IN-LINE AMPLIFIER
CLA-30/40CLA-30/40
CLA-30/40CLA-30/40
CLA-30/40
CAUTION:THIS PRODUCT IS SPECIFICALLY DESIGNED FOR PEOPLE WITH
HEARING DIFFICUL TIES AND IS PROVIDED WITH A HANDSET EARPIECE WITH
VOLUME CONTROL FOR INDIVIDUAL REQUIREMENTS. DUE CARE MUST BE
T AKEN BY ALL USERS THAT THE HANDSET EARPIECE VOLUME CONTROL IS
SET TO THE LOWEST LEVEL ACCEPTABLE BY EACH RESPECTIVE USER. CARE
SHOULD THEREFORE BE EXERCISED TO ENSURE THA T A NY NEW USERS ARE
FAMILIAR WITH THIS REQUIREMENT.
A TTENTION: CE PRODUIT PEUT ETRE DESTINE AUX PERSONNES AYANT DES
PROBLEMES D’AUDITION. IL POSSEDE UN ECOUTEUR A VOLUME V ARIABLE. A
LA PREMIERE UTILISA TION, ASSUREZ VOUS QUE LE BOUT ON DE REGLAGE DU
VOLUME SOIT POSITIONNE SUR LA POSITION VOLUME MINIMUM. LES
PERSONNES MALENTENDANTES POURRONT PAR LA SUITE AUGMENTER LE
VOLUME POUR L’ADAPTER A LEUR AUDITION.
User guide index p.2
Sommaire de la notice d’utilisation p.3
F
GB
DESCRIPTION CLA-30/40 4
INSTALLATION 8
SETTINGS 9
Volume control 9
Tone control 9
Boostswitch(CLA-40only) 9
BatteryLED 9
TROUBLE SHOOTING 10
GUARANTEE 11
WALL MOUNT TEMPLATE 16
INDEX
For product support and help
visit our website at www.geemarc.com
telephone 01707 384438
or fax 01707 372529
GB
2
SOMMAIRE
DESCRIPTION CLA-30/40 4
INSTALLATION 12
REGLAGES 13
Contrôle du volume 13
Contrôlede latonalité 13
Boutond’amplification(CLA-40seulement) 13
LED pile 13
PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT 14
GARANTIE 15
GABARITDE MONTAGE MURAL 16
TEL. SERVICE APRES VENTE :
03 28 58 75 99
Pour tout renseignement technique ou toute autre
commandevisiteznotresiteweb surwww.geemarc.com
Parcde l’Etoile
2,rueGalilée
59760GrandeSynthe
F
3
DESCRIPTIONCLA-30/40
V olumecontrol
Contrôleduvolume
BatteryLED
LEDpile
Tonecontrol
Contrôledelatonalité
TOP
DESSUS
4
Boostswitchbutton
Boutond’amplification
CLA-40ONLY
CLA-40SEULEMENT
DESCRIPTIONCLA-30/40
Batterycompartment
Compartimentpile
Wallmountholes
Trousdemontage
mural
BOTTOM
DESSOUS
5
12Positionrotarycommutatorforhandsetconnectionmatching
Commutateur12positionspouradaptationdesconnectionsducombiné
DESCRIPTION
6
REAR
FACEARRIERE
(*)BasetoCLA-30/40inputsocketconnection(1)
(*)Prisedeconnection(1)delabaseauCLA-30/40
(*)ClassifiedTNV-3accordingtoEN60950standard.
ClasséeTNT-3selonlanorme EN60950
DESCRIPTION
7
FRONT
F ACEA VANT
(*)ClassifiedTNV-3accordingtoEN60950standard.
ClasséeTNT-3selonlanormeEN60950
(*)CLA-30/40toHandset outputsocketconnection(2)
(*)Prisedeconnection(2)duCLA-30/40aucombiné
INSTALLATION
8
1 - HOW TO SET THE BATTERY
The CLA-30/40amplifier needs to besupplied with a 9V PP3battery (not
provided).To insertthe battery into theamplifier simply follow instructions
below:
- Open the battery compartment located on the base by pressing the little
plasticlock.
-Insertthe9Vbatterywiththecorrectpolarityinthebatterycompartment.
-Replacethebatterycover.
-Theamplifierisnowreadytobeconnectedtothephone.
2 - HOW TO CONNECT THE CLA-30/40 TO THE PHONE
ToconnectyourphonetotheCLA-30/40 amplifiersimplyfollowinstructions
below:
-Unplugthehandsetfromyourtelephonebasesocket.
-ConnectthelittleleadsuppliedwiththeCLA-30/40tothebasesocketandto
theCLA-30/40socket(1)locatedontherearside.
-Connectyourhandsetwithitscurlycordthe CLA-30/40socket(2)located
onthefrontside.
-AfterafewsecondsthebatteryLEDwilllight.
IMPORTANT:
Ifyoudon’thavethedialtone,youwillhavetousethetwelvepositionswitch
locatedonthebottom.Thisswitchisusedtomatchthehandsetconnectionto
themostphonesonthemarket.Ifthemicrophoneortheearpiecedoesnot
workproperlysimplyfollowinstructionsbelow:
-Replacethehandsetonthecradleandhook-onagain.
-Adjust theswitchpositiontogetthedialtone(earpieceandmicrophone),
CLA-30/40is nowready touse.
SETTINGS
9
Note:TheCLA-30/40cannotbeusedwithtelephoneswhichhavea keypadon
thehandset.
3 - VOLUME CONTROL
Youcanadjustthevolumecontrollevelbyusingthe“VOLUME”controlslide
switchlocatedonthetop.Volumecanbeadjustedfromthesamelevelyouhave
withyourphoneupto30dBormore.
4 - TONE CONTROL
Youcanadjustthetonebyusingthe5position“TONE”switchlocatedonthe
top.The tonecanbeadjustedby5dBstepwithregardofthe0dBmiddlepoint
forthebassandtreble.Possiblesettingsare -10dB,-5dB,0dBforthebassand
0dB,-5dB,-10dB forthetreble, thiscanbeadjustedattheminandmaxvolume
level.
5 - BOOST SWITCH (CLA-40 ONLY)
Ifyouwishyoucanincreasethereceivingupto10dBmorebypressingand
holdingtheBoostswitchbutton.Duringthisoperationthemicrophoneismuted
toavoidfeedbackproblems.Tospeakreleasethebutton sothatthepeoplecan
hearyou.
6-BATTERY INDICATOR
Eachtimeyouuseyourphonewiththeamplifier ,thebatteryLEDindicatorwill
lighttoshowthatthebatteryisfull.IftheLEDdoesnotlight,thebatterymustbe
changed.
IMPORTANT:AlwaysdisconnectCLA-30/40fromthephonebeforereplacing
thebattery.
TROUBLESHOOTING
10
IF THE AMPLIFIER DOES NOT WORK
-Makesureallconnectionsarecorrectlypluggedintothesockets(phoneline
cord,amplifierconnections).
- Make sure battery is correctly inserted with the good polarity and is fully
charged.
However, if you still have some problems when using your amplifier follow
instructionsbelow:
-Disconnecttheamplifierfromthetelephone.
-Connectthehandsettothetelephone.
-If theproblemceases,theamplifierisfaulty.
-Ifyoustillhavetheproblemwhenyoudisconnecttheamplifier,theproblem
comesfromyourtelephoneoryourtelephonelinesocket.
Inthiscaseyouwillhavetoinformyourtelephonecompanyabout theproblem
ortakeyourtelephonetoarepaircentre.
IMPORTANT :TheCLA-30/40cannotbeusedwithtelephoneswhichinclude
a keypad on the handset. TheCLA-30/40 can onlybe used withstandard
phoneswithoutanyamplificationortoneadjustment.
For product support and help
visitourwebsiteatwww.geemarc.com
telephone 01707 384438
orfax01707372529
GUARANTEE
11
GUARANTEE
From the moment your Geemarc product is purchased, Geemarc will
guarantee it for the period of one year. During this time, all repairs or
replacementsarefreeofcharge.Shouldyouexperienceaproblemthencontact
ourhelplineorvisitourwebsiteatwww.geemarc.com.Theguaranteedoesnot
coveraccidents,negligenceorbreakagesofanyparts. Theproductmustnot
betamperedwithortakenapartbyanyonewhoisnotanauthorisedGeemarc
representative.TheGeemarcguarantee innowaylimitsyourlegalrights.
IMPORTANT: YOUR RECEIPT IS PART OF YOUR GUARANTEE AND
MUST BE RETAINED AND PRODUCED IN THE EVENT OF A
WARRANTY CLAIM
Pleasenote:TheguaranteeappliestotheUnitedKingdomonly.
Declaration:GeemarcTelecomSA herebydeclaresthat this productisin
compliancewiththeessentialrequirementsandotherrelevantprovisionsof
theRadioandTelecommunicationsTerminalEquipment Directive1999/5/
EECandinparticulararticle3section1a,1bandsection3.
Telephoneconnection:Voltagespresentonthetelecommunicationnetwork
areclassifiedTNV-3 (TelecommunicationNetworkV oltage)accordingtothe
EN60950standard.
INSTALLATION
12
1 - MISE EN PLACE DE LA PILE
L’amplificateur CLA-30/40 est alimenté par une pile de 9Volts PP3 (non
livrée).
Pourinsérerlapile,suivezsimplementlesinstructionssuivantes:
-Ouvrezlecompartimentdepilesituéen-dessousdel’amplificateurenappliquantunelégèrepressionsurlepetitergotenplastiqueducouvercle.
-Insérezlapile 9Venrespectantlapolaritédanslecompartimentdebatterie.
-Replacezlecouvercle,l’amplificateurestmaintenantprêtàêtreconnectéau
téléphone.
2 -CONNECTER L’AMPLIFICATEUR CLA-30/40AU TELEPHONE
Pourconnectervotretéléphoneàl’amplificateurCLA-30/40,suivezsimplementlesinstructionssuivantes:
-Déconnectezlecombinédelabasedevotretéléphone.
- Connectezle petit cordon livréavec votre CLA-30/40 à labase de votre
téléphoneetàlafiche (1) situéesurlafacearrièredevotreCLA-30/40.
-Connectezlecombinédevotretéléphoneavecsoncordonsurlafiche(2) du
CLA-30/40situéesurlafaceavantdevotreCLA-30/40.
-Levoyant lumineuxLED piledoits’allumerpendantquelquessecondes.
IMPORTANT:
Sivousn’entendezpaslatonalité,vousallezdevoirutiliserlecommutateur
rotatifsituéendessousdel’amplificateur. Cecommutateurpermet d’adapter
letypedeconnectionàlaplupartdestéléphones.Silemicrooul’écouteurne
fonctionnepas,suivezsimplementlesinstructionssuivantes:
-Replacezlecombinésurlabaseetdécrochez ànouveau.
-Séléctionnezunepositionsurlecommutateurpourlaquellevousobtenezla
meilleureamplification,leCLA-30/40estmaintenantprêtàêtreutilisé.
REGLAGES
13
REMARQUE:LeCLA-30/40nepeutpasêtreutiliséavecuntéléphonecomportant lestouchesdenumérotationsurlecombiné.
3 - CONTROLE DU VOLUME
V ouspouvezréglerlevolumeenutilisantleboutonàglissière“VOLUME”situé
surle dessusde l’amplificateur.Le volumepeut être régléde0à30dBpar
rapportauvolumederéceptiondevotretéléphonesansamplificateur.
4 - CONTROLE DE LA TONALITE
V ouspouvezréglerlatonalitéderéceptionenutilisantl’interrupteur5positions
“TONE”situésurledessusdel’amplificateur.Latonalitépeutêtreajustéepar
pasde5dBparrapportaupointmilieu0dBdanslesgravesetlesaigus.Les
réglagespossiblessont-10dB,-5dB,0dBpourlesgraveset0dB,-5dB,-10dB
pourlesaigus,cesréglagespeuventêtreeffectuésenvolumeminetmax.
5 - BOUTON D’AMPLIFICATION (CLA-40 SEULEMENT)
V ouspouvezaugmenterlaréceptionde10dBsupplémentairesenmaintenant
appuyélebouton d’amplification.Lorsdel’appuisurcebouton,lemicrophone
est coupé afin d’éviter des problèmes de sifflement. Pour parler, relâchez
simplementleboutonpourquevotrecorrespondantvousentende.
5 - INDICATEUR DE PILE
Achaque utilisation devotre téléphone,l’indicateur depile s’allumera pour
indiquerquel’amplifonctionnecorrectementetquelapileestchargée.SilaLED
nefonctionnepasvousdevezremplacerlapile.
IMPORTANT: DébrancheztoujoursvotreamplificateurCLA-30/40avantde
remplacerlapile.
PROBLEMESDEFONCTIONNEMENT
14
PROBLEMES DE FONCTIONNEMENT
-Vérifieztouteslesconnectionsdel’amplificateuretdutéléphone(cordonde
ligne, connectioncombiné...).
-Vérifiezquelabatterieestcorrectement inséréeetquelapolaritéestcorrecte
ouquelapilen’estpasvide.
Cependant,sileproblèmepersistelorsquevousutilisezl’amplificateur,suivez
lesinstructionssuivantes:
- Déconnectezl’amplificateurdevotretéléphone.
- Reconnectezlecombinédevotretéléphonesursabase.
- Sileproblèmedisparaît,votreamplificateurabesoind’êtreréparé.
- Sileproblèmepersistelorsquevousdéconnectezl’amplificateur,leproblème
doitprovenirdevotretéléphoneouduréseautéléphonique.
Danscecascontactezvotrefournisseurd’accèstéléphoniquepourexposerle
problèmeoufaireréparervotretéléphonedansuncentreagréé.
IMPORTANT: Le CLA-30/40 ne peut pas être utilisé avec un téléphone
comportant lestouchesdenumérotationsurlecombiné.LeCLA-30/40nepeut
êtreutiliséqu’avecdestéléphonesstandardsnepossédantpasd’amplificationet
deréglagedetonalité.
Parc de l’Etoile
2,rueGalilée
59760 Grande Synthe
TEL. SERVICE APRES VENTE :
03 28 58 75 99
GARANTIE
15
GARANTIE
Cetappareilestgaranti1anpiècesetmain-d'oeuvre.Ladated'achatfigurant
surle ticketde caissefera foi.Cette garanties'exerce sousréserve d'une
utilisationnormaledel'appareil.Lesdommagesoccasionnésparlessurtensionsélectriques,lafoudreouparunchocsurl'appareilnepeuventenaucun
casêtre couvertsparlagarantie.Encasdeproblèmefonctionneletavantde
nousretournervotreappareil,contacteznotreserviceaprèsventede:8h30à
12h30etde14h00à17h00duLundiauJeudietde8h30à12h30etde14h00
à16h30leVendredi.
TEL. SERVICE APRES VENTE :
0328587599
Ceproduitrespectelesexigencesde compatibilitéélectro-magnétiqueetde
sécuritéélectriquedemandéesparladirectiveeuropéenneRTTE.
Raccordementtéléphonique:lestensionsprésentessurceréseausont
classéesTRT -3(TensiondeRéseaudeTélécommunication)ausensdela
normeEN60950.
Parc de l’Etoile
2, rue Galilée
59760GrandeSynthe
UGCLA-30/40 ED04
WALL MOUNT TEMPLATE
GABARIT DE MONTAGE MURAL
F
GB
WALL MOUNT TEMPLATE
If youwish to wall mount the amplifier,use this template to mark thescrew
holes.
GABARIT DE MONTAGE MURAL
Utilisezcegabaritpourmarquerlapositiondestroussurvotremursivous
désirezmontervotretéléphoneenpositionmurale.
16
46mm
ENTRAXE DE PERCAGE
F
SCREW HOLE CENTRES
GB
Loading...