Geemarc LoopHEARTM 20 User Manual

Amplified Hearing Assistant

Amplificateur portatif

Mobiler Verstärker German

translation

English 1

Français 12

Deutsch 23

1

INTRODUCTION

LoopHEARTM20 is a Personal Sound Amplifier which
can be used by people with impaired hearing or by

people with normal hearinghearing impairment who do
not have “T” coil equiped hearing aids. It amplifies

speech together with sounds from a variety of sources
like TV, radio and telephone.

The LoopHEARTM20 can be used as an alternative to
Hearing Aids. If you use an inductive neck loop instead

of the headset, the built in T-coil in the LH20 enables the
device to act as a compliment to your Hearing Aid.

Note: users of digital Hearing Aids must make sure
their aids have been programmed for use with the “T”
setting.

WARNING: This product can produce high sound

pressure levels in order to assist people with impaired
hearingcan greatly amplify the sound. Excessive sound

pressure levels can cause hearing damage so it is
recommended to initially set the volume to a low level
and gradually increase it to a comfortable level.

INTRODUCTION

2

PRODUCT CONTENTS

(1) Charger

Front View

Back View

PRODUCT

Left Cradle Charging (Red)

/Full-Charged Indicator (Green)

Power indicator (Blue)

Left Right Cradle Charging

(Red)

/Full-Charged Indicator (Green)

Mis en forme :

Gauche

3

NOTE: The charger can charge one or two headsets.

(2) Headset

PRODUCT CONTENTS

DC 5V Power Jack

Mis en forme :

Police :20 pt

Mis en forme :

Français (France), Ne pas vérifier

l’orthographe ou la grammaire, Décalage bas de 7 pt

4

Internal Microphone

Mode Switch

(Microphone/ T-coil)

Balance Adjustment
(Use tool )

NOTE: Depending on the model purchased there may be either
one or two headsets in the box.

(3) 5V Power Supply (AC – DC Adapter, 100 - 240V)

Replaceable
Silicone Ear Tips

TONE Control

ON / OFF/ Volume
Control

PRODUCT

Mis en forme :

Gauche

Mis en forme :

Police :20 pt

5

(4) Spare ear tips. There are 2 styles of ear tip.
(5) Lithium Polymer Rechargeable battery (Sealed

inside the headset) 3.7V/200mAH

NOTE:

1. This type of battery should last for many years and normally

should not need replacing has over 300 recharging cycles.

2. We recommend that the battery be charged for about 2 hours
before the system is used for the first time.

BATTERY WARNINGS

 Do not attempt to change or remove the battery
 Do not dispose in fire
 Keep away from children
 Do not short circuit the charging terminals in the

bottom of the headset.

Note: This series of LoopHEARTM20 products comes in 2 model
variations and spare headsets as below. This Instruction Manual
covers all of them.

1) LoopHEARTM20 Single Headset System

2) Extra LoopHEARTM20 Headset

INSTALLATION

Mis en forme :

Taquets de tabulation : Pas à 1,38 cm

6

(1) Connect the power supply as shown in the diagram

(2) Place the headset in a charging cradle in the

Charger base. Verify that the red LED charging
indicator is ON. When the battery is fully charged a
green LED turns on.

NOTE: It is not possible to overcharge the battery. We
recommend that the headset be placed in the charging cradle
when not in use.

OPERATION

INSTALLATION

OPERATIO

AC 110v-240D,
DC 5V adaptor (0.5~2.1A)

Right cradle
charging
Indicator
(Red/Green)

Left cradle

charging
Indicator

(Red/Green)

7

1. Turn on the headset using the ON/ OFF/ VOLUME

( ) control and adjust the volume.

2. Set the mode switch( ) to MIC( ), the built in

microphone allows you to hear all the surrounding
sounds.

3. Set the mode switch( ) to T( ), LoopHEARTM20

can be used in rooms especially equipped with a
magnetic loop (church/conference room…etc) due to
its “built in T-Coil”. LoopHEARTM20 will receive the
emitted magnetic waves then amplify them to in your

headsetthe LH20. You will receive all the benefits of

the “built in T Coil” in the LH20.

8

4. Use the tone control wheel to adjust the tone ( )

frequency to suit your needs.

5. Use the included balance ( ) control tool to

adjust the volume balance between the left and right
ears. This control is on the headset.

6. When you are finished using the system carefully

place the headset in the charging cradle making sure
that it fits snugly. Check that the charging light turns
on.

OPERATION

Mis en forme :

Police :20 pt

9

SAFETY, CARE AND MAINTENANCE

▪ The system is designed to operate from a 100-240V

AC supply and does not have an integral ON/OFF
switch. To disconnect the power switch the mains
power point switch to OFF or unplug the power supply
(AC-DC adapter);

▪ Clean the headset and ear tips regularly ----- use a

damp cloth for the headset and warm water and a mild

detergent for the ear tips (after removal from the
headset); (for commercial applications spare ear tips

are available for purchase)

▪ Keep away from heat sources such as hot-plates, and

heat generating appliances;

▪ Keep away from water and other fluids;
▪ Repairs must be carried out by qualified personnel;
▪ We suggest that a power surge protector is connected

between the mains supply power point and the AC-DC
adapter.

SAFETY, CARE AND

10

PROBLEMS AND SOLUTIONS

The sound is not clear (static/interference)

▪ Make sure that the Blue LEDs is lit.

▪ Keep away from any windows or interfering devices.

▪ The power outlet may already be in use with another

device.

These points are not clear. I will discuss with JG. We

must point out that the user of the LH20 should check
that the induction loop in the room is actually working
correctly.

The Chargerpower indicator base’s LED lights are
not on.

▪ Check the connection to the wall socket or power

outlet.

▪ Check the connection to the Charger 5V jack.

PROBLEMS AND SOLUTIONS

Mis en forme :

Retrait : Gauche 0 ca, Première ligne :

0 ca

11

The charging lights do not come on when the
earphone set is in the cradle.

▪ Realign earphone set; if necessary, move around in

the cradle.

▪ Ensure that the charging cradle is connected to mains

power.

General information

Guarantee

From the moment your Geemarc product is purchased, Geemarc
guarantee it for the period of two years. During this time, all
repairs or replacements (at our discretion) are free of charge.

GENERAL INFORMATION

12

Should you experience a problem then contact our Helpline or
visit our website at www.geemarc.com.

The guarantee does not cover accidents, negligence or breakage
to any parts.

The product must not be tampered with or taken apart by anyone
who is not an authorised Geemarc representative.

The Geemarc guarantee in no way limits your legal rights.
Important: YOUR RECEIPT IS PART OF YOUR GUARANTEE

AND MUST BE RETAINED AND PRODUCED IN THE EVENT
OF A WARRANTY CLAIM.

Please note: The guarantee applies to the United Kingdom only.

EEC Declaration

Geemarc Telecom SA hereby declares that this product is in
compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of the Radio and Telecommunications Terminal
Equipment Directive 1999/5 EEC2014/53/UE.

The declaration of conformity may be consulted at
www.geemarc.com

Declaration of conformity

This Product has been tested by an accredited testing laboratory
and is in compliance with the following standards and directives:

● EN60065

● EMC 2004/108/EC

● RoHS

● UL1642

Mis en forme :

Interligne : Multiple 1,25 li, Autoriser la
ponctuation en retrait, Espacement automatique entre
les caractères asiatiques et latins, Espacement
automatique entre les caractères asiatiques et les
chiffres

13

Disposal information

Disposal of old electrical & electronic equipment (applicable
in the European Union and other European countries with
separate collection systems)

The symbol on the product or its packaging indicates that this
product may not be treated as household waste. Instead it should
be handed over to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment.

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by inappropriate
waste handling of this product.

For more detailed information about recycling this product, please
contact your local council office, your household waste disposal
service or the shop where the product was purchased.

Customer support

For product support and help, visit our website at

www.geemarc.com

For our Customer Helpline
Telephone: [phone]
Fax: [phone]

GENERAL INFORMATION

Mis en forme :

Bordure : Bas: (Pas de bordure)

Mis en forme :

Anglais (États-Unis)

Mis en forme :

Interligne : Multiple 1,25 li, Autoriser la
ponctuation en retrait, Espacement automatique entre
les caractères asiatiques et latins, Espacement
automatique entre les caractères asiatiques et les
chiffres

Mis en forme :

Français (France)

Mis en forme :

Police :20 pt

Mis en forme :

Français (France), Ne pas vérifier
l’orthographe ou la grammaire, Décalage bas de 7 pt

14

INTRODUCTION

Le LoopHEARTM20 est un amplificateur de son

personnel qui peut être utilisé par des personnes ayant
une déficience auditive ou par des personnes ayant une

audition normale. Il amplifie la parole avec des sons
provenant d'une variété de sources comme la télévision,
la radio et le téléphone.et qui ne sont pas équipées
d’une prothèse auditive.

Le LoopHEARTM20 peut être utilisé comme une
alternative à l’aide auditive. Si vous utilisez une boucle

inductive à la place du casque, la T-bobine située dans
le LH20 permet au dispositif d'agir comme un
complément à votre aide auditive.

Remarque: l'utilisateur d'Aides Auditives numériques
doit s’assurer que ses aides auditives possédent la
fonction "T".

AVERTISSEMENT: Un niveau sonore trop important

diffusé par un casque d’écoute peut provoquer des
pertes d’audition. Il est donc recommandé de régler le

volume au minimum avant de mettre le casque, puis de
monter progressivement le volume jusqu’à un niveau
d’écoute confortable.

INTRODUCTION

Mis en forme

15

CONTENU DE L’EMBALLAGE

(1) Base

Vue de face

CONTENU DE L’EMBALLAGE

Voyant de charge gauche (Rouge)

/indicateur de pleine charge (verte)

Voyant alimentation (Bleu)

Voyant de charge droite (Rouge)

/ indicateur de pleine charge

(verte)

Mis en forme :

Gauche

16

Vue arrière

REMARQUE: La base permet de recharger un ou deux casques
simultanément.

(2) Casque

CONTENU DE L’EMBA

Connecteur d’alimentation

5V DC

Mis en forme :

Police :20 pt

17

Réglage de la
Balance (Utiliser )

Microphone interne

Interrupteur de mode
(Microphone/ T-coil)

REMARQUE: En fonction du modèle acheté, un ou deux
casques sont fournis.

Embouts auriculaires
remplaçables en silicone

Réglage de la tonalité

Bouton marche-arrêt /
Volume

18

(3) Alimentation ( adaptateur secteur 5V DC, 100 -

240V).

(4) Embouts d’écoutes de rechange. 2 styles

d’embouts sont fournis.

(5) Batterie rechargeable lithium-polymère (scellée à

l’intérieur du casque). 3,7V/200mAH.

REMARQUE:

1. Ce type de batterie peut généralement être utilisé pendant
plusieurs années ou et au minimum n’a normalement pas à être

remplacépendant plus de 300 cycles de charge.

2. Nous vous recommandons de recharger la batterie 2 heures
environ avant d’utiliser l’appareil pour la première fois.

MISES EN GARDE CONCERNANT LA BATTERIE

 N’essayez pas de changer ou de retirer la batterie. Ne

jetez pas l’appareil dans un feu.

 Veillez à ce que l’appareil reste hors de portée des

enfants.

 Ne court-circuitez pas les contacts de recharge

présents au bas du casque.

Remarque: La gamme des produits LoopHEARTM20 comprend 2
modèles :

1) Casque sans fil d’écoute LoopHEARTM20

2) Casque additionnel sans fil LoopHEARTM20

Cette notice d’utilisation fourni les instructions d’utilisation pour

tous ces modèles

CONTENU DE L’EMBALLAGE

Mis en forme :

Taquets de tabulation : Pas à 1,38 cm

Mis en forme :

Police :20 pt, Gras, Couleur de police :

Blanc, Décalage bas de 6 pt

Mis en forme :

Police :20 pt

Mis en forme :

Police :20 pt, Gras, Couleur de police :

Blanc, Décalage bas de 6 pt

19

INSTALLATION

(1) Branchez l’appareil sur une prise électrique en

procédant comme décrit sur le schéma.

(2) Placez le casque dans la station de charge dans la

base de l'émetteur/chargeur. Vérifiez que le témoin
LED rouge de charge est allumé. Lorsque la batterie
est entièrement chargée, un indicateur LED vert
s'allume.

REMARQUE: Un dispositif de protection empêche la surcharge
de la batterie. Nous vous recommandons de toujours placer le
casque sur le chargeur quand vous ne l’utilisez pas.

INSTALLATIO

AC 110v-240D,
Adaptateur secteur 5V DC
(0.5~2.1A)

Voyant de
recharge
(Rouge/Vert)

Voyant de

recharge

(Rouge/Vert)

20

UTILISATION

1. Allumez le casque avec son bouton MARCHE /

ARRÊT / VOLUME et réglez le volume.

2. Réglage du sélecteur de mode ( ) sur

MICRO( ),

Le microphone interne vous permet d’entendre tous

les sons environnants.

3. Réglage du sélecteur de mode ( ) sur T ( ),

Le LoopHEARTM20 peut être utilisé dans des salles

spécialement équipées d’une boucle magnétique

(église, salle de conférence, etc…) en raison de sa
bobine interne. Le LoopHEARTM20 recevra les ondes
magnétiques émises puis les amplifira. Vous
apprécierez tous les avantages de sonu mode T coil.

UTILISATION

21

4. Réglez la tonalité en fonction de vos préférences

avec la molette de réglage de la tonalité ( ).

5. Réglez la balance ( ) entre les oreillettes droite

et gauche avec le dispositif de réglage de la balance
( ). Celui-ci se trouve sur le casque.

6. Lorsque vous avez fini d’utiliser le système, remettez

précautionneusement le casque sur la base en
veillant à le positionner correctement. Vérifiez que le
voyant rouge de recharge s’allume.

UTILISATI

Mis en forme :

Police :20 pt

22

SÉCURITÉ, ENTRETIEN ET MAINTENANCE

• Le système est conçu pour être branché sur une prise

secteur de 100 à 240V, il ne comporte pas

d’interrupteur marche/arrêt. Pour l’éteindre,

débranchez-le de la prise électrique (adaptateur
secteur) ou mettez la prise électrique hors tension en
actionnant son interrupteur.

• Nettoyez le casque et les embouts auriculaires

régulièrement. Utilisez un chiffon humidifié pour

nettoyer le casque, ou de l’eau tiède et un détergent

doux pour nettoyer les embouts auriculaires (après les
avoir retirés du casque). Pour des applications

commerciales, des embouts sont disponibles à l’achat).

• Veillez à ce que l’appareil soit toujours éloigné des

sources de chaleur, par exemple des tables de cuisson
et des appareils dégageant de la chaleur.

• Veillez à ce que l’appareil ne soit jamais exposé à de

l’eau, ni à aucun autre liquide.

• Les réparations doivent être confiées à un

professionnel qualifié.

• Nous vous conseillons d’utiliser un parasurtenseur

entre la prise électrique et l’adaptateur secteur.

SÉCURITÉ, ENTRETIEN ET MAINTENANCE

Mis en forme :

Police :20 pt, Gras, Couleur de police :

Blanc, Décalage bas de 6 pt

23

DÉPANNAGE

Le son n’est pas clair (interférences/parasites).

• Vérifiez que les LED soient allumées.

• Veillez à ce que le produit reste éloigné des fenêtres et

de tous les appareils générant des interférences.

• Vérifiez que la sortie du téléviseur ne soit pas déjà
utilisée par un autre appareil.

Les LED de l’émetteur ne sont pas alluméesLa LED
centrale du socle ne s’allume pas.

• Contrôlez le branchement sur la prise murale ou
électrique.

• Contrôlez le branchement sur la fiche DC 5V de la
base LoopHEARTM20.

Les voyants de recharge ne s’allument pas quand le

casque est posé sur la base.

• Réalignez le casque. Si nécessaire, déplacez-le sur le
deuxième emplacement de la base.

• Vérifiez que la base soit branchée sur une prise
secteur.

24

Informations générales

Garantie

Geemarc garantit cet appareil pour une durée deux ans pièces et
main-d'oeuvre à partir de la date d'achat. Pendant cette période,
Geemarc réparera (ou remplacera si nécessaire) votre appareil

gratuitement. En cas de problème, n’hésitez pas à contacter notre

service client ou à consulter notre site Internet sur
www.geemarc.com.

La garantie ne couvre pas les accidents, les pièces cassées, les
problèmes causés par l'orage, par les liquides renversés, ni par la
négligence de l'utilisateur. Seuls les techniciens agréés Geemarc
sont autorisés à intervenir sur votre appareil.

La garantie Geemarc ne limite en aucun cas les droits que vous
accorde la loi.

Important : VOTRE FACTURE D'ACHAT EST UN ÉLÉMENT
ESSENTIEL DE VOTRE GARANTIE. ELLE VOUS SERA
DEMANDÉE EN CAS D'INTERVENTION SOUS GARANTIE.

Remarque: La garantie s'applique uniquement en France.

DÉCLARATION DE COMPATIBILITÉ :

Ce produit respecte les exigences de compatibilité
électromagnétique et de sécurité électrique demandées par la
directive européenne RTTE 1999/5/EEC2014/53/UE.

Vous pouvez consulter la déclaration de conformité sur
www.geemarc.com.fr

INFORMATIONS GÉNÉRALES

25

Declaration of conformity

This Product has been tested by an accredited testing laboratory
and is in compliance with the following standards and directives:

● EN60065

● EMC 2004/108/EC

● RoHS

● UL1642

Recyclage

Mise au rebut des équipements électriques et électroniques

usagés (applicable au sein de l’Union Européenne et dans les

autres pays européens utilisant des systèmes de collecte
séparée).

La présence du symbole sur le produit ou son emballage signifie
que le produit ne doit pas être traité comme les déchets
ménagers. Ce produit doit être apporté à un point de collecte pour
recyclage des matériels électriques et électroniques.

En respectant les consignes de recyclage de votre appareil, vous
participez à la protection de l’environnement et de la santé.

Pour en savoir plus sur le recyclage de cet appareil, contactez
votre revendeur, les services municipaux ou la déchetterie de
votre localité.

INFORMATIONS GÉNÉ

Mis en forme :

Français (France)

Mis en forme :

Bordure : Bas: (Pas de bordure)

Mis en forme :

Couleur de police : Rouge

Mis en forme :

Bordure : Bas: (Pas de bordure)

Mis en forme :

Français (France)

Mis en forme :

Interligne : Multiple 1,25 li, Autoriser la
ponctuation en retrait, Espacement automatique entre
les caractères asiatiques et latins, Espacement
automatique entre les caractères asiatiques et les
chiffres

Mis en forme :

Français (France)

Mis en forme :

Français (France)

Mis en forme :

Police :20 pt

26

Service client

Pour obtenir des informations et de l’aide sur nos produits,
consultez notre site Internet www.geemarc.com

Notre Service Client est disponible par telephone au

03.28.58.75.99 ou par fax: [phone]

EINLEITUNG

LoopHEARTM20 ist einen persönlichen Verstärker für

hörgeschädigten und Personen die nicht mit einem

Hörgerät ausgestattet sind.oder Normalhörenden
Personen. It amplifies speech together with sounds from

a variety of sources like TV, radio and telephone

The LoopHEARTM20 kann als Alternativ zu einem

Hörgerät benutzt werden. can be used as an alternative

to Hearing AidsLoopHEARTM20 is a Personal Sound

Amplifier which can be used by people with impaired
hearing or by people with normal hearing. It amplifies
speech together with sounds from a variety of sources
like TV, radio and telephone.

The LoopHEARTM20 can be used as an alternative to the Hearing
Aids. If you use an inductive neck loop instead of the headset, the
built in T-coil in the LH20 enables the device to act as a
complement to your Hearing Aid.

EINLEITUNG

Mis en forme :

Couleur de police : Rouge

Mis en forme :

Police :14 pt

Mis en forme :

Police :14 pt

Mis en forme :

Couleur de police : Rouge

Mis en forme :

Police :14 pt, Couleur de police : Rouge

Mis en forme :

Police :14 pt

Mis en forme :

Police :14 pt

Mis en forme :

Police :14 pt, Couleur de police : Rouge

Mis en forme :

Police :14 pt

27

Note: user’s of digital Hearing Aids must make sure their aids

have been programmed for use with the “T” setting.

WARNUNG VORSICHT : Dieses Produkt kann bei der

Benutzung durch Personen mit Hörbehinderungen einen
hohen Schalldruck erzeugen. Außergewöhnlich hoher
Schalldruck kann zu Hörbeschädigungen führen und wir
empfehlen, die Lautstärke niedrig zu halten und nach
und nach zu erhöhen, bis ein angenehmes
Lautstärkeniveau erreicht ist.

VERPACKUNGSINHALT

(1) Aufladegerät

VERPACKUNGSINHALT

Mis en forme :

Allemand (Allemagne)

Mis en forme :

Taquets de tabulation : 7,8 cm,Gauche

28

Vorderansicht

Rückansicht

HINWEIS: Das ie Aufladegerät kann ein oder zwei Kopfhörer
aufladen.

(2) Kopfhörer

VERPACKUNGSINHALT

Linke Ladeanzeige (Rot)Left

Cradle Charging (Red)
/Volle Batterieladestand (Grün)
/Full-Charged Indicator (Green)

Blaue Power LEDindicator (Blue)

Left Rechts Ladeanzeige (Rot)

right Cradle Charging (Red)

/Volle Batterieladestand (Grün)

Full-Charged Indicator (Green)

DC Power Anschluss 5V

Power Jack

Mis en forme :

Allemand (Allemagne)

Mis en forme :

Gauche

Mis en forme :

Allemand (Allemagne)

Mis en forme :

Police :20 pt

29

Internes Mikrofon al Microp

hone

Modusschalter e Switch

(Mikrofoncrophone/ T-coil)

Balance-Einstellung
(Verwenden Sie das

Instrument Instrument )

HINWEIS: Je nach Modell befinden sich ein oder zwei
Kopfhörer in der Verpackung.

(3) 5 V Stromzufuhr (AC – DC Adapter, 100 - 240V).

Austauschbare
Silikon-Ohrstöpsel

TON-Einstellung

AN/ AUS/ Lautstärke­Einstellung

Mis en forme :

Français (France)

Mis en forme :

Français (France)

Mis en forme :

Français (France)

Mis en forme :

Police :20 pt

30

(4) Zusätzliche Ohrstöpsel. 2 verschiedene

Varianten.

(5) Integrierter wiederaufladbarer Lithium- Polymer

Akku 3.7V/200mAH.

HINWEIS:

1. 1. Diese Batterieart hat normalerweise eine Lebensdauer

von mehreren Jahren oder 300 Ladezyklen und ein

Austausch sollte nicht notwendig sein.

This type of battery should last for many years and has

over 300 recharging cycles. (je pense que c est à cette
endroit)

2. Wir empfehlen, die Batterie 2 Stunden lang vor der
Erstnutzung des Systems aufzuladen.

AKKU-VORSICHTSMASSNAHMEN

 Versuchen Sie nicht, den Akku auszutauschen oder

zu entnehmen.

 Entsorgen Sie den Akku nicht im Feuer.
 Halten Sie den Akku von Kindern fern.
 Verursachen Sie keinen Kurzschluss der

Aufladestecker unten am Kopfhörer.

Hinweis: Die LoopHEARTM20 - Produktreihe bietet 2
Modellvariationen und Zusatz-Kopfhörer wie unten beschrieben.

1) LoopHEARTM20 Kabelloses Einze l Kopfhörer-System

2) Zusätzlicher kabelloser Kopfhörer

Mis en forme :

Police :12 pt, Italique

Mis en forme :

Paragraphe de liste, Première ligne : 0
ca, Numéros + Niveau : 1 + Style de numérotation : 1,
2, 3, … + Commencer à : 1 + Alignement : Gauche +
Alignement : 0,63 cm + Retrait : 1,27 cm

Mis en forme :

Police :12 pt, Italique

Mis en forme :

Couleur de police : Rouge

Mis en forme :

Police :12 pt, Italique, Couleur de
police : Rouge, Anglais (États-Unis)

Mis en forme :

Taquets de tabulation : Pas à 1,38 cm

31

INSTALLATION

(1) Stromzufuhr wie in der Abbildung gezeigt verbinden.

(2) Legen Sie das Headset in eine Ladeschale in der

Sender-/Ladestation. Vergewissern Sie sich, ob die
rote LED-Ladeanzeige leuchtet. Wenn der Akku
komplett aufgeladen ist, leuchtet eine grüne LED
auf.

INSTALLATION

AC 110v-240D,
DC 5V adaptor (0.5~2.1A)

Mis en forme :

Couleur de police : Automatique

32

HINWEIS: Der Akku kann nicht überladen werden. Wir empfehlen,
den Kopfhörer bei Nichtbenutzung auf die Aufladeschale zu legen.

BETRIEB

1. Schalten Sie den Kopfhörer und die Lautstärke mit
der AN / AUS / LAUTSTÄRKE ( ) ein.

2. Moduswahlschalter- Einstellung Set the mode

switch( ) auf Mikro to MIC( ),
Das eingebaute Mikrofon erlaubt Ihnen die Geräusche
aus der Umgebung zu hören the built in microphone
let you to hear all the surrounding sounds.

3. Moduswahlschalter- Einstellung Set the mode

switch( ) toauf T( ), das LoopHEARTM20 kann
in Räume benutzt werden, die speziell mit induktive

BETRIEB

Aufladeanzeige
Rechte Schale
(Rote/Grüne)

Aufladeanzeige

Linke Schale
(Rote/Grüne)

Mis en forme :

Retrait : Gauche : 0 cm, Espace Après

: 0,4 ligne

Mis en forme :

Allemand (Allemagne)

Mis en forme :

Allemand (Allemagne)

Mis en forme :

Allemand (Allemagne)

Mis en forme :

Allemand (Allemagne)

Mis en forme :

Allemand (Allemagne)

Mis en forme :

Couleur de police : Rouge, Allemand

(Allemagne)

Mis en forme :

Couleur de police : Rouge, Allemand

(Allemagne)

Mis en forme :

Couleur de police : Rouge

Mis en forme :

Couleur de police : Rouge, Allemand

(Allemagne)

Mis en forme :

Allemand (Allemagne)

Mis en forme :

Couleur de police : Rouge, Allemand

(Allemagne)

Mis en forme :

Couleur de police : Rouge

Mis en forme :

Couleur de police : Rouge, Allemand

(Allemagne)

Mis en forme :

Allemand (Allemagne)

Mis en forme :

Couleur de police : Rouge, Allemand

(Allemagne)

Mis en forme :

Allemand (Allemagne)

Mis en forme :

Allemand (Allemagne)

33

Höranlage ausgerüstet sind (Kirche, Konferenzraum…)
dank Ihrem internen Loop can be used in rooms
especially equipped with a magnetic loop
(church/conference room…etc) due to its “built in T-

Coil”. LoopHEARTM20 empfängt die ausgesendete

Wellen und verstärkt sie. Endecken Sie die Vorzüge
Ihrer T-Coil Modus will receive the emitted magnetic
waves then amplify them in the LH20. You will receive

all the benefits of the “built in T Coil” in the LH20.

. Set the mode switch( ) to T( ),
LoopHEARTM20 can be used in rooms especially

equipped with a magnetic loop (conference…etc) due
to its “built in T-Coil”. LoopHEARTM20 will receive the

emitted magnetic waves then amplify them to your

headset. You will receive all the benefits of the “built in
T Coil”.

4. Stellen Sie die Ton-Frequenz mit der Ton-Einstellung
( ) wie gewünscht ein.

BETRIEB

Mis en forme :

Allemand (Allemagne)

Mis en forme :

Allemand (Allemagne)

Mis en forme :

Allemand (Allemagne)

Mis en forme :

Couleur de police : Rouge, Allemand

(Allemagne)

Mis en forme :

Allemand (Allemagne)

Mis en forme :

Allemand (Allemagne)

Mis en forme :

Allemand (Allemagne)

Mis en forme :

Couleur de police : Rouge, Allemand

(Allemagne)

Mis en forme :

Police :Gras, Couleur de police :

Rouge, Décalage bas de 3 pt

Mis en forme :

Police :Gras, Couleur de police :

Rouge, Décalage bas de 3 pt

Mis en forme :

Police :20 pt

34

5. Stellen Sie die Lautstärke mit der Balance-Einstellung

ein, um die Lautstärke auf dem rechten und linken

Ohr wie gewünscht anzupassen(

)

. Diese

Einstellung befindet sich am Kopfhörer.

6. Nach Beendigung der Nutzung legen Sie den
Kopfhörer vorsichtig und ordnungsgemäß auf die
Aufladeschale. Stellen Sie sicher, dass die
Aufladeanzeige aufleuchtet.

SICHERHEIT, PFLEGE UND WARTUNG

• Das System ist für den Betrieb mit 100-240V AC

vorgesehen und verfügt nicht über einen integralen

SICHERHEIT, PFLEGE UND WARTUNG

35

AN/AUS-Schalter. Zum Ausschalten stellen Sie den
Hauptschalter auf AUS oder ziehen den Stecker aus
der Steckdose (AC-DC Adapter).

• Reinigen Sie den Kopfhörer und die Ohrstöpsel

regelmäßig mit einem feuchten Tuch für den Kopfhörer
und mit warmem Wasser und einem milden
Reinigungsmittel für die Ohrstöpsel (nachdem Sie
diese von dem Kopfhörer abgenommen haben).

Für kommerzielle Zwecke stehen Ohrstöpsel zum

Kauf.Ohrstöpsel sind nachzukaufen (for commercial

applications spare ear tips are available for purchase)

• Halten Sie das Gerät von Hitzequellen wie Herdplatten

und hitzeerzeugenden Haushaltsgeräten fern.

• Halten Sie das Gerät von Wasser und anderen

Flüssigkeiten fern.

• Reparaturen müssen von qualifiziertem Fachpersonal

durchgeführt werden.

• Wir empfehlen den Anschluss eines

Überspannschutzes zwischen der Steckdose und dem
AC-DC Adapter.

Mis en forme :

Allemand (Allemagne)

Mis en forme :

Allemand (Allemagne)

Mis en forme :

Couleur de police : Rouge, Allemand

(Allemagne)

Mis en forme :

Couleur de police : Rouge

36

FEHLERBEHEBUNG

Kein klarer Ton (Rauschen/Interferenzen).

• Stellen Sie sicher, dass alle LED-Anzeigen
aufleuchten.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Fenstern
oder interferierenden Geräten auf.

• Die Steckdose ist vielleicht mit einem anderen Gerät

verbunden.

Modifier le titre pour mettre comme sur la française
die zentrale LED-Anzeige des Transmitters leuchtet

nicht.

• Überprüfen Sie die Verbindung mit der
Wandsteckdose oder der Steckdose.

• Überprüfen Sie die Verbindung der Aufladegerät mit
dem LoopHEARTM20 5V-Anschluss.

Die Aufladeanzeige leuchtet nicht auf wenn der
Kopfhörer auf der Aufladeschalel aufliegt.

• Legen Sie den Kopfhörer erneut auf und bewegen ihn
etwas auf der Aufladeschale, wenn nötig.

• Stellen Sie sicher, dass die Aufladeschale mit der
Steckdose verbunden ist.

FEHLERBEHEBUNG

Mis en forme :

Couleur de police : Rouge

Mis en forme :

Allemand (Allemagne)

37

Allgemeine Angaben

Garantie

Geemarc gewährt eine zweijährige Garantie ab Kaufdatum dieses
Geemarc-Gerätes. Während dieses Zeitraums werden sämtliche
Reparaturen und Ersatzteile kostenlos (nach unserem Ermessen)
bereitgestellt. Wenden Sie sich bei Störungen an unsere Hotline
oder besuchen Sie unsere Webseite unter www.geemarc.com.

Von dieser Garantie sind Unfälle, unsachgemäße Bedienung oder
mangelnde Sorgfalt ausgeschlossen.

Veränderungen oder ein Auseinandernehmen des Gerätes sind
ausschließlich durch qualifizierte Geemarc-Mitarbeiter zulässig.

Ihre Rechte werden von dieser Geemarc-Garantie in keiner Weise
beeinträchtigt.

Wichtig: IHR KAUFBELEG IST TEIL DER GARANTIE UND
MUSS AUFBEWAHRT UND IM GARANTIEFALL VORGELEGT
WERDEN.

Bitte beachten Sie: Diese Garantie ist nur für Deutschland gültig.

EWG-Erklärung:

Geemarc Telecom SA erklärt hiermit, dass dieses Produkt die
notwendigen Voraussetzungen sowie die weiteren betreffenden
Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG2014/53/UE über
Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen erfüllt.

Die Konformitätserklärung ist unter www.geemarc.com

Allgemeine Angabe

38

/de verfügbar

Declaration of conformity

This Product has been tested by an accredited testing laboratory
and is in compliance with the following standards and directives:

● EN60065

● EMC 2004/108/EC

● RoHS

● UL1642

Hinweise zur Entsorgung

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Altgeräten
(gültig innerhalb der Europäischen Gemeinschaft und in
anderen europäischen Ländern mit getrennter
Müllsammlung).

Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung weist
darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll
entsorgt werden darf. Dieses Produkt sollte stattdessen an eine
entsprechende

Sammelstelle zum Recycling elektrischer oder elektronischer
Geräte gegeben werden.

Durch eine ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produktes
tragen Sie dazu bei, mögliche Umweltschäden und Gefahren für
die Gesundheit zu vermeiden, was bei einer nicht fachgerechten
Entsorgung dieses Produktes nicht gewährleisten wäre.

Allgemeine Angaben

Mis en forme :

Espace Avant : 0,3 ligne

Mis en forme :

Allemand (Allemagne)

Mis en forme :

Bordure : Bas: (Pas de bordure)

Mis en forme :

Allemand (Allemagne)

Mis en forme :

Couleur de police : Rouge

Mis en forme :

Bordure : Bas: (Pas de bordure)

Mis en forme :

Police :20 pt, Gras, Couleur de police :

Blanc, Décalage bas de 6 pt

Mis en forme :

Police :20 pt

Mis en forme :

Police :20 pt, Gras, Couleur de police :

Blanc, Décalage bas de 6 pt

39

Weitere und detaillierte Informationen zum Recycling dieses
Produktes erhalten Sie bei Ihrer Stadt- bzw.
Gemeindeverwaltung, bei Ihrem Entsorgungsunternehmen oder
beim Händler, bei dem Sie dieses Produkt erworben haben.

Kundenbetreuung

Produktsupport und Hilfe erhalten Sie auf unserer Webseite unter

www.geemarc.com/de

E-mail : [e-mail]
Telefon : [phone] 932

Mis en forme :

Allemand (Allemagne)

Mis en forme :

Bordure : Bas: (Pas de bordure)

Mis en forme :

Allemand (Allemagne)

40

41

UGAmpliPOWER40/50_It_Ver 1.0

UGLoopHEAR20_EnFrGe_v0.2

Mis en forme :

En-tête