Geha M10CD User Manual [de]

Download

Anleitung

Manual

SHREDDER

Office

M10 CD

www.geha.de

Wählen Sie Ihre Sprache.

Select your language.

UAE

RUS

EINLEITUNG

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Geha Qualitätsproduktes. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise; bei Nichtbeachtung besteht Verletzungsgefahr!

WARNSYMBOLE

Das Gerät darf nicht von Kindern betrieben werden!

• Durch das Schneidwerk im Inneren besteht Verletzungsgefahr.

Fassen Sie mit den Händen nicht in das Schneidwerk!

• Durch das Schneidwerk im Inneren besteht Verletzungsgefahr.

Achten Sie darauf, dass keine Kleidung in den Papiereinzug gelangt.

• Durch das Schneidwerk im Inneren besteht Verletzungsgefahr.

Achten Sie darauf, dass keine Haare in den Papiereinzug gelangen.

• Durch das Schneidwerk im Inneren besteht Verletzungsgefahr.

Sprühen Sie keine entzündlichen Gase in das Gerät.

• Es besteht Brandgefahr.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Bevor Sie den Aktenvernichter in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die Benutzeranweisungen. Wenn Sie elektrische Geräte benutzen, sollten Sie stets grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen ergreifen, um Risiken einer Verletzung auszuschließen. Bitte beachten Sie daher unbedingt folgende Grundregeln:

Ihre Sicherheit und die Sicherheit anderer Personen ist uns wichtig. Bitte befolgen Sie alle in diesem Handbuch aufgeführten Sicherheitsvorschriften und Warnhinweise, bevor Sie den Aktenvernichter in Betrieb nehmen.

KINDER UND HAUSTIERE VOM AKTENVERNICHTER FERNHALTEN. SCHWERE VERLETZUNGSGEFAHR.

Lesen Sie vor dem Gebrauch alle Anweisungen durch. Bewahren Sie diese Anweisungen zum späteren

2. Nachschlagen auf.

Befolgen Sie stets alle Warnhinweise und Anweisungen in dem Handbuch, auf dem Gerät und auf der Verpackung.

Führen Sie niemals Ihre Hand oder Finger in die Einschuböffnungen des Aktenvernichters ein. Halten Sie persönliche und lose Gegenstände wie Schmuck, Haare, Halstücher usw. von der Einschuböffnung fern.

4. Schwere Verletzungsgefahr.

Dieser Aktenvernichter ist nur zur Zerkleinerung von Papier, CDs/DVDs, Kreditkarten und Heftklammern

5. gedacht. Zerkleinern Sie keine Büroklammern oder andere harte Materialien. Zerkleinern Sie keine Etiketten oder Umschläge. Dadurch beschädigen Sie das Schneidwerk.

Nicht für den gewerblichen Masseneinsatz verwenden. Nicht die empfohlene Schneidkapazität überschrei-

6. ten. Keine Endlosformulare schreddern. Nicht im Dauerbetrieb einsetzen. Betriebsdauer: 5 Minuten Betrieb, 60 Minuten Pause.

Den Aktenvernichter niemals über einem Heizkörper, Wärmeregler oder Wasser aufstellen.

Den Aktenvernichter vor Transport, Reinigung, Wartung oder jeglicher anderweitigen Handhabung außerhalb

des normalen Betriebs stets abschalten und ausstöpseln.

Das Gehäuse kann mit einem weichen feuchten Tuch gereinigt werden. Keine Lösungsmittel, Fettlöser oder

9. sonstige Chemikalien zur Reinigung des Aktenvernichters verwenden. Vor dem Reinigen ausstöpseln!

Niemals Veränderungen oder Beschädigungen am Aktenvernichter oder seinem Gehäuse zulassen.

10. Hierdurch kann es zu Verletzungen und/oder Erlöschen der Garantie kommen.

Keine Warnaufkleber/Etiketten vom Aktenvernichter entfernen.

11.

Den Aktenvernichter nur an einer Stromquelle betreiben, die den Angaben auf dem Etikett entspricht. Wenn

12. Sie nicht sicher sind, ob die Stromquelle geeignet ist, wenden Sie sich an Ihren Händler oder örtlichen Stromlieferanten.

Keine Gegenstände auf dem Stromkabel ablegen/abstellen. Den Aktenvernichter so aufstellen, dass keine

13. Personen auf das Stromkabel treten können.

Bei Verwendung eines Verlängerungskabels sicherstellen, dass die Ampere-Werte der eingestöpselten

14. Geräte insgesamt den Ampere-Wert des Verlängerungskabels nicht überschreiten und dass die Gesamtheit aller in die Wandsteckdose eingestöpselten Geräte 15 Ampere nicht überschreitet.

Die Wandsteckdose sollte sich nahe beim Gerät befinden und gut zugänglich sein.

15.

Das Netzkabel dient zum Trennen des Aktenvernichters vom Stromnetz. Bitte sicherstellen, dass das Kabel

16. jederzeit gut zugänglich ist. Das Netzkabel kann nicht ausgetauscht werden. Falls das Netzkabel irgendwie beschädigt ist, den Aktenvernichter sofort außer Betrieb stellen.

Versuchen Sie niemals, selbst Wartungsarbeiten am Aktenvernichter vorzunehmen. Das Öffnen und/oder

17. Abnehmen von Gehäuseteilen kann zu schweren Stromschlägen und/oder anderen ernsthaften Gefahren führen. Zudem erlischt hierdurch die Gerätegarantie.

Nur zulässige Schmiermittel und Reinigungsprodukte für den Aktenvernichter verwenden. Keine handelsüb-

18. lichen Haushaltsreiniger, Schmiermittel oder Spiritus am oder in der Nähe des Aktenvernichters verwenden. Keine Aerosole oder entflammbare Produkte verwenden. Einige solcher Mittel können in Brand geraten und ernste Verletzungen verursachen.

Niemals Druckluft oder Staubbläser zur Reinigung des Gerätegehäuses, des Auffangbehälters, der Einschu-

19. böffnung oder der Geräteoberseite verwenden. Dies kann ernste Verletzungen verursachen. Keinerlei als entflammbar gekennzeichnete Produkte verwenden.

Dieser Aktenvernichter darf nur unter Aufsicht eines Bedieners verwendet werden.

20.

Für reibungslosen, störungsfreien Betrieb den Abfallbehälter regelmäßig entleeren.

21.

Den Abfallbehälter beim Entleeren nicht mehr als 10 Grad kippen.

22.

DIESER AKTENVERNICHTER DARF NUR MIT DEM ORIGINAL-AUFFANGBEHÄLTER BETRIEBEN WERDEN. DIE SICHERHEITSVERRIEGELUNG MUSS EINGERASTET SEIN, SONST LÄUFT DER AKTENVERNICHTER NICHT.

EINRICHTEN DES GERÄTES

Der Schwerpunkt liegt auf dem oberen Teil des Geräts. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche, damit es nicht umkippen kann.

Verwenden Sie das Gerät weder in der Nähe von Wärme- oder Kältequellen noch in überhitzten, feuchten oder staubigen Umgebungen.

Platzieren Sie das Gerät in der Nähe einer Steckdose und stellen Sie keine Gegenstände neben die Steckdose, sodass der Netzstecker problemlos aus der Steckdose gezogen werden kann.

Setzen Sie zunächst den inneren Auffangbehälter (für CDs / DVDs) in den Papierbehälter ein.

Achten Sie darauf, dass der Papierbehälter bis zum Anschlag in das Gerät eingeschoben ist.

Stecken Sie den Stecker in eine Steckdose mit 230V/50Hz und betätigen Sie den Hauptschalter ON/OFF auf der Rückseite des Gerätes. Das grüne Licht und das blaue Licht leuchten auf.

Wenn sich kein Papier im Papiereinzug befindet, ist das Gerät immer ausgeschaltet. Das Betätigen der Knöpfe auf dem Bedienungspanel führt nicht zur Aktivierung des Gerätes. So werden mögliche Verletzungen vermieden.

Beim Einführen von Papier in den Papiereinzug schaltet sich das Gerät automatisch ein.

Nach jedem Vernichtungsvorgang bleibt das Gerät für 5 Sekunden im Standby-Modus. Anschließend schaltet sich das Gerät automatisch ab und verbraucht nahezu keinen Strom mehr.

10.

Im Fall eines Papierstaus leert sich der Papiereinzug automatisch. Falls dennoch notwendig, kann durch Drücken der Knöpfe REV oder FWD das eingezogene Papier wieder entfernt werden.

AUFBAU & FUNKTION

1. Anzeigefeld

2. „REV“ Rückwärtslauf

3. „FWD“ Vorwärtslauf

4. Power

5. CD/DVD Einlass

6. Kreditkarten Einlass

7. Papier Einlass

8. Papierkorb

9. Sichtfenster

10. Rollen

11. Griff

12. Hauptschalter AN/AUS

BEDIENUNG

Papier oder Karte zum Schreddern vorbereiten, indem Sie Etiketten oder sonstige

1. Fremdkörper entfernen.

Den Hauptschalter auf „ON“ klicken

Schneidkapazität pro Durchlauf

Papier: max. 10 Blatt Kreditkarte: max. 1 Stk. CD/DVD: max. 1 Stk.

Mit den Tasten REV/FWD/ECS den gewünschten Vorgang wählen:

4. REV (Zurück): Kehrt bei Papierstau die Vorschubbewegung um und schiebt das Objekt zurück aus dem Aktenvernichter. FWD (Vorwärts): Schiebt das/die Objekte zum Schreddern vor und beseitigt Papierstau im Aktenvernichter. Power: Falls während des Schreddervorgangs ein Notfall eintreten sollte, drücken Sie das blaue LED SafePad. Der Schreddervorgang wird sfort gestoppt, um mögliche Verletzungen zu vermeiden. Zur Fortsetzung des Schreddervorgangs, drücken Sie erneut das LED SafePad.

DEN AKTENVERNICHTER STETS AUSSTÖPSELN, BEVOR SIE EIN OBJEKT VON HAND ZU ENTFERNEN VERSUCHEN.

5. Objekt zum Zerkleinern in die passende Einschuböffnung schieben.

6. Der Auffangbehälter dient zur bequemen Entsorgung des Abfalls.

WARTUNG

1. Durch das Falten von Papierseiten erhöht sich die Papierdicke. Dadurch kann die zulässige Anzahl zu ver-

nichtender Seiten überschritten werden und es kommt zu einem Papierstau.

2. Bei Entnahme des Auffangbehälters, oder wenn der Auffangbehälter herausgezogen ist, schaltet sich die

automatische Sicherheitssperre ein und das Gerät funktioniert nicht.

3. Wenn der Auffangbehälter nicht vollständig in das Gerät einrastet, schaltet sich die automatische Sicherheits-

sperre ein und das Gerät funktioniert nicht.

4.Während des Vernichtungsvorgangs blinkt das LED-Licht .

5. Wenn das LED-Licht rot blinkt, ist der Auffangbehälter offen oder nicht richtig eingesetzt.

Schließen Sie den Auffangbehälter, so dass er komplett einrastet. Das LED-Licht hört auf zu blinken und das Gerät ist wieder betriebsbereit.

6. Bei einer Überladung des Papiereinzugs schaltet sich das Gerät automatisch ab und das LED-Licht

leuchtet solange rot bis das Gerät wieder einsatzbereit ist. Bitte drücken Sie den Knopf REV, um das Papier wieder aus dem Papiereinzug zu entnehmen. Drücken Sie dann den Knopf FWD zum Säubern des Papiereinzugs.

7. Bei Überhitzung des Gerätes schaltet sich das Gerät automatisch ab und das LED-Licht leuchtet solange

rot bis das Gerät wieder benutzt werden kann.

8. Das LED-Licht leuchtet rot, wenn der Auffangbehälter überfüllt ist und im Auffangbehälter leuchtet ein

blaues Licht.

9. Bitte vernichten Sie keine Klebeetiketten oder Papiere mit aufgeklebten Etiketten mit diesem Gerät.

Sie verkleben damit das Schneidwerkzeug und es kann zu Fehlfunktionen des Gerätes kommen.

TECHNISCHE DATEN

Modellbezeichnung: Shredder Office M10 CD Schnittart: Micropartikelschnitt Schnittgröße: 3 x 9 mm (Papier & Kreditkarte) / 5 Teile CD/DVD Schnittleistung: 10 Blatt Papier (A4/80g/m²); 1 CD/DVD; 1 Kreditkarte Schnittgeschwindigkeit: 2.0m/Min Eingabebreite: 220 mm / 123 mm für CD/DVD Eingangsspannung: 230 VAC / 50 Hz Leistungsaufnahme: 300W/ 1.5 A Geräuschpegel: ≤60dB Maße: 340 x 248 x 550 mm Papierkorb-Volumen: 18L / 0,8L CD/DVD Betriebszyklus: 8 Minuten Betrieb, 60 Minuten Pause Nettogewicht: 10,5 kg

FEHLERBEHEBUNG



Nr.

Störung

Das Gerät funktioniert nicht.

Es befindet sich Papier im Zuführungsschlitz, trotzdem

funktioniert der Aktenvernichter nicht.

Das Gerät fängt nicht an zu arbeiten, nachdem ein Blatt

Papier eingeführt wurde bzw. stoppt den Betrieb, während Papier eingeführt wird.

Das Gerät stoppt während des Betriebs.

Ursache Abhilfe

1. Der Netzstecker wurde nicht richtig in die Steckdose eingesteckt.

2. Der Hauptschalter befindet sich in der Aus-Position.

3. Der Netzschalter auf der Vorderseite ist nicht eingeschaltet.

4. Das Gerät wurde nicht richtig zusammengebaut.

Papier wurde zwar eingeführt, jedoch nur ein Teil des Papiers berührt den automatischen Papiereinzug.

Das Papier ist zu dünn, zu weich, feucht oder zu zerknittert, um den automatischen Papiereinzug zu aktivieren.

Das Gerät war eine längere Zeit in Betrieb und wird automatisch vor Überhitzung geschützt.

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

2. Schalten Sie den Hauptschalter ein.

3. Drücken Sie den Netzschalter auf der Vorderseite, um ihn wieder einzuschalten.

4. Stellen Sie sicher, dass der Auffangbehälter richtig einge-

setzt wurde.

Verändern Sie die Position des eingeführten Papiers so, dass es den automatischen Papiereinzug berührt.

1. Falten Sie das Papier, bevor Sie es einführen.

2. Stellen Sie den Schiebeschalter auf „REV” („Rücklauf“).

Trennen Sie den Netzstecker von der Steckdose und lassen Sie den Motor auf Zimmertemperatur abkühlen.

Das Papier ist verklemmt und das Gerät dreht sich nicht

mehr.

1. Das zugeführte Papier übersteigt die Blattkapazität des Geräts.

2. Das Papier wurde nicht in gerader Richtung eingeführt.

1. Stellen Sie den Schiebeschalter auf „REV“ („Rücklauf“) und ziehen Sie das zu zerkleinernde Papier heraus.

2. Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät für eine kurze Zeit ausgeschaltet, bevor Sie mit dem Schreddern fortfahren.

ENTSORGUNG

Das Symbol mit der durchgestrichenen Mülltonne weist darauf hin, dass elektrische Geräte nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte bringen Sie dieses Gerät zur umweltfreundlichen Entsorgung zu einem zugelassenen Wertstoffhof.

GARANTIE

Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 24 Monate. Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf. Bei einem Problem mit Ihrem Gerät wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.

GB10INTRODUCTION

Thank you for purchasing this Geha quality product. Please read this user manual carefully before operating the device. In particular, please mind the safety instructions, as failure to observe may increase the risk of injury!

SYMBOLS

The device may not be operated by children!

• The cutting unit inside may cause injuries.

Do not touch the cutting unit!

• The cutting unit inside may cause injuries.

Keep all clothing away from the feed slot!

• The cutting unit inside may cause injuries.

Keep hair away from the feed slot!

• The cutting unit inside may cause injuries.

Do not spray flammable gas into the device!

• Caution, there is a risk of fire hazard.

IMPORTANT SAFETY NOTES

Please read the instruction manual completely and carefully before operating the document shredder. In order to prevent any risk of injury, it is important to take basic safety precautions when using an electric device. Always comply with the following basic safety precautions:

Your safety is important to us. Please read the instruction manual carefully before attempting to operate the device. Save these instructions for future reference.

KEEP CHILDREN AND ANIMALS AWAY FROM THE DEVICE TO AVOID THE RISK OF SERIOUS INJURY

Please read the instruction manual completely and carefully before operating the shredder.

Always follow all warnings and instructions outlined in the manual, on the shredder and shredder packaging.

Keep clothing, jewellery, hair, etc. away from the machine to ensure personal safety.

Serious injuries could occur.

Please do not shred paper clips, adhesive paper, adhesive tapes or cloth. Doing so will damage the cutting

system or decrease the shredding performance.

This shredder is made for short-time operation. For a long operational life span of the machine as well as a

good functioning, note that there is a maximum shredding capacity for this device, meaning that only a certain amount of paper and only one CD/DVD or credit card can be shredded at the same time. After continuous shredding for 10 minutes, it must be cooled down to room temperature before continuing to shred. Cycle time: 10 minutes on, 30-40 minutes off.

Do not place the device near heat sources or in a humid environment for an extended period of time.

In order to clean or maintain the device, please ensure it is disconnected from the socket.

The casing may be cleaned with a soft, moist cloth. Do not use solvents, degreaser or any other chemical to

9. clean the shredder. Unplug before cleaning!

Do not alter or deface the shredder or shredder casing in any way. Doing so could cause injury and/or void the

10. warranty

Do not remove warning stickers/labels from the shredder.

11.

Only operate the shredder from a power source indicated on the marking label. If you are unsure of the

12. power source, consult your dealer or local power company.

Do not place any objects on the power cord. Do not place shredder in an area where the power cord can be

13. stepped on.

If an extension cord is used, ensure that the total ampere ratings of the products plugged into the

14. extension cord do not exceed the extension cord ampere rating, and that the total of all items plugged into the wall outlet does not exceed 15 amperes.

Socket outlet should be installed near the machine and should be easily accessible.

15.

The power cord serves as the disconnect function for the shredder. Please be sure the cord is easily

16. accessible at all times. The power cord cannot be replaced. If the cord is damaged in any way the shredder should be discarded immediately.

Do not attempt to maintain the shredder yourself. Opening and/or removing covers could expose you

17. to dangerous voltage points and/or other serious risks. This action will also void the shredder warranty.

Only use approved shredder lubricant and cleaning products. Do not use common household detergents

18. lubricants, or alcohol on or near the shredder. Do not use aerosols or any product marked flammable. Some agents may combust causing serious injury.

Never use any type of compressed air or air dusters to clean the shredder casing basket, feed entry,

19. or shredder head. Serious injury could occur.

This shredder should only be operated with an operator in attendance.

20.

Empty the waste basket frequently for smooth, trouble-free operation.

21.

The waste basket should not be tilted more than 10 degrees when in use.

22.

THIS SHREDDER MUST BE USED WITH THE SUPPLIED WASTE BASKET. THE SAFETY INTERLOCK SWITCH MUST BE ACTUATED OR THE SHREDDER WILL NOT OPERATE.

INSTALLING SHREDDER

The centre of gravity is located in the top part of the device. Make sure to position the file shredder on an even surface to prevent it from toppling over.

Never operate the device near sources of heat or cold, or in an overheated, moist or dusty environment.

Place the device close to a wall socket and ensure easy access to the wall socket, in case the device needs to be deactivated.

First insert the inner container (for CDs/DVDs) into the paper bin.

Make sure that the waste paper container is pushed all the way into the device.

Insert the plug in a 230V/50Hz socket and activate the main switch ON/OFF on the backside of the device. The green lamp and the blue lamp will light up.

As long as there is no paper in the paper feed, the shredder will always be off. Using the buttons on the control panel will not lead to activating the device. This way, possible injuries are prevented.

When inserting paper in the feed slot, the device will turn on automatically.

After every shredding, the machine will stay on in stand-by mode for 5 seconds. Afterwards, the shredder will automatically turn off and will use hardly any electricity.

10.

In case of a paper jam, the paper feed will automatically empty itself. If it should still be necessary to remove fed in paper, you can do so by pushing the buttons REV and FWD.

STRUCTURE AND FUNCTION

1. Indicator panel

2. REV

3. FWD

4. Power

5. CD/DVD feed

6. Credit card feed

7. Paper feed

8. Drawable waste basket

9. Transparent viewing window

10. Bottom wheel

11. Handle

12. Main switch ON/OFF

OPERATION

Prepare paper or card to be shredded by removing labels or any other foreign matter.

Turn the main switch to “ON “position

Shred capacity per pass

Paper: 10 Sheets Maximum Credit Card: 1 Pc. Maximum CD/DVD: 1 Pc. Maximum

Press the swith to REV/FWD/Power position for your desired setting:

4. REV: Reverses shredding direction and reverses item out of the shredder in case of a jam. FWD: Forward shredding direction and clears jammed paper in the shredder. Power: During shredding, when an emergency occurs, press the blue LED SafePad,the shredder will be cut off to prevent any possible injuries. It can be restarted quickly again by pressing this switch.

ALWAYS UNPLUG THE SHREDDER BEFORE ATTEMPTING TO REMOVE AN ITEM MANUALLY

Insert item to be shredded into the appropriate feed opening.

The solid basket is for convenient disposal of content.

MAINTENANCE

1. Folding the pages will increase the thickness of the paper. Doing so may lead to exceeding the maximum

amount of pages the machine is able to shred, which will result in a paper jam.

2. By removing the waste basket, or if the waste basket is extracted, an automatic safety block will turn on and

the machine will not function.

3. If the waste basket has not entirely clicked into place, the automatic safety block will turn on and the machine

will not function.

4. The LED lamp will blink during the shredding process.

5. A red blinking LED lamp indicates that the waste basket is still open or has not been installed correctly.

Close the waste basket until it completely clicks into place. The LED lamp will then stop blinking and the device is ready for use.

6. In the event of having exceeded the maximum limit of paper insertable, the machine will shut down auto-

matically and the LED lamp will light up red until the device is ready to operate again. Please push the REV button, in order to remove the paper from the paper feed. Then push the FWD button to clean the paper feed.

7. In the event of overheating, the machine will shut down automatically and the LED lamp will light up red

until the device is ready to operate again.

8. The LED lamp will light up red, if the waste basket is overfilled. On the waste basket, a blue light will

appear.

9. Please do not shred adhesive labels or, respectively, papers with adhesive stickers or labels, with this device.

It will cause the cutting blades to be gummed-up, which may lead to a malfunction of the device.

TECHNICAL DATA

Model: Shredder Office M10 CD Cut type: Micro Cut Cut size: 3 x 9 mm (Paper & Credit card) / 5 pieces CD/DVD Cutting capacity: 10 sheets (DIN A4/80g/m²); 1 CD/DVD; 1 credit card Cutting speed: 2.0m/Min In-feed width: 220 mm / 123 mm for CD/DVD Input voltage: 230 VAC / 50Hz Power consumption: 300W/ 1.5 A Noise level: ≤60dB Dimensions: 340 x248 x 550 mm Waste paper container – volume: 18L / 0,8L CD/DVD waste Operating cycle: 8 min. ON / 60 min. OFF Net weight: 10,5 kg



TROUBLESHOOTING

Index

Device does not work.

Paper is in the entry, but shredder does not work.

The machine doesn’t start after inserting a sheet of

paper, or stops running when paper is being inserted.

Device stops working during operation.

Störung

Ursache Abhilfe

1. Power plug is not properly connected to the power socket.

2. The main On/Off switch is on Off position.

3. The front Power switch is not activated.

4. The device hasn’t been assembled properly.

After feeding paper, a corner of the paper is inserted, but the rest doesn’t touch the automatic inductive device.

The paper is too thin, too soft, humid, or too crinkly to activate the automatic inductive device.

The device has been operated for an extended period of time and is automatically protected when it overheats.

1. Connect the power plug to the power socket.

2. Set the On/Off switch to its ON position.

3. Press the front power switch so it becomes activated again.

4. Ensure that the waste basket has been inserted properly.

Adapt the position of the feeding paper and make it touch the automatic inductive device.

1. Fold the paper and then insert it.

2. Set the slide switch to “REV”.

Disconnect the power plug from the power socket and allow the motor to cool down to room temperature.

Paper is jammed and the device stopped rotating.

1.The amount of inserted paper exceeds the limitation.

2.Paper has not been fed in an even position.

1.Set the slide switch to “REV” and withdraw the shredding paper.

2. Unplug and leave device shut off for a short period before resuming shredding.

DISPOSAL

The symbol depicting a crossed-out rubbish bin means that electrical devices may not be disposed with regular household waste. Please bring the device to an approved recycling centre for environmentally friendly disposal.

WARRANTY

The warranty period for your device is 24 months. Make sure to keep both your proof of purchase and the original packaging. Please contact your retailer in case of any problems with the device.

INTRODUZIONE

Vi ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto di qualità Geha. Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni prima della messa in servizio. È necessario, in particolare, osservare soprattutto le indicazioni di sicurezza, in quanto la non osservanza comporta pericolo di ferite!

SIMBOLI DI AVVERTENZA

L‘apparecchio non deve essere utilizzato dai bambini!

•Il dispositivo di taglio all‘interno può causare lesioni.

Non afferrare il dispositivo di taglio con le mani!

•Il dispositivo di taglio all‘interno può causare lesioni.

Fare attenzione che gli indumenti non rimangano impigliati nell‘apertura di inserimento della carta.

•Il dispositivo di taglio all‘interno può causare lesioni.

Fare attenzione che i capelli non rimangano impigliati nell‘apertura di inserimento della carta.

•Il dispositivo di taglio all‘interno può causare lesioni.

Non spruzzare gas infiammabili nell‘apparecchio.

•Pericolo di incendio.

INDICAZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI

Prima di mettere in funzione il distruggi documenti, vi preghiamo di leggere le indicazioni di sicurezza. Se utilizzate apparecchi elettrici, è necessario prendere particolari precauzioni per evitare di incorrere nel rischio di qualche ferita. Vi preghiamo di osservare pertanto le seguenti regole fondamentali:

La vostra sicurezza e la sicurezza degli altri sono importanti per noi. Si prega di seguire le istruzioni per la sicurezza e le avvertenze delineate in questo manuale nella loro interezza prima di mettere in funzione il distruggidocumenti.

TENERE BAMBINI E ANIMALI DOMESTICI LONTANI DAL DISTRUGGIDOCUMENTI. SI POSSONO VERIFICARE

LESIONI ANCHE GRAVI.

Leggere tutte le istruzioni prima dell’uso. Salvare queste istruzioni per consultarle in futuro.

Seguire sempre tutte le avvertenze e le istruzioni delineate nel manuale, sul distruggidocumenti e sull’imbal-

laggio del distruggidocumenti.

Non inserire mai la mano o le dita nelle aperture di inserimento del distruggidocumenti. Tenere gli oggetti

personali come gioielli, capelli, cravatte, dita, ecc. lontani dall’ingresso. Si possono verificare lesioni anche gravi.

Questo distruggidocumenti è da intendersi adatto per distruggere soltanto carta, CD/DVD, carte di credito e

punti metallici. Non inserire graffette o altri materiali duri. Non inserire etichette o buste. In caso contrario si danneggerà il meccanismo di taglio.

Non utilizzare per uso commerciale importante. Non superare la capacità consigliata. Non inserire moduli

continui. Non utilizzare per periodi di tempo prolungati. Ciclo operativo: 5 minuti on, 60 minuti off.

Il distruggidocumenti non va mai posizionato vicino o sopra radiatori, termosifoni o acqua.

Spegnere e scollegare sempre il distruggidocumenti prima di spostarlo, pulirlo, eseguire la manutenzione o

qualsiasi altra azione diversa dal normale funzionamento.

L’alloggiamento può essere pulito con un panno morbido e umido. Non utilizzare solventi, sgrassanti o qualsi-

9. asi altro agente chimico per pulire il distruggidocumenti. Scollegare dalla presa prima della pulizia!

Non alterare o deturpare il distruggidocumenti o il suo alloggiamento in alcun modo. Si possono verificare

10. delle lesioni e/o invalidare la garanzia.

Non rimuovere adesivi/etichette di avvertenza dal distruggidocumenti.

11.

Collegare il distruggidocumenti a una sorgente elettrica come indicato nell’etichetta. Se non si è sicuri della

12. sorgente elettrica, consultare il rivenditore o la compagnia locale di elettricità.

Non posare alcun oggetto sul cavo della corrente. Non posizionare il distruggidocumenti in una zona dove sia

13. possibile camminare sul cavo della corrente.

Se si utilizza una prolunga, assicurarsi che l’amperaggio totale dei dispositivi collegati alla prolunga non

14. superi l’amperaggio della prolunga stessa, e che il totale di tutti i dispositivi collegati alla presa a muro non superi i 15 ampere.

La presa della corrente si dovrebbe trovare vicino al macchinario ed essere facilmente accessibile.

15.

Il cavo elettrico serve per disconnettere il distruggidocumenti. Si prega di assicurarsi che il cavo sia sempre

16. facilmente accessibile. Il cavo elettrico non può essere sostituito. Se il cavo è danneggiato in qualsiasi modo, il distruggidocumenti va gettato immediatamente.

Non tentare di eseguire la manutenzione del distruggidocumenti da soli. Aprire e/o rimuovere il coperchio

17. potrebbe esporre a un voltaggio pericoloso e/o altri rischi gravi. Questa azione invalida inoltre la garanzia del distruggidocumenti.

Utilizzare solo lubrificanti e prodotti per la pulizia approvati. Non utilizzare i comuni lubrificanti domestici o

18. alcool sul distruggidocumenti o nelle sue vicinanze. Alcuni agenti potrebbero prendere fuoco causando lesioni anche gravi.

Non utilizzare mai alcun tipo di aria compressa o di atomizzatore per pulire il cestino, l’ingresso o la testa del

19. distruggidocumenti. Si possono verificare lesioni anche gravi. Non utilizzare alcun prodotto contrassegnato come infiammabile.

Questo distruggidocumenti va utilizzato solamente in modo controllato.

20.

Svuotare spesso il cestino per un funzionamento privo di problemi.

21.

Il cestino non va inclinato più di 10 gradi.

22.

QUESTO DISTRUGGIDOCUMENTI VA UTILIZZATO CON IL CESTINO FORNITO. L’INTERRUTTORE DI SICUREZZA DEVE ESSERE INSERITO, ALTRIMENTI IL DISTRUGGIDOCUMENTI NON POTRÀ FUNZIONARE.

INSTALLAZIONE DELL´APPARECCHIO

Il punto forte si trova sulla parte superiore dell’apparecchio. Poggiatelo su una superficie piana in modo da evitare che si possa ribaltare.

Non utilizzare l’apparecchio nelle vicinanze di fonti d’acqua o di freddo, né in ambienti troppo caldi, umidi o polverosi.

Posizionare l’apparecchio nelle vicinanze di una presa e non ponete alcun oggetto vicino a questa, in modo che il cavo possa essere tirato fuori dalla presa senza problemi.

Inserire innanzitutto il contenitore interno (per CD/DVD) nel contenitore della carta.

Fare attenzione a che il contenitore per carta sia bene inserito all’interno dell’apparecchio.

Inserite la spina in una presa da 230V/50Hz e attivate l’interruttore principale ON/OFF posto sul retro del dispositivo. La spia verde e la spia blu si illumineranno.

Quando non c’è carta all’interno del vassoio di alimentazione, il distruggidocumenti resta sempre spento. Anche utilizzando i tasti sul pannello di controllo, non sarà comunque possibile attivare il dispositivo. In tal modo si eviteranno infortuni.

Una volta inserita la carta nella fessura di alimentazione il dispositivo si attiverà automaticamente.

Dopo ogni ciclo di distruzione dei documenti, la macchina resterà accesa in modalità stand-by per 5 secondi. Il distruggidocumenti si spegnerà in seguito automaticamente risparmiando così corrente.

10.

In caso di inceppamento della carta, il vassoio di alimentazione si svuoterà in modo automatico. Qualora sia ancora necessario rimuovere la carta rimanente si può procedere alla sua rimozione premendo i tasti REV e FWD.

MONTAGGIO E FUNZIONAMENTO

1. Pannello indicatore

2. REV

3. FWD

4. Alimentazione elettrica

5. Ingresso carta

6. Ingresso CD/carta di credito

7. Finestra trasparente

8. Cestino estraibile di raccolta carta

9. Maniglia

10. Ruota

11. Maniglia

12. Interruttore principale ON/OFF

FUNZIONAMENTO

Preparare la carta o la carta di credito da distruggere rimuovendo le etichette o qualsiasi

1. altro corpo estraneo.

Portate l’interruttore in posizione “ON “.

Capacità di distruzione

Carta: 10 fogli massimo Carta di credito: 1 massimo CD/DVD: 1 massimo

Premere l’interruttore portandolo su REV/FWD/ECS per le impostazioni desiderate:

4. REV: Inverte la direzione di distruzione ed espelle il documento dal distruggidocumenti in caso di inceppamento. FWD: Fa avanzare la direzione di distruzione e rimuove la carta inceppata nel distruggidocumenti. Alimentazione elettrica: in caso di emergenza durante l’operazione di distruzione, premete il pulsante LED blu SafePad. Il distruggidocumenti sarà così disattivato per evitare qualsiasi infortunio. Il dispositivo potrà essere riattivato velocemente premendo questo interruttore.

SCOLLEGARE SEMPRE IL DISTRUGGIDOCUMENTI DALLA CORRENTE PRIMA DI CERCARE DI RIMUOVERE UN ARTICOLO MANUALMENTE

Inserire il documento da distruggere nell’ingresso appropriato.

Il cestino serve per lo smaltimento del contenuto.

MANUTENZIONE

1. Se la carta è più larga dell’apertura di inserimento e viene piegata per farla entrare, lo spessore della carta

aumenta ed è possibile che la capacità consigliata sia superata.

2. Se il cestino è rimosso o socchiuso, il distruggidocumenti farà entrare in azione il blocco di sicurezza

3. Se il cestino non è completamente in contatto con il blocco di sicurezza integrato nell’intelaiatura del cestino

stesso, il macchinario non funzionerà

4. Quando il dispositivo è in funzione, la spia LED lampeggiante sta a significare che la carta viene distrutta.

5. Una spia LED rosso lampeggiante indica che il cestino di raccolta della carta è ancora aperto o non è

stato installato correttamente. Chiudete il cestino fino a farlo scattare in posizione. La spia LED smetterà così di lampeggiare e il dispositivo sarà pronto all’uso.

6. Se il distruggidocumenti è sovraccarico si spegne automaticamente e la spia LED rossa si illumina finché

non è possibile riprendere l’operazione in sicurezza. Posizionare l’interruttore su “REV” per far uscire la carta dall’unità, rimuovere la carta in eccesso e posizionare l’interruttore su “FWD”: il macchinario può ora funzionare normalmente.

7. Se il distruggidocumenti è surriscaldato si spegne automaticamente e la spia LED rossa si illumina finché

non è possibile riprendere l’operazione in sicurezza.

8. La spia LED rossa si illumina quando il cestino è pieno di carta, e il cestino mostrerà la spia blu.

9. Non distruggere etichette o carta con etichette. Questa operazione invalida la garanzia e blocca inoltre le

lame causando malfunzionamenti.

DATI TECNICI

Descrizione modello: Shredder Office M10 CD Tipo di taglio: Taglio a micro frammento Dimensione taglio: 3 x 9 mm (carta e carta di credito) / 5 CD/DVD Capacità di taglio: 10 fogli (DIN A4/80g/m²); 1 CD/DVD; 1 carta di credito Velocità di taglio: 2.0m/Min Ampiezza fessura: 220 mm / 123 mm per CD/DVD Alimentazione elettrica: 230 VAC / 50 Hz Massima prestazione: 300W/ 1.5 A Sonorità: ≤60dB Dimensioni: 340x248x550 mm Volume cestino carta: 18L / 0,8L CD/DVD cestino Cliclo di funzionamento: 8 min. acceso / 60 min. spento Peso netto: 10,5 kg

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI



IIndice

Il dispositivo non funziona.

La carta è nella fessura di alimentazione ma il distruggi-

documenti non funziona.

Il dispositivo non si avvia dopo aver inserito un foglio di carta

o si arresta nel momento in cui si inserisce la carta.

Il dispositivo si arresta durante il funzionamento.

Anomalie

Causa Rimedi

1. La spina non è collegata correttamente alla presa di corrente.

2. L’interruttore principale On/Off è in posizione Off.

3. L’interruttore di alimentazione sulla parte anteriore non è attivato.

4. Il dispositivo non è stato montato correttamente.

Dopo aver alimentato la carta, un angolo della carta risulta sì inserito, ma il resto non tocca il dispositivo induttivo automatico.

La carta è troppo sottile, troppo morbida, umida o eccessivamente stropicciata per attivare il dispositivo induttivo automatico.

Il dispositivo è stato utilizzato per un periodo prolungato di tempo ed è automaticamente protetto in caso di surriscaldamento.

1. Collegare la spina alla presa di corrente.

2. Portare in posizione On l’interruttore On/Off.

3. Premere l’interruttore di alimentazione sul lato anteriore per attivarlo di nuovo.

4. Assicurarsi che il cestino della raccolta carta sia stato correttamente inserito.

Regolare la posizione della carta di alimentazione per far sì che entri in contatto con il dispositivo induttivo automatico.

1. Piegare la carta e poi inserirla.

2. Impostare l’interruttore a scorrimento su “REV”.

Scollegare la spina dalla presa elettrica e fare raffreddare il motore fino a temperatura ambiente.

La carta si è inceppata e il dispositivo ha smesso di

ruotare.

1.La quantità di carta inserita supera il limite.

2.La carta non è stata inserita nella posizione corretta.

1.Impostare l’interruttore a scorrimento su “REV” ed estrarre la carta.

2. Scollegare dall’alimentazione elettrica il dispositivo e lasciarlo spento per un breve periodo di tempo prima di riprendere le operazioni di distruzione della carta.

SMALTIMENTO

Il simbolo con il cassonetto sbarrato indica che gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti nei normali rifiuti domestici. Si prega di portare questo apparecchio presso un centro di smaltimento autorizzato.

GARANZIA

La durata della garanzia di questo apparecchio è valida 24 mesi. Si prega di conservare assolutamente la fattura di acquisto e l’imballo originale. In caso di qualsiasi problema all’apparecchio, rivolgersi al proprio commerciante di fiducia.

INTRODUCCIÓN

Gracias por adquirir este producto de calidad Geha. Por favor, lea detenidamente este manual de instrucciones antes de comenzar a utilizar la destructora. Tenga en cuenta especialmente las advertencias de seguridad, ya que de lo contrario existe riesgo de sufrir lesiones.

SÍMBOLOS DE ADVERTENCIA

¡El dispositivo no debe ser usado por niños!

•En caso contrario surge el riesgo de lesiones a causa del mecanismo de corte ubicado en su interior.

¡No intervenga con sus manos en el mecanismo de corte!

•En caso contrario surge el riesgo de lesiones a causa del mecanismo de corte ubicado en su interior.

Se ha de asegurar que ninguna prenda de vestimenta ingrese en la entrada de papel.

•En caso contrario surge el riesgo de lesiones a causa del mecanismo de corte ubicado en su interior.

Se ha de asegurar que el pelo no ingrese en la entrada de papel.

•En caso contrario surge el riesgo de lesiones a causa del mecanismo de corte ubicado en su interior.

Está prohibido rociar líquidos inflamables en el dispositivo.

•Surge el riesgo de incendio.

INDICACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Antes de comenzar a utilizar la destructora, lea las instrucciones de uso. Al utilizar aparatos eléctricos, se deben seguir siempre una serie de medidas de precaución básicas para evitar riesgos de lesiones. Por tanto, cumpla estrictamente estas reglas básicas:

Su seguridad y la seguridad de otros es importante para nosotros. Por favor, cumpla con todos los avisos y las instrucciones de seguridad presentadas en este manual completamente antes de empezar a utilizar la trituradora.

MANTENGA ALEJADOS A NIÑOS Y A ANIMALES LEJOS DE LA TRITURADORA PARA EVITAR LESIONES

MAYORES.

Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato. Guarde estas instrucciones para referencia futura.

Cumpla siempre con todos los avisos e instrucciones presentadas en el manual, en la trituradora y en el

envase de trituradora.

Nunca ingrese la mano o forros en las aperturas de la trituradora . Mantenga objetos personales y sueltos

como joyería, pelo, cadenas, dedos, etc. alejadas de la entrada de la máquina. Esto puede conllevar a serias lesiones.

Esta trituradora ha sido desarrollada únicamente para triturar papel, CD/DVD, tarjetas y grapas. No triture

sujetapapeles u otros materiales duros. No triture sobres reforzados. Con ello puede dañar el sistema de corte.

No utilice el aparato para uso pesado y comercial. No exceda la capacidad recomendada de triturado. No

triture papel infinito. No opere durante tiempo mayor. Tiempo de ciclo: 5 minutos CON, 60 minutos OFF.

La trituradora no debe ser colocada cerca o encima de un radiador, de un registro de calefacción o de agua

Apague o desenchufe siempre la trituradora antes de moverla, limpiarla, realizar algún tipo de mantenimien-

to o cualquier otra acción que sea diferente al funcionamiento normal.

Limpie el bastidor con una tela limpia y suave. No utilice solventes, desengrasadores o cualquier otro tipo de

9. químicos para limpiar la trituradora. Desenchúfela antes de limpiarla.

No modifique o o abra la trituradora o el bastidor de la trituradora de alguna manera. Esto puede causar

10. daños y/o eliminar la garantía.

No retire las etiquetas de seguridad de la trituradora.

11.

Utilice la trituradora sólo con una alimentación de corriente indicada en la tabla de informaciones. Si usted

12. no se siente seguro en cuanto a la fuente de corriente, consulte a su vendedor o a su compañía local.

No coloque objetos sobre el cable eléctrico. No coloque la trituradora de tal manera que alguien pueda

13. tropezarse con el cable.

En caso de utilizar un cable de prolongación, asegúrese que el amperaje total de los productos conectados al

14. cable no excedan el amperaje de éste y que el total de las unidades conectadas no excedan los 15 amperios.

El enchufe debe estar instalado cerca de la máquina y tener un acceso sencillo.

15.

El cable eléctrico sirve para desconectar la función de la trituradora. Asegúrese que el cable esté siempre

16. al alcance. No es posible reemplazar el cable. En caso de que haya algún daño en el cable debe eliminarse inmediatamente la trituradora.

No intente realizar algún servicio técnico por propia cuenta. La apertura o la retirada de cubiertas pue-

17. de exponerle a voltaje peligroso o a otros riesgos serios. Esta acción también eliminará la garantía de la trituradora.

Utilice únicamente lubricantes y productos de limpieza aprobados. No utilice lubricantes ni productos de

18. limpieza caseros o alcohol ni ubíquelos cerca de la trituradora. No utilice aerosoles o cualquier otro tipo de productos inflamables. Algunos pueden inflamarse, causando serios daños y lesiones.

Jamás utilice ningún tipo de aire comprimido o sprays de aire para limpiar el bastidor de la trituradora, la

19. entrada de alimentación o el cabezal de triturado. Pueden ocurrir serias lesiones. No utilice ningún tipo de productos marcados como inflamables.

Este triturador sólo debe ser usado con ayuda de un operador.

20.

Vacíe repetidas veces la papelera para asegurar un funcionamiento correcto y libre de problemas.

21.

No incline la papelera por más de 10 grados.

22.

ESTA TRITURADORA DEBE SER USADA CON LA PAPELERA ENTREGADA. EL INTERRUPTOR DE SEGURIDAD DEBE ESTAR PULSADO. DE OTRA MANERA NO FUNCIONARÁ LA TRITURADORA.

PREPARACIÓN DEL DISPOSITIVO

El centro de gravedad de la destructora se encuentra en la parte superior. Colóquela sobre una superficie lisa para evitar que pueda volcarse.

No utilice la destructora cerca de fuentes de calor o frío, ni en ambientes con calor excesivo, humedad o polvo.

Sitúe la destructora cerca de la toma de corriente y no coloque ningún objeto cerca de ésta, de forma que se pueda desenchufar el cable de alimentación con facilidad.

Primero debe insertarse el recipiente recolector interior (para CDs / DVDs) en el recipiente para papel cortado.

Asegúrese de que el recipiente de papel está introducido hasta el tope en la destructora.

Conectar el aparato en un enchufe 230V/50Hz y activar el interruptor principal ON/OFF en el lado posterior del dispositivo. La lámpara verde y la lámpara azul relucen.

En tanto que no haya papel en el depósito de papel, la trituradora siempre estará en OFF. Usar los botones en el panel de control no ayudará para activar el dispositivo. De esta manera se previene lesiones.

Al insertar papel en la ranura de suministro, el dispositivo arrancará automáticamente.

Después de cada triturado, la máquina estará en el modo estandby durante 5 segundos. A continuación, la trituradora se desconectará automáticamente y prácticamente no usará electricidad alguna.

10.

En caso de un atascamiento de papel, el suministro de papel se vaciará sólo. En caso de ser necesario, se puede proceder pulsando los botones REV y FWD.

ESTRUCTURA Y FUNCIÓN

1. Panel indicador

2. REV

3. FWD

4. Corriente

5. Entrada de papel

6. Entrada de CD/tarjeta de crédito

7. Ventana transparente

8. Papelera retirable

9. Manilla

10. Rueda inferior

11. Palanca

12. Interruptor principal CON/DES

MANDO

Preparar el papel o la tarjeta a triturar, removiendo etiquetas, etc.

Girar el interruptor principal a la posición “CON“

Capacidad de triturado por vez

Papel: 10 hojas máximo Tarjeta de crédito: 1 tarjeta Máximo CD/DVD: 1 máximo

Pulse el interruptor a la posición REV/FWD/ESC para su configuración deseada:

4. REV: Invierte la dirección de triturado y retorna la pieza de la trituradora en caso de un atascamiento. FWD: Avanza la dirección de triturado y elimina papel atascado en la trituradora. Corriente: En caso de haber una emergencia durante el funcionamiento, pulsar el SafePad LED azul y la trituradora se detendrá inmediatamente para evitar cualquier daño posible. Se lo puede reiniciar prontamente pulsando nuevamente el interruptor.

DESENCHUFE SIEMPRE LA TRITURADORA ANTES DE INTENTAR RETIRAR ALGO MANUALMENTE

Ingrese la pieza a triturar en la apertura respectiva.

La papelera sólida es para el desecho conveniente del contenido.

MANTENIMIENTO

1. En caso de que el papel sea más ancho que la entrada y esté doblado para entrar, aumenta el grosor del papel y

se puede exceder la capacidad recomendada del aparato.

2. En caso de retirar la papelera, la trituradora se desconectará por motivos de seguridad.

3. En caso de que la papelera no tenga un contacto completo con el interruptor de activación ubicado en el bas-

tidor de la papelera, la máquina no funcionará.

4. Al estar triturando, la luz del diodo estará parpadeando, lo cual significa que se está triturando papel.

5. Una lámpara LED roja parpadeante indica que la papelera todavía está abierta o que no ha sido instalada

correctamente. Cerrar la papelera hasta que encaje en su lugar. La lámpara LED parará de parpadear y el dispositivo estará listo para funcionar.

6. En caso de que la trituradora esté sobrecargada se desconectará automáticamente y relucirá el diodo rojo

hasta que haya retornado un estado seguro para proseguir con el funcionamiento. Pulse el interruptor en REV para retirar papel de la unidad, separar el papel redundante y pulse nuevamente el interruptor en FWD para que el aparato pueda funcionar de manera normal.

7. En caso de que la trituradora esté sobrecargada se desconectará automáticamente y relucirá el diodo rojo

hasta que haya retornado un estado seguro para proseguir con el funcionamiento.

8. El diodo rojo relucirá también cuando la papelera esté llena. En la papelera también relucirá un diodo azul.

9. No triturar etiquetas o papel con etiquetas pegadas a éste. Esto eliminará la garantía. Además se aplicará goma

a las hojas de corte, lo cual conllevará a un malfuncionamiento de la trituradora.

DATIS TÉCNICOS

Modelo: Shredder Office M10 CD Tipo de corte: Microcorte Tamaño de corte: 3 x 9 mm (papel y tarjeta de crédito) / 5 piezas CD/DVD Capacidad de corte: 10 hojas (DIN A4/80g/m²); 1 CD/DVD; tarjeta de crédito Velocidad de corte: 2.0m/Min Anchura de entrada 220 mm / 123 mm para CD/DVD Voltaje de entrada 230 VAC / 50 Hz Potencia absorbida: 300W/ 1.5 A Nivel de ruido: ≤60dB Dimensiones: 340 x 248 x 550 mm Capacidad de la papelera: 18L / 0,8L CD/DVD la papelera Ciclo de trabajo: 8 min. encendido / 60 min. apagado Peso neto: 10,5 kg



MEDIDAS PARA RESOLVER PROBLEMAS

Contenido

Dispositivo no trabaja.

Papel en la entrada pero la papelera no funciona.

El aparato no inicia después de haber ingresado una

hoja de papel o se detiene al colocar papel.

El dispositivo detiene su funcionamiento durante la

operación.

Fallos

Causa Medidas a tomar

1. El cable no está correctamente conectado al enchufe.

2. El interruptor principal CON/ DES está en posición DES.

3. El interruptor frontal no está activado.

4. El dispositivo no ha sido montado correctamente.

Después de colocar papel, una esquina del papel está insertada pero el resto no toca el dispositivo de inducción.

El papel es demasiado delgado, demasiado suave, húmedo o demasiado arrugado para activar el dispositivo de inducción automática.

El dispositivo ha sido operado durante un periodo mayor y está automáticamente protegido en caso de sobrecalentarse.

1. Conectar el cable al enchufe de corriente eléctrica.

2. Colocar el interruptor CON/ DES en su posición CON.

3. Pulsar el interruptor frontal de manera que se active nuevamente.

4. Asegurarse que la papelera esté correctamente colocada.

Adaptar la posición del papel y tener en cuenta que tenga contacto con el dispositivo de inducción automática.

1. Doblar el papel e insertarlo.

2. Colocar el interruptor desplazante en „REV“.

Desconectar el cable de corriente del enchufe y permitir que el motor se enfríe a temperatura de entorno.

El papel está atascado y el dispositivo deja de rotar.

1. La cantidad de hojas colocada excede la limitación.

2. No se ha ubicado el papel en una posición horizontal.

1. Colocar el interruptor en “REV” y retirar el papel a triturar.

2. Desconectar el aparato y dejarlo cerrado por un corto periodo antes de volver a triturar papel.

ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

El símbolo del contenedor de basura tachado indica que los aparatos eléctricos no se pueden desechar junto con los residuos domésticos. Por favor, lleve esta destructora a un Punto Limpio donde pueda ser reciclada.

GARANTÍA

El periodo de garantía de este aparato es de 24 meses. Es indispensable conservar el justificante de compra y el embalaje original. Si tiene algún problema con la destructora, diríjase a su distribuidor.

INTRODUCTION

Nous vous remercions d’avoir choisi ce produit de qualité Geha. Veuillez lire soigneusement le présent mode d’emploi avant la mise en service. Notez en particulier les instructions liées à la sécurité. Il existe un risque de blessure en cas de non-respect de ces instructions.

SYMBOLES DÁVERTISSEMENT

L’appareil ne doit en aucun cas être utilisé par des enfants !

•Risque de blessure en raison de l‘outil de coupe se trouvant à l’intérieur.

Ne mettez jamais les mains dans l’outil de coupe.

•Risque de blessure en raison de l‘outil de coupe se trouvant à l’intérieur.

N’approchez pas de la fente d’insertion avec des vêtements amples.

•Risque de blessure en raison de l‘outil de coupe se trouvant à l’intérieur.

N’approchez pas de la fente d’insertion avec des cheveux longs.

•Risque de blessure en raison de l‘outil de coupe se trouvant à l’intérieur.

Ne pulvérisez pas de gaz inflammables dans l’appareil.

•Ce dernier risquerait de prendre feu.

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Lisez soigneusement le mode d’emploi avant de mettre le destructeur de documents en service. Dans l’utilisation d’appareils électriques, des mesures de sécurité élémentaires doivent être prises pour éviter le risque de blessure. Les règles suivantes doivent donc absolument être respectées:

Nous apportons une attention toute particulière à votre sécurité et celle des autres. Veuillez respecter toutes les consignes de sécurité et avertissements contenus dans le présent manuel dans leur intégralité avant d‘utiliser le destructeur de documents.

GARDER LES ENFANTS ET LES ANIMAUX DOMESTIQUES ÉLOIGNÉS DU DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS.

ILS POURRAIENT SUBIR DES BLESSURES GRAVES.

Lire toutes les instructions avant utilisation. Conserver les présentes instructions pour utilisation ultérieure.

Toujours respecter tous les avertissements et instructions contenus dans le manuel, sur le destructeur de

documents et dans l‘emballage.

Ne jamais insérer vos mains ou doigts dans les orifices d‘alimentation du destructeur de documents. Con-

server les objets personnels et mobiles, tels que bijoux, cheveux, colliers, doigts, etc. éloignés de l‘ouverture d‘alimentation. Des blessures graves pourraient survenir.

Le présent destructeur de documents est destiné à la seule destruction de documents, CD/DVD, cartes ban-

caires. Ne pas détruire de trombones ou d‘autres matériaux durs. Ne pas détruire d‘étiquettes ou d‘enveloppes. Un tel comportement endommagerait le mécanisme de coupe.

Cet appareil n‘est pas destiné à un usage professionnel intense. Ne pas dépasser la capacité de destruction

recommandée. Ne pas détruire de formulaires continus. Ne pas utiliser le destructeur pendant de longues durées. Durée de cycle : 5 minutes en marche, 60 minutes d‘arrêt.

Le destructeur de documents ne doit jamais être placé près ou sur un radiateur, une plaque de cuisson ou de

7. l‘eau.

Toujours éteindre et débrancher le destructeur de documents avant de le déplacer, nettoyer, entretenir ou de

procéder à une autre action différente de son fonctionnement normal.

Le boîtier peut être nettoyé avec un chiffon doux et humide. Ne pas utiliser de solvants, dégraissants ou aut-

9. res produits chimiques pour nettoyer le destructeur de documents. Débrancher avant le nettoyage !

Ne pas altérer ou modifier le destructeur de documents ou son boîtier d‘une quelconque manière. Une telle

10. action pourrait causer des blessures et/ou rendre la garantie caduque.

Ne pas retirer les autocollants/étiquettes d‘avertissement apposés sur le destructeur de documents.

11.

Le destructeur doit impérativement être utilisé avec une source d‘alimentation répondant aux exigences

12. définies sur la plaque signalétique. Si vous avez des doutes sur la source d‘alimentation, contactez votre revendeur ou fournisseur d‘électricité local.

Ne pas poser d‘objets sur le cordon d‘alimentation. Ne pas placer le destructeur de documents dans une

13. zone dans laquelle des personnes pourraient passer au-dessus du cordon d‘alimentation.

En cas d‘utilisation d‘une rallonge, s‘assurer que l‘ampérage total des produits branchés sur la rallonge ne

14. dépasse pas l‘ampérage admissible de la rallonge et que le total de tous les articles branchés sur la prise murale ne dépasse pas 15 A.

La prise de courant doit être installée près de la machine et doit être facilement accessible.

15.

Le cordon d‘alimentation sert à la déconnexion du destructeur de documents. S‘assurer que le cordon est

16. facilement accessible à tout instant. Le cordon d‘alimentation ne peut pas être remplacé. Si le cordon est endommagé d‘une quelconque manière, le destructeur de documents doit être immédiatement mis hors service.

Ne pas tenter de procéder à l‘entretien du destructeur de documents de sa propre initiative. Le fait d‘ouvrir

17. et/ou de supprimer des capots peut vous exposer à des tensions dangereuses et/ou à d‘autres risques graves. Cette action annule également la garantie du destructeur de documents.

Utiliser uniquement des produits de lubrification et de nettoyage agréés pour le destructeur de document.

18. Ne pas utiliser de nettoyants ménagers courants, de lubrifiants ou d‘alcool sur ou à proximité du destructeur de documents. Ne pas utiliser d‘aérosols ou d‘autres produits désignés comme étant inflammables. Certains produits peuvent s‘enflammer et causer de graves blessures.

Ne jamais utiliser d‘aspirateurs à air comprimé ou pneumatiques pour nettoyer le boîtier, le bac, l‘alimenta-

19. tion ou la tête du destructeur de documents. Des blessures graves pourraient en résulter. Ne pas utiliser de produits désignés comme étant inflammables.

Le présent destructeur de documents doit impérativement être utilisé avec une personne surveillant son

20. fonctionnement.

Vider le bac récupérateur à intervalles réguliers pour garantir un fonctionnement parfait.

21.

Le bac récupérateur ne doit pas être incliné de plus de 10 degrés.

22.

LE PRÉSENT DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS DOIT IMPÉRATIVEMENT ÊTRE UTILISÉ AVEC LE BAC RÉCUPÉRATEUR FOURNI. LE SYSTÈME D‘INTERVERROUILLAGE DE SÉCURITÉ DOIT ÊTRE ENCLENCHÉ SANS QUOI LE DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS NE FONCTIONNERA PAS.

INSTALLATION DE L´APPAREIL

Le centre de gravité se situe dans la partie haute de l’appareil. Installez l’appareil sur un support plan, afin qu’il ne puisse pas se renverser.

N’utilisez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur ou de froid, ni dans des environnements surchauffés, humides ou poussiéreux.

Installez l’appareil à proximité d’une prise d’alimentation. L’accès à celle-ci ne doit pas être encombré par des objets pour que le cordon d’alimentation puisse être débranché.

Placez le bac intérieur (pour CD/ DVD) dans la corbeille à papier.

Veillez bien à introduire la corbeille à fond dans l’appareil.

Branchez le connecteur dans une prise murale 230 V/50 Hz et activez l‘interrupteur MARCHE/ARRÊT principal sur l‘arrière de l‘appareil. Les voyants vert et bleu s‘allument.

Le destructeur de documents reste inactif tant qu‘il n‘y a pas de papier au niveau de l‘alimentation. Les boutons sur le panneau de commande n‘activent pas l‘appareil. Cela permet de prévenir les éventuels accidents.

Lors de l‘insertion de papier dans la fente d‘alimentation, l‘appareil s‘allume automatiquement.

Après toute opération de destruction, la machine reste allumée en mode veille pendant 5 secondes. Puis, le destructeur de documents s‘éteint automatiquement et ne consommera que très peu d‘électricité.

10.

En cas de bourrage papier, l‘alimentation de papier se vide automatiquement. Si vous devez malgré tout retirer du papier, vous pouvez procéder à une telle opération en appuyant sur les boutons REV et FWD.

MONTAGE ET FONCTIONNEMENT

1. Panneau d‘information

2. REV

3. FWD

4. Marche

5. Alimentation papier

6. Alimentation CD/carte bancaire

7. Fenêtre transparente

8. Corbeille amovible

9. Poignée

10. Roue inférieure

11. Poignée

12. Interrupteur MARCHE/ARRÊT principal

UTILISATION

Préparer le papier ou la carte à déchiqueter en retirant les étiquettes ou autres corps étrangers.

Placez l‘interrupteur principal sur la position « ON »

Capacité de destruction par passe

Papier : 10 feuilles maxi. Carte bancaire : 1 unité maxi. CD/DVD : 1 unité maxi.

Placer le commutateur en position REV/FWD/ECS en fonction de vos besoins :

4. REV : inverse la direction de coupe et fait ressortir l‘article du destructeur de documents en cas de bourrage. FWD : direction de marche du destructeur de documents et déchiquetage du papier dans le destructeur de documents. Alimentation : pendant la destruction de documents, en cas d‘urgence, appuyez sur la LED bleue SafePad, le destructeur de documents s‘éteint automatiquement pour prévenir toute blessure. Il peut ensuite être redémarré rapidement en appuyant une nouvelle fois sur cet interrupteur.

TOUJOURS DÉBRANCHER LE DESTRUCTEUR DE DOCUMENTS AVANT D‘ESSAYER DE RETIRER UN ARTICLE MANUELLEMENT.

Insérer l‘article à déchiqueter dans l‘ouverture d‘alimentation concernée.

Le bac solide sert à l‘élimination confortable de son contenu.

MAINTENANCE

1. Si le papier est plus large que l‘ouverture d‘alimentation et doit être plié, l‘épaisseur du papier augmente et la

capacité recommandée peut être dépassée.

2. Si le bac est retiré ou mal fermé, le destructeur de documents est bloqué par le mécanisme d‘interverrouil-

lage.

3. Si le bac n‘est pas entièrement en contact avec le commutateur d‘interverrouillage intégré dans le cadre du

bac, la machine ne fonctionnera pas.

4. Lors du déchiquetage du papier, le témoin LED clignote pour vous indiquer cet état.

5. Un voyant lumineux LED clignotant en rouge indique que la corbeille est encore ouverte ou n‘est pas

installée correctement. Fermez la corbeille jusqu‘à enclenchement complet. Le voyant LED arrêtera alors de clignoter et l‘appareil sera prêt pour utilisation.

6. En cas de surcharge du destructeur de documents, il s‘éteint automatiquement et le témoin LED rouge

s‘allume jusqu‘à ce que le déchiquetage en toute sécurité soit de nouveau assuré. Veuillez placer le commutateur en position « REV » pour faire sortir le papier de la machine, puis enlever le papier bloqué et placer le commutateur en position « FWD ». La machine peut fonctionner normalement.

7. En cas de surchauffe du destructeur de documents, il s‘éteint automatiquement et le témoin LED rouge

s‘allume jusqu‘à ce que le déchiquetage en toute sécurité soit de nouveau assuré.

8. Le témoin LED rouge( s‘allume lorsque le bac est plein et un témoin bleu est présent sur le bac.

9. Ne pas déchiqueter d‘étiquettes ou du papier contenant des étiquettes. Un tel comportement rend la garantie

caduque. Il abîme également les lames de coupe et provoque des dysfonctionnements du destructeur de documents.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Désignation du modèle: Shredder Office M10 CD Type de coupe: micro-coupe Dimensions de coupe: 3 x 9 mm (papier et carte de crédit) / 5 CD/DVD Capacité de coupe: 10 feuilles (DIN A4/80g/m²); 1 CD/DVD; 1 carte de crédit Vitesse de coupe: 2.0m/Min Largeur d’introduction: 220 mm / 123 mm pour CD/DVD Tension d’alimentation 230 VAC / 50 Hz Puissance absorbée: 300W/ 1.5 A Niveau sonore: ≤60dB Dimensions: 340 x 248 x 550 mm Volume de la corbeille à papier: 18L / 0,8L CD/DVD corbeille Cycle de fonctionnement: 8 min. marche / 60 min arrêt Poids net: 10,5 kg

ERREURS ET SOLUTIONS



Index

L‘appareil ne fonctionne pas.

Il y a du papier, mais le destructeur de documents ne

fonctionne pas.

La machine ne démarre pas après la mise en place d‘une

feuille de papier ou s‘arrête lors de l‘insertion de papier.

L‘appareil s‘arrête pendant le fonctionnement.

Anomalies

Cause Dépannage

1. Le connecteur n‘est pas branché correctement dans la prise murale.

2. L‘interrupteur marche/arrêt principal est en position arrêt.

3. L‘interrupteur d‘alimentation en façade n‘est pas activé.

4. L‘appareil n‘a pas été assemblé correctement.

Après l‘alimentation en papier, un coin de papier a été inséré, mais le reste n‘est pas en contact avec le capteur inductif automatique.

Le papier est trop fin, souple, humide ou froissé pour activer le capteur inductif automatique.

L‘appareil a fonctionné pendant une durée prolongée et est protégé automatiquement contre la surchauffe.

1. Branchez le connecteur dans la prise murale.

2. Placez l‘interrupteur marche/ arrêt sur la position MARCHE.

3. Appuyez sur l‘interrupteur d‘alimentation en façade pour l‘activer.

4. Assurez-vous que la corbeille est bien installée.

Ajustez la position du papier et faites en sorte qu‘il touche le capteur inductif.

1. Pliez le papier, puis insérez-le.

2. Positionnez l‘interrupteur sur « REV ».

Débranchez le connecteur de la prise murale et laissez le moteur se refroidir à température ambiante.

Il y a un bourrage papier et l‘appareil a arrêté de tourner.

1.La quantité de papier inséré dépasse la limite

2.Le papier n‘a pas été alimenté dans une position homogène.

1.Placez l‘interrupteur sur « REV » et retirez le papier bloqué.

2. Débranchez l‘appareil et laissez-le éteint pendant un cours instant avant de poursuivre le déchiquetage.

ÉLIMINATION

Le symbole de la poubelle barrée d’un trait indique que les appareils électriques ne doivent pas être éliminés avec les déchets d’origine ménagère. Pour assurer une élimination dans de bonnes conditions, veuillez apporter cet appareil à une déchetterie agréée.

GARANTIE

Votre appareil bénéficie d’une garantie de 24 mois. Veillez bien à conserver la preuve d’achat et l’emballage original. En cas de problème avec l’appareil, adressez-vous à votre revendeur.

NL34INLEIDING

Hartelijk dank voor de aanschaf van dit kwaliteitsproduct van Geha. Lees voor de ingebruikname deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Let in het bijzonder op de veiligheidsinstructies. Als u deze negeert bestaat risico op verwondingen!

WAARSCHUWENDE SYMBOLEN

Het apparaat mag niet door kinderen gehanteerd worden!

•Door de snijdinrichting in het binnenste gedeelte bestaat er gevaar voor verwondingen.

Tast met uw handen niet in de snijdinrichting!

•Door de snijdinrichting in het binnenste gedeelte bestaat er gevaar voor verwondingen.

Let erop dat er geen kledij in de papierintrek terechtkomt.

•Door de snijdinrichting in het binnenste gedeelte bestaat er gevaar voor verwondingen.

Let erop dat er geen haar in de papierintrek geraakt.

•Door de snijdinrichting in het binnenste gedeelte bestaat er gevaar voor verwondingen.

Spuit geen ontvlambare gassen in het apparaat.

•Er bestaat brandgevaar.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de gebruiksinstructies voor u de papiervernietiger in gebruik neemt. Wanneer u elektrische apparaten gebruikt, moet u steeds voorzorgsmaatregelen treffen om risico op verwondingen uit te sluiten. Neem daarom beslist de volgende basisregels in acht:

Uw veiligheid en de veiligheid van anderen zijn belangrijk voor ons. Volg alle veiligheidsinstructies en waarschuwingen die in deze handleiding zijn vastgelegd in hun geheel alvorens u de versnipperaar probeert te gebruiken.

HOUD KINDEREN EN HUISDIEREN UIT DE BUURT VAN DE VERSNIPPERAAR. ER ZOU ZICH ERNSTIGE VER-

WONDING KUNNEN VOORDOEN.

Lees alle instructies voor gebruik. Bewaar deze instructies voor latere raadpleging.

Volg altijd alle waarschuwingen en instructies die in de handleiding, op de versnipperaar en op de verpakking

zijn vastgelegd.

Steek uw hand of vingers nooit in de openingen van de versnipperaar. Houd persoonlijke en losse voorwer-

pen zoals juwelen, haar, stropdassen, vingers, enz. uit de buurt van de invoeropening. Er zou zich ernstige verwonding kunnen voordoen.

Deze versnipperaar is alleen bedoeld om papier, cd‘s/dvd‘s, kredietkaarten en nietjes te versnipperen.

Versnipper geen paperclips of andere harde materialen. Versnipper geen labels of enveloppen. Dit zal het snijsysteem beschadigen.

Niet gebruiken voor zwaar, commercieel gebruik. Overschrijd de aanbevolen versnippercapaciteit niet. Vers-

nipper geen doorlopende formulieren. Niet lang gebruiken. Cyclustijd: 5 minuten aan, 60 minuten uit

De versnipperaar mag nooit in de buurt van of boven een radiator, een verwarmingsrooster of water

7. worden geplaatst.

Schakel de versnipperaar altijd uit en haal de stekker uit het stopcontact alvorens u de versnipperaar ver-

plaatst, reinigt, u deze een onderhoudsbeurt geeft of u een andere actie uitvoert anders dan er normaal mee te werken.

De behuizing kan worden gereinigd met een zachte, vochtige doek. Gebruik geen oplosmiddelen, ontvetter

9. of andere chemische producten om de versnipperaar te reinigen. Haal de stekker uit het stopcontact vóór de reiniging!

Wijzig of beschadig de versnipperaar of de behuizing op geen enkele manier. Dit kan letsel tot gevolg hebben

10. en/of de garantie ongeldig maken.

Haal de waarschuwingsstickers/-labels niet van de versnipperaar.

11.

Gebruik de versnipperaar enkel vanaf een stroombron die op het etiket is aangegeven. Als u twijfelt over de

12. stroombron, neem dan contact op met uw dealer of uw plaatselijke energieleverancier.

Zet geen voorwerpen op het netsnoer. Zet de versnipperaar niet op een plaats waar mensen op het netsnoer

13. zouden kunnen lopen.

Als er een verlengkabel wordt gebruikt, zorg er dan voor dat het totale aantal ampère van de producten die op

14. het verlengsnoer zijn aangesloten niet groter is dan het aantal ampère van het verlengsnoer, en dat het totale aantal apparaten dat op het stopcontact is aangesloten de 15 ampère niet overschrijdt.

Het stopcontact moet in de buurt van de machine zijn geplaatst en dient gemakkelijk toegankelijk te zijn.

15.

Het netsnoer dient om de versnipperaar los te koppelen. Zorg ervoor dat het snoer steeds gemakkelijk toe-

16. gankelijk is. Het netsnoer kan niet worden vervangen. Als het snoer op een bepaalde manier is beschadigd, moet de versnipperaar onmiddellijk worden weggegooid.

Probeer de versnipperaar niet zelf te repareren. Compartimenten openen en/of verwijderen kan u blootstel-

17. len aan gevaarlijke spanningspieken en/of andere ernstige risico‘s. Deze actie zal de garantie op de versnipperaar ook ongeldig maken.

Gebruik uitsluitend goedgekeurde smeer- en reinigingsmiddelen voor versnipperaars. Gebruik geen gewone

18. huishoudelijke reinigingsproducten, smeermiddelen of alcohol op of in de buurt van de versnipperaar. Gebruik geen spuitbussen of producten met de aanduiding ontvlambaar. Sommige producten kunnen verbranden en ernstig letsel veroorzaken.

Gebruik nooit perslucht of spuitbussen om de behuizing van de versnipperaar, de invoer of kop van de

19. versnipperaar te reinigen. Er zou zich ernstige verwonding kunnen voordoen. Gebruik geen producten met de aanduiding ontvlambaar.

Deze versnipperaar mag enkel worden gebruikt in aanwezigheid van een operator.

20.

Maak de afvalbak regelmatig leeg voor een soepele, probleemloze werking.

21.

De afvalbak mag niet meer dan 10 graden schuin worden gehouden.

22.

DEZE VERSNIPPERAAR MOET WORDEN GEBRUIKT MET DE MEEGELEVERDE MAND DE VEILIGHEIDSVERGRENDELING MOET GEACTIVEERD ZIJN OF DE VERSNIPPERAAR ZAL NIET WERKEN

MONTEREN VAN HET APPARAAT

Het zwaartepunt van het apparaat ligt bovenin. Plaats het apparaat op een horizontaal oppervlak, zodat het niet om kan vallen.

Gebruik het apparaat niet in de buurt van warmte- of koudebronnen en ook niet in omgevingen met een overmatig hoge temperatuur of vochtigheidsgraad of met veel stof.

Plaats het apparaat in de buurt van een stopcontact. Zet geen voorwerpen in de buurt van het stopcontact, zodat de voedingsstekker zo nodig zonder problemen uit de contactdoos kan worden getrokken.

Breng in eerste instantie de binnenste opvangbak (voor cd’s / dvd’s) in de papierbak aan.

Let erop, dat de papierkorf tot aan de aanslag in het apparaat is geschoven.

Steek de stekker in een stopcontact van 230 V/50 Hz en activeer de AAN-/UIT-hoofdschakelaar aan de achterzijde van het apparaat. Het groene lampje en het blauwe lampje gaan branden.

Zolang er geen papier in de papierinvoer zit, is de versnipperaar altijd uitgeschakeld. U kunt het apparaat niet inschakelen met de knoppen op het bedieningspaneel. Dit voorkomt mogelijke verwondingen.

Als er papier in de invoersleuf wordt geplaatst, wordt het apparaat automatisch ingeschakeld.

Na elke versnippering blijft de machine gedurende 5 seconden in de stand-bystand. Nadien wordt de versnipperaar automatisch uitgeschakeld en verbruikt hij amper elektriciteit.

10.

Ingeval er papier vast zit, leegt de papierinvoer zichzelf automatisch. Als het nog steeds nodig zou zijn om ingevoerd papier te verwijderen, dan kunt u dit doen door op de knoppen REV en FWD te drukken.

OPBOUW EN WERKING

1. Indicatorpaneel

2. REV

3. FWD

4. Aan

5. Papierinvoer

6. Invoer cd/dvd - kredietkaart

7. Doorzichtig venster

8. Uitschuifbare afvalbak

9. Handgreep

10. Onderste wiel

11. Handgreep

12. Hoofdschakelaar AAN/UIT

BEDIENING

Maak het te versnipperen papier of de te versnipperen kaart klaar door labels of andere vreemde materialen

1. te verwijderen.

Zet de hoofdschakelaar in de „AAN“-stand

Versnippercapaciteit per doorvoer

Papier: 10 vellen maximum Kredietkaart: 1 st. maximaal CD/DVD: 1 st. maximaal

Druk de schakelaar in de REV-/FWD-/ECS-stand voor de gewenste instelling:

4. REV: keert de versnipperrichting om en in geval van een storing komt het object uit de versnipperaar. FWD: voorwaartse versnipperrichting en vastzittend papier in de versnipperaar. Aan/Uit: Als er tijdens het versnipperen een noodgeval optreedt, zal de versnipperaar worden uitgeschakeld door op de blauwe led SafePad te drukken om mogelijke verwondingen te voorkomen. Hij kan snel opnieuw worden gestart door op deze schakelaar te drukken.

HAAL DE STEKKER VAN DE VERSNIPPERAAR ALTIJD UIT HET STOPCONTACT ALVORENS U PROBEERT EEN ITEM MANUEEL TE VERWIJDEREN

Doe het te versnipperen item in de juiste invoeropening.

De inhoud kan gemakkelijk worden weggegooid in de stevige mand.

ONDERHOUD

1. Als het papier breder is dan de invoeroepening en het wordt gevouwen om te kunnen passen, neemt de

papierdikte toe en kan de aanbevolen capaciteit worden overschreden.

2. Als de mand verwijderd of niet goed geplaatst is, treedt de veiligheidsvergrendeling van de versnipperaar in

werking.

3. Als de mand geen volledig contact maakt met de veiligheidsvergrendeling die in het frame van de mand is

ingebouwd, zal de machine niet werken.

4. Als het papier wordt versnipperd, knippert het led-lampje .

5. Een rood knipperend led-lampje geeft aan dat de afvalbak nog openstaat of niet correct werd geplaatst.

Sluit de afvalbak totdat deze volledig op zijn plaats klikt. Het led-lampje zal dan stoppen met knipperen en het apparaat is klaar voor gebruik.

6. Als de versnipperaar overladen is, zal hij automatisch uitschakelen en zal het rode led-lampje gaan

branden totdat het veilig is om het versnipperen te hervatten. Zet de schakelaar op „REV“ om het papier weer uit het toestel te laten komen. Verwijder vervolgens overtollig papier en druk de schakelaar op „FWD“. De machine kan normaal werken.

7. Als de versnipperaar oververhit is, zal hij automatisch uitschakelen en zal het rode led-lampje gaan

branden totdat het veilig is om het versnipperen te hervatten.

8. Het rode led-lampje zal gaan branden als de mand vol papier zit en op de mand is een blauw lampje

te zien.

9. Versnipper geen labels of papier waar labels zijn op gekleefd. Door dit te doen maakt u uw garantie ongeldig.

Bovendien zullen de snijbladen dan aan elkaar plakken waardoor de versnipperaar defect kan raken.

TECHNISCHE GEGEVENS

Modelomschrijving: Shredder Office M10 CD Snijwijze: Microsnippers Snippergrootte: 3 x 9 mm (papier en kredietkaart) / 5 stukken cd/dvd Snijvermogen: 10 vel papier (DIN A4/80g/m²); 1 CD/DVD; 1 creditcard Snijsnelheid: 2.0m/Min Invoerbreedte: 220 mm / 123 mm voor CD/DVD Ingangsspanning: 230 VAC / 50 Hz Opgenomen vermogen: 300W / 1.5 A Geluidsniveau ≤60dB Afmetingen: 340 x 248 x 550 mm Inhoud van de papierkorf: 18L / 0,8L CD/DVD korf Gebruikscyclus: 8 min aan / 60 min uit Nettogewicht: 10,5 kg

OPLOSSING VAN FOUTEN



Index

Apparaat werkt niet.

Er zit papier in de invoer, maar de versnipperaar werkt

niet.

De machine start niet nadat er een vel papier werd inge-

voerd, of stopt met werken bij het invoeren van papier.

Het apparaat stopt met werken tijdens het gebruik.

Afwijkingen

Oorzaak Tegenmaatregel

1. Netsnoer is niet correct aangesloten op het stopcontact.

2. De Aan-/Uit-hoofdschakelaar bevindt zich in de Uit-stand.

3. De Aan-/Uit-schakelaar aan de voorzijde is niet geactiveerd.

4. Het apparaat is niet correct gemonteerd.

Na het invoeren van papier, zit een hoek van het papier in he apparaat, maar de rest raakt de automatische inrichting niet.

Het papier is te dun, te zacht, vochtig of te verkreukt om de automatische inrichting in te schakelen.

Het apparaat heeft langere tijd gewerkt en wordt automatisch beveiligd als het oververhit raakt.

1. Sluit het netsnoer aan op het stopcontact.

2. Zet de Aan-/Uit-schakelaar in de AAN-stand.

3. Druk op de Aan-/Uit-schakelaar aan de voorzijde zodat deze opnieuw wordt geactiveerd.

4. Zorg ervoor dat de afvalbak correct is geplaatst.

Wijzig de positie van het door te voeren papier en zorg dat het de automatische inrichting raakt.

1.Vouw het papier en doe het er dan in.

2.Zet de schuifschakelaar op „REV“.

Haal het netsnoer uit het stopcontact en laat de motor afkoelen tot op kamertemperatuur.

Het papier zit vast en het apparaat draait niet meer.

1.De hoeveelheid geplaatst papier overschrijdt de limiet.

2.Het papier is niet gelijkmatig ingevoerd.

1.Zet de schuifschakelaar op „REV“ en verwijder het te versnipperen papier.

2. Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat korte tijd uitgeschakeld alvorens het versnipperen te hervatten.

VERWIJDERING

Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak duidt erop, dat elektrische apparaten niet met het gewone huisvuil mogen worden afgevoerd. Breng het apparaat naar een erkend afvalverwerkingsbedrijf voor een milieuvriendelijke verwijdering.

GARANTIE

De garantietermijn voor uw apparaat bedraagt 24 maanden. Bewaar in ieder geval het aankoopbewijs en de originele verpakking. Neem bij een probleem met uw apparaat contact op met de verkoper.

UAE

.10

.11

.12

.13

.14

.15

.16

.17

.18

.19

.20

.21

.22

UAE

.10

UAE



ВВЕДЕНИЕ

Мы благодарим Вас за приобретение этого высококачественного продукта от компании Geha. Пожалуйста, перед введением в эксплуатацию внимательно прочитайте это руководство. Обратите особое внимание на указания по технике безопасности, их несоблюдение может привести к телесным повреждениям!

ПРЕДУПРЕДИТЕЛЬНЫЕ ЗНАКИ

Нельзя допускать детей к работе на устройстве!

•Внутри него существует опасность травмирования режущим механизмом.

Не хватайтесь руками за режущий механизм!

•Внутри него существует опасность травмирования режущим механизмом.

Следите за тем, чтобы в окно механизма подачи бумаги не попадала одежда.

•Внутри него существует опасность травмирования режущим механизмом.

Не допускайте попадания волос в окно механизма подачи бумаги.

•Внутри него существует опасность травмирования режущим механизмом.

Не распыляйте в устройство легко воспламеняемых жидкостей.

•Существует опасность пожара.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед вводом уничтожителя бумаги в эксплуатацию прочитайте, пожалуйста, указания для пользователя. При использовании электроприборов следует всегда принимать меры предосторожности, чтобы исключить риск возникновения травм. Пожалуйста, соблюдайте для этого следующие основные правила:

Ваша безопасность и безопасность других важна для нас. Прежде чем пытаться использовать уничтожитель, прочитайте все правила техники безопасности и предупреждения, содержащиеся в данном руководстве.

НЕ ДОПУСКАЙТЕ ДОСТУПА ДЕТЕЙ И ЖИВОТНЫХ К УНИЧТОЖИТЕЛЮ, ЭТО МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ТЯЖЕЛЫМ РАНЕНИЯМ.

Перед использованием прочитайте все инструкции. Сохраните эти инструкции для использования в будущем.

Всегда следуйте предупреждениям и инструкциям, описанным в настоящем руководстве, относящимся к

уничтожителю и его упаковке.

Никогда не вставляйте руки или пальцы в подающие отверстия уничтожителя. Держите личные и свободно

свисающие предметы, например, ювелирные изделия, волосы, шейные платки, пальцы и т.п. вдали от подающего отверстия. Результатом может быть тяжелое ранение.

Настоящий измельчитель предусмотрен только для резки бумаги, CD/DVD, кредитных карт, скоб. Не измельчайте

бумажные канцелярские скрепки или другие твердые материалы. Не уничтожайте конверты с этикетками. Это повредит режущую систему.

Не используйте для тяжелой, промышленной резки.

Не превышайте рекомендованную мощность измельчения. Не измельчайте бесконечных формуляров. Не работайте долго. Время цикла: 5 минут вкл., 60 минут выкл.

Запрещается ставить измельчитель рядом или над радиатором, отопительным регистром или водой.

Всегда выключайте или обесточивайте уничтожитель, прежде чем передвигать, чистить, проводить техническое

обслуживание или какое-либо другое действие на уничтожителе, отличное от обычной эксплуатации.

Корпус можно чистить мягкой, влажной тканью. Не используйте растворители, обезжиривающие средства или

другие химические вещества для очистки уничтожителя. Обесточьте уничтожитель перед очисткой!

Не изменяйте и не повредите корпус уничтожителя каким-либо образом. Это может привести к ранению

10.

и/или потере гарантии.

Не удаляйте предупреждающие наклейки/этикетки из уничтожителя.

11.

Подключайте уничтожитель только к источнику питания, указанному на этикетке. Если вы не уверены в

12.

источнике питания, обратитесь к местному торговцу или местному производителю энергии.

Не складывайте какие-либо предметы на кабеле электропитания. Не складывайте уничтожитель в зоне, где

13.

могут по кабелю могут ходить люди.

В случае использования удлинителя, убедитесь в том, что все номинальные токи приборов, подключенных к

14.

удлинителю, не превышают номинального тока удлинителя и что все вставленные в настенную розетку приборы не превышают 15 ампер.

Настенная розетка должна быть установлена рядом с машиной и хорошо доступна.

15.

Кабель электропитания выполняет функцию отключения уничтожителя. Убедитесь в том, что кабель легко

16.

доступен в любое время. Кабель электропитания не поддается замене. Если кабель поврежден каким-либо образом, дальнейшее использование уничтожителя запрещено.

Не пытайтесь ремонтировать уничтожитель самостоятельно. При открывании и/или удалении крышек вы

17.

подвергаетесь опасному напряжению и/или серьезным рискам. Этим вы также теряете гарантию на уничтожитель.

Используйте только допущенные смазочные и чистящие средства для уничтожителя. Не используйте бытовые

18.

чистящие, смазочные средства или спирт на или рядом с уничтожителем. Не используйте аэрозоли или какиелибо другие продукты, обозначенные как возгораемые. Некоторые вещества могут взрываться и причинить тяжелую травму.

Никогда не используйте какие-либо пистолеты для обдувки или очистки сжатым воздухом, чтобы очистить

19.

корпус, подающее отверстие или верхнюю часть уничтожителя. Это может привести к серьезным повреждениям. Не используйте продукты, обозначенные как воспламеняемые.

Данный уничтожитель может использоваться только в присутствии оператора.

20.

Опустошайте мусоросборный контейнер, чтобы обеспечить безупречную, безотказную работу.

21.

Нельзя наклонять корзину для мусора на более чем 10 градусов.

22.

ДАННЫЙ УНИЧТОЖИТЕЛЬ ДОЛЖЕН ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ С ПРИЛАГАЕМОЙ КОРЗИНОЙ, ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ БЛОКИРОВКИ ДОЛЖЕН БЫТЬ ВКЛЮЧЕН, В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ УНИЧТОЖИТЕЛЬ НЕ РАБОТАЕТ

НАЛАДКА УСТРОЙСТВА

Центр тяжести находится на верхней части прибора. Установите прибор на ровную поверхность, чтобы он не

перевернулся.

Не используйте прибор вблизи источника тепла или холода или в чересчур горячей, влажной или пыльной среде.

Поставьте прибор недалеко от розетки и не ставьте никакие предметы перед розеткой, для того чтобы из нее

можно было легко вытащить штепсель сетевого провода.

Сначала вставьте в контейнер для бумаги внутренний приемный контейнер (для лазерных дисков/цифровых

видеодисков).

Убедитесь, что контейнер для бумаги до упора задвинут в прибор.

Вставьте вилку в розетку на 230В/50Гц и включите главный выключатель ON/OFF на обратной стороне прибора.

Загорится зеленая лампа и синяя лампа .

Если на подаче бумаги бумага отсутствует, уничтожитель всегда выключен. Включить прибор с помощью кнопок на

пульте управления невозможно. Этим предотвращаются возможные травмы.

Если вложить бумагу в отверстие подачи, прибор включается автоматически.

После каждого измельчения машина находится в режиме ожидания на протяжении 5 минут. После этого

уничтожитель автоматически отключается и почти не использует энергию.

В случае затора подача бумаги опустошается автоматически. Тем не менее, необходимо убрать втянутую бумагу.

10.

Это можно сделать, нажав на кнопку REV и FWD.

КОНСТРУКЦИЯ И ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ

1. Индикаторная панель

2. REV

3. FWD

4. Сеть

5. Входное отверстие для бумаги

6. Входное отверстие для CD/кредитной карты

7. Прозрачное окно

8. Вытяжной мусорный ящик

9. Ручка

10. Нижнее колесо

11. Ручка

12. Главный выключатель ON/OFF

УПРАВЛЕНИЕ

Подготовьте бумагу или карту, которую необходимо измельчить, удалив с них этикетки или другие

чужеродные вещества.

Поверните главный выключатель в положение „ON“.

Производительность резки на один ход

Бумага: не более 10 листов Кредитных карт: не более 1 шт. CD/DVD: не более 1 шт.

Установите выключатель в позицию REV/FWD/ECS , чтобы выбрать необходимую настройку:

REV: направление резки изменяется и застрявший материал выдвигается из уничтожителя FWD: Направление резки вперед и извлечение бумаги из уничтожителя. Сеть: Если во время измельчения возникнет критическая ситуация, нажмите синий светодиод SafePad, чтобы отключить уничтожитель и предотвратить возможные травмы. Его можно снова включить быстрым повторным нажатием выключателя

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПЫТАТЬСЯ УДАЛИТЬ МАТЕРИАЛ ВРУЧНУЮ, НЕОБХОДИМО СВЕГДА ОБЕСТОЧИВАТЬ УНИЧТОЖИТЕЛЬ.

Вставить материал, который необходимо измельчить, в соответствующее подающее отверстие.

Сплошная корзина предусмотрена для удобного опорожнения содержимого.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Если бумага шире чем подающее отверстие и складывается, чтобы она могла войти в отверстие, толщина бумаги

увеличивается и рекомендованная мощность может быть превышена.

2. Если корзина удалена или приоткрыта, уничтожитель блокируется.

3. Если корзина не полностью прикасается к предохранительному выключателю блокировки, встроенному в раму,

машина не работает.

4. Если бумага измельчается, светодиод мигает, это значит, что бумага измельчается.

5. Красная мигающая лампа указывает на то, что корзина все-еще открыта или установлена неправильно.

Закройте корзину, защелкнув ее до конца. Светодиодная лампа прекращает мигать и прибор готов к использованию.

6. Если уничтожитель перегружен, он автоматически закрывается и красный светодиод будет гореть, пока

снова не наступит ситуация безопасной резки. Установите выключатель на „REV“, чтобы удалить бумагу из прибора, затем уберите лишнюю бумагу и нажмите на „FWD“, машина может работать в нормальном режиме.

7. Если уничтожитель перегрет, он автоматически закрывается и красный светодиод будет гореть, пока снова не

наступит ситуация безопасной резки.

8. Красный светодиод загорается, когда корзина полностью наполнена бумагой, а на корзине горит

синий свет.

9. Не измельчать этикетки или бумагу с приклеенными к ней этикетками. Этим вы потеряете гарантию. Это также

склеит ножи и приведет к нарушению работы уничтожителя.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Наименование модели: Shredder Oce M10 CD Вид резания: микрорезка Ширина резки: 3 x 9 мм (бумага и кредитные карточки) / 5 диска CD/DVD Производительность: 10 листов (DIN A4/80g/м²); 1 диск CD/DVD; 1 кредитная карточка Скорость резки: 2,0м/мин Ширина захвата: 220 мм / 123 мм для диска CD/DVD Входное напряжение: 230 В перем. тока / 50Гц Расход мощности: 300Вт/1.5 A Уровень шума: ≤60дБ Габариты: 340 x248 x 550 мм Объем корзины для бумаги: 18л / 0,8л отходов CD/DVD Эксплуатационный цикл: 8 мин. ON / 60 мин. OFF Вес нетто: 10,5 kg

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ



Индекс

Прибор не работает.

Бумага на входе, но уничтожитель не работает.

Машина не запускается после того как была вставлена

бумага или останавливается, когда вставляется бумага.

Прибор останавливается во время работы.

Отклонения

Причина Противодействие

1. Вилка плохо вставлена в розетку.

2. Выключатель On/O находится в позиции O.

3. Передний выключатель электропитания не включен.

4. Прибор не был правильно установлен.

После подачи бумаги уголки бумаги вставлены, но остальная часть не прикасается к автоматическому индуктивному прибору.

Бумага слишком тонкая и слишком мягкая, мокрая или морщинистая, чтобы активировать автоматический индуктивный прибор.

Прибор работал на протяжении более долгого периода и автоматически защищается от перегрева.

1. Вставить вилку в розетку.

2. Установить выключатель On/O в положение ON.

3. Нажать передний выключатель в положение включения.

4. Убедитесь в том, что корзина для отходов была вставила

правильно.

Отрегулируйте позицию подачи бумаги, так чтобы она касалась автоматического индуктивного прибора.

1. Сложите и вставьте бумагу.

2. Установите ползунковый переключатель на „REV”.

Вытяните вилку из розетки и дайте двигателю охладиться до комнатной температуры.

Бумага зажата и прибор перестал вращаться.

1. Количество вставленной бумаги превышает ограничение.

2. Бумага не подавалась в ровном положении.

1. Установите ползунковый переключатель на „REV „ и удалите бумагу для резки.

2. Вытяните вилку из розетки и оставьте прибор на короткое время выключенным, прежде чем возобновить резку.

УТИЛИЗАЦИЯ

Символ с перечеркнутым контейнером для мусора указывает на то, что электроприборы нельзя утилизировать вместе с обычными отходами. Пожалуйста, для экологически безвредной утилизации этого прибора, отвезите его на пункт сбора вторсырья.

ГАРАНТИЯ

На данный прибор распространяется гарантия в течение 24 месяцев со дня покупки. Обязательно сохраните чек и оригинальную упаковку. При возникновении проблем с прибором обратитесь к Вашему торговому агенту.

INLEDNING

Vi tackar dig för att du har köpt denna Geha-kvalitetsprodukt. Läs igenom denna bruksanvisning noga före idrifttagandet. Beakta i synnerhet säkerhetsanvisningarna. Om de inte följs finns risk för skador!

VARNINGSSYMBOLER

Apparaten får inte hanteras av barn.

•Genom skäranordningen inne i apparaten finns risk för personskador.

Stick inte in handen i skäranordningen.

•Genom skäranordningen inne i apparaten finns risk för personskador.

Var noga med att inga kläder dras in i pappersindragningen.

•Genom skäranordningen inne i apparaten finns risk för personskador.

Var noga med att inget hår dras in i pappersindragningen.

•Genom skäranordningen inne i apparaten finns risk för personskador.

Spruta inte in några antändliga gaser i apparaten.

•Brandfara.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs igenom användaranvisningarna innan dokumentförstöraren tas i drift. När elektriska apparater används ska alltid grundläggande försiktighetsåtgärder vidtas för att utesluta skaderisker. Följ därför alltid följande grundregler:

Your safety is important to us. Please read the instruction manual carefully before attempting to operate the device. Save these instructions for future reference.

KEEP CHILDREN AND ANIMALS AWAY FROM THE DEVICE TO AVOID THE RISK OF SERIOUS INJURY

Please read the instruction manual completely and carefully before operating the shredder.

Always follow all warnings and instructions outlined in the manual, on the shredder and shredder packaging.

Keep clothing, jewellery, hair, etc. away from the machine to ensure personal safety.

Serious injuries could occur.

Please do not shred paper clips, adhesive paper, adhesive tapes or cloth. Doing so will damage the cutting

system or decrease the shredding performance.

This shredder is made for short-time operation. For a long operational life span of the machine as well as a

Do not place the device near heat sources or in a humid environment for an extended period of time.

In order to clean or maintain the device, please ensure it is disconnected from the socket.

The casing may be cleaned with a soft, moist cloth. Do not use solvents, degreaser or any other chemical to

9. clean the shredder. Unplug before cleaning!

Do not alter or deface the shredder or shredder casing in any way. Doing so could cause injury and/or void the

10. warranty

Do not remove warning stickers/labels from the shredder.

11.

Only operate the shredder from a power source indicated on the marking label. If you are unsure of the

12. power source, consult your dealer or local power company.

Do not place any objects on the power cord. Do not place shredder in an area where the power cord can be

13. stepped on.

If an extension cord is used, ensure that the total ampere ratings of the products plugged into the

14. extension cord do not exceed the extension cord ampere rating, and that the total of all items plugged into the wall outlet does not exceed 15 amperes.

Socket outlet should be installed near the machine and should be easily accessible.

15.

The power cord serves as the disconnect function for the shredder. Please be sure the cord is easily

16. accessible at all times. The power cord cannot be replaced. If the cord is damaged in any way the shredder should be discarded immediately.

Do not attempt to maintain the shredder yourself. Opening and/or removing covers could expose you

17. to dangerous voltage points and/or other serious risks. This action will also void the shredder warranty.

Only use approved shredder lubricant and cleaning products. Do not use common household detergents

18. lubricants, or alcohol on or near the shredder. Do not use aerosols or any product marked flammable. Some agents may combust causing serious injury.

Never use any type of compressed air or air dusters to clean the shredder casing basket, feed entry,

19. or shredder head. Serious injury could occur.

This shredder should only be operated with an operator in attendance.

20.

Empty the waste basket frequently for smooth, trouble-free operation.

21.

The waste basket should not be tilted more than 10 degrees when in use.

22.

THIS SHREDDER MUST BE USED WITH THE SUPPLIED WASTE BASKET. THE SAFETY INTERLOCK SWITCH MUST BE ACTUATED OR THE SHREDDER WILL NOT OPERATE.