GE AZ61H12DAB, Zoneline 4100 Series, Zoneline 6100 Series, Zoneline 6100, Zoneline 4100 Owner's Manual And Installation Instructions

GEAppliances.com

Q

QJ

0

N

0_

0_

0

Safety Instructions ............. 2

Operating Instructions

Air Direction ........................ 4

Auxiliary Controls ................ 5-8

Controls ........................... 3

To Remove the Room Cabinet ...... /4

Ventilation Control ................. /4

Care and Cleaning

Air Filters ......................... 10

Base Pan .......................... 9

Outdoor Coils ...................... 9

Room Cabinet and Case ............ 9

Ventilation Filter .................... 9

Installation Instructions

Electrical Connection .......... IB-16

Installing the Zoneline ......... 17, 18

Optional Drain Kit ................. 19

Preparation ....................... 11

Replacing an Existing Unit? ........ 12

Troubleshooting Tips ...... 20,21

Normal Operating Sounds ......... 22

Heat/Cool Model 4100

Heat Pump Model 6100

EspaSol

For a Spanish version of this
manual, visit our Website at

www.zoneline.com/literature.

Para consultar una version
en espaflol de este manual

de instrucciones, visite nuestro
sitio de internet

www.zoneline.com/literature.

Frangais

For a French version of this
manual, visit our Website at

www.zoneline.com/literature.

Pour un version franqais de

ce manuel d'utilisation, veuillez
visiter notre site web 6 I'adresse
www.zoneline.com/literature.

0_

Consumer Support

Consumer Support ........ Back Cover

Warranty ......................... 2:3

Write the model and serial
numbers here:

Model #

Serial #

Find these numbers on a label
behind the room cabinet on the

base pan.

TINSEA576JBRZ 49-7612 04-09 JR

IMPORTANT SAFETY INFORMATION.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING.

WARNING!

For Four safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of tim
or explosion, electric shock, or to prevent property damage, personal injury, or loss of life.

SAFETY PRECAUTIONS

This Zoneline must be properly installed

in accordance with the Installation
Instructions before it is used. See the

Installation Instructions in the back

of this manual.

Replace immediately all electric service
cords that have become frayed or
otherwise damaged. A damaged power
supply cord must be replaced with a

new power supply cord obtained from
the manufacturer and not repaired.

Do not use a cord that shows cracks
or abrasion damage along its length

or at either the plug or connector end.

Unplug or disconnect the Zoneline
at the fuse box or circuit breaker

before making ang repairs.

NOTE: We strongly recommend that ang
servicing be performed bg a qualified

individual.

• These R410A air conditioning sgstems
require contractors and technicians to
use tools, equipment and safetg
standards approved for use with this
refrigerant. DO NOT use equipment
certified for R22 refrigerant onlg.

Replacing an existing unit?
For details, see the Installation Instructions

in this manual.

READANDFOLLOWTHISSAFETYINFORMATIONCAREFULLY.

SAVETHESEINSTRUCTIONS

2

About thecontrolson your Zoneline. GEApUionces.com

in HiGH _"COOL

! LOW ! FAN

TEMP

TEMPCONTROL

0

Controls

Tamp Control

Thetemp control isusedto maintainthe room
temperature.Thecompressorwill cycle on

and off to keepthe roomat thesame level
ofcomfort.

Pressthe _ padto raisethetemperature.
Pressthe V padto lowerthe temperature.

NOTE:Thedisplayshows the set temperature,
not theroomtemperature.

Sleep

Pressto set theair conditionerto runfor 8 hours

beforeitautomatically returnsto the previous
setting.

Wheninthe coolingmodeandthe sleeptimer
isset,the settemperature will automatically

increase2°Fafterthe secondhourthen I°F
eachhouroverthe nexttwo hours.Also,the

fanspeedwill changeto low.Wheninthe
heatingmode,thesettemperaturewill

decreaseinthe same manner.
Tocancelthesleep mode,pressthe MODEpad

or the SLEEPpada secondtime.

AUTO _ HEAT

m !

FAN MODE SLEEP OPERATION

FAN,MODE& SLEEPOPERATION

@

Fan, Mode and Operation Control

@

FAN--Setsthe fan operationfor HIGH,
LOWorAUTOspeed.Whensetat AUTO,

itautomaticallyswitches betweenLOW
andHIGHasroom temperature changes.

MODE--COOL--For cooling

FAN--For fan-only operation
HEAT--For heating

OPERATION--ON/STOP--Turnstheunit

on oroff. Powerremainsconnectedto

the Zoneline.The Freeze/HeatSentinel
featuresstillfunctionifactive.Seethe

Freezer/HeatSentinelsectionon page6.

NOTE:Thetemperaturedisplo_jwill flash
toindicateopossibleunitmalfunction.Set

operation control to STOPand then restart
the unit. If theflashinglight reappearswithin

30 minutes,coil forservice.

Quick Heat Recovery

Activateseach time thethermostat isswitchedfrom
STOPor COOLmodeto HEATmode.Electricheaters

areenergizeduntilthe thermostatset point
isreached.On heatpumpmodels,the heatpump

operationwill resumeat the nextcall for heat.

About Your Heat Pump (6100 Series only)

Heat pumps can save money by removing heat
from the outside air-even when the outside

temperature isbelow freezing-and releasing
that heat indoors.

To get the best performance from your heat pump,

don't change the room thermostat very often.
Raisingthe heat setting 2-5 degrees will cause
the Zonelineto use its electric heating elements in

order to reach the new temperature setting quickly.

Thereisa 5-minuteminimum compressor

run time at any setting to prevent short cycling.

The indoor fan motor starts before the compressor

and stops after the compressor cycles off.

When the outdoor temperature islower than 25°F,

heat isprovided by the electric heater inthe air
conditioner instead of by the heat pump.

Theelectric heating elements usemuch

more electricity than heat pumps andcost
more to operate. 3

Other features of your Zoneline.

Ventilation Control

NOTE:Twoshippingscrews must be removed
from the vent doorbeforeuse..Seethe Installation

Instructions in the backofthis manual. If you do not
plan to use theventilation feature,leavethesetwo

screwsin place.

Theventilation control lever islocated at

the middle left sideof the Zoneline unit,
behind the room cabinet.

When set at the closed position,only the air
insidethe room iscirculated and filtered.

When set at the open position, someoutdoor
air will be drawn into the room. Thiswill reduce

the heating or cooling efficiency.
Energy Tip: Keepthe vent control inthe closed

position.Theroom air will be filtered and circulated.

To Remove the Room Cabinet

Additional controls are located behind the
room cabinet.

Toremove: Pullout at the bottom to releaseit from
the tabs (1).Then lift up (2).

Open
position

Closed
position

l

Ventcontrol
(shownin

middleposition)

Toreplace: Placethe tabs over the top rail (1).Push
inward at the bottom until itsnaps into place (2).

Air Direction

To change the air direction, remove the room

cabinet. Removethe 7 louverscrews that hold
the louverinsert in place.Flipthe louver insert 180°

replacethe screwsand the room cabinet.

4 Louverscrews

Remove the room cabinet and flip the louver

insert to change the air direction.

Louverscrews

Default

position

Auxiliary controlson your Zoneline. GEApUion e . o

[ MODE 1

Auxiliary Controls--Aux Set Button

Theauxiliary set controls are located behind
the room cabinet, below the control panel.

Removethe room cabinet. Seethe To Remove

the Room Cabinetsection.
Theowner isresponsiblefor ensuring the auxiliary

controls are set to the desiredfunction.Thereare 9
different modes that can be set using the auxiliary

set button. Tochange modes,pressAU,_SET('AU"
appears on the display).Pressthe mode button on

the control pad until the first digit in the display
shows the number corresponding to the mode you

are choosing and the correct HEAT/COOLLEDislit.

Pressthe up or down arrow (shownin the second

digit of the display)to make the mode setting
selectionwhere applicable.Pressthe AUXSET

button to confirm the selection.

Smart Fan--Cooling/Heating

Thedefault setting for Mode I is as follows:

Cooling:Continuous(ON)
Heating:Cycle(OFF)

PressMODEuntil a 1 appears in the first digit of the
display for Stoat1:Fancool mode.TheCOOLLED

light on the main control will be on.Tochange to
heat mode, pressMODEagain.TheHEATLEDlight

on the main control will be lit. Pressthe down arrow
to set the indoor fan to cycle on/off when the unit is
heating or cooling "u." Pressthe up arrow to set

the indoor fan to run continuously "n." Thisis
shown in the seconddigit of the display. PressAUX

SETto confirm your selection and exitAUXSET

mode, or pressMODEto continue setting other
functions.

AuxiliarySetButton

R irst Digit L_ Second Digit

Press "Mode" Press _ / W

Smart Fan

I

t ...... U

B LoadShedding hwl

Sentinel HSA1

t Constant _ O: 60F_85F O: 60F_65F

Fan J 1: 64F-85F 1: 60FWOF

Temperature I 2: 66F-85F 2 60F-72F

Limit _.A_ _ 3: 67F-85F 3: 6OFW4F

Class 2 4: 70F-85F 4: 60F°76F

Mode 5: 72F-85F 5: 60FW8F

t_'_ Duct Mode 7: 76F-85F 7: 60F_85F

!

B All 12R Mode

(Az6_Only) B'_ - On

Boost Heat

(AZ61 Orlmy)

-Cycb / b_ _ Continue

cool

L,t - Off - On

coo_

Y COOL HEAT

C004

- off

Lt

/

6: 74F-85F 6: 60F_80F

/

# -- HIGH I COOL

LJ -- LOW --FAN

--AUTO --HEAT

Cooling- Cycle

t P'_ -- HIGH ICOOL

-- LOW -- FAN

--AUTO --HEAT

Cooling- Continuous

t -- HIGH --COOL

LJ -- LOW --FAN

--AUTO _HEAT

Heating- Cycle

lh"_ --HIGH --COOL

-- LOW -- FAN

-- AUTO I HEAT

Heating- Continuous

Cover

[ MODE 2

Load Shedding (Central Desk Control)

Thedefault setting for Mode 2 isOFF.
Thisfeature isactive only ifthe unit isconnected to

a CDCand the CDChascontrol. PressMODEuntil a
2 appears in the first digit ofthe display for Load

Shedding mode. Pressthe down arrow for OFF"u"

or the up arrow for ON" n." Thisis shown inthe
second digit ofthe display.When this mode is on,

only the indoor fan can be turned ONor OFFwith
the unit controls.When this mode isoff,all
operation isdisabledexcept Heat/FreezeSentinel
(Mode3).PressAUXSETto confirm your selection

and exitAUXSETmode,or pressMODEto continue
setting other functions.

_7 _in

Eu E

Load Load

Shedding Shedding

OFF ON

5

Auxiliarg controls ongour Zoneline.

I MODE31

[ MODE 4

Freeze Sentinel/Heat Sentinel

Inthe defaultsettingfor Node3,HeatSentinelisoff,Freeze

Sentinelison.

PressNODEuntila 3appearsinthefirstdigitqfthedisplayfor
FreezeSentinelmode.TheCOOLLEDlightonthemaincontrol

willbeon.PressMODEagainto chanqeto theHeatSentinel.The

HEATLEDliqhtonthe maincontrolw_lbeon.Pressthedown

arrowfor OFF"u "or theuparrowfor ON"n." Thisisshown

intheseconddigitat thedisplay.PressAUXSETtocontirmyour

selectionandexitAUXSETmode,orpressMODEto continue
settingotherfunctions.

WhenFreezeSentinelisactivated,itautomaticallyprovides

heatwithout userinterface.Thishelpsto preventplumbing

damagebyturningthe heaterand indoorfanONat41% and
OFFat 46%.

WhenHeat Sentinelisactivated,itautomaticallyprovides
coolingwithout userinterface.Thishelpsto preventan
excessivelyhot roombyturningtheair conditionerONat 85%

and OFFat 80%.

NOTE:Thesefunctions are active wheneverthe unit is
pluggedin,evenif the unit is inthe STOPposition.

Constant ON Fan

Thedefaultsettingfor Mode4 isOFF.

PressMODEuntila 4appearsinthefirstdigitofthedisplayto set

thefanto runcontinuouslyat highspeed,evenif the unitisin
the STOPposition.Pressthedownarrowfor OFF"u" or theup

arrowfor ON"I--I."Thisisshownintheseconddigitofthe
display.PressAUXSETtoconfirmyourselectionandexitAUX

SETmode,orpressMODEto continuesettingotherfunctions.

/COOL

HIGH

HIGH

-- FAN

-- HEAT

/COOL

-- FAN

-- HEAT

--COOL

-- FAN

I HEAT

--COOL

-- FAN

I HEAT

U --LOW

-- AUTO

FreezeSentinelOFF

9B_ HIGH

FreezeSentinelON

HeatSentinelOFF

_h_ HIGH

HeatSentinelON

-- LOW

-- AUTO

U --LOW

-- AUTO

-- LOW

-- AUTO

h

Constant Constant

FanOFF FanON

[ MODE 5

[ MODE 6

6

Temperature Limiting

Thedefaultsettinqfor Mode5isasfollows:

Cool:0 (60%to 8_°F)
Heat:7 (60%to 85%)

PressMODEuntila 5appearsinthefirstdigitofthedisplagfor
TemperatureLimitingcoolmode.TheCOOLLEDlightonthe
maincontrolwill belit.Tochange.toheatmode,pressMODE
againandtheHEATLEDlightonthemaincontrolwillbelit.To
setthetemperaturelimits,pressthe up ordownarrow keys.The
seconddigitat thedisplagwillbebetween0and7 dependingon

the limitqouwantto set.Thechartshowsthelimitsavailable.

PressAU_SETtoconfirmyourselectionandexitAUXSETmode,
or pressMODEto continuesettingotherfunctions.

Temperaturelimits--Coot Temperaturelimits--Heat

0 =60°Fto 85°F 0 =60°Fto 65°F

1=64°Fto 85°F 1=60°Fto 70°F

2=66°Fto 85°F 2 =60°Fto 72°F
3 =68°Fto 85°F 3 =60°Fto 74°F
4 =70°Fto 85°F 4 =60°Fto 76°F

5=72°Fto 85°F 5 =60°Fto 78°F
6 =74°Fto 85°F 6 =60°Fto 80°F
7 =76°Fto 85°F 7 =60°Fto 85°F

Remote Thermostat - Class 2

Thedefaultsettingfor Mode6isOFF.

Settingthismodeto ONwillallowthe unitto operatewithaClass
2 RemoteContro!WallThermostat.PressMODEuntila 6appears

inthefirstdigitatthedisplayforClass2 mode.Pressthedown
arrowto turntheoptionOFF"u." Presstheuparrowto turn this

optionON"I--I." Thisisshownintheseconddigitotthe display.
PressAUXSETto confirmyourselectionandexitAUXSETmode,

or pressMODEtocontinuesettingotherfunctions.

I__ _ HIGH i COOL

AlJ._ --LOW --FAN

TemperatureLimitingCool- Limit2

59 --LOW --FAN
TemperatureLimitingHeat- Limit3

--AUTO --HEAT

HIGH --COOL

--AUTO IHEAT

C cn

EIU C!

Class2OFF Class2ON

[ MODE 7 IDuct Mode

GEAppliances.com

Thedefaultsettingfor Mode7isOFF.
Thissettingisusedwhenthe unit is installedusinga

ductadapterkit.Iftheunit isducted,the DuctNode
needsto besetto ON.Thisincreasesthefan speedto

ensurepropercirculation.
PressMODEuntil a 7appearsinthefirst digit of the

display.Pressthe upor down arrow keysto setthis
switchto OFF"u" orON"n ."Thisisshowninthe

seconddigitof the display.PressAUXSETtoconfirm
yourselectionandexitAUXSETmode.

[ MODE 8 All-Electric Heat (AZ6100 only)

Thedefaultsettingfor Mode8isOFF.
Thiselectricheat optionfunctionsonlyon the6100

model.WhenthisoptionisON"n," heatpump
operationislockedout, causingthe unitto provide

onlyelectricresistanceheat.

TosetAll-ElectricHeatoption,pressMODEuntil an 8

appears in thefirst digitof the display.Pressthe upor
downarrow keysto setthisswitchto OFF"u" or

ON"n." Thisisshownin theseconddigitofthe display.

MODE 9

[

Heat Boost (AZ6100 only)
Thedefaultsettingfor Hode9 isOFF.

WhenHeatBoostisONandoutertemperaturesare
between25°Fand/46%heatpumponlgoperationis

lockedout.Thissettingisusedto providesupplementarg
heatto the heatpumpoperationbgelectricresistance

heatin conditionswheretheheatpump-onlgoperation
isnotsufficientto maintaina consistent,comfortable

roomtemperature.NOTE:TemperatureBoostoption
shouldnotbeusedwithremotethermostatoperation.

Thiswillcausethe unitto switchto resistanceheatwhen

theoutdoortemperatureis/46%.

ForModelAZ6100,pressMODEto continuesetting

otherfunctions.PressingMODEon ModelAZ4100will

returnyou toAUXSETmodeand an "AU"willappearin

thedisplay.

t7 F'IF

lU I

DuctModeOFF DuctModeON

PressAUXSETtoconfirmgourselectionandexitAUXSET
mode,or pressMODEtocontinuesettingotherfunctions.

on

EtU

AII-Ele_'trk" AII-Ele_'trk"

HeatOFF HeatON

TosetHeatBoost,pressMODEuntila9 appearsinthe
firstdigitof thedisplag.Pressthe upordownarrowkegs

tosetthisswitchto OFF"u" or ON"l-I ."Thisisshown

intheseconddigitofthedisplay.PressAUXSETto
confirmgourselectionandexitAUXSETmode.

HeatBoostOFF HeatBoostON

Auxiliary Controls--Terminal Connections

Theauxiliarycontrolsarelocatedbehindtheroom

cabinetbeneaththeaccesscover.
E_]Turnoffand unplugthe unit.

Removetheroomcabinet.Seethe ToRemovethe

[]

RoomCobinetsection.

[_] Removethescrewfromtheaccesscover.
[_]To makewiringconnections,insertthe wiresintothe

bottomof theterminalsandtightenscrewssecurely.

r_ Afteralldesiredconnectionshavebeenmade,

replacetheaccesscoverandroomcabinet.

CentralDeskControl

ExternalFan

Theownerisresponsiblefor makingallconnectionsand
settingtheappropriateAUXSETmode.

A CAUTION:

Improper wiring may damage the Zoneline electronics.
No common busing ispermitted. Damage or erratic

operation may result. A separate wire pair must be run
from each separate controlling switch to each individual

Zoneline.

o ><

o

z

z

,,<

,,<

z

oo

o°

I LCommon

_ hite - Heater

Yellow- Compressor

Black- Solenoid(AZ61only)
Green-HighSpeedFan

Green-Low SpeedFan 7

Red- 24V AConly

Auxiliary controls ongour Zoneline.

External Fan (Obtained locally)

Whenconnected,anauxiliaryor externalfan canbe
controlledwiththeindoorfanmotorontheZoneline.

Connectionsprovide2/4VACto energizea remoterelay,
turningonthe externalfan.

Central Desk Control

Whenconnected,theunit can beturnedONorOFFwith
a switchlocatedattheCentralControlPanel.Aseparate

wirepairmustberunfromeachseparatecontrolling
switchto eachindividualZoneline.

Referto NODE2 on page 5 for fan setting options.

Remote Thermostat

Whenconnectedto a remotethermostat,theindoorair
temperaturesensingisshiftedfromthe unitto the

remotethermostat.Forthisreason,theunitswilloperate
slightlydifferentlywhenconnectedto aremote
thermostat.Thefollowingchartshowstheunit operation

whenconnectedto aremotethermostat.

NOTE:TheClass2Nodesetting(Node6)mustbesetto
ON"n" for the unittooperatewithaClass2Remote

Wall Thermostat. (Seethe installation instructions
supplied with the remote thermostat and Hode

instructions on page 7.)

S"

Class2ShownON

I I II

h_ ExternalFan

o01 0o 0.1o

I__J

[-- CentralDeskControl

"1 IIII

/

Red-24V AConly J

Green- LowSpeedFan--

Green- HighSpeedFan--

Black- Solenoid

Yellow- Compressor

White- Heater

Common

IMPORTANT:TheZonelinethermostat

connectionsprovide2/4VAConly.

Ifusingadigital/electronicwall thermostat,youmustset

ittothe 24VACsetting.SeetheInstallationInstructions
forthewallthermostat.

Feature

Indoor Frost Control
Freeze Sentinel

Auto Fan Speed

Electronic Temperature Limiting

Switch to Resistance Heat Based

On Indoor Temperature

Switch to Resistance Heat Based

On Outdoor Temperature
Reverse Cycle Defrost

Simultaneous Resistance Heat
with Heat Pump

Resistance Heat Lockout
"Smart Fan" Fan Cycle

8

Central Desk Control Yes Yes

CAUTION:

Damageto awallthermostatortotheZoneline
electronicscan resultfromimproperconnections.Special
caremust beusedinconnectingthe wires.Noline
voltageconnectionsshouldbe madeto anycircuit.

Isolateallwiresinbuildingfromlinevoltage.

HeatPump

Yes
Yes

No
No

Determined by

Remote Thermostat

Yes
Yes N/A

No N/A

Yes N/A

Fan ON/AUTOSet On FanON/AUTOSet On

Remote Thermostat RemoteThermostat

ElectricHeat

Yes
Yes

No
No

N/A
N/A

Careand cleaning.

Room Cabinet and Case

Turn the Zonelineoff and disconnectthe

power supply.

Outdoor Coils

The coilson the outdoor side of the Zoneline should

be checked regularly. Ifthey are clogged with dirt
or soot, they may be professionally steam cleaned.

Youwill need to remove the unit from the wall
sleeveto inspectthe coils.The dirt buildup occurs

on the fan sideof the outdoor coil.

Toclean,usewater and a mild detergent.

Donot usebleach or abrasives.Somecommercial
cleaners may damage the plasticparts.

Coils

Grille

Cleanthe outsidecoilsregularly.

Base Pan

In some installations,dirt or other debrismay be
blown into the unit from the outside and settle in

the basepan (thebottom of the unit),

Ventilation Filter

If the vent dooris open,accessrequiresthe removal
of the unit from the wall sleeve.Cleanthe vent filter

twice a gear or asrequired.
TurntheZoneline off and unplug beforecleaning,

i ....

j i

Insome areas ofthe United States,a naturally

occurring "gel-like"or "slime-like"substance may
be seeninthe base pan.

Checkit periodically and clean,if necessary,

To clean the vent filter:

IMPORTANT:

Thisfilter isnot removable.Trying to removethis
filter will damage the unit.

• Usea vacuum to remove debris from the filter.

• Usea damp rag to wipe down the filter and
surrounding area after vacuuming.

shippingscrews
(ifoperationis
desired)

9

Careand cleaning.

Tomaintain optimum performance, cleanthe filtersat least every30 days.

Air Filters

To remove the air filters:

Pullup_

2Air filters

Dirty filter--Needs cleaning Clogged filter--Greatly

reducescooling,heating
andairflo_z

Turn the Zoneline off before cleaning.

The most important thing Uoucan do to maintain

the Zonelineis to clean the filter at least everu
50 daus. Cloggedfilters reduce cooling, heating
and air flow.

Keepingthesefilters clean will:

• Decreasecost of operation.

• Saveenergu.

• Preventclogged heat exchanger coils.

• Reducethe riskof premature component failure.

Tocleanthe air filters:

• Vacuum off the heavu soil.

• Runwater through the filters from the
back side.

• Drgthoroughlg before replacing.

NOTE:The air filters are interchangeable
and will fit in either the right or left side.

Toreplace theair filters:

Pushdown

CAUTION:oonotoperate the

Zonelinewithout the filters in place. If a filter

becomes tornor damaged, it should be replaced
immediatelg.

Operating without the filters in placeor with
damaged filters will allow dirt and dust to reach

the indoor coil and reducethe cooling, heating,
airflow and efficiency of the unit.

Replacementfilters are available from gour

salesperson,GEdealer,GEServiceand Parts
Center or authorizedCustomer Care servicers.

®

10

Installation

Zoneline Air

Instructions

Conditioners

I Questions? Call 800.GE.CARES (800.432.2737) or visit our Websiteat:GEAppliances.com I

BEFORE YOU BEGIN

Read these instructions completelg and carefullg.

• IMPORTANT- Savetheseinstructionsfor

local inspector's use.

• IMPORTANT- Observeall governing

codes and ordinances.

• Note to Installer - Be sure to leave these

instructions with the owner.

• Note to Owner - Keepthese instructions for

future reference.

• Proper installation is the responsibilitg of the installer.

• Product failure due to improper installation is not
covered under the Warrantg.

TOOLS YOU WILL NEED

Phillipsscrewdriver

IMPORTANTELECTRICAL

SAFETY-READ CAREFULLY

CAUTION:

Follow the Notional Electrical Code (NEC)or local

codes end ordinances.

For personal safetg, this Zoneline must be properlg
grounded.

Protective devices (fuses or circuit breakers)

acceptable for Zoneline installations are specified
on the nameplate of each unit.

Do not use an extension cord with this unit.

Aluminum building wiring mag present special
problems-consult a qualified electrician.

When the unit is in the OFF position, there is
still voltage to the electrical controls.

Disconnect the power to the unit before
servicing bg:
1 Removing the power cord (if it has one} from

the wall receptacle.

OR
2 Removing the branch circuit fuses or turning

the circuit breakers off at the panel.

ZONELINE COMPONENTS

Appearance mag varg.

Exteriorgrille/louver**3

Wallcase**J

* Shippedwith the Zonelineunit

** Checkthe"EssentialElements"listonthe unitlocatedonfront of the basepan

unit

-Power supplykit**

11

Installation Instructions

REPLACING AN EXISTING UNIT?

Checkthe"Essential
Elements"labelfor

importantinformation,

Use the correct wall case

This unit isdesignedto be instolled in o GEplostic or

insuloted metol woll cose.This minimizes condensotion

from forming on the room side of the cose.

If the current woll cose is not insuloted,you con reduce

the possibilituof condensotion forming bu instolling

insulotion kit RAKgOIL,ovoiloblewhere you purchosed

the unit.

NOTE:Thereore severolextro holes inthe unit sideflonges

for instollotion in woll cosesother thon GE.To ovoid

domoging the flonge insulotion,the instoller should use
on owl or other shorptool to puncture the insulotion in

the oppropriote holesbefore instolling the ottochment

screws.

Use the correct outdoor grille

You should use the outdoor grilles shown on the

"Essentiol Elements" Iobel on the bose pon.

• If on existinggrille isnot reploced, copocitg ond
efficiencg will be reduced ondthe unit mog foil to
operote properlg or foil premoturelg. Adeflector kit,
RAK40,mog be used with grillesthot were not designed
for gour new GEZonelines.The RAK40contoins oir
deflectors ond gosketsthot mount to the unit to direct
the hot exhoust oir owog from the oir intoke to ollow
the unitto function properlg.The grille must hoveo

65% minimum free oreo.

• Ang verticol deflectors in the existing reor grilleshould
be removed to decreose condenser oir recirculotion

thot con couse the unit to "short-cgcle" ond leod to
premoture component foilure.

Replacing a ducted unit

New ducted installation:
If this unit isto be instolledin onew ducted opplicotion

usingo duct odopter kit, the kit must be instolledbefore

the unit isploced inthe woll cose.The instollotion

instructions ore pocked with the kit.

Duct kits available:
RAK6052

RAK601/602

Existing ducted installation:
Replocement of on existing ducted unit moy require

different components. Requestthis informotion from your
solesrepresentotive.

• Replacing 230/208 volt units:
Seepoge 13.

• Replacing 265 volt units:
Seepoge 14.

When usingo duct kit, gou must olwoys turn Mode 7 to

ON"Ira ." SeeMode instructions on poge 7.

DuctMode
ShownON

Use the correct power cord

Locol codes moy require the use of orc foult or leokoge
current detection devices on 230/208-volt instollotions.

12

Installation Instructions

230/208 VOLT ELECTRICAL CONNECTION OPTIONS

HOW TO CONNECT

1. Remove the room cabinet.

2. Connect to electrical power.

3. Reviewthe following steps for applicable supplg
voltages.

4. Reinstall the room cabinet.

POWER CORD

CONNECTION

A power supplgkit with LCDImust beusedto supplgpower
to theZonelineunit.Theappropriatekit isdeterminedbg

the voltage, the means of electrical connection and
the amperage of the branch circuit.

Power supply kit

Connections of 208 or230-volt circuits mag be with a

power supplg kit or ajunction box kit.

All wiring, including installation of the receptacle, must

be in accordance with the NECand local codes,
ordinances and regulations. Codes require the use of
an arc fault or leakage current detection device on the

power cord except direct connect. Be sure to select the
correct cord for gour installation.

Power cords mag include an arc fault interruption
or a leakage current detection interruption device.
A test and reset button is provided on the plug case

or the inline case. The device should be tested on
a periodic basis bg first pressing the TESTbutton

and then the RESETbutton. If the TESTbutton does

not trip or if the RESETbutton will not stag engaged,
discontinue use of the Zoneline and contact a

qualified service technician.

ELECTRICALSUBBASE

CONNECTION

230/208-volt models may be installed using one

of the following electrical subbases:

Branch Circuit and Proper GE

Unit Amperage Rating Subbase Kit

15 RAK204D15P

20 RAK204D20P
30 RAK204D30P*

*Not approved for useon 7000 BTUmodels.

Electricalsubbases provide an enclosurefor direct

connection or enclosed receptacles.Thesubbase kit

includes the power cord.
The instructions provided with the selected subbase kit

must be carefully followed. It isthe responsibility of the

installer to ensurethe connection of components isdone

in accordance with these instructions and all electrical

codes.

db d5 d5

Tandem Perpendicular LargeTandem

15Amp. 20Amp. 30 Amp.

230/208-voltreceptacleconfiguration.

Branch Circuit and Proper GE Power Cord

Unit Amperage Rating with LCDI Device

15 RAK5155
20 RAK3203

30 RAK3303*

*Not approved for use on 7000 BTUmodels.

DIRECT CONNECTION

Order the following Kitfor 230/208-volt direct

connection as required:

Branch Circuit and Power Supply Power

Unit Amperage Rating Accessorg Supply Kit

15 RAK4002A RAK4157
20 RAK4002A RAK4207

30 RAK4002A RAK4307*

*Notapprovedfor useon 7000BTUmodels.

Skipto the "HAKEELECTRICALCONNECTIONTOTHEUNIT"

section.

13

Installation Instructions

265 VOLT ELECTRICAL CONNECTION OPTIONS

WARNING:

Connectionof this 265V AC product to a branch circuit
MUSTbe done bg direct connection in accordance with

the National ElectricalCode. Pluggingthis unit into a

building-mounted exposed receptacle isnot permitted
bg code.

These models must beinstalled usingthe appropriate

GEpower supplg kit for the branch circuit amperage and

the electrical resistance heater wattage desired.Usethe

POWERCONNECTIONCHARTon page 16to determine

the correct kit required. Oneof the following installation

methods (Aor B)must be used.

A. FORSUBBASEINSTALLATION

Electricalsubbasekitsare available to provide a flexible
enclosurefor direct connection.

Branch Circuit and Proper GE Power

Unit Amperage Rating Subbase Kit Supply Kit

15 RAK204E15 RAK5172
20 RAK204E20 RAK5202

B. FOR DIRECTCONNECT

INSTALLATION

If an electricalsubbase isnot used,direct connection to

branch circuit wiring insidethe providedjunction box must

be done inaccordance with the following steps.

Orderthe following Kitfor 265-volt direct connection

asrequired:

Branch Circuit and Power

Unit Amperage Rating Supply Kit

15 RAK5157
20 RAK5207

30 RAK5307*

*Not approved for useon 7000 BTUmodels.

Proceed to the "MAKE ELECTRICALCONNECTION TO THE

UNIT" section.

NOTE:Order Kit RAK4OO2CWto enable a quick

disconnect inside the junction box.

I

I

30 RAK204E30 RAK5302*

*Not approved for useon 7000 BTUmodels.

The instructions provided with the selected subbase kit

must be carefullg followed. It isthe responsibilitgof the
installer to ensurethe connection of components isdone

in accordance with these instructions and all electrical
codes.

14

Installation Instructions

MAKE ELECTRICAL CONNECTION TO THE UNIT

m REMOVE JUNCTION BOX

1. Removethe junction box cover bg removing the front
two screws.

2. Removethe junction box bg removing the top and
bottom rear screws. Note how the tabs on the lower

left side of thejunction boxserve to hold the side in
place.Thiswillhelpwhenthe boxisbeingreinstalled.

Unitconnector

,]unction

jJ

boxcover

_ Junction

box

121CONNECT THE CORDSET

Plug the connector, provided in the Direct Connect Kit,
fully into place in the unit mating connector. Be sure
the locking tabs at the sides are engaged.

NOTE:Order Kit RAK4OO2CWto enable a quick
disconnect inside the junction box.

I

131ATTACH CONDUIT

I. Usethe round knockout at the bottom ofthe junction

box to attach conduit coming from the branch circuit.

Removethe knockout, attach the conduit and bring

wires into the junction box. Leave6" of wire free at the
end of the conduit to allow connectionsto be made.

2. If a fuseand fuseholder are to beused,the
knockout at the top of the box isfor mounting

a Bussfuseholder. Besure the fuse and fuseholder are
of the same rating as the branch circuit. Leadwiresat

the fuse can be either solderedin place or attached
using UL-listed1/4" female (receptacle)crimp

connectors. Follow localcodes.

_-I REINSTALL JUNCTION BOX

• Reinstallthejunction box bg engaging the left tabs

on the lower right face of the unit,aligning the screw
holesat the top and bottom and driving the two

screws until secure. Besure that all wire leads are
insidethe boxand not pinched between the box and

the unit. Thegreen insulated ground wire from the unit
MUSTbe connected to the branch circuit ground wire.

Make all wire connections bg usingappropriate
UL-listedelectrical connectors and techniques
(blackto black,white to white and green to green).

I

rsi REINSTALLJUNCTION BOXCOVER

1. Carefullgtuck all wires and connections back inside
thejunction box.Besure there are no loose
connections or strag uninsulated wires exposed.

2. Placethe junction box cover in place. Replacethe two
screws removed earlier and tighten securelg.

15

230/208 Volt

Power Supply Kits

with Current Leakage

Detection Device

RAK3203
RAK3253 I

RAK3303*

Installation Instructions

POWER CONNECTION CHART

Power Cord Connections

Wall Plug

Configuration

Perpendicular

Tandem I

LargeTandem

Circuit Protective Device

15-Amp Time-Delag Fuse or Breaker
20-Amp Time-Delag Fuse or Breaker
30-Amp Time-Delag Fuse or Breaker

Direct Connections

Heater Wattage
@230/208 Volts

2,55/2,09 KW
3,4S/2,82 KW

5.00/4.10 KW

230/208Volt

Power Supplg Kits

RAK4207
RAK4157 I

RAK4307*

265 Volt

Power Supplg Kits

RAK5157
RAK5207
RAK5307*

*Not approved for use on 7000 BTUHunits.

I 1S-Amp Time-Delag Fuse or Breaker

Circuit Protective Device

1S-Amp Time-Delag Fuse or Breaker
20-Amp Time-Delag Fuse or Breaker

30-Amp Time-Delag Fuseor Breaker

Circuit Protective Device

20-Amp Time-Delag Fuse or Breaker

30-Amp Time-Delag Fuseor Breaker

Heater Wattage
@230/208 Volts

2,55 KW/2,09 KW
3,45 KW/2,82 KW

5.00 KW/4.10 KW

Heater Wattage

@265 Volts

2,55 KW

3,45 KW

5.00 KW

16

Installation Instructions

INSTALLING THE ZONELINE

[] INSTALL THE WALL CASE AND

EXTERIOR GRILLE

TheRAB71Aseriesor RAB77A4wall case must be
properlg installed per instructions packed with the case.

• Removethe corrugated stiffener and the outdoor
protective panel. Usethe slit in the outdoor panel
asa handhold and push out.

panel

Stiffener

• Installthe exterior grillefrom the room side following
instructions packed with the grille.

Insulated Wall Case

This unit is designedto be installedin a GEplastic

or an insulated steelwall case. Thisminimizes
condensation from forming on the room side of

the case.

The RAB71Aserieswall cases are insulated.Insulation kit

RAKgO1Lisavailable for use with RAB77A4or existing
uninsulated wall cases when needed.

NOTE:For installation with asubbase orduct adapter,
seethe instructions packedwith those kits.

121PREPARE THE UNIT

• Carefullg removeshipping tape and foam shipping
blocksfrom the room cabinet, compressor and
vent door.Theremag be multiple blocksand pieces
of shipping tape that need to be removed.

(Locationsma,

• Removethe room cabinet bg pulling it out at the
bottom to releaseit (1);then lift it up to clear the rail
along the unit top (2).

• Ifvent door is to be operational,remove shipping screws
from the front sideof the vent door,if present.

Removetwo

screws

(ifoperationis
desired)

17

Installation Instructions

INSTALLING THE ZONELINE (cont.)

[] INSTALL THE UNIT INTO THE

WALL CASE

Slidethe unit intothe woll cose ond securewith four
screws through the unitflonge holes.

NOTE:Thereore severol extro holes in the unit side

flonges for instollotion in woll cosesother thon GE.
Toovoid domoging the flonge insulotion,the instoller

should useon owl or other shorp tool to puncture the
insulotion in the oppropriote holes before instollingthe

ottochment screws.

[] REPLACE THE ROOM CABINET

Reinstollthe room cobinet by hooking the top over
the roil olong the unit top (1[ then pushing it inot

the bottom (2).

18

Installation Instructions

OPTIONAL--DRAIN KIT INSTALLATION

Dry Air 25 Series models are designed to improve dehumidification by 25%. Since more moisture will be removed from
the air, there is a greater possibilitg that water will drip from the wall case than with a standard unit. To prevent this
water from dripping onto external building walls, we recommend the use of RAD10 Drain Kit.

External Drain

See the Instollotion Instructions
in the RADIO kit.

Alternate:
6"1ong,1/2" 0.D.straight

coppertube

Internal Drain

See the Instollation Instructions in
the RADIO kit.

Squaredrainholes

"_ _[---Type "A" screw for metal case or

Type"B"screwformoldedcase

(Thedrainislocated
underthecabinet)

Squaredrainholes Neoprenespongegasket

Steelmountingplate

- _ ,t__[--Type "A" screw for metal case or

Type"B"screwformoldedcase

19

Before you call for service...

Troubleshooting Tips
Save time and mone_l! Review the charts on the

following pages first and _lOUm%l not need to call for

ervice.

Problem Possible Causes What To Do
Zoneline does The unit is • Hake surethe Zoneline plug is pushedcompletely

not start unplugged, into the outlet.

The power cord is not • Removethe room cabinetand make surethat the
firmly attached, yellow connector on the end of the power cord is

firmly engaged.

Thefuse is blown/circuit • Checkthe house fuse/circuit breaker box and replace
breaker istripped, the fuse or resetthe breaker.

The unit is waiting for • Thisisnormal. The Zoneline will start again after
the compressoroverload it resets.

protector to reset.
Power failure.

• Ifpower failure occurs,set the mode control to STOP.
When power isrestored,set the mode control to the
desiredsetting.

• Thereisa protective time delay (upto 3 minutes) to
prevent tripping of the compressor overload.Forthis
reason,the unit may not start normal heating or cooling

for 3 minutes after it isturned backon.

Thecurrent interrupter
device is tripped.

• Pressthe REgETbutton located on the power cord plug
or the box near the plug.

• Ifthe RESETbutton will not stay engaged,discontinueuse
ofthe Zonelineand contact a qualifiedservicetechnician.

Zonefine does not cool Indoor airflow • Hake surethere are no curtains, blinds or furniture
or heat as it should is restricted, blocking the front of the Zoneline.

Outdoor airflow is
restricted or recirculated.

• Hake surethe rear grille isnot restricted.This can
cause the unitto cycle off dueto the compressor
overload protector.

• Outdoor grille must have aminimum of 65% free area.

Non-GEgrillesmay betoo restrictivefor proper

performance. Consult your salespersonfor assistance.

The temp control mag • Turn the control to a lower or higher setting.
not be set properlg. NOTE:The temperature limiter may be limiting the

temperature range.

The air filter is dirty. • Clean the filter at least every 30 days.

See the Operating Instructions section.

The room may have • When the Zoneline is first turned on you need to

been hot or cold. allow time for the room to cool down or warm up.
Outdoor air is • Set the vent control to the closed position.

entering the room.

Burningodorat thestart
of heating operation

Dust is on the surface
of the heating element.

20

• This can cause a "burning" odor at the beginning of
the heating operation. This odor should quickly fade.

GEAppliances.com

Problem Possible Causes What To Do
Theair is not always The heat pump isnot • Thisis normal. The heat pump will produce warm air

cool or hot during producing hot air. but not as hot as air produced when the higher-cost
operation electric heat is used.

The Smart Fen Auxilierg
Controls mag be set to

continuous fen.

This causes the fan to blow room temperature air
even when the compressor or heater cgcles off.
The continuous air movement provides better
overall temperature control in the cool mode.
See Smart Fan - Cooling/Heating on page 5.

The air does not feel
worm enough during

heating operation

The unit is not
blowing out air

The electric heating
feature does not work

Temperature display
flashes

The heat pump alone
produces air that feels

cooler than desired.

Usethe Electric Heat Option. This turns off the

heat pump and warms with electric heat onlg.

NOTE:Use of this option will result in increased energbl

consumption.

The Smart Fan Au×iliarg • See Smart Fan - Cooling/Heating on page 5.
Controls mag be set to cgcle.

The power cord is not
firmlg attached.

• Remove the room cabinet and make sure that the
gellow connector on the end of the power cord is

firmlg engaged.

The compressor mag
have failed.

• Set the operation control to STOPand then restart
the unit. If the flashing light reappears within

30 minutes, call for service.

21

Thingsthat arenormal.

Normal Operating Sounds

pI NG! POP!

, t

Youmay heara pinging noisecaused by water being
picked up andthrown against the condenser on rainy

days or when the humidity ishigh.Thisdesign feature
helps remove moisture and improveefficiency.

"CLICK"

DRIP

6

WHIRl

Youmay hear relays clickwhen the controls cycle
on and off or are adjusted to change the room

temperature.

Water will collect in the base pan during high humidity
or on rainy days.Thewater may overflow and drip

from the outdoor side of the unit.

Theindoorfan runs continuously when the unit is
operating in the cooling mode, unlessthe Smart Fan

Auxiliary Control is set to cycle.This will cause the fan
to cycle on and offwith the compressor.You may also

hear a fan noisestopand start.

Youmay noticea few minutes delay in starting if you
try to restart the Zoneline too soon after turning it

off or ifyou adjustthe thermostat right after the
compressor has shut off.Thisisdue to a built-in

restart protector for the compressor that causes
a 3-minute delay.

Duringthe defrost cycle, both indoor and outdoor fans

stop and the compressor will operate in the cooling
mode to remove frost from the outdoor coil.After

defrost, the unit will restart in electric heat to quickly
warm the room to the desired comfort level.

22

To protect the compressor and prevent short cycling,

COMP_I_FSSO _I_ the unit is designed to run for a minimum of 5 minutes

p_l_ OlrF:clr| O N after the compressor starts at any thermostat setting.

Zoneline Warranty.

All warranty service provided bF our FactorF Service Centers

or an authorized Customer Care®technician. To schedule service,
on-line, visit us at GEAppliances.com,or call 800.GE.CARES

(800./432.2737).For service in Canada, contact Gordon Williams
Corp. at 1.888.209.0999. Pleasehave serial number and model

number available when calling for service.

Staple Four receipt here.

Proof of the original purchase

dote is needed to obtain service

under the warrant F.

For The Period Of: GE Will Replace:

One Year Ang part of the Zonelinewhich failsdue to a defect in materials or workmanship. During this
From the dateof the limitedone-year warranty, GEwill also provide,free of charge, all labor and related service to

original purchase replacethe defective part.

Five Years

From the dateof the
original purchase

Five Years

From the dateof the
original purchase

What GE Will Not Cover:

Ang part of the sealed refrigerating sgstem(the compressor,condenser,evaporator and all

connecting tubing)which fails due to a defect in materials or workmanship. During this

four-gear limited additional warranty, GEwillalso provide, free of charge, all labor and
related service to replace the defective part.

Forthe second through thefifth gear from the date of original purchase, GEwill replace
certain parts that fail due to o defect inmaterials or workmanship. Partscovered ore fan

motors, switches, thermostats, heater,heater protectors, compressor overload,solenoids,
circuit boards, auxiliary controls,thermistors, frost controls, ICRpump,capacitors, varistors

and indoor blower bearing. During this four-year limited additional warrants, you willbe
responsible for any labor or on-site service costs.

• Service trips to Four site to teach SOUhow to use •
the product.

• Improper installation,delivers or maintenance.

If SOUhavean installationproblem, or ifthe air

conditioner is of improper cooling capacitg for the •

intended use,contact gour dealer or installer. You

are responsible for providing adequate electrical
connecting facilities.

• Incommercial locations, labor necessarg to move the

unit to a location where it isaccessible for service bg

an individual technician.

• Failure or damage resulting from corrosion due to

installation in an environment containing corrosive

chemicals.

• Replacement of fuses or resetting of circuit breakers.

Warrants. Ang implied warranties, including the implied warranties of merchantabilitg or fitness for a particular
EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES--Your sole and exclusive remedg is product repair as provided in this Limited

purpose, are limited to one gear or the shortest period allowed bg law.

This worronttj is extended to the original purchaser and ont j succeeding owner for products purchased
for use within the USA and Canada. If the product is located in on area where service btj o GE Authorized
Servicer is not available, you mat j be responsible for o trip charge or you mot j be required to bring the
product to on Authorized GE Service location for service. In Alaska, the warranty excludes the cost of

shipping or service coils to your site.

Failure of the product resulting from modifications

to the product or due to unreasonable use, including
failure to provide reasonableand necessarg

maintenance.
Failure or damage resulting from corrosion due

to installation in a coastal environment, except
for models treated with special factors-applied

anti-corrosion protection as designated in
the model number.

• Damage to product caused bg improper power supplg

voltage, accident, fire, floods or acts of God.

• Incidental or consequential damage to personal propertg
caused bg possible defects with this air conditioner.

• Damage caused after delivers.

• Product not accessible to provide required service.

Some states or provinces do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also hove other rights which vary from state
to state or province to province. To know what your legal rights ore, consult _lour local, state or provincial
consumer affairs office or _lour state's Attome_l General.

Warrantor: General Electric Company. Louisville, KY 40225 23

Consumer Support.

GEAppliances Website GEAppliances.com

Have a question or needassistancewith your appliance?Try the GEAppliances Website 24 hours a day,
any day ofthe year! Forgreater convenience and faster service,you can now download Owner's Manuals,

order parts or evenschedule service on-line.

Schedule Service GEAppliances.com

Expert GErepair service isonly one step away from your door.Geton-line and schedule your serviceat
your convenience any day of the year! Or call 800.GE.CARES(800.432.2737)during normal business hours.

Real Life Design Studio GEAppliances.com

GEsupports the UniversalDesignconcept-products, servicesand environments that can be used by
people of all ages,sizesand capabilities.We recognizethe need to design for a wide range of physical and

mental abilities and impairments. For details of GE'sUniversalDesignapplications, including kitchen design ideas
for people with disabilities,check out our Website today. Forthe hearing impaired, pleasecall 800.TDD.GEAC

(800.833.4322).

Parts and Accessories

Individualsqualified to servicetheir own appliances can have parts or accessoriessent directly to their homes
(VISA,MasterCardand Discovercards ore accepted).Orderon-line today, 24hours every day or by phone at

800.626.2002during normal business hours.

Instructions contained in this manual coverprocedures to be performed by any user. Other servicing
generally should be referred to qualified service personnel. Caution must be exercised,since improper

servicing may causeunsafe operation.

Contact Us

If you are not satisfiedwith the service you receivefrom GE,contact us on ourWebsite with allthe details
including your phone number,or write to: General Manager,Customer Relations

GEAppliances,Appliance Park
Louisville,KY40225

Register your new applience on-line--et your convenience! Timely product registration will allow for

Register YourAppliance GEAppliances.com

enhanced communication and prompt service under the terms of your warranty, should the need arise.
Youmay alsomail inthe pre-printed registration card included inthe packing material.

GEAppliances.com

GEAppliances.com

Printed in China

www.electromenagersge.ca

Q

QJ

0

0_

L_

t-

Mesures de s_curit_ ......................

Fonctionnement

Commandes ............................. :3

Commandes au×iliaires ................ 5-8

Commande de ventilation ................ 4

Direction de I'air .......................... 4

Enlevement de la carrosserie

c6t_ chambre ............................ 4

Entretien et nettoyoge

Carrosserie et boTtier c6t_ chambre ....... 9

Filtre de ventilation ....................... 9

Filtres 5 air ............................. 10

Plateau .................................. 9

Serpentin ext_rieur ....................... 9

Instructions d'installation

Branchement _lectrique ............. 13-16

Installation de votre Zoneline ........ 17, 18

Preparation ............................. 11

Remise en place

d'un appareil existant? .................. 12

Trousse de drainage en option .......... 19

ModUle _ r@chauffement/

rafra'fchessment 41 O0

ModUle de pompe

chaleur 6100

t-

O

0_

0_

t-

O

cJ

Conseils de d_pannage ......... 20, 21

Bruits normaux de fonctionnement ...... 22

Soutien au consommateur

Garantie ................................ 23

Soutien au

consommateur .......................... 24

Transcrivez les num_ros de
mod_le et de s_rie ici :

# de module

# de s_rie
Trouvezces num_ros sur

une _tiquette plac_e derriere
la currosserie c6t_ chumbre,

sur le plateau.

TINSEA576JBRZ 49-7612-1F 07-09 JR

MESURES DE SE'CURITE"IMPORTANTES.
LISEZ D'ABORD TOUTES LES DIRECtiVES.

AVERTISSEHENT!

Pour votre s4curit4, suivez les directives fournies dans le pr4sent manuel afin de minimiser
les risques d'incendie, d'explosion et de chocs 4lectriques et pr4venir des d4gats materiels
et des blessures graves ou mortelles.

MESURESDESECURITE

Vous devez bien installer votre Zoneline,
conform@ment aux Instructions

d'installation, avant de I'utiliser. Consultez

les Instructions d'installation h I'arriere de

ce manuel.

Remplacez imm@diatement tout cordon

d'alimentation abTm@ou endommag@.

Un cordon d'alimentation @lectrique

endommag@ ne doit pas @trer@par@mais

plut6t remplac@ par un autre cordon

d'alimentation obtenu du fabricant.

N'utilisez pas un cordon d'alimentation
qui montre des fissures ou des signes
d'abrasion sur sa Iongueur ou encore

pres de la prise ou du connecteur.

D@branchez ou enlevez la fiche de votre
Zoneline au niveau du coffret h fusibles

ou du disjoncteur avant de le r@parer.

NOTE : Nous vous recommandons vivement
de confier route r@paration hun technicien

qualifi@.

• Pour les systemes de climatisation
au R410A, il est n@cessaire que les
entrepreneurs et les techniciens utilisent
des outils, un @quipement et des normes
de s@curit@autoris@s pour ce fluide
frigorigene. N'utilisez PAS d'_quipement
certifi_ pour le fluide frigorig_ne R22.

Remise en place d'un appareil
existant?

Pour de plus amples d@tails, consultez les
Instructions d'installation dans ce manuel.

VEUILLEZLIRE ETSUIVREATTENTIVEMENT

CESMESURESDE SECURITE.
CONSERVEZ CES DIRECTIVES

2

Lescommandes de votre Zoneline. www.electromenagersge.ca

Er. E!.J --.,AUTO

TEMP FAN MODE SLEEP OPERATION

COMMANDEDE

TEMPI RATURE

Commandes

Commande de temperature

0

Lacommandedetemperatureestutilis_epour
r_glerlatemperaturedela piece.Lecompresseur
semettraen marchedefa(;onsporadiquede

mani_re(_maintenirleniveaudeconfortde
lapiece.

Appuyezsur lebouton-& pour@lever
latemp@rature.

Appuyezsur leboutonV pourabaisser
latemp@rature.

NOTE:L'afficheurindiquelatemp@ratureregl@e,
paslatemp@raturede lapi@ce.

Veille

0

Appuyezpoureffectuerunr_glagetemporaired'une
dur@ede8heuresavantqueI'appareilnerevienne(_
sonr@glageinitial.

LorsqueI'appareilestenmodeclimatisation
etquelechronom@tredeveilleests@lectionn@,
latemp@raturer@gl@s'@l@veraautomatiquement
de1,1°C(2°F)apr@sladeuxi@meheureetde0,6°C
(1°F)(_chacunedesdeuxheuressuivantes.Enplus,

leventilateurser@glera(_bassevitesse.Lorsquil
estenmodechauffage,latemp@raturer@gl@e

s'abaisseradelafa(_ond@critepr@c@demment.
Pourannulerlemodedeveille,appuyez

surleboutonMODEouappuyezdenouveau
surleboutonSLEEP(veille).

mHJGH

_mCOOL

mmFAN

mmHEAT

! I

FONCTIONNEMENTDU

VENTILATEUR,MODEETVEILLE

O

o entilateur, mode et commandede fonctionnement

VENTILATEUR-R_glelefonctionnement

duventilQteurselonlesvitessesHI6H(_lev@),LOW

(basse)ouAUTO.Lorsquer_gl__AUTO,lavitesse
changede@lev@e@basseselonleschangements
detemp@raturedelapi@ce.

MODE-COOL-Pourclimatisation

FAN-Pourlefonctionnement
duventilateurseulement

HEAT-Pourlechauffage

FONCTIONNEMENT-ON/STOP-Metenmarche
ou 6teintrappareil.LeZonelinedemeuresous

tension.LesfonctionsFreeze/HeatSentinel(garde
gel/chaleur)fonctionnenttoujourssicedernierest
activ&ConsultezlasectionGordedegel/Gordede

choleur_ lapage6.

NOTE:Lbfficheurdetemperatureclignoteropour

indiqueruneddoillancepossible.Rdglezlacommonde

defondionnement_STOPpuisreddmarrezIbpporeil.
SiletdmoindignotontrdopporoRdons/es30minutes

quisuivent,oppelezunrdparoteur.

R_cup_rationrapide de la chaleur

S'active(_chaquefoisquelethermostatestpass_

du modeSTOP(arr_t)ouCOOL(froid)aumodeHEAT

(chaleur).Lesradiateurs_lectriquessontaliment_s

jusqu'(_cequelepointder_glageduthermostat

soitatteint.Surlesmod@les(_pompe(_chaleur,

lefonctionnementdelapompe(_chaleurreprendra

au prochainappeldechaleur.

Votrepompe 6 chaleur (S_rie6100uniquement)

Lespompes(_chaleurpeuventvousfaire@conomiser
deI'argententirantlachaleurdeI'airext@rieur-m@me
quandlatemp@ratureext@rieureestinf@rieureaugel-et

enlib@rantcettechaleur(_lint@rieur.
Pourobtenirunbonrendementdevotrepompe(_

chaleur,nechangezpassouventler@glagedu

thermostatdelachambre.Sivousaugmentezde2 ou3

degr@slatemp@ratured@sir@,votreZonelineutilisera
ses@l@mentsdechauffage@lectriquepouratteindre
rapidementlanouvelletemp@raturequevousavez

choisie.
Lecompresseurdoitfonctionneraumoinstroisminutes

(_nimportequelr@glagepour@viterunfonctionnement
avecarr_tsetremisesenmarcher@_t_s.

Lemoteurduventilateurint@rieurcommenceavantla
miseen marcheducompresseurets'arr@teapr@srarr@t

du compresseur,@lafindu cycle.

Lorsquelatemp@ratureext@rieureestinf@rieure

-3,8°C(25% lachaleurproduiteprovientdeI'@l@ment

chauffant@lectriqueduconditionneurplut6tquede

lapompe@chaleur.
Les@l@mentsdechauffage@lectriqueutilisentbeaucoup

plusd'@lectricit@quelespompes@chaleuretcoQtent

davantage@rusage.

3

Autres caract ristiques de votre Zoneline.

Commande de ventilation

NOTE: Vousdevezenleverde Ioporte deventilation
deux visd'exp_dition ovont d'utiliservotre opporeil.

ConsultezlesInstructionsd'instollotion 8 l'orri_redu
present manual.Sivous envisogezde ne pos utiliser

Iofonction deventilation, laissezcesdeux vis en
place.

Le levierdecommande de laventilation est situ_
au milieu du c6t_ gauche de I'unit_Zoneline 6

I'arri_rede la carrosseriec6t_ chambre.
Quand il est r_gl_en position fermi, seulement

I'air6 I'int_rieur de lachambre circule et est filtr_.
Ouand il est r_gl_en position ouvert, un peu d'air

de I'ext_rieur entre dans la chambre. Celar_duit
I'efficacit_ dechauffage ou de rafraTchissement

de votre appareil.
Pour _conomiser I'_nergie,placez lacommande

de ventilation en positionfermi. L'airde la chambre
serafiltr_ et circulera.

Enl_vement de la carrosserie cSt_ chambre

Descommandes additionnellessetrouvent derri6re
la carrosserie c6t6 chambre.

Position
ouvert

l

\

Commandede
ventilation (en

position moyenne)

Position
ferm6

Enlevezdeux

d'exp6dition

(sisonutilisation
estrequise)

Enlavement:Tirez le bas pour lelib6rer destaquets
(1).Ensuite,soulevez(2).

Direction de Fair

Pour modifier la direction deI'air,enlevezla
carrosseriec6t@chambre. Enlevezles 7vis de la

persienne,qui tiennent I'insertion de persienneen
place. Faitesbasculer de180 degr@sI'insertionde

persienne,remettez en place lesvis et la
carrosseriec6t@chambre.

Visdelapersienne

Remiseen place : Placezlestaquets sur lerail du
haut (1).Poussezle basvers I'int@rieurjusqu'6ce

qu'ilse fixe enplace (2).

Entevezta carrosseriec6t4 chambre et faites bascuter

t'insertion de persienne pour changer ta direction det'air.

4

Visdelapersienne

Positionpar

ddaut

Commandes auxiliaires sur votre Zoneline. www.electromenagersge.ca

MODE 1

Commandes auxiliaires--Bouton Aux Set

Lescommandesauxiliairessontsitu_es6I'arri@edela
carrosseriec6t_chambre,endessousdutableaude

commande.

Enlevezlacarrosseriec6t_chambre,Consultezlasection
Enbvementdelacarrosseriec6t_chambre.

Lepropri_tairedoits'assurerquelescommandesauxiliairessont
r@gl@es6lafonctiond@sir@e.9modesdiff@entspeuvent@tre
s@lectionn@sgr6ceau boutonde r@glagedescommandes
auxiliaires.Pourchangerdemodes,appuNezsurAUXSEr
(<<AU>>s'affiche6 I'@cran).AppuNezsurleboutondes@lection
desmodessurlepanneaudecontr61eunnombredefatsddini
(premierchiffreaffich@6 I'@cran)putsappuyezsurlesfl@ches
ded@lacementverslehautouverslebas(deuxi@mechiffre
affich@6I'@cran)pours@lectionnerle moderequis.AppuNez
surleboutonAUXSErpourconfirmerlas@lection.

--_ First Digit
Press "Mode'

t Smart Fan

B Load

Shedding

Sentinel HEAT

4 ConstantFan

Temperature

Limit _E_

Class 2Mode

b_ Duct Mode

t

B ll 12R Mode(AZ6t Onmy)

Boost Heat
(AZ6t Onmy)

ISmart Fan (Ventilateur intelligent)-RefroidissementJChauffage

Ler_glageparddaut pourleNodeiest lesuivant:
Refroidissement:Continu(ON)

Chauffage:Parintermittence(OFF)
AppuyezsurNOOEjusqu'6apparitiond'uni commepremier

chiffredeI'affichagepourobtenirlemodeSmart Fencool
(Refroidissementparventilateurintelligent).Levoyant6LED
COOL(refroidissement)surlescommandesprincipalessera
allure&Pourpasser6 un modede chauffage,appuyez6
nouveausurNODE.Levoyant6 LEDHEAT(chauffage)sur
lescommandesprincipalesseraallure&Appuyezsurlafl@che
verslebaspourqueleventilateurint@rieurfonctionnepar
intermittenceIorsqueI'appareilchauffeou refroidit<<u >>.
Appuyezsurlafl@cheverslehautpourqueleventilateur
int@ieurfonctionneencontinu<<1--1>>.Ceciestindiqu@parle
deuxi@mechiffreaffich&AppuyezsurAUXSETpourconfirmer
votres@lectionetquitterlemode4UXSET,ouappuyezsur
NODEpourcontinuer6 r@glerd'autresfonctions.

l -- FAIBLE --VENTILATION

L_ --AUTO --CHAUFFAGE

Refroidissement- ParIntermittence

l b_ -- ELEVE 1REFROIDISSEMENT

Refroidissement- Continu

# -- ELEVE --REFROIDISSEMENT

L.J -- FAIBLE --VENTILATION

Chauffage- ParIntermittence

I h"_ __ FAIBLE -- VENTILATION

Chauffage- Continu

Boutonde r6glageauxiliaire

d'acc6s

I _ Second Digit

u

Press A / V

L_ = CycUe j_'_ iContinue

coot

coot

/

/ 1: 64F-85F 1: 60FWOF

/

L.J - Off /

COOL HEAT

O: 60F-85F O: 60F-65F

t 2: 66F=85F 2: 60F-72F

3: 67F_85F 3: 60F=74F
4: 70F=85F 4: 60F=76F
5: 72F=85F 5: 60F=78F

6: 74F=85F 6: 60F=80F
7: 76F=85F 7: 60F=85F

L,J -Off /

,,'b--t -On

-- ELEVE 1 REFROIDISSEMENT

-- FAIBLE --VENTILATION

-- AUTO --CHAUFFAGE

-- AUTO _CHAUFFAGE

-- ELEVE --REFROIDISSEMENT

-- AUTO 1 CHAUFFAGE

[ MODE 2 D_lestage des charges (Commande centrale)

Ler_glageparddautpourleNode2estOFF(d@sactiv_).
CettefonctionestseulementactiveIorsqueI'appareilestconnect@

uneCDC(Commandecentrale)etquelaCDCcontr61eI'appareil.
Appu_ezsurMODEjusqu'@apparitiond'un2commepremier
chiffreaffich@pourobtenirlemodeD_lestagedescharges.
AppuNezsurlafl@cheverslebaspourOFF(inactiv@)<<U>>ou
surlafl@cheverslehautpourON(active)<<n>>. Ceciestindiqu@
parledeuxi@mechiffreaffich&Lorsquecemodeestactiv&
seulleventilateurint@rieurpeut@tre@teintouallum@avecles
commandesdeI'appareil.Lorsquecemodeestinactiv&toutes
lesfonctionssontinactiv@sexcept@lafonctionFreeze/Heat

Sentinel(gardegel/chaleur).AppuNezsurAUXSETpourconfirmer
votres@lectionetquitterlemodeAUXSET,ouappuNezsurMODE

pourcontinuer6r_glerd'autresfonctions.

D_lestage D_lestage

descharges descharges

d6sactiv_ activ_

5

Commandes auxiliaires sur votre Zoneline.

I MODE31

[ MODE 4

Gurde de gel/Gurde de chuleur

Pourler@glageparddautduMode3,HeatSentinel(gardechaleur)estinactiv@e,

FreezeSentinel(gardegel)estactiv@e.

AppuyezsurMODEjusqu'5apparitiond'un3commepremierchiffreaffich_
pourobtenirlemodeGardeGel.Levoyant6LEDCOOL(refroidissement)surles
commandesprincipalesseraallum&Appuyez6 nouveausurNODEpourpasserau
GardeChaleurLev%ant8LEDHEAT(chauffage)surlescommandesprincipales
seraallum&Appuyezsurlafl_cheverslebaspourOFF(inactiv@)<<U>>ousurla
fl@cheverslehautpourON(activ@)<<n>>.Ceciestindiqu@parledeuxi@mechiffre
affich&AppuyezsurAUXSETpourconfirmervotres@lectionetquitterlemodeAUX
SET,ouappugezsurMODEpourcontinuer6r@glerd'autresfonctions.

LorsquelafonctionGardeGelestactiv@e,lesyst_mechauffeautomatiquement
sansutiliserI'interfaceutilisateu_Cecipermetd'@iterd'endommagerlaplomberie
enallumantlechauffageetleventilateurint@rieur65°C(41°F)etenI'@teignant5

8°C146°F).

LorsqueleGardeChaleurestactiv&lesgst@merefroiditautomatiquementsans
utiliserI'interfaceutilisateuECecipermetd'@iterd'avoirdes pi@cestropchaudesen
allumantledimatiseur5 30°C(85°F)eten I'@teignant5 27°C(80°F).

NOTE"CesfonctionssantactivesIorsqueI'appareilestbranch@,m@mesiI'appareil

estsurOFF(arr@t).

Ventilateur toujours en marche

Ler@glageparddautpourleMode4estOFF(D@sactiv@).
AppuyezsurMOOEjusqu'6apparitiond'un4commepremierchiffreaffich@pour

queleventilateurfonctionneencontinu6vitesse@lev@e,re@meIorsquerappareil
estsurlapositionOFF(arr@t).Appuyezsurlafl@cheverslebaspourOFF(inactiv@)

<<U >>ousurlafl@cheverslehautpourON(activ@)<<n>>.Ceciestindiqu@par

ledeuxi@mechiffreaffich&AppuyezsurAUk,SETpourconfirmervotres@lection
etquitterlemodeAUXSET,ouappuyezsurMOPEpourcontinuer6r@gler

d'autresfonctions.

1 REFROIDISSEMENT

ELEVE

_7U -- FABLE

GardeGel D6sactiv6

3b_ ELEVE
GardeGelActiv6

GardeChaleurD6sactiv6

9 B"_ ELEVE

GardeChaleurActiv6

-- AUTO

i FAIBLE
i AUTO

L! -- FAIIBLE

-- AUTO

-- FAIBLE

-- AUTO

Ventilation
encontinu

inacti%e

i VENTILATION
i CHAUFFAGE

1 REFROIDISSEMENT

i VENTILATION
i CHAUFFAGE

i REFROIDISSEMENT

ELEVE

i VENTILATION

1 CHAUFFAGE

i REFROIDISSEMENT
i VENTILATION

i CHAUFFAGE

Ventilation

encontinu

activ6e

[ MODE 5

[ MODE 6

6

Limitation de temp@rature

Ler6glageparddaut pour leMode5estlesuivant:

Refroidissement:0 (15°C_30 °Cou60 °F685 °F)
Chauffage:7(15°C6 30°Cou60°F685°F)

AppuyezsurMODEjusqu'5apparitiond'un5commepremierchiffreaffich@

pourobtenirlemodeLimitetion deTem_reture. Levogant6 LEDCOOL(refroidissement)
surlescommandesprincipalesseraallum&Pourpasser6un modedechauffage,appugez6

nouveausurMODEetlevogant6LEDHEAT(chauffage)surlescommandespnncipalessera
allum&Pourr@lerleslimitesdetemperature,appugezsurlesfl_chesverslehautou versle

bas.Ledeuxi@mechiffres'afficheraentre0 et7suivantlalimitequevoussauhaitez.Le
tableaudonneleslimitespossibles.AppugezsurAUk,SETpourconfirmervotres@lectionet

uitterlemodeAUk'SET,ouappuyezsurt,,fODEpourcontinuer6 r_glerd'autresfonctions.

Limitesde temp6ratures-- Limitesdetemp@atures--

Refroidissement Chauffage

0=15°C_30°C(60°F_85°F) 0=15°C_18°C(60°F_65°F)

1= 18°C_30°C (64°F_ 85°F) 1= 15°C_21°C (60°F_ 70°F)

2= 19°C_30°C (66°F_ 85°F) 2= 15°C_ 22°C(60°F_ 72°F)
3= 20°C_ 30°C (68°F_ 85°F) 3 = 15°C_ 23 °C(60°F_74°F)
4=21°C&30°C(70°F&85°F) 4=15°C&24°C(60°F&76°F)

5= 22°C_30°C (72°F_ 85°F) 5= 15°C_ 26°C(60°F_ 78°F)
6= 23°C_ 30°C (74°F_ 85°F) 6 = 15°C_ 27 °C(60°F_ 80°F)
7=24°C&30°C(76°F&85°F) 7=15°C&30°C(60°F&85°F)

_{ _ -- FAIBLE--VENTILATION

Refroidissement- Limitesdetemperature- Limite2

53 --FAIBLE --VENTILATION
Chauffage- Limitesdetemp@ature- Limite3

Thermostat _ distance-Classe 2

Ler@glageparddautpourleMode6estOFF(d@sactiv@).
Enactivantcemode,I'appareilpourrafonctionneravecunthermostatmural

6distancedeClasse2.AppuyezsurMOPEjusqu'6apparitiond'un6comme

[e-mail]@chevers
lebaspourd@sactivercetteoption<<U >>.Appuyezsurlafl@cheverslehaut

pouractivercetteoption<<n >>.Ceciestindiqu@parledeuxi@mechiffreaffich&
AppuyezsurAUk,SETpourconfirmervotres@lectionetquitterlemodeAUXSET,
ouappuyezsurMOPEcontinuera r@glerd'autresfonctions.

_ ELEVE / REFROIDISSEMENT

-- AUTO --CHAUFFAGE

ELEVE -- REFROIDISSEMENT

-- AUTO _CHAUFFAGE

D

Classe2 Classe2

d_sacti% acti%

www.electromenagersge.ca

MODE 7

[

[ MODE 8

[MODE91

Mode canalisg

Ler6glagepar ddaut pourle Mode7estOFF(d6sactiv6).
Cer6glageestutilis6IorsqueI'appareilestinstatl6avecune

troussed'adaptateurdecanalisation.SiI'appareilestcanalis6,

le ModeCanalis6doit@treactiv&Ceciaugmentela vitessedu
ventilateurpourassurerunecirculationd'air ad@uate.

AppugezsurMODEjusqu'6apparitiond'un 7 commepremier
chiffreaffich&Appugezsurlafl_cheverslehaut ouverste
baspourinactiver<<U>> ouactiver <<1--1>>ce mode.Ceciest
indiqu6parle deuxi_mechiffreaffich&Appugezsur latouche

AUXSETpourvalidervotre choixet quitter lemodeAUXSET.

Chaleur toute _lectrique (uniquement AZ61001

Ler6gtageparddaut pour leMode8estOFF(d6sactiv6).
L'optionchaleur#lectriqueestuniquementdisponiblepour

le mod_te6100.Lorsquecetteoptionest activ#<<1--1>>,
lefonctionnementde lapompe 6 chaleurestverrouitl6,
I'appareilnefournitdonc qu'unechaleur#tectrique.

PouractiverI'optionChaleurTouteElectrique,appugez sur
MODEjusqu'6 apparition d'un 8 comme premierchiffre
affich& Appugezsur la fDche vers le haut ou vers le bas
pour inactiver <<U >>ouactiver<<I--I >>ce mode.Ceciest
indiqu6parledeuxi_mechiffreaffich&

Booster de chaleur (uniquement AZ6100)

Ler6glageparddaut pourle Mode9estOFF(d6sactiv6).

LorsqueleBoosterdeChaleurestactiv6etquela
temp@ratureext@rieurevarieentre-4°C(25°F)et8 °C(46°F),le
fonctionnementenpompe6chaleuruniquementestd@sactiv&

Cer@glageestutilis@pourapporterunesourcede chaleur

suppl6mentaireau fonctionnementdelapompe6chaleurpar

utilisationdesr_sistances_lectriques,danslesconditionso0la

pompe6chaleurseulenepourramaintenirunetemp6rature

constanteetagr_abledansla [e-mail]:L'optionBooster
Temp6raturenedoltpas@treutilis@eaveclethermostat@

distance.L'appareilpasseraitenchauffagepar lesr6sistances

@lectriquessilatemp@ratureext@rieureatteint8 °C(46°F).

jusqu'6apparitiondun 9commepremierchiffreaffich&

Appugezsurlafl@cheverslehautou verslebaspourinactiver

validervotrechoixetquitterlemodeAUXSET.

Pourlesmod@tesAZ6100,appugezsurMODE pourcontinuer
ar6glerlesautresfonctions.EnappugantsurMODEsur le

mo@teAZ4100,vousreviendrezau modeAUXSETet<<AU>>
s'affichera6 1'6cran.

n nn

lu i

Modecanalis_ Modecanalis_

inactiv6 activ6

AppugezsurAUXSETpourconfirmervotres@lectionetquitter
lemodeAUXSET,ouappugezsurMODEpourcontinuer6r@gler

d'autresfonctions.

Q on

Chaleurtoute Chaleurtoute

61ectrique 61e_;trique

d6sactiv6e activ6e

Pourr6glerI'optionBoosterdeChaleur,appugezsurMODE

<<U >>ouactiver<<1--1>>cemode.Ceciestindiqu6parle
deuxi@mechiffreaffich&AppugezsurlatoucheAUXSETpour

-lU J

Boosterdechaleur Boosterde

d_sactiv6 chaleuractiv6

Commandes auxiliaires--Bornes de raccordement

Lescommandesauxiliairessontsitu@sder@relacarrosserie
c6t@chambre,souslecouverded'acc@s.

_] Eteignezetd@branchezt'appareil.

[-_--][e-mail]

Enl_vementdeIocorrosseriec6tdchombre.

_] Enlevezlesvisdu couvercled'acc@s.

[-4-]Pourraccorderauxills,ins@eztesills en basdesbarnes

etserrezfortementlesvis.

[_-] Apr_savoirfaittoustesraccordementsd_sir_s,

remettezenplacelecouverded'acc_set
lacarrosseriec6t_chambre.

Couvercle

d'acc6s

Vce:tr_iirmataeUdree:_ i ir__[ ?_

Lepropri@aireestresponsabledelaprovisiondetousles
raccordementsetdu r_glagedu modeAUXSETad_quat.

.4,MISEEN ARDE :

UnmauvaiscOblagepeutendommagerI'_tectroniquedevotre
Zonetine.Aucuneconnexiondoubl_en'estpermise.Ellepeut

occasionnerdesdommagesou unmauvaisfonctionnement.
Unepairedeillsdistinctedoitallerdechaquecommutateur

decommande6chaqueZonetine.

z

_= L Commun

I_ Blanc- Chauffage

-- Jaune- Compresseur
Noir- Solenoi"de(uniquementAZ61)

Vert- VentJlateurhautevJtesse
Vert- Ventilateurbassevitesse

Rouge- uniquement24 VAC

Commandes auxiliaires sur votre Zoneline.

Ventilateur ext_rieur (obtenu IocalementJ

Quand ce commutateur estbranch,,un ventilateur
ext_rieurou auxiliairepeut_trecontr61_avec le

moteurdu ventilateurint_rieursurleZoneline.
Lesbranchementsfoumissentun courantaltematif

de 24V pouralimenterun relai8 distance,mettant
en marche leventilateurext_rieur.

Commande centrale

Quand ce commutateur estbranch,,l'appareilpeut
_tremiseen marche ou arr_t_eparun commutateur

situ_surlepanneau centralde commande. Une paire

distinctede illsdoltallerde chaque commutateur de
contr61e6 chaqueZoneline.

R_f@ez-vousau MODE 2 6 lapage 5 pourlesoptions
de r_glagesdu ventilateur.

Thermostat _ distance

Lorsquel'appareilestconnect6authermostata distance,
latemp@aturedeI'airint@ieurestd@ect@au niveaudu

thermostatet nonauniveaudel'appareil.Pourcetteraison,

lesappareilsfonctionnerontdefaqon I_g_rementdiff@ente
Iorsqueconnect_sauthermostatadistance.Letableausuivant

indiquelefonctionnementdeI'unit_Iorsqu'etleest connect_e
authermostata distance.

NOTE:Ler_gtageen ModeClasse2 (Mode6)dolt
_treactiv_<<PI >>pourqueI'appareilfonctionneavecle

thermostatmurala distancedeClasse2.(Voirlesinstructions

d'instatlationfourniesaveclethermostata distanceetles
instructionssurlesdiff@entsModesenpage7.)

Rouge- uniquement24VAC

Vert-Ventilateur bassevitesse --
Vert- Ventilateur hautevitesse --

I lllll ll

Ventitateur ext@ieur

I®l i i i i i i®j -q q

I Il°l°J°l lI

h_ Commande centrale

Noir- Sol@oYde

Jaune- Compresseur

Blanc- C[iauffage

I IIII1 11

Commun

IMPORTANT:Lesconnectionsdethermostatdu

Zonetinenefournissentqueducourantalternatifde24V.

Sivousutilisezunthermostatmuralnum@ique/_tectronique,vous
devezter_glerpourun courantalternatifde24V.Consultezles

instructionsdlnstaltationdevotrethermostatmural.

Fonction Pompea chaleur ChaleurElectrique

Contr6tedu gel _l'int@ieur Oui Oui
Garde Gel Oui Oui

Vitesse du ventilateur auto Non Non

Limitation de Temp@ature!etectronique Non Non
Basculer sur un Chauffage Etectrique D@ermin_j]ar le S.O.

bas_sur la Temp@ature]nt@ieure Thermostat _ uistance
Basculer sur un Chauffage Electrique Oui S.O.

has_sur la Temp@atureExt@ieure
D_givrage par Inversion de Cycle Oui S.O.

Chauffage par R_sistance !electrique Non S.O.
et Pompe_ Chaleur en simultan_

Verrouittage Chauffage Etectrique Oui S.O.

Cyclede ventilation Ventilateur MARCHE/AUTOr_gl_ Ventilateur MARCHE/AUTOr_gt_

8

<_Ventitateur Intelligent >> surThermostat _ Distance sur Thermostat _ Distance

Commandecentrale Oui Oui

Classe2

represent_activ_

PIISEENGARDE:

Vouspouvezendommagervotrethermostatmuralou les
_t_ments_tectroniquesdevotreZonetineenfaisantdemauvais

branchements.Vousdevezfairebienattentionen connectant
lesfils.Vousnepouvezfaireaucuneconnection_]uncircuitde

d@ivationa_antlatensiondusecteur.Isoleztouslesillsdu

bQtimentvenantdusecteur.

Entretienet nettogage, www.electromenagersge.ca

Carrosserie et boTtier c6tg chambre

Mettez hors circuit votre Zoneline et d_branchez
I'alimentation _lectrique.

Serpentin extgrieur

Vousdevezv_rifier r_guli_rement le serpentin situ_
du c6t_ ext_rieur du Zoneline.S'ilest bloqu_ par

de la poussi_reou de la suie,vouspouvez lefaire
nettoger professionnellement 6 lavapeur.IIvous

sera n_cessairede retirer I'unit_du mur pour
inspecter lesserpentins.L'accumulation de salet_s

sefait du c6t_ventilateur du serpentinext_rieur.

Plateau

Danscertainesinstallations,de la salet_ou d'autres
d_chetsp_n_trerde I'ext_rieurdansvotre appareil,
et restentdans leplateau (lebasde votre appareil).

Pournett%er, utiliserde I'eauet un d_tergent doux.
N'utilisezjamais d'eau de Javelou d'abrasif.Certains

nettoyants commerciaux peuvent endommager les
pi_cesen mati_re plastique.

Serpentin

Grille

Nettoyez te serpentin ext#rieur r#guti#rement.

Danscertainesr_gionsdesEtats-Unis,une substance

naturelle<<g_latineuse>>ou <<visqueuse>>peut
s'accumuleraufond du plateau.

V_rifiezp_riodiquementet nettogezlecas _ch_ant.

Filtre de ventilation

Sila porte de ventilation est ouverte,il sera
ndcessairededdcrocher l'unitd du mur poury

acceder.Nettoblezlefiltre deux loispar an ou
choquelois quec'estndcessoire.

Mettez votreZoneline en position OFF(orr_t)et
ddbranchez-leavant de nettobler.

__ii:iiii!,i:iiiii i

visd'exp6dition
(sisonutilisation

estrequise)

Nettoyage du filtre de ventilation :

IMPORTANT:

Cefiltre ne peut _tre 6t& L'unit6 peut _tre
endommag@esivous essayezde retirer lefiltre.

• Utilisezun aspirateur pour @liminerles d@bris
du filtre.

• Utilisezun chiffon humide pour essuuer lefiltre
et lespartiesalentours apr@saspiration.

9

Entretienet nettoyage.

Pour obtenir un rendement optimal, nettoblez les filtres au mains tousles 30 jours.

Filtres _ air

Enl@vementdesfiltres _ air:

2filtresa air

Fittresate-doit _tre nettoy4

Fittre 8toqud-r4duit
4norm4ment te

mfraTchissement,
te r4chauffement et

ta circulation d'air.

D@branchezvotre Zonelineavant de lenettoyer.

Pour bien entretenir votre Zoneline,vous devez
nettoger lesfiltres au mainstousles 30jours.

Lesfiltres bouch@sr@duisentlerafraTchissement,
le r@chauffementet lacirculation d'air.

Si vous nettoyez bien ces filtres, cela :

• Diminue lecoot defonctionnement.

• _conomise I'@nergie.

• Emp@cheleserpentin de I'@changeurde chaleur
de se bloquer.

• R_duitle risquede panne pr@matur@ed'@l@ments
de votre appareil.

Nettoyage des filtres _ air:

• Utilisezun aspirataur pour enlever la grosse
salet_.

• Nettogez lesfiltres 6 grande eau, en I'envogant
6 I'arri@re.

• Faitesbien s@cheravant de remettre en place.

NOTE: Lesfiltres 6 air sont interchangeables et
vont 6 gauche ou 6 droite.

Remiseen place des filtres _ air:

PousseZleversbas

.4, MISE EN GARDE : Ne aites

pas fonctionner votreZoneline sans filtre en
place. Siun filtre est d_chir_ ou endommag_,

vous devez leremplacer imm_diatement.

Enfaisant fonctionner votre Zonelinesans filtre

ou avec un filtre endommag@,vouspermettez 6

la poussi@reet 6 la salet_ d'atteindre leserpentin
int_rieur et vous r@duisezlerafraTchissement,le

r@chauffement,lacirculation d'air et I'efficacit_

de votre appareil.

Lesfiltres de remplacements sont disponibles

chez votre vendeur,votre concessionnaire GE,
tout centre de service et de pi@cesd@tach@esGE

ou tout centre deserviceautoris_CustomerCaret

10

Instructions

Conditionneur

d'installation

I Questions? Appelez le 1.800.561.3344 ou visitez notre site Web _1I'adresse : www.electromenogersge.co I

AVANT DE COMMENCER

Lisez ces instructions compl_tement et

attentivement.

IMPORTANT:SECURITE

ELECTRIQUE-LISEZ

d'air Zoneline

# #

ATTENTIVEMENT

• IMPORTANT- Conservezcesinstructions

pour votre inspecteur local.

• IMPORTANT- Observeztouslescodes

et les ordonnances en vigueur.

• Note 6 I°installateur - Assurez-vous de laisser

ces instructions au consommateur.

• Note au consommateur - Conservezces

instructions pour r_f@ences futures.

• L'installateur est responsable d'une bonne
installation.

• Toute panne de I'appareil due @une mauvaise
installation est exclue de la garantie.

OUTILS NI_CESSAIRES

Tourneviscruciforme

_ZlMISE EN GARDE :

• Suivez le Code national de I'_lectricit_ (CNE) ou vos
ordonnances et codes Iocaux.

° Pour votre s_curit_ personnelle, ce Zoneline doit

_tre bien mis 6 la terre.

• Lesapporeilsprotecteurs (fusiblesou disjoncteurs)

acceptablespour installer votre Zoneline sont indiqu_s

sur la plaque signal_tique de cheque appereil.
° N'utilisezjamais de rallonge _lectrique aveccet appareil.
° Les ills de b6timent en aluminium peuvent poser

des probl_mes particuliers--consultez un
_lectricien qualifi_.

° Quand votre apporeil est en position OFF(arr_t), il

reste de la tension dens les commandes _lectriques.
° D_branchez le courant de votre appereil event

de I'entretenir ou de le r_perer en :

1 Enlevant le cordon d'alimentation (le cas

_ch_ant) de la prise murale.

OU

2 Enlevant les fusibles du circuit de d_rivation

ou en d_branchant les disjoncteurs de
d_rivetion eu penneeu.

I_LI_MENTS

DU ZONELINE

k'aspect peut varier.

Grilleext6rieur_

Exp@di@eavecI'appareilZoneline

_ V6rifiezla lised'@l@mentsessentielssur I'appareilsitu@esurla faceavantduplateau

c6t6 chambrex

---Appareil Zoneline

Troussed'alimentation

I 61ectrique......

11

Instructions d'installation

REMISE EN PLACE D'UN APPAREIL EXISTANT?

Verifiezles
renseignements

importantscontenus
dansI'etiquette

€_1_16ments

essentiels_.

Utilisez le bon bottler mural

Cet appareil est congu pour @treinstall@dans un
battier mural GEen mati@replastique ou en m@tal
isol@.Cela minimise la formation de condensation

du c6t@de la chambre du battier.
Sile battier mural existant n'est pas isol@,vous pouvez

r@duirela formation de condensation en installant la

trousse d'isolement RAKgOIL,quevous trouverez 16oQ
vous avezachet@votre appareil.

NOTE:11y a des trous suppl@mentairessur les rebords
situ@sduc6t@de votre appareil,pour permettre son
installation dans des bottlersmuraux autres que le battier
GE.Pour@viterd'endommager I'isolementdu rebord,

I'installateurdolt utiliser un poingon ou un autre outil
aiguis@pour trouer I'isolementdans lesbans trous avant

de visser lesvis de fixation.

Utilisez la bonne grille ext_rieure

Vous devez utiliser les grilles ext_rieures indiqu_es sur

I'@tiquette<<El@mentsessentiels >>sur le plateau.

• Siune grille existante n'est pas remise enplace,la
capacit@et I'efficiencede I'appareilsont r@duiteset
I'appareilpeut s'arr@terde bienfonctionner ou s'arr@ter
compl@tementde fonctionner.Vous pouvez utiliser une

trousse de ddlecteur, RAK40,avecdes grilles qui n'ont
pas 6t@congues pour votre nouveau ZonelineGE.La
trousse RAK40contient des ddlecteurs d'air et desjoints
que vous pouvezmonter sur votreappareil pour diriger

I'airchaud afin de lefaire sortir loin de I'entr@ed'air,de
mani@re6 permettre 6 I'appareilde bien fonctionner.

La grille dolt avoir une surface libre d'au mains 65 %.

• Vousdevezenlevertout d@flecteurvertical sur la grille
arri@reexistante pour diminuer la recirculation d'air
du condensateur qui peut faire arr_ter et remettre
en marche I'appareilet peut occasionner une panne

pr@matur@edes @l@ments.

Remise en place d'un appareil canalis(_

Nouvelle installation canalis_e :
Sivous devezinstallercet appareildans une installation

nouvellecanalis@eutilisant une trousse d'adaptateur de
canalisation,vous devez installer la trousseavant de

placer I'appareildans lebattier mural. Lesinstructions
d'installation sont contenues dans la trousse.

Trousse d'adaptateur de canalisations :

RAK6052
RAK601/602

Plaquede_

montageX

Installationscanalis_es existantes :
Leremplacement d'un appareil canalis_ existant peut

n_cessiterdiff_rents _l_ments. Demandezces
renseignements 6 votre repr_sentant desventes.

• Remiseen place d'appareils de 230/208 volts :
Voir 6 la page 13.

• Remiseen place d'appareils de 265volts :
Voir aux pages 14.

Lorsquevousutilisezune trousse de canalisations,le Mode
7 dolt toujours _tre activ_ <<I-I >>.Veuillezvous rd_rer aux

instructions sur lesModes en page 7.

Mode canalis6

represent6activ6

Utilisez le bon cordon d'alimentation

Lescodes Iocaux peuvent exiger I'utilisation de
m@canismesde d@tectionde fuites ou de panne d'arc

sur les installations de 230/208 volts.

12

Instructions d'installation

S

OPTIONSDEBRANCHEMENTELECTRIQUEDE230/208 VOLTS

BRANCHEMENT

1 Enlevez Iocarrosserie c6t_ chambre.
2 Branchez ou courant _lectrique.

3 Consultez les _tapes suivantes pour les tensions

d'alimentation.

4 R&installez la carrosserie c6t_ chambre.

BRANCHEMENTDE CORDON
D'ALIMENTATION

Unetrousse d'alimentation _lectriqueavec LCDIdoit _tre

utilis_epour I'alimentation_lectriquedu Zoneline.Labonne
troussed_pendde latension,lem_canismede branchement
_lectrique etI'amp_ragedu

circuit de d_rivation.

Lebranchement _ un circuit
de 208 ou de 230 volts peut

sefaire avecune trousse
d'alimentation _lectrique ou

une troussede boTtede
d_rivation.

Vous devez faire tout le
cabloge, g compris I'instollotion de Io prise de couront,

conform@ment ou CNEet oux ordonnonces, r6glements
et codes Iocoux. Lescodes exiger I'utiliser d'un

m@conismede d@tectionde ponne d'orc ou de couront
de fuite sur le cordon d'olimentotion souf en

roccordement direct. Assurez-vous de choisir le bon
cordon d'olimentotion pour votre installation.

L'ospect peut vorier.

Trousse d'alimentation _lectrique

Lescordons d'alimentation peuvent comprendre un
m6canisme d'interruption en cas de d6tection de

courant de fuite ou d'interruption de panne d'arc. Un

bouton d'essai et de remise en marche est fourni sur le

boTtierde la prise ou sur leboTtier en ligne. Vous devez
essager le m6canisme p6riodiquement en appugant
d'abord sur le bouton TEST(essai)puis sur le bouton

RESET(remise en marche). Si le bouton TEST(essai)ne

bascule pas ou si le bouton RESET(remise en marche)

ne reste pas enfonc6, cessez d'utiliser votre Zoneline
et appelez un technicien de service qualifi6.

BRANCHEMENTDE

SOUS-BASE ELECTRIQUE

Vous pouvez installer les mod@les230/208 volts en

utilisont I'une des sous-boses @lectriquessuivontes '

Intensit_ en omp@res

du circuit de d_rivotion Bonne trousse

et de I'appareil de sous-base GE

15 RAK204D15P

20 RAK204D20P
30 RAK204D30P*

*Non opprouv@pour utilisation sur les mod@lesde 7000 BTU.

Lessous-boses @lectriquesfournissent une enceinte

pour branchement direct ou des prisescloses.Lecordon

d'olimentotion est compris dons Iotrousse de sous-bose.
Vousdevezsuivresoigneusementlesinstructionsfourniesavec

latroussechoisiede sous-base.L'instollateurestresponsable

d'assurerque les@l@mentssoientbranch@sconform@ment

_]cesinstructionset _]tousles codes@lectriques.

Q db d5

Tandem Perpendiculaire Grosse tandem

15 amp. 20 amp. 50 amp.

Configuration de prise 250/208 volts.

Intensit_ en amp@res Bon cordon

du circuitded_rivation d'alimentation GE

et de I'appareil avec m_canisme LCDI

15 RAK3153
20 RAK3203

30 RAK3303*

*Nonapprouv_pourutilisationsurlesmodulesde7000BTU.

BRANCHEMENTDIRECT

Commandez la trousse suivante pour un branchement

direct 230/208 volts, au besoin '

Intensit@ en amp@res Accessoire Trousse

du circuit de d@rivation d'afimentation d'afimentation

et de I'appareil @lectrique @lectrique

15 RAK4002A RAK4157
20 RAK4002A RAK4207

30 RAK4002A RAK4307*

*Non approuv_ pour utilisation sur lesmodules de 7000 BTU.

Passez _]la section <<BRANCHEMENT ELECTRI(:)UEDE

L'APPAREIL>>.

13

Instructions d'installation

OPTIONS DE BRANCHEMENT ELECTRIQUE DE 265 VOLTS

AVERTISSEMENT:

Vous DEVEZbrancherce produitaliment_parcourrant

altematifde 265 voltsau circuitde d_rivationpar
branchementdirectconform_ment au Code national

d'_lectricit_.LeCode n'autorisepas lebranchementde

votreappareil(_une priseexpos_emont_e surlebQtiment.
Vous devezinstallercesmodules (_l'aidede labonne trousse

d'alimentation_lectriqueGE pourl'amp_ragedu circuitde
d_rivationetlapuissancedu chauffage(_r_sistance

_lectriqued_sir_e.UtilisezleTableaude contact_lectrique,
page 16,pourd_terminerlabonne trousserequise.Vous

devezutiliserl'unedes m_thodes suivantesd'installation

(Aou B).

A. INSTALLATION AVECSOUS-BASE

Destroussesde sous-bases@lectriquessont disponiblespour

fournir une enceinte flexible _our branchement direct.

Intensit_ en amp@res Trousse

du circuff de d6rivation Bonne trousse d'afimentation

et de I'appareil de sous-base GE 6lectrique

15 RAK204E15 RAK5172
20 RAK204E20 RAK5202

30 RAK204E30 RAK5302*

B. INSTALLATION AVEC BRANCHEMENT

DIRECT

Sivous n'utilisezpasunesous-base61ectrique,vousdevez

brancherdirectementau cQblageducircuitded_rivation

I'int_rieurdela boTtede d_rivationfournieen suivant

les_tapessuivantes.

Commandez la trousse suivante pour un branchement

direct 265 volts,au besoin:

Intensit_ enamperes

du circuitde d_rivation

et deI'appareil

15
20

30

*Non approuv_ pour utilisation sur lesmodules de 7000 BTU.

Allez _ la section <<BRANCHEMENTE_LECTRIQUEDE

UAPPAREIL>>.

NOTE:Commandez latrousse RAK4OO2CWpour

permettre un d_branchement rapide _ I'int6rieur

de la boTtede d_rivation.

Trousse

cl'cllimentcltion

_lectrique

RAK5157
RAK5207

RAK5307*

*Non approuv_ pour utilisation sur lesmodules de 7000 BTU.

Vousdevezsuivre soigneusement lesinstructions fournies

avec la troussechoisiede sous-base.L'installateurest
responsablede s'assurerque les_l_mentssoient branch_s

conform_ment _ cesinstructions et_ tousles codes
_lectriques.

14

Instructions d'installation

BRANCHEMENT ELECTRIQUE DE L'APPAREIL

iTI ENLEVEZ LA BO/TE DE DI_RIVATION

1 Enlevezle couvercle de la boTteded@rivationen

enlevant les deux vis dedevant.

2 Enlevezla boTtede d@rivationen enlevant lesvis de

I'arri@resitu@esen haut et en bas. Notez la mani@re

dont lestaquets situ@sau bas a gauche de la boTtede
d@rivationservent a tenir le c6t@en place.Celavous

aidera a r@installerla boTte.

Contact de I'appareil

Couvercle

f-

_" ded_rivation

dela boTte

Bottede
d_rivation

121BRANCHEZLECORDON

Bronchez bien le connecteur, qui est fourni dons Io

trousse de bronchement direct, dons le connecteur

correspondont de I'opporeil. Assurez-vous de bien
engoger lestoquets qui verrouillent les c6t#s.

Contact

NOTE: Commandez Io trousse RAK4002CWpour
permettre un d6branchement rapide 8 I'int6rieur

de la boTtede d6rivation.

[] FIXEZ LA CANALISATION

1 Utilisez I'alv_oled6fonqable en bas de la boTte

de d6rivation pour fixer la canalisation qui vient
du circuit de d6rivation. EnlevezI'alv6ole,fixez

la canalisation et amenez les ills dans la boTtede
d6rivation.Laissez6 pode ills libresa I'extr6mit6de

la canalisation pour pouvoirfaire les branchements.

2 Sivous devez utiliser un fusible ou unporte-fusible,

I'alv6oleddonqable situ@ en haut de la boTtesert

fixer un porte-fusible Buss.Assurez-vousque le
fusible et le porte-fusible aient lam6me puissance
que lecircuit de d6rivation. Lesills de connexion
au fusable peuvent 6tre soud6sen place,ou fix6s

I'aidede contacts a sertir femelles(prise)de

1/4 po homologu6s UL.Suivezlesnormes Iocaux.

_-I RI_-INSTALLEZ LA BO/TE

DE DI_RIVATION

• R6-installezla boTtede d6rivation enengogeant les
taquets de gauche situ6ssur la faqade droite en bas
de I'unit6, en alignant lestrous de vis en haut et en bas
et en faisant passer lesdeux vis et lesvissantjusqu'a
ce qu'ellestiennent bien.Assurez-vousque tous lesills

de connexion soienta I'int6rieurde laboTteet ne soient
pas coinc6sentre la boTteetI'appareil.Lefil de

connexion vert isol6en provenance de I'appareilDOlT
6tre connect6 au fil de mise 8 laterre du circuit de

d6rivation.
Faitestous lescontacts deills a I'aidedes bons

contacts et techniques 61ectriquesU/L(noir8 noir,
blanc 8 blanc et vert 8 vert).

151RI_-INSTALLEZ LE COUVERCLE DE LA

BO/TE DE DI_RIVATION

1 Groupeztousles ills et lescontacts dans IoboTtede

d6rivation.Assurez-vousqu'il n'y ait aucun contact
lache ou de ills non isol6sexpos6s.

2 Plucezle couvercle de la boTteded6rivation en place.

Remettezen place lesdeux vis enlev6esplust6t et

serrezfort.

15

Trousse

d'alimentation

_lectrique

230/208 volts

avec m_canisme

de d_tection

de courant

RAK3153
RAK3203
RAK3303*

Trousse

d'alimentation

_lectrique

230/208 volts

RAK4157
RAK4207
RAK4307*

Trousse

d'alimentation

_lectrique

265 volts

RAKS157
RAKS207
RAKS307*

Instructions d'installation

TABLEAU DE CONTACT ELECTRIQUE

Bronchements de cordon d'olimentotion

Configuration

de prise murale

Perpendiculoire

J Tondem

Grostondem

I

Fusible d@loi/disjoncteur de 20 omp

I Fusible d@loi/disjoncteur de 15 omp I

Fusible d@loi/disjoncteur de 30 omp

Branchements directs

M@canisme de

protection de circuit

Fusible d@loi/disjoncteur de 15 omp
Fusible d@loi/disjoncteur de 20 omp
Fusible d@loi/disjoncteur de 30 omp

M@canisme de

protection de circuit

Fusible d@loi/disjoncteur de 15 omp I
Fusible d@loi/disjoncteur de 20 amp
Fusible d@lai/disjoncteur de 30 amp

M_canisme de

protection de circuit

Puissance du chauffage

Puissance du chauffage

I

Puissance du chauffage

@ 230/208 Volts

2,55/2,09 KW
3,45/2,82 KW

5,00/4,10 KW

@230/208 Volts

2,55 KW/2,09 KW
3,45 KW/2,82 KW

5,00 KW/4,10 KW

@265 Volts

2,55 KW
3,45 KW
5,00 KW

*Non opprouv@pour utilisQtion sur les mod@lesde 7000 BTU.

16

Instructions d'installation

INSTALLATION DU ZONELINE

[] INSTALLATION DU BO/TIER MURAL ET

DE LA GRILLE EXTI_RIEURE

Vousdevezbien installerle boTtiermural RAB77A4ou
la s@rieRAB71A,conform@mentoux instructions

comprises dons le boTtier.

• Enlevezle renfort en carton et le ponneou protecteur
[e-mail] dons le ponneou ext@rieur
pour soutenir votre main et foites sortir en poussont.

protecteur

Renfort

• InstollezIo grilleext@rieure6 portir deIochombre en
suivont lesinstructions contenues dons Iogrille.

121PRI_PARATION DE L'APPAREIL

• Enlevezuvec soinsle rubun d'exp#dition et les
blocs d'exp6dition en moussede lucurrosserie
c6t# chumbre, le compresseur et de Io porte
de ventilation. IIpeut g uvoir )lusieurs blocs et
morceuux de rubun d'exp#dition 6 enlever.

Ruban

(L'eml

peut6trediff6rent)

• Enlevezla currosserie c6t#chumbre en la tirunt
en bus pour Iolib#rer (1),puissoulevezpour quitter

le rail le long du huut de I'uppureil(2).

BoTtier mural isol(_

Cetteunit6 estcongue pour @treinstoll@edons un boTtier
mural en moti@replostique GEouen ocier isol& Celo

minimise Ioformation de condensation du c6t@
chombre du boTtier.

LesboTtiersmuroux de Ios@rieRAB71Asont isol@es.
Lo troussed'isolement RAKgOILestdisponible pour

une utilisotion ovec le mod@leRAB77A4ou des boTtiers
muroux non isol@sexistonts, le cos @ch@ont.

NOTE: PourI'isolement uvec une sous-buse ou un
uduptuteur de cunulisution, consultez lesinstructions

contenues duns ces trousses.

• Pourfuire fonctionner lu porte de ventilation, enlevez
lesvis d'exp_dition du c6t# uvunt de lu porte de
ventilation, le cos#ch#unt.

Enlevezdeux

visd'exp6dition
(sisonutilisation

estrequise)

17

Instructions d'installation

INSTALLATION DU ZONELINE (suite)

I-_ INSTALLATION DE L'APPAREIL DANS

LE BOTTLERMURAL

FaitesglisserI'appareildans le boTtiermural et fixez avec
quatre visen lesfaisant passer par les trous de la bride
de I'appareil.

NOTE: ga destrous suppl_mentaires sur lesrebords
situ_sdu c6t_ devotre appareil, pour permettre son
installation dansdes boTtiersmuraux autres que le
boTtierGE.Pour_viter d'endommager I'isolementdu
rebord, I'installateurdoit utiliser un poingon ou un autre
outil aiguis_ pour trouer I'isolement dans lesbonstrous

avant de visser lesvis de fixation.

I-TIREMISEEN PLACE DU BOklER

C(T)TECHAMBRE

R@-installezle boTtierc6t@chambre en accrochant
le haut sur le rail du haut de I'appareil(1)puis en

poussant leboTtieren bas (2).

18

Instructions d'installation

EN OPTION--INSTALLATION DE LA TROUSSE

DE DRAINAGE

Les modules Drg Air S_rie 25 sont conqus pour am_liorer la d_shumidification de 25 %. Comme I'air perdra davantage
d'humidit_, cela augmente la possibilit_ que de I'eau coule du boTtier mural, par rapport 6 un appareil normal. Pour

emp_cher cette eau de couler 6 I'int_rieur des murs ext_rieurs du batiment, nous vous recommandons d'utiliser une
trousse de drainage RAD10.

Drainage ext_rieur

Consultez les instructions d'instollotion
dans la trousse RADIO.

©

Tubealternatifencuivre

de6 podelong,etde
1/2podediam_treext6rieur

- "- dedrainage

Drainage int_rieur

Consultez les instructions d'installGtion
duns la trousse RADIO.

'-- Plaquedemontageenacier

Tuyaudedrainagede1/2 po • _-_i---

Trouscarr6s

"_ _a _-_Vis detypeA pourboTtierenm6talou

dediam_treext_rieur 7 _ _3_e

Joint@ongeenn6opr_ne /

Plaquede montageenacier

VisdetypeB pourlesboTtiersmoul6s

rosserie) , _c ::::_L:._-'

dedrainage n6oprene i _ "

.... _ _-_Vis detypeApourbottierenm6talou

VisdetypeB pourlesbottiersmoul6s

19

Avant d'appeler un r parateur...

Conseils de d4pannageJE-Conomisez du temps et de I'argent!
Consultez d'abord les tableaux qui suivent et vous pourrez peut-

_tre 4viter de loire appel _ un r4parateur.

Probl_me Causes possibles Correctifs
LeZoneline ne se met L'appureil est d_branch_. * Assurez-vousde bien pousser la fiche du Zoneline

pas en marche dans la prise.

Le cordon d'alimentation • Enlevez la carrosserie c6t@chambre et assurez-vous
n'est pus bien branch@, que le connecteurjaune 5 I'extr@mit@du cordon

d'alimentation soit bien branch@.

Lefusible a saut@/ • V@rifiezlefusible/la boTte5fusiblesde la maison
ledisjoncteura bascul_, et remplacez lefusible ou rebranchez ledisjoncteur.

L'appureil attend que le • C'estnormal. LeZonelinese remettra en marche
protecteur de surcharge apr@sla remise en marche du protecteur.

du compresseur se remette
en marche.

Pannede courant.

S'ilse produit une panne de courant, r@glezlacommande
de mode en positionSTOP(arr@t).Quand le courant revient,

r@glezlacommande de mode dans la position d@sir@e.
IIg a un d@laide protection (jusqu'5 3 minutes)

pour emp@cherle d@clanchementde la surcharge

de compresseur.Aussi,I'appareilpeut ne commancer

r@chaufferou 5 rafraTchirnormalement qu'apr@s

un d@laide 3 minutes.

Lem_canisme d'interruption

de courant est d_clanch_.

LeZoneline ne L'entr_e d'air de I'e×t_rieur • Assurez-vousqu'il n'yait pas de rideau,de tenture ou
rofraTchit pas ou ne est r_duite, de meuble quibloque I'avantduZoneline.
r_chauffe pos autant
qu'il devrait

La circulation de I'air ext_rieur

est r_duite ou I'air recircule.

Lacommande de temp@mture • R@glezla commande 5 une temp@ratureplusbasse ou
peut ne pusavoir@t@bienr_jl@e, plus@[e-mail]: Ler@ducteurdetemperaturepeutlimiter

Lefiltre d'air est sale. • Nettogez lefiltre au mains tousles 30jours. Consultez

Lachambre peut avoir @t@ • Quand vous mettez en marche pour lapremi@refois

chaude ou froide, leZoneline,vous devezdonner 5 la chambre letemps

• Appugez surle bouton RESET(remiseen marche) situ@
sur la fiche du cordon @lectriqueou sur lebattier pr@s

de lafiche.

• Sile bouton RESET(remiseen marche)ne restepas
enfonc@,arr@tezleZoneline et appelez un technicien
qualifi@.

• Assurez-vousque la grille d'air ne soit pas bouch@e.
Celapeut faire arr@terI'appareil5 causedu protecteur
de surcharge du compresseur.

Lagrille ext@rieuredoit avoirau mains 65 % de surface
libre.Les grilles qui nesont pas GEpeuvent @tretrap
petitespour bien fonctionner.Consultezvotre vendeur
pour obtenir de I'aide.

Ioport_edeIotemperature.

lasection FoncdonnemenL

de se r@chaufferou de se rafraTchir.

DeI'air de I'e×t@rieurentre • R@glezla commande en position ferm@.

dens la chambre.

20

www.electromenagersge.ca

Probl_me Causes Possibles Correctifs
Odeur de brOl_au II g a de la poussi_re sur • Cela peut occasionner une odeur de brOl_ au d_but

d_butdes operations I'_l_ment de chauffage, des operations de r_chauffement. Cette odeur doit
de r_chauffement disparaTtre rapidement.

L'air n'est pas toujours La pompe 6 chaleur ne produit • C'estnormal. Lapompe 6 chaleur produit de I'airchaud,
chaud ou froid pendant pas d'air chaud, mais pasaussi chaud que I'airproduit quand la chaleur
le fonctionnement _lectrique 6 haut coot est utilis_e.

Les commandes auxiliaires
du Ventilateur intelligent

peuvent _tre r_gl_es sur
Ventilation en Continu.

Leventilateur soufle de I'air 6 la temperature
ambiante, m_me quand le compresseur ou le
chauffage s'arr_te. Le mouvement d'air continu
fournit une meilleure commande de la temperature

en mode de refroidissement. Voir Ventilateur

intelligent-Refroidissement/Chauffage 6 la page 5.

L'air ne semble pas

suffisamment chaud

pendant I'op_ration
de r_chauffement

L'appareil ne souffle
pas d'air

La caract_ristique
de r_chauffement

_lectrique ne
fonctionne pas

L'afficheur de
temperature clignote

La pompe 6 chaleur produit
seule de I'air qui semble
plus froid que d_sir&

Les commandes auxiliaires
du Ventilateur intelligent

peuvent _tre r_gl_es sur
Ventilation par Intermittence.

Le cordon d'alimentation
n'est pas bien branch&

Le compresseur pourrait
_tre d_fectueux.

Utilisez I'option de r_chauffement _lectrique. Cela
arr_te la pompe 6 chaleur et r_chauffe uniquement
avec le chauffage _lectrique. NOTE: L'utilisation de
cette option occasionneune augmentotion de la
consommotion d'@nergie.

• Voir Ventilateur intelligent-Refroidissement/Chouffoge
la page 5.

• Enlevezla carrosserie c6t_ chambre et assurez-vous

que le connecteurjaune _ I'extr_mit_ du cordon
d'alimentation soit bien branch&

• R_glezla commande de fonctionnement _ STOPpuis

red_marrez I'appareil. Si le t_moin clignotant r_apparaTt
dans les 30 minutes qui suivent, appelez un r_parateur.

21

Cesbruits sont normaux.

Bruits normaux de fonctionnement

pI NG! POP!

"CLIC"

Vouspouvezentendre un pingcaus@par de I'eau
qui est ramass@eet envoy@econtre le condensateur

unjour pluvieuxou [e-mail]@istique
diminue I'humidit@et am@lioreI'efficiencede I'appareil.

Vouspouvezentendre lesrelaiscliqueter quand les
commandes arr@tentet mettent en marche I'appareil,

ou s'ajustent pour changer latemp@ratureambiante.

DEGOUTTEMENT

6

OUIR!

DeI'eaus'amasseradansle plateau lesjours pluvieux

ou de grandehumidit4 L'eaupeutd@borderet couler
du c6t@ext@rieurde I'appareil.

Leventilateur int6rieurfonctionne continuellement

quand I'appareilfonctionne en mode de
refroidissement,_ moins que le commutateur de

ventilateursousla carrosseriec6t@chambre soit r@gl@
en cgcleventilateur (UP,vers le haut).Celofoit d@morrer

et arr@terleventilateur avec lecompresseur.Vous
pouvezaussientendre un bruit deventilateurquand il

s'arr@teetse met enmarche.

Vouspouveznoter un d@laide quelques minutes
quand vous essagezde remettre en marche votre

Zonelinetrop t6t apr@sI'avoirarr@t@ou si vous ajustez
le thermostatjuste apr_s I'arr@tdu compresseur.C'est

dO@un m@canismeint@gr@de protection du
compresseur en casde remiseen marche qui

occasionne un d@laide 3 minutes.

Pendantle cgcle de d@gel,leventilateur int_rieur et

le ventilateur ext_rieur s'arr_tent et le compresseur
fonctionne en mode de rafraTchissementpour d@geler

le serpentin ext_rieur.Apr@sced@gel,I'appareilse
remet en marche en mode dechauffage @lectrique

pour r_chauffer rapidement
la chambre @la temp@ratured@sir@e.

22

PROTECTION DU

COMPRESSEUR

Pourprot@gerlecompresseur et@viterdes arr@tset

des remisesen marche r@p@t@s,I'appareilest congu
pour fonctionner au moins 3 minutes apr@sla mise
en marche du compresseur @n'importe quel r@glage

de thermostat.

Garantie Zoneline. www.electromenagersge.ca

Tout le service en vertu de la garantie est offert par nos centres
de service d'usine ou par un technicien outoris_ de Customer
Core®.Pour obtenir le service, contoctez Gordon Williams Corp.

ou 1.888.209.0999. Veuillez foumir le num_ro de s_rie et le
num_ro de module Iorsque vous oppelez pour obtenir le service.

Pour la pgriode de :

Un an

compter de la date

d'ochat oriqinal

Cinq ans

Acompter de la date

d'achat original

Cinq ans

A compter de la date

d'achat original

GE remplacera gratuitement :

Toute pigce du Zoneline pr_sentant un d_faut dO au materi_l ou _ Io main-d'oeuvre.

Au cours de cette garantie limit_e d'un an, GEcouvrira gratuitement les frais de main
d'oeuvre et de service connexe pour le remplocement de Io piece ddectueuse.

Toute pigce du sgstgme scell_ de r_frig_ration (compresseur, condenseur, evaporateur et
tugouterie) pr_sentant un d_faut dOau materi_l ou _ Io main-d'oeuvre. Au cours de cette
garantie limit_e additionnelle de quatre ans, GEcouvrira gratuitement les frais de main

d'oeuvreetde service connexe pour leremplocement de Io pieceddectueuse.
Dela deu×i_me 6 la cinqui_me annie depuis I(_date d'achot original,GEremplocera certuines

pi_ces qui pr_sentant un ddaut dOau materi_lou _ Iomain-d'oeuvre. Lespi_ces couvertes sont
lesmoteurs deventiloteur, lescommutateurs, lesthermostats, le chouffage, lesprotecteurs

de chouffage, I(_surcharge de compresseur,les sol_noides, lescartes de circuit imprim_, les
thermistances, lescommandes de gel,Io pompe ICR,lescondensateurs,lesvarioteurs et
le roulement_ billede Iosouffleuse int_rieure. Pendantcette garantie limit_e additionnelle

de quatre ans, vous serezde tousles frais de main-d'oeuvre et de serviceconnexe.

Ce qui n'est pas couvert :

• Toute visite 6 votre site pour vous expliquer le
fonctionnement de I'appareil.

• Une installation, livraison ou entretien inadequate.

Sivous avez un probl_me d'installation, ou si
I'appareil de conditionnement d'air ne rafraTchit pas

suffisamment 6 votre go0t, appelez votre revendeur ou

votre installateur. Vous _tes responsable de fournir une

installation adequate de branchement _lectrique.

•Dans des Iocaux commerciaux, la main-d'oeuvre

n_cessaire pour transporter I'appareil jusqu'6 un

emplacement o5 il peut _tre r_par_ ou entretenu par

un technicien qualifi_.

• Toute panne ou tout dommage occasionn_ par la
corrosion due 6 I'installation ou 6 un milieu contenant

des produit chimiques corrosifs.

• Leremplacement des fusibles ou le r_enclenchement
des disjoncteurs.

Agrafez le re_u d'achat ici.

Pour obtenir le service sous

garantie, vous devrez fournir

la preuve de l'achat original.

Toute panne de I'appareil r_sultant de modifications
6 I'appareil ou occasionn_e par une utilisation non

raisonnable, en particulier un manquement de fournir
un entretien raisonnable et n_cessaire.

• Toute panne ou dommage r_sultant d'une corrosion
due 6 une installation 6 proximit_ de lamer, sauf s'il

s'agit d'un module trait_ 6 I'usine contre la corrosion,

comme I'indique son num_ro de module.

• Tout dommage au produit attribuable 6voltage

impropre d'alimentation _lectrique, un accident, un
incendie, une inondation ou un cas de force majeure.

• Tout dommage direct ou indirect 6 la propri_t_

priv_e caus_ en raison d'une d_fectuosit_

_ventuelle de cet appareil.

• Tout dommage subi apr_s livraison.

• Leservice s'il est impossible d'avoir acc_s au produit

pour ce faire.

EXCLUSIONDE GARANTIESIMPLICITES- Votre seul et unique recours est la r_paration du produit selon les
dispositions de cette Garantie fimit_e. Touteslesgaranties implicites, incluant lesgaranties de commerciafit_ et
d'ad_quation 6 un usage sp_cifique, sont fimit_es 6 une annie ou 6 la p_riode la plus courte autoris_e par la
I_gislation.

Cette gorontie couvre I'ocheteur original et tout possesseur subsequent de produits ochet_s pour un usage
ou Canada. Si le produit est instoll_ dons une r_gion o3 ne se trouve oucun r_poroteur outoris_ GE,vous devrez
peut-_tre ossumer les frois de transport ou opporter exp_dier le produit 6 un centre de service outoris_ GE.

Certaines provinces nepermettent pos I'exclusion ou Io limitation des dommoges indirects ou cons4cutifs et, par
consequent, I'exclusion ci-dessus peut ne pos s'oppliquer 6 vous. Cette gorontie vous donne des droits juridiques
porticuliers et vous pouvez _golement ovoir d'outres droits qui vorient d'une province 6 I'outre. Pour conno[tre vos
droits juridiques dons votre province, consultez votre bureau local ou provincial de protection des consommoteurs.

Garant : General Electric Compang. Louisville, KY 40225 23

II

Soutien au consommateur.

Vousavezune questionou vousavez besoin d'aidepour votre appareil _lectrom_nager? Contactez-nous par

l Site Web appareils @lectrom@nagers GE www.electromenagersge.ca

Internet au site www.electromenagersge.ca 2/4heuresparjour, tous lesjours de I'ann@e.

Servicede r@parations

Servicede r@parationsGEesttout pr@sde vous.
Pourfaire r@parervotre @lectrom@nagerGE,il suffit de nous t_l@phoner.

1.800.561.3344

Studio de conception r@oliste

Sur demande, GEpeut fournir unebrochure sur I'am_nagement d'une cuisinepour lespersonnes

mobilit_ r_duite.

Ecrivez: Directeur,Relationsavec lesconsommateurs, Habe Canada Inc.

Bureau310,1 Factory Lane
Moncton,N.B.EIC 9M3

Pi@ceset accessoires

Ceuxqui d@sirentr@parereux-m@mesleurs@lectrom@nagerspeuvent recevoir pi@ceset accessoires
directement @lamaison (cartesVISA,MasterCardet Discoveraccept_es).

Lesdirectives stipul_es clans lepresent manuel peuvent _tre effectu_es par n'importe quel utilisateur. Les
autres r_parations doivent g_n_ralement _tre effectu_es par un technicien qualifi& Soyezprudent, car
une r_paration inadequate peut affecter le fonctionnement s_curitaire de I'appareiL

Voustrouverezdans lespagesjaunes de votre annuaire le num@rodu Centrede service Mabe le plus proche.
Autrement, appelez-nous au 1.800.661.1616.

Contactez-nous

Sivous n'@tespas satisfait du serviceapr@s-ventedont vous avez b@n@fici@:
Premi_rement, communiquez avec lesgens qui ont r_par_ votre appareil.

Ensuite, sivous n'_testoujours pas satisfait envoyez tousles d@tails-num@rode t_l@phonecompris-au

Directeur,Relationsavec lesconsommateurs, Mabe Canada Inc.

Bureau310,1 FactoryLane

Moncton, N.B.E1C9M3

Inscrivez votre apporeil _lectrom_noger en direct, eussit6t qua possible. Celaam_liorera nos

lnscrivez votre opporeil @lectrom@noger

communications et notre service apr_s-vente.Vous pouvez_galement nous envoyer par la poste
le formulaire d'inscriptionjoint _ votre documentation.

24

GEAppliances.com

@

0

N

Om

0

Instrucciones de seguridad ............ 2

Instrucciones de operaci6n

C6rno retirar el gabinete del ambiente ...... 4

Control de ventilaci6n .................... 4

Controles ................................ 3

Controles au×iliares .................... 5-8

Direcci6n del aire ........................ 4

Cuidado g limpieza

Bandeja de la base ....................... 9

Filtro de ventilaci6n ...................... 9

Filtros de aire ........................... 10

Gabinete del ambiente g montante ....... 9

Serpentinas externas ..................... 9

Instrucciones de instalaci6n

Conexi6n el_ctrica .................. 13-16

_LDeseacambiar una unidad

ga instalada? ........................... 12

Instalaci6n del acondicionador

de aire Zoneline ..................... 17, 18

Kit de drenaje opcional .................. 19

Preparaci6n ............................ 11

Modelo de refmscar/

calentar 4100

Modelo de bomba

de calor 6100

Om

Om

0

0

U

Solucionar problemas .......... 20,21

Sonidos normales de operaci6n ......... 22

Soporte al consumidor

Garantia ................................ 23

Soporte al consumidor ................... 24

Escriba los n6meros de modelo
g serie aqui:

# de Modelo
# de Serie

EstosnOmerosse encuentran en una
etiqueta ubicada detrds del gabinete

del ambiente sobre la bandeja de
la base.

TINSEA576JBRZ 49-7612-1S 07-09 JR

INFORMACION IMPORTANTEDESEGURIDAD.
LEATODASLAS INSTRUCCIONESANTESDE USAR.

iADVERTENCIA!

Par su seguridad, se debe seguir la informaci6n en este manual para minimizar el riesgo
de incendio o explosion, descargas el4ctricas, o pare evitar dahos a la propiedad, lesiones
personales, o la muerte.

PRECAUCIONESDE SEGURIDAD

Antes de iniciar su usa, el acondicionador
de aire Zoneline debe instalarse

correctamente segOn los Instrucciones
de instalaci6n. Ver los Instrucciones de

instalaci6n en la porte trasera de este
manual.

Reemplace inmediatamente todos los
cables el@ctricos que se hogan pelado
o que se hogan daBado de alguna otra

manera. Un cable de corriente daBado

no debe repararse, sino que debe ser
sustituido par uno nuevo que se adquiera

del fabricante. No use un cable el@ctrico
que muestre evidencias de deterioro, o

daBos de abrasi6n en su superficie en
alguno de sus extremos.

Desenchufe o desconecte el Zoneline
desde la caja de fusibles o el disguntor

antes de realizar cualquier tipo de

reparaci6n.

NOTA" Recomendamos en@gicamente que
cualquier servicio Ilevado a cabo en este
equipo Io realice un individuo calificado.

• Los sistemas de acondicionador de aire
R410A requieren que los contratistas g

t@cnicos utilicen herramientas,
equipamiento g normas de seguridad

aprobadas para su usa con este
refrigerante. NO utilice equipomiento
certificedo s61o peru refrigerente R22.

_Desea reemplazar una unidad ya

instalada?

Para m6s detalles, ver las Instrucciones
de instalaci6n en este manual.

LEA YSIGA ESTASINSTRUCCIONESDE SEGURIDAD
CUIDADOSAMENTE.

GUARDE ESTASINSTRUCCIONES

2

Sobreloscontroles delZoneline.

TEMP

CONTROLDE

TEMPERATURA

Controles

Control de temperatura

0

Elcontroldetemperaturaseusaparamantenerla
temperaturaambiente.Elcompresorseencender6

gapagar6paramantenerlahabitaci6nalmismo
niveldecomodidad.

Pulseelbat6nA parasubirlatemperatura.
Pulseelbat6nV parabajarlatemperatura.

NOT_ Lapantallamuestralatemperaturaconfigurada,
nolatemperaturaambiente.

Suspensi6n

0

Pulseparaconfigurarelacondicionadordeairepara
quefuncionedurante8 horasantesdequevuelva
autom6ticamentea laconfiguraci6nanterior.

Cuandoest_enelmodo deenfriamientogseactive
elapagadoautom6tico,latemperaturaestablecida

aumentar6autom6ticamente2°F(-I,I°C)despu6sde
lasegundahorag luegoI°F(-0,6°C)cada

horadurantelasdoshorassiguientes.Adem6s,
lavelocidaddelventiladorcambiar6alenta.Cuando

est6enelmodo decalefacci6n,latemperatura
establecidabajar6delamismamanera.

Paracancelarelapagado autom6tico,pulseelbot6n
MODE o elbat6nSLEEPatravez.

! HiGH

LOW

AUTO

===,COOL

_=, FAN

HEAT

m !

FAN MODE SLEEPOPERATION

OPERACIONDEVENTILADOR,

MODOY SUSPENSION

O

Control d.e,Iventilador, modo

O

y operaclon

FAN-Establecela operaci6ndelventilador
alavetocidadALTA(HIGH),BAJA(LOW)o

AUTOMATICA(AUTO).CuandoseponeenAUTO,

secambiaautomdticamenteentreLOWgHIGH
seg0ncambielatemperaturaambiente,

MODO-COOL-Paraenfriamiento

FAN-Parala operaci6ndet

ventilador0nicamente

HEAT-Paracalefacci6n

OPERATION-ON/STOP(ENCENDIDO/DETENER)-

Enciendeoapagalaunidad.Laelectricidadpermanece
conectadaalZoneline.LascaracteristicasdeFreeze/

HeatSentinel(monitordecongelamiento/calor)siguen

funcionandosiseencuentraactivo.Consultelasecci6n

deMonitordecongelaci6n/Monitordecolorde lapdgina6.
NOTA:Elvisuolizodorde Iotemperoturomostrord

unoluzintermitenteporoindicorunoposiblefolio

deIounidod.Estoblezcoelcontroldeoperoci6n

enSTOP(detener)g luegoendendodenuevoIo
unidod.SiIoluzintermitenteoporecedenuevoen
menosde30 minutos,Ilameparasolicitorservicio.

Recuperaci6nr6pida de calor

SeactivacadavezquesecambiaettermostatodetmodoSTOP
(apagado)oCOOL(frio)almodoHEAT(cator).Loscatefactores
et6ctricosseactivanhastaquesehagaatcanzadoetpuntodefinido

dettermostato.Enlosmodetoscon bombadecalor,laoperaci6nde
estabombacontinuar6enlasiguienteaativaci6ndecalor.

Sobre la bomba de calor ($61oserie 6100)

Sepuede ahorrardinero medianteel usode lasbombas
decalor,ga que toman elcalordelaire exterior-induso

cuando la temperatura externase encuentrapordebajodel
punto de congelaci6n-g Ioliberandentro de la habitaci6n.

Afin deobtener el mejordesempehodesu bomba
decalor,no modifique eltermostato ambiental mug

a menudo.Sielevala configuraci6ndecalor en 2-3 grados,
elZonelinecomenzar6 a utilizarsuselementosel6ctricosde

calentamientopara alcanzarr6pidamentelanueva
configuraci6nde temperatura.

Paraprevenirun encendidoy apagadoinmediato,
elcompresorsetoma un minimodetresminutos

paracambiaracualquierconfiguraci6n.

Elmotor deventilaci6nintema comienzaafuncionar antes
queel compresorg se detienedespu6sde que 6steOltimo

sehaga apagado.

Cuandola temperatura exterior es inferior a 25°F(-3,8°C),
elaireacondicionadorecibeel calordelcalentador el6ctrico

envezde hacerlodesde la bomba de calor.
Loselementosel6ctricosde calentamientoutilizan

mucha m6selectricidadque lasbombas decalor,
y su operaci6nresultam6s costosa. 3

Otras caracteristicas del Zoneline.

Control de ventilaci6n

NOTA:Antes de comenzar a utilizar el aparato,
deben retirorse dos tomillos de empaque de la
puerto de ventilaci6n. Ver los Instrucciones de

instalaci6n en la porte trosero del manual. Si usted
no planea utilizar la corocteEstica de ventilacidn,

deje estos dos tomillos en su lugar.

Lo palonco de control de ventiloci6n seencuentra
sabreel lade izquierdo media deIo unidad
Zoneline,detr6s del gobinete del ombiente.

CuandoseIoconfigure enposici6ncerrodo,s61o
circula gse filtra elaire dentro de la habitaci6n.

Cuando seIoconfigure en posici6n abierta,
sepermite el ingreso de oire externo o la

hobitoci6n. Estoreducir6 la eficiencia pare calentar
o enfriar el ambiente.

consejo de ahorro de energia: Montengo el
dispositivo de control en Ioposici6n cerrodo. De ese

mode, el aire dentro del ambiente circular6 g podr6
filtrarse.

C6mo retirar el gabinete del ambiente

Existencontroles adicionales ubicados detr6s
del gabinete del ambiente.

Pare retirar: Jale de laparte inferior para
desengancharlo de las pesta_as(1).Luego

empOjelohacia arriba (2).

Posici6n
abierta

Posici6n
cerrada

l

\

Controlde
ventilaciOn

(ubicadoenla
posiciOnmedia)

Pare volvera colocar:Coloque las pestaBassabre
el rielsuperior (1).Presionehacia adentro desde la

parte inferior haste qua encajeen su lugar (2).

_ uitelostornillos

deembalaje
(sisedesea

laoperaci6n)

Direcci6n del aire

Pare cambiar ladirecci6n delaire,retire elgabinete
del ambiente. Quite los7 tornillosque sostienenla

rejilla de ventilaci6n ensu lugar.Girela rejilla en
180°,vuelva a colocar los tornillos g el gabinete.

4

Pare cambiar to direcciSndet aire,retire elgabinete

detambiente _Igireto reiitta en 180°.

Tornillosdelarejilla

Posici6n

predeterminada

Tornillosdelarejilla

Controlesauxiliares delZoneline. 6EAppliances.com

[ MODE 1

Controles auxiliares--Bot6n de configuraciones auxiliares

BotGndeconfiguracionesauxiliares

Loscontroles de configuraciones auxiliares se

encuentran detrGs del gabinete del ambiente,
debajo del panel de control.

Retireel gabinete del ambiente. Ver la secciGn

Camo retirar e!gabinete de! ambiente.

Elpropietario es responsable de garantizar que

los controles auxiliares se encuentren configurados
en la funci6n deseada. Hag 9 modos diferentes

que pueden configurarse utilizando el bot6n
de configuraciones auxiliares. Para cambiar

los modos, presione AUX SET(aparecer6 "AU"
en la pantalla), Presione el bot6n de modo sobre

la almohadilla de control una determinada cantidad
de veces (indicada en elprimer digito de la pantalla) g

siga con la flecha ascendente o descendente (indicada
en el segundo digito de la pantalla) para realizar una

selecci6n. Presioneel bot6n AUX SETpara confirmar
laselecci6n.

R First Digit b I Second Digit

Press "Mode" Press _. / Y

I Smart Fa_ COOL...... C_ -- Cycle _ -- Co{it{riM e

B Load

Shedding L,J - off b'_ _ on

Sentinel HEAT

i Constant _ 0 60F-85F 0 60F-65F

Fan _ 1: 64F-85F 1: 60FWOF

Temperature d 2: 66F-85F 2: 60FW2F

Lmit _HEAT _ 3: 67F-85F 3: 60FW4F

Class 2Mode 5; 72F-85F 60F-78F

bwt Duct Mode 7: 76F-85F 60F-85F

1

g All 12R Mode

(AZ61 Only)
Boost Heat

(AZ61 Onmy)

u

coo

coo

a_ - Off -

COOL HEAT

4: 70F-85F 60F°76F

6; 74F-85F 60F-80F

Ventilador inteligente--Reffigeraci6n/Calefacci6n

LaconfiguraciGnpredeterminadaparaelModoi l -- HIGH(atta_
eslasiguiente: _L_ -- LOW(baja)

Reffigeraci6n:Continua(ON)(encendido) -- AUTO(autom_tico)
Calefacci6n:Ciclo(OFF)(apagado) RefrigeraciGn- Ciclo

PresioneMODE(modo)hastaqueaparezcaun i enel
primerdigitodelapantallaparaelmododereffigeraci6n

SmartFan(ventiladorinteligente).LaluzLEDCOOL(ffio)
delcontrolprincipalestar6encendida.Paracambiaral

mododecalefacci6n,presioneMODEdenuevo.Laluz
LEDHEAT(calor)delcontrolprincipalestar6encendida.

Presionelaflechadescendenteparaconfigurarel
encendidogapagadodelventiladorinternocuando
la unidadseencuentrecalentandoo enffiando"u".

Presionelaflechaascendenteparaconfigurarqueel
ventiladorinteriorfuncionecontinuamente"n". Esto

puedeverseenelsegundodigitodelapantalla.Presione
AUXSET(configuracionesauxiliares)paraconfirmarsu

selecci6ngsalirdelmodoAUXSET,o presioneMODE
paracontinuarconlaconfiguraci6ndeotrasfunciones.

RefrigeraciGn - Continua

CalefacciGn- Ciclo

If j!_ -- LOW(baja) -- FAN(ventilador)

CalefacciGn - Continua

-- HIGH(atta) m COOL(fifo)

b'_ -- LOW(baja) -- FAN(ventilador)

-- AUTO(autom_tico) -- HEAT(cator)

-- HIGH(atta) -- COOL(fifo)

-- LOW(baja) -- FAN(ventilador)

L,J -- AUTO(autom_tico) m HEAT(cator)

-- HIGH(atta) -- COOL(fifo)

-- AUTO(autom_tico) m HEAT(cator)

Tapa de acces0

On

m COOL(fifo)

-- FAN(ventitador)

-- HEAT(calor)

[ MODE 2

Desconexi6n decarga (Controlcentral)

Laconfiguraci6npredeterminadaparaelModo 2
esOFF (apagado).

Estacaracteristicaest6activas61osila unidadseencuentra
enelmodoCDC.PresioneMODE(modo)hastaque

aparezcaun2enelprimerdigitodelapantallaparael
modoLoadShedding(desconexi6ndecarga).Presione

laflechadescendenteparaOFF(apagado)"u"o laflecha
ascendenteparaON(encendido)"n".Estopuedeverse

enelsegundodigitodelapantalla.Cuandoestemodo
est6activado,elventiladorinteriorpuedeencenderse(ON)

oapagarse(OFF)medianteloscontrolesdelaunidad.
Cuandoestemodoest6apagado,elbot6ndelventiladorse

encuentradesactivado.PresionAUXSET(configuraciones
auxiliares)paraconfirmarsuselecci6ngsalirdelmodo

AUXSET,o presioneMODE(modo)paracontinuarcon

laconfiguraci6ndeotrasfunciones.Laconfiguraci6n
predeterminadaparaelModo2esOFF(apagado).

Eu E

Desconexi6nde Desconexi6nde

cargaapagada cargaencendida

(OFF) (ON)

5

Controles auxiliares delZoneline.

I MODE31

IMODE 41

Monitor de congelaci6n/Monitor de calor

EnlaconfiguraciGnpredeterminadaparaelHodo3,HeatSentinel(monitorde

calor)seencuentradesactivadoperoFreezeSentinel(monitordecongelaciGn)
seencuentraactivado.

PresioneMODE(modo)hastaqueaparezcaun3enelprimerdigitodelapantalla
paraelmodoFreezeSentinel(monitordecongelaciGn).LaluzLEDCOOL(frio)

delcontrolprincipalestar6encendida.PresioneMODEdenuevoparacambiar
aHeatSentinel(monitordecalor).LahzLEDHEAT(calor)delcontrolprincipal

estar6encendida.PresionelaflechadescendenteparaOFF(apagado)"U" o

laflechaascendenteparaON(encendido)"l--r'.Estopuedeverseenelsegundo

digitodelapantalla.PresioneAUXSET(configuracionesauxiliares)paraconfirmar
suselecciGnysalirdelmodoAUXSET,o presioneMODE(modo)paracontinuar

conlaconfiguraciGndeotrasfunciones.
CuandoseactivaFreezeSentinel(monitordecongelaciGn),seliberacalor

automGticamentesinunainterfazdeusuario.Estoayudaa evitardaflosen

lascafleriasalencender(ON)lacalefacciGnyelventiladorinteriora41°Fy

alapagarla(OFF)a 46%.
CuandoseactivaHeatSentinel(monitordecalor),seliberafrioautomGticamentesin

unainterfazdeusuario.Estoayudaa evitarunacalefacciGnexcesivaalencender

(ON)elacondicionadordeairea85%(30°C)yapagarlo(OFF)a80°F(27°C).
NOTA:Estasfuncionesseactivancuandolaunidadseenchufa,aOnsise

encuentraenlaposiciGnSTOP(parar).

Ventilador encendido constante

Laconfiguraci6npredeterminadaparaelHodo4esOFF(apagado).
PresioneMODE(modo)hastaqueaparezca4enelprimerdigtodelapantalla

paraconfigurarelventiladorenfuncionamientocontinuoaaltavelocidad,a0nsi
launidadseencuentraenlaposici6nSTOP(parar).Presionelaflechadescendente

paraOFF(apagado)"U"olaflechaascendenteparaON(encendido)"1--1."
Estopuedeverseenelsegundodigitodelapantalla.PresioneAUXSET

(configuracionesau×iliares)paraconfirmarsuselecci6nysalirdelmodoAUXSET.
opresioneMODE(modo)paracontinuarconlaconfiguraci6ndeotrasfunciones.

HIGH(atta) /

--'_ L{ -- LOW(baja)
Monitorde congelaciGnapagado(OFF)

-- AUTO(autom_tico)

HIGH(atta) /

_! h_ -- L0W(baja)

_'_ -- AUTO(autorn_tico)
Monitorde congelaciGnencendido(ON)

-- HIGH(atta) -- COOL(frio)

m_'_L{ -- LOW(baja) -- FAN(ventilador)
Monitor de calor apagado (OFF)

Monitor de calor encendido (ON)

-- AUTO(autom_tico) _ HEAT(calor)

-- HIGH(atta) -- COOL(if[o)

_"_ LOW(baja) -- FAN(ventilador)

-- AUTO(autom_tico) _ HEAT(calor)

Ventilador Ventilador

constante constante

apagado(OFF) encendido(ON)

COOL(frio)

-- FAN(ventilador)

-- HEAT(calor)

COOL(frio)

-- FAN(ventilador)

-- HEAT(calor)

IMODE51

IMODE 61

6

Limitaci6n de temperatura

Laconfiguraci6npredeterminoadaparaelHodo5eslasiguiente:

Frio:0(60°F[15C]a85%[S0C])

Calor:7(60°F[15°C]a 85°F[30°C])
PresioneMODE(modo)hastaqueaparezcaunSenelprimerdigitodelapantalla

paraelmododerefrigeraci6nTemperatureLimiting(limitaci6ndetemperatura/.
LahzLEDCOOL(frio/delcontrolprincipalestar6encendida.Paracambiaral
modocalor,presioneMODE(modo)denuevogseencender6lahzLEDHEAT

(calor)delcontrolprincipal.Paraconfigurarloslimitesdetemperatura,presione
lasflechasascendentesodescendentes.Elsegundodigitodelapantallase

hallarcientre0 y7dependiendodellimiteque@seaconfigura,Latablaseflala
loslimitesdisponibles.PresioneAUXSET(configuracionesauxiliares)para

confirmarsuselecci6nysalirdelmodoAUXSET.opresioneMODE(modal

_aracontinuarconlaconfiguraci6ndeotrasfunciones.

Limitesde temperatura- Frio

O=6O°Fa 85°F(15°Ca 30°C)

1=64°Fa 85°F(18°Ca 3O°C)
2 =66°Fa 85°F(19°Ca3O°C)
3 =68°Fa 85°F(2O°Ca 3O°C)
4 =7O°Fa 85°F(21°Ca 3O°C)
5 =72°Fa 85°F(22°Ca3O°C)
6 =74°Fa 85°F(23°Ca3O°C)
7 =76°Fa 85°F(24°Ca3O°C)

Limitesde temperatura- Calor

O= 6O°Fa65°F(15°Ca 18°C)
1= 6O°Fa7O°F(15°Ca21°C)
2= 6O°Fa72°F(15°C a22°C)
3= 6O°Fa74°F(15°Ca23°C)
4= 6O°Fa76°F(15°Ca24°C)
5= 6O°Fa78°F(15°C a26°C)
6= 6O°Fa80°F(15°C a27°C)
7= 6O°Fa85°F(15°C a3O°C)

Termostato remoto--Clase 2

Laconfiguraci6npredeterminadaparaelHodo6esOFF(apagado).

AIconfigurarestemodoenON(encendido).launidadpuedefuncionarcon

untermostatodepareda controlremotodeClase2.PresioneMODE(modo)
hastaqueaparezcaun6enelprimerdigitodelapantallaparaelmodoClass2

(clase2).Presionelaflechadescendenteparaapagar(OFF)laopci6n"U."

Presionelaflechaascendenteparaencender(ON)laopci6n1--1".Estopuede

verseenelsegundodigitodelapantalla.PresioneAUXSET(configuraciones
auxiliares)paraconfirmarsuselecci6nysalirdelmodoAUXSET.opresione

MODE(modo)paracontinuarconlaconfiguraci6ndeotrasfunciones.

w w HIGH(alta) 1 COOL(fifo)

C ,_t -- LOW(baja) -- FAN(ventilador)

_ _ -- AUTO(autom_tico)-- HEAT(calor)
LimitaciGn de temperatura Ffio - L[mite 2

w. _,_ HIGH(alta) COOL(fifo)

Zt -- LOW(baja) -- FAN(ventilador)

_ _ -- AUTO(autom_tico) 1 HEAT(calor)
LimitaciGn de temperatura Calor - L[mite 3

C Cn

clu c{

Clase2 Clase2

apagado(OFF) encendido(ON)

MODE 7

[

Modo poro conductos

Laconfiguraci6npredeterminadaparaeltodo 7esOFF(apagado).
Estaconfiguraci6nseutilizacuandolaunidadseinstalautilizando

unkitdeadaptadordeconductos.Silaunidadest6instaladacon
conductos,elHoctoparaconductos(DuctMode)debeconfigurarse

enencendido(ON).Estoaumentalavelocidaddelventiladorpara
garantizarunacirculaci6nadecuada.

PresioneMOBE(modo)hastaqueun7aparezcaenelprimerdigito
delapantalla.Presionelasflechasascendenteo descendentepara

configuraresteinterruptorenapagado(OFF)"U"oenencendido
(ON)"N". Estopuedeverseenelsegundodigitodelapantalla.

PresioneAUXSET(configuracionesauxiliares)paraconfirmarsu
selecci6nysalirdelmodoAUXSET.

GEAppliances.com

ParaelModeloAZ6100,presioneMODE(modo)paracontinuarcon
laconfiguraci6ndeotrasfunciones.AIpresionarMOBEenelModelo

AZ4100,sevolver6almodoAUXSETy"AU"aparecer6enlapantalla.

n nn

lu !

Modopara Modopara

conductos conductos

apagado(OFF) encendido(ON)

[MODE81

MODE 9

[

Color todo el_.ctrico (s61oAZ6100)

Laconfiguraci6npredeterminadaparaelModo8esOFF(apagado).
Estaopci6ndecalorel@ctricos61ofuncionaenelmodelo6100.

Cuandoestaopci6nseencuentraactivada(ON)"N", seanulael
funcionamientoconbombadecalor,potIoquelaunidads61oofrece

calorpotresistenciael_ctrica.
Paraconfigurarlaopci6nAll-ElectricHeat(colortodoeldctrico),

presioneMODE(modo)hastaqueaparezcaun8enelprimerdigito
delapantalla.Presionelasflechasascendenteodescendentepara

configuraresteinterruptorenapagado(OFF)"U"o enencendido(ON)
"PI". Estopuedeverseenelsegundodigitodelapantalla.

Impulso de color (s61o AZ6100)

Laconfiguraci6npredeterminadaparaelivlodo9esOFF(apagado).
CuandoHeatBoost(impulsodecalor)seencuentraactivado(ON)y

lastemperaturasexternasseencuentranentre2S°Fy 46°F,seanula
elfuncionamientodes61obombadecalonEstaconfiguraci6nse

utilizaparaofrecercalorcomplementarioalfuncionamientode
bombadecalormediantecalorpotresistenciael_ctricaen

condicionesenlasqueelfuncionamientodes61obombadecalorno
essuficienteparamantenerunatemperaturaambientecongruente
yconfortable.NOTA:Laopci6ndeImpulsodecalornodebeutilizarse

conelfuncionamientodetermostatoremoto.Estoprovocar6quela
unidadcambieacalorpotresistenciacuandolatemperaturaexterior
seade46°F.

Controles uuxiliures--Conexiones terminules

Loscontrolesauxiliaresest6nubicadosdetr6sdelgabinete
delambientepordebajodelatapadeacceso.

_] Apagueydesenchufelaunidad.

F_-IRetireelgabinetedelambiente.Vetlasecci6nC6moretiror

elgobinetedelombiente.

[j] Ouiteeltornillodelatapadeacceso.
r-4-1Parahacerconexionesel#ctricas,inserteloscablesenlaparte

inferiordelasterminalesyajustebienlostomillos.

r-5--1Despu&sderealizartodaslasconexionesdeseadas,vuelva

acolocarlatapadeaccesoyelgabinetedelambiente.

PresioneAUXSET(configuracionesauxiliares)paraconfirmarsu

selecci6nysalirdelmodoAUXSET,opresioneMOBEparacontinuar
conlaconfiguraci6ndeotrasfunciones.

O on

ElU E!

Colortodo Colortodo

el6ctrico el6ctrico

apagado(OFF) encendido(ON)

ParaconfigurarImpulsodecalor,presioneMODE(modo)hastaque
aparezcaun9enelprimerdigitodelapantalla.Presionelasflechas
ascendenteo descendenteparaconfiguraresteinterruptoren

apagado(OFF)"U" oenencendido(ON)"n". Estopuedeverseen
elsegundodigitodelapantalla.PresioneAUXSET(configuraciones

auxiliares)paraconfirmarsuselecci6nysalirdelmodoAUXSET.

O

JU Zt

Impulsode calor Impulsode calor

apagado (OFF) encendido (ON)

Elpropietarioesresponsablederealizartodaslasconexionesy
configurarelmodoapropiadodeAUXSET(configuracionesauxiliares).

PRECAUCI( N:

Unaconexi6nel_ctricaincorrectapuededaflarlasparteselectr6nicas
desuZoneline.Nosepermitelaconexi6nsimult6neadevarias

unidadesenunmismocable.Estopuedeprovocardaflosogenerar

[e-mail]erentedesde
cadainterruptordecontrolhaciacadaZoneline.

gade

acceso

Ventitadorexterno___J --

Controldeescritoriocentral--

LComun

I_ Blanco- Calentador

--Amarillo - Compresor
Negro- Solenoide(s61oAZ61)
Verde- Ventilador velocidadalta

Verde- Ventilador velocidadbaja
Rojo- $61o24V AC

7

Controles auxiliares delZoneline.

Ventilador externo (disponible en forma local)

Una vezque se Io conecta, un ventilador au×iliar

o externo puedecontrolarse con el motor de ventilaci6n

interno de Zoneline.Lasconexiones brindan 2a voltios

de CApara suministrar energ[a a un circuito intermedio,

Ioque enciendeel ventilador externo.

Control central

Unavezquese laconecta,launidadpuedeencenderse

o apagarsemedianteunateclaubicadaenel panel
centraldecontrol.Debeutilizarseuncablediferente

desdecadainterruptordecontrolhaciacada
acondicionadordeaireZoneline.

Paraopcionesdeconfiguraci6ndeventilador,consulteel
MODO2enla p6gina5.

Termostato remoto

Cuandoseconectaauntermostatoremoto,elsensorde
temperaturainteriorcambiade launidadaltermostato

remoto.Porestaraz6n,lasunidadesfuncionar6ncon

ciertasdiferenciascuandoseconectanauntermostato

remoto.Lasiguientetablaindicaelfuncionamientode
launidadcuandoseconectaa untermostatoremoto.

NOTA: Laconfiguraci6nde ModoClase2(Modo6)debe
configurarseenencendido(ON)"n" paraquelaunidad
funcioneconuntermostatode paredremotoClase2.

(Verlasinstruccionesdeinstalaci6nincluidascon las

instruccionesdeltermostatoremotogde Mododela

p6gina7).

_r_

I°!°°° °°!°°°lq

:

LiJJ -- F-

f

Ventilador externo _"

I IJ01I°1 11

L_J

Controlde escritoriocentral _

1@l®1®l®l®l®1 1

J I I01I

Rojo- s61o24V AC _" _"

Verde- Ventiladorvelocidadbaja --J

Verde- Ventilador velocidadalta --

Negro- Solenoide

Amarillo- Compresor

Blanco- Calentador

Corn[in

J

Semuestra

encendido(ON)

IMPORTANTE:Lasconexionesdel

termostatodeZonelineproveens61o2/4voltiosdeCA.

Siutilizauntermostatodepareddigital/electr6nico,
@stedebeconfigurarsea 2/4voltiosdeCA.Verlas

Instruccionesdeinstalaci6nparaeltermostatodepared.

Caracteristica Bombade calor Calorelectrico

Controlde escarcha interno Si Si
Monitor de congelaci6n Si Si

Velocidad de ventitador autom_tica No No

Limitaci6nde temperaturaelectr6nica No No
Cambioa cator por resistencia en Determinado por N/A

basea la temperatura interior el termostato remoto
Cambioa cator por resistencia en Si N/A

basea la temperatura exterior
Descongelaci6n de cicto inverso Si N/A

Calor por resistencia simult_neo No N/A
con bomba de calor

Bloqueode calor por resistencia Si N/A
Ciclode ventilador "Smart Fan" Ventilador configurado en 0N/AUT0 Ventitador configurado en 0N/AUT0

(ventitador inteligente} (encendido/autom_tico) (encendido/autom_tico)

8

Controlde escritorio central Si Si

entermostato remoto en termostato remoto

_k PRECAUCION:

Unasconexionesinadecuadaspueden provocarda_os

altermostatodeparedo a lasparteselectr6nicasde
Zoneline.Debeprestarseespecialcuidadodurantela

conexi6ndeloscables.Nodebenrealizarseconexiones
delineaconningOncircuito.Todosloscablesdeledificio

debenaislarsedela lineadetensi6n.

Cuidadog limpieza. GEAppliances.com

Gabinete del ambiente g montante

Apague el Zoneliney desconecte el suministro
de energfa.

Serpentinas externas

Lasserpentinas dela zona externa del Zoneline
deben verificarse de manera regular.Siest6n

tapadas con suciedad u hollfn,un experto puede
limpiarlas con vapor. Ustedtendr6 que quitar la

unidad de la funda de la pared para inspeccionar
lasserpentinas.La suciedadseacumula en el lado

del ventilador dela serpentina exterior.

Paralimpiarlo, use agua con un detergente suave.
Noutilice blanqueador osustanciasabrasivas.

Algunos limpiadorescomerciales pueden da_ar

laspartes pl6sticas.

Serpentinas

Parrilla

Limpie tas serpentinas extemas regutarmente.

Bandeja de la base

Enalgunas instalaciones,suciedad g otros residuos
pueden ingresar a launidad desdeel exterior g

acumularse en la bandeja de la base(laparte
inferior de la unidad).

Filtro de ventilaci6n

Sila puerto de la ventilacidn estd abierta,hag que
quitar la unidad de la funda delapared pare poder

acceder.Limpie el filtrode ventilacidn dosvecesal
a_o o segOnseanecesario.

Apague elZonelineg desenchOfeloantes de limpiar.

Enalgunas regionesde los EE.UU.,puedeverse una

sustancia "gelatinosa" o "babosa" de origen natural
en la bandeja de labase.

Realiceuna inspecci6nperi6dicade la misma g

Ifmpiela,siasffuesenecesario.

Para fimpiar el filtro de ventilaci6n:

IMPORTANTE:

Estefiltro no esdesmontable. Sitrata de quitar

el filtro, danar6 la unidad.

• Useuna aspiradora para limpiar el filtro.

• Utiliceun paBohOmedopara limpiar elfiltro
g el 6rea circundante despu@sde pasar

la aspiradora.

Quitelostornillos/
deembalaje
(sisedesea
la operaci6n)

9

Cuidadog limpieza.

Pore montener un funcionomiento 6ptimo, limpie los filtros coda 30 dias.

Filtros de aire

C6mo retirar los filtros de aire:

N%

Fittro sucio-debe timpiarse

Apague el Zonefine antes de limpiarlo.

Lo m6s importante que puede hacer para
mantener en buen estado su Zonelinees limpiar

el filtro par Io menos cada 30dfas.Losfiltros
obstruidos reducen la refrigeraci6n, la calefacci6n

g lacirculaci6n de aire.

Si mantiene los filtros limpios:

• Reducir(iel costa de la operaci6n.

• Ahorrar(i energfa.

• Prevendr(ila obstrucci6n de lasserpentinas
en el intercambiador decalor.

• Reducir(iel riesgode roturas prematuras
de las piezas.

Para limpiar los filtros de aire:

• Aspire la suciedad m(_s importante.

• Haga fluir agua atrav@sde losflltros desde
la parte trasera.

• Sequebien antes de volver a colocar.

NOTA:Losfiltros de aire son intercambiables g
pueden utilizarse tanto en la lado derechocoma

en el izquierdo.

Fittro obstruido-
reduce en gmn

medida ta refrigemci4n,
ta catefacci4n g

ta circutaci4n de aire.

2filtrosde aim

Jalehacia

arriba

C6mo volver a colocar los filtros de aire:

haciaabajo

Empuje

PRECAUCION:Nout,ice

elacondicionador de aire Zonefine sin los filtros

colocados en su lugar Si un filtro serompe o
se dana pot alguna raz6n, _ste debe cambiarse

de manera inmediata.

Sipone el acondicionador en funcionamiento
sinlosfiltros en su lugar o con filtros danados,

permitir(i que la suciedad g el polvo Ileguen
a la serpentina interna g deesa manera la

refrigeraci6n,lacalefacci6n, la circulaci6n

deaireg laeficociogeneralde launidad
sever(inofectados.

10

Paraadquirir filtros nuevos, comunfquese con
suvendedor,su representante de GE,el Centro

de Reparaci6n g PiezasdeGEo centro autorizado
de t@cnicosCustomer Care®.

Instrucciones

Acondicionador

de instalaci6n

Preguntas? Llame al 1.800.GE.CARES o visite nuestro sitio en la red a: GEAppliances.com I

ANTES DE COMENZAR

Lea estas instrucciones completa g cuidadosamente.

• IMPORTANTE - Guordeestos

instruccionesporoque puedon serusodospor
elinspectorlocal.

•IMPORTANTE- Sigcltodos

losc6digosg ordenonzoslegoles,

• Note pare el instalador - cerci6rese de dejor

estosinstruccionescon elconsumidor.

• Note para propietario - Guorde estos

instrucciones pare uso futuro.

• Loinstolaci6napropiadaes laresponsobilidod

del instolodor.

Lafalladelproductodebidoa una instalaci6n
inadecuadano est6cubiertaporlagarantfa.

HERRAMIENTAS NECESARIAS

Destornilladordeestrella

de aire Zoneline

IMPORTANTE:

SEGURIDADELECTRICA-LEA

CUIDADOSAMENTE

-_ PRECAUCION:

• Siga las instrucciones del National Electrical Code
(C6digo de Electricidad Nacional)(NEC) o los c6digos

u ordenanzas locales.

• Pare su seguridad personal, el acondicionador de aire
Zoneline debe tener una adecuada conexi6n a tierra.

• Losdispositivos de protecci6n (fusibles o disguntores}
adecuados pera las instalaciones de Zoneline se
encuentran especificados en la place de cada unidad.

• Noutilice un cablede extensi6n con esta unidad.

• Elcableado de aluminio puede presenter problemas
especiales: consulte a un electricista calificado.

• Cuandola unidad seencuentra en la posici6n OFF
(apagado},todavia hag voltaje en los controles

el_ctricos.

Antesde realizarrepamcionesen launidad,
desconecteelsuministrodeenergiade lasiguiente

manera:
1 Retireelcableel_ctrico(siposeeuno}del

recept6culode lapared.

0
2 Retirelosfusiblesde lasecci6no apague

eldisguntordesde elpanel.

COMPONENTES

DEL ZONELINE

Lo oporiencio puede

combior.

Parrilla/rej

MontantedeF

Enviadoconlaunidadde Zoneline

_ Verifiquela listade "Elementosesenciales"desuunidad

ubicadaenel frente dela bandejade la base

UnidaddeZoneline

Gabinetedelambiente×

deenerg[a××

i Kitdesuministro

11

Instrucciones de instalaci6n

i DESEA CAMBIAR UNA UNIDAD YA INSTALADA?

Verifiquelaetiqueta
de"Elementos

esenciales"para
obtenerinformacion

importante.

I

Utilice el montante de pared correcto

Esta unidad est6 disefiada para instalarse en un
montante para pared de pl6stico de GEo en uno

de metal con aislamiento. Esto minimiza la
condensaci6n que podria formarse en el lado

del montante que da a la habitaci6n.
Siel montante de pared actual todavia no est6 aislada, se

puede reducir la posibilidadde condensaci6n mediante la
instalaci6n del equipo de aislamiento RAK9OIL,disponible
en donde hayaadquirido suacondicionador.

NOTA:Hay varios orificios adicionales enlosrebordes
laterales de la unidad para instalaci6nen montantes de
pared diferentes a GE.Paraevitar dafiar el aislamiento

del reborde,el instalador deber6 usar un punz6n u otra
herramienta filosa para perforar el aislamiento en los

orificioscorrectos antes de instalar lostornillos del
accesorio.

Utilice la parrilla externa correcta

Sedeben utilizar las parrillas externas descriptas en
la etiqueta de "Elementos esenciales" en la bandeja

de la base.

• Sino sereemplaza una parrilla existente,su capacidad
Ueficiencia se verdn reducidas Ula unidad no podr6

funcionar correctamente o seromper6 en forma
prematura. Un kit deflector,RAK40,puede utilizarse
con parrillas que no fueron dise_adas para las nuevos

acondicionadores Zonelinede GE.ElRAK40contiene
deflectores de aire Ujuntas que secolocan sobre la

unidad, a fin de enviar lasalidade aire caliente en una
direcci6n diferente ala toma de aire,Ude ese modo

permitir que la unidad funcione correctamente. Laparrilla
debetenerun6rea libredeporIomenos65%.

• Deberetirarse cualquier tipo de deflector vertical
ubicado en la parrilla trasera a fin de evitar la

recirculaci6n de aire del condensador que podrfa
provocar un "encendido Uapagado inmediato" de la
unidad y generarfallas prematurasen loscomponentes.

C6mo reemplazar una unidad instalada
con conductos

Una nuevainstalaci6ncon conductos:

Siesta unidad debe instalarse con una nueva aplicaci6n
con conductos mediante un kit adaptador, _ste 01timo

debe instalarse antes deque elacondicionador sea
colocado en el montante de lapared. Lasinstrucciones

de instalaci6n est6n incluidasen elkit.
Kitsde conductos disponibles:

RAK6052
RAK601/602

Placade_ r]

montaje !_

Lainstalaci6nde una unidadconconductosga
instalada:

Elreemplazo de una unidad con conductos puede requerir
diferentescomponentes. Soliciteesta informaci6n a su

representante de ventas.

• Para reemplazar unidadesde 230/208 voltios:
Ver p6gina 13.

• Parareemplazarunidadesde 265voltios:

Ver p6ginas 14.

Cuandoutilice un kit de conductos, ustedsiempre debe
encender(ON)el Modo 7" n". Verlasinstrucciones de

Modo en la pdgina 7.

Modoparaconductos

semuestraencendido(0N)

Utilice el cable de energia correcto

Los c6digos locales pueden exigir el uso de dispositivos
de detecci6n de arcos o de fuga de corriente en

instalaciones de 230/208 voltios.

12

Instrucciones de instalaci6n

# #

OPCIONESDECONEXION ELECTRICADE 230/208 VOLTIOS

COMO REALIZAR

LA CONEXION

1 Retire el gabinete del ambiente.
2 Conecte al suministro de energfa.
3 Reviselos siguientes pasos para constatar el voltaje.

4 Vuelva a colocar el gabinete del ambiente.

CONEXION DE CABLE DE

ENERGIA

Debeutilizarseun kitde suministro de energfacon
dispositivo LCDIpara suministrar energfaa launidad
Zoneline.Sedebeobtener el kitadecuado seg0nel voltaje,

laforma deconexi6n el_ctrica U elamperaje del circuito
de lazona.

Lasconexiones de circuitos
de 208 o 230 voltios pueden

realizarsecon un kitde
suministro de energfa o

un kit de caja de conexiones.

Todos los cables, inclugendo

la instalaci6n del recept6culo,
deben ajustarse a los c6digos,
ordenanzas Uregulaciones locales y del NEC.

Losc6digos requerir el usa de un dispositivo de
detecci6n de arcos o de fuga de corriente en el cable
de alimentaci6n con excepci6n de una conexi6n
directa. Aseg0rese de elegir el cable correcto para

su instalaci6n.

Lo upurienciu puede cumbiur.

Kit de suministro de energia

Los cables de alimentaci6n pueden incluir un

dispositivo para interrupci6n de arco o uno para

interrupci6n g detecci6n de fuga de corriente. Se
incluge un bot6n de prueba g de reinicio en el

dispositivo. Eldispositivo debe ponerse a prueba

peri6dicamente: primero se presiona el bot6n de
TEST(prueba) g luego RESET(reinicio). Si el bot6n
TESTno se dispara o si el bot6n RESETno queda
enganchado, deje de utilizar el acondicionador de
aire Zoneline g comuniquese con un t_cnico calificado.

CONEXION DE
SUB-BASE ELECTRICA

Los modelos de 230/208 voltios pueden instalarse

utilizando una de las siguientes sub-bases el_ctricas:

Clusificuci6n de circuito

derivudo y umperuje Kit udecuudo

de lu unidud de sub-bose GE

15 RAK204D15P

20 RAK204D20P
30 RAK204D30P*

*Nose haaprobado el usoen modelos de 7000 BTU.

Lossub-basesel@ctricasotorgan un recinto para

conexionesdirectas o recept(iculos cerrados. Elkit

de sub-base inclugeel cable de energfa.

Losinstrucciones incluidasen elkit de sub-base

seleccionadodeben seguirseal piede la letra. Esla

responsabilidad del instalador asegurar que laconexi6n de

loscomponentes se realicerespetando estasinstrucciones

g todos losc6digos de electricidad.

Q db

T_ndem Perpendiculur T_ndem grunde

15 omp. 20 omp. 50 omp.

Configuroci6n de receptdcuto de 230/208 vottios.

Clusificuci6n de circuito

derivudo y umperuje Cuble de energiu GE

de lu unidud con dispositivo LCDI

15 RAK3153
20 RAK3203

30 RAK3303*

*Nose ha aprobado el usa en modelos de 7000 BTU.

13

CONEXION DIRECTA

Solicite el siguiente kit para una conexi6n directa

de 230/208 voltios segOn se requiera:

Clasificaci6n de circuito Accesorio Kit de

derivado y amperaje de suministro suministro

de la unidad de energia de energia

15 RAK4002A RAK4157
20 RAK4002A RAK4207

30 RAK4002A RAK4307*

*Noseha aprobado el usaen modelos de 7000 BTU.

Salte a la secci6n "REALIZAR LACONEXION ELECTRICA
A LA UNIDAD".

Instrucciones de instalaci6n

S S

OPCIONES DE CONEXION ELECTRICA DE 265 VOLTIOS

ADVERTENCIA:

Laconexi6ndeesteproducto de 265voltiosde CAa un
circuitoderivado DEBErealizarsemedianteunaconexi6n

directade acuerdoa losindicacionesdelNEC.Elc6digono
permiteenchufar estaunidada unacajaexterna.
Estosmodelosdeben instalarse utilizando el kitde GE
de suministro de energia adecuado para el amperaje de
circuito derivado g el vatiaje deseado para el calefactor

de resistencia [e-mail] la TABLADECONEXIONES
ELt_CTRICASen la pdgina 17 para determinar cudl esel kit

necesario.Debe utilizarse unode lossiguientes m@todos
de instalaci6n (Ao B):

A. PARA INSTALACI6N DE SUB-BASE

Loskitsdesub-baseel@ctricaseencuentrandisponiblesa fin

de proveer un recinto flexible )ara las conexiones directas.

Clasificaci6n de circuito Kit de

derivado g amperaje Kit adecuado suministro

de la unidad de sub-base GE de energia

15 RAK204E15 RAK5172
20 RAK204E20 RAK5202

30 RAK204E30 RAK5302*

B. PARAINSTALACION DECONEXION

DIRECTA

Sino se utilizaunasub-baseel_ctrica,deberealizarseuna

conexi6ndirecta conelcableado decircuito derivadodentro

de lacaja de conexionessegOnlossiguientespasos.

Solicite el siguiente kit para una conexi6n directa

de 265 voltios segOn se requiera:

Clusificaci6n de circuito Kit de

derivado g amperaje suministro

de la unidad de energia

15 RAK5157
20 RAK5207

30 RAK5307*

*Noseha aprobado el usa en modelos de 7000 BTU.

Pase a la secci6n "REALIZAR LA CONEXION ELECTRICA
A LA UNIDAD".

desconexi6n dentro de la caja de conexiones.

I NOTA: Solicite el kit RAK4OO2CWpara una r(ipida

I

*Noseha aprobado el uso en modelos de 7000 BTU.

Las instrucciones incluidas en el kitde sub-base
seleccionado deben seguirse al pie de la letra.

Esla responsabilidad del instalador asegurar que
la conexi6n de loscomponentes se realice respetando

estas instrucciones g todos los c6digos de electricidad.

14

Instrucciones de instalaci6n

S S

REALIZAR LA CONEXION ELECTRICA A LA UNIDAD

IT1RETIRELA CAJA DE CONEXIONES

1 Para retirar la tapa de la caja deconexiones, primero

quite losdostornillos frontales.

2 Para retirar la caja de conexiones,quite lostornillos

posterioressuperiorese inferiores.Observec6mo
las pestaBasen el lado izquierdo inferior dela caja

de conexiones sirven para mantener ellado en
su lugar.Estainformaci6n le servir(i para volver

a instalar la caja.

Conectordelaunidad

Tapade Cajade
la cajade conexiones

conexiones

[] CONECTE EL CONJUNTO

DE CABLES

Enchufe el conector provisto en el Kit de

Conexi6n Directa completamente en el conector
de acoplamiento de la unidad. AsegOrese de que

las pestanas de fijaci6n de los costados est_n
encastradas.

Conector

[] CONECTE EL CONDUCTO

PARA CABLES

1 Utiliceel orificio redondo ubicado en la parte

inferior de la caja de conexiones para conectar
el conducto de cables que proviene del circuito

derivado. Retire la tapa del orificio, ajuste el
conducto y acerque loscables hacia el interior

de la caja de conexiones. Deje6" libres de cable
al final del conducto para que puedan realizarse

las conexiones.

_'_Conducto paracables

2 Sisevan a utilizar fusiblesy portafusiles,el oriflcio

de la parte superior de la caja est6destinado para
instalar un portafusiles Buss.AsegOresede que el
fusible y el portafusilestengan la misma potencia
de servicio que el circuito derivado. Lasterminales
del fusible puedensoldarse en el lugaro conectarse
medianteun conectora presi6nhembra(recept6culo)
de 1//4"listadoen UL.Sigalosc6digos locales.

r-4-1VUELVAA INSTALAR LA CAJA DE

CONEXIONES

Para volver a instalar lacaja de conexiones, encaje
las pestanas izquierdasen la cara derecha inferior
en la unidad,alineando losorificios de lostornillos en

la parte superior e inferior,y atornille losdostornillos
hasta que el sistema quedeasegurado. AsegOresede

que todos loscables hayan quedado dentro de la caja
y que no est6n enganchados entre la caja y la unidad.

Elcable a tierra verde de la unidad OESEestar
conectado al cable a tierra delcircuito derivado.

Realicetodas las conexionesde cables utilizando
t6cnicas o conectoresapropiados listadosen UL(negro

con negro, blanco con blanco y verde con verde).

NOTA:Solicite el kit RAKaOO2CWpara una r(ipida
desconexi6n dentro de la caja de conexiones.

I

I

151VUELVA A INSTALAR LA TAPA DE LA

CAJA DE CONEXIONES

1 Concuidado depositetodos los cables y conexiones

dentro de la caja de conexiones.AsegOresede que no
hayan quedado conexiones sueltas o cables

expuestos sinaislamiento.

2 Coloquela tapa de la caja de conexiones en sulugar.

Repongalos dos tornillos y ajustebien.

15

Kits para

suministro

de energia de

230/208 voltios

con dispositivo

de detection de

fuga de corriente

RAK3153

RAK3203

RAK3303*

Kits para

suministro

de energia de

230/208 voltios

RAK4157
RAK4207
RAK4307*

Kits para

suministro

de energia de

265 voltios

RAK5157
RAK5207
RAK5307*

Instrucciones de instalaci6n

TABLA DE CONEXIONES ELECTRICAS

Conexiones de cable de energia

Configuroci6n

de enchufe

de pored

Tdndem

Perpendicular

T(indem grande

Conexiones directa

Dispositivo de

protecci6n de circuito

Fusible de tiempo retardado/disguntor de 15 amp
Fusible de tiempo retardado/disguntor de 20 amp

I

Fusible de tiempo retardado/disguntor de 30 amp

Disposit!vo de

protecci6n de circuito

Fusible de tiempo retardado/disguntor de 15 amp
Fusible de tiempo retardado/disguntor de 20 amp

I

Fusible de tiempo retardado/disguntor de 30 amp

Dispositivo de

protecci6n de circuito

Fusible de tiempo retardado/

disyuntor de 15 amp

Fusible de tiempo retardado/

disyuntor de 20 amp

Fusible de tiempo retardado/

disyuntor de 30 amp

Vatiaje de calefactor

@230/208 voltios

Vatioje de colefactor

@230/208 voltios

2,55 KW/2,09 KW
3,45 KW/2,82 KW

5,00 KW/4,10 KW

Vatiaje de calefactor

@265 voltios

2,55/2,09 KW
3,45/2,82 KW

5,00/4,10 KW

2,55 KW
3,45 KW

5,00 KW

*No se ha aprobado el uso en modelos de 7000 BTU.

16

Instrucciones de instalaci6n

COMO INSTALAR EL ZONELINE

[] INSTALACION DEL MONTANTE DE

PAREDY LA PARRILLA EXTERIOR

Losmontantes de pared de laserie RAB71Ao
RAB77A4deben instalarse correctamente mediante

las instruccionesempaquetadas con el montante.

• Retireel refuerzo corrugado g el panel deprotecci6n
externo. Utilicela ranura delpanel externocoma un
lugar para asirseg empuje hacia fuera.

protector

Refuerzo

• Instale la parrillaexterior desdeel lado de la habitaci6n
siguiendo lasinstrucciones incluidasen laparrilla.

C6MO PREPARAR LA UNIDAD

• Conmucho cuidado,quite la cinta de embalaje
g los bloquesde espumade embalaje del gabinete del
ambiente,elcompresor g la puerta de ventilaci6n.Hag
bloques mOItiplesg pedazos decinta adhesivade
env[oque necesitan ser removidas.

Cintadeembala

(Las

podrianvariar)

• Para retirar elgabinete del ambiente,jale de @1par la
parte inferior para destrabarlo (1),luegoel@velopara
liberar el riel que seencuentra en la parte superior de

la unidad (2).

Montante de pared aislado

Esta unidad est6 dise_ada para instalarsecon un
montante pldstico de GE o un montante de pared

de metal aislante. Estoselementos minimizan la
formaci6n de condensaci6n en la parte que da

a la habitaci6n.
Losmontantes de pared de laserieRAB71Atienen

aislamiento. Elkit de aislamiento RAK901Lseencuentra
disponible para la utilizaci6n con RAB77A4ocon

montantes de pared ga instaladosque no poseen
aislamiento.

NOTA:Parala instalaci6n con una sub-baseo un
adaptador de conductos,verlasinstruccionesincluidas

con dichos kits.

• Sila puerta de ventilaci6n va a operarse,quite los
tornillos de embalaje dellado delantero dela puerta
de ventilaci6n, silos hubiera.

Quitelostornillos
deembalaje

(sisedesea

laoperaci6n)

17

Instrucciones de instalaci6n

COMO INSTALAR EL ZONELINE (cont.)

[] C6MO INSTALAR LA UNIDAD

EN EL MONTANTE DE PARED

Deslicela unidad dentro del montante de pared y

aseg0rela con cuatro tornillos a trav@sde losorificios del
reborde.

NOTA:Hayvarios orificios adicionales en losrebordes
laterales de launidad para instalaci6n en montantes de
pared diferentes o GE.Poroevitor donor el oislomiento
del reborde,el instalador deber6 usar un punz6n u otra
herramienta filosa para perforar el aislamiento en los

orificios correctos antes deinstalar lostornillos del
accesorio.

1-41C6MOVOLVER A COLOCAR

EL GABINETE DEL AMBIENTE

Para reinstalarelgabinetedelambiente,enganche la
partesuperiorsobrelosrielesde launidad(1)g luego
empOjelodesde laparteinferior(2).

18

Instrucciones de instalaci6n

0

OPCIONAL: INSTALACION DE UN KIT DE DRENAJE

Los modelos de la serie Drg Air 25 est6n dise6ados para mejorar la dehumidificaci6n en un 25%. Puesto que se absorber6
m6s humedad del aire, existe una mayor posibilidad de goteo de agua desde la unidad que con un acondicionador
com6n. Para prevenir el goteo sobre las paredes externas del edificio, recomendamos el uso del kit de drenaje RAD20.

Drenaje externo

Ver las instrucciones de instalaci6n
en el kit RADIO.

( O

0pci6n:tubodecobre
de6" delargoy 1/2" deDE

ii¸.

Tubodedrenajede1/2" _ IL_s*::- .

0rificiosde

"- drenajecuadrados

deBE

Juntadeesponjadeneopreno /

Placademontajede acero

t

Drenaje interno

Ver las instrucciones de instalaci6n
en el kit RADIO.

_" _ _-_Tornillo tipo"A" paramontantedemetalo

Tornillotipo "B" paramontantemoldeado

_deneopreno /4 _

euadrados Plaeade montajede aeero

--n__€-_Tornillo tipo "A" paramontantede metalo
Tornillotipo "B" paramontantemoldeado

19

Antes de Ilamar para solicitar servicio...

Solucionar problemas

jAhorre dinero g tiempo! Reviselos tobias en los siguientes pdginas

primero blquizds no necesite Ilamar a solicitor el servicio.

Problema Causas posibles Ou@hacer
ElZoneline no La unidad est_ desenchufada. • AsegOresede que el enchufe deZonelineest_

se enciende insertado completamente.

Elcable de energia no se • Retire el gabinete del ambiente y asegOrese de que

encuentra bien enchufado, el conector amarillo al final del cable se encuentre

firmemente enchufado.

Elfusible se quem6 o • Verifique la caja defusibles o deldisyuntor,

el disyuntor salt6, y cambie losfusibles o reinicieeldisyuntor.

Launidadest6esperando • Estoes normal. ElZoneline se pondr6 en marcha
qua se reinicie el protector de nuevodespu@sde habersereiniciado.
de sobrecarga del compresor.

Corte de energia.

Eldispositivo de interrupci6n
de corriente se ha activado.

Sihay un carte de energfa,configure el control de modo
en STOP(apagado).Cuandovuelva laenergfa,programe
el control de modo en laconfiguraci6n deseada.

HaUuna demora protectora (dehasta 3 minutos)para
prevenirla interrupci6n dela sobrecarga del compresor.
Paresaraz6n, la unidad reiniciar6 la refrigeraci6n o

calefacci6n a los3minutos de haber sidoencendida
de nuevo.

• Presioneel bot6n RESETubicadoen elcable
de alimentaci6n ola caja cercana alenchufe.

• Siel bot6n RESETno semantiene en su lugar,no utilice

m6s elZoneliney comunfquesecon un t_cnico calificado.

EIZonefineno enfria • Aseg0resedeque no hagacortinas,persianaso muebles

o caliento como bloqueando elfrente de Zoneline.
corresponde •

La circulaci6n de aire interna

se encuentra restringida.

La circulaci6n de aire externa

se encuentra restringida o hag

recirculaci6n de aire.

Elcontrol de temperature est6 • Gireel control a una configuraci6n menor o mayor.
malconfigurado. NOTA:Ellimitodorde temperaturepuede astorocortondo

Elfiltro de aire est6 sucio. • Limpieelfiltro deaire par Iomenos cada 30 dfas.

La habitaci6n estaba mug fria • Cuando reci@nse enciende,Zonelinenecesita un tiempo

o mug caliente, prudencial para enfriar a calentar una habitaci6n.

Est6 ingresando aire exterior

a la habitaci6n.

Aseg0resede que laparrillatraserano est@cerrada.

Estopuede provocarque launidadse apague debido

alprotectorde sobrecargadelcompresor.

Laparrillaexternadebetenerun 6realibredeporIo
menos 65%.Lasparrillasqueno sonGE puedenser

demasiadopequeBasparaun desempeBoadecuado.
Consultea suvendedor.

el tongade tempemturo.

Ver la secci6nInstruccionesde opemci6n.

• Configure elcontrol deventilaci6n en la posici6n
cerrada.

20

GEApplionces.com

Problema Causas posibles Qu_ hacer

Olora quemado Hog polvillo sabre Io • Esto puede provocar olor a "quemado" al comienzo
en el comienzo superficie del elemento de la operaci6n de calefacci6n. Esteolor desaparece

de la operociSn de colefocci6n, con rapidez.
de colefocci6n

Elaire nosiempre La bombo de color no est6 • Estoes normal. La bomba de color emana aire
est6 fresco o caliente generando aire caliente, caliente pero notanto coma el aireque segenera cuando
durante la operaci6n seutiliza una calefacci6n el_ctrica de mayor costa.

Los controles auxiliares de
ventilador inteligente pueden

estar activados en ventilaci6n
continua.

Esto provoca que la ventilaci6n haga circular aire
a temperatura ambiente OLincuando el compresor
o calefactor est@apagado. El movimiento de aire
continua brinda un mejor control de temperatura
global en el modo cool (fr[o).
Ver Ventilador inteligente--Refrigeraci6n/Colefocci6n
en la p(igina 5.

El aire no se siente
Io suficientemente
caliente durante

la operaciSn
de calefacciSn

La unidad
no emite aire

La calefacci6n
eMctrica no funciona

El visualizador de
temperatura muestra

una luz intermitente

Lo bombo de color solo
produce oire que se siente

m6s frio de Io deseodo.

Los controles auxiliares de
ventilador inteligente pueden

estar configurados para el
ciclo de encendido g apagado.

El cable de energio no se
encuentro bien enchufodo.

El compresor puede
hober follodo.

Utilice la opci6n de calefacci6n [e-mail] apaga
la bomba de color Ucalefacciona s61ocon color
[e-mail]:El usa de esto opci6n provocord un
incremento en elconsumo de energio.

• Ver Io secci6n Contmles ouxiliores.
Ver Ventilodor inteligente--Refrigeroci6n/Colefocci6n

en la p(igina 5.

• Retire el gabinete del ambiente y asegLirese de que
el conector amarillo al final del cable se encuentre

firmemente enchufado.

• Establezca el control de operaci6n en STOP(detener)
Uluego encienda de nuevo la unidad. Sila luz

intermitente aparece de nuevo en menos de 30 minutos,
Ilame para solicitor servicio.

21

Estossonidosson normales.

Sonidos normales de operaci6n

ITIN!

\, ///

iPUM!

Sepuede escuchar un sonido met61icoprovocado
par el ascensodeagua g su choque contra el

condensador en dfas Iluviososo cuando hag una
elevada humedad. Estacaracter[stica de diseflo aguda

a eliminar humedad g mejorar la eficiencia.

"CLIC"

"O

°_

O

GOTEO

6

WHIB!

E

°_

°_

ij

Sepueden escuchar diferentes "clics"cuando los
controles seopogan g encienden ocuondo seojustan

para cambiar la temperatura de la habitaci6n.

EndfasIluviososo de elevadahumedad seacumula

agua en labandejade la base,Elagua puede
derramarse y gotear desdeel ladoexterno de

la unidad.

Elventilador interno funciona continuamente cuando
la unidad est6operando enel modo de enfriamiento,
unlessthe Smart FanAuxiliarg Control is set to cgcle.

Estoprovocar6 que elventilador se enciendag apague

junto al compresor.Tambi@npuedeescucharseun

ventilador que seenciende g apaga.

Notar6 que Zoneline demora unos minutos envolver a
encenderse sisetrata de reanudar elfuncionamiento

demasiado r6pido despu@sde apagarlo o si seajusta
el termostato segundos despu@sde que el compresor

sehaga apagado. Estose debe a un protector
incorporado del compresor que provoca una demora

de 5 minutos.

E

o

t_

o

"_

0

0

E

0

t_

0

_L

o

22

PROTECCI()N

DEL COMPRESOR

Durante el ciclo de descongelado,los ventiladores
internos g externos sedetienen g elcompresor
funciona en el modo de enfriamiento para quitar

la escarcha de lasserpentinas externas. Despu@s
del descongelamiento, la unidad se reiniciaen

calefacci6n el@ctricapara calentar la habitaci6n
r6pidamente al nivelde confort deseado.

Paraproteger el compresor g para prevenir los
encendidos g apagados inmediatos,la unidad est6

diseBadapara funcionar par un mfnimo de 3 minutos
despu@sde queel compresor se enciende en

cualquier configuraci6n de termostato.

Garantia de Zoneline.

Todos los servicios de gamntia los proporcionan nuestros Centros
de Repamci6n de Fdbrica o nuestros t4cnicos Customer Care®

autorizados. Para concertar una cita de reparaci6n en linea,
visitenos al GEAppliances.com, o Ilame a1800.GE.CARES

(800.432.2737). Cuando llame pare solicitor servicio, par favor
tenga a mona el nOmero de serie blel nOmero de modelo.

Par el perbdo de:

Unaria

A partirdelafecha

delacompraoriginal
Cincoarias

A partirdelafecha

deIocomprooriginal

Cincoarias

A partirde/a fecha

de lacompraoriginal

Lo que GE no cubrir6:

• Viajesde servicioa suubicaci6nparamostrarlec6mo
funcionaelequipo.

• Instalaci6no entregainapropiada,omantenimiento

impropio.

Siustedtieneun problemadurante la instalaci6n,o
si suacondicionadordeairenotiene lacapacidadde
enfriamientoqueustednecesita,p6ngaseen contactocon

nuestrodistribuidoro instalador.Ustedes responsablede
proporcionarlasfacilidadesdeconexi6nel6ctrica necesarias.

• Enubicacionescomerciales,la manodeobra necesariapara

retirar launidad haciaun lugarpara revisi6npar partede
unt6cnicoindividual.

• Fallaso daffosprovocadosparlacorrosi6ndebidoa la

instalaci6nenmediaquecontengaquimicoscorrosivos.

• Reemplazodefusibleso reajustede losinterruptores
decircuito.

GE reemplazar6

Cualquierpartedelacondicionadordeairequefalledebidoadefectosenlosmaterialesoen la
fabricaci6n.Duranteestagarantia limitada deunaria,GEtambi_nproporcionar6,sincostaalguno,
todalamonadeobrag elserviciorelacionadoparareemplazarpartesdefectuosas.

Cualquierparte delsistemade refrigeraci6nsellada(compresor,condensador,evaporadorgtuberias

deconexi6n)quefallendebidoa defectosen losmaterialeso fabricaci6n.Duranteestoscuatroarias

adicionalesdegarantialimitada,GEtambi_nproporcionar6,sincosta alguno,toda lamonadeobra

gel serviciorelacionadoparareemplazarpartesdefectuosas.

Desdeelsegundohastaelquinto aria desdelafechadecompraoriginal,GEreemplazar6ciertaspartes

quefallendebidoa undefectodelosmaterialeso dela monadeobra.Lospartescubiertasson

motoresdeventilaci6n,interruptores,termostatos,calefactor,protectoresdelcalefactor,sobrecarga

delcompresor,solenoides,placasdecircuito,controlesauxiliares,termistores,controlesdeescarcha,

bombaICR,condensadores,resistenciasnolinealesgsost_ninternodelventilador.Duranteestos

cuatroariasadicionalesdegarantia limitada,elcompradorsehar6responsabledela manodeobrao

deloscostosdeserviciorelacionado.

Engrape su recibo aquL

Esnecesario una prueba de su

compra original para obtener

servicio bojo la garanda.

• Fallasdel productoprovocadasparmodificaciones
al productoo debidoa un usairrazonable,olafalta
de un mantenimientoadecuadog necesario.

• Fallaso da_osprovocadosparlacorrosi6ndebidoa la

instalaci6nenunaregi6ncostera,exceptoenmodelos

tratadoscon unaprotecci6nanticorrosivaespecialaplicada
en laf6brica, comaIoestableceeln6merode modelo.

• Daffoal productocausadoparvoltaje inapropiadohacia
el equipo,accidentes,incendios,inundacioneso actos
de la naturelezadefuerza magor.

• Daffosincidentaleso consecuencialesa propiedadpersonal
causadospardefectosposiblesconesteacondicionador

deaire.

• Daffosdespu6sde laentrega.

• Productonoaccesibleparafacilitar elserviciorequerido.

EXCLUSION DE GARANT[AS IMPL[CITAS--Su 6nico g exclusivo derecho es la reparaci6n del producto,
tal g coma se indica en esta Garantia limitada. Cualquier garantia implicita, inclugendo las

garantias implicitas de comerciabilidad o adecuaci6n para un fin determinado, est6n limitadas a
un aria o el periodo de tiempo m6s breve permitido par la leg.

Estagarontia seextiendeal comprador originaly cualquiercomprodor posterior de productoscomprados para usadentro
de EstodosUnidosg Conad6.Si elproducto est6situodoen un6rea que no dispone deservicio par porte de un proveedor

deserviciooutorizodo deGE,podria tenerque hacersecargode los castesde envb o bienpodria solicitdrseleque Ileve
elproducto ouno centrode serviciode GEoutorizodoparo reolizor la reparoci6n.EnAlaska,la garontio exclugeel costa

de endo olosvisitasde servicioosu ubicoci6n.

Algunos estadosno permiten la exclusi6no losIimitacionesde dahos incidentaleso consecuenciales.Estagarontia do

derechoslegalesespedficos,gusted podrio tener arras derechosque voriardn deestadoo estado.Parosober cudlesson

susderechoslegales,consulteo la oficina de osuntosdel consumidorlocalo laoficina delAttomeg Generalensu Iocolidad.

Garante: General Electric Company. Louisville, KY40225 23

Soporteal consumidor.

Pdgina Web de GEAppliances GEAppliances.com

zLTienealguna pregunta sabre su electrodom6stico2 iPruebela p6gina Web de GEAppliances 24 horas al dfa,
cualquier dfa del ari!! Para magor conveniencia gservicio m6s r6pido, gapuede descargarlos Manuales de los

Propietarios,pedirpiezaso incluso hacer una cita en Ifneapara que vengan a realizar una reparaci6n.

Solicite una reparaci6n GEAppliances.com

Elserviciode expertos GEest6 a tan s61oun paso desu puerta, jEntreen Ifneag solicite su reparaci6n cuando le
venga bien cualquier dfadel a_o! OIlame al 800.GE.CARES(800.432.2737)durante horas normales deoficina.

RealLifeDesignStudio(Estudiodedisefioparalavidareal) 6EAppliances.com

GEapoga el concepto de Dise_oUniversal--productos, servicios g ambientes que pueden usar gente de todas
lasedades,tama_os g capacidades. Reconocemosla necesidadde dise_ar para una gran gama de habilidades

g dificultades fisicasg mentales. Param6s detalles cobre las aplicacionesde GEDise_oUniversal,inclugendo
ideasde dise_opara lacocina para personas con discapacidades, mire nuestra p6gina Web hog mismo. Para

personas con dificultades auditivas,favor de Ilamar al 800.TDD.GEAC(800.833.4322).

Piezasg accesorJos GEAppliances.com

Aquellosindividuoscon la calificaci6n necesaria para reparar suspropios electrodom6sticos pueden
pedir que seles manden las piezasoaccesorios directamente a sushogares (aceptamos las tarjetas

VISA,MasterCardg Discover).Haga supedido en Ifneahog, 24 horas cada dfa o Ilamar par tel6fono
al 800.626.2002durante horas normales de oficina.

Las instrucciones descritas eneste manual cubren losprocedimientos a seguir por cualquier usuario.
Cualquier otra reparaci6n deberia, por regla general, referirse a personal calificadoautorizado. Debe

ejercerseprecauci6n ya que las reparaciones incorrectas pueden causar condicionesde funcionamiento
inseguras.

P6ngase en contacto con nosotros GEAppliances.com

Sino est6satisfecho con el servicio que recibede GE,p6ngase en contacto con nosotros en nuestra p6gina
Web indicando todos los detalles asfcomo su n0mero deteldono oescrfbanos a:

General Manager,Customer Relations
GEAppliances,Appliance Park
Louisville,KY40225

iRegistre su nuevoelectrodom_stico en linea--cuando usted prefiera! Elregistrar su producto a tiempo le

l Registre su electrodomdstico 6EAppliances.com

proporcionar6, si surgiera la necesidad,una mejor comunicaci6n gun servicio m6s r6pido bajo lost6rminos de
su garant[a.Tambi6n puede enviar su tarjeta de registro pre-impresa que se inclugeen el material de embalaje.

24