinants.

• Lire toutes les instructions avant la mise
en service du destructeur de documents.
Conserver les instructions pour une utilisa­tion ultérieure.

• Tenir compte de toutes les recommandations
de sécurité se trouvant sur le destructeur!.

Danger de blessure.

Ne jamais passer la main, les
doigts ou un objet étranger dans
la fente de l‘ouverture d‘insertion
du papier.

Danger de blessure par attrac­tion.

Ne pas approcher l‘ouverture d‘in­sertion du papier avec des che­veux longs, des vêtements larges,
des cravates, des écharpes, des
bracelets, des colliers, etc. Ne pas
détruire les objets ayant tendance
à s‘entortiller, bandes, matériel de
ligaturage etc.

2 Recommandations de sécurité

Traduction de la notice d'utilisation originale

12 1003

Geha top secret 390

français

3 Vue générale

Mise en marche

•

Mettre l’interrupteur à bascule sur la .



L‘interrupteur à bascule s‘enclenche.

 Le voyant lumineux vert est allumé.
 Le destructeur de documents est

prêt à fonctionner (Standby).

Broyage de papier

• Insérer le papier. Pour la vitesse
de passage des feuilles voir
„Caractéristiques techniques“.
 Le processus de destruction
du papier est démarré au moyen
d’une cellule photoélectrique
dans l’ouverture d’insertion du
papier.

 Lorsque l’ouverture d’insertion du papier

est de nouveau dégagée, le mécanisme de
découpage s’arrête automatiquement aprés
environ 3 sec. et retourne en stand-by.

Destruction de cédéroms et de dis­quettes (voir « Utilisation conforme »)

Introduisez les cédéroms
et les disquettes dans la
fente du dispositif de
sécurité qui protège des
éclats.

Mise hors circuit

• Appuyer légèrement sur la  de
l‘interrupteur à bascule.

 Il se remet en position initiale.





5 Manipulation

1 Porte
2 Ouverture d‘insertion de papier
3 Ouverture d‘alimentation spéciale pour

disquettes et cédéroms
4 Recommandations de sécurité
5 Voyant lumineux LED

Le destructeur de documents est prêt à

fonctionner.
Bourrage de papier / Moteur surchargé

Le réservoir de découpures est plein / le

contact de la porte est interrompu.
6 Interrupteur à bascule

: Marche

: Arrêt, retour

1 2 3 4 5 6

• Destructeur de documents en ordre de
marche emballé dans un carton

• 5 sacs pour découpures

• 1 bouteille d’huile spéciale pour le bloc de
découpage 50 ml

• Notice d‘utilisation

Accessoires:

• Sac pour découpures,

No. de commande. 1.442.995.000

• Bouteille d’huile spéciale pour le bloc de
découpage 250 ml,
No. de commande 1.235.997.403

4 Ampleur de la livraison

1003 13

Geha top secret 390

français

Bourrage de papier

Vous avez introduit trop de papier à la fois.



Le voyant lumineux rouge est allumé.



Le dispositif de coupe fonctionne de
lui-même en arrière pendant env. 2 s.

Le papier est transporté en-dehors.

ATTENTION !

Ne pas actionner l’interrupteur

à bascule alternativement sur la
 - .

Le mécanisme de décou-

page peut être endommagé.

• Retirer le papier de l’orifi ce d’entrée

du papier.
Si le papier est trop en profondeur
et s‘il est impossible de l’extraire:
Actionner l’interrupteur à bascule
 plusieurs fois et brièvement.
La cellule photoélectrique doit être
dégagée.

• Pour acquitter la panne, arrêtez la
machine et remettez-la en marche.

• Diviser la pile de papier en deux.

• Appuyer sur l’interrupteur à bascule
sur la touche .

• Insérer les feuilles de papier les
unes après les autres.

Le réservoir de découpures est plein

Le voyant lumineux rouge est

allumé.



Le destructeur de documents s’arrête.

ATTENTION !

Lors de l‘arrêt du destructeur,
vider la corbeille. Ne pas tasser les
particules dans la corbeille, vous
pourriez entraîner un dysfonctionne­ment du dispositif de coupe.

• Eteindre le destructeur en appuyant
légèrement sur la pos.  de l‘interrup­teur à bascule.

• Enlever le sac de découpures plein
et en mettre un nouveau.

Le contact de la porte est interrompu



Le voyant lumineux rouge est allumé.

Le destructeur s’arrête.

• Contrôler si la porte avant est fer­mée correctement.







6 Elimination de défauts

Concernant les pannes de natures différentes,
vérifi er avant de contacter notre service après-
vente si le moteur a été surchargé. Laisser
refroidir le destructeur de documents pendant
15 à 20 minutes avant de le mettre à nouveau
en service.

Mettre le destructeur de documents à l’arrêt,
débrancher la prise secteur. Ne nettoyer l’ap­pareil qu’au moyen d’un chiffon doux et d’eau
savonneuse non corrosive. Veiller à ce que
l’eau ne pénètre pas dans l’appareil.

Vérifi ez le fonctionnement du commutateur
de la porte :

Avertissement !

Si vous constatez des écarts par
rapport au fonctionnement suivant,
éteignez le destructeur de
documents, débranchez la prise et
contactez le service après-vente.

• Branchez la prise secteur et allumez le des­tructeur de documents.

• Insérez une feuille de papier et ouvrez la
porte frontale pendant que la feuille est
happée.

 Le dispositif de coupe doit aussitôt s’éteindre

et l’affi chage « Porte ouverte » doit s’allumer.

• Fermez la porte.

 Le dispositif de coupe ne doit pas encore se

remettre en marche.

• Retirez le papier de l’ouverture d’alimenta­tion. La cellule photoélectrique doit être libre.

• Eteignez la machine et rallumez-la.

 Si vous insérez du papier, le dispositif de

coupe se met en marche.

Huilez le dispositif de coupe
en cas de diminution du
rendement de coupe, d’ap­parition de bruits ou à
chaque fois que vous videz
le collecteur (Coupe croi­sée):

• Versez de l’huile spéciale pour bloc de coupe
sur les cylindres de coupe dans toute la lar­geur de l’ouverture d’introduction de papier.

• Faire fonctionner le dispositif de coupe plu­sieurs fois en arrière sans papier ().

 La poussière et les particles seront détruits.

7 Entretien et maintenance

14 1003

Geha top secret 390

français

8 Caractéristiques techniques

* Geha-spécifi cation

Type de coupe Coupe bandes Coupe croisée
Taille de coupe (mm) 5,8 3,9 3,9 x 40 1,9 x 15 0,78 x 11 1 x 5
Degré de sécurité DIN 32757 – 1 2 2 3 4 5 Level 6*
Puissance de coupe (feuilles) 70 g/m

2

DIN A4 80 g/m

2

40 - 42
33 - 35

31 - 33
25 - 27

25 - 27
20 - 22

17 - 19
13 - 15

10 - 11

7 - 9

7 - 8
6 - 7

Vitesse de coupe 126 mm/s 135 mm/s
Poids 48 kg 56 - 58 kg
Niveau sonore (Marche à vide / charge)

60 dB(A)/60-70 dB(A)

60 dB(A) / 70 - 80 dB(A)

Largeur de travail 400 mm
Alimentation électrique 230 V, 50 Hz

100 V, 50/60 Hz – 115 V, 60 Hz

Puissance pour nombre maximum de
feuilles

1400 W

Mode de fonctionnement Fonctionnement permanent
Conditions ambiantes d’utilisation :

Température
Humidité relative de l’air
Hauteur au-dessus NN

-10 °C à +40 °C

max. 90 %, sans condensation

max. 2 000 m

Dimensions W x D x H (mm) 595 x 510 x 915
Volume du réservoir de découpure 148 l

Déclaration de conformité CE

Le fabricant HSM GmbH + Co. KG, Austrasse 1 - 9, D-88699 Frickingen déclare par la présente que la machine
ci-dessous désignée par
destructeur de documents Geha top secret 390
répond, de par la conception et la structure du modèle commercialisé par nous, aux exigences essentielles de sécurité
et de santé des directives CE ci-dessous :

Directive machines 2006 / 42 / CE
Directive CEM 2004 / 108 / CE

Responsable de la composition du dossier technique :
Rolf Gasteier, HSM GmbH + Co. KG

Frickingen, 01.03.2010
Rolf Gasteier - Directeur Technique

Le test de conformité de la machine avec les directives CE a été réalisé par : Fachausschuss Verwaltung, Prüf- und
Zertifi zierungsstelle, c/o Verwaltungs-Berufsgenossenschaft, Deelbögenkamp 4, D-22297 Hambourg.
Cet organisme de contrôle est compétent en application de l’annexe XI à la Directive européenne sur les machines.

Normes appliquées et spécifi cations techniques :

• EN 55014-1:2006 • EN 61000-4-2:1995 + A1:1998 + A2:2001

• EN 61000-3-2:2006 • EN 61000-4-4:1995 + A1:2001 + A2:2001

• EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 + A2:2005 • EN 61000-4-5:1995 + A1:2001

• EN 55014-2:1997 + A1:2001 • EN 61000-4-6:1996 + A1:2001

• EN 13849-1 • EN 61000-4-11:1994 + A1:2001

• EN 60950-1:2006

1003 15

Geha top secret 390

italiano

Il distruggidocumenti è concepito esclusiva­mente per la distruzione della carta. In base
al tipo di taglio è possibile inoltre distruggere
piccole quantità dei seguenti materiali:

Grandezza di taglio (mm) 3,9 5,8 3,9x40 1,9x15
Carte di credito ●● ● ●
Dischetti, CD ●● ●

Il robusto utensile da taglio può ridurre in fram­menti senza problemi anche punti metallici e
graffette. Solamente con macchine del livello
di sicurezza dati HS Level 6 (1 x5 mm) la carta
non deve contenere punti metallici e graffette.

I distruggidocumenti sono coperti da garanzia
per 2 anni. Offriamo inoltre una garanzia di
10 anni per i cilindri a coltelli completamente
in acciaio (livello di sicurezza 5, HS Level 6
escluso). Usura, danni derivanti da un uso non
corretto o interventi da parte di terzi non sono
né coperti da garanzia, né in garanzia.

1 Uso conforme alla destina-

zione, garanzia

Prima della massa in funzione:

Svitare ed estrarre le viti ad alette del fermo di
trasporto.

Disporre il distruggidocumenti
fuori dalla portata di bambini.
Usare l’apparecchio solo in pre­senza di un operatore.

Spegnere il distruggidocumenti
se danneggiato o se non funziona
correttamente nonché in caso di
cambio di posto o durante la puli­zia, ed estrarre la spina di rete.

I lavori di assistenza devono
essere eseguiti unicamente dal
servizio di assistenza clienti Peli­kan e dai tecnici del servizio di
assistenza dei nostri partner auto­rizzati.

• Fare in modo che la spina di rete sia facil­mente accessibile.

• Controllare prima dell‘introduzione della
spina di rete che la tensione e la frequenza
della rete elettrica corrispondano alle indica­zioni sulla targhetta.

• Evitare che il distruggidocumenti venga in
contatto con liquidi.

• Il distruggidocumenti non deve essere dispo­sto vicino ad un termosifone o ad un’altra
fonte di calore. Le feritoie di ventilazione non
devono essere coperte e deve essere man­tenuta una distanza min di 5 cm dalla parete
o da mobili.

• Leggere il manuale d’uso prima di mettere in
esercizio il distruggidocumenti. Conservare il
manuale d’uso per potervi fare riferimento in
futuro.

• Osservare tutte le avvertenze per la sicu­rezza applicate sul distruggidocumenti!

Pericolo di lesioni.

Non intervenire mai nella feritoia
dell’alimentazione della carta.

Pericolo di lesioni da trascina­mento!

In prossimità dell’apertura dell’ali­mentazione della carta è indispen­sabile prendere le dovute precau­zioni affi nché capelli sciolti, lembi
di vestiario, cravatte, sciarpe,
collane, braccialetti ecc. non ven­gano agganciati. Non distruggere
materiali che tendono ad avvol­gersi, quali nastri, corde, fi lm in
plastica ecc.

2 Avvertenze per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

16 1003

Geha top secret 390

italiano

3 Panoramica

Accensione del distruggidocumenti

• Premere l’interruttore a bilico .
L’interruttore a bilico scatta in posi-

zione.

 Indicazione verde accesa.
 Il distruggidocumenti è pronto per

all’eser cizio (Standby).

Sminuzzamento di carta

• Introdurre la carta da distrug­gere. Per il numero di fogli
ammessi vedi “Dati tecnici”.
 II processo di sminuzzamento
è controllato da una fotocellula
che si trova nell’apertura di
introdu zione della carta.
 La carta viene indrodotta
nell’utensile da taglio e viene
distrutta.

 Quando l’apertura torna libera, il meccani-

smo di taglio si spegne automaticamente
dopo 3 secondi

circa e rimane pronto all

’esercizio.

Sminuzzamento di CD e dischetti (vedi
„Uso conforme alla destinazione“)

Introdurre i CD e i di­schetti attraverso la
fessura nell’elemento di
sicurezza. Questo pro­tegge da schegge.

Spegnimento del distruggidocumenti

• Premere l´interruttore a bilico .
 L´interruttore commuta sulla posi-

zione 0.





5 Messa in esercizio

1 Sportello
2 Apertura di introduzione della carta
3

Apertura di alimentazione per dischetti e CD
4 Avvertenze per la sicurezza
5 LED

l’apparecchio è pronto all’eser ciziot.
Carta inceppata / Motore sovraccaricato
Serbatoio di carta tagliata pieno / contatto

sportello interrotto
6 Interruttore a bilico

: On

: Off, Indietro

1 2 3 4 5 6

• Apparecchio pronto all‘uso, imballato in car-

tone

• 5 sacchi di raccolta

• Per macchine con taglio a frammenti:

1 bottiglia di olio speciale da taglio (50 ml)

• Manuale operativo

Accessori:

• Sacchi di raccolta

articolo n. 1.442.995.000

• Bottiglia di olio speciale da taglio (250 ml)

articolo n. 1.235.997.403

4 Fornitura